Stanislaw Lem - Az igazsg

Itt lk, s rok a bezrt szobban, az ajtn nincs kilincs, az ablakot sem lehet kinyitni. Az ablakveg
trhetetlen. Kiprbltam. Nem mintha szkni kvnnk, nem is dhmben, csak meg akartam gyzdni rla.
Difa asztalon rok. Paprom van elg. rni szabad. Csak senki sem olvassa el. De n azrt rok. Nem akarok
egyedl lenni, olvasni pedig kptelen vagyok. Minden olvasnival, amit adnak, hazugsg, a betk ugrlni
kezdenek a szemem eltt, s elvesztem a trelmemet. Az, ami a knyvekben ll, egyltaln nem rdekel, amita
megrtettem, mi az igazsg. Nagyon gyelnek rm. Reggel frd, meleg vagy langyos, kellemes illat.
Flfedeztem, mi a klnbsg a ht napjai kztt: kedden s szombaton levendula-, ms napokon fenyillat a
vz. Aztn jn a reggeli s az orvosi vizit. Az egyik fiatalabb orvost (nem emlkszem a nevre, nem mintha
valami baj volna az emlkezetemmel, de mostanban arra trekszem, hogy a lnyegtelen dolgokat ne jegyezzem
meg) rdekelte a trtnetem. Elmondtam neki ktszer az egszet, s magnszalagra vette.
Bizonyra azrt ismteltette meg, hogy sszehasonltsa a kt elbeszlst, s gy megllapthassa, mi maradt
bennk vltozatlan. Megmondtam neki, mit gondolok, s azt is, hogy a rszletek nem lnyegesek.
Azt is megkrdeztem, gynevezett klinikai esetknt szndkozik-e trtnetemet feldolgozni, hogy felhvja
magra az orvosi vilg figyelmt. Kiss zavarba jtt. Taln csak nekem rmlett gy, de annyi biztos, hogy azta
kiestem a kegyeibl.
Mindennek azonban nincs jelentsge. Annak, amire rszint vletlenl, rszint ms krlmnyek jvoltbl
rjttem, bizonyos (trivilis) rtelemben szintn nincs jelentsge.
Ktfle tny ltezik. Az egyik fajta hasznos lehet, pldul az olyanok, mint az, hogy a vz szz foknl
felforr, s gzz vlik, amelyre a Boyle-Mariotte- s a Gay-Lussac-trvny rvnyes; ennek jvoltbl lehetett
hajdanban a gzgpet megszerkeszteni. Ms tnyeknek nincs ilyen jelentsgk, mindenre vonatkoznak, s
nincs ellk menekls. Nem ismernek kivteleket, nem alkalmazhatk semmire, s ebben az rtelemben
haszontalanok. Olykor kellemetlen kvetkezmnyeik lehetnek valakire nzve.
Hazudnk, ha azt lltanm, hogy elgedett vagyok jelenlegi helyzetemmel, s hogy teljesen kzmbs
szmomra az, amit a krtrtnetembe fljegyeztek. De mivel tudom, hogy egyetlen betegsgem a ltezsem, s
hogy ennek a mindig vgzetes kimenetel krnak kvetkeztben eljutottam az igazsghoz, magamnak
tekinthetek egy parnyi elgttelt, mint mindenki, akinek igaza van a tbbsggel szemben. Az n esetemben az
egsz vilggal szemben.
Azrt mondhatom gy, mert Maartens s Ganimaldi meghalt. Az igazsg, amelyet egytt fedeztnk fel,
meglte ket. A tbbsg nyelvre lefordtva ezek a szavak csak annyit jelentenek, hogy szerencstlensg trtnt.
Valban trtnt, de sokkal elbb, krlbell ngymillird ve, amikor a Naprl leszakadt tzlepedk golykk
kezdtek gngyldni. Ez volt az agnia, s minden egyb, az ablakon tli stt kanadai fenykkel, az polnk
duruzsolsval s az n irklsommal egytt, mr csak sron tli let. Tudjtok, ki? Igazn nem?
Pedig szerettek a tzbe nzni. Ha nem szerettek, akkor jzansgbl vagy dacbl. Prbljatok csak lelni a
tz el, s elfordtani tle pillantsotokat, mindjrt meggyzdtk rla, mennyire vonz. Mindazt, ami a lngokban
trtnik (s nagyon sok trtnik), nem is tudjuk megnevezni. Van r taln egy tucat semmitmond szavunk.
Egybknt fogalmam sem volt errl, ppgy, mint brkinek kzletek. s felfedezsem ellenre nem lettem
tzimd, ahogyan a materialistk sem lesznek anyagimdk, legalbbis nem felttlenl.
Klnben is, a tz Az csak utals. Emlkeztet. Ezrt nevetni volna kedvem, amikor a derk Merriah
doktorn idnknt elmondja valamelyik idegenek (aki nyilvn mintaintzetnket megtekint orvos), hogy az az
ember ott, az a sovny, aki a napon stkrezik, piroparanois. Mulatsgos sz, nem igaz? Piroparanois. Ami azt
jelenti, hogy a valsgnak ellentmond rendszerem nevezje a tz. Mintha "a tz letben" hinnk (a kivl
Merriah doktorn szavai). Magtl rtetdik, hogy ebbl egy bet sem igaz. A tz, amelybe szvesen bmulunk,
ppen annyira l, mint elhunyt szeretteink fnykpei. Vizsglhatja az ember egsz letben, s nem tud meg
semmit. A valsg, mint mindig, bonyolultabb, de kevsb rosszindulat is.
Sokat rtam, s tartalom alig van benne. De fleg azrt, mert rengeteg az idm. Hiszen tudom, hogy amikor
a fontos dolgokhoz rek, amikor vgig elmondom ket, akkor igazn belemerlhetek a ktsgbeessbe. Addig
az rig, amelyben ezek a jegyzetek megsemmislnek, s nekifoghatok jakat rni. Nem rom mindig ugyanazt.
Nem vagyok gramofonlemez.
Szeretnm, ha a nap benzne a szobba, de ebben az vszakban csak ngy ra fel ltogat meg, akkor is
rvid idre. Szeretnm valami nagy, j kszlken t figyelni, pldul azon, amelyet Humphrey Field lltott fel
a Wilson-hegyen ngy vvel ezeltt, az energiafelesleget elnyel berendezssel gy, hogy az ember nyugodtan,
rkon t szemllheti atynk barzdlt arct. Rosszul mondom, mert nem atya. Az atya letet ad, a nap pedig
aprnknt haldoklik, mint a sok millird tbbi nap.
Taln mr ideje, hogy elkezdjem feltrni azt az igazsgot, amelyhez a vletlen s a kutat kvncsisg
juttatott el. Akkor fizikus voltam. A magas hmrskletek kutatja. Olyan szakember ez, aki gy foglalkozik a

tzzel, mint a srs az emberrel. Hrmasban, Maartensszel s Ganimaldival dolgoztunk a nagy Boulderplazmotronnl. Rgebben a tudomny a lombikok, kmcsvek s llvnyok sokkal kisebb arnyaiban
tevkenykedett, s az eredmnyek is megfelelen aprbbak voltak. Mi egymillird watt energit vettnk le az
llamkzi gyjtsnrl, beengedtk az elektromgnes hasba, amelynek csak egyetlen tagja 70 tonnt nyomott, s
a mgneses tr gyjtpontjban nagy kvarccsvet helyeztnk el.
