[Script Info]

; Script generated by Aegisub 3.0.4

; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 0
Active Line: 19
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: None
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour,
BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle,
BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,
100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: KUNIG,Arial,18,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FBFBFF,0,0,0,0,100,10
0,0,0,1,0.6,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,KUNIG,,0,0,0,,Teks oleh DramaFever
Dialogue: 0,0:00:06.62,0:00:11.99,KUNIG,,0,0,0,,{\c&H00008E&}Diterjemahkan oleh{
\c}\N{\c&H04B615&} glasscastle{\c}
Dialogue: 0,0:00:12.73,0:00:16.45,KUNIG,,0,0,0,,Tolong beritahu jumalh biaya rep
arasi.
Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:17.62,KUNIG,,0,0,0,,Setelah mobilmu diperbaiki.
Dialogue: 0,0:00:17.62,0:00:20.20,KUNIG,,0,0,0,,Oke.\NSelamat malam.
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:25.83,KUNIG,,0,0,0,,- Choi Eun Seol!\N- Astaga!
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:27.51,KUNIG,,0,0,0,,Kau Choi Eun Seol, kan?
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:32.69,KUNIG,,0,0,0,,Apa kau tidak ingat aku?\NAku La
gu Yeon Ji!
Dialogue: 0,0:00:45.95,0:00:47.65,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} [Sertifikat Kehormatan Ter
tinggi] {\i}
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:55.69,KUNIG,,0,0,0,,Aku juga mencintaimu!
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:06.35,KUNIG,,0,0,0,,Eun Seol!
Dialogue: 0,0:01:06.35,0:01:07.48,KUNIG,,0,0,0,,Moo Gak!
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:11.38,KUNIG,,0,0,0,,Kemarilah, adikku!
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:16.43,KUNIG,,0,0,0,,Kehormatan tertinggi?\NKau meman
g yang terbaik!
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:20.94,KUNIG,,0,0,0,,Aku sangat bangga padamu!\NSayan
gku!
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:24.60,KUNIG,,0,0,0,,Kau selalu mengatakan "sayangku!
"
Dialogue: 0,0:01:24.60,0:01:26.48,KUNIG,,0,0,0,,Apa aku putrimu?
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:29.35,KUNIG,,0,0,0,,Tidak ada wanita yang akan menik
ahimu\Njika kau terus memanggilku sayang-mu!
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:30.83,KUNIG,,0,0,0,,Tentu saja kau putriku.
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:34.13,KUNIG,,0,0,0,,Hanya ada kita berdua di dunia i
ni.\NJadi kau putriku.
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:40.87,KUNIG,,0,0,0,,Mungkin aku akan menikah\Nsetela
h kau menikah duluan.
Dialogue: 0,0:01:40.87,0:01:44.74,KUNIG,,0,0,0,,Kau bahkan berpikir seperti seor
ang kakek!
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:49.78,KUNIG,,0,0,0,,Tunggu.\NMau makan apa?
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:51.78,KUNIG,,0,0,0,,Perut babi?

Dialogue: 0,0:01:53.41,0:01:54.86,KUNIG,,0,0,0,,Mie daging?

Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:56.05,KUNIG,,0,0,0,,Mie daging!
Dialogue: 0,0:01:56.05,0:01:57.40,KUNIG,,0,0,0,,- Oke?\N- Oke!
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:02:01.60,KUNIG,,0,0,0,,Ayo kita makan mie daging!
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:05.28,KUNIG,,0,0,0,,Choi Eun Seol sayangku!
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:07.94,KUNIG,,0,0,0,,Aku tidak mengenal kenal denganm
u.\NKurasa kau salah orang.
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:10.14,KUNIG,,0,0,0,,Aku minta maaf.
Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:12.79,KUNIG,,0,0,0,,Kau tampak persis seperti\Nsalah
satu dari teman sekelasku.
Dialogue: 0,0:02:12.79,0:02:15.03,KUNIG,,0,0,0,,Jangan khawatir tentang hal itu.
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:17.80,KUNIG,,0,0,0,,Maafkan aku.\NPermisi.
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:34.24,KUNIG,,0,0,0,,Mengapa kau masih di sini?
Dialogue: 0,0:02:38.98,0:02:40.46,KUNIG,,0,0,0,,Namamu...
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:44.47,KUNIG,,0,0,0,,Benar!\NAku hanya memberimu nomo
rku!
Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:48.54,KUNIG,,0,0,0,,Kau sangat tertarik pada\Nhal in
i mungkin karena pekerjaanmu!
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:50.61,KUNIG,,0,0,0,,Namaku Oh Cho Rim.
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:53.78,KUNIG,,0,0,0,,Jika kau memberiku selembar kert
as,\NAku akan menulis namaku.
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:03.82,KUNIG,,0,0,0,,Namaku...
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:06.75,KUNIG,,0,0,0,,Cho seperti dalam Yang Cho...\NR
im seperti Grim.
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:09.57,KUNIG,,0,0,0,,Oh Cho Rim.
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:11.69,KUNIG,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:18.90,KUNIG,,0,0,0,,Aku mendengar nama Choi Eun Seol
sebelumnya...
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:21.65,KUNIG,,0,0,0,,Ah, kau mendengarnya?
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:24.99,KUNIG,,0,0,0,,Kupikir wanita itu mengira aku t
emannya.
Dialogue: 0,0:03:28.25,0:03:31.09,KUNIG,,0,0,0,,Sampai jumpa.
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:11.59,KUNIG,,0,0,0,,Eun Seol!
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:15.83,KUNIG,,0,0,0,,Choi Eun Seol ...
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:19.28,KUNIG,,0,0,0,,Eun Seol!\NIni!
Dialogue: 0,0:04:19.28,0:04:21.69,KUNIG,,0,0,0,,Bangun, Eun Seol!
Dialogue: 0,0:04:34.61,0:04:40.16,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} Aku akan membunuh pembunuh
\NEun Seol dengan tanganku sendiri. {\i}
Dialogue: 0,0:04:58.18,0:05:01.38,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} Han Gil, mengapa detektif\
Nharus berpakaian seperti itu? {\i}
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:02.88,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} Apa kau bernyanyi di klub
malam? {\i}
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:04.56,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} Itu untuk nanti malam. {\i
}
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:08.14,KUNIG,,0,0,0,,Siapa yang kita miliki di sini?
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:10.67,KUNIG,,0,0,0,,Kita memiliki petugas\Nyang mena
ngkap perampok!
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:14.51,KUNIG,,0,0,0,,Lihatlah betapa sombongnya dia\N
karena ia menangkap beberapa perampok kecil!
Dialogue: 0,0:05:14.51,0:05:17.95,KUNIG,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan disini,\Nbu
kannya ada di pos polisimu?
Dialogue: 0,0:05:17.95,0:05:20.31,KUNIG,,0,0,0,,Aku di sini untuk\Nbertemu kepal
a departemen.
Dialogue: 0,0:05:20.31,0:05:22.77,KUNIG,,0,0,0,,Apa kau memiliki janji?
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:25.14,KUNIG,,0,0,0,,Itu tidak lucu.
Dialogue: 0,0:05:25.71,0:05:27.66,KUNIG,,0,0,0,,Aku tidak bisa terus lucu sepanj
ang waktu.
Dialogue: 0,0:05:27.66,0:05:29.09,KUNIG,,0,0,0,,Masuklah.
Dialogue: 0,0:05:35.61,0:05:37.81,KUNIG,,0,0,0,,Apa kau tidak mengerti...
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:41.09,KUNIG,,0,0,0,,Aku akan mematahkan kakimu\Njika

kau ikut campur dengan kasusku?

Dialogue: 0,0:05:41.09,0:05:45.04,KUNIG,,0,0,0,,Dan kau melanjutkan menangkap\Np
erampok bahkan setelah aku mengucapkan hal itu?
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:48.66,KUNIG,,0,0,0,,Apa kau pikir aku bercanda?
Dialogue: 0,0:05:52.79,0:05:54.55,KUNIG,,0,0,0,,Dan lebih dari itu...
Dialogue: 0,0:05:54.55,0:05:59.25,KUNIG,,0,0,0,,Kau memintaku untuk\Nmembuatmu m
enjadi detektif sekarang.
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:02.95,KUNIG,,0,0,0,,Jika kau membuatku menjadi detek
tif, akan\Nkupastikan meningkatkan tingkat penangkapan departemen.
Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:04.64,KUNIG,,0,0,0,,Omong Kosong.
Dialogue: 0,0:06:04.64,0:06:10.46,KUNIG,,0,0,0,,Apa kau pikir semua orang yang\N
menangkap perampok bisa menjadi detektif?
Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:11.78,KUNIG,,0,0,0,,Kau pikir begitu?
Dialogue: 0,0:06:11.78,0:06:14.27,KUNIG,,0,0,0,,Aku yakin dalam\Nkemampuanku unt
uk menangkap penjahat.
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:16.93,KUNIG,,0,0,0,,Kumohon buat aku menjadi salah s
atu detektifmu.
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:26.23,KUNIG,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:34.60,KUNIG,,0,0,0,,Ini adalah berkas kasus.
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:36.56,KUNIG,,0,0,0,,Aku memberimu sepuluh hari.
Dialogue: 0,0:06:36.56,0:06:39.87,KUNIG,,0,0,0,,Jika kau dapat membawakan\Npelak
unya dalam waktu sepuluh hari...
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:42.58,KUNIG,,0,0,0,,Kemudian kau akan menjadi detekt
if pembunuhan.
Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:44.69,KUNIG,,0,0,0,,Aku akan mewujudkannya.
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:47.36,KUNIG,,0,0,0,,Tapi jika kau tidak menangkap pe
lakunya...
Dialogue: 0,0:06:47.36,0:06:50.64,KUNIG,,0,0,0,,Jangan pernah datang lagi kemari
.
Dialogue: 0,0:06:50.64,0:06:51.97,KUNIG,,0,0,0,,Oke?
Dialogue: 0,0:06:58.83,0:07:01.68,KUNIG,,0,0,0,,Bagaimana kau masih bisa\Nbernap
as setelah menghancurkan mobilku?
Dialogue: 0,0:07:01.68,0:07:04.42,KUNIG,,0,0,0,,Ini harus dibawa ke bengkel, buk
an disini!
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:07.84,KUNIG,,0,0,0,,Aku belum bisa membawanya karena
\Naku melayani makan siang untuk anggota lain.
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:09.08,KUNIG,,0,0,0,,Aku minta maaf.
Dialogue: 0,0:07:09.08,0:07:11.10,KUNIG,,0,0,0,,Setelah menghancurkan mobil aku?
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:14.00,KUNIG,,0,0,0,,Aku ingin memakanmu hidup-hidup
sekarang.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.06,KUNIG,,0,0,0,,Aku akan membawanya ke bengkel s
ekarang.
Dialogue: 0,0:07:16.19,0:07:18.15,KUNIG,,0,0,0,,Ganti semuanya dengan yang baru.
Dialogue: 0,0:07:18.15,0:07:19.73,KUNIG,,0,0,0,,Dan oli mesin diganti juga.
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:21.34,KUNIG,,0,0,0,,Baik!
Dialogue: 0,0:07:23.62,0:07:26.01,KUNIG,,0,0,0,,- Sampai jumpa, Pak!\N- Samapi j
umpa!
Dialogue: 0,0:07:27.97,0:07:29.55,KUNIG,,0,0,0,,Hei, maknae!
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:30.59,KUNIG,,0,0,0,,Halo!
Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:32.75,KUNIG,,0,0,0,,Mau kemana kau, bukanya berlatih
.
Dialogue: 0,0:07:32.75,0:07:35.17,KUNIG,,0,0,0,,Aku harus pergi ke bengkel.
Dialogue: 0,0:07:35.17,0:07:38.14,KUNIG,,0,0,0,,Bengkel? Bukankah kau\Nakan berl
atih untuk audisi?
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:39.70,KUNIG,,0,0,0,,Mengapa kau datang ke rombongank
u?
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:43.80,KUNIG,,0,0,0,,Kau tidak di sini hanya\Nuntuk m
elayani anggota senior, kan?
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:47.08,KUNIG,,0,0,0,,Apa kau sudah mempersiapkan sesu
atu untuk audisi?

