2362015 Pagina2 = bros Paginall2 41> Doninge 28 juno de 2015 TD noresne | REGISTRARSE (GJ EOKIONES AVIERORES G BUSUEDAAVARZADA ER CORRE UCTMUSNOTIONS —EDICONMPRESK J SURLEMENTOS EJ 7 cove vv RL AADAR LIBROS MS ECORTES 61) x ENTREVISTA > EDUARDO HALFON wren ERGs DESENCADENADO UN TATUAJE EN LA MEMORIA ENTREVISTA Estuvo ena Argentina con el cardcter provsoro personal due sueln fener os vais en su vida, Als lez ais, Eduardo Halon y ELAR QUE Me A ‘gee con su famila de Guatemala a lama los vit deco volver EFF 4g Pesce Sarualte ara estucia losfia en la universiad, Parola potoncia dela Heratura tmean Prove sein HEVIMOENTRE IOS le revelaria tempo despues. La pubeacin de Monasterio, su Uta cane 2 una eonellacién DESPUESOE HORA ‘novela, retoma un canstalacién de ibres anteriores, en cuya centro narra elergen de su abuelo en Lodz, Polonia, y su posteor nternacion i see durante seis afos en un campo de concentracén. Y més allé o mas acé CASRN Sea fe a historia familar, la identidady la erancia son fos ees crucialos de Porta aleea ‘este escitor que pronto se mudara de Nebraska a Nueva Yorky dice no senteee edmodo en ninguna parte. Aunque pueda vivi en cualquiera, GB OP ortaa calvza (1B saree, aue or su nimero de tlono. Ge fo teria etude all, see st antetrazo izque,parano olvidar, Eso me decia mi abuel” {As comienza “El boxeadr pelo’ Un relate que io pombe al que sua Halon considera su iro mace" y quo fuera publicado en 2008 ‘mot principal ae esta entrevsta, elo, es pare nablar de Monesteno, su tia novela. Pero para sumesgise ena obra de este exertor-que en 2007 ‘uo logo como uno oe los 38 mejores escrores joven fainoaercanos ¥ queen 201% rcs la beca Guggenhi— es insslayabe hablar do aqul mere Es eal un tune en mi memars, Desde nine enn que lo del telfons er on reali una broma para no hablar de Su pasado Mt sbusls no blab de Polonia ni hablaba pola, Corsideaba trades a fs lero hasta que un a, lez ais ates Ge mem erte aun vaso de whisky, me hablo de eS08 sais anos en los campos. Creo que entendlé que de ara manera se ia sa tumba con su histo, ¥ dento de ee ditcuso de horas, eatticoparq no record kk ronelofa ils detalles, conto ua andcdota de tres minutos, sobre un boxeaderpolaco, El quel salvé de mor Esa eralahistoa del fail.” Aqui, front a vaso de whisky, Hafan Mné a su abuolo (ze molesta (que pronda una cémar?, le dj") narandocémo ue la capture en Lodz mientras jugabs al domi, y ebme durante aos tus el encargado de sacar os cusrpos de os hombres que amanecian mutros en los campos. Y de boxeadorpolaco:aquel hombre que es alemanes mantenian vivo para vt boxeary que en Auschuitz fe dj a su abuelo qué debla decry qué no para salvar dels cémara de gos. Le tomd cer anos a Halon hacer letra con et relat. Sis embarg, aquelo $6 carwitio ent razén de ser ae su cba, La qu ya estaba eset y la qe veri, "Nacdo en Gatemste en 1971, Eduardo Half nose ds por ali io laman ese gustemaltco" Viv en EE-UU.,Espata y pronto se mutard de Notraska a Nueva York “Nome sent comada en ninguna parte, pare puedo estar en cualquera’ ice en la entrevista realzada en su reciente aso por Buenos Aes. Eouard Halon os un ator que exculafime entre lector y etcos, aunque sin hacer aspaveros (an poco camo es ély como ascribe. Sus aos en Agen se consiguen con ago de eater (no a Monatero, 4 Libros del Astrid hoy en bres) a psar de que publics trece desde 2008, eat un Wx al ato, “Exerbo Vor teves pero intense y protundos. ‘Me sero coma el buon gue sl para de nadar se ahoga. Asi me siento ao de escrbr. Vay amano pequeiasplezas y esas plezas luego se ‘encajan conf arteries. Com un puzzle mayor” LQ lugar ocupa Monasterio on axe rompeceberas? “Monasterio drive del cuento"Fumta Blaney 8 insert en un proyecto ‘mayor, ell boxeadorplaco, de ln nerenes, dels bisqueds de as aces, nips paginat2.com erkdero'suplemertosfibros/10 5823-2016, 06-28rml 12362015 Pagina'2: bros ela storia familar, Monasterio comienza con un jo que lea a lral porque su hemana se casa con unertadoxo. El ne quiere estar 2. Enfonces se gests oo vise: un vse cis adeno, a su nna. sus ‘aigenes, 1 sontise extanjoo en casa, EI narador se lama Eau, tere ris gfe, uma, yono fur, Est atando de entender algo desi mismo, de suger 2 lologra? Creo qu, 6 aga a encontrar, yo deo de eserb. Se aceea ala a bo, a entender algo poo que siempre es wfmero La historia de Monastrio ws roa!? Toxo o que excrbo as rea. Esta novela empieza con era sensacién, de Negara un aeropuet calles, de noche, sn querer estar ah. Esenbl esas pimeras pagins y pa, La Nstora no se me daa todivia, Mis cuertos empiezan de ge inimo, pero mi vida no es sufiint. Empezo desde yo pero logo necesito la ecén para vlar a tos mundos. Lo mas ‘sutobogriica de mlb no 07 los heenos. Les ches las manipula Le mas auobiogiticn esl