A villamos kisls tfutott a csvn, egyik elektrdtl a msikig, s ereje akkora volt, hogy letpte az
atomokrl az elektronburkot, csak az izz magok ppje maradt, elfajult maggz, vagyis plazma, amely a
msodperc szzmillirdod rsze alatt felrobbant volna, gombafelhv vltoztatva bennnket, a pnclt, a
kvarcot, az elektromgneseket betonalapjukkal, az plet falaival s messzire csillog kupoljval egytt, sokkal
gyorsabban, mint ahogy ennek az esemnynek a puszta lehetsgt elgondolhatjuk ha nincs az a mgneses tr.
A mgneses tr sszenyomta a plazmban halad kislst, hvel lktet zsinrt sodort belle, elektrdtl
elektrdig feszl vkony fonalat, amely kemny sugrzst lvellve remegett a kvarcba zrt vkuumon bell, a
mgneses tr nem engedte a milli fok hmrsklet, meztelen magrszecskket az edny falhoz kzeledni s
gy megmentett bennnket s ksrletnket. De mindezt, a fennklt ismeretterjeszts nyelvn eladva,
megtalljtok brmelyik knyvben, s n csak a rend kedvrt ismtlem el gyetlenl, hiszen valamivel kezdeni
kell, s mgiscsak bajosan tekinthet e trtnet kezdetnek holmi kilincstelen ajt vagy vszonzsk nagyon
hossz ujjakkal. Igaz, most ppen tlozni kezdek, mert ilyen zskokat, ilyen zubbonyokat mr nem hasznlnak.
Nincs rjuk szksg, amita felfedeztek egy bizonyos vaders nyugtatszert. De nem errl akarok beszlni.
Teht a plazmt vizsgltuk, a plazma krdseivel foglalkoztunk, mint fizikusokhoz illik: teoretikusan,
matematikusan, hieratikusan, fennklten s titokzatosan - legalbbis abban az rtelemben, hogy megveten
fogadtuk a tudomnyhoz nem rt, trelmetlen pnzgyi gymolaink srgetst; k ugyanis konkrt
alkalmazssal kecsegtet eredmnyeket kveteltek. Akkoriban nagy divat volt ilyen eredmnyekrl vagy
legalbb valsznsgkrl rtekezni. Megszletni kszlt, egyelre csak papron eltervezve, a raktkat hajt
plazmamotor, nagy szksg volt plazmagyjtsra is a hidrognbombkhoz, mrmint a "tisztkhoz", st
elmletileg ki akartk dolgozni a plazmafonal elve alapjn mkd hidrognmglyt vagy termonukleris
energiaforrst. Egyszval a plazmban lttk a jvt, ha nem mindjrt a vilg, akkor legalbbis az energetika s
a szllts jvjt. A plazma, mint mondottam, divatos volt, kutatsa men dolognak szmtott, mi pedig fiatalok
lvn, azt akartuk csinlni, ami a legfontosabb, s ami gyors felragyogst, dicssget hozhat; mbr mit tudom
n? Az elemi indtkokra visszavezetve az emberi cselekedetek egy halom htkznapi, jzan mrsklett vlnak,
az elemzs mvszete pedig ppen abban ll, hogy a keresztmetszst s a rgztst a maximlis bonyolultsg
helyn hajtsuk vgre, nem annak forrsainl, mert hiszen mindenki tudja, hogy mg a Mississippi forrsai sem
klnsebben lenygzek, brki knnyszerrel tugorhatja ket. Ebbl addik bizonyos megvets a forrsok
irnt. De szoksom szerint elkanyarodtam a tmtl.
A nagy tervek, amelyeket kutatsainknak sok szz ms plazmolgusval egytt meg kellett volna
valstania, egy id mlva ppoly rthetetlen, mint amennyire kellemetlen jelensgek falba tkztek. Egy
bizonyos hatrig, a kzepes hmrskletek hatrig (kozmikus rtelemben kzepes, teht olyan, amilyen a
csillagok felsznn uralkodik) a plazma szelden s megbzhatan viselkedett. Ha megktztk alkalmatos
ktelekkel, pldul az emltett mgneses trrel vagy az indukci elvn a1apul agyafrt trkkkkel, bksen
trte, hogy befogjk a gyakorlati alkalmazs taposmalmba, s energijt ltszlag hasznostani lehetett.
Ltszlag, mert a plazmafonal fenntartsba tbb energit fektettek, mint amennyit nyertek belle; a
klnbsget elvittk a sugrzsi vesztesgek, no meg az entrpia nvelse. A mrleg egyelre nem volt fontos,
mert az elmletbl az kvetkezett, hogy magasabb hmrskletnl a kltsgek automatikusan cskkenni fognak.
Valban elkszlt teht egy kis sugrhajts motor prototpusa, st a nagyon kemny gamma-sugrzst elllt
genertor is, m a plazma mgsem vltotta be a hozzfztt szp remnyeket. A kis plazmamotor mkdtt, de a
nagyobb kapacitsra tervezettek felrobbantak, vagy megtagadtk az engedelmessget. Kiderlt, hogy az
elektrodinamikus s hgerjeszts bizonyos tartomnyban a plazma nem gy viselkedik, ahogyan az elmlet
elirnyozza; ez mindenkit felhbortott, mivel az elmlet matematikai szempontbl rendkvl elegns s
teljesen j volt.
Ilyesmi olykor megesik, st elkerlhetetlen. gy ht sok teoretikusnak, kztk a mi hrmasunknak, nem
vette kedvt a jelensg rakonctlansga, hanem hozzfogtak, hogy ott tanulmnyozzk a plazmt, ahol a
legmakrancosabb.
A plazma - ennek van bizonyos jelentsge a trtnetben - elgg lenygz ltvny. A legegyszerbben
szlva egy darabka napra hasonlt, de olyanra, amelyet inkbb a kzepbl mertettek, nem a hvsks
kromoszfrbl. Fnye nem gyengbb a Napnl, ellenkezleg: mg ersebb is. Egyltaln nem emlkeztet a
msodlagos, immr vgs haldokls spadt-aranyos tncra, amelyet az oxignnel egyesl fa mutat be neknk
a kandallban, sem az g fvkjnak halvnylila, sziszeg kpjra, ahol a fluor lp reakciba az oxignnel,
hogy a vegyi ton elrhet legmagasabb hmrskletet adja, sem vgezetl a Volta-vre, a grbe lngra kt szn
krterei kztt, br jakarattal s kell trelemmel a kutat 3000 foknl melegebb helyeket is tallhatna. Vagy
az olyan mdon elrt hmrsklet, hogy belenyomnak csekly egymilli ampert egy nem tl vastag elektromos
vezetkbe, amely gy mr meglehetsen meleg felhcskv vlik, vagy a lkshullmok heffektusa a

kumulatv robbansnl - mindez messze elmarad a plazma mgtt. Hozz hasonltva az ilyen reakcikat
hidegnek, st jegesnek kell tekinteni, s ezt nemcsak ama vletlen folytn vljk, amely gy intzte, hogy mr
tkletesen kihlt, megdermedt testekbl keletkeztnk, az abszolt nulla kzelben; serny nyzsgsnket alig
hromszz fok vlasztja el tle az abszolt Kelvin-skln, mg felfel ez a skla sok millird fokig terjed. gy
ht igazn nem tlzs, ha ezeket a legforrbb jelensgeket, amelyeket laboratriumban gerjeszteni tudunk, gy
emlegetjk, mint az rk hhallgats tnemnyeit.
laboratriumokban kicsrzott els plazma lngocskk sem voltak olyan melegek - ktszzezer fok
akkoriban tiszteletre mlt hmrskletnek szmtott, a milli pedig mr rendkvli eredmny volt. A
matematika azonban, az a primitv s megkzelt matematika, amely a hidegtartomny jelensgeinek
ismeretbl keletkezett, a hmrskleti skla jval magasabb szakaszra grte a plazmhoz fztt remnyek
teljeslst: derekasan magas hmrskleteket kvetelt, majdnem csillaghmrskletet; termszetesen a
csillagok belsejre gondolok. Roppant rdekes hely lehet az, br az ember szemlyes jelenltre benne
alighanem vrni kell mg.
