= I F-1tr-Telolg RT Om Er CTE TR tele RR eeu Came eMC Rely MU CR oT CRE CM RUC Me RR) eB Red lhoy. Eran tiempos de ocio, tiempos en que los ingeniosos jprofesionales podian ganarse la vida sobradamente si conservaban radiante el buen humor de los caballeros ricos o bien nacidos y si cuidaban de que la risa de las damas de la Corte y de las gheisas no Sete Oa te MEM eee Oe) Celt MER BUC UL ie Ole ROR oe SRR elite) SIU R INCRE eR eR eee OST TC BVA Ries Be MO S( Reee Mee (ML Cel) (CCTM elmer ee ee Ogee ore eee od Cn oor Beet eRe MOLL ted Cee CR Oe ee RRA CTC a eres eee ee oR a1 Oe jportadores de palanquin que estuviesen tatuados espléndidamente. Entre los que se adornaban de este modo no solo se contaban jugadores, bomberos y gente semejante sino miembros de la clase imercantil y hasta samurais. De vez en cuando se celebraban ee aR Mee Tle) Coe es oUt Ret aed afiligranados cuerpos, se los palmoteaban orgullosamente, presumian de la novedad de sus dibujos y criticaban los méritos de los ajenos. [Hubo un joven tatuador excepcionalmente habil llamado Seikichi. En todas partes se le elogiaba como a un maestro de la talla de Caribun 0 lYatsuhei y docenas de hombre le habian ofrecido su piel como seda jpara sus pinceles. Gran parte de las obras que se admiraban en las Qe Chee RCL Ce ETO a CIR Cue tell) idestacarse mas en el sombreado o en el uso de cinabrio, pero Seikichi lera famoso por el vigor sin igual y el encanto sensual de su arte. Seikichi se habia ganado anteriormente el pan como pintor ukiyoke de (Ea We Ce) NUTT Cela see ese ed Di TOL CeO)Oem ne ms Cairns eC Rt) ly su sensibilidad. Nadie cuya piel 0 cuyo aspecto fisico no fuese de su lagrado lograba comprar sus servicios. Los clientes que aceptaban tenian que dejar coste y disefio enteramente a su discrecion y habian COR (mee CRU een eR ee Romie ae eT fe 0) aN Tela oRe Rt OCU meee Wek mR Clee RR So WTI eRe M cee ears ek eT) CMe OE Oey ater OME Sale MOREE SM CELL e 010) CR UCM CCM ote me tL tL RV ALCO (0 Rowe Ome Ce eel ord CURES ito. (Cuando un hombre habia sido punzado quinientas 0 seiscientas CCS OR TST CMR eno MATL MCC ILe (2) Cire oR MTC CM lL Oe RUMOR BEM Ms et emote ert) Se Mat Ae ROSA Sel Siempre que un individuo flojo aullaba de dolor o apretaba los dientes PARC er ee CMCC eS ene CB Cd sea usted nifio. Conténgase usted: jno ha hecho mas que empezar a sentir mis agujas!" Y continuaba tatuandole, tan imperturbable como SOU CML U eRe CR rei RetL eRReM CL) MRR CLS CTU (s (R10) eee Rel OR Ae Bea eee Cre Be) Imandibulas y aguantaba estoicamente sin permitirse ni un gesto. OTe ue RA aC CMe Celt Pero espérese. Pronto le empezara a temblar el cuerpo de dolor. Dudo GSES Mer) Ce CRT MEST en eee Re eka le imaestra en la piel de una mujer hermosa. Semejante mujer habria de reunir tantas perfecciones de caracter como fisicas. Un rostro lencantador y un hermoso cuerpo no le habrian satisfecho. Aunque linspeccionaba cuantas bellezas reinaban en los alegres barrios de Edo, no encontro ninguna que satisficiese sus exigentes pretensiones.Teun Seu SS CEN RCC MCMC CR CECT WT im Cnet Mea aero eter el) ee RCO LL Lies) CSc ura Una tarde de verano, durante el cuarto afio de busqueda, sucedio que Seikichi, al pasar por el restaurante Hirasei, en el distrito Fukagawa de See eee Re MORE CRC OMe MUI mC aR lee) leche, asomando por entre las cortinas de un palanquin que estaba Pome eR CRU Me CR eRe BC Ceo) ORC Mra Re Rm) RRM Lt lea (ogee LL old OMS Cuma CPM era ORCC ome Ele oR Rae Mor UBER eel een) ETM Cat AR Ce ae Wit oe elm Tle eR oe CRO yeaa eee See emer Ne mee BCR a Male Rul) me ey durante tanto tiempo se le habia ocultado. Ansioso por vislumbrar su Pe Menu) LeeLee Ie La CO Se ol PISTON nL Oe oN meee ck RC EI