Dialogue: 0,0:07:47.08,0:07:49.93,KUNIG,,0,0,0,,Jika tidak,\Nkau tidak seharusny

a dalam rombonganku.
Dialogue: 0,0:07:51.17,0:07:54.51,KUNIG,,0,0,0,,Aku mempersiapkan sebuah sketsa
komedi.
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:55.81,KUNIG,,0,0,0,,Sketsa komedi?
Dialogue: 0,0:07:57.26,0:08:00.11,KUNIG,,0,0,0,,Siapa pasanganmu?\NAku tidak men
yadari siapa pun.
Dialogue: 0,0:08:00.11,0:08:01.50,KUNIG,,0,0,0,,Siapa pasanganmu?
Dialogue: 0,0:08:02.44,0:08:04.43,KUNIG,,0,0,0,,Dia tidak dalam rombongan.
Dialogue: 0,0:08:04.43,0:08:07.11,KUNIG,,0,0,0,,Tidak dalam romobongan?\NLalu si
apa?
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:10.85,KUNIG,,0,0,0,,Kau mungkin tidak tahu dia.\NDia
sangat baru.
Dialogue: 0,0:08:10.85,0:08:12.14,KUNIG,,0,0,0,,Apa begitu?
Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:15.76,KUNIG,,0,0,0,,Kemudian bawa dia\Nnanti dan lak
ukan sketsamu.
Dialogue: 0,0:08:16.86,0:08:18.19,KUNIG,,0,0,0,,Hari ini?
Dialogue: 0,0:08:18.19,0:08:20.22,KUNIG,,0,0,0,,Iya\NKenapa?
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:22.18,KUNIG,,0,0,0,,Apa kau hanya berbohong padaku?
Dialogue: 0,0:08:23.09,0:08:25.23,KUNIG,,0,0,0,,Tidak, Pak...
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:29.24,KUNIG,,0,0,0,,Pasanganku berada di luar kota s
ekarang,\Njadi kupikir kita tidak bisa melakukannya hari ini.
Dialogue: 0,0:08:29.24,0:08:34.16,KUNIG,,0,0,0,,Kalau begitu besok.
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:37.67,KUNIG,,0,0,0,,Jika kau tidak dapat melakukanny
a,\Nitu berarti kau hanya berbohong padaku.
Dialogue: 0,0:08:37.67,0:08:40.39,KUNIG,,0,0,0,,Jadi aku harus memintamu\Nuntuk
meninggalkan rombonganku.
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:47.12,KUNIG,,0,0,0,,Apa yang harus kulakukan?
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:50.12,KUNIG,,0,0,0,,Aku tidak punya pasangan!
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:52.94,KUNIG,,0,0,0,,Ini semua sudah berakhir...
Dialogue: 0,0:08:52.94,0:08:57.86,KUNIG,,0,0,0,,Kau bodoh!
Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:09.04,KUNIG,,0,0,0,,Kau bisa mematahkan mejanya, Cho
i Moo Gak.
Dialogue: 0,0:09:15.96,0:09:19.22,KUNIG,,0,0,0,,Mustahil kau bisa menyelesaikan
ini, Moo Gak.
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:22.76,KUNIG,,0,0,0,,Ini adalah caranya untuk mengata
kan\Nkau tidak dapat bergabung dengan departemennya.
Dialogue: 0,0:09:22.76,0:09:25.42,KUNIG,,0,0,0,,Apa kasusnya sangat sulit, Pak?
Dialogue: 0,0:09:25.76,0:09:27.56,KUNIG,,0,0,0,,Kopi untukmu.
Dialogue: 0,0:09:27.56,0:09:31.02,KUNIG,,0,0,0,,Kau ingat kasus pembunuhan\Ndi w
arnet sepuluh tahun yang lalu, kan?
Dialogue: 0,0:09:31.02,0:09:34.71,KUNIG,,0,0,0,,Tiga pembunuhan terjadi\Ndalam d
istrik kita dalam satu malam.
Dialogue: 0,0:09:34.71,0:09:36.82,KUNIG,,0,0,0,,Itu kasusnya?
Dialogue: 0,0:09:36.82,0:09:38.77,KUNIG,,0,0,0,,Mustahil kita bisa menemukan pem
bunuhnya sekarang.
Dialogue: 0,0:09:38.77,0:09:43.17,KUNIG,,0,0,0,,Kami mengerahkan seluruh Unit In
vestigasi Metropolitan,\Ntapi bahkan tidak bisa menemukan petunjuk.
Dialogue: 0,0:09:43.17,0:09:46.88,KUNIG,,0,0,0,,Menteri Dalam Negeri dipecat kar
ena ini!
Dialogue: 0,0:09:46.88,0:09:48.38,KUNIG,,0,0,0,,Begitu juga dengan kepala kantor
polisi kami.
Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:51.95,KUNIG,,0,0,0,,Aku tidak berpikir kau akan berg
abung\Ndengan Departemen Pembunuhan, Moo Gak.
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:06.69,KUNIG,,0,0,0,,Ini tagihanmu.
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:10.43,KUNIG,,0,0,0,,Aku memberimu harga yang menakju
bkan.
Dialogue: 0,0:10:10.43,0:10:13.63,KUNIG,,0,0,0,,Biasanya kau hanya bisa\Nmendapa
tkan roda dengan harga ini!
Dialogue: 0,0:10:14.86,0:10:17.87,KUNIG,,0,0,0,,Aku harap aku tidak bersikap kas

ar.
Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:20.84,KUNIG,,0,0,0,,Tapi ap anda tertarik\Nmelakukan
sebuah sketsa komedi denganku?
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:25.44,KUNIG,,0,0,0,,Aku harus menahan\Nkemarahanku k
arena kau klienku.
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:27.92,KUNIG,,0,0,0,,Kembali dalam dua hari.
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:44.88,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} Ini Oh Cho Rim.\NAku memil
iki tagihan untuk perbaikan. {\i}
Dialogue: 0,0:10:44.88,0:10:48.34,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} Pengganti bemper dan perba
ikan roda,\N450,000 won. {\i}
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:53.72,KUNIG,,0,0,0,,Sudah begitu lama, sob!\NBagaima
na kabarmu?
Dialogue: 0,0:10:53.72,0:10:56.94,KUNIG,,0,0,0,,Kau masih menyukai pakaian longg
ar?
Dialogue: 0,0:10:56.94,0:11:02.56,KUNIG,,0,0,0,,Mengapa kau tidak menunggu di lu
ar?\NAyo kita pergi minum.
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:09.22,KUNIG,,0,0,0,,Polisi itu aktor yang cukup baik
.
Dialogue: 0,0:11:19.69,0:11:21.31,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} Ini Oh Cho Rim. {\i}
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:25.00,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} Bisa kita bertemu dan\Nmem
bicarakan tagihan untuk perbaikan mobil? {\i}
Dialogue: 0,0:11:27.59,0:11:30.63,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} Aku harus menjadi detektif
\Npembunuhan bagaiamanpun juga! {\i}
Dialogue: 0,0:11:47.09,0:11:51.78,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} Aku akan menangkap pembunu
h\NEun Seol dengan tanganku sendiri! {\i}
Dialogue: 0,0:11:53.13,0:11:57.94,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} Tagihannya jauh lebih besa
r dari\Nyang kuperkirakan. Tolong hubungi aku. {\i}
Dialogue: 0,0:12:05.21,0:12:10.11,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} Agar bisa menangkap si pem
bunuh,\Naku harus bergabung dengan Departemen Pembunuhan. {\i}
Dialogue: 0,0:12:10.11,0:12:12.85,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} Aku perlu melihat berkas k
asus Eun Seol. {\i}
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:29.56,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} Aku akan melaporkanmu\Nke
polisi untuk trabak lari. {\i}
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:34.46,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} Aku akan menafsirkan kuran
gnya respon\Nsebagai kurangnya kemauan untuk membayar! {\i}
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:14.53,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} Dia bisa melakukan komedi
slapstick juga! Sempurna!\N(Slapstick:Komedi dengan pergerakan tubuh) {\i}
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:20.26,KUNIG,,0,0,0,,Maafkan aku!\NSesorang menumpahk
an karamel macchiato.
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:22.08,KUNIG,,0,0,0,,Apa kau baik-baik saja?
Dialogue: 0,0:13:22.56,0:13:23.66,KUNIG,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:13:23.66,0:13:26.06,KUNIG,,0,0,0,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:33.35,KUNIG,,0,0,0,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:13:33.35,0:13:36.54,KUNIG,,0,0,0,,Aku sudah menunggumu untuk waktu
yang lama.
Dialogue: 0,0:13:36.54,0:13:40.46,KUNIG,,0,0,0,,Kupikir buth waktu lama karena\N
kau sedang makan makanan besar!
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:49.44,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} Mie hitam, mie sup pedas,\
NBabi manis dan asam, nasi goreng... {\i}
Dialogue: 0,0:13:49.44,0:13:52.47,KUNIG,,0,0,0,,Kau makan semuanya!\NDasar doyan
makan!
Dialogue: 0,0:13:59.97,0:14:02.47,KUNIG,,0,0,0,,Seberapa besar tagihannya?
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:10.01,KUNIG,,0,0,0,,Montir memperkirakan\Nbiayanya s
angat, sangat besar.
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:11.21,KUNIG,,0,0,0,,Dia memperkkirakannya?
Dialogue: 0,0:14:11.21,0:14:12.80,KUNIG,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:14:12.80,0:14:17.43,KUNIG,,0,0,0,,...ada cara bagimu\Nuntuk tidak
membayar satu senpun.
Dialogue: 0,0:14:18.32,0:14:20.47,KUNIG,,0,0,0,,Apa kau menyukai sketsa komedi?
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:21.62,KUNIG,,0,0,0,,Ya?

Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:24.13,KUNIG,,0,0,0,,Komedi...\NApa?
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:26.27,KUNIG,,0,0,0,,Sketsa komedi.
Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:30.96,KUNIG,,0,0,0,,Aku tidak tahu apa kau tahu\NJan
g So Pal dan Go Chun Ja.
Dialogue: 0,0:14:32.37,0:14:36.02,KUNIG,,0,0,0,,"Lama tak bertemu, Pak Jang!\Nka
u telah menjadi lebih tampan! '
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:37.37,KUNIG,,0,0,0,,'Mau kemana kau?'
Dialogue: 0,0:14:37.88,0:14:39.28,KUNIG,,0,0,0,,'Aku akan menikah.'
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:44.58,KUNIG,,0,0,0,,"Kau sangat cantik juga, Ny. Go.
\NMau kemana kau?'
Dialogue: 0,0:14:44.58,0:14:47.43,KUNIG,,0,0,0,,"Aku akan menikah denganmu!"
Dialogue: 0,0:14:54.90,0:14:56.73,KUNIG,,0,0,0,,Aku menangis!
Dialogue: 0,0:15:05.64,0:15:10.71,KUNIG,,0,0,0,,Jika kau melakukan sketsa komedi
denganku,\NAku akan membayar untuk perbaikan mobil.
Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:14.11,KUNIG,,0,0,0,,Dimana bengkelnya?
Dialogue: 0,0:15:14.64,0:15:18.61,KUNIG,,0,0,0,,Beri aku nomor bengkelnya\NAku a
kan membayar tagihannya.
Dialogue: 0,0:15:20.10,0:15:23.54,KUNIG,,0,0,0,,Ups, aku lupa membawa kartu nama
nya.
Dialogue: 0,0:15:23.54,0:15:26.75,KUNIG,,0,0,0,,Ini bukan apa-apa\NHanya audisi
untuk pekerjaanku.
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:29.92,KUNIG,,0,0,0,,Kau dapat menganggapnya sebagai\
Nmenghemat biaya perbaikan mobil...
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:31.52,KUNIG,,0,0,0,,...dengan melakukan sketsa komed
i denganku!
Dialogue: 0,0:15:31.52,0:15:33.66,KUNIG,,0,0,0,,Kupikir kau cukup berbakat dalam
hal itu!
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:37.22,KUNIG,,0,0,0,,Aku ingat aktingmu\Nketika kita
menangkap perampok!
Dialogue: 0,0:15:37.88,0:15:40.06,KUNIG,,0,0,0,,Kumohon lakukan sketsa komedi de
nganku.
Dialogue: 0,0:15:40.06,0:15:41.76,KUNIG,,0,0,0,,Apa yang kau inginkan?
Dialogue: 0,0:15:41.76,0:15:44.25,KUNIG,,0,0,0,,Dasar omong kosong...
Dialogue: 0,0:15:44.25,0:15:46.92,KUNIG,,0,0,0,,Apa?\NKomedi?
Dialogue: 0,0:15:47.37,0:15:50.95,KUNIG,,0,0,0,,Silahkan pergi.\NPergilah!
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:54.51,KUNIG,,0,0,0,,Mengapa kau berteriak?
Dialogue: 0,0:15:54.51,0:15:56.15,KUNIG,,0,0,0,,Kau konyol.
Dialogue: 0,0:15:56.15,0:15:58.46,KUNIG,,0,0,0,,Kirimkan tagihannya.\NAku akan m
emberikan uang.
Dialogue: 0,0:15:58.46,0:15:59.59,KUNIG,,0,0,0,,Pergi saja.
Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:02.80,KUNIG,,0,0,0,,Kau berpikir sebuah sketsa komed
i itu konyol?
Dialogue: 0,0:16:02.80,0:16:05.20,KUNIG,,0,0,0,,Ini sesuatu yang sangat\Nberharg
a dan serius bagiku.
Dialogue: 0,0:16:05.20,0:16:08.32,KUNIG,,0,0,0,,Dan kenapa kau berteriak?\NKonyo
l!
Dialogue: 0,0:16:13.02,0:16:15.65,KUNIG,,0,0,0,,Konyol...
Dialogue: 0,0:16:17.49,0:16:21.11,KUNIG,,0,0,0,,Aku tidak punya waktu untuk sket
sa komedi,
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:32.38,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} Pak, kasus pembunuhan warn
et dari\Nsepuluh tahun yang lalu terlalu sulit bagiku.{\i}
Dialogue: 0,0:16:32.38,0:16:37.41,KUNIG,,0,0,0,,Dia bahkan terlihat begitu kejam
.\NDan perilaku kasarnya mendukungnya!
Dialogue: 0,0:16:42.39,0:16:44.12,KUNIG,,0,0,0,,Hah?
Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:52.22,KUNIG,,0,0,0,,Mengapa tidak ada respon?
Dialogue: 0,0:16:54.39,0:17:01.40,KUNIG,,0,0,0,,"Pak, kasus pembunuhan warnet da
ri\Nsepuluh tahun yang lalu terlalu sulit bagiku."
Dialogue: 0,0:17:01.40,0:17:05.86,KUNIG,,0,0,0,,"Jika kau memberiku kasus lain,\
NAku akan pastikan untuk menangkap tersangkanya."
Dialogue: 0,0:17:05.86,0:17:07.25,KUNIG,,0,0,0,,"Hidupku tergantung pada ini."