Tbb millis hmrskletre volt teht szksg. Elkezdtk megvalstani - ezen dolgoztunk mi is -, s lm,
mi derlt ki.
A hmrsklet nvekedsvel a vltozsok akrmilyen vltozsok - sebessge megn; ez a kocsonys
csppecske, a szemnk egy msik, nagyobb csepphez, az agyhoz kapcsoldva olyan szerny lehetsgeket
knl, hogy azokhoz kpest mg egy kznsges gyertya lngja is a megfigyelhetetlenl gyors jelensgek
birodalma, ht mg akkor a rezg plazmatz! Ms mdszerekhez kellett teht folyamodni, lefnykpeztk a
plazmakislseket, mi is ezt csinltuk. Maartens, nhny ismers optikus s gpszmrnk segtsgvel, vgre
sszebarkcsolt egy filmkamert, amely valsgos csoda volt, legalbbis a mi lehetsgeinkhez kpest:
msodpercenknt tbb milli felvtelt ksztett. Szerkezete most nem fontos, br hallatlanul szellemes volt, s
dicsretes buzgalmunkrl tanskodott. Elg az hozz, hogy elrontottunk egypr kilomter filmszalagot, de
ennek eredmnyekppen nhny szz figyelemre mlt mterhez jutottunk, s azt ezerszeres, majd tzezerszeres
lasstsban levettettk. Semmi klnset nem szleltnk azonkvl, hogy egyes, kezdetben elemi jelensgnek
vlt felvillansok tbb ezer egymsra rtegezd, nagyon gyors vltozs eredjnek bizonyultak, de vgl
ezeken is sikerlt rr lenni primitv matematiknkkal.
lmlkodni csak akkor kezdtnk, amikor egyszer, valamely mindeddig tisztzatlan figyelmetlensg vagy
tlnk fggetlen ok folytn, bekvetkezett a robbans. Jobban mondva nem igazi robbans volt, mert azt nem
ltk volna tl, egyszeren annyi trtnt, hogy a msodperc apokaliptikusan parnyi tredkben a plazma
legyzte az t minden oldalrl szort, lthatatlan mgneses teret, s sztvetette a vastag fal kvarccsvet, amely
a brtne volt.
A krlmnyek szerencss sszejtszsa folytn psgben maradt a ksrletet filmez felvevgp, a benne
lev filmmel egytt. Az egsz robbans nhny milliomod msodpercig tartott, a tbbi mr csak a megolvadt
kvarc s fm sztfrcskl cseppjeinek csatatere volt. Ezekben a nnaszekundumokban a filmnk olyan
jelensget rktett meg, amelyet mg lek, nem felejtek el.
Kzvetlenl a robbans eltt az addig majdnem egyenletes plazmafonal egyforma tvolsgokban beszklt,
mint a megrntott hr, majd kerek szemcsk fzrre szakadva, megsznt egszknt ltezni. Mindegyik szemcse
ntt s talakult, az atomh e csppecskinek hatra cseppfolyss vlt, nylvnyokat bocstottak ki, ezekbl a
cseppecskk kvetkez genercija jtt ltre, majd mindezek a cseppecskk kzpre gyltek, s lapult golyt
alkottak, ez sszehzdott s tgult, mintha llegezne, s kzben valamifle tzes, vgkn remeg cspokat
nyjtott ki a krnyezet feldertsre, majd hirtelen, immr a mi filmnkn is, minden felbomlott, minden
szervezettsg eltnt, mr csak a ltteret korbcsol, sztfrcskl tzfoszlnyok zne ltszott, mgnem ez is a
teljes koszba sllyedt.
Nem tlzok, ha azt mondom, hogy megnztk ezt a filmet vagy szzszor. Azutn - beismerem, ez az n
tletem volt - meghvtunk, nem a laborba, hanem Ganimaldi laksra egy neves biolgust, kztiszteletben ll
kivlsgot. Semmit sem mondtunk neki elre, semmirl sem tjkoztattuk, csak kivgtuk a nevezetes
filmszalag kzps rszt, s levettettk a jeles vendgnek, normlis kszlkkel, csupn az objektvre tettnk
stt szrt, s ennek folytn az, ami a felvtelen lng volt, elhalvnyult, s olyannak ltszott, mint egy bees
fnnyel elg ersen megvilgtott trgy.
A professzor megnzte filmnket, s amikor vilgossgot gyjtottunk, udvarias csodlkozst fejezte ki,
hogy fizikus ltnkre olyan, tlnk tvol es dolgokkal foglalkozunk, mint az zalagok lete az akvriumban.
Megkrdeztem, biztos-e abban, hogy amit ltott, csakugyan zalagok kolnija.
gy emlkszem a mosolyra, mintha ma lttam volna.
- A felvtelek nem voltak elg lesek - nyilatkoztatta ki eme mosollyal -, s, engedelmkkel, ltni, hogy
nem szakemberek ksztettk, de biztosthatom nket, hogy ez nem arte factum
- Mit rt azon, hogy arte factum? - krdeztem.
- Arte factum, vagyis mestersgesen ellltott valami. Mg Schwamm idejben szrakoztak l formk
imitlsval olyan mdon, hogy olajba kloroformot cspgtettek; az ilyen cseppek ambaszer mozgsokat
vgeznek, msznak az edny fenekn, st osztdnak is, ha megvltozik az ozmotikus nyoms a plusokon, de

mindez pusztn klsdleges, primitv hasonlsg, annyi kze van az lethez, mint a kirakati bbunak az
emberhez. A dnt ugyanis a bels felpts, a mikrostruktra. Az nk felvteln ltszik, habr letlenl,
hogyan osztdnak ezek az egysejtek; nem tudom a fajtjukat meghatrozni, "mg arra sem eskdnk meg,
hogy nem egyszeren llati szvetsejtek, amelyeket hossz ideig mestersges tptalajon tenysztettek, s
hialuronidzzal kezeltek, hogy sztvlasszk, felbomlasszk; mindenesetre sejtek, mert kromoszmaappartusuk
van, noha hibs. Taln valami rkokoz szer hatsnak tettk ki a ksrleti anyagot?...
Nem is nztnk egymsra. Igyekeztnk vlasz nlkl hagyni egyre sokasod krdseit. Ganimaldi
megkrte, hogy legyen szves, s nzze meg mg egyszer a filmet, de erre nem kerlt sor, mr nem emlkszem,
mirt, taln sietett a professzor, vagy taln azt gondolta, hogy szkszavsgunk mgtt valami trfa rejlik.
Igazn nem emlkszem. Elg annyi, hogy egyedl maradtunk, s csak amikor becsukdott az ajt a jeles
tekintly utn, akkor nztnk megdbbenten ssze.
- Ide hallgassatok - mondtam, mieltt mg meg tudtak szlalni -, n azt mondom, meg kell hvnunk egy
msik szakembert, s megmutatni neki a vgatlan filmet. Most, amikor tudjuk, mire megy a jtk, vrbeli
szakembert kell szereznnk, aki az egysejtekkel foglalkozik.