nero, ms miedo, mis ambiciones, ms bebidas, Finalmente Jesimotarminaste de asco ia novela? “Se me revel en Pus Reo, Melo encanta Marcela Bimajr, ue et ‘muy seista, Nos peleamos un fn de semana enero porque yo estoy en conta de eta politica trad, oto se nota en mis Hos, Me ce Bajo: “Par qué no escrbimos una ora de teavo a cura manos sre dos judos poleandose”. Ya de rgreso, escrib la escene dl avin un jualo se hace pasar por abe para salvase) y supe que Ese eae nl dels novela. Le exeribo a Bia y le 90: “Qutaate cont obra de eat" AN también se ‘wuelve ms prfundo el sentido de a novela: el negar adn soy para salvame [los diz ate, los pates de Halon deciden ise de Guatomalaa causa do Ta guerla. Ese momento an que Eduard rita se acer de que se van a ‘vr a Mam do itl a oro de aus Hors: Marans nunca le hablamos (P= Textos, 2071). VueWo a tnfancia para entender. Las genes mi ritez Son muy fetes. De ahi creo que viene a escribir on espaol, s lenguaje de mnie. Aunque plans en inglés.” Pacan los ac, Hatfon se hace adelescent, estada Ingenta inauatal en la Universidad estaal de CCucalira del Note, Uabaja en una empresa fans. Pera noe fel2,y Aocid aes 29 aos regret a Gusta, “Esaba do wnt desputs de 13 afos on Estados Unidos, muy fusrad. Habla perso ol iloma,hableba en ingles, Fu ala unwersidad buscando una espucst, Supongo a ras pettonas van al pesiogo © aun cus, yo say muy acional. Asi empece a este fogotay Itetura” {Se podiia pensar que la historia de tu abuelo te convirié on escrtor? ~Yo cago en a tertura por accident, no era lectr. Tela 28 aos ‘cuando me conuleto en ecto. Fue un ropezén Noo busqué. Curd empieza estar Lectura fue medal, eal enamorado dea fein, Lata un re por da, Cescubra un Flaubert y ela odo Flauber, Todo (Crow. ado Talsti. Me volv la psaalla de mis macs. Hasta la fecha me cerldera mde lector que eect. Eller param es ergo, nara y nectar el esebir es mis ofl, e8 table, Eseries Ia eonsecuene 4 lara lecture, Ex como un vaso donde mato los y de pono reba. Y ese rebalse dela lectus son ls poras paginas que escrito, {£Qu fu lo primero quo sscribiste? “Ln cuert argo y muy malo. Pee tengo la tan sue de dasa un profes de lofi, mi maesto, un po belalmente since y de los rmojres lectores que cont, Nos etamos en un café de Guatemala que £2 lama Sophos. rir, Lo sostena can axe, Medio: “Eduardo tata edicaion par ese alg tan malo’. Para mafana quero que eserbas nas treas be lu pap. Ala siguiente nos vimos y empezd: Por qué festa palabra? ZY por qué esta otra? Funron meses que no me peti mas que ua linea. Hasta que me gané el cereche a une segunda. Us ano Negamos aa pagina. Me deca: Tu quetesescrb una novela sn poder centuries” _ETe modifies come persona haber escrito sobre tus rigenes? “Seguramente sl, Pero no #6 cémo, Noose Heratra es para mejorar ‘coma sere pumanos,Aleanza con conccer avalos ecrtores para date nips paginat2.com erkdero'suplemertosfibros/10 5823-2016, 06-28rml2362015 Pagina2 = bros cuenta de que na. Que al contra, eestor ede a hincharse mds de si mismo, La Meratura no os autoayuda. noes ufoconocimirt, es ora cosa, Es un bale can el enquaje, uns musa. No come poesia, yo na soy poeta, ero me fj en I musicldad dels platvas, como resuenan, a respiacién de cietas tases ‘Cuando declraste que para axcribi necoitabas tomar distancia fica tu fami 2a qué to roeras? Hanif Kuri ice que Tue letresserén tus mejores amigos y tu fala 1 poor enemige. Si eeriba sot ms famia voy a deck ak cosas como yo las veo y no como els las ven y ne voy ape periso ni pan. La famila esta setada en mi mesa de trabajo pero de una mane Itrara. Por 80 eaenbo dese eos. Ajai, sabe ado al etnaamercan, no tanto en EE.UU, le molest que crtique Isa. Hay un sionsmo muy fate, Yo estoy on contra de cirtaspoicasespecialmeée la actual cn Palestina "atfon sigue arieno tneles,pasacizos desce quel vaso de why, mara, ls rumors en eltrazo de su atuelo,Enlonces cuerta que su praxis to, Str Hoffman as sobre eee viaje que fralmante zo an realidad, a Lod Es el vie que mi abuelo me proba nacer. Per al mismo lampo, me do ta accion desu cata exentaen un papeto ‘mail, con las incaciones de cémo encarta, Can exe dato me ered” Enel captulo tes de Monastvo Hafonrecrea de una manera simple y rotunda come on gr les toda su aba la muote do su abuelo. Ya Ponlendse la campers para salt, Hafons6incina un poco sabre el abode, coma cusnd $8 busca timid para des ago.V te dee 0 ‘Ue no cuenlo en Monasterio, es que junto al easter de mi abvelo en esa cama, sobre la mesta do noche, habia unejrplr do El boxcador peace, ero eso nol puse porque me parca curs paa la novela. estaba muy ‘mal lial dl 3 vida, No sf enten 0 , Pao rm pade seo ey. Y i abut ers Monasterio aun Eéigaree Inipslvwew.paginat2.com erkdaro'suplemertsfibros/10 5823-2016 06-28rml