Dialogue: 0,0:17:07.25,0:17:09.56,KUNIG,,0,0,0,,Kau dapat berhenti sekarang.

Dialogue: 0,0:17:10.82,0:17:13.60,KUNIG,,0,0,0,,Kau mengirim tiga pesan\Npesan b
erturut-turut sebelum...
Dialogue: 0,0:17:14.44,0:17:16.30,KUNIG,,0,0,0,,Yang membuatku bingung.
Dialogue: 0,0:17:17.85,0:17:19.98,KUNIG,,0,0,0,,Kasus pembunuhan apa?
Dialogue: 0,0:17:19.98,0:17:22.81,KUNIG,,0,0,0,,Lupakan.\NDan tolong hapus pesan
nya.
Dialogue: 0,0:17:22.81,0:17:25.65,KUNIG,,0,0,0,,Sebaiknya kita dengarkan dulu.
Dialogue: 0,0:17:25.65,0:17:28.53,KUNIG,,0,0,0,,Kupikir aku mungkin bisa menangk
ap pembunuhnya.
Dialogue: 0,0:17:28.53,0:17:30.43,KUNIG,,0,0,0,,Siapa yang menangkap\Nsalon keca
ntikan perampok?
Dialogue: 0,0:17:30.43,0:17:31.77,KUNIG,,0,0,0,,Aku yang menangkapnya!
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:39.18,KUNIG,,0,0,0,,Aku bisa menangkap pembunuh!
Dialogue: 0,0:17:39.18,0:17:43.75,KUNIG,,0,0,0,,Dengan intuisiku,\NAku bisa mena
ngkap pelakunya!
Dialogue: 0,0:17:45.73,0:17:50.94,KUNIG,,0,0,0,,Jika kau menjadi pasangan sketsa
komediku,\NAku akan menjadi partner penyelidikanmu.
Dialogue: 0,0:17:50.94,0:17:52.88,KUNIG,,0,0,0,,Ini akan bermanfaat bagi kita be
rdua.
Dialogue: 0,0:18:07.33,0:18:08.78,KUNIG,,0,0,0,,Ini Kwon Jae Hee.
Dialogue: 0,0:18:08.78,0:18:10.60,KUNIG,,0,0,0,,Dimana Ma Ri?
Dialogue: 0,0:18:14.83,0:18:17.97,KUNIG,,0,0,0,,Masih tidak ada kabar dari dia?
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:23.06,KUNIG,,0,0,0,,Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:18:23.13,0:18:27.68,KUNIG,,0,0,0,,Aku baru saja mendarat.\NAku aka
n meneleponmu nanti.
Dialogue: 0,0:18:47.13,0:18:49.86,KUNIG,,0,0,0,,Bagaimana kau tahu bahwa\Nperamp
ok bersembunyi di sana?
Dialogue: 0,0:18:49.86,0:18:52.81,KUNIG,,0,0,0,,Bagaimana kau tahu\Naku makan mi
e hitam, mie sup pedas
Dialogue: 0,0:18:52.81,0:18:55.76,KUNIG,,0,0,0,,..babi manis dan,\Ndan nasi gore
ng sekaligus?
Dialogue: 0,0:18:55.76,0:18:59.62,KUNIG,,0,0,0,,Ini bukan hanya intuisi.\NAda ha
l lain...
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:02.79,KUNIG,,0,0,0,,Kau memiliki rahasia, bukan?
Dialogue: 0,0:19:02.79,0:19:07.43,KUNIG,,0,0,0,,Bukankah ini terlalu dekat?
Dialogue: 0,0:19:16.38,0:19:22.06,KUNIG,,0,0,0,,Jika kita ingin menjadi mitra,\N
kita harus percaya satu sama lain.
Dialogue: 0,0:19:22.06,0:19:25.38,KUNIG,,0,0,0,,Jadi kita akan menjadi partner,
kan?
Dialogue: 0,0:19:25.38,0:19:26.99,KUNIG,,0,0,0,,Oke.
Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:33.82,KUNIG,,0,0,0,,Aku mengetahuinya dari bau.
Dialogue: 0,0:19:33.82,0:19:35.04,KUNIG,,0,0,0,,Bau?
Dialogue: 0,0:19:36.18,0:19:40.52,KUNIG,,0,0,0,,Perampok memiliki aroma\Nyang sa
ngat kuat dari perm di tangannya.
Dialogue: 0,0:19:40.52,0:19:44.88,KUNIG,,0,0,0,,Dan aroma dari empat piring\Nmak
anan ada seluruh wajah dan tubuhmu.
Dialogue: 0,0:19:56.73,0:19:58.35,KUNIG,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:19:58.35,0:20:01.06,KUNIG,,0,0,0,,...kau memiliki hidung yang sang
at tajam.
Dialogue: 0,0:20:01.06,0:20:05.78,KUNIG,,0,0,0,,Aku yakin aku lebih baik\Ndari a
njing-anjing polisi.
Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:14.96,KUNIG,,0,0,0,,Aku akan bersembunyi di luar.
Dialogue: 0,0:20:14.96,0:20:17.67,KUNIG,,0,0,0,,Keluar setelah lima menit\Ndan t
emukan aku.
Dialogue: 0,0:20:18.19,0:20:22.70,KUNIG,,0,0,0,,Petugas Choi, ini sangat mudah,\
Nitu tidak perlu.
Dialogue: 0,0:20:25.02,0:20:27.09,KUNIG,,0,0,0,,Keluar setelah lima menit.
Dialogue: 0,0:20:33.38,0:20:37.62,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} Dia menginjak karamel macc
hiato. {\i}

Dialogue: 0,0:20:39.72,0:20:44.45,KUNIG,,0,0,0,,Ka-ra-mel...\NMac-chi-a-to...
Dialogue: 0,0:21:23.16,0:21:24.72,KUNIG,,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:21:36.45,0:21:40.07,KUNIG,,0,0,0,,Jadi dia bisa mencium seperti an
jing.
Dialogue: 0,0:21:41.22,0:21:42.76,KUNIG,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:21:47.94,0:21:51.65,KUNIG,,0,0,0,,Dia persis mengikuti jejakku.
Dialogue: 0,0:21:53.01,0:21:54.77,KUNIG,,0,0,0,,Bagaimana mungkin?
Dialogue: 0,0:22:01.31,0:22:04.85,KUNIG,,0,0,0,,Aku melihatmu.\NTurunlah.
Dialogue: 0,0:22:14.51,0:22:17.56,KUNIG,,0,0,0,,Kau benar-benar seperti anjing.
Dialogue: 0,0:22:34.37,0:22:37.39,KUNIG,,0,0,0,,Kau dapat mempercayaiku\Nsebagai
partnermu sekarang?
Dialogue: 0,0:22:39.76,0:22:44.75,KUNIG,,0,0,0,,Aku menyadari kau tidak mengendu
s.
Dialogue: 0,0:22:46.93,0:22:49.79,KUNIG,,0,0,0,,Jadi kau masih tidak bisa percay
a padaku.
Dialogue: 0,0:22:49.79,0:22:51.75,KUNIG,,0,0,0,,Kau harus mengerti.
Dialogue: 0,0:22:56.09,0:23:01.40,KUNIG,,0,0,0,,Untuk, bukan dengan ini.\NTapi d
engan ini.
Dialogue: 0,0:23:06.43,0:23:07.72,KUNIG,,0,0,0,,Cukup.
Dialogue: 0,0:23:07.72,0:23:09.15,KUNIG,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:23:09.72,0:23:12.82,KUNIG,,0,0,0,,Apa kau mendapatkannya dari rest
oran Cina?\NItu permen mint?
Dialogue: 0,0:23:12.82,0:23:14.83,KUNIG,,0,0,0,,Disakumu.
Dialogue: 0,0:23:21.72,0:23:23.36,KUNIG,,0,0,0,,Cobalah dengan itu.
Dialogue: 0,0:23:23.36,0:23:26.36,KUNIG,,0,0,0,,Aku akan membuktikan\Npadamu bah
wa aku benar.
Dialogue: 0,0:23:51.12,0:23:53.90,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} Ada aroma mint. {\i}
Dialogue: 0,0:24:42.84,0:24:46.18,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} Mustahil bisar\Nmencium se
suatu dari luar. {\i}
Dialogue: 0,0:24:46.18,0:24:48.93,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} Apa itu berarti dia\Nbenar
-benar dapat memvisualisasikan bau? {\i}
Dialogue: 0,0:26:03.39,0:26:08.05,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} Gadis ini benar-benar\Nbis
a memvisualisasikan bau. {\i}
Dialogue: 0,0:26:21.06,0:26:24.13,KUNIG,,0,0,0,,Ini adalah catatanku\Nuntuk memb
uat sketsa.
Dialogue: 0,0:26:24.13,0:26:28.40,KUNIG,,0,0,0,,Pilih salah satu yang kau sukai\
Ndan menghafal bagian pria besok!
Dialogue: 0,0:26:28.40,0:26:30.49,KUNIG,,0,0,0,,- Hafalkan?\N- Iya.
Dialogue: 0,0:26:30.49,0:26:33.71,KUNIG,,0,0,0,,Kau harus menghafalnya\Nuntuk be
rinteraksi denganku.
Dialogue: 0,0:26:33.71,0:26:36.56,KUNIG,,0,0,0,,Aku sudah hafal seluruh buku.
Dialogue: 0,0:26:37.15,0:26:39.05,KUNIG,,0,0,0,,Oke.\NItu saja yang harus kulaku
kan, kan?
Dialogue: 0,0:26:39.76,0:26:42.02,KUNIG,,0,0,0,,Ngomong-ngomong...
Dialogue: 0,0:26:42.02,0:26:45.12,KUNIG,,0,0,0,,Apa kau memutuskan untuk\Nberbic
ara informal denganku?
Dialogue: 0,0:26:45.12,0:26:46.66,KUNIG,,0,0,0,,Benar.
Dialogue: 0,0:26:46.66,0:26:50.27,KUNIG,,0,0,0,,Aku lebih suka berbicara informa
l\Ndengan orang-orang yang bekerja denganku.
Dialogue: 0,0:26:51.47,0:26:55.03,KUNIG,,0,0,0,,Oke, Petugas Choi.\NHafal bagian
mu besok.
Dialogue: 0,0:26:55.03,0:26:58.65,KUNIG,,0,0,0,,Kau telah membuat kontrak dengan
ku.\NMelanggar itu akan menyebabkan konsekuensi serius.
Dialogue: 0,0:27:01.08,0:27:02.85,KUNIG,,0,0,0,,Sampai besok.
Dialogue: 0,0:27:16.17,0:27:17.68,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} [Memahat pada bola matamu]
{\i}
Dialogue: 0,0:27:19.47,0:27:21.33,KUNIG,,0,0,0,,Sial...
Dialogue: 0,0:27:38.11,0:27:39.60,KUNIG,,0,0,0,,Petugas Choi!
Dialogue: 0,0:27:41.85,0:27:43.52,KUNIG,,0,0,0,,Kenapa kau masih di sini?
Dialogue: 0,0:27:43.52,0:27:46.62,KUNIG,,0,0,0,,Aku kembali karena aku lupa sesu