Maartens egyik egyetemi ismerst javasolta, aki a kzelben lakott. De nem volt otthon, csak egy ht mlva
trt vissza, s akkor eljtt a gondosan elksztett vettsre. Ganimaldi nem tudta rsznni magt, hogy
megmondja neki az igazsgot. Egyszeren bemutatta az egsz filmet, kivve az elejt, mert az talakuls kpe
ott, ahol a plazmafonal befzdtt, s klnll, lzasan rezg cseppekk vltozott, szget thetett volna
vendgnk fejbe. Ezttal viszont levettettk a film vgt, a plazma-amba ltezsnek utols szakaszt,
amikor sztreplt, mint egy robbantltet.
Ez a msik szakember, szintn biolgus, sokkal fiatalabb volt amannl, s ennlfogva kevsb elbizakodott,
azonkvl; gy rmlik, jobban kedvelte Maartenst.
- Ezek valamilyen mlyvzi ambk - mondta. - Sztvetette ket a bels nyoms, amikor a kls cskkenni
kezdett. Ahogyan a mlytengeri halakkal trtnik. Nem lehet ket lve felhozni az cen mlyrl, mert mindig
elpusztulnak, felrobbannak. De honnan szedttek a felvteleket? Leengedttek a kamert az cen mlybe,
vagy hogyan csinlttok?
Nvekv gyanakvssal nzett rnk.
- Nem valami lesek a felvtelek, igaz? - jegyezte meg szernyen Maartens.
- Ht nem ppen lesek, de gy is rdekesek. Azonkvl az osztdsi folyamat valahogy abnormlisan megy
vgbe. Nem figyeltem meg jl a fzisok sorrendjt. Jtssztok mr le mg egyszer, de lassabban
Lejtszottuk a filmet olyan lassan, amennyire csak lehetett, de ez sem sokat hasznlt, a fiatal biolgus nem
volt teljesen elgedett.
- Ennl lassabban nem lehet?
- Nem.
- Mirt nem csinltatok gyorstott felvteleket?
Rettenten nagy kedvem volt megkrdezni, hogy az tmilli felvtelt msodpercenknt nem tartja-e
bizonyos gyorstsnak, de lakatot tettem a nyelvemre. Vgl is ennek a fele se trfa.
- Igen, az osztds abnormlisan folyik le mondta, miutn harmadszor is megnzte a filmet. - Azonkvl az
a benyomsom, mintha mindez a vznl srbb kzegben trtnne... s radsul a msodik nemzedk legtbb
utdsejtje nvekv fejldsi defektusokat mutat, a mitzis megzavarodik, s mirt olvadnak ssze? Ez nagyon
furcsa Radioaktv kzegben lv egysejtekrl kszlt? - krdezte hirtelen.
Elrtettem, mire gondol. Akkoriban sokat beszltek arrl, hogy az atommglykbl szrmaz radioaktv
hamu rtalmatlann ttelre alkalmazott mdszer, nevezetesen az, hogy hermetikusan zrt tartlyokban az cen
fenekre sllyesztik, flttbb kockzatos, s a tengervz szennyezdshez vezethet.
Biztostottuk, hogy tved, ennek semmi kze sincs a radioaktivitshoz, de alig tudtunk megszabadulni tle,
homlokt rncolva sorra szemgyre vett minket, s egyre tbb s tbb krdst tett fel, vlaszolni azonban senki
sem akart, mert gy llapodtunk meg elzleg. Tlsgosan hihetetlen s tl nagy dolog volt ez ahhoz, hogy
rbzhassuk egy idegenre, akr Maartens bartjra.
- No, fik, most aztn kezdjk trni a fejnket, hogy mihez fogjunk ezzel az egsszel mondta Maartens,
amikor az immr msodik konzultci utn magunkra maradtunk.
- Az, amit a te biolgusod nyomscskkensnek gondolt, ami elidzte az "ambk" felrobbanst,
valjban a mgneses trerssg hirtelen cskkense volt - mondtam Maartensnak.
Az eddig hallgat Ganimaldi, mint rendszerint, jzanul szlt kzbe:
- Szerintem - mondta - tovbbi ksrleteket kellene vgeznnk
Jl tudtuk, mekkora kockzatot vllalunk. Ismeretes volt mr, hogy a plazma, amely a milli fok alatti
hmrskleteken viszonylag "nyugodt", s engedi magt megfkezni, valahol e hatr fltt instabil llapotba
megy t, s pillanatnyi ltt robbanssal fejezi be, hasonlval ahhoz, amely a mi laborunkban trtnt akkor
reggel. A mgneses tr erstse csak olyan tnyez, amely szinte kiszmthatatlan mdon kslelteti a robbanst.
A fizikusok tbbsge gy vlte, hogy bizonyos paramterek rtke ugrsszeren vltozik, s a "forr maggz"
teljesen j elmletre lesz szksg. Egybknt mr temrdek hipotzis prblta a jelensget megmagyarzni.

Mindenesetre gondolni sem lehetett arra, hogy a forr plazmt raktk vagy mglyk zemanyagnak
hasznljk fel. Ezt az utat tvesnek, zskutcba vezetnek minstettk. A kutatk, fleg a konkrt eredmnyek
irnt rdekldk, visszatrtek az alacsonyabb hmrskletekhez. Nagyjbl gy llt a helyzet, amikor
megkezdtk kvetkez ksrleteinket.
Egymilli fok fltt a plazma olyan anyagg vlt, amelyhez kpest egy vagon nitroglicerin rtatlan
jtkszer. De ez a veszly sem tarthatott bennnket vissza. Elkapott a szenzcis felfedezs lza, s mindenre
kszen lltunk. Ms krds, hogy jl lttuk a flelmetes akadlyok tmegt. A vilgossg utols nyoma, amelyet
a matematika vetett a plazmah ttong mlysgeibe, eltnt valahol az egymilli vagy - ms, kevsb biztos
mdszerek szerint msfl milli fok krl. Ezutn a szmts teljesen csdt mondott, mert mr csupa
kptelensg addott belle.
Maradt teht a prbk s tvedsek rgi mdszere, vagyis a vaktban ksrletezs, legalbbis az els
szakaszokban. De hogyan vdekezznk a minden pillanatban fenyeget robbans ellen? Vasbeton tmbk, a
legvastagabb aclpnclok, vdfalak - egy csipetnyi, milli fokra hevtett anyag ellen mindez pontosan annyi
vdelmet nyjt, mint egy v selyempapr.
- Kpzeljtek el - mondtam nekik -, hogy valahol a vilgrben, az abszolt nulla kzelben tlnk
klnbz lnyek lnek, pldul valamilyen fmszervezetek, s klnfle ksrleteket folytatnak. Tbbek kztt
sikerl nekik, mindegy most, miknt, elg annyi, hogy sikerl l fehrjesejtet szintetizlni. Egy ambt. Mi
trtnik vele? Nyilvnval: mihelyt megteremtettk, azonnal szthullik, felrobban, s a foszlnyai megfagynak,
mert a benne lv vz az rben felforr, s egy pillanat alatt gzz vlik, a fehrje anyagcsere-hjt pedig azonnal
kisugrozza. A mi ksrletezink, olyan kamerval filmezve a sejtjket, mint ez a mink, egy msodperc
trtrszig lthatjk ahhoz viszont, hogy letben tartsk, megfelel krnyezetet kellene teremtenik a
szmra
- Igazn azt gondolod, hogy a mi plazmnk "l ambt" szlt? - krdezte Ganimaldi. Hogy ez tzbl
felpl let?
