Professional Documents
Culture Documents
puede ser una equivocacin que el Arco Iris haya salido doble no tiene
por qu querer decir que algo malo est por suceder, honey
GLVEZ.- Todo perdido! Yucas, pias, ocumos, pltanos! Slo
quedaron las plantas mgicas y medicinales No parece casualidad...
Aparece O BRAIEN destapando una cerveza budwaiser.
OBRAIEN.- Calor del demonio! Entre tormentas y calores, parece que
fuera a abrirse la tierra! Si no fuera por la Budwaiser! (A alguien al lado)
As que vas a ser colega? (Re) Qu? Nos vas a quitar el trabajo a los
antroplogos viejos? Despus de la entrevista, te pongo lo ltimo que
hice con los yanomamis de Parima para FGO Television Una maravilla!
En otra calle, MELINKOFF, con audfonos, en una video
conferencia desde su laptop.
MELINKOFF.- Un desastre, s por la crecida del ro y los derrumbes ha
sido difcil comunicarse No, no, yo no soy Nike O Braian, soy Jean
Marie Melinkoff s, tambin soy Yanomamista, pero el trabajo de O
Braien y el mo son diametralmente opuestos
O BRAIEN.- S, mi empresa O Braien Amazon Scientific and Adventure
Devices no es de carcter lucrativo, como algunos dicen, no Damos
informacin en varios idiomas y tenemos de todo: folletos, gorras,
llaveros, chaquetas de raffting, en fin lo que necesite cualquiera que
venga al Amazonas.
BAXTER, reflexivo, junto al radio, con la biblia en la mano.
BAXTER.- Les deca hay que creer es en Jess Redentor, prepararse
para celebrar su nacimiento. Pero no. No haba forma de sacarlos de su
miedo por el Arco Iris doble de esta maana Ya me lo deca Daddy:
estos indios se empean en vivir con sus oscuros demonios!
ZANOTTO.- (Alarmado) Es sangre, hijo! Te cortaste! Madonna! Qu
va a ser por el Arco Iris de esta maana, hijo? Nada de eso! Vamos a
buscar el botiqun! Terminen ustedes de ajustar el zinc con cuidado!
Luego van al saln para ensayar el Nacimiento Viviente, mientras atiendo
a la estudiante de Caracas Ah, y no hagan travesuras!
BAXTER.- Dile a la chica de la entrevista, que enseguida estoy con ella.
MELINKOFF.- Perfecto! Les envo los artculos si no hay otro
desastre por aqu, claro Tambin les hago llegar la direccin de Nike O
Braien, cmo no De nada. (Se quita los audfonos) Qu irona: yo
contactndoles con se cretino darwiniano de Neil O Braien!
TODOS miran al frente.
4
Mutacin
IV.- LA INVITACIN.
Con solemnidad. Aparece un CORO de danzantes yanomamis,
imponentes, cubiertos de negro y plumas. Se plantan en bloque, ante los
separados Nap. Delante, el JOVEN junto al anciano CHAMN.
JOVEN.- Me mandan a invitarte al prximo Raefu.
O BRAIEN.- Al Raefu?!
MELINKOFF.- A m?
ZANOTTO.- Vlgame Dios!
GLVEZ.- Primera vez que
BAXTER.- Habrn invitado alguna vez a Daddy a algn Raefu?
KORTHLANDER.- A m especialmente?
MELINKOFF.-Cunta solemnidad!
ZANOTTO.- Qu bendicin!
O BRAIEN.- Qu privilegio!
BAXTER.- Y en fechas del advenimiento de Cristo Nuestro Seor!
KORTHLANDER.- Por mi casamiento con Yurim!
KORTHLANDER Y BAXTER.- Me ven como uno de ellos!!
MELINKOFF, ZANOTTO Y OBRAIEN.- Despus de tantos aos!
GLVEZ.- Justo cuando en la vsperas de mi partida. Curioso.
BAXTER.- Pero Y si llega la gente de la Dynamics?
O BRAIEN.- Y los turistas canadienses?
MELINKOFF Y KODTHLANDER.- Y el artculo? Son unos euros
O BRAIEN Y BAXTER.- Son unos dlares!
ZANOTO.- Y las misas? Y el Nacimiento Viviente?
GLVEZ.- Y el inventario?
ZANOTTO.- Es muy especial esta invitacin
6
Mutacin
7
Mutacin
Orilla. Ruidos de noche. ZANOTTO ve por el telescopio. El
CHAMAN y el JOVEN se acercan, beben algo y traen al sacerdote.
Se sientan a su lado, lo miran. Se sonren con simpata.
CHAMN.- (Rompiendo el silencio) Pare Piero, esta noche es mala
para ver con tu ojo que acerca.
ZANOTTO.- S sabes que en pocos das habr un eclipse?
CHAMAN.- (Sonre) El cielo est enfermo, Pare Piero, y Peribo-riw
a punto de sangrar. Hay dolor en la tierra y en el aire. T no lo ves?
El mundo est enfermo. Todos estamos en peligro. Nosotros, t
Nos roban el pufi, Pare Piero el Pufi se va
ZANOTTO.- No dejaremos que se vaya, Habew, entre todos no lo
permitiremos
JOVEN.- Con eso miras a Peribo-riw, Pare Piero?
ZANOTTO.- (Asiente tierno) Quieres mirar? Asmate, figlio
El JOVEN mira por el telescopio. Luego El CHAMN. Se miran
y sueltan una carcajada cmplice. Se levantan.