atu.
Dialogue: 0,0:27:46.62,0:27:47.85,KUNIG,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:27:47.85,0:27:50.20,KUNIG,,0,0,0,,Fakta bahwa aku bisa memvisualis
asikan bau...
Dialogue: 0,0:27:51.73,0:27:53.61,KUNIG,,0,0,0,,Tolong rahasiakan ya.
Dialogue: 0,0:27:55.09,0:27:57.98,KUNIG,,0,0,0,,Benar.\NTentu saja.
Dialogue: 0,0:27:57.98,0:28:01.04,KUNIG,,0,0,0,,Kau seorang polisi.\NAku bisa me
mpercayaimu, kan?
Dialogue: 0,0:28:01.04,0:28:02.41,KUNIG,,0,0,0,,Tentu saja.
Dialogue: 0,0:28:02.41,0:28:05.11,KUNIG,,0,0,0,,Terima kasih.\NSampai jumpa!
Dialogue: 0,0:28:07.39,0:28:08.65,KUNIG,,0,0,0,,Sampai jumpa!
Dialogue: 0,0:28:26.95,0:28:28.57,KUNIG,,0,0,0,,Tolong aku!
Dialogue: 0,0:28:28.57,0:28:32.58,KUNIG,,0,0,0,,Aku akan melakukan apapun yang k
au inginkan!\NTolong aku!
Dialogue: 0,0:28:36.22,0:28:38.57,KUNIG,,0,0,0,,Tolong aku...
Dialogue: 0,0:29:20.92,0:29:22.41,KUNIG,,0,0,0,,Hormat!
Dialogue: 0,0:29:25.32,0:29:27.27,KUNIG,,0,0,0,,- Apa semuanya siap untuk pertem
uan?\N- Ya Bu.
Dialogue: 0,0:29:27.27,0:29:30.54,KUNIG,,0,0,0,,Semua orang dari Departemen Pemb
unuhan\Ndan Investigasi berada di ruang konferensi.
Dialogue: 0,0:29:35.15,0:29:37.52,KUNIG,,0,0,0,,Aku akan membawa tas anda, Letna
n.
Dialogue: 0,0:29:42.96,0:29:46.00,KUNIG,,0,0,0,,Nama, Kwak Seung Chul. Pria, usi
a 25,\NSeorang bellboy di sebuah hotel.
Dialogue: 0,0:29:46.00,0:29:47.67,KUNIG,,0,0,0,,Hari ini hari ke-5 dia menghilan
g.
Dialogue: 0,0:29:49.53,0:29:51.49,KUNIG,,0,0,0,,Joo Ma Ri.\NWanita, usia 27,
Dialogue: 0,0:29:51.49,0:29:54.76,KUNIG,,0,0,0,,Model busana terkenal.\NHari ini
hari ke-4 dia menghilang.
Dialogue: 0,0:29:55.69,0:30:01.93,KUNIG,,0,0,0,,Ini adalah kasus yang menjadi pe
rhatianku\Nantara semua kasus di bawah yurisdiksi kalian.
Dialogue: 0,0:30:04.18,0:30:09.53,KUNIG,,0,0,0,,Apa anda menyadari berapa banyak
panggilan\Nsetiap harinya tentang kasus-kasus seperti ini?
Dialogue: 0,0:30:09.93,0:30:13.99,KUNIG,,0,0,0,,Aku tidak berpikir kasus ini har
us menjadi\Nperhatian Unit Investigasi Metropolitan.
Dialogue: 0,0:30:13.99,0:30:18.37,KUNIG,,0,0,0,,Tentu saja, ada kasus-kasus oran
g\Nhilang di semua kantor polisi negara ini.
Dialogue: 0,0:30:18.37,0:30:21.73,KUNIG,,0,0,0,,Aku akan memberitahu kalian\Nmen
gapa aku tertarik dalam dua kasus ini.
Dialogue: 0,0:30:24.13,0:30:28.63,KUNIG,,0,0,0,,Kasus pembunuhan seorang\Nprofes
or dari empat tahun lalu...
Dialogue: 0,0:30:29.99,0:30:34.90,KUNIG,,0,0,0,,Kasus pembunuhan beberapa\Nnelay
an dari tiga tahun yang lalu...
Dialogue: 0,0:30:34.90,0:30:40.03,KUNIG,,0,0,0,,Kasus pembunuhan pendaki gunung\
Nterkenal dari dua tahun yang lalu...
Dialogue: 0,0:30:40.03,0:30:44.65,KUNIG,,0,0,0,,Kasus pembunuhan\Ndukun dari tah
un lalu...
Dialogue: 0,0:30:45.81,0:30:49.95,KUNIG,,0,0,0,,Semua kasus pembunuhan ini melib
atkan\Nkorban yang bervariasi dalam usia dan pekerjaan...
Dialogue: 0,0:30:49.95,0:30:52.76,KUNIG,,0,0,0,,Tapi mereka semua\Nterjadi sekit
ar waktu ini.
Dialogue: 0,0:30:52.76,0:30:56.59,KUNIG,,0,0,0,,Semua kasus ini dimulai\Nsebagai
kasus orang hilang.
Dialogue: 0,0:30:57.69,0:31:02.79,KUNIG,,0,0,0,,Mereka semua ditemukan\Nsebagai
mayat pada hari ke-7 sejak menghilang.
Dialogue: 0,0:31:02.79,0:31:10.36,KUNIG,,0,0,0,,Menurut laporan otopsi, mereka\N
semua tewas satu hari sebelum penemuan mereka.
Dialogue: 0,0:31:10.36,0:31:12.81,KUNIG,,0,0,0,,Semua karena tercekik.
Dialogue: 0,0:31:12.81,0:31:18.05,KUNIG,,0,0,0,,Dengan konsistensi ini,\Ntampakn
ya menjadi kasus pembunuhan berantai!

Dialogue: 0,0:31:19.75,0:31:21.71,KUNIG,,0,0,0,,Inspektur Sa.

Dialogue: 0,0:31:21.71,0:31:25.91,KUNIG,,0,0,0,,Itulah apa yang dia katakan.
Dialogue: 0,0:31:26.62,0:31:29.27,KUNIG,,0,0,0,,Apa kau bodoh atau apa?
Dialogue: 0,0:31:29.27,0:31:30.46,KUNIG,,0,0,0,,Silakan lanjutkan.
Dialogue: 0,0:31:30.46,0:31:34.11,KUNIG,,0,0,0,,Bukti bahwa ini adalah\Nkasus pe
mbunuhan berantai.
Dialogue: 0,0:31:38.51,0:31:43.85,KUNIG,,0,0,0,,Apa artinya luka-luka di pergela
ngan tangan?
Dialogue: 0,0:31:43.85,0:31:48.16,KUNIG,,0,0,0,,Itu tampak seperti barcode.\NYan
g bisa kau pindai di swalayan.
Dialogue: 0,0:31:48.16,0:31:50.61,KUNIG,,0,0,0,,Benar.\NItu barcode.
Dialogue: 0,0:31:50.61,0:31:52.75,KUNIG,,0,0,0,,Tolong nyalakan lampu.
Dialogue: 0,0:31:53.76,0:31:55.55,KUNIG,,0,0,0,,Anak pintar.
Dialogue: 0,0:31:55.55,0:31:58.50,KUNIG,,0,0,0,,Tim Pembunuhan Berantai di bawah
\NUnit Investigasi Metropolitan...
Dialogue: 0,0:31:58.50,0:32:01.79,KUNIG,,0,0,0,,...telah memutuskan untuk\Nmembu
ka penyelidikan pada kasus ini.
Dialogue: 0,0:32:01.79,0:32:05.11,KUNIG,,0,0,0,,Pembunuh yang membunuh\Nseseoran
g setiap 12 bulan.
Dialogue: 0,0:32:05.11,0:32:07.88,KUNIG,,0,0,0,,Bulan ini adalah bulan ke-12,
Dialogue: 0,0:32:07.88,0:32:12.62,KUNIG,,0,0,0,,Dan alasan mengapa aku memberi\N
perhatian pada dua kasus ini...
Dialogue: 0,0:32:12.62,0:32:18.10,KUNIG,,0,0,0,,...karena pekerjaan dan usia\Nme
reka berbeda dari korban sejauh ini.
Dialogue: 0,0:32:19.86,0:32:23.11,KUNIG,,0,0,0,,Harap diingat.\NSemuanya dimulai
sebagai kasus orang hilang.
Dialogue: 0,0:32:23.11,0:32:25.72,KUNIG,,0,0,0,,Dan dia membunuh pada hari ke-6
sejak menghilang.
Dialogue: 0,0:32:25.72,0:32:31.80,KUNIG,,0,0,0,,Aku berharap keselamatan\Ndari T
n. Kwak dan Ny. Joo.
Dialogue: 0,0:32:33.16,0:32:37.63,KUNIG,,0,0,0,,Tolong pertimbangkan kemungkinan
\Npenculikan mereka dengan pembunuhan berantai...
Dialogue: 0,0:32:37.63,0:32:40.19,KUNIG,,0,0,0,,..saat kalian melakukan pencaria
n.
Dialogue: 0,0:32:41.46,0:32:43.24,KUNIG,,0,0,0,,Ada pertanyaan?
Dialogue: 0,0:32:45.84,0:32:49.01,KUNIG,,0,0,0,,Apa penggunaan barcode\Nyang dit
inggalkan oleh si pembunuh?
Dialogue: 0,0:32:49.01,0:32:51.61,KUNIG,,0,0,0,,Dapatkah mereka benar-benar\Ndig
unakan dalam kehidupan nyata?
Dialogue: 0,0:32:55.34,0:32:56.76,KUNIG,,0,0,0,,Hei.
Dialogue: 0,0:32:57.48,0:32:59.51,KUNIG,,0,0,0,,Kenapa kau di sini?
Dialogue: 0,0:32:59.51,0:33:01.50,KUNIG,,0,0,0,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,0:33:01.50,0:33:03.04,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} Apa yang dia lakukan? {\i}
Dialogue: 0,0:33:06.92,0:33:12.01,KUNIG,,0,0,0,,Departemen Investigasiku\Nakan m
engambil kasus Tn. Kwak.
Dialogue: 0,0:33:12.01,0:33:14.99,KUNIG,,0,0,0,,Departemen Pembunuhanmu\Nharus m
engambil kasus Ny. Joo.
Dialogue: 0,0:33:15.71,0:33:16.96,KUNIG,,0,0,0,,Oke.
Dialogue: 0,0:33:16.96,0:33:19.65,KUNIG,,0,0,0,,Kau harus tahu tempatmu!
Dialogue: 0,0:33:21.04,0:33:24.15,KUNIG,,0,0,0,,Kenapa kau terus membuat marah d
epartemen kami?
Dialogue: 0,0:33:25.07,0:33:26.16,KUNIG,,0,0,0,,Pak.
Dialogue: 0,0:33:26.16,0:33:29.66,KUNIG,,0,0,0,,Mustahil bagiku dapat memecahkan
\Nkasus yang berumur sepuluh tahun.
Dialogue: 0,0:33:34.89,0:33:39.11,KUNIG,,0,0,0,,Sebaliknya, aku akan\Nmenemukan
Joo Ma Ri, model fashion.
Dialogue: 0,0:33:39.11,0:33:41.07,KUNIG,,0,0,0,,Tolong beri aku kesempatan.
Dialogue: 0,0:33:41.07,0:33:44.15,KUNIG,,0,0,0,,Aku menangkap perampok salon jug
a.
Dialogue: 0,0:33:44.15,0:33:45.93,KUNIG,,0,0,0,,Omong kosong.

Dialogue: 0,0:33:47.13,0:33:49.08,KUNIG,,0,0,0,,- Pak.\N- Iya?