- Mi az let? - vlaszoltam, majdnem gy, mint Poncius Piltus, amikor azt krdezte: "Mi az igazsg?" Nem lltok semmit. Egy dolog mindenesetre biztos: a kozmikus r s a kozmikus fagy sokkal kedvezbb
krlmnyek az amba ltezshez, mint a fldi krlmnyek a plazma ltezshez. Csak egyetlen olyan
krnyezet van, amelyben, milli fokon fell, nem kellene elpusztulnia
- rtem. A csillag. A csillag belseje - mondta Ganimaldi. - A csillag belsejt akarod ltrehozni a laborban, a
plazma csve krl? Tnyleg, mi sem egyszerbb Csak ppen fel kell gyjtanunk az cenok sszes
hidrognjt
- Nem felttlenl. Prbljunk valami mst csinlni.
- Meg lehetne csinlni mskpp - jegyezte meg Maartens. - Felrobbantani egy triciumtltetet, s a robbans
regbe juttatni a plazmt.
- Ezt nem lehet megcsinlni, te is tudod. Elszr is senki sem engedlyezi neked a hidrognrobbantst, de
mg ha megengednk is, nincs r md, hogy a plazmt a robbans fszkbe juttasd. Klnben is, az reg csak
addig ltezik, ameddig kvlrl friss trciumot adagolunk.
E beszlgets utn elvltunk, elg komor hangulatban, mert az gy remnytelennek ltszott. De aztn jra
kezdtk a vg nlkli vitkat, mg kitalltunk valamit, ami lehetsgnek rmlett, vagy legalbbis az esly
halvny rnyknak. Kt dologra volt szksgnk: roppant ers mgneses trre s csillaghmrskletre. Ez lesz
a plazma "tptalaja". "Termszetes" krnyezete. Elhatroztuk, hogy kznsges trervel vgezzk a ksrletet,
azutn hirtelen ugrssal tzszeresre nveljk a trerssget. A szmtsok kimutattk, hogy a berendezs, a mi
nyolcszz tonns mgneses szrnyetegnk pozdorjv trik, vagy legalbbis megolvadnak a tekercsek, elbb
azonban, a rvidzrlat pillanatban, meglesz a kvnt trer, kt, st taln hrom szzezred msodpercen
keresztl. A plazmban lejtszd folyamatok sebessghez viszonytva ez elg hossz id. Egsz tervnk
nyilvnvalan bntny jelleg volt, vgrehajtst termszetesen nem engedlyezte volna senki. De bennnket ez
nem rdekelt. Csak az volt a fontos, hogy regisztrlhassuk a jelensgeket, amelyek a rvidzrlat s a rgtn
utna kvetkez robbans pillanatban lejtszdnak.
Ha tnkretesszk a berendezst, s nem marad egyetlen mter filmszalagunk, egyetlen felvtelnk sem,
akkor mindaz, amit csinltunk, mer pusztts lenne. Szerencsre a laborunk plete j tizent mrfldre volt a
vrostl, szeld, fves dombok kztt. Az egyik domb tetejn rendeztk be megfigyelllsunkat a
filmfelvevvel, teleobjektvokkal s az egsz elektronikus limlommal, nagy tisztasg pnclveg lemez
mgtt. Tbb sorozat prbafelvtelt ksztettnk, egyre ersebb teleobjektvokkal, vgl a nyolcvanszoros
kzelts mellett dntttnk. Nagyon kis fnyerej volt, de mivel a plazma fnyesebb a Napnl, ez nem
szmtott. Akkortjt mr inkbb sszeeskvk, mint kutatk mdjra dolgoztunk. Kihasznltuk, hogy sznid
volt: rajtunk kvl senki sincs a laboratriumban, s nem is lesz mg vagy kt htig. Ezalatt kellett nylbe
tnnk a dolgot. Tudtuk, hogy nem szhatjuk meg zr nlkl, st komolyabb kellemetlensgek nlkl, mert
valahogyan meg kell majd magyarzni a katasztrft, t is gondoltunk nhny vltozatot, elg valszer
mentsgeket, amelyek majd rtatlansgunk ltszatt keltik. Nem tudtuk, ez az rlt terv egyltaln ad-e valami
eredmnyt, bizonyos csak az volt, hogy a robbans utn az egsz laboratrium megsznik ltezni. Semmi msra

nem szmthattunk. Keretestl kivettk az ablakokat az pletnek a dombra nz faln; most mg le kellett
szerelni s kicipelni a vdfalakat az elektromgnes csarnokbl, hogy figyelllsunkbl jl lssuk a
plazmaforrst.
Ezt augusztus hatodikn reggel ht ra hszkor csinltuk meg, felhtlen g alatt, verfnyes hsgben. A
lejtn, kzvetlenl a dombtet alatt mly rkot stunk, innen vezrelte Maartens a hordozhat kis pult s az
plettl a dombig nyl kbelek segtsgvel a laborban vgbemen folyamatokat. Ganimaldi gondjba vette a
felvevgpet, n pedig mellette, kidugva fejemet a mellvd fltt, a pnclvegen s a hromlb llvnyra
szerelt, ers tvcsvn t figyeltem a stt ngyszget a kiemelt ablak helyn, s vrtam arra, ami odabent
trtnni fog.
- Mnusz 21 mnusz 20 mnusz 19 - szmolt monoton hangon, az izgalom minden jele nlkl
Maartens; kzvetlenl mgttem lt, a kbelek s kapcsolk labirintusa fltt. Ltteremet szurokfeketesg
tlttte be, kzepben remegett s lustn hajladozott az izz plazma higanyos erecskje. Nem lttam sem a
napsttte dombokat, sem a fehr s srga virgokkal teli fvet, mg az augusztusi eget sem az plet kupolja
felett; derekasan elstttett veg volt. Amikor kzepben a plazma duzzadni kezdett, megrmltem, hogy
sztveti a csvet, mieltt mg Maartens a rvidzrlat ugrsval felersti a mgneses teret. Kiltsra nyitottam a
szmat, de ugyanebben a pillanatban Maartens azt mondta: "Nulla!"
Nem. A fld nem rendlt meg, semmifle drejt nem hallottunk, csak a feketesg, amelybe bmultam, ez a
ltszlagos koromstt jszaka lett spadtabb. A laboratrium falnak nylst narancsszn kd tlttte ki,
ngyszgletes napp vlt, a legkzepn vaktan felvillant, aztn mindent elnyelt a tzrvny; a fal nylsa
megntt, fstt s lngot okd repedsek g-bogait lvellte szt, s az egsz krnyken sztfut, elnyjtott
dbrgssel a kupola a leoml falak kz roskadt. Ettl kezdve semmit sem lttam az vegen t, elvettem a
tvcsvet a szemem ell, s megpillantottam az gnek emelked fstoszlopot. Ganimaldi vadul mozgatta a szjt,
kiablt valamit, de a dbrgs mg tartott, tgrdlt flttnk, s nem hallottam semmit - mintha vatta volna a
flemben. Maartens felugrott trdepl helyzetbl, s kznk nyomakodott, hogy lenzhessen, mert eddig a
vezrlpulttal foglalkozott; a dbrgs elhalt. Ekkor felkiltottunk - azt hiszem, mind a hrman.
A robbans ereje ltal felreptett felh mr magasra emelkedett a romhalmaz fl, amely mind lassabban
omladozott a mszpor gomolygsban. A kavarg felhbl kivlt egy vakt, hosszks lng, sugrkoszor vette
krl, olyan volt, mint egy fregformra lapult, msodik nap. Taln egy msodpercig majdnem mozdulatlanul
lebegett a fstlg romhalmaz fltt, folyton sszehzdva s kitgulva, majd a fld fel siklott. Mr fekete s
vrs karikk ugrltak a szemem eltt, mert ez a lny vagy lng gy ragyogott, mint a nap, de mg lttam, amint
leereszkedik, tjn szempillants alatt, fstlgve eltnik a magas f, s mifelnk hmplygtt, mintha kszna
vagy replne, kzben aurelja kitgult, gyhogy a lng mr egy tzgmb magja volt. A pnclvegen t
megcsapott a kisugrz hsg, a tzlny eltnt a szemnk ell, de a leveg remegse a domboldal fltt, a
bokrok helyn felszll gzgomolyok s ropog szikracsvk elrultk, hogy a domb teteje fel siklik.
