Written for and dedicated to Julian Bream The second sonata of Royal Winter Music was premiered in Bruxelles, on November 25, 1980, by Reinbert Evers, in a concert given by the Goethe Institute and the Belgium Radio BRT die 2weite sonate der Royal Winter Music wurde am 25, II, 1980 in einem konzert des Goethe-tnstitutes zusammen mit dem Belgischen Rundfunk BRT in Brissel durch Reinbert Evers uraufgeftrt| Index / Inhalt I Sir Andrew Aguecheek 8 II Bottom’s Dream 12 TI Mad Lady Macbeth 14Five yearsaftercompleting the irstsonataforguitar|setabout writinga second one, not simply inordertoretainthe ‘overall title ofthe (now complete) cycle with ts clea reference to Richard Ill, butalso because of my more general attachment to Shakespearean characters (which have contributed their share to my conception of the world), and these characters, or, at any rate, some of them, once more induced me to try to create their musical portraits. ‘Aguecheek was one of my favourites when I was a music student in Braunschweig. Perhaps it was not just Shake- ‘peare butalso the producer and the actor of Aguecheek who caused me not to missasingle performance of “What ‘You Will” atthe theatre there around 1943. The comic element in Aguecheek’s characteris his inability to find his bearing n this world and to iveinit-indeed, he appears, even fromaphysical pointof view, unfittolive. Butthereis, at the same time, a tenderness about him, and a sadness like that emanating from a wilting meadow-saffron. He ‘on his way to the flowers to become himself a flower, a thistle probably, or something quite impossible even in the world of plants, He also has the scent of flowers, and he combs his long, golden and English hair. Bottom’s Dream: he is dreaming that all the boorishness which has hitherto encumbered his life and finally ‘culminated, so he thinks, in the even coarser image of an ass, has fallen away from him, let him for good: no more toothache, no more gout; he is no longer ashamed of his paunch and thinks he now smells more sweetly. A handsome flower bedecked youth, he lies blissfully in the arms of the gorgeous Titania, he feelson topof the ‘world and has no further wish except this one: never to wake again. This is Shakespeare the romantic, the pastoral poet evoking whisps of mistand the cold, gruesome moon, the gentle madness, the oppressivedream, the magicofa summer's night, the sound of harps, spook - but here itis, above all, the wondering and the elegiac mood caused by complete contentment. ‘The third and tast movement of this new Winter Music (which has to manage without the dialectic form ofthe sonata) portrays the mad lady appearing like Maria Callas in the same part (though without the same sonority), clad inalongrobe, her hair undone, her crazy eyes following the smoky flickering light ofa candle ona Georgiancandle- stick which she herself supports with one arm as ifit were a torch, while the other points a sword at her breast. She moves through the bleak halls of her cold, black palace, a thunderstorm is raging outside, the wind is howling, sheis totally mad, talks incoherently sings dirty ditties, swears and shouts. For ll that she immensely royal, het madness is majestic. Unlike the fragile little Ophelia who evokes pity, Lady Macbeth is carved from quite a different block and does not evoke our pity at all; we are afraid of her. Infact, the piece is particularly difficult to play, and many a guitar player will approach it with fear and trembling, just as we ourselves would not care to cross the path of Lady Macbeth, above all not now and in her present state. Hans Werner Henze translation Stefan de Haan FFinf jahre nach der ersten habe ich mich angeschickt, eine zweitesonate fir die gtarre zu schreiben, nicht nur tum den gesamtttel des zyklus (der hiermit geschlossen ist) beibehalten zu kénnen, mit seiner klaren beziehung zu Richard IIL, sondern auch wegen meiner anhinglichkeit an Shakespeares gestalten (die zum zustande- kommen meines weltbildes beigetragen haben) - sind sie es wieder, oder doch einige von ihnen, deren musi- kalisches portit zu machen ich auch in der 2weiten, ganz anders gebildeten sonate versucht habe. Aguecheek GBleichenwang) gehért zu den lieblingsgestalten meiner