Professional Documents
Culture Documents
19,460
Prezz/Price
2.88
Pubblikata bAwtorit
Published by Authority
SOMMARJU SUMMARY
Notifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 12,269 - 12,274
Government Notices.......................................................................................................... 12,269 - 12,274
Avvi tal-Pulizija.............................................................................................................. 12,275 - 12,278
Police Notice..................................................................................................................... 12,275 -12,278
Opportunitajiet ta Impieg................................................................................................. 12,278 - 12,282
Employment Opportunities............................................................................................... 12,278 - 12,282
Avvii tal-Gvern................................................................................................................ 12,283 - 12,284
Notices............................................................................................................................... 12,283 - 12,284
Offerti................................................................................................................................ 12,284 - 12,313
Tenders.............................................................................................................................. 12,284 - 12,313
Avvii tal-Qorti................................................................................................................. 12,313 - 12,328
Court Notices.................................................................................................................... 12,313 - 12,328
12,269
NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN
GOVERNMENTNOTICES
Nru. 757
No. 757
PUBBLIKAZZJONI TA ATTI
FIS-SUPPLIMENT
PUBLICATION OF ACTS
IN SUPPLEMENT
Nru. 758
No. 758
LEGAL NOTICES
PUBLISHED IN THE SUPPLEMENT
TO THE GOVERNMENT GAZETTE
A.L. 234 tal-2015: Ordinanza dwar ir-Regolament tatTraffiku (Kap. 65); Regolamenti tal-2015 li jemendaw irRegolamenti dwar il-Vetturi bil-Mutur (Lienzi tas-Sewqan).
12,270
Nru. 759
No. 759
ADOPTION ADMINISTRATION
ACT
(Cap. 495)
Bord gall-Adozzjoni
Adoption Board
NGARRFU gall-informazzjoni ta kuladd illi bissaa tas-setgat mogtija bl-Artikolu 3 tal-Att dwar
l-Amministrazzjoni tal-Adozzjoni, u gall-finijiet ta dak
l-Att, il-Ministru gall-Familja u Solidarjet Sojali gobu
japprova l-atra tas-Sa Romilda Baldacchino Zarb, BPharm.
(Hons.) bala membru fuq il-Bord gall-Adozzjoni.
Nru. 760
No. 760
12,271
Nru. 761
No. 761
ISEM
POST
DIPARTIMENT
DATA
NAME POST DEPARTMENT DATE
Ms Rita Calleja
Direttur
Standards gall-arsien Sojali 3-7.8.2015
Director Social Welfare Standards
No. 762
DUTY ON DOCUMENTS
AND TRANSFERS ACT (CAP. 364)
Isem
Karta tal-Identit
Name
ID Number
Vella Joseph
499658M
Annis Alan Paul
888024211
Gauci Richard
318574M
Mercieca Mark
70671M
K & M Contractors Limited
C 39982
C & M Contractors Limited
C 30803
Selby Limited
C 9143
Schembri Marie Antoinette
563688M
Schembri Joseph
460587M
Schembri Michael fisem u gan-nom
ta Sarah Schembri
788459M
Chetcuti Francis
755143M
DAmato Giovanna
527950M
Carbonaro Lucia
527274M
Bodichtianou Snejana
19803A
Bodichtianou Evgueni
19660A
L-4 ta Awwissu, 2015
Numru tat-Talba
Claim Number
IV 130101
IV 129383
IV 129717
IV 128779
IV 129413
IV 129000
IV 129845
CM 032436
CM 032435
CM 032437
CM 026961
CM 037865
SM 050068
SV 050352
SV 050356
12,272
No. 763
IL-KUMMISSARJU tal-Pulizija, skont l-artikoli 7 u 8 talAtt tal-1996 dwar Gwardjani Privati u Lokali, bdin jgarraf
li rieva dawn l-applikazzjonijiet kif imsemmija hawn tat:
Indirizz
Numru tal-Karta
tal-Identit
Identity Card No.