Dialogue: 0,0:33:50.35,0:33:53.67,KUNIG,,0,0,0,,Ini adalah catatan\Npanggilan Ny
. Joo Ma Ri.
Dialogue: 0,0:33:53.67,0:33:55.98,KUNIG,,0,0,0,,Yang terakhir adalah dengan ruma
h sakit.
Dialogue: 0,0:33:55.98,0:33:58.19,KUNIG,,0,0,0,,Dia membuat banyak\Npanggilan ke
rumah sakit itu.
Dialogue: 0,0:33:58.19,0:34:01.14,KUNIG,,0,0,0,,Kunjungi rumah sakit\Ndan periks
a sendiri.
Dialogue: 0,0:34:01.14,0:34:06.10,KUNIG,,0,0,0,,Kami sangat kekurangan pegawai.\
NBolehkah aku membawa Petugas Choi?
Dialogue: 0,0:34:06.10,0:34:08.02,KUNIG,,0,0,0,,Hei...
Dialogue: 0,0:34:10.07,0:34:14.31,KUNIG,,0,0,0,,Jika kau melakukan sesuatu yang
gila,\Nsemuanya berakhir.
Dialogue: 0,0:34:17.73,0:34:19.29,KUNIG,,0,0,0,,Ayo kita pergi.
Dialogue: 0,0:34:19.95,0:34:21.53,KUNIG,,0,0,0,,Aku akan kembali!
Dialogue: 0,0:34:26.13,0:34:28.69,KUNIG,,0,0,0,,Apa?\NIni rumah sakitnya?
Dialogue: 0,0:34:30.60,0:34:32.32,KUNIG,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan?
Dialogue: 0,0:34:32.32,0:34:33.99,KUNIG,,0,0,0,,Ya, aku datang!
Dialogue: 0,0:34:35.58,0:34:40.03,KUNIG,,0,0,0,,Ini adalah nomor\Nkantor Dr. Chu
n Baek Gyung.
Dialogue: 0,0:34:40.03,0:34:44.07,KUNIG,,0,0,0,,Bisa kita bertemu Dr. Chun sekar
ang?
Dialogue: 0,0:34:44.07,0:34:46.47,KUNIG,,0,0,0,,Dia berlibur selama empat hari,\
Nmulai hari ini.
Dialogue: 0,0:34:46.47,0:34:48.28,KUNIG,,0,0,0,,Liburan?
Dialogue: 0,0:34:48.28,0:34:50.44,KUNIG,,0,0,0,,Lalu...
Dialogue: 0,0:34:50.44,0:34:52.62,KUNIG,,0,0,0,,Apa kau mengenali orang ini?
Dialogue: 0,0:34:52.62,0:34:56.58,KUNIG,,0,0,0,,Dia seorang pasien Dr. Chun.\NSe
orang model fashion.
Dialogue: 0,0:34:56.58,0:35:00.05,KUNIG,,0,0,0,,Bisakah kita minta nomor ponsel
Dr. Chun?
Dialogue: 0,0:35:00.45,0:35:04.99,KUNIG,,0,0,0,,Dia tidak memiliki ponsel.\NDia
tidak menggunakannya.
Dialogue: 0,0:35:05.47,0:35:08.60,KUNIG,,0,0,0,,Apa ada seseorang yang\Ntidak me
nggunakan ponsel sekarang ini?
Dialogue: 0,0:35:08.60,0:35:10.82,KUNIG,,0,0,0,,Apa alasan liburannya?
Dialogue: 0,0:35:10.82,0:35:15.56,KUNIG,,0,0,0,,Dia sering melakukannya.\NSepert
inya dia sering bepergian.
Dialogue: 0,0:35:15.56,0:35:20.20,KUNIG,,0,0,0,,Omong-omong, apa kau\Ndi sini be
berapa hari yang lalu?
Dialogue: 0,0:35:20.20,0:35:22.12,KUNIG,,0,0,0,,Itu benar.
Dialogue: 0,0:35:22.12,0:35:23.92,KUNIG,,0,0,0,,Kau datang ke sini sebelumnya?
Dialogue: 0,0:35:23.92,0:35:26.85,KUNIG,,0,0,0,,Ya, aku hanya ingin tahu.
Dialogue: 0,0:35:29.15,0:35:32.83,KUNIG,,0,0,0,,Komedi Lucu malam ini!\NAmbil ku
pon diskon ini!
Dialogue: 0,0:35:32.83,0:35:35.29,KUNIG,,0,0,0,,Terima kasih!\NKupon diskon untu
k kalian!
Dialogue: 0,0:35:35.29,0:35:37.43,KUNIG,,0,0,0,,Ayo lihat acara kami!\NTerima ka
sih!
Dialogue: 0,0:35:37.43,0:35:39.36,KUNIG,,0,0,0,,Ayo lihat acara kami!
Dialogue: 0,0:35:41.35,0:35:43.03,KUNIG,,0,0,0,,Ayo lihat acara kami!
Dialogue: 0,0:35:59.82,0:36:01.82,KUNIG,,0,0,0,,Halo, Petugas Choi.
Dialogue: 0,0:36:01.82,0:36:03.27,KUNIG,,0,0,0,,Mengapa kau terlambat?
Dialogue: 0,0:36:03.27,0:36:05.48,KUNIG,,0,0,0,,Aku melakukan yang terbaik.
Dialogue: 0,0:36:05.48,0:36:07.26,KUNIG,,0,0,0,,Kenapa memakai kacamata hitam?
Dialogue: 0,0:36:08.09,0:36:09.63,KUNIG,,0,0,0,,Baik...
Dialogue: 0,0:36:09.63,0:36:12.68,KUNIG,,0,0,0,,Sesuatu berbau benar-benar\Nmeng
erikan dalam perjalanan ke sini.
Dialogue: 0,0:36:14.61,0:36:19.48,KUNIG,,0,0,0,,Aku membaca sebuah artikel\Nonli

ne tentang kasus Joo Ma Ri menghilang.

Dialogue: 0,0:36:19.48,0:36:21.30,KUNIG,,0,0,0,,Ayo kita masuk.
Dialogue: 0,0:36:29.17,0:36:32.25,KUNIG,,0,0,0,,Kami dari kepolisian. Kami yang\
Nmenangani kasus menghilangnya Nona Joo Ma Ri.
Dialogue: 0,0:36:32.25,0:36:34.35,KUNIG,,0,0,0,,Kami mohon maaf.
Dialogue: 0,0:36:36.41,0:36:39.46,KUNIG,,0,0,0,,Maafkan kami.\NBagaimana hubunga
n kalian dengan Nona Joo?
Dialogue: 0,0:36:39.46,0:36:41.89,KUNIG,,0,0,0,,Kami teman sesama model fashion.
Dialogue: 0,0:36:41.89,0:36:44.41,KUNIG,,0,0,0,,Semua yang kita butuhkan adalah
mengendus.
Dialogue: 0,0:36:44.41,0:36:46.94,KUNIG,,0,0,0,,Bisa kita lihat pakaian favorit
Nona Joo?
Dialogue: 0,0:36:46.94,0:36:49.77,KUNIG,,0,0,0,,Pakaiannya?\NMengendus?
Dialogue: 0,0:36:49.77,0:36:51.22,KUNIG,,0,0,0,,Mengendus apa?
Dialogue: 0,0:36:52.91,0:36:56.72,KUNIG,,0,0,0,,Maksdunya kita mengendus\Nseluru
h kota untuk mencari petunjuk.
Dialogue: 0,0:37:12.05,0:37:14.47,KUNIG,,0,0,0,,Aroma parfumnya cukup unik.
Dialogue: 0,0:37:19.35,0:37:20.83,KUNIG,,0,0,0,,Ini parfumnya.
Dialogue: 0,0:37:20.83,0:37:23.64,KUNIG,,0,0,0,,- Boleh aku menyemprotkannya?\NSilahkan.
Dialogue: 0,0:37:34.21,0:37:36.79,KUNIG,,0,0,0,,Dengan basis vanila...
Dialogue: 0,0:37:36.99,0:37:41.88,KUNIG,,0,0,0,,...parfum ini dibuat sendiri den
gan\Naroma jeruk dan mawar dicampur pada rasio 7:3,
Dialogue: 0,0:37:41.88,0:37:43.86,KUNIG,,0,0,0,,Iya!\NItu benar!
Dialogue: 0,0:37:43.86,0:37:45.87,KUNIG,,0,0,0,,Ma Ri selalu mencampur parfumnya
sendiri.
Dialogue: 0,0:37:45.87,0:37:48.39,KUNIG,,0,0,0,,Kami menyebutnya\N"Aroma Ma Ri."
Dialogue: 0,0:37:48.39,0:37:52.17,KUNIG,,0,0,0,,Dia akan baik-baik saja, kan?\NT
olong temukan dia secepat mungkin.
Dialogue: 0,0:37:55.17,0:37:58.02,KUNIG,,0,0,0,,Jangan terlalu khawatir.\NTerima
kasih.
Dialogue: 0,0:37:59.63,0:38:01.91,KUNIG,,0,0,0,,Ini adalah kantor agen Nona Joo.
Dialogue: 0,0:38:02.25,0:38:06.27,KUNIG,,0,0,0,,Nona Joo terakhir terlihat\Ndi t
empat parkir gedung ini.
Dialogue: 0,0:38:06.27,0:38:08.68,KUNIG,,0,0,0,,Ayo kita pergi ke tempat parkir.
Dialogue: 0,0:38:09.52,0:38:11.39,KUNIG,,0,0,0,,Apa yang kau pilih untuk sketsa
komedi?
Dialogue: 0,0:38:11.39,0:38:13.30,KUNIG,,0,0,0,,Sketsa komedi?
Dialogue: 0,0:38:13.30,0:38:16.05,KUNIG,,0,0,0,,Mana yang kau pilih?
Dialogue: 0,0:38:16.05,0:38:17.60,KUNIG,,0,0,0,,Lampu Hijau.
Dialogue: 0,0:38:17.60,0:38:20.28,KUNIG,,0,0,0,,Benar?\NItu yang paling lucu, ka
n?
Dialogue: 0,0:38:20.28,0:38:23.85,KUNIG,,0,0,0,,Kau memiliki bakat untuk hal-hal
ini.\NAku telah memilih mitra yang tepat!
Dialogue: 0,0:38:23.85,0:38:25.56,KUNIG,,0,0,0,,Itu yang terpendek.
Dialogue: 0,0:38:25.56,0:38:27.68,KUNIG,,0,0,0,,Aku berasumsi bahwa kau sudah me
nghafal naskahnya?
Dialogue: 0,0:38:27.68,0:38:30.15,KUNIG,,0,0,0,,Haruskah kita\Nberbicara tentang
sketsa komedimu?
Dialogue: 0,0:38:30.15,0:38:31.51,KUNIG,,0,0,0,,Ayo cepat.
Dialogue: 0,0:38:51.95,0:38:55.07,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} Itu aroma parfum pribadi J
oo Ma Ri. {\i}
Dialogue: 0,0:38:55.07,0:38:57.14,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} Pasti! {\i}
Dialogue: 0,0:39:01.01,0:39:05.27,KUNIG,,0,0,0,,Orang itu berbau seperti Joo Ma
Ri.
Dialogue: 0,0:39:05.63,0:39:07.22,KUNIG,,0,0,0,,Apa kau yakin?
Dialogue: 0,0:39:11.68,0:39:13.13,KUNIG,,0,0,0,,Permisi.
Dialogue: 0,0:39:20.00,0:39:22.67,KUNIG,,0,0,0,,Dimana Joo Ma Ri?\NMengapa kau d
i sini?
Dialogue: 0,0:39:22.67,0:39:24.84,KUNIG,,0,0,0,,Bicara sekarang!\NDimana Joo Ma

