za Pagina2 = bros Paginall2 4» tunes 27 ojo de 2015 TZ nchesne RECisTRARSE ( EORIONES ANTESIORES ucrmasnorias cuneventos AADAR LIBROS 6 Dowco, 2 18 0 2055, wR ARTURO CARRERA => EL MISTERIO Y LAS VOCES Publicada en tre tomos que suman casi 2000 paginas, Viglsmbuloabarca la poesia reunida de Arturo Carrera, que toma su titulo delim poemari de 204 y taza una cronolagia versa hasta legar al miteo Escrito sobre un nictégrafo, Este gran estuerzo editorial de Adriana Hidalgo pone en escena ia permanente tension entre poema, verso y cetcrtura de una de los més grandes postas latinaamericances, que 2 lo largo de ya cinco décadas probiematz el concepto mismo de podtca, no ‘ludistairca,sobrevolé el oro y el barra del neobarroco y esquivé los riesgos dela clisico, asl como también los reduccionismos de las vanguardias. Radar propone una aproximacion y un Romenaje a Carrera a parr de estos volumenes que plantean vias alerativas a lector para ‘accede’ a su obra sbi ensayos(Nacen los ots, por eer). rad a poeta como "Yves Bonnefy, fu incorperade a esa tendonciaptca que. sogin la tera yteonzarael cubano Severo Sarduy se la neobaroco, za oe en eoaborcion, alguns verdadero ealages como Tea del cielo usando seraos capacos do oortar lecturas. Pro artes legd un a Gosde un pustio eno sur del provnes de Buenos Ares, ancl on lz Irmensidad dela pamps argentina, donde el hetzote (ena sostenida contoversi de que 9 tines est lit eos ocecang, segin se mie con os oj dea Fisica Darvin o el cova -Borges- et simore C@sponible a ser escrutao. Ne me parece comertaro menor para hablar de este siempre hablar (no mpora eal sea su domieio cession), porque a morada, sto spropiad y propla sigue slendo Coronel Pringles, como ‘ese espacio raigal que ls oetas los esctoresemplazan: pueblo, ube, cuya dimension simblca no se aminaray mas, no puede soslayarse, Leg’ 21a cused eaptal para ser sobe todo lo que es, un poeta. Tenia entances na referencia, un nombre que buse® y enconté: Aljana Pizamik, a que habia edo artes de conocota, Ela puso oiecre su amistad e incenvo ara suinfinto deseo e excrb a quen en 1973 le dedicara Memerto de ‘Seta ‘Mapatomenast BLANCO Y NEGRO O88g88 Pero anes tenemos el debut dl posta de Prngls en et poemaro que ha ‘queda regrado como inlo, Esento sobre un cto, donde invene Ta convencién entre ora y fro porque Sore ls negras paginas se igen, Dlancas (uma de oe colores contra fs auseeia negra de coe at palabras, La maquina producto, el rictogteo, es un recurso para emplazar "el ia cogador de medianoehe” sein Severo Seduy neta en su prologo a este Fro. La propuesta de Carer, en os $2808 iil desu potica conwoca a pensar en las nogas pzaras sobre blancos dodos”dolas ‘Soledades gongorinas.Alrevés que esas “neras peas" de Quevedo (as palabras en tinta oxeua aerblando la supe del pape as blanca leas aun con achacas loves que no ipidon vor eso asento crurad con os lneas do suposin,suporen el gest de cata incartidumbre, que por cas vias mis ste yelsbradas~ segura an la poesia de Carer, E® ee as nes como raspoduas sobre una eatiota, se nacen Ieeg ago tel, no vero Is ays uz, orcs qo aca y ora, ‘aunque no menas lama ines ene sci de os poemas, Las ayes ‘que ne ccutan sna que slo baran, mplcan dja permanecienao alge ue ro merece Ie supesion, como un signiante que se destace por esos trazos que parecen descartato, pero quero fo borran porque El poema se abel esa es tu fuerza El poema toa contact se deslza con brazos fextende! porlas dos afllas:/ esa es tufusra’. 