CHAMAN.- Ustedes los nap son tontos, Pare Piero! Toda la
sabidura de tu gente slo sirve para ver ms cerca de Peribo
mientras que yo Yo camino sobre ella cada vez que quiero!
El JOVEN asiente. Salen riendo. ZANOTTO queda pensativo.
Mutacin.
Tarde, en la orilla. Entra GLVEZ mojado, recin salido del ro,
con su morral. Se sienta para inventariar su equipaje.
GLVEZ.- Menos mal y pudimos agarrarlo, Toito! Te imaginas
que se lo hubiera llevado la corriente? Algo sali, pero no s qu
Sigue buscando. Entra el JOVEN, tambin mojado.
GLVEZ.- Ya llevamos sis das, Toito Sabes dnde estamos?
No tengo la menor idea Ya me siento como
JOVEN.- Como Hijo de Lobo
GALVEZ.- (Re) Lo recuerdas? S, algo as
10
GLVEZ.- Hormigas
ZANOTTO.- Somos slo hormigas.
MELINKOFF.- Escalando lo sagrado!
BAXTER.- Cuntas rocas de cuarzo
MELINKOFF.- Morada de kakuruw
GLVEZ.- Peascos Keki
KODTHLANDER.- Donde vigilan los hkuras
BAXTER.- Piedras filosas
KODTHLANDER.- resbaladizas
BAXTER.- Mis manos!
KODTHLANDER.- Mis pies!
ZANOTTO Y BAXTER.- Dame fuerzas, seor de los ejrcitos!
Repentino sonido lleno de ecos.
CHAMAN.- Ya estamos cerca. (Grita) Orimou! Orimu!
Danza: Los Yanomamis comienzan a engalanarse para el raefu.
Entre cnticos festivos y risas, se colocan plumas, diademas con la
cola de mono capuchino, motas de pulmn de gaviln En el
ascenso, TODOS van desapareciendo.
Mutacin
IX.- LA LLEGADA. EL ENCUENTRO.
Cielo de permanente humo rojizo sobre la repisa del Tepuy. En ella,
el Shabono. Crculo perfecto con techos de una sola agua cubiertos con
hojas de palma trenzada. Absoluta paz.
MELINKOFF es el primero en llegar. Agotado, pero maravillado. Se
dirige hacia el borde del tepuy y observa.
MELINKOFF.- C`est incroyable! C`est pa vrai, c`est pas vrai! (Alucinado)
El lmite! La desnudez absoluta! Y all abajo, los demonios amahiri, los
que aplast el disco celeste. El pepik ms que naci al romperse los
bordes del cielo, cuando los colosos que sostenan la tierra, no
soportaron tanto poder mal repartido y el caos arrastr a muchos
yanomamis a tanta mala vida Cest incroyable!
Ladran perros. ZANOTTO desfallecido, entra en hombros de dos
guerreros. MELINKOFF voltea y lo descubre.
MELINKOFF.- (Efusivo) Piero Zanotto!
ZANOTTO.- Jean Marie!
MELINKOFF.- (Al encuentro) Caramba, el nico cura decente que he
conocido en mi vida! Casi en un palio, como un Papa medieval!
17
GLVEZ.- Saben? Jean Marie dijo algo que nos da pie a que
hablemos de los resortes ms profundos que motivan nuestra
presencia aqu y que no tiene un coo que ver con los Yanomamis.
KODTHLANDER.- Cllate ya, no joda, y djanos en paz!
GLVEZ.- Qu te pasa, Helmud? Tranquilo
KODTHLANDER.- No haces ms que joder y joder!
MELINKOFF.- Qu fue, Helmud? Juntaste marihuana con yopo?
O BRIEN.- Se le quebr la flema a nuestro medio britnico!
KODTHLANDER.- Britnico, nada! Yo nac aqu, no como ustedes!
Nac aqu, no joda!
O BRAIEN.- (Muy irnico) Claro, por eso te dio vergenza y te
quitaste tu modelito yanomami para vestirte de nap!
GLVEZ.- Inmigrantes, no es casual que todos los que estamos aqu
seamos inmigrantes. Tal vez por eso...
KODTHLANDER.- Vas a seguir, coo?!
GLVEZ.- Me vas a perdonar, Helmud, pero tu arrechera la
considero como un triunfo personal.
KODTHLANDER.- Me sabe a mierda!
GLVEZ.- Escucha, clmate (A TODOS) En nuestros aos
esplndidos, o sea, cuando eramos capaces de creer, fue el amor a
nuestra disciplina lo que nos gui. Pero incluso en esos aos yo me
pregunto si en realidad la Antropologa no fue sino un refugio para
darle razn a nuestra marginalidad a la bsqueda de una identidad
perdida, Vamos a mirarnos! T, Jean Marie, te crees ms francs
que el Ricard cuando en verdad, como O'Braien, Helmund y yo
mismo, no somos otra cosa que hijos de inmigrantes! Recin
llegados en nuestros pases! Enfrentados a las carencias, al
fermento que hace que los que nacen en un lugar se crispen, ran o
lloren por un olor, un sabor, un sonido No somos sino eternos
observadores, una triste coleccin de cerebros que registran...
MELINKOFF.- (Molesto) Tais-toi, fais pas chier...! Construyes frases
que desvan la conversacin. Yo soy francs y cada uno es lo que
es, sin que tenga nada que ver con lo que eligi en la vida: llegar
tarde a un tren no nos hace menos pasajeros que los que ya estaban
montados. Qu carajo importa de dnde venimos?
33
Mutacin.
noche
40