Ri?
Dialogue: 0,0:39:26.26,0:39:29.64,KUNIG,,0,0,0,,Hah?\NItu Chef Kwon Jae Hee!
Dialogue: 0,0:39:29.64,0:39:31.52,KUNIG,,0,0,0,,Tidak ada yang penting di sini..
.
Dialogue: 0,0:39:32.19,0:39:34.97,KUNIG,,0,0,0,,Dasar bodoh...\NHei!
Dialogue: 0,0:39:35.61,0:39:37.67,KUNIG,,0,0,0,,Apa kau gila?
Dialogue: 0,0:39:38.66,0:39:41.79,KUNIG,,0,0,0,,Seorang petugas pos\Npolisi past
i telah keliru.
Dialogue: 0,0:39:41.79,0:39:43.50,KUNIG,,0,0,0,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,0:39:43.50,0:39:45.93,KUNIG,,0,0,0,,Dia pasti terkait dengan Joo Ma
Ri.\NKita harus menyelidiki...
Dialogue: 0,0:39:45.93,0:39:48.10,KUNIG,,0,0,0,,Kau bodoh!\NTentu saja dia berhu
bungan!
Dialogue: 0,0:39:48.10,0:39:50.93,KUNIG,,0,0,0,,Dia yang datang pada kami\Ndan m
engatakan dia pacar Nona Joo.
Dialogue: 0,0:39:50.93,0:39:53.97,KUNIG,,0,0,0,,Dia mau keluar setelah bertemu d
engan kami!
Dialogue: 0,0:39:53.97,0:39:57.17,KUNIG,,0,0,0,,Dia berada di Amerika Serikat se
lama seminggu.\NDia baru saja kembali kemarin!
Dialogue: 0,0:39:57.17,0:39:58.29,KUNIG,,0,0,0,,Dikelas bisnis!
Dialogue: 0,0:39:58.29,0:40:00.90,KUNIG,,0,0,0,,Apa yang bisa menjadi alibi lebi
h kuat dari itu?
Dialogue: 0,0:40:01.57,0:40:03.75,KUNIG,,0,0,0,,Maafkan aku.\NAku salah.
Dialogue: 0,0:40:06.19,0:40:09.77,KUNIG,,0,0,0,,Tidak apa-apa.\NAku baik-baik sa
ja.
Dialogue: 0,0:40:09.77,0:40:12.81,KUNIG,,0,0,0,,Tapi tolong temukan Ma Ri segera
.
Dialogue: 0,0:40:12.81,0:40:14.67,KUNIG,,0,0,0,,Aku mohon padamu.
Dialogue: 0,0:40:18.84,0:40:24.63,KUNIG,,0,0,0,,Aku tidak berpikir kita pernah b
ertemu sebelumnya.\NBagaimana kau tahu kalau aku mengenal Ma Ri?
Dialogue: 0,0:41:03.61,0:41:11.88,KUNIG,,0,0,0,,Bisa-bisanya kau menghilang dan\
Nmengirim pesan untuk bertemu denganmu di sini?
Dialogue: 0,0:41:12.41,0:41:16.39,KUNIG,,0,0,0,,Jadi, Kwon Jae Hee\Ndan Joo Ma R
i berpacaran?
Dialogue: 0,0:41:16.39,0:41:18.09,KUNIG,,0,0,0,,Aku sangat terkejut.
Dialogue: 0,0:41:21.47,0:41:24.99,KUNIG,,0,0,0,,Pokoknya, ayo kita berlatih sket
sa komedi kita.
Dialogue: 0,0:41:25.52,0:41:29.48,KUNIG,,0,0,0,,Orang itu, Kwon Jae Hee.\NApa di
a yang terkenal?
Dialogue: 0,0:41:29.83,0:41:33.61,KUNIG,,0,0,0,,Tentu saja! Dia pria\Nidaman set
iap gadis sekarang ini!
Dialogue: 0,0:41:33.61,0:41:36.44,KUNIG,,0,0,0,,Tapi ayo kita mulai Lampu Hijau.
Dialogue: 0,0:41:36.44,0:41:38.72,KUNIG,,0,0,0,,Kita harus melakukannya di depan
\NPemimpin rombonganku dalam satu jam.
Dialogue: 0,0:41:38.72,0:41:42.17,KUNIG,,0,0,0,,Kita harus menunjukkan sesuatu\N
tidak peduli apa kita bagus atau tidak.
Dialogue: 0,0:41:42.17,0:41:45.58,KUNIG,,0,0,0,,Ada beberapa konflik\Nantara Joo
Ma Ri dan agennya.
Dialogue: 0,0:41:45.58,0:41:50.22,KUNIG,,0,0,0,,Dia mengatakan mungkin itu\Nseba
bnya dia mengacaukan fashion show.
Dialogue: 0,0:41:50.22,0:41:53.70,KUNIG,,0,0,0,,Petugas Choi.\NKau tidak akan me
lakukannya?
Dialogue: 0,0:41:53.70,0:41:56.06,KUNIG,,0,0,0,,Maka aku tidak dapat membantumu
besok.
Dialogue: 0,0:41:56.06,0:41:58.71,KUNIG,,0,0,0,,Sepertinya penyelidikan ini akan
panjang.
Dialogue: 0,0:41:59.18,0:42:00.79,KUNIG,,0,0,0,,Ini.
Dialogue: 0,0:42:06.63,0:42:07.78,KUNIG,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:42:07.78,0:42:10.30,KUNIG,,0,0,0,,Apa kau merobek bagian ini\Ndari
notebook yang kuberikan padamu?

Dialogue: 0,0:42:10.64,0:42:14.05,KUNIG,,0,0,0,,Aku harus melakukannya\Nuntuk me

nghafalkannya di jalan.
Dialogue: 0,0:42:14.05,0:42:18.04,KUNIG,,0,0,0,,Apa kau tahu betapa berharganya
ini untukku?\NIni membuatku gila!
Dialogue: 0,0:42:18.04,0:42:20.58,KUNIG,,0,0,0,,Kau seharusnya mengatakan\Npadak
u untuk tidak merobeknya.
Dialogue: 0,0:42:20.58,0:42:23.10,KUNIG,,0,0,0,,Sudah seharusnya untuk tidak mer
obeknya!
Dialogue: 0,0:42:24.91,0:42:29.03,KUNIG,,0,0,0,,Kita tidak punya banyak waktu.\N
Ayo kita mulai Lampu Hijau.
Dialogue: 0,0:42:34.32,0:42:38.73,KUNIG,,0,0,0,,Hei, dengarkan aku.\NIni adalah
lampu hijau, bukan?
Dialogue: 0,0:42:40.35,0:42:41.86,KUNIG,,0,0,0,,Sekali lagi.
Dialogue: 0,0:42:44.96,0:42:48.71,KUNIG,,0,0,0,,Hei, dengarkan aku.\NIni adalah
lampu hijau, bukan?
Dialogue: 0,0:42:54.31,0:42:56.40,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} - Kau sangat mabuk.\N- Aku
tidak tahu {\i}
Dialogue: 0,0:42:56.40,0:42:59.58,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} - Bagaimana dengan mobil?\
N- Hanya terus lurus {\i}
Dialogue: 0,0:43:14.67,0:43:16.81,KUNIG,,0,0,0,,Apa yang kalian lakukan?\NMulail
ah.
Dialogue: 0,0:43:21.44,0:43:24.85,KUNIG,,0,0,0,,Hei, dengarkan aku.\NIni adalah
lampu hijau, bukan?
Dialogue: 0,0:43:25.72,0:43:27.09,KUNIG,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:43:27.09,0:43:28.99,KUNIG,,0,0,0,,Aku berada di sebuah kedai es kr
im.
Dialogue: 0,0:43:28.99,0:43:32.68,KUNIG,,0,0,0,,Pegawai gadis itu memberiku es k
rim\Ndua kali lebih banyak dari yang lain!
Dialogue: 0,0:43:32.68,0:43:36.04,KUNIG,,0,0,0,,Itu karena promosi beli satu gra
tis satu.
Dialogue: 0,0:43:36.04,0:43:38.57,KUNIG,,0,0,0,,- Apa begitu?\N- Memang begitu.
Dialogue: 0,0:43:40.14,0:43:43.59,KUNIG,,0,0,0,,Hei, dengarkan aku.\NIni adalah
lampu hijau, bukan?
Dialogue: 0,0:43:43.59,0:43:45.14,KUNIG,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:43:45.14,0:43:47.99,KUNIG,,0,0,0,,Aku sedang berjalan menyusuri\Ng
ang untuk sampai ke rumahku.
Dialogue: 0,0:43:47.99,0:43:50.91,KUNIG,,0,0,0,,Tapi seorang gadis yang\Nbekerja
di toko melihatku!
Dialogue: 0,0:43:50.91,0:43:52.80,KUNIG,,0,0,0,,Kemudian dia mulai berlari!
Dialogue: 0,0:43:52.80,0:43:55.69,KUNIG,,0,0,0,,Ada apa dengan dia?
Dialogue: 0,0:43:55.69,0:43:59.18,KUNIG,,0,0,0,,Ketika aku sampai di rumah,\Nkam
arku sudah rapi dibersihkan.
Dialogue: 0,0:43:59.18,0:44:01.76,KUNIG,,0,0,0,,Itu karena ibumu\Nmampir di pagi
hari.
Dialogue: 0,0:44:01.76,0:44:04.29,KUNIG,,0,0,0,,- Apa begitu?\N- Memang begitu.
Dialogue: 0,0:44:04.77,0:44:08.10,KUNIG,,0,0,0,,Hei, dengarkan aku.\NIni adalah
lampu hijau, bukan?
Dialogue: 0,0:44:08.10,0:44:09.44,KUNIG,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:44:10.31,0:44:11.43,KUNIG,,0,0,0,,Cukup.
Dialogue: 0,0:44:12.42,0:44:13.53,KUNIG,,0,0,0,,Siapa namamu?
Dialogue: 0,0:44:15.05,0:44:18.05,KUNIG,,0,0,0,,Kau bisa memanggilku Petugas Cho
i.
Dialogue: 0,0:44:18.30,0:44:20.72,KUNIG,,0,0,0,,Polisi?\NAku suka nama samaranmu
.
Dialogue: 0,0:44:20.72,0:44:23.80,KUNIG,,0,0,0,,Mungkin kau harus\Nmembawa borgo
l juga.
Dialogue: 0,0:44:26.15,0:44:27.75,KUNIG,,0,0,0,,Dasar orang gila.
Dialogue: 0,0:44:27.75,0:44:30.18,KUNIG,,0,0,0,,- Oh Cho Rim.\N- Ya, Pak.
Dialogue: 0,0:44:30.18,0:44:33.41,KUNIG,,0,0,0,,Aku telah mengkonfirmasi\Nbahwa
kau memiliki rekan.

Dialogue: 0,0:44:33.41,0:44:37.82,KUNIG,,0,0,0,,Tapi jika ini yang akan kau laku

kan di audisi,\Nkau akan berada di tempat terakhir.
Dialogue: 0,0:44:37.82,0:44:39.84,KUNIG,,0,0,0,,Aku akan berusaha lebih keras, P
ak.
Dialogue: 0,0:44:40.39,0:44:42.43,KUNIG,,0,0,0,,Petugas Choi.
Dialogue: 0,0:44:42.43,0:44:46.68,KUNIG,,0,0,0,,Kau seorang aktor hebat.\NKupiki
r kau benar-benar bodoh!
Dialogue: 0,0:44:52.68,0:44:54.79,KUNIG,,0,0,0,,Petugas Choi.
Dialogue: 0,0:44:54.79,0:44:58.54,KUNIG,,0,0,0,,Kupikir kau harus berusaha\Nlebi
h keras dan lebih serius.
Dialogue: 0,0:44:59.37,0:45:01.93,KUNIG,,0,0,0,,Ini hanya terlintas di benakku.
Dialogue: 0,0:45:01.93,0:45:05.14,KUNIG,,0,0,0,,Mengapa Joo Ma Ri\Nmenyembunyika
n pacarnya dari semua orang?
Dialogue: 0,0:45:08.20,0:45:09.99,KUNIG,,0,0,0,,Ayo kita pergi.
Dialogue: 0,0:45:16.60,0:45:20.22,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} [Hari ke-7 Joo Ma Ri mengh
ilang] {\i}
Dialogue: 0,0:45:21.16,0:45:23.42,KUNIG,,0,0,0,,Apa ini jalan yang benar?
Dialogue: 0,0:45:23.42,0:45:25.94,KUNIG,,0,0,0,,Ini sangat gelap.\NAku tidak tah
u dimana kita berada.
Dialogue: 0,0:45:25.94,0:45:29.30,KUNIG,,0,0,0,,Kita memiliki GPS.\NMengapa begi
tu khawatir?
Dialogue: 0,0:45:29.30,0:45:31.94,KUNIG,,0,0,0,,Kita sudah hampir sampai.
Dialogue: 0,0:45:32.51,0:45:35.76,KUNIG,,0,0,0,,Aku ingin check-in\Ndan memasak
ramen!
Dialogue: 0,0:45:35.76,0:45:39.13,KUNIG,,0,0,0,,Oke.\NAku akan memasak untukmu!
Dialogue: 0,0:45:40.90,0:45:42.34,KUNIG,,0,0,0,,Apa?\NApa itu?
Dialogue: 0,0:45:50.56,0:45:53.76,KUNIG,,0,0,0,,Hari ini adalah hari\Nke-8 Joo
Ma Ri menghilang.
Dialogue: 0,0:45:53.76,0:45:58.66,KUNIG,,0,0,0,,Pembunuh menempatkan mayat\Ndi t
empat yang terlihat pada hari ke-7,
Dialogue: 0,0:45:58.66,0:46:01.03,KUNIG,,0,0,0,,Tapi kami belum juga menemukan N
y. Joo.
Dialogue: 0,0:46:01.03,0:46:03.66,KUNIG,,0,0,0,,Sepertinya dia bukan\Nkorban dar
i pembunuhan berantai.
Dialogue: 0,0:46:03.66,0:46:05.93,KUNIG,,0,0,0,,Jadi timku akan\Nberhenti bekerj
a pada kasus ini.
Dialogue: 0,0:46:05.93,0:46:07.04,KUNIG,,0,0,0,,Oke.
Dialogue: 0,0:46:07.04,0:46:08.81,KUNIG,,0,0,0,,Terus kerja keras, Pak.
Dialogue: 0,0:46:08.81,0:46:12.55,KUNIG,,0,0,0,,Jadi dari apa yang telah kutemuk
an sejauh ini,\NNona Joo memiliki banyak utang.
Dialogue: 0,0:46:12.55,0:46:14.99,KUNIG,,0,0,0,,Dia juga memiliki\Nkonflik besar
dengan agennya.
Dialogue: 0,0:46:14.99,0:46:18.23,KUNIG,,0,0,0,,Kupikir dia hanya marah.
Dialogue: 0,0:46:18.23,0:46:21.69,KUNIG,,0,0,0,,- Hati hati.\N- Berhati-hatilah,
Bu!
Dialogue: 0,0:46:21.69,0:46:24.23,KUNIG,,0,0,0,,Pak! Sebuah transaksi\Nbaru pada
kartu kredit Ibu Joo.
Dialogue: 0,0:46:24.23,0:46:25.82,KUNIG,,0,0,0,,Benarkah?\NDimana?
Dialogue: 0,0:46:25.82,0:46:27.61,KUNIG,,0,0,0,,Disebuah motel di Yangpyeong.
Dialogue: 0,0:46:27.61,0:46:31.30,KUNIG,,0,0,0,,Dimotel, kau diminta untuk memba
yar di muka.\NKita masih bisa mendapatkan dia sebelum dia pergi!
Dialogue: 0,0:46:31.30,0:46:35.42,KUNIG,,0,0,0,,Mungkin itu Ibu Joo sendiri!\NPe
rgi ke Yangpyeong sekarang!
Dialogue: 0,0:46:35.42,0:46:36.37,KUNIG,,0,0,0,,Iya pak!
Dialogue: 0,0:46:36.37,0:46:39.05,KUNIG,,0,0,0,,- Astaga!\N- Kami akan kembali,
Pak!
Dialogue: 0,0:46:39.05,0:46:41.68,KUNIG,,0,0,0,,Detektif Park, minta\Nkerjasama
dari kantor polisi setempat.
Dialogue: 0,0:46:41.68,0:46:42.68,KUNIG,,0,0,0,,Iya pak!
Dialogue: 0,0:46:44.43,0:46:45.98,KUNIG,,0,0,0,,Mau kemana kalian?