2Autortica? ¢Temor al lugar comin? Ta ver, pero no hay conces én. Ls va2 va a segul,y ya tinea no necesita del subletgio dea negra pina, porque sha ‘aqui el higar en que se tarite el momenta eclosiv (vanguard quza) con laradcén Jo que fe pars lectuasy no menos eleccones) al nips paginat2.com erkdaro'suplemertsfibros/10 5538-2016, 07-27.himl eA ELMIBiERIOY Las voces molten" OTROCANAL EN BUSCA DEL CHICO PERDIDO 4areas Pagina'2: bros irstalrs un porto de no retome: ya tenemos palabra, podemes continua, podria decise, LIRICA De ahi en mis hubo un apreeizale donde aes incursiones por una ‘exluaidad muy dversa se incorpraba noes de menor inpoiacia, fe relacion deca, a corversacion, fa estadia en un bite desde ol cul Configurar us propos texios que on la avesfa que desde entoncas lemprena hasta hoy o convert en igure ineludble a poesia castlona. Y vale deci, poeta, ustamerte, por atnearsey amos ts cuted del genera qz8 mis ineduete alas claiicaciones deka insti tera aie, resonande on ecos através del empo, seme y reacia alas mposicones de enguae ao la comunicacion,y au asi festalecendo‘comuncscin nefeble en suposed init, Abas fexpresiones apuntan a un posta que fue pa Caren un lento constate Me refer a oto cuban, José Lezama Lima (a quen por supate Sandy colo en una geneelogia referda al baaco:"Carera ee Sandu, come yo s0y 8 Lezams Lima, com Lezama a Gongora, coma Gongara a Dos" Mas ‘lb de cate inventesardayano, verdad es que cuando uno ln" caridad ro hecizada de Care, ineksblement pensa ena respuesta, por amare de algin modo, al maestro cubano yeu ‘carded heciza LA CUESTION DEL NEOBARROCO Escito sobre un nictograo tiene un prsogo de quien pacticarsy teorzare (compladas sus hipstea's en Eneayos sobre a baroca) una posi que en lamar neobaoce, el ya mencionado Severo Sedu. Se tabs demo {381 como revista lac radian del barococsico (vagal expres el siglo XVI) para ceivndcar esa heencia cura con sue halos vetbates, sus contrbuciones a in lengua eran yeoloqual que ‘riqucren pedusblomente ls poesia castellano con ls dorercias notoias de un lapso de tes silos, a parti de ors pradgmas cients y cites concepciones sobre al tempoespacio, a cosmolegia, el siceanass los scopes elas vangvardes. La propuesterecharoca fu ena poesia Iatinoamesicana, para varios poets desis pases de subcontinete una opcién que tuvo sus variants segin ls espoclivs rains lteraras de casa contexto nacional, Ente los includes en esta verte festuvo Arturo Carera, El lamad eabaraco', no dé de ser bjeto de ascusions y evestonaertos:detensoresy deracloes adyeron varios argumerios de indole diversa para sostene 0 drigra algo queen ealiad fu ura hoteogénea isputa qua ms ala das apelaciones idoologcas, ‘ue un commate pola preemneneaenla campo etre. Sin embargo, a cobra de Caray 2 lod comparandola can ovee, por ejemplo Néstor Petonghe, no aparece atada a esa poica, El mismo deca, me pregunlo ‘ain qut os el necbarroco, Peo ah eet la reepuesta en ea indaiicin. En ene no saber (salence) yo elaber mi propia asctura, Nose trae de una escuela, sino mas bien den eleco de epoca. Un momento contextual, 51-8 puade deci eto, .Cémo pensar a dolor de a rari temporal sino osde a bisqueda do una inmost dela palabra” VOCES QUE ESCUCHE vorsosbrves, como irupsines de un fore noctum y oscuro sobre a ua, como las mares sobre un pzarén, sto pedemos vera exerecenc, to que condesciense a manifesta en un magma de elusivas afimaciones Y muchos iterogartes so eigen unos tazes:“dospogado do ls ‘lonicaione! soy fregmentoe/ euros por mis fragments! ado. do oped por ragmentos”(Escro con un nictograo). Aunque suene fexcotiva la referencia 8 aque pimer peemar,efeo que estas cas ondensan los rasgos e una podtica que a desarlindose en la necesaria ecuacion de rpaticién y diferencia. Como decia Nlés Rasa en su ensayo “Arturo Care: Ia suspnsién de las arimaciones oe etabilo de as somtras, habla slempre deo mismo -y hace mucho que nos viene hablano defo mismo~ como cvadra aun posta qu se preci, que se preci, quo se atosora..y con un capital rus en a intone.” Intensiad en un repr lexical vez aut, o