Alexander Camenzuli
523594 (M)
Robert-Philip Bonello
790757 (M)
Josephine Curmi
21765 (G)
Keven Debono
111596 (M)
Klaus Mifsud
25568 (M)
Mario Zahra
80171 (M)
Antoinette Zahra
522873 (M)
Marko Borg
147692 (M)
Silvana Mercieca
488868 (M)
Noreen Xuereb
230967 (M)
John Mizzi
161264 (M)
Maria Laganan
468957 (M)
Maria Cutajar
607064 (M)
Antonia Cutajar
495070 (M)
Joseph Darmanin
472453 (M)
Emanuel Zarb
265247 (M)
Josephine Taylor
42363 (G)
Joseph Vella
473583 (M)
473892 (M)
Gordon Grech
90683 (M)
Anthony Saliba
195564 (M)
Aloysia Debono
487176 (M)
Neville-James Farrugia
8278 (M)
869853 (M)
Jeffrey Borg
69397 (M)
555380 (M)
Address
12,273
John Buttigieg
620159 (M)
John Zerafa
420057 (M)
Concetta Caruana
275963 (M)
Joseph Caruana
434853 (M)
440066 (M)
475695 (M)
Brian Berry
214474 (M)
Joseph Brincau
473456 (M)
417573 (M)
69796 (M)
Daren Gabriele
547178 (M)
Edward Farrugia
498456 (M)
Adelina Aquilina
236672 (M)
Carlo Farrugia
292895 (M)
Justin Mercieca
543991 (M)
Lawrence Azzopardi
871451 (M)
Christopher Cuschieri
411480 (M)
Clinton Scerri
118797 (M)
Rita Grech
399270 (M)
Joseph Xuereb
95692 (M)
12,274
Nru. 764
No. 764
JANET CALLEJA
Gar-Reistratur Qorti tar-Revijoni tal-Atti Nutarili
JANET CALLEJA
For the Registrar Court of Revision of Notarial Acts
Nru. 765
No. 765
GOLDSMITHS AND
SILVERSMITHS
ACT
(CAP. 46)
IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgarraf illi fiddata li tidher hawn tat, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu
huma bbaati l-valutazzjonijiet magmulin mill-Konslu
gall-addiema d-Deheb u l-addiema l-Fidda ie ffissat
gall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ej:
Data
Date
4.8.2015
L-4 ta Awwissu, 2015
Deheb Pur
Fidda Pura
Gramma
Gramma
Pure Gold
Pure Silver
Grams Grams
31.959
4th August, 2015
0.458
12,275
AVVI TAL-PULIZIJA
POLICE NOTICE
Nru. 116
No. 116
Bis-saa tal-Artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar irRegolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija
jgarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgu jgaddu
mit-toroq imsemmija hawn tat fid-dati u l-inijiet indikati.
Attard
Attard
On Tuesday, 11th August, 2015 from 8.20 p.m. till 11.40 p.m.
through Triq il-Kbira, Triq Sant Anna, Triq San Duminku, Triq
il-Mosta, Triq il-Ferrovija, Triq l-Geneb, Triq il-Kampanella,
Triq il-Linja, Triq Antonio Schembri, Triq ir-Rand and Triq
il-Mitna.
Nhar il-imga, 14 ta Awwissu, 2015 mis-6.30 p.m. sas7.00 p.m. u mit-7.40 p.m. sad-8.50 p.m. minn Triq il-Kbira,
Triq San Duminku u Triq il-Mosta.
On Friday, 14th August, 2015 from 6.30 p.m. till 7.00 p.m.
and from 7.40 p.m. till 8.50 p.m. through Triq il-Kbira, Triq
San Duminku and Triq il-Mosta.
On Saturday, 15th August, 2015 from 6.30 p.m. till 7.15 p.m.
through Triq il-Kbira, Triq San Anton, Triq il-Mitna, Triq San
Duminku, Triq il-Mosta and Triq il-Pjazzetta.
I-ebbu, Gawdex
ebbu, Gawdex
12,276
On Sunday, 23rd August 2015 from 9.30 a.m. till 11.30 p.m.
through Triq il-Knisja, Triq Gajn Mhelhel, Triq l-Gaiela,
Triq il-Madonna ta-iri, Triq Zaki and Pjazza l-Assunta.
L-Imqabba
Mqabba
AVVI TAL-PULIZIJA
POLICE NOTICE
Nru. 117
No. 117
Bis-saa tal-Artikolu 52(1) tal-Ordinanza dwar irRegolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju talPulizija jgarraf li l-passa u t-twaqqif ta vetturi huwa
pprojbit fit-toroq imsemmija hawn tat fid-dati u inijiet
indikati.
Il-Belt Valletta
Nhar it-Tlieta, 11 ta Awwissu, 2015 mis-2.00 p.m. sal10.00 p.m. mix-Xatt ta Lascaris mill-Mina sat-Telga talKurifiss, Xatt il-Barrieri mill-Pixkerija sal-Mina u t-Telga
ta Liesse mill-Knisja ta Liesse sa Victoria Gate.
Valletta
On Tuesday, 11th August, 2015, from 2.00 p.m. till
10.00 p.m. through Lascaris Wharf from Tunnel to Crucifix
Hill, Barriera Wharf from Fisheries Department to Tunnel
and Ta Liesse Hill from Ta Liesse church to Victoria Gate.
12,277
Il-Furjana
Floriana
POLICE NOTICE
Vetturi bi Status ta
Abbandunata/Ingombru
Mudell
Make
Data ta
Tneija
Date of
Removal
Lokalit
Location
Rauni
Reason
NPS
NPS
FAD 735
Subaru
23/07/2015 Siiewi
PS1125 PC761
Derelict Vehicle
2/D/1173/2015
EB 7249AC
Fiat
25/07/2015 St Pauls
Bay
PS 539
Derelict Vehicle
GHQ/TB/261/2015
DAO 978
Peugeot
ABG 014
VW Polo
FBX 626
Citroen
BL 227FN
N/P
MFL 088
23/07/2015 ebbu
PS704 PC903
Derelