1

El espritu de la
tierra

Personajes

Lul
Dr. Goll mdico
Dr. Ludwig Schon jefe de redaccin
Walter Schwarz pintor
Alwa director de teatro

ESCENA I

Estudio de pintura de Walter Schwarz.

SCHWARZ: An no est listo el retrato que me ha encargado.
SCHON: (Contemplando la pintura de Lul) No importa. Quin es?
SCHWARZ: La conoce?
SCHON: No. La descubro desde una perspectiva totalmente nueva, parece una
nia.
SCHWARZ: Nunca haba pintado a nadie que cambie tan continuamente la
expresin de su rostro. An falta acabarlo.
SCHON: Es como el mar que de da posee una belleza amena, refrescante,
clara, dcil; pero de noche la marea se levanta, las olas ascienden, el cielo
oscurece, el sol deja de brillar para dotar de brillo a la luna. No hay nada ms
atemorizante que ver como el mar dcil se torna salvaje, indomable Ella es
una belleza diablica.
SCHWARZ: Mientras ella posa, yo platico con su marido. La vigila todo el
tiempo.
SCHON: Es lo correcto. Ha amado alguna vez?
SCHWARZ: Toda ella es armona, es algo inexplicable Lo nico que yo
puedo hacer es mostrar que debajo del lienzo hay un cuerpo viviente. Lo nico
que puedo hacer es trabajar artsticamente de la manera ms esmerada posible.

ESCENA II
GOLL: Qu haces aqu?

SCHON: He venido por el retrato de mi novia.

LUL: Est aqu su novia?
GOLL: Tambin has encargado un retrato?
SCHON: S, quiero ver su belleza virginal.
LUL: An no se casa con ella? Ahora me toca posar a m, no a su novia.
SCHON: Nos comprometeremos en dos semanas.
GOLL: Nelli, sbete a la tarima no me hagas perder el tiempo. Nuestro pintor
ya relame los pinceles.
LUL: Me veo maravillosa en ese retrato.
SCHWARZ: Venga seora.
GOLL: (A Schon) En nuestro contrato la he bautizado Nelli.
SCHON: Qu bien!
GOLL: Qu le parece el nombre?
SCHON: Por qu no la llamaste Mignon?
GOLL: No est mal el nombre.
SCHON: Crees que el nombre importe mucho?
GOLL: Es como ser el autor de la creacin.
SCHON: Yo pienso que todo lo que no tiene nombre para tranquilidad del
hombre debe de adquirir uno. La etiqueta de Nelli te convierte oficialmente en
su dueo. Se ve sorberbia seora, es la fantasa de cualquier hombre. Cambia
de forma a gusto de quien la observe.
LUL: Le gusto?
GOLL: No se parece. Est cambiada en ese retrato. No se ve como yo la veo
(A Schwarz.) Arrglate el vestido Nelli, se te ve el corpio.
LUL: Si fuera por m me lo quitara.

GOLL: Pntela bien como si fuera una dulce nia! No, no se ve como yo la
veo. Tiene que esbozarla con ligereza!
SCHWARZ: Construyo su imagen segn lo que veo.
GOLL: Entonces no le pago, la he trado para que la pintara como yo la veo.
Quiero gozarla espiritualmente y solamente el arte puede reproducirla para
gozarla de esa manera. Nelli no le sonras tanto, debes verte natural.
SCHON: Seguramente a l no le afectar mucho.
GOLL: Y aunque le afectara! Para eso le pago!
Entra ALWA.
ALWA: Puedo pasar?

SCHON: Es Alwa, un buen amigo.

ALWA: Se ve muy hermosa seora Si pudiera ser mi protagonista!
LUL: Por ahora no, no creo ser la bailarina que usted necesita.
ALWA: (A Schon) Vine a buscarte para que vengas a ver el ensayo general del
ballet.
GOLL: Cmo se llama su ballet?
ALWA: Dalai- Lama. La Corticelli hace de Buda.
SCHON: Antes bailaba con las piernas.
ALWA: Cuando se liber de la madre bailaba con el entendimiento.
GOLL: Y ahora baila con el corazn.
ALWA: Por qu no viene?
GOLL: No.
ALWA: Qu se lo impide?

GOLL: El pintor va a hacer un desastre.