deseo de Seikichi, durante tanto tiempo contenido, se convirtio en lamor apasionado. Una mafiana, ya muy entrada la primavera siguiente, se encontraba en el balcon, adornado por los bambues floridos, de su casa de Fukagawa contemplando una maceta de lirios mmo aeORN ORB B UCM Re TB a) lesquina del seto interior aparecio una muchacha. Le llevaba un recado CORTE Tile ROC ame ba Be eee eRe OM - Mi ama me ha dicho que le entregue esta capa y dice que si tendria lla amabilidad de decorar el forro - dijo la muchacha. Desato un oe W Cm acer Melee eT OC Reto eR (envuelta en un pliego de papel grueso en el que estaba impreso un retrato del actor Tojako), y una carta. eRe ECT Bee ers le oe Oe) POC Rue eR Ret RC aC eel Re elle Seer ee OM en OR CS ee eet e RC Malan + Creo que es la primera vez que le veo - dijo Seikichi escrutandola con insistencia. Parecia no tener mas de quince o dieciséis afos, peroisu rostro mostraba una belleza extrahamente madura, un aspecto de experiencia, como si ya hubiese pasado varios afios en el alegre barrio ly hubiese fascinado a incontables hombres. Su belleza reflejaba los Tees eee RA Lea eee MT) vivido y muerto en la vasta capital donde estaban concentrados los Poe OAC OM: Urs Bloke So eek TR ee OMe orl oe COSINE Eee CST Ce ee + Tu saliste del palanquin del Hirasei una noche de julio pasado, ,no les cierto? - le pregunto. - Supongo que si- contesto ella, sonriendo ante la extraria pregunta -. WCRI Cle RAR Reta BUSS CRS Te ORC Ree Be rae OR) veo la cara, pero recuerdo tu pie... Acércate un momento, tengo que lensefiarte una cosa. IRB an Ce Ret een mle oe RCE R A) TCU Rel Rs Ce er RBC RCM Meme tl Oat [oo) CeCe Ate eR ae PO m Ure ae Ren CCC Re CRae mulls Onna Re at Rae Mtl LCC may POSSUM WC MRC Rll Mee URC ra ele meer ( oR etl) hasta la mitad de un tramo de escalones, su esbelto cuerpo soportaba con dificultad el peso de una corona de oro tachonado de coral y ESE ra No RE elated rR inclinaba hacia los labios mientras contemplaba a un hombre que era aT Wao R RCC RRB |e BCR Cd Caterer Cole M UM CMa eel OR tec Wate (on mB ee SORT A erly Be Co od OCS ir eS Mmely LOEB aC mks MCT ey eT Cecile RCTS T Les Mientras la muchacha contemplaba la extrafia pintura, sus labios temblaron y los ojos empezaron a chispearle. Poco a poco su faz fue ladquiriendo una curiosa semejanza con la de la princesa. En laSUT RC CE nn One PICO CTC ue WRC lee [ Ui Rel RSL Lec TT Tolle MECC USE Co Co + ~Por qué me muestras una cosa tan horrible? - pregunto la WOOL CoE RECS RSL ESD MOS Ol Ce ee CER RSET Ue Ce mR Cee By MAC Lo) CECT Tes Era éste una pintura titulada "Las Victimas". En medio de ella, una OCU C Re CR Ras Me etree ely) CTT Ear OMe Meee Rees aCe RLY CSMMO OM x) UUM Aero C Mera COR UCL lojos irradiaban orgullo y gozo. {Era un campo de batalla o un jardin de PE eae CR Le COM MUD Coal ear TULUM aL mae Ue LoL] lescondido durante mucho tiempo en las tinieblas de su propio corazon. BSC URC MUR UCC ms ORCL MEU BRT) om CMT elt Ber oR eer deme) CMe ae RRC Cs (od lestos hombres arruinaran sus vidas por ti. + Por favor, jte suplico que te lleves esto! - Se volvid de espaldas como para escapar a su tantalico hechizo y temblando, se postro ante él. Gaara Comer al Come Colao OTL CRs (OMe Cote OM oler Ly aT oa OR AOR CSB) eee (Oe OM Coen nC meer ORL Le EL Rur Lot -. Miralo mas cerca. No duraran mucho tus escrupulos. RCM sat Cet Mate Cer RB ero RCE ORC (EMC RUB Mle Bak CSC]. lasustada y queria marcharse. + No, tienes que quedarte, quiero convertirte en una verdadera belleza PR Mere oC olds LCs y lanestésico que habia conseguido algun tiempo antes de un médico holandés.RRC ur Mtr) ee a OM Co melee CML Eee eek rae Me mle dibujaban temblorosas olas doradas sobre las mamparas corredizas CORT R Cems R CML eg lag Mee Rete cea ed COT Mee MC lee ek Ee OORT Cr ROM Cry CREO CM Lee Tn CRU MoM LAR LECoL LLCO lsaboreando hasta la saciedad su misteriosa belleza. Pensaba que RES US Re en Cn eS Te OT CRT) (EE Ner [eM er en OMUal eos] obel O01) Sra rae RM Ur eee oe ee alamo) La rea Mee RR RDC En este momento, levanto el pincel que apretaba entre el pulgar y los CORO a Come RC Murase te Meo) CSCC Re Mua ART) Rea r Ba RTL} BOTT Ml ol-rco- Melee Lol) OMS COM OCI Ce) CoM TCLS WIC RCM RIC Mls eRe Ce eRe Merle ea MCU ae et ) piel. Cada gota de cinabrio Ryukyu con que iba mezclando el alcohol y Cea Re MM tM eB eC rae Rd lpigmentos los matices de sus propias pasiones. eM he CoM RCo MMU Se [oR Clare Ole Me TNA) SRR Re ORR Eo) OM RCT oe Cee CMC Mul tt lent MOORE Se le Mert RRC Re CUT) eee ae CoM MeL CaCO ey len es etal Colom CML Cel tiempo que se habia ido. Y horas mas tarde, cuando la luna colgaba SCR UCL NO OCR OR MCU Rea Rl) CUT Brae MRT) Maer Mae MU eRe WELTER Rea RV Ni siquiera introducir una gota de colorante era un trabajo facil. A cada eet rcome MeO) MeL Caa Rel Mam ea ORT CR aC eto SISter ere ee) omelet MT Getty del tatuaje empezaron a adquirir la forma de una gigantesca araha TL Te RV laleCoRel eat OCR Un recede erate (OU CSC MCN AU EC Bete Bi RC Oem Lees Peer OR RT -1et Re CMC MetalDae ore Lo ele Pee CMR Ebro CCU RnR CC! EA CCS CM Res ladelgazar sobre las blancas velas que se hinchaban con la brisaImarianera. Por fin, Seikichi, dejo el pincel y contemplo la arafia (CLUE ESS CeCe Re reek RRL NCTE RECT CM LeeLee ne Citta Las dos figuras permanecieron quietas durante algun tiempo. Luego, CR tee Maite CL elton BC Bord EIA cee eT LF + Para hacerte verdaderamente hermosa he vertido mi espiritu en este itatuaje. No existe hoy una mujer en el Japon que se pueda comparar ea em RC OR CAR eT) eras MoO M EL lseran tus victimas. eR UC CR RCE eM Re uote) eke ety labios de la muchacha. Lentamente, empezo a recobrar los sentidos. A| Eu ieee CRC RC Se Cored SISO RNB US Cee BCR Soe Como respuesta, abrio ella los ojos levemente, con una mirada vacia La mirada se le fue avivando progresivamente, como la luna va teeta le Re Bm sera + Déjame ver el tatuaje - dijo, hablando como en suefios, pero con un dejo de autoridad en la voz -. Al darme tu espiritu, has tenido que GER UDON Ce + Antes tienes que bafarte para que aparezcan los colores - susurro Seikichi compasivamente -. Me temo que va a dolerte, pero sé valiente Ce Lele - Puedo soportar cualquier cosa por la belleza. Ia ma CR Cte Rm Ome eee rte (Oe PLC doe Real) Ime gusta que un hombre me vea sufrir asi. (VMS CR Ta SU SCL ORCL SLE XO Ser MAlecho a un lado la compasiva mano que Seikichi le ofrecia y se dejo caer al suelo en una agonia, quejandose como presa de una pesadilla. (CEST Ts [olor 1ol omelet Bel CRTC TE SC eee RCCL Le LL) COC TE OTIC SOS eee Re CMe Lok OCMC elt eo BL) itimida y sumisa muchacha del dia anterior, pero hizo lo que le habia CR Re Bt ee mam CM Me Merde WORN TES aR) MULL T Le [oMer-1L Co} EN alee tlm OL coal CN ORR Reel Ree miro al cielo levemente brumoso. Le brillaban los ojos, no habia en CICS CC Reales - Me gustaria ofrecerte también estas pinturas - dijo Seikichi, colocando ante ella los kakemonos -. Cogelas y vete. LCL CHS Ue eS Cub CoC Ue OAR OR jprimera victima! - Le lanzo una mirada tan brillante como una espada. EER U re OR Cr Rue ae Be CCR ms CRM ORCL) Rae) ole Cel SGC eu Cam Raut SOR AOR L autem: CRS nee a CR On TS or Co ey eet (CET ERT RC Nee To BV CETUS enn CE ee ees Sus primeros relatos corto, ere los que se encuentra E! tatuador (1910) ee et eet Sarr earners Sone ee arr es ee rer aes er Lanovela Las 948) también ra rete or n recess rootee Ene er res Eien