Professional Documents
Culture Documents
INF 001
INFORME DE TRANSPOSICIN DIDCTICA
*Outro trabalho que se utiliza dessa definio de Chevallard o de Alves Filho et al.
(2001), intitulado A eletrosttica como exemplo de transposio didtica. Nesse
trabalho, o autor disserta acerca de diferenas existentes entre os contedos de livros
universitrios e livros didticos do ensino mdio.
Como se observa, o material didtico disposio do professor do ensino mdio difere
daquele direcionado ao ensino universitrio. Enquanto o ltimo sofreu uma
Transposio Didtica de fato, o outro pode ser entendido como um processo de
simplificao que busca adequarn linguagem e recursos matemticos mnimos para
manter o corpo estrutural do saber a ensinar. esse ltimo material didtico que o
professor do ensino mdio, de modo geral, toma como referncia para preparar suas
aulas (Alves Filho et al., 2001, p. 86).
Devemos destacar que a considerao de que nos livros do ensino mdio os saberes
cientficos so simplificados no uma ponderao que valha universalmente para a
rea de matemtica. O autor alega que as simplificaes podem ocorrer, por exemplo,
na linguagem e na forma de apresentao. No primeiro caso podem interferir em
eventuais demonstraes e no segundo caso podem descaracterizar a construo
histrica de conceitos.
* importante refletir que no processo de transposio didtica considerando a
distncia entre o saber cientfico, saber a ensinar e o saber ensinado o professor
nem sempre (quase nunca na verdade) ter acesso ao saber original, mas sua
adaptao/deformao, atravs dos manuais de ensino e livros didticos, e ainda ser
responsvel por mais uma etapa nessa adaptao, que acontecer no seio da relao
didtica e que Chevallard chamou de trabalho interno de transposio didtica
(Menezes, 2004, p.24).
*Ainda hoje muitos pesquisadores entendem que h: (i) uma transposio didtica
externa realizada pela noosfera, que regulamenta e estabelece programas curriculares
e que culmina na textualizao dos manuais didticos; (ii) uma transposio didtica
interna realizada pelo professor quando planeja e contextualiza sua aula e que resulta
no saber ensinado.
*Menezes (2004) explica com clareza ambos os tipos de transposio e argumenta
que o professor realiza a transposio didtica, a saber, a transposio didtica
interna. Se buscarmos Chevallard (2005), veremos mais adiante que, para esse autor,
os professores trabalham com a transposio didtica e no a fazem.
Outro trabalho que compartilha dessa posio adotada por Menezes (2004) o de
Luccas (2004). Nessa dissertao, cujo ttulo Abordagem histrico-filosfica na
educao matemtica: apresentao de uma proposta pedaggica, a autora fala
sobre a participao do professor na transposio didtica interna e sobre a
simplificao de conceitos na textualizao dos manuais didticos.