Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Alas para La Infancia Pp83 - 156

    Uploaded by

    neodvx
    189 views38 pages
    historia de cuentos infantiles

    Original Title

    Alas Para La Infancia Pp83_156

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    historia de cuentos infantiles

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    189 views38 pages

    Alas para La Infancia Pp83 - 156

    Uploaded by

    neodvx
    historia de cuentos infantiles

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 38
    Home! Tima Hu ivoz. Ales pre le infonete (955° Capitulo IIL ‘Los CLASICOS DE LA LITERATURA INFANTIL Los AuToREs FRANCESES DESDE (Cuagies Parravur E-TODOS los autores de cuonine para nice, (Charles Perault oéectea por sel primero que se coupe de jar por esti los antiguas Senta devsjs”ovelato rales que cree: lan de boss en bara en is iempoe de Le, tambi lamadoo! Ray Sol "ela épaca de un extraordinario ples dor artistico tanto en la tratara como en Ia en Is mse y el teatro. Bn ese exqusita siglo fants Descartes eecrbe Bl dacurso del mdtodo; Rameas ettena mos peas yy Molitre sus obras Tarufs, El Burguée getilsombre © Bl mica polos, Son obras « menudo satrieas que ponian en tala de ila @ la fociedad de a épocs (Cosa parcid relies Ls Fontaine con sus fiblas, Consideradas universmente como eventos para aifos, aia fabulse eon meralea fstaan destinadas a lanzar derdesagudae y a menado venenosoe fontra las porsonaee do a vida burguessy plea. Inepredo en le fabulas do Bsopo y del latina Pedro, eslavy libero en la epoca del ‘mmperador Augusto, La Fontaine eeribe sus las os verso, ponien- ‘doen ells toda Ia masizalidady el itm del lenge Trane de In 3 pac, tl come sis teatase de una psea musical de Scart. Hay en tlio el utinten iio free, um ert el Mud y igre Joan dela Footaine ae inepré on Esope y Fed, pero también tome ideas de les fabulas brahamdniest stbaidas a'wn lnmade ‘Bidpalypubliadasen francés n el sigo x7. Tambin utes parabo las del Antiguo y del Nuevo Teetamont, Cibulesgeagasy latinas, Cuentae verativados de le Bdod Media y cuentas de Rabelais. La ‘erdaderamente orignal ens obra reside en el encanto dl lengua. Porque Le Fontaine supo dar ilo seets tabula, versifcand las viajes narraionee de enimalos, como poutriormonto lo harin en epana Iriarte y Samanieg. Sean dela Ponts mari ol 18 de abil de 1096 dando strés una vida de constants éxtae iterariog:fbulas, cuentas, poems, omeliag, Fao recbio en lo et aslesto de le sociodad. Conocié a Rocino, los hombres de letae y del tate. Tuvo mathos amigas y hnuchos protocores Ea 1684 foe eleido miembro do ln Academia ‘Francesa con In ves dl rey. “Ka como Molt deca ~Dende encuentro mi bien ll lo tome’, faFontelne decia"No esi ialtacin nngone service" pa ll fo cansiderh plagio el errs de otros faults ‘as fabula de La Fontaine estén dedeadas aun nif, exatar mente un delin Bn 1668, on #9 dedioatoria "a Mansaner al Delfin’ La Fontaine exeibe: ‘Monsebor Si bay alguna cosa ingeninee en la Replica de as 10a puede deciee sue es Ia manera en que Beopo ha expucsto wu moral Ne arora, Monger, a offecrcs ests ensayos, sun entre tentmionto gus conviene a wuestoeprimergeafus, Betis en una edad tm que la dbvrsen los juego ee permite alos principe; pero al isin tiempo debeis dadicaros a reflecancs serias. Tedo lo cual se Rallaen la fabalas que hemes Ge agradecer a Esopo. La apavincia ce puerl, lo confieso, pro sets pueiidadee encubren muchas veces ‘erdadee muy importantes “Otras fabulas van dadicedne 9 dames, marquees y altos pero najes dol corto, Muy