mejor, atemserac,y eo, donde pueden sul téminesinsuales enlazados con oo de habla catidana, Ene prog a esta complacin, sea Segio Cnefec Prebablomento una doles prieras sorprosas dl esto postcode Caro, sea a eradad incaneable, qua cuando esta a punto de deface @ ‘scuba au propios denuedos canta de fre y de sntnia pare seguir adelante con la descipen de un stint ugar del undo, eto aay del ‘impo y ovo momenta de a memoria, No obstate sev un ero: consdorr esta eraldad come estandart de ura mitanciacoloqualataosumjetva’. Y to retima Cavera: "No, a eolequal sin dua no, En muchos poemas he nips paginat2.com erkdaro'suplemertsfibros/10 5538-2016, 07-27.himlzane Pagina intrtado mimetizare con voces que escuché 0 cre! escuchar. Per ws0 es ‘coma el conte latent de un susho: es aleanzable siempre.” Tal ez ost frm do algin moto ol mista, sempre misterioso, vata la rapetcién. pro slampreacechante, demandando de alin medo que asus Interupas emergencias sels press alencén.Yjstamente,e5 esto lo que ‘Camera parece tener en cuenta en su vara incursion pr ls caminos en que Toque enol msterio de fo aia, so prosena come alcene onecesiaa de emplazar wa palabra. Valga mencionarTiatado de las sensacions y El ‘Vesperia das parca, CONTAR LO QUE CUENTA como estado de este especial trabajo, surge una almésfrapecul, onde cabe lo aati Cy potas que cuenta el conta sefalaba Neds Rosa retiondo a que Garera, exhibit Tas hulls maticiles| onde se va escbiendo la avertura de conta cosas... ropiciadoras del ‘valor del intermedi, de valor inertial dela experiencia os cum a8. En este sertito fo que serra no puede quscar ni queda en una mera anéedotainsignificarte sino que se proyea, sin esridecias a tra Cdmensie, Al respecte vala sealer que es algo alo que Carera se rene enirtrverciones y ensayos, que tans que ver quza cn algo a eso Iraleangsble que fala: secretay mistero. C1 creo ee tranemisible -en rmurmules, en vor baja el mister es lo que pemanece como tl Se dria que on su hacer potice Careralos convoca y nace con, sionpre {en eltono bajo calmo y reflexiva), no atentre, de sus poemas, que clreulan preservando, ejandoexrever en lata Superile de un texto, algo mas, ‘TRAZO INDELEBLE, Ese mts es para Carera un puro clave: ‘Lo ntear es el rime, Todo i trabajo con elmo. Eso involuera ls verso, as uniades tomsicas is libros. Después, rataria de pensar en cosas como ls que ao atarmé: “Date a lector el exqusito encanto de reer qu pens. Es doce ur tone, unica que se orquestan en un esto, come marca ineortundbe 6 una voz postca ena cual oper la eleccion do un certo inadlane dasde cual van sumandose ls esp208 el hogar, el amo, a terra, los ‘vatosesetos que se encuentran muchas veces come eplraes de los oemares, la muerte: “Yo Busco a agravo de a mute! No, enunero el serie de una desapaicin!escrpulesa ol aco ii no ls ries, no. un lamer ra. un cuerpo que al pasa! dea que el deseo némae se preci en {come una neviseainandescene! como uns Huva fulminant, NO. CE plac def sista" on Ato y yo) LOs CRIADOS Enlapoosia do Arto Garera pala a angustia dela tmprana ofandad mater, Ese vaco, como al nlmero cero, desencadena la eee, que act no es una progresin ascenderte ocescenderte sino mas ben|a seralaa en taro aucesvasy coorenadas, por csr una ver més aun admiad poeta de Carr, Lezarma Lima. Dice Carera:Pienso mi trayectra como un deslizamient irereable. Los caries paecen impercoptes. Las bsquesas son cslinvisbles. La geclogiasuneporlos adetves. Ya ropuesta enfonces es el resutado de un impulse comparable al deseo. ‘Tamaidn como un estado de infatuacin, Estamos enamorns y nos damos uorla por es 'vaga congo de dor un momento altro, Apenas un rmomerto, Aunque desputs sean afos, pasen ates :na7" Se ha seilado Tateradamente a teeta dl su ova, donde ls ios tienen un lugar ‘fundamental, Chieen's Come (a que alguns consieran su mejor oe} atures que oven a nuestra ado (ta de eas ilartes complaconss). Me detengo en ese erranaletrmina "rtras’, que no ej de evocar el trmino portugues “erlanzas", mentangolustamente la condi de slguien qu iene que se” erado, limetado, asisteo,apanado Y qu revere sobre el quo ls contempla y celeba: "Como wna esta tan ‘tical que felamente copra ase umbel orde el riversa eter! so colreaty donde tus mantas!separan el agua! cea tera, lateral del ‘gol el aie siencioso aceonara en su respacin, es ao is come soo vols ent onal yl simbékco nada qe en escrito ‘spresara sino ete pescado que tuvatel en una planganal an ms ausencia, hasta que ye valve sobre mi mesa de raat unt atu cama, 10h equ afarero de la chal CNRoe” en Cvters Gomee. Candeneacion festa que muestra a vor del alto con su saberes y fo que 8 capa do pariiy sent rente al ito para afecer as! ura complja imagen cuando 52 ave en todos ls camponentes que parecen fur -calladamentey sin subrayades,sumando aluslonesy detalles el deal noes mero osamiento costumbist, sine que mas ben insta a pensar en aguele que Inipslvwew.paginat2.com erkdaro'suplemertsfibros/10 5538-2016, 07-27.himl ito 34armies Pagina2 = bros como la minuciosa descipcin det reoj en Maarne Bovary en la ecira de ‘Sarthos ampli al sentido, ncromantala significa, El habia, o estar, do tos nis ta vaz como vivant tstimonos de oper y como légeas @ Imagenes que apelan con sus reseness, a murdo sdute. Per tanoen, amo proyeccion (trospectiva) de un emp a veri ets ala inelusbe usencia de los mayores delarero”,sagin cia César Valeo En igual sont, decla Neolis Rosa: "Nada de estatuato, nada de cdma, nada de ompletud, oa rag de na frase, ce un dec, Mos de a pat, levisimo par momertos, Isso. palabra de a inane (y no wna palabra sobre la infanci), palabra dscortirua en[a leva do una stax area, ‘come a que se nota en estos veroe:dende aparece una ekratable Fgura "Scolar, su dbo! Ese azu que no queras esse y ara eaten tus pesadilas” CEI Principio’, en Lainoceneia, 2005), LOS SENDEROS QUE NO SE BIFURCAN ‘Son tes volimenes y veto, que nos offecen en su decuse a posta 4 recaor ura zona no merer dela poosiaagetina en un laps do mas do cinco décadas. Cave sealer que estos es Urs que leven el tulo de Vigtémauo, se nlan ean el patio haménmo de 20%, pars ego comin en va ernologianversa hasta el pier ie, © ea a reves au Ia orgarizacén hatal do este po de complaciones, uno se iniooga por fu sentido: guna mirada en perepectiva?, zpropone la lactura mas recite ir como desandando el econido, Lda que corse mueva Tevererte, si quiere, por ejemplo dears para adelante o etre poemais? _fectvamente, estén tales posto ldades, de contastar oxtos, y vor las ‘modulacones que vanteriend sus persstentes intereses.Y también esta to que propio Carera ie de ese oer: Cuz, como he dena ya rues veces, fe le idea de que cuando somos jovenes, Somos mds Mas rpturstas. El hecho de recibir ose trabajo al final de os te Ibos nos pare ieresarse Ls évenes buscan mucho Eset con un itera, Iv prmer ito. .No es por eso? Sergio Chafee, que excritis ese erélog tn meno y contunderte,sugir que mi poesia reunis larteabs ee relaion problematica co a crnolgia... Arabian, no 88 si somos mas vanguaistas cuando somes jveres, pero pr los esfuerzosestlsticas (que se propane un posta que recén empieza es como un peter que empieza platen tod a pate, todos ls eles, todos le clores. A medida ‘que va pasando el iompo,sucede lo que dice Her Michaux: 'Adormecido ltreline, queda a joy. Despuss as todo ase tumuito queda lajoya ono (qed raca, 707" oeete su mei accuse través de ip paginat.com ar ‘20.208 wo paget2 com Reps Mgt ata de rvs | Taso Dera Reverses GGigared Inipsivwew.paginat2.com erkdaro'suplemertsfibros/10-5538-2016-07-27.himl