SCHON: Su temor es infundado.
GOLL: Para la prxima.
SCHON: Vamos.
GOLL: No puede ser, no puede ser.
ALWA: Venga.
GOLL: No, no puedo ir, hay que proteger el territorio.
SCHON: No tardaremos.
GOLL: Est bien, solamente un rato, vamos. Cuando regrese quiero que se
vea en el retrato como yo la veo (A Schwarz.)
Salen Goll, Alwa y Schon.
Escena III

SCHWARZ: l me paga y yo me tengo que callar! Maldito dinero! Maldita

hambre! No quiero hacerla como el quiere pero Humilla mi orgullo de
artista!
LUL: El hambre tambin seduce a su pintura?
SCHWARZ: Le parezco ridculo?
LUL: Mejor termine ese cuadro, cuando regrese querr ver lo que quiere ver.
SCHWARZ: Lo nico que puedo hacer es pintar.
LUL: Entonces hgalo.
SCHWARZ: Seguramente van a tardarse.
LUL: Qu mal!
SCHWARZ: Lo dice porque no le gusta estar sola.

LUL: Tenemos sirvienta.

SCHWARZ: Le hace compaa?
LUL: Me hace ropa.
SCHWARZ: Va a muchas fiestas?
LUL: A ninguna, vivo como fiera encerrada en una jaula, pero bailo.
SCHWARZ: Quin le da clases?
LUL: Goll, bailo como a l le gusta que baile Quiere saber cmo me visto
cuando bailo?
SCHWARZ: Cmo?
LUL: Una falda corta, me pongo ligueros; debajo de la falda hay una tanga
rosa y arriba traigo una blusa escotada y debajo de esa blusa un brasiere
tambin rosa Le gusta el color rosa o le gustara que fuera de otro color?
Mreme y tome mi imagen con la ropa que desee, quiero tener una nueva
imagen.
SCHWARZ: No puedo escuchar ms.
LUL: Siga pintando!
SCHWARZ: Es una maldicin! Maana no tendr que comer y ninguna
seora vendr a seducirme. Sus piernas son el jardn que me conduce hacia las
flores carnvoras.
LUL: Es usted un patn.
SCHWARZ: Quin le manda a su marido a ir a ese ensayo!
LUL: Yo tambin hubiera preferido que se hubiese quedado.
SCHWARZ: Soy un mrtir de mi profesin. Perder todo y
levantar su vestido?
LUL: As?
SCHWARZ: Permtame.

Podra

LUL: Qu quiere hacer?

SCHWARZ: Le muestro.
LUL: Estoy harta de bailar en privado y obedecer a Goll como para que
usted quiera someterme. Violentamente no llegar a nada conmigo. Pngase a
trabajar.
SCHWARZ: Tengo que castigarla, por su culpa perder todo igual que Adn
perdi el paraso por culpa de Eva.
LUL: Para castigarme primero tendra que cogerme. No acepto la culpa, es
usted por voluntad el que desea entrar al infierno pero no sin que yo lo
conduzca.
LUL rompe parte del retrato.

SCHWARZ: Pequeo demonio! Estoy arruinado! Tanto trabajo para nada.

LUL: Ese retrato ha hecho un nuevo hombre. (Se maquilla como en el
retrato.)
SCHWARZ: Te amo Nelli.
LUL: No me llamo Nelli. Me llamo Lul.
SCHWARZ: Yo te llamar Eva.
LUL: Eva?
SCHWARZ: Eva
LUL: No debe tardar en llegar Goll.
Escena IV
GOLL: Malditos! Malditos! (Se abalanza contra Schwarz y Lul pero le
falta la respiracin, intenta sacar un frasco de su maletn y sale.)
Se escucha el golpe de que Goll se ha desmayado.

SCHWARZ: Se ve mal, hay que ayudarlo.