baroens, exqustesybelisimas en su idcroa bnginel,extagfabulas de La Fontaine son clfsices dentro de un pranorame de In iteratura infantil fancese, y ene elles podemos Ear La cigar la hormiga, La sorre ye ever, La ana que ito Sevcomo el buey, Bran crtsono yet eampastre, Bano carga de Say ef sono sarge da espana, BI pajare herid por na cha ¥ “Junto a La Fontaine brilla ln figura do Charlas Perrault, mela dointslecmalidady burla, sein combinacin de ingonioy sarcesna a Powe 1 ee ee Innumerablespolémionssuscits ws atrevimient de afrmar en pleno| igo de Ins Lucer que los autores waderoos podian superar los claazos helices. Sin embargo, eet hecho padia haber pared int ‘ertdo para a pesteriad y fueron aquellos cuentos que Public culto| bajo el nombre desu hijo Perre Danmersour los que sconvertiian nlsion yu que le darian fama, yno wan eettioe sobre ae aiegot nla Academia Prinses, ‘Aqueloe cuentos habian nacido en un mud de bile y msc radas, de petit concertey de tertlie intimas. De abi la ace de Perrault pr air edbado a adbado a la tertula des ptt samedi de ‘mademoisele de Leiter en donde ahacia mista ys lian vers, ‘Charles Perrault, para entretener las vistas, dello "eotar cuentoe. Bats reoultaron ta agradablesy arene que pra parte de Ie danas dels arntocracaaiotente a lertlin calizaren oto ten y comenzarun entoncss recsletar evento orales de Inbioe de 208 ‘rope cocneraa. La propa anfitrons Jeanne de Heiter publics Bt (eetide dela vinerded y pisteriormente madame D’Aulney —an tlésico de Ia dpuce— da a concer una imprasonante y fantasioan fslessin de comnts de hada ontre le qu se dectcan BL serpontan tend y La bell deo cabaloedaredos. ‘Madame D’Avlnoy, como Charles Perrault y como muchos otros secrtore y sociterasdolaépoc, deron sie eiobrads ennobiecar Iteraramante la iterates popular y fantéstia, "Recoglron na rea culture lea de euentsyleyendason le que niles de personajes, capris dal breque, duende, hadas, goomos, hechiceres, ogos, raj, diablosyondinasdaban situciones inelitas 1 proveshoses ensenanras. ‘ios Custos de hades de madame D’Aulnoy encerraban profun- os sinbolimoa que stimulabem ln imaginsegn de le lctres, nice fo mayores,y llovaban a un eepiritu de superacién. Con afznasa bis {queda siempre se salvaban los numeéreos obstéclas para logar aun ‘inal fli, Carmen Bravo-Villasante eseibe a propésito de una colesen de “suntor de medame D’Aulncy pablieada en Bepana ca In Biblioteca de Cuentos Maravillosor Madame D’Aulnoy presenta actos caontrs con ‘exqletafeminidad y humor, srplendorozamente bells y caloreados Elaerpentn verde, Etenano amarilo, La bella dele cabelas dorado, [Elpiero aval. Hay suchas poiildades de provecho on lo euenton do nas, pore Ia riquezs que conslenen es muy grands “Le blio en eats cuentas et el league: resrgado, baraco y aqui, En EI srpontin verde ro detrie un bautizo eal l cual no ‘taba ivitada en hada ol hada Macecona quo al legar, ee invite besntarse: “Todas la hada le encareceron quo av sentara ao que al fin sacceid. Antes de comenzar a comida fe preventado un cell de oro fn eayo interior celulan doce broches de podroria. Las legadas en brimer lugar fomaron cada ung el suyo, da manera quo no quedé ingne para Macacons. Al olsela gate comonas a rfunfunar oatee Aiantas, La teins cos a su gabinete y trjo una cata do piel do "Erpana curtiday roamed do rabies que parecia repeta de diana tes La auplcs qe la aeptase. Peo sacudiondo ln eabera, Macacona respondié: "“ Guardace voestras joys, sefora, que s af me sobran. Sale renta vine para ver st habiain pensado sn mai Ahora af que me ‘lvidasteis por complet. ‘Dich lo eal, dio can ea vate apbre la mesa Al instante todos oe manjares con que estaba aiborrada, se convttieron en serpentes en pepitorta™ 86 ‘alos y tales, asus y pederie,etrambsticos brosate y pe ‘sloraron profosamon'e It extvavegants guardaropia do oe hed (lee cuentos de madame D'Aulnay que conec6 ls primercsalbores elo que fue el siglo anode. Madame Aun en sus gens caentos de hades, tan precosstas,y hasta en sus Vinge por Bapaa, tha a volar su imaginciandosarvllad en aquelias tartans narra {vos para le noblera y la corto, propicladas por el geno fentstco de Perma. “Autos cuentos aos de labios dela cacnerao de oe rts ldeanc,pertnscian ala cantra inagotable del lore ya empecs {om a palliar pars delet dn clace ata, Pero cour lo nesperedo para Cherles Perrault. Que ahora los nites enmenzaran &apropares fe estos gracoss yamenoscusnteells por la iqueza maravilloes de Ine situaciones, tips y personajes, No sin rasdn Maurice Tavs 26 ‘nspic6 on todao estas histories pare musializar Ma mere 'Oie (ft ‘air a Oca) mpriesiendo la suite toda la elena el encanta y ‘Mlirsmo de aquellos eaentos, ‘oy, l escuchar la Pawan pare una infanta dita 0 Laidero- ete emperatrie defo pagodas no podemas dejar de sationes todos [orere impresionism wago de Ravel, mezsa do tisteraydeindefini- be deso de recuperar I perdi. Porque Perrault guise justamentsrectar dl lvido agus narracinos condenadas a mariren In radii del foo oral at, ‘st literariementscuenice tan inolvidablesyedsco coun Pulgar: tit, BI goto con totus, Rigutelvel cope, LaBella durmlene del brsque, Coperucita Roja, Barba azul, La Genicienta y tantes ato ‘oonto ens qua sempre tane lugar el mas clic lt mate sepre- fentativo de csi tados oe cuents tradcionales dela literature infan- fl eld las transformacione:"S, setae, poo he de presntarme com tele veto fan sucioy harapienta? Portada contoseacén, eu hada taadrina le toed ol hombro can la varita magia y lo veetides ve teocaron en rigisimas ropas de oro y plata bordaas en pereras. ‘Para que nadae faltaso, la mega le transforms sas rapatilas ca ‘en las mas lindas apetioedeerital ‘Por otro ldo, todo un tasfondo mic yealtural sire de tala de fondo para estas bellas historias cen moraija qua deeitan tant a ldo com al adults, Par tu part, dessaldo on su ibeo a lertura infant escibe sobre ls cues de Perrault: “EL zalato ee muy ripdo y a mend inuciosemente ieunstancal, sin que nada hays si olvidedo, el lamaeblamiento de las eases, ni los teas, wt Tae parsenlaidadse ‘sien o morlas dels actors, nile tenors matices dela ai, 3 een Figo ‘Comat Prati Cutan Gun deacons Geel at Bn 88, cesta excited minutes coneerva‘@ estos cuenioe un gran aie de realidad introdnes Ia Herat fechas centaba ny ooo on el arte. Lobadores,malineros, campesines YYalvistes van a spaoter con un soplo de terna humana, “Pos estos cuentas han sido editados wna y olza vex resumidos xy adapindos, Lo eitresalteran ls finals, cambian los dilogos © Saprimen las morales expictasdizigidas, como se a visto, ala corte ‘urlagdamas de a corte, La moralea de Coperacita Roja die: "Niis, ‘aando seis hermaresjvenes, desconfied siempre de fos lobo. ste mando hay muchos melifacey elegant, cuyo lengua es cari Sooo sic, y dace son lade raza ms paigroas {Gamo ee sabe el evento original eactito por Perrault termin cuando 1 fbo se come ain abelitay a Caperucita Roja, slendo I ‘lta linees Ine del fro ddlgo: Para qué tienes ess brea tan [prance "Pare comerts mejor” Sin embargo, la tradicin oral ye 88 puso del iempe han transormado este final, aidiondo wn final fli (locotporendo ‘aco un