Dialogue: 0,0:46:45.98,0:46:47.08,KUNIG,,0,0,0,,Aku pergi.\NSamapi jumpa!

Dialogue: 0,0:46:47.08,0:46:48.22,KUNIG,,0,0,0,,Masuk sekarang!
Dialogue: 0,0:46:51.13,0:46:52.89,KUNIG,,0,0,0,,Sialan...
Dialogue: 0,0:46:54.38,0:46:56.22,KUNIG,,0,0,0,,Aku bisa gila.
Dialogue: 0,0:47:01.46,0:47:03.89,KUNIG,,0,0,0,,Yang lebih muda harus menyetir!
Dialogue: 0,0:47:03.89,0:47:05.58,KUNIG,,0,0,0,,Tentu saja!
Dialogue: 0,0:47:07.90,0:47:10.26,KUNIG,,0,0,0,,Astaga!
Dialogue: 0,0:47:10.26,0:47:11.75,KUNIG,,0,0,0,,Dia mengejutkanku!
Dialogue: 0,0:47:11.75,0:47:14.28,KUNIG,,0,0,0,,Kapan kau naik?\NKeluar sekarang
!
Dialogue: 0,0:47:14.28,0:47:16.37,KUNIG,,0,0,0,,Ayo pergi!\NKita tidak punya ban
yak waktu!
Dialogue: 0,0:47:16.37,0:47:19.10,KUNIG,,0,0,0,,Kita bisa melemparkan dia\Ndi su
atu tempat dalam perjalanan.
Dialogue: 0,0:47:19.10,0:47:21.48,KUNIG,,0,0,0,,Orang itu membuatku gila!
Dialogue: 0,0:47:24.02,0:47:28.64,KUNIG,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan?\NLepaskan
aku!
Dialogue: 0,0:47:28.64,0:47:29.65,KUNIG,,0,0,0,,Ayo!
Dialogue: 0,0:47:29.65,0:47:31.14,KUNIG,,0,0,0,,Apa kau memiliki surat perintah?
Dialogue: 0,0:47:31.14,0:47:34.85,KUNIG,,0,0,0,,Bagaimana bisa kau\Nhanya menyer
et orang seperti ini?
Dialogue: 0,0:47:34.85,0:47:36.99,KUNIG,,0,0,0,,Jangan ribut!\NKau mengganggu bi
snis mereka.
Dialogue: 0,0:47:36.99,0:47:39.69,KUNIG,,0,0,0,,- Tenang.\N- Lepaskan aku!
Dialogue: 0,0:47:41.83,0:47:45.43,KUNIG,,0,0,0,,Apa kau memborgol tanganku?\NIni
gila!
Dialogue: 0,0:47:46.64,0:47:49.44,KUNIG,,0,0,0,,Apa yang akan kau lakukan sekara
ng?\NKau gila...
Dialogue: 0,0:48:11.29,0:48:13.54,KUNIG,,0,0,0,,Foto di Kartu Identitasnyacocok.
Dialogue: 0,0:48:13.54,0:48:15.20,KUNIG,,0,0,0,,Namamu Yang Tae Soo, ya?
Dialogue: 0,0:48:15.20,0:48:18.90,KUNIG,,0,0,0,,Tapi kartu kredit ini\Nmengataka
n Joo Ma Ri. Ini bukan kartumu!
Dialogue: 0,0:48:19.59,0:48:22.16,KUNIG,,0,0,0,,Aku mengambilnya di jalan!
Dialogue: 0,0:48:22.16,0:48:28.84,KUNIG,,0,0,0,,Bagaimana kau bisa menangkapku u
ntuk\Nmenggunakan kartu yang kutemukan di jalan?
Dialogue: 0,0:48:28.84,0:48:32.63,KUNIG,,0,0,0,,Kau ditangkap\Nsebagai tersangka
atas penculikan.
Dialogue: 0,0:48:33.21,0:48:36.51,KUNIG,,0,0,0,,Katakan padaku.\NDimana Joo Ma R
i?
Dialogue: 0,0:48:37.00,0:48:43.61,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} [Balai Kota Yangpyeong] {\
i}
Dialogue: 0,0:48:48.02,0:48:49.63,KUNIG,,0,0,0,,Dimana itu?
Dialogue: 0,0:48:50.45,0:48:52.15,KUNIG,,0,0,0,,Disana.
Dialogue: 0,0:49:04.10,0:49:05.79,KUNIG,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:49:16.95,0:49:18.21,KUNIG,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:49:18.21,0:49:20.64,KUNIG,,0,0,0,,Jadi itulah dompet\Nyang memilik
i Kartu Joo Ma Ri?
Dialogue: 0,0:49:20.64,0:49:21.58,KUNIG,,0,0,0,,Iya.
Dialogue: 0,0:49:21.58,0:49:22.93,KUNIG,,0,0,0,,Dimana awalnya?
Dialogue: 0,0:49:22.93,0:49:25.06,KUNIG,,0,0,0,,Itu ada dari awal.
Dialogue: 0,0:49:25.06,0:49:28.48,KUNIG,,0,0,0,,Pak Detektif, aku hanya berjalan
\Nketika aku melihat sesuatu di tanah.
Dialogue: 0,0:49:28.48,0:49:29.65,KUNIG,,0,0,0,,"Dompet!"
Dialogue: 0,0:49:29.65,0:49:32.24,KUNIG,,0,0,0,,Siapa yang berjalan begitu\Nsaja
jika menemukan dompet?
Dialogue: 0,0:49:32.24,0:49:35.54,KUNIG,,0,0,0,,Petugas Choi, kembali ke Seoul\N
dan berikan ini kepada tim forensik.
Dialogue: 0,0:49:35.54,0:49:37.18,KUNIG,,0,0,0,,Ya, Pak.
Dialogue: 0,0:49:50.55,0:49:54.77,KUNIG,,0,0,0,,Karena itu adalah dompet kulit,\
Nbau kulit yang terkuat.

Dialogue: 0,0:49:55.40,0:49:58.49,KUNIG,,0,0,0,,Darimana ia ditemukan,\Ndia mung

kin di suatu tempat di gunung.
Dialogue: 0,0:49:58.49,0:50:01.25,KUNIG,,0,0,0,,Aku tidak berpikir itu gunung.\N
Ini air.
Dialogue: 0,0:50:01.25,0:50:02.90,KUNIG,,0,0,0,,Air, bukan gunung?
Dialogue: 0,0:50:08.40,0:50:13.29,KUNIG,,0,0,0,,Ada banyak aroma air.\NAroma kha
s dari sungai atau danau.
Dialogue: 0,0:50:14.11,0:50:16.31,KUNIG,,0,0,0,,Banyak aroma air tawar.
Dialogue: 0,0:50:16.77,0:50:20.59,KUNIG,,0,0,0,,Tapi dompet itu di balai kota de
kat gunung.
Dialogue: 0,0:50:20.59,0:50:22.22,KUNIG,,0,0,0,,Mengapa baunya seperti air tawar
?
Dialogue: 0,0:50:22.22,0:50:23.68,KUNIG,,0,0,0,,Ini aroma anjing.
Dialogue: 0,0:50:23.68,0:50:25.17,KUNIG,,0,0,0,,Seekor anjing?
Dialogue: 0,0:50:25.74,0:50:28.72,KUNIG,,0,0,0,,Nona Joo tidak memiliki anjing.
Dialogue: 0,0:50:30.62,0:50:32.75,KUNIG,,0,0,0,,Seekor anjing...
Dialogue: 0,0:50:36.53,0:50:38.13,KUNIG,,0,0,0,,Seekor anjing.
Dialogue: 0,0:50:44.27,0:50:49.67,KUNIG,,0,0,0,,Karena barang-barang Nona Joo\Nt
ersebar di wilayah yang luas...
Dialogue: 0,0:50:49.67,0:50:53.64,KUNIG,,0,0,0,,Kita akan mendekati kasus ini\Ns
ebagai kasus penculikan dari sekarang.
Dialogue: 0,0:50:56.99,0:51:06.73,KUNIG,,0,0,0,,Besok, kami akan memperluas\Nzon
a pencarian kami 2 km bukannya 1 km.
Dialogue: 0,0:51:06.73,0:51:08.39,KUNIG,,0,0,0,,Pak?
Dialogue: 0,0:51:08.39,0:51:10.59,KUNIG,,0,0,0,,Aku punya sesuatu untuk diberita
hu.
Dialogue: 0,0:51:11.14,0:51:13.06,KUNIG,,0,0,0,,Ini bukan di gunung.\NTapi di su
ngai.
Dialogue: 0,0:51:13.06,0:51:15.35,KUNIG,,0,0,0,,Kita harus fokus pencarian\Nkami
di sungai di dekatnya.
Dialogue: 0,0:51:18.55,0:51:20.70,KUNIG,,0,0,0,,Apa yang kau katakan?
Dialogue: 0,0:51:20.70,0:51:23.47,KUNIG,,0,0,0,,Tidak, Detektif Ki.
Dialogue: 0,0:51:23.47,0:51:26.33,KUNIG,,0,0,0,,Kau dapat melanjutkan, Petugas C
hoi.
Dialogue: 0,0:51:29.56,0:51:32.14,KUNIG,,0,0,0,,Kita harus mengasumsikan\Ndompet
yang kami temukan hari ini...
Dialogue: 0,0:51:32.14,0:51:38.38,KUNIG,,0,0,0,,...berasal dari sungai\Nyang jar
aknya 1 km dari balai kota.
Dialogue: 0,0:51:40.67,0:51:41.72,KUNIG,,0,0,0,,Apa alasannya?
Dialogue: 0,0:51:41.72,0:51:44.46,KUNIG,,0,0,0,,Dompet itu terendam\Ndengan air
sungai...
Dialogue: 0,0:51:44.46,0:51:47.68,KUNIG,,0,0,0,,Alasan mengapa\Nditemukan di bal
ai kota adalah...
Dialogue: 0,0:51:47.68,0:51:50.90,KUNIG,,0,0,0,,...karena anjing\Nmembawanya dar
i tepi sungai.
Dialogue: 0,0:51:53.84,0:51:55.60,KUNIG,,0,0,0,,Jangan tertawa!
Dialogue: 0,0:51:58.50,0:52:00.12,KUNIG,,0,0,0,,Jadi kau mengatakan...
Dialogue: 0,0:52:00.12,0:52:02.44,KUNIG,,0,0,0,,Dompet itu di dekat sungai.
Dialogue: 0,0:52:02.44,0:52:06.25,KUNIG,,0,0,0,,Kemudian anjing lewat mengambiln
ya,\Nberlari satu kilometer...
Dialogue: 0,0:52:06.25,0:52:10.10,KUNIG,,0,0,0,,...kemudian menjatuhkannya di ba
lai kota?
Dialogue: 0,0:52:10.10,0:52:11.38,KUNIG,,0,0,0,,Ya, Pak.
Dialogue: 0,0:52:15.49,0:52:16.82,KUNIG,,0,0,0,,Keluar!
Dialogue: 0,0:52:16.82,0:52:19.32,KUNIG,,0,0,0,,Pak!
Dialogue: 0,0:52:19.32,0:52:23.52,KUNIG,,0,0,0,,Jangan pernah muncul\Ndi Departe
menku lagi!
Dialogue: 0,0:52:24.41,0:52:26.04,KUNIG,,0,0,0,,Seekor anjing membawa dompet?
Dialogue: 0,0:52:26.04,0:52:28.49,KUNIG,,0,0,0,,Omong kosong!
Dialogue: 0,0:52:28.76,0:52:32.15,KUNIG,,0,0,0,,Apa kau menyadari\Nseberapa seri