braunschweiger studentenzeit. vielleicht wares nicht nur Shakespeare, sondern waren sauch der regisseurund der Bleichenwang einerinszenierung von,,Was Ihr wollt"im dortgen theater, so gegen 1983, die mich veranlaSten, keine vorstellung davon zu verpassen. die komik Bleichen- ‘wangs liegt in seiner unfhigkeit, sich in der welt zurechtzufinden und in ihr zu leben. ja, er scheint auch physisch lebensunfahig. gleichzeitig ist aber eine zarlichkeit um ihn, eine welke herbstzeitlose wehmut, er ist unterwegs zu den blumen um selbst eine blume zu werden, er wirde sicher zur distel, zu irgendwas unmglichem, auch dort, in der pflanzenwelt. er duftet auch nach blumen und kimmt sich sein langes gildenes englisches haar. Zettels traum: er triumt, alle grobschlichtigkeit sei vom ihm abgefllen, die ihn sein ganzes bisheriges eben gehindert und die ihn mun, so denkt er, gar am ende in diese esels-vergrdberung gestoBen hatte. aber die ist vorbei, er hat kein zahnweh mehr und kein zipperlen, er schimt sich nicht mehr seines bauches und er denkt cer habe nun einen angenchmeren duft. er ist selig e liegt, ein schéner bekranzterjingling, in den armen der herlichen Titania, es geht ihm gut, und er hat keine winsche mehr auBer diesem einzigen: nie mehr zuerwachen. das ist die romantische seite an Shakespeare, die lur-und hain-poetik, die nebelwéikchen und der kate schauer- liche mond, derleichte wahn, der schwere traum, diezauberei der sommemnachte, harfenklang, ein spuk, aberhier sind vor allem die verwunderung und das elegische, das von der wunschlosigkeit ausgeht, und das nun in dieser fiedlchen musik zum ausdruck kommen will der drite und letzte satz dieser 2. Wintermusik, die ohne die dialektische sonatenform auskommen muBte, ist das bild von der wahnsinnigen lady die, wie Maria Callas in der gleichen rolle aussehend (aber nicht so ‘nend) mit langem gewand und aufgeldstem haar, irren blickes dem rauchig lackernden kerzenlicht auf einem George Il. kandelaber folgend, den sie selbst mit dem einen arm stemmt, als sei er eine fackel, wilrend der andere ein schwert gegen ihre brust gerichtet hut. sie durchzieht die leeren hallen ihres kalten schwarzen palastes, es tobt ein gewitterdrauBen, der wind heult, sie redet irre dinge, singt zotiges, fucht und schret. sie istungeheuerKOniglch dabei, majesttisch istihr wahnsinn, sie istaus anderem holz eschnitzt als die Kleine zarte Ophelia, die einem teid tut. diese dame tut uns nicht leid, wir haben angst vor ihr das stick ist auch besonders schwer zu spielen, so manchergitarrst wird sich ihm nur schaudernd nahern wollen, ganz wie wir Lady Macbeth nicht begegnen méchten, vor allem nicht jetzt in diesem zustand! Hans Werner HenzeEditor’s Notes Unlike in the "First Sonata’, all harmonics shown here indicate the actual sound and the real time value. 2. The nomenclature is identical with that of the fist sonata except for minor differences. The following signs are different from the fist sonata: x 2) for barré b) Il etc. = aids to orientation (indicating positions) on 2 = the indicated finger remains om the string af ~areesio fom @—@ | ~mio fom O—© 4, Accidentals only apply to the immediately following note, 9 = breath TA = short break 3) = longer break = long break = very long break (atleast sees.) Reinbert EversRoyal Winter Music ‘Second Sonata on Shakespearean Characters Arranged by /eingerchtt von Hans Werner Henze Reinert Ever I Sir Andrew Aguecheek On ‘ (Gunker Bleichenwang) Marcia, non troppo funebre. Sempre incalzando 4 - 72learat iain Pe + te ae tempo giusto ., Jad 1 P SE cng Jal Slsl pe I 0 ral art. 20° I sub,sis II Bottom’s Dream Adagietto, con comodo (2)~ 2.88) 4Tempol Vjcon eolore at feat ~ art. 19°) Orn eae tahae 4 me ee Es ri ers 2 se o Fiereely III Mad Lady Macbeth i ial 2 ee a MPS = BSS ar =|Meno mosso oN ST ee i === wPoby | tt = oor ia lar * $x with vulgarity ne 1?) i ie gts — re ee"7 ty ic = « = ‘ , > — SS) oe ee - = ————— ee un of P of a Andante con moto pa ner —— sa woh ty abs) ee Sr wal 4 owes e : = P XIll - X11 abd J ¢ ar) x i ae a pe =F O00 a2). 2 della Gavotta Molto irrequieto a nat, — accel.) tasto tempo giusto ® ponticello . ro tS19 p tamburo a I H ok td ]C"_~ aa th ‘ Feces thal} Se © ——Ft Fa eae i © poppy mi ° } 4-60 Con pathos