peraangje nue com ese xzador ola {or Aut cada uno de nosctos conoce in Final frente em el que el pereanne slvader opera al lobo para excxee del interior a Ios dou Fersonajes devorads y Iuego se le lena el estomago ova piedras. El ‘unto tama cuando el lobo ee arma al io pars beber musiendo “hogedo,aungus oss versiones terminan cuando lobo scone En lla de piel labo para la sbvelta. ‘Bh fin, ata av un cane de final tania, También hey casos de Sinalesabrevadon como La balla durmionte del Bosque. El cut Grginl de Perrelt pralonga el momento de la boda que ex donde fering el eaento mas dfundid, Pero version original no dice que Inprincest Aurora va ive cone prinipe.. la madre del priscpe, tna suoge treble que rebut eaeana ogress, Dominadare yer, {eis mir decide poner fina la vida de la Bela Darmiente cand ef Prine etd aasente Lo que ocure es inerobley da pe pars motivar oe lector de estas linas pare que seaden Ta fuente original do foe eoents, indicnda en le bibliog, Los Cunwtos pe os HieroiaNos Gana lua historia del Romantclamo europeo nos entre importante jam plod hermanos gue trabajton unidos pr In elt. Ea Franca, en Toe eslones Iiterarios de loe hermanoe Gencour stuvieron ls rini- pales intalectuales dee dooce Julio Verne cont siempre eu edocan ‘tentrafnble herman Poul, colaborador ineansable gue proporcons autor de La ucla manda en oohenta din y Veinte il eguas de tiage submerino ua catidad notable de datos enciopéalces para fmbientar tus histories noveloseas. "Bh Bspaia, oon representatives los hermanos Alvarex Quintero, Sas foseas emedias frauen toda In gracssotlana y el eneants- Aor lirieme dese pation y desu mujeres. Peo, in dda, In pareja do hermanos que et indacutblomen lade low hermanos Grtn,vardadere prinepes dela infanca. ‘Uno flog, oto, poets, ls hermanos Grimm ee lanean sa romantica tventura de recaner Alemania a pe, conform oe usebe, pra tengo wna de as mas importants eneeiones de velatosfls= eos mado ce viva te 89 os cusntosconstituven, en In atualidad el sabsnnaent elective ‘de muchas generaciones en divers continents. Porqaa europes, ‘sitions yamevianos emonsn [ae nerfs sventras de Blancenie. tevy de Hansel y Great Cuentar encantadare, cm humor fin yerta tzrscn popular. Aunque slgwnae poseen clomentoe de eruclde, at Frlatos de oe hermanos Grimm suavizan todo el horeey trastocan {elven lee finales, porge muchos de aus cuentae rempidos de lo Cantera oral, son los mismo que do siglo antes habia recgido Publicado Charles Perri en Franca ‘Claro ast que es hermanos Grimm encuentran cambiade estos oontosy Capariita Roja que terminaba en Is escona cuando el labo evors alanine abla, aparece ahora con eto el icluse an 0 tun pereonae nuovo gute el cazador, Hats oan delinitvs, la versa tt hay eonocemos Te quo mas 2 ha popularaado Ta labor de los hermanos Grimm ae orients mas nla detalita ocopilasi do los estos gus ou fui, poiadecirt que ban por Ins verdas praderaaalemanas eazando cuentas como # eazasen Iaripoea. Hn ete senda, una spell pastora do Zehr de Kassel Fu de inaprecible valor paca lo eafoeados hormanon Su nombre et Dovotea Vishatnan y resulta ser une extraordinaria narradore de ‘cunatie. En 1819 Ladwig Emit Grimm decide grabaria en eabre ¥ ‘tlianr aa fgura coma portads en el sogendo tomo a la segunda ‘icin ampliada d les Kinder und Husmarchen(Cuentoe dem y {el hogar) que conionen los csentoe La hija del molinero, Las tee ‘lamas, La limpora asl, La ondina dl etanqus, Ta muerte madrina {Pal famaro overt Las sss eabrita yo obo, entre mos oles El proceso de transripion de lon event eral siguient rie £0, los hermanos Grimm hacia cotar Ia historia velocidad normal {Eege la hasan repair lentamente para antaria cn euidada roca nde mantener integraments Ia ercara dela lengua popular. ta 5, en econeia, In caractrstica que diferencis Ios eventos de los hermanos Grimm, de las sunntor de Andereen stor sles —La sivenitn, El pio fo procaon més dela limaginaeién del soto que de una labor ecopiiedora. Son adomds muy Iaborioeo eatiksticamente y poveen un lenguaje mds euidado. Ba cambie, lor cuntne de los hermanos Geimm son més suténtics, (Tumgue no etentan de bellea y colori, ‘Alles el nstante principio de Blancanivee, mada do poitica bullet, con medernas toques de calor: “Ea lo mie erudo dal inviom0 fh un dia en que la eve desendia dal ciel en forma da copa que parece plamas, cafe una rena aentada on el antopecho de una ‘entana,cayo maros are da ebuno.De ve en cuando, distris dos Tabor pava contemplar ta nieve. Dabida geste una do Ins vets se pinehé un dedo ca la agua, ye gotae de sangre cayeron en laiove roduc tan belles sabe Ia ners les sangviolentas 9 eae smandhas, quel reine panos wire tiers una hij con la Blancra de laneve, ea como 1 sangre y ogra cumo la madera do cote marco ooo despade taro ua ia denives blancsts fan rej como la sangre y con is eabllos negros come el dane, debido a lo cual, Pusioate el nombre de"Blaneanives" Enel momenta de acer et ‘Blancanieves, coo La Cenicienta 0 Las tre hilanderos ba sido tun evento que ha prdaredo através del impo, precisemente parla a eaten, tana 9a Ofer peat hacen frescura de sus personajes yl delicosssropotsiones ve alpzan ol ‘ela, dando ierta ritmo ala aarreién: xpi de uno, espa de exrlla dims en esta irre, qui ela mae bello? Alo quel espe conteta: La que dij de os, fo digo deel (= Blanoanives ml voce mas bela” Bato de Blancaniuery de Loo misios de Bromen fu extraoeina- a sobrepas las expetatvas dels hermanos Elo, on realidad, 20 ‘pensebon en log nfs. Wilhelm Grimm oscribe: “ust libro de hentat no eetd eacrto para los nis, aunque si les gusta, tanto major. YY sfectivaments, ls ios lee encantan estas historias, Pero tambien a lor adltng, parqe estén llenas deus signifeaion mis profends, yu que en ext cuentas se encierta todo lo que existe ela on sie: La male la envi, la ervldad, pere también ol pera y a bole ‘tos hermanos Grimm viveron el explndor de Ia Alemania ro smdatien da comionts del sgt 2 Bran los ats de reacen ona Ia invasién nepeleénics ylosslemanes coofacon toes sus foerzasy {ier on elles miames pare levantnr el pat eon un aio de lucha conan. Lae ideales paritcoe rsorian sl pais y, ante Tae |nosquridadas del presunt, los romsnticosvlvirom ls jo l pasado para buscar af models de idealism. No at raza dobiann Wolfgang Goethe y Friodsich Seiler ser bieron sus dramas ambienténdolos enol pasado medieval, como tam isn icleton los hermanos Grimm insprsndve on cuentas que able ban de castlloefeudalesy exmpesnos quo vein pasar ala reinasy pringsens on carruajs por Ia alden do Rothenburg, eonformando una Euiéaicsectampa medieval "En roahidad, el ediar ous cuontos, los hermanos Grimm no pretendian hacer una dra ralmentscrendra, sno salvar antes que tes demasiado tarda, los grandes tetimonigs del sentinientapoeice popular de Alemania. a su prologo explican: “Bn nuestros eventos, aparecen reyes, princes, als ivietes y honrados atssanos, pstadores, rainee te, erbuneras,¥ pastes. También, como en ls vi rity lx ‘eturalea ontoraso viii sl Jalna estrellas, eno feces {ynoe dan tallsmange oben, nos dejan sin moda “En las montafoe trabejan los enanos en bus de metals pre-

    You might also like