us hal ini?
Dialogue: 0,0:52:32.15,0:52:37.21,KUNIG,,0,0,0,,Keluar!\NMenyingkir!
Dialogue: 0,0:52:41.04,0:52:43.31,KUNIG,,0,0,0,,Jangan tertawa!
Dialogue: 0,0:52:45.42,0:52:47.88,KUNIG,,0,0,0,,Dimana kau bertemu pasangan\Nske
tsa komedimu, Petugas Choi?
Dialogue: 0,0:52:48.42,0:52:50.69,KUNIG,,0,0,0,,Aku hanya bertemu dengannya di j
alan.
Dialogue: 0,0:52:50.69,0:52:52.79,KUNIG,,0,0,0,,Bohong.
Dialogue: 0,0:52:52.79,0:52:57.59,KUNIG,,0,0,0,,Jadi kau hanya meminta orang asi
ng di\Njalan untuk melakukan sketsa komedi denganmu?
Dialogue: 0,0:53:06.31,0:53:08.22,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} Dimana aku melihat itu? {\
i}
Dialogue: 0,0:53:11.34,0:53:15.59,KUNIG,,0,0,0,,Uh Woo Ya.\NApa dompet ini popul
er sekarang ini?
Dialogue: 0,0:53:15.59,0:53:18.45,KUNIG,,0,0,0,,Kau tidak tahu?\NIni terlihat se
perti kulit, bukan?
Dialogue: 0,0:53:18.45,0:53:19.97,KUNIG,,0,0,0,,Ini benar-benar terbuat dari kai
n.
Dialogue: 0,0:53:19.97,0:53:21.31,KUNIG,,0,0,0,,Ini bukan kulit?
Dialogue: 0,0:53:24.07,0:53:25.48,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} Ini benar-benar bukan kuli
t! {\i}
Dialogue: 0,0:53:25.48,0:53:27.17,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} Sama sekali tidak ada arom
a kulit! {\i}
Dialogue: 0,0:53:27.17,0:53:30.89,KUNIG,,0,0,0,,Perancang dompet ini\Nadalah akt
ivis besar bagi hak-hak binatang.
Dialogue: 0,0:53:30.89,0:53:32.82,KUNIG,,0,0,0,,Dia tidak menggunakan kulit atau
bulu.
Dialogue: 0,0:53:32.82,0:53:36.30,KUNIG,,0,0,0,,Dia merancang khusus untuk\Nmemb
uat kain tampak seperti kulit.
Dialogue: 0,0:53:36.30,0:53:37.89,KUNIG,,0,0,0,,Cantik, bukan?
Dialogue: 0,0:53:39.33,0:53:42.71,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} [Yangpyeong] {\i}
Dialogue: 0,0:53:47.21,0:53:48.60,KUNIG,,0,0,0,,Halo?
Dialogue: 0,0:53:48.60,0:53:53.19,KUNIG,,0,0,0,,Kita harus menemukan aroma kulit
nya!\NAroma kulit dari dompetnya!
Dialogue: 0,0:53:53.19,0:53:55.23,KUNIG,,0,0,0,,Apa yang kau bicarakan?
Dialogue: 0,0:53:55.23,0:53:59.33,KUNIG,,0,0,0,,Dompet itu tidak terbuat dari ku
lit!\NIni terbuat dari kain.
Dialogue: 0,0:53:59.33,0:54:01.87,KUNIG,,0,0,0,,Oleh karena itu,\Nseharusnya tid
ak bau seperti kulit.
Dialogue: 0,0:54:01.87,0:54:07.28,KUNIG,,0,0,0,,Tapi dompet Nona Joo memiliki\Na
roma yang sangat kuat dari kulit.
Dialogue: 0,0:54:07.28,0:54:11.02,KUNIG,,0,0,0,,Jadi kau mengatakan bahwa dompet
itu\Nmendapat aroma kulitnya dari tempat lain?
Dialogue: 0,0:54:17.04,0:54:23.07,KUNIG,,0,0,0,,{\i1} [Perusahaan Kulit Shindong
hwa] {\i}
Dialogue: 0,0:54:26.36,0:54:30.70,KUNIG,,0,0,0,,Tempat ini penuh dengan aroma\Ny
ang sama seperti dompet Nona Joo.
Dialogue: 0,0:54:30.70,0:54:35.23,KUNIG,,0,0,0,,Tapi aroma dompet\Nitu jauh lebi
h kuat.
Dialogue: 0,0:54:35.23,0:54:38.82,KUNIG,,0,0,0,,Manajer Pabrik bilang mesin pemb
uangan\Nair limbah mereka rusak dua hari yang lalu.
Dialogue: 0,0:54:38.82,0:54:41.35,KUNIG,,0,0,0,,Beberapa limbah mereka mengalir\
Nlangsung ke sungai selama satu jam.
Dialogue: 0,0:54:41.35,0:54:42.88,KUNIG,,0,0,0,,Jadi apa?
Dialogue: 0,0:54:43.41,0:54:48.49,KUNIG,,0,0,0,,Aku menduga dompet itu menyerap
air limbah.
Dialogue: 0,0:54:48.49,0:54:53.49,KUNIG,,0,0,0,,Itu menjelaskan mengapa dompet\N
itu berbau kulit dan air tawar.
Dialogue: 0,0:54:54.64,0:54:58.51,KUNIG,,0,0,0,,Sekarang itu bisa dipastikan kit
a harus\Nmelakukan pencarian di sungai untuk menemukan Joo Ma Ri.

Dialogue: 0,0:54:59.23,0:55:00.48,KUNIG,,0,0,0,,Ayo pergi.

Dialogue: 0,0:55:19.31,0:55:21.43,KUNIG,,0,0,0,,Mendaki gunung itu.
Dialogue: 0,0:55:22.84,0:55:26.22,KUNIG,,0,0,0,,Teruskan kerja keras kalian!\NJa
ngan lewatkan satu titikpun!
Dialogue: 0,0:55:26.22,0:55:30.74,KUNIG,,0,0,0,,Kegunung!
Dialogue: 0,0:55:46.66,0:55:48.10,KUNIG,,0,0,0,,Haruskah kita istirahat?
Dialogue: 0,0:55:48.94,0:55:52.91,KUNIG,,0,0,0,,Bisakah kita memanggil polisi la
in juga?
Dialogue: 0,0:55:53.15,0:55:56.37,KUNIG,,0,0,0,,Polisi itu tidak percaya padaku.
Dialogue: 0,0:55:56.37,0:55:58.96,KUNIG,,0,0,0,,Jika kita menemukan sesuatu seka
rang,\Nmereka akan percaya padaku.
Dialogue: 0,0:55:58.96,0:56:03.06,KUNIG,,0,0,0,,Tapi kita tidak bisa terus seper
ti ini.\NIni terlalu melelahkan.
Dialogue: 0,0:56:05.66,0:56:07.85,KUNIG,,0,0,0,,Apa kau menemukan pasangan skets
a komedi baru?
Dialogue: 0,0:56:07.85,0:56:10.19,KUNIG,,0,0,0,,Dasar.
Dialogue: 0,0:56:10.56,0:56:12.99,KUNIG,,0,0,0,,Kita akan melanjutkan setelah 10
menit istirahat.
Dialogue: 0,0:56:14.84,0:56:17.89,KUNIG,,0,0,0,,Hanya karena aku tidak punya pas
angan...
Dialogue: 0,0:56:17.89,0:56:20.85,KUNIG,,0,0,0,,Aku harus berurusan dengan ancam
annya!
Dialogue: 0,0:56:26.13,0:56:28.79,KUNIG,,0,0,0,,Pemadnangan yang indah!
Dialogue: 0,0:56:29.32,0:56:31.30,KUNIG,,0,0,0,,Apa ada kecelakaan mobil di sini
?
Dialogue: 0,0:56:35.62,0:56:38.49,KUNIG,,0,0,0,,Ini dari lampu rem...
Dialogue: 0,0:56:38.49,0:56:41.58,KUNIG,,0,0,0,,...dan ini dari lampu depan.
Dialogue: 0,0:56:43.93,0:56:47.75,KUNIG,,0,0,0,,Jika ada potongan dari\Nkedua la
mpu rem dan lampu depan di sini...
Dialogue: 0,0:56:50.13,0:56:53.37,KUNIG,,0,0,0,,Ada mobil yang mengemudi menurun
i lereng itu...
Dialogue: 0,0:56:53.37,0:56:56.69,KUNIG,,0,0,0,,...mungkin menabrak\Nmobil yang
diparkir di sini.
Dialogue: 0,0:56:58.42,0:57:00.07,KUNIG,,0,0,0,,Hei, Oh Cho Rim.
Dialogue: 0,0:57:00.07,0:57:02.74,KUNIG,,0,0,0,,Kupikir ada kecelakaan mobil di
sini.\NKemari.
Dialogue: 0,0:57:03.85,0:57:07.32,KUNIG,,0,0,0,,Mengapa aku harus bertemu polisi
ini?
Dialogue: 0,0:57:07.32,0:57:09.38,KUNIG,,0,0,0,,Dan kenapa dia memanggilku sekar
ang?
Dialogue: 0,0:57:10.51,0:57:11.94,KUNIG,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:57:12.32,0:57:13.85,KUNIG,,0,0,0,,Sebuah kecelakaan mobil?
Dialogue: 0,0:57:13.85,0:57:17.13,KUNIG,,0,0,0,,Ya, aku pikir satu\Nmobil dipark
ir di sini.
Dialogue: 0,0:57:17.13,0:57:19.95,KUNIG,,0,0,0,,Dan mobil lain mengemudi\Ndari d
i lereng bawah...
Dialogue: 0,0:57:25.79,0:57:27.41,KUNIG,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:57:33.80,0:57:35.50,KUNIG,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:57:36.43,0:57:39.68,KUNIG,,0,0,0,,Dibelakangmu...
Dialogue: 0,0:57:41.78,0:57:45.15,KUNIG,,0,0,0,,Ada aroma\NParfum Joo Ma Ri.
Dialogue: 0,0:58:05.05,0:58:18.14,KUNIG,,0,0,0,,{\c&H00008E&}Diterjemahkan oleh{
\c}\N{\c&H04B615&} glasscastle{\c}
Dialogue: 0,0:58:19.11,0:58:20.98,KUNIG,,0,0,0,,Astaga!\NLihatlah!
Dialogue: 0,0:58:23.07,0:58:24.48,KUNIG,,0,0,0,,Apa kau memiliki\Npasangan yang
sama seperti ini?
Dialogue: 0,0:58:24.48,0:58:26.64,KUNIG,,0,0,0,,Aku benar-benar perlu\Nmelakukan
dengan baik pada audisi ini.
Dialogue: 0,0:58:26.64,0:58:29.90,KUNIG,,0,0,0,,Aku ingin kau terdengar lebih\Nb
odoh ketika kau mengatakan bagian itu.
Dialogue: 0,0:58:29.90,0:58:30.95,KUNIG,,0,0,0,,Aku akan melakukan yang terbaik.

Dialogue: 0,0:58:32.10,0:58:33.33,KUNIG,,0,0,0,,Terima kasih.

Dialogue: 0,0:58:33.33,0:58:37.77,KUNIG,,0,0,0,,Orang yang hilang pasti\Nada di
suatu tempat di gunung ini!
Dialogue: 0,0:58:37.77,0:58:40.08,KUNIG,,0,0,0,,Bagaimana kau mengetahui\Nbahwa
Joo Ma Ri berada di sungai ini?
Dialogue: 0,0:58:40.08,0:58:42.43,KUNIG,,0,0,0,,Silakan bergabung dengan\NTim In
vestigasi Khusus, Petugas Choi.
Dialogue: 0,0:58:42.43,0:58:43.38,KUNIG,,0,0,0,,Oke.
Dialogue: 0,0:58:43.38,0:58:45.94,KUNIG,,0,0,0,,Dimana kau, Petugas Choi?\NMenga
pa kau tidak datang?