Egymsnak tkztnk a pnik hirtelen rohamban, s menekltnk, amerre lttunk. Tudom, hogy vaktban
futottam, htamat s tarkmat perzselte a lthatatlan lng, amely mintha ldztt volna. Nem lttam sem
Maartenst, sem Ganimaldit; vakon rohantam magam el, aztn megbotlottam valami vakondtrsban, s
belezuhantam az jszakai harmattl mg nedves fbe a kvetkez kis katlan aljn. Zihltam, szememet teljes
ermbl sszehztam, s br arcom a fbe nyomdott, szemgolym hirtelen megtelt valami vrses derengssel,
mint amikor csukott szemhjunkon tst a nap. De szintn szlva, ebben mr nem vagyok egszen biztos.
Innt hzag ttong az emlkezetemben. Nem tudom, meddig fekdtem ott. Aztn mintha lmombl
bredtem volna fel, arcommal a magas fben. Mikor megmozdultam, rettenetes, g fjdalmat reztem a tarkm
krl; sokig a fejemet sem mertem flemelni. Vgl felpillantottam. Az alacsony dombokkal vezett, kis katlan
aljn fekdtem; krlttem az enyhe szlben szelden hullmzott a f, s az utols, csillog harmatcseppek
gyorsan prologtak el a napstsben. A nap melegt fjdalmasan rzkeltem; csak akkor rtettem meg, mirt,
mikor vatosan a tarkmhoz nyltam, s ujjaim gsi sebek jkora hlyagjait tapintottk ki. Ekkor fellltam, s
pillantsommal megkerestem azt a dombot, amelyen megfigyelllsunkat felptettk. J darabig nem tudtam
elsznni magam, fltem odamenni. Szememben riztem mg a napfreg szrny kszst.
- Maartens! - kiltottam. - Ganimaldi! sztnsen rmra nztem: t perccel mlt nyolc. Flemhez
emeltem - az ra jrt. A robbans ht ra hszkor trtnt; ami utna kvetkezett, az taln fl percig tartott.
Majdnem hromnegyed ra hosszat eszmletlen voltam?
Felmentem a domb oldaln. Tetejtl vagy harminc mterre talltam a kigett fld els kopasz foltjt. Mr
csaknem kihlt, kkes hamu bortotta, mintha tbortz nyoma volna. De nagyon furcsa tbortznek kellett volna
lennie, mert nem maradt egy helyben.
Az elszenesedett folttl tovbbvezetett a kigett fld svja, krlbell msfl mter szles, enyhn kanyarg
svny, kt oldaln sznn gett a f, tvolabb csak megsrgult s elfonnyadt. A sv a kvetkez kr alak,
kigett folt utn rt vget. Kzvetlenl mellette egy ember fekdt, arccal a fld fel, egyik trdt majdnem a
melle al hzva. Nem kellett megrintenem, hogy tudjam: halott. Ltszlag p ruhzata ezstszrkre
sznezdtt; ugyanilyen kptelen szn volt a tarkja, s amikor flje hajoltam, llegzetemtl elkezdett
sztporlani.

Az iszonyat kiltsval ugrottam htra, de mr csak sszezsugorodott, fekets valami volt elttem, csupn
krvonalai emlkeztettek emberi testre. Nem tudtam, Maartens-e vagy Ganimaldi, s nem mertem megrinteni,
mert sejtettem, hogy mr nincs arca. Felrohantam a dombtetre, de mr nem kiabltam. Ismt megtalltam a
tzes t nyomt, a helyenknt tbb mteres krr tgul, sznn gett, kanyargs, fekete svnyt a fben.
A msodik holttest ltvnyra szmtottam, de nem talltam meg. Leszaladtam a domb cscsrl oda, ahol a
fedezknk volt; a pnclveg vdfalbl csak a lejtn sztfolyt, lapos kreg maradt, mint egy befagyott tcsa.
Minden egyb - a kszlk, a filmfelvevk, a vezrlpult, a tvcsvek - semmiv vlt, maga az rok beomlott,
mintha fellrl nyoms rte volna, csak az olvadt fm nmi nyoma ltszott a kvek kztt. A laboratrium fel
nztem. Olyan volt, mintha egy risi bomba tallta volna telibe. Az egymsra zuhant faldarabok kztt a kialv
tz lngnyelvei imbolyogtak spadtan a napfnyben.
Mindezt alig lttam, arra prbltam visszaemlkezni, merre futottak a trsaim, amikor egyszerre kiugrottunk
a fedezkbl. Maartens volt a bal oldalamon, teht valsznleg az testt talltam meg. s Ganimaldi?
Keresni kezdtem a nyomait, hiba, mert a kigett kr hatrn tl mr flemelkedett a f. Tovbbfutottam,
amg egy msik elszenesedett svot nem talltam, s elindultam rajta lefel, mint ciptalpam alatt csikorg
svnyen aztn megdermedtem. Az szksv kiszlesedett; a kiszradt f csonkjai ktmteresnl nem
nagyobb, szablytalan alak foltot vettek krl. Egyik oldaln keskeny, a msikon szlesebb olyan volt az
egsz, mint egy eltorzult, sztlapult kereszt, fekets por elg vastag rtegvel bortva, mintha sokig gett volna
itt egy kitrt kar, hanyatt fekv fafigura Vagy ez csak rzkcsalds volt? Nem tudom.
Mr rgta gy rmlett, hogy tvoli, that vijjogst hallok, de nem trdtem vele. Emberi hangok is
eljutottak hozzm - azok sem rdekeltek. Egyszerre csak felm fut, apr emberi alakokat vettem szre; az els
pillanatban a fldre vgdtam, mintha el akarnk rejtzni, st elksztam az szks folttl, s oldalra ugrottam;
ahogy grnyedten futottam, hirtelen felbukkantak, kt oldalrl bekertettek. reztem, hogy lbaim megtagadjk
az engedelmessget, klnben is mr mindegy volt.
Igazsg szerint nem tudom, mirt menekltem - amennyiben ez meneklsi ksrlet volt. Leroskadtam a
fbe, s k krlvettek, egyikk flm hajolt, beszlt valamit, azt mondtam neki, hagyja abba, inkbb keressk
Ganimaldit, mert nekem semmi bajom. Amikor fel akartak emelni, vdekeztem, ekkor valaki megfogta a
vllamat. Feljajdultam a fjdalomtl. Aztn egy szrst reztem, s elvesztettem az eszmletemet. A krhzban
bredtem fel.
Mindenre tkletesen emlkeztem. Csak azt nem tudtam, mennyi id telt el a katasztrfa ta. Fejemen kts
volt, gsi sebeim nagyon fjtak, klnsen ha megmozdultam; igyekeztem ht minl nyugodtabban viselkedni.
Egybknt ezek a krhzi lmnyeim, a sok brtltets, amit hnapokig vgeztek rajtam, lnyegtelenek,
ppgy, mint az, ami ksbb trtnt. Egybknt nem is trtnhetett volna semmi ms. Csak j nhny httel
ksbb olvastam el az jsgokban a baleset hivatalos verzijt. Egyszer s kzenfekv magyarzatot talltak. A
laboratriumot plazmarobbans rombolta le; a hrom frfi meneklni igyekezett a lngok kzl; Ganimaldi az
pletben lelte hallt, a romok alatt, Maartens g ruhjban elfutott a dombtetig, s ott halt meg, n pedig
gsi sebekkel, slyos sokkllapotban, de tlltem a katasztrft. Az elhamvadt nyomokat a fben egyltaln
nem vettk szre, minthogy elssorban a laboratrium romjait vizsgltk. Valaki egybknt megllaptotta, hogy
a f az g Maartenstl gyulladt meg, aki a fldn hemperegve prblta a lngokat eloltani. s gy tovbb.
Ktelessgemnek reztem, hogy megmondjam az igazsgot, most mr Ganimaldi s Maartens miatt is,
tekintet nlkl a kvetkezmnyekre. Nagyon tapintatosan rtsemre lltk, hogy az esemnyekrl eladott
verzim a sokk hatsa, gynevezett utlagos hallucinci. Egyenslyom mg nem llt helyre, hevesen tiltakozni
kezdtem, felhborodsomat a diagnzist megerst tnetnek tekintettk. Taln egy ht mlva kerlt sor a
kvetkez beszlgetsre.
Ezttal igyekeztem mr hvsebben rvelni, beszmoltam az els filmrl, amely Maartens laksn volt;
keresse azonban nem jrt semmifle eredmnnyel. gy gondolom, Maartens megtette, amit futlag emltett
egyszer: elhelyezte a filmet egy bank szfjben. Mivel mindaz, ami nla volt, teljesen megsemmislt, a kulcsbl
s a letti nyugtbl nem maradt semmi. A film bizonyra mig is egy szfben pihen. Megint vesztettem ht; de
nem adtam fel a jtszmt, s ismtelt kvetelsemre megejtettk a helyszni szemlt. Azt mondtam, a helysznen
mindent bebizonytok; az orvosok pedig gy vltk, ha odavisznek, taln felled bennem a "valsgos"
esemnyek emlke. Meg akartam mutatni nekik a kbeleket, amelyeket a dombtetre, a fedezkhez evezettnk.
De a kbelek sem voltak meg. Kardoskodtam, hogy ha nincsenek ott, akkor ksbb tvoltottk el ket, taln a
tzoltk. Azt mondtk, tvedek - senki nem vitt el semmifle kbelt, mert nem is lteztek a kpzeletemen kvl.
Csak akkor, ott, a dombok kztt, a kk g alatt, a laboratrium immr megfeketedett s sszezsugorodott
romjainak kzelben rtettem meg, mirt trtnt gy. A tzfreg nem lt meg bennnket. Nem akart meglni.
Semmit sem tudott rlunk, nem rdekeltk. A robbans teremtette, s abbl elmszva, felfogta a krnyezetbl a
jelek ritmust, amelyek mg mindig lktettek a kbelekben, mert Maartens nem kapcsolta ki a
vezrlberendezst. Ennek forrsa fel, az elektromos impulzusok forrsa fel kszott a tzlny, nem tudatos
teremtmny, hanem napgiliszta, a szervezett h hengeres csomja... amely eltt egy percnl is rvidebb let llt.
Errl tanskodott nvekv aurelja; letfelttele, a magas hmrsklet gyorsan cskkent, s risi
energiamennyisget vesztett minden pillanatban, kisugrozta, s sehonnan sem merthetett jat, ezrt tekergett

grcssen az ramot hordoz vezetkek mentn, azonnal gzz, gzz vltoztatva ket. Maartens s Ganimaldi
vletlenl kerlt az tjba, egybknt valsznleg nem is kzeledett hozzjuk. Menekltek; Maartenst a
cscstl hsz-harminc lpsre rte el a kzeled tz hhullma, Ganimaldi taln teljesen elvakult, elvesztette
irnyrzkt, egyenesen belerohant a fnyl agnia poklba. Igen, a tzlny haldoklott ott a domb tetejn,
rtelmetlenl tekeregve a fben, vadul s hiba keresve az energiaforrst, mg az energia elfolyt belle, mint az
erekbl a vr. Meglte mindkettjket, de nem is tudott rla. Egybknt az szks nyomokat mr bentte a f.
Amikor kiszlltunk oda kt orvossal, egy idegen emberrel, alighanem a rendrsgtl, s Guilsh
professzorral, mr semmit sem talltunk bellk, br a katasztrfa ta alig hrom hnap telt el. Mindent bentt a
f, azt a helyet is, amely egy keresztre fesztett alak, rnykhoz hasonltott. Azon a helyen a f klnsen ds
volt. Mintha minden sszeeskdtt volna ellenem: a fldbe sott fedezk, megvolt ugyan, de valaki
szemtgdrnek hasznlta fel; csak rozsds cskavasak s res konzervdobozok hevertek az aljn.
Makacskodtam, hogy a szemt alatt ott kell lennie a megolvadt pnclveg maradvnynak. Turkltunk a
szemtben, de az veget nem talltuk meg. Illetve - talltunk nhny darabkt, mg olvadtakat is. Az emberek,
akik velem voltak, kijelentettk, hogy az vegcserp kznsges palackok maradvnya; a palackokat valaki
sszetrte, hogy kevesebb helyet foglaljanak el a szemttartlyban, aztn bedobta a kzponti fts kaznjba.
Kveteltem, hogy vgezzk el az vegcserp elemzst, de nem hallgattak rm. Csak egy tkrtym maradt - a
fiatal biolgus s a professzor, hiszen mindketten lttk a filmnket. A professzor Japnba utazott, s csak
tavaszra jn vissza, Maartens bartja pedig elismerte, hogy valban mutattunk neki egy ilyen filmet - de az
mlytengeri ambkat brzolt, nem pedig nukleris plazmt. Hozztette: Maartens akkor hatrozottan tagadta,
hogy a felvtelek brmi mst brzolnnak.
Ez igaz is volt. Maartens azrt beszlt gy, mert megllapodtunk, hogy az egszet titokban tartjuk. Ily
mdon az gy lezrult.
s mi trtnt a napfreggel? Taln felrobbant, amikor eszmletlenl fekdtem, taln csendesen fejezte be
rpke ltt. Az egyik ppolyan valszn, mint a msik.
Mindettl mg alkalmasint elengedtek volna, mint rtalmatlant, de n megmakacsoltam magam. Erre
ktelezett a katasztrfa, amely elragadta Maartenst s Ganimaldit. Lbadozsom idejn klnfle knyveket
krtem. Elhoztak mindent, amit akartam. ttanulmnyoztam a napkutats egsz irodalmt, megtudtam, mit
dertettek fel a napkitrsekrl s a gmbvillmokrl. Azt a gondolatot, hogy a tzfreg valamikppen rokon
ezzel a villmmal, viselkedsk bizonyos hasonlsga sugallta. A gmbvillm, ez a rejtlyes jelensg, amelyre a
fizikusok voltakppen mig sem tudnak magyarzatot adni, nagy erej elektromos kllsek kzegben
keletkezik, vihar idejn. Ezek az izz gmbre vagy gyngyre emlkeztet kpzdmnyek szabadon lebegnek a
levegben, olykor a lgramlssal, lgvonattal, szllel vitetik magukat, mskor a lgramlat ellen vitorlznak;
vonzzk ket a fmtrgyak s az elektromgneses hullmok, fknt a nagyon rvidek - arrafel hzdnak, ahol
ionizlt a leveg. Legszvesebben az ramvezetkek kzelben kszlnak. Mintha ramot akarnnak inni. De ez
nem sikerl. Valszn viszont - legalbbis egyes szakemberek szerint -, hogy decimteres hosszsg
hullmokkal "tpllkoznak" az ionizlt leveg csatornjn keresztl, amelyet az ket szl lineris anyavillm
hozott ltre.