LUL: No tiene caso.
Shwarz arrastra el cuerpo de Goll
SCHWARZ: Doctor, despierte, seor, por favor Aydame (A Lul.)
LUL: No, no Necesito libertad! No lo entiendes!
SCHWARZ: Llamar a una ambulancia.
LUL: No tiene caso. Por favor
SCHWARZ: Qu?
LUL: Cirrale los ojos!
SCHWARZ: Eres terrible.
LUL: No ms que t.
SHWARZ: Yo?
LUL: Tienes una naturaleza criminal. Todos tenemos una naturaleza
criminal y a todos nos tocar morir.
SCHWARZ: Eres una maldita serpiente Un monstruo!
LUL: Por qu quieres salvarlo? Tu vida es menos miserable que la de l?
Por qu quieres tener el control de todo? No quiero bailar ms para l, no
quiero ser vigilada. No quiero que me mire. Cirrele los ojos!
SCHWARZ: Maldita bailarina!
LUL: Ya no soy bailarina. Qu voy a hacer ahora?
SCHWARZ: Quiero hacerte una pregunta.
LUL: Tengo derecho a no contestar.
SCHWARZ: Puedes decir la verdad?
LUL: No s.

10

SCHWARZ: Crees en un creador?

LUL: No s.
SCHWARZ: Puedes jurar por algo?
LUL: No s.
SCHWARZ: En qu crees entonces?
LUL: No s.
SCHWARZ: No tienes alma?
LUL: No s
SCHWARZ: Has amado alguna vez?
LUL: No s.
SCHWARZ: No sabe!
LUL: No s.
SCHWARZ: l sabe!
LUL: No Qu quiere saber? Mejor piense que vamos a alcazar la felicidad.

Escena VI

SCHWARZ: Quisiera ocupar su lugar. A m me faltan el valor y la fe. No

estoy en condiciones de ser feliz. Ella me inspira un miedo infernal. Lo nico
que quiero es ser capaz de ser feliz. Quiero la fuerza y la libertad para ser
feliz, aunque sea un poco feliz.
Escena VII

El cadaver de GOLL en el piso.

11

LUL: Me mirabas los pies mientras bailaba y observabas cada paso que
daba. Por unos billetes te convertiste en mi dueo as como los empleados se
convierten en esclavos de los jefes. Me tenas totalmente controlada. Es en
serio Goll, el baile se acab. Me dejas. Qu voy a hacer ahora? Ahora tengo
otro rostro, me llamo Eva Qu ser mejor ser Nelli o Eva?

SEGUNDO ACTO

12

Escena I

Recmara de Schwarz y Lul, SCHWARZ le entrega una manzana a Lul.

SCHWARZ: Eva!
LUL: Qu?
SCHWARZ: Qu soaste anoche?
LUL: Diario preguntas lo mismo. Te so fragmentado, so que todo este
lugar que me has construido se desmoronaba.
SCHWARZ: Cada da temo ms que pueda derrumbrase el mundo. Sabes?
Tengo una invitacin para participar en una exposicin de pintura. Desde
nuestra boda, la suerte me persigue. Quieres ser mi modelo?
LUL: La rutina nos est asfixiando Walter. Hay muchas mujeres que podras
pintar.
SCHWARZ: Contigo tengo a todas las mujeres que yo quisiera tener.
LUL: Entonces tendr que ser yo pero quiero que mi magen sea distinta a la
de ese cuadro.
SCHWARZ: No te puedo ver de otra manera.
LUL: No creo que yo sea as.
SCHWARZ: Por cierto tenemos que felicitar a Ludwig.
LUL: Ya lo hemos felicitado muchas veces.
SCHWARZ: Por su novia. Se va a casar.
LUL: Viene diciendo que se va a casar desde hace mucho tiempo. Si quieres
hblale otra vez.
SCHWARZ: Eva!
LUL: Qu?

13

SSCHWARZ: Te veo diferente.

LUL: No me gusta ser esto quiz eso es lo que ves distinto. Estoy aburrida!
SCHWARZ: Eres ma, desde que te tengo a ti no quiero nada ms. Me he
extraviado absolutamente!
LUL: Tranquilzate. Yo tambin estoy extraviada.

Escena II

LUL leyendo de un libro.