Az energia elszkse azonban meghaladja azt a mennyisget, amelyet a gmbvillm felvesz, ezrt lete egy
percig sem tart. Ragyog, kkesarany fnnyel bevilgtja krnyezett, s kken lebeg rptnek hirtelen robbans
vet vget, vagy szinte hangtalanul sztpattan s kialszik. Termszetesen nem llny; az lethez pontosan annyi
kze van, mint azoknak az olajban szkl kloroformcseppeknek, amelyekrl a professzor beszlt neknk.
s a tzfreg, amelyet mi teremtettnk, lt-e vajon? Annak, aki ezt krdezi tlem, persze nem azrt, hogy
ingerelje az rltet, mert nem vagyok az, becsletesen megmondom: nem tudom. De maga ez a bizonytalansg,
ez a tudatlansg egsz tudsunk olyan fordulatnak lehetsgt rejti magban, amilyen mg lzlmban sem
derengett fel senkinek.
Az letnek - mondjk nekem - csak egy fajtja ltezik: a fehrje vegetcija, amelyet ismernk, s amely a
nvnyek s az llatok birodalmra oszlik. Az abszolt nullnl alig hromszz kis lpssel magasabb
hmrskleten ltrejn az evolci s annak koronja: az ember. Csak s a hozz hasonlk szeglhetnek
szembe a kosz nvekedsnek tendencijval, amely az egsz vilgmindensgben uralkodik. gy ht, ennek az
lltsnak rtelmben, minden csupn kosz s zrzavar - a csillagok belsejnek rettenetes hje, a galaktikus
kdfelhk egymsba hatolstl kigyullad tzfalak, a napok gzgmbjei; hiszen - mondjk ezek a jzan, okos,
teht ktsgkvl igazat beszl emberek - semmilyen elrendezds, a szervezettsgnek semmilyen fajtja vagy
csupn nyoma sem jhet ltre a zubog tz cenjaiban; a napok vak vulknokknt lvellik ki a bolygkat, ezek
pedig, kivtelesen s ritkn, olykor ltrehozzk az embert - minden egyb az elfajult atomgzok lettelen
fortyogsa, napkitrsektl rzkd, apokaliptikus tzek zrzavara.
Mosolyogva hallgatom ezt az nimd fejtegetst, az elvakult nagyzsi hbort eredmnyt. Az letnek mondom n - kt szintje ltezik.
Az egyik hatalmas s risi, az egsz lthat vilgmindensgben uralkodik. Az, ami neknk rettenet s
fenyeget pusztuls: a csillagok tze, s a gigszi mgneses erterek, iszonyatos lngkitrsek, az az let eme
formja szmra a barti s kedvez, st szksges felttelek egyttese.

Kosz - mondjtok? Az lettelen h fortyogsa? Akkor mirt mutat a Nap fellete csillagszoknak szinte
megszmllhatatlanul sok szablyos, br rthetetlen jelensget? Mirt olyan bmulatosan szablyosak a
mgneses rvnyek? Mirt vannak a csillagok tevkenysgnek ritmikus ciklusai, ppgy, mint minden l
szervezetnek anyagcsereciklusai? Az ember napi s havi ritmust ismer, ezenkvl lete folyamn a nvekeds s
elhals ellenttes eri harcolnak benne; a Napnak tizenegy ves ciklusa van, negyedmillird venknt
"depresszit" l t, klimaktriumot, amely a fldi jgkorszakokat okozza. Az ember szletik, regszik s meghal
- akrcsak a csillag.
Halljtok, de nem hiszitek el. s kinevettek. Szeretntek megkrdezni, brcsak gnyoldsbl, hogy netaln
a csillagok. tudatban is hiszek? gy vlem, hogy gondolkodnak? Ezt sem tudom. De ahelyett hogy knnyedn
eltlitek rltsgemet, nzztek meg a protuberancikat. Prbljtok egyszer megfigyelni a napfogyatkozskor
kszlt filmet: ezek a lngfrgek leszakadnak, s tbb szzezer, tbb milli kilomterre eltvolodnak az
anyanaptl, hogy bizarr s rthetetlen talakulsok utn, j meg j alakzatokk tgulva s zsugorodva vgl
sztoszoljanak, s eltnjenek a trben, vagy visszatrjenek a fehren izz cenba, amelybl szlettek. Nem
lltom; hogy a Nap ujjai ezek. ppgy lehetnnek az lsdijei.
m legyen - mondjtok -, a vita kedvrt, hogy ez az eredeti, br az abszurdum tladagolsa miatt
kockzatos beszlgets id eltt meg ne szakadjon, tudni akarunk mg valamit. Mirt nem prblunk szt rteni
a Nappal? Bombzzuk rdihullmokkal. Htha vlaszol? Ha nem, akkor a tzised megdl
Kvncsi vagyok, mirl beszlgethetnnk a Nappal. Mifle kzs krdseink, fogalmaink, problmink
lehetnek, neki meg neknk. Jusson eszetekbe, amit az els filmnk mutatott. A tzamba a msodperc
milliomodrsze alatt kt utdnemzedkk alakult t. A tempklnbsgnek is van bizonyos (bizonyos...)
jelentsge. rtstek meg egymst elszr testetek baktriumaival, kertjeitek bokraival, a mhekkel s
virgokkal, s akkor majd elkezdhetnk a Nappal val informcis kapcsolat metodikjn gondolkodni.
Ha gy van - feleli a legjobb lelk a szkeptikusok kzl -, akkor mindez nem egyb, mint nmileg eredeti
nzpont. A te nzeteid semmiben sem vltoztatjk meg a ltez vilgot, sem most, sem a jvben. Az a krds,
hogy a csillag llny-e, "l"-e, megegyezs dolga, megllapods egy ilyen terminus elfogadsban, s semmi
tbb. Egyszval mest mondtl neknk
Nem - vlaszolom. Tvedtek. Mert ti gy vlitek, hogy a Fld az let morzsja a semmi cenjban. Hogy
az ember magnyos, s a csillagok, kdk, galaktikk az ellenfelei, ellensgei. Hogy az egyetlen megszerezhet
tuds az, amelynek , a Rend egyedli teremtje jutott s jut ezutn a birtokba, mikzben szntelenl fenyegeti
a tvoli fnypontokkal sugrz vgtelensg zne. De nem gy van. Az aktv ltezs hierarchija mindenre
kiterjed. Aki akarja, letnek is nevezheti. Cscsain, az energiagerjeszts magaslatain tzszervezetek lnek.
Legvge fel, az abszolt nulla kzvetlen kzelben, a sttsg s az utols, kihl llegzet birodalmban mg
egyszer megjelenik az let, amannak gyenge visszfnyeknt, spadt, kialv emlkeknt - s ez vagyunk mi.
Lsstok gy, akkor megtanuljtok az alzatot s vele a remnyt, mert egyszer majd nova lesz a napbl,
maghoz lel bennnket irgalmas tzkarjaival, s gy visszatrve az let rks krforgsba, nagysgnak
rszv vlva, mlyebb tudst szerznk annl, amely a jeges tartomny lakinak osztlyrsze lehet. Nem hisztek
nekem. Tudtam. Most sszeszedem e telert lapokat, hogy megsemmistsem, de holnap vagy holnaputn ismt
lelk az res asztalhoz, s elkezdem megrni az igazsgot.
Murnyi Beatrix fordtsa