Al mal espritu pertenece la tierra, no al bueno. Lo que nos envan los divinos
desde lo alto slo son bienes comunes; su luz regocija, pero no enriquece a
nadie, y en su estado no se ganan posesiones. La piedra preciosa y el oro tan
preciado hay que conquistarlos a los falsos poderes. El que tiene el falso
poder es el que le pone nombre a las cosas y a las personas
Sacando fotografas de hombres de un cofre.
LUL: La vida es tan incomprensible! Desde tiempo inmemorial ya no me
llamo Lul. Ahora me llamo Eva Qu significa ese nombre? Eva solamente
es una pequea parte de m. Solamante descanso y duermo. Ya no bailo. Ahora
soy Un animal! Un animal fino! Un animal lujoso! Los que nacemos en
la miseria tenemos que conformarnos? Tenemos que aceptar una vida
controlada por los dems? Tenemos que aceptar una vida rutinaria para
sobrevivir? Tengo que aceptar que me pongan un nombre y que ese nombre
reprima mi alma?

Escena III

14

SCHON: Y esos hombres? Si yo fuera tu marido no dejara que esos hombres

cruzaran la puerta.
LUL: Estoy muy aburrida.
SCHON: Le perteneces. He venido a repetirte que ya no me llames ms.
LUL: Puedo ofrecerte un elixir.
SCHON: Nada de Elixir. Tendr que decirle a tu marido Hago esfuerzos
inhumanos por elevarte.
LUL: Por qu quieres elevarme? De qu tienes miedo? Djame ser como
soy Tienes miedo de conocer tu miseria?
SCHON: Me he comprometido! Deseo llevar a mi novia a un lugar puro!
Quiero ser un buen marido.
LUL: Llevas la impureza contigo. Si quieres podemos encontrarnos en un
lugar discreto.
SCHON: No quiero encontrarme contigo!
LUL: Me has puesto tantas cadenas, tantos rostros. Sin embargo a ti te debo
la felicidad o al menos lo que todos llamaran felicidad. T me necesitas.
Todos te amarn cuando tengas a una mujer como yo.
SCHON: Juzgas a las mujeres por ti misma! Yo solamente quiero a una mujer
pura.
LUL: Es realmente pura?
SCHON: Eres una Tu marido es un nio sino ya se habra dado cuenta de
tus infidelidades.
LUL: Eso es lo que deseo. No ve nada. No me ve a m y no se ve a l
mismo. Se ha casado con el cuadro que ha pintado de m, no conmigo.
Presume su contrato matrimonial. Qu significa eso? No me ama como
quiero que me ame. Ve lo que quiere ver. Es ciego, ciego, ciego

15

SCHON: Cuando abra los ojos!

LUL: brele los ojos! Me estoy acabando. Estoy abandonada. No me
conoce. No me conoce en lo absoluto. Qu soy para l? Nunca ha tenido
relaciones con otras mujeres. Me horroriza la rutina, me horroriza estar muerta
en vida. No sabe como tratarme ms all de Eva.
SCHON: Seran felices otras mujeres en tu lugar!
LUL: Pero yo no. Corrmpelo! T sabes lo que tienes que hacer. Para l soy
la mujer, siempre la mujer.
SCHON: Exiges demasiado de un matrimonio!
LUL: No exijo demasiado, exijo ser amada como quiero que me amen.
Quiero romper esta rutina. A veces hasta sueo con Goll.
SCHON: T aoras el ltigo!
LUL: Puede ser. Ya no bailo. Si a un hombre le pertenezco, ese hombre eres
t. Me tendiste la mano, me diste de comer, me vestiste, me educaste, eres
como mi padre. He bailado, he posado pero amar a alguien por orden, eso no
lo puedo hacer. No soy lo que Walter ve en m al menos no soy solamente eso.
SCHON: Cre que quedaras satisfecha. Te he casado dos veces. l

es

carioso y fiel, cualquier mujer deseara tener un hombre as. Si te sientes

obligada a m, no te cruces ms en mi camino! Al menos Goll saba
controlarte Maldita sea! Por qu no ha vivido un ao ms? Yo ya tendra a
mi mujer en el hogar.
LUL: Esa nia est poco corrompida para ti. Est muy educada.
SCHON: Lo nico que necesito es que me dejes libre. Djame vivir como yo
quiera!

16

LUL: Lo mismo pido Ludwig.

Escena IV
SCHWARZ: Qu te pasa?
LUL: Que estoy harta de ser esto!
Escena V
SCHON: Te he dado medio milln para que te casaras con ella. Tienes a la
mujer que todo hombre deseara tener pero no la amas como ella quiere.
SCHWARZ: Yo he tratado de ser un buen marido para ella. Yo vengo de las
profundidades ms oscuras de la sociedad. Ella es de arriba. Quiero ser su
igual.
SCHON: Olvida la riqueza, ella no es tu igual. Los hombres y las mujeres no
somos iguales. Tienes que controlarla.
SCHWARZ: Pero a las mujeres ya no les gusta ser controladas.
SCHON: Ella exige que se le tome en serio. Exige que la ames de esa forma.
Te d un milln para que te casaras con ella. Primero tienes que darte cuenta
de lo que le debes y luego hacerte responsable de sus faltas. No culpes a nadie
ms.
SCHWARZ: A quin tengo que culpar?
SCHON: Ella merece ser una mujer decente y para ello necesita un hombre
que la controle. Desde que la conozco ella ha necesitado verse a travs de los
otros, si tu haces que sea decente, ella ser decente. Ella viva en condiciones

17

inhumanas y ha llegado a ser lo que es gracias a m No te muestres indigno de

ella!
SCHWARZ: Eva? Desde cundo la conoces?
SCHON: Desde que era una vendedora de flores afuera de una cafetera.
SCHWARZ: No me haba dicho nada.
SCHON: Ha hecho bien! Le toco nacer as, en la pobreza Tiene disposicin
de superacin. Goll te la dej educada.
SCHWARZ: Cmo conoci a Goll?
SCHON: Despus de la muerte de mi esposa se la present, tena que
quitrmela de encima. Imagnate, quera casarse conmigo, quera ser mi
esposa Cmo voy a llevar a una vendedora de flores a mi casa? Cuando
empec a salir con mi novia actual me hizo la vida imposible as que Goll fue
el nico camino que encontr para deshacerme de ella. Gracias a m ha llegado
a ser lo que es.
SCHWARZ: Eva?
SCHON: Yo la llamaba Mignon.
SCHWARZ: Cre que se llamaba Nelli.
SCHON: As la llamaba Goll. Cmo se llamaba realmente, no lo s. Ha
tomado la forma y figura que le hemos dado. Tal vez ella misma no sepa quin
es ms all de los nombres que le hemos asignado. Eres un artista no trabajas
para obtener una ganancia econmica pero para pintar como deseas tambin
necesitas dinero para sobrevivir. Te has convertido en un pintor famoso. Te has
casado con medio milln Te das cuenta de lo que le debes a Mignon?

18

SCHWARZ: Hubiera querido quedarme donde estaba. Hubiera preferido

haber muerto de hambre.
SCHON:

Hzle

sentir

autoridad!

No

pide

ms

que

obedecer

incondicionalmente.
SCHWARZ: Yo no encajo en esta sociedad No puedo ser lo que ella quiere!
SCHON: Qu tienes?
SCHWARZ: Un terrible dolor, mi ms grande miedo se ha hecho realidad. El
mundo perfecto que haba construdo para ambos se ha desmoronado.
SCHWARZ se dirije a ver a Lul y SCHON sale.
Escena VI
SCHWARZ entra a ver a LUL, LUL le devuelve la manzana que
SCHWARZ le dio. SCHWARZ saca un cuchillo y parte la manzana despus
sale con el cuchillo. Se escuchan los lamentos de SCHWARZ.
LUL: Al demonio Eva! Libertad! Libertad! Libertad! Y ahora qu ser
de m?
Escena VII

Entra SCHON ensangrentado.

LUL: Tienes sangre, puedo limpiarte.
SCHON: Es la sangre de tu esposo.
LUL: No deja manchas.

19

SCHON: No sientes culpa?

LUL: Eres ms culpable t que yo.
SCHON: Eres un monstruo!
LUL: Te casars conmigo? Solamente contigo podra ser feliz.
SCHON: Es as como se desangra mi compromiso. El escndalo que se me
vendr encima. En todos los peridicos

se dir que padeca delirio de

persecucin.
LUL: No creo que le cueste trabajo al jefe de redaccin dar la versin que
desee. T le pones nombre a todo Ludwig.
Sale SCHON.

20

Escena VIII

TERCER ACTO

ALWA: Desde que trabajo en el teatro no he visto a un pblico tan

emocionado.
LUL: Me ver hoy?
ALWA: Mi amigo Ludwig?
LUL: S.
ALWA: No s si est en el teatro.
LUL: Seguramente no me quiere ver.
ALWA: Tiene poco tiempo.
LUL: Su novia lo absorbe.
Entra Schon.
ALWA: Hablbamos de ti.

21

LUL: Has venido. En todos los peridicos escribes que soy la bailarina ms
espiritual pero no me encuentras lo suficientemente espiritual para
convencerte personalmente!
SCHON: Tengo mucho que escribir. Qu papel hars hoy?
LUL: A Lilith.
SCHON: Sera mejor que no te metieras en simbolismo Alwa.
ALWA: Me fascina verla de Lilith. Pnte el vestido blanco (A Lul.)
SCHON: Se ve demasiado incorprea Por qu no usa el rosa?
ALWA: Con el rosa tiene un aspecto demasiado animal. El blanco muestra lo
infantil de su naturaleza.
SCHON: Insisto en que se ve incorprea, sin forma En fin vstela como
quieras
Sale SCHON.
LUL: El tiene que aprender a creer en mi xito. No cree en ningn arte. Slo
cree en los peridicos. En los nombres, en las etiquetas no puede ver ms all
de lo mundano o mejor dicho tiene miedo de ver ms all.
ALWA: No cree en nada.
LUL: Me trajo al teatro para encontrar a alguien rico que se case conmigo.
ALWA: No quiero que nos la arrebaten.
LUL: Yo no estoy hecha para el teatro.

22

ALWA: Eres bailarina. Me basta con que el pblico se vea transportado a la

excitacin ms delirante.
LUL: A m en cambio, me gustara verme a m misma transportada a la
excitacin ms delirante!

Escena II
ALWA: Sobre ella podra escribir una pieza interesante. Primer acto: Dr. Goll.
Ya no existe! El len que regres y encontr su territorio ocupado! Lo que
ms tema lo devor! Segundo acto: Walter Schwarz Peor an! Se despoj
de su alma por voluntad propia! Tema ver su nido de amor aplastado!
Tercer acto? Tiene realmente que seguir as? Ella ha sido la destructora de
todos porque todos la han destrudo.
Escena III

El jardn del Edn. ALWA y LUL.

ALWA: Vern a la criatura sin alma domada por el genio humano. Aqu luchan
hombre y bestia en una jaula estrecha llamada Edn. El hombre sacude burln
su ltigo y el animal con rugidos de monstruo, salta criminal al cuello del
hombre, a veces triunfa el inteligente, y a veces el fuerte, a veces yace el
hombre abatido en el suelo, a veces el animal; el animal se yergue, el hombre
se arrastra!

23

LUL: Soy Lilith, mi nombre significa viento, aire, espritu. Por qu he de

acostarme debajo de ti? Yo tambin fui hecha con polvo, y por lo tanto soy tu
igual.
ALWA: Somtete, ha sido rden del creador.
LUL: No me someter a la orden de un creador que no he visto.
ALWA: El Edn es lo ms cmodo para ti.
LUL: Dios! Si el Edn ha sido creado a goce del hombre, la mujer derribar
los muros, quitar los nombres y volar por los cielos.
ALWA: Irs al infierno Animal!
LUL: Ir a conquistar mi libertad y si de un demonio he de enamorarme que
ste sea de mi eleccin. Si la razn es quedarme en la jaula de oro prefiero ser
la bestia que busca salir de la jaula.
ALWA: El tigre de hermoso pelaje para acariciar cuyo rugido hace temblar al
hombre, hace temblar al poder.
Escena IV
Camerino.
SCHON: (A ALWA.) Cmo pudiste usar la escena en contra de m?
ALWA: Yo?
SCHON: (A Lul) Bailars como Goll te haca bailar. Vendr mi novia a verte.
LUL: Ante tu novia?

24

SCHON: Bailas para todos los que pagan la entrada Vamos, al escenario!
Maana no tendrs que comer sino lo haces.
LUL: Tienes razn al sealarme cul es mi lugar. La mejor manera de
hacerlo es bailar ante tu novia.
SCHON: Teniendo en cuenta tu origen es una suerte que puedas presentarte
ante gente decente.
LUL: Aunque no sepa a dnde mirar mi indecencia.
SCHON: Indecencia? No hagas de la virtud necesidad. Esa indecencia es la
que te mantiene viva y te da algn valor.
LUL: Eres t el que ha hecho de la virtud necesidad pero por nada del
mundo deseo ser mejor. Qu habra sido de mi sino me hubieras protegido?
SCHON: Eres diferente ahora?
LUL: No!
SCHON: As me gusta!
LUL: Soy muy feliz as!
SCHON: Bailars ahora?
LUL: S. Me mataras sino lo hiciera.
SCHON: Se que eres indestructible pero tengo que recordarte quin eres y
ante quin no debes levantar la mirada.

25

LUL: As que lo sabes. Dime Por qu no te casas? Nada te lo impide Por

qu quieres culparme a m? Me entregaste a Goll y se cas conmigo. Me
ordenaste casarme con Walter Schwarz y lo hice. Por qu no te casas?
SCHON: Crees que t me lo impides?
LUL: Estoy tan orgullosa de que me humilles por todos los medios. Me
rebajas tanto, tanto como se puede rebajar a una mujer porque crees que as
me anulas. Pero te has hecho un dao inmenso al ponerme tantos nombres,
tantas etiquetas. Tu novia sera tu esclava, yo
SCHON: No te tengo miedo.
LUL: A m? Ten miedo

de ti mismo. Crees demasiado en tu don

ennoblecedor, en mi buen corazn, en mi buen comportamiendo, crees que

me has domado.
SCHON: S donde termina el ngel en ti y comienza el diablo. Cojo el
mundo tal cual es y la responsabilidad no es ma sino del Creador! Para m la
vida no es una diversin.
LUL: Eres demasiado exigente, quieres que las cosas se comporten a tu
conveniencia. Deseas que le luna deje de ser luna en gratificacin a luz que le
das.
SCHON: Por el ngel que hay en ti, te suplico que no te me aparezcas!
LUL: S que vendrs a buscarme.
SCHON: No sabes cunto te maldigo!
LUL: A causa de mi origen bajo?

26

SCHON: De tu bajeza!
LUL: Acepto las culpas! Ahora eres un hombre pulcro, usas de disfraz a tu
virginal novia.
SCHON: Quieres que te golpee?
LUL: Qu tengo que hacer para que lo hagas? Por nada del mundo quiero
estar en lugar de tu novia! La vas a hacer muy infeliz, sabes que eres incapaz
de desprenderte de m.
SCHON: Me haces dao!
LUL: Este momento a m me hace muy feliz. El terrible hombre poderoso
se desmorona! El diablo se ha vuelto ngel?
SCHON: No quiero hacerla sufrir, ella es tan inocente.
LUL: Cmo es posible que el diablo en persona se vuelva de pronto tan
blando? Ya no eres nada para m.
SCHON: No puedo ir con ella. Qu tengo que hacer?
LUL: Escrbele a tu novia. Amada
SCHON: Adelheid, as la llamo.
LUL: Eres incompatible con mi manera de ser
SCHON: Tienes razn.
LUL: No puedo hacerte feliz. Te escribo al lado de la mujer que me
domina No trates de salvarme de mi destio funesto Olvdame. Ludwig
Schon

27

SCHON: Es mi ejecucin.
CUARTO ACTO
Escena I
SCHON: Todo es una inmundicia, la miseria de mi vida, la degradacin de
toda moral. La peste en mi casa. Cuntos no vendrn a verla? Sabe Dios
quin me estar espiando ahora! Hay peligro de muerte! Contra enemigos
mortales se puede luchar, pero la inmundicia, la bajeza, el animal

Escena II
LUL: Me gustara que me sacaras a pasear.
SCHON: Hoy no puedo, tengo que trabajar. Mi situacin econmica peligra.
LUL: Preferira estar muerta antes de que el dinero me amargara la vida.
SCHON: A quien se le hace fcil la vida no le es difcil la muerte.
LUL: Lo dices como si te molestara, t eres el que hace la vida complicada.
Sabes? Antes le tena miedo a la muerte.
SCHON: Por eso me he casado contigo.
LUL: No te has casado conmigo.
SCHON: Entonces con quin me he casado?
LUL: Yo me he casado contigo.
SCHON: Cambia eso en algo?

28

LUL: Mucho.
Escena III

ALWA: Est Ludwig?

LUL: Cmo me encuentras?
ALWA: Prefiero no decirlo.
LUL: Sabes? Cuando me vi en un espejo hubiera querido ser un hombre.
ALWA: Ludwig?
LUL: En una sociedad hecha para hombres es ms sencillo. Los salarios son
mejores, creen tener completamente claro lo que tienen que hacer: traer dinero
a casa, educar, reprender, etiquetar, poner precio a todo.
ALWA: Justamente siempre he dicho que lo ms sorprendente del hombre
occidental es que pierde la salud para ganar dinero, despus pierde el dinero
para recuperar la salud. Y por pensar en el futuro no disfruta el presente,
porque no vive ni en el presente ni en el futuro. Y vive como si no tuviese que
morir nunca, y muere como si nunca hubiera vivido.
LUL: Pienso lo mismo. El miedo al futuro, el miedo a la miseria
curiosamente terminan orillando al hombre a un futuro miserable. Lo que ms
aprecio de ti es tu firmeza. No te has atrevido a enemistarte con Ludwig
aunque eres mi cmplice. No has dejado de hablarme aunque l es tu mecenas.
Sabes ser leal a la norma sin dejar de lado tu espritu.

29

ALWA: Por qu me adulas as? Tal vez no haya un hombre tan malo que
haya hecho cosas tan buenas.
LUL: T me liberaste con esa obra Slo a ti me doy sin reservas. De ti no
tengo nada que temer. Me has protegido sin rebajarme ante m misma! No
me has asignado una identidad!
ALWA: Cuanto ms dominio de s mismo se impone un hombre ms
fcilmente se derrumba. Te aseguro que hay momentos en los que me
derrumbo.
LUL: Por eso mismo ese dominio es falso, el espritu vence a cualquier
dominio.
ALWA: Has sido como un santuario intangible, ms de lo que pudiste ser
para cualquier otro! Me has rebelado tanto! Eres un alma, que en el ms all
se quita el sueo de los ojos!
LUL: Qu le encuentras a mi mano?
ALWA: Un brazo.
LUL: Qu le encuentras a ese brazo?
ALWA: Un cuerpo.
LUL: No ves nada ms que eso?
ALWA: Mignon! Veo fragmentos de ti. No tengo ninguna dignidad, ningn
orgullo
LUL: Crees que soy igual que t?

30

ALWA: T? T ests infinitamente ms arriba que yo, como el sol sobre el

abismo, yo no podra iluminarte Destryeme!
LUL: Me amas?
ALWA: Me amas Mignon?
LUL: Yo no amo a nadie.
ALWA: Te amo.
LUL: En realidad no creo que me ames.
Entra SCHON.
SCHON: Alwa! Maldita! T quieres destrurlo todo!
LUL: Por qu no me has educado mejor?
SCHON: Angel exterminador! Destino fatal!
LUL: Cllate y mtame!
SCHON: Te he mantenido, te he dado todos los bienes. Lo nico que te ped
es que respetaras mi casa. Tu crdito se ha acabado!
LUL: Eso es lo nico que no pude hacer. An puedo garantizar mi cuenta
durante aos.
SCHON: Eres una peste incurable!
LUL: Tampoco me he podido curar de ti. Puedes divorciarte.
SCHON: Divorciarme? Es posible divorciarme cuando me has mostrado lo
que no quera ver?

31

LUL: Nunca he querido parecer otra cosa que aquello por lo que se me ha
tomado y nunca se me ha tomado por otra cosa que por lo que soy.
SCHON: Eres una prostituta!
LUL: No acepto ser una prostituta, no acepto ser la mujer sometida, no
acepto ser la que baila a placer de otros, no acepto ser la que naci en la
miseria, no acepto ser inferior. No soy Nelli, no soy Eva, no soy Mignon,
puedo contener fragmentos de todas en mi persona pero me niego a llevar el
nombre de una sola. Soy Lul, simplemente Lul. No puedes ponerme un
nombre ms porque yo estoy por encima de cualquier nombre.
Cada vez que menciona uno de los nombres le da un disparo a Schon.
ALWA: Qu has hecho?
LUL: Quera matarme, yo lo am pero No s estar sola ni con alguien. Es
la naturaleza, uno de los dos tena que morir.
ALWA: Ests perdida.
LUL: No quiero ir a la crcel Alwa! Mrame, mrame, mrame, mira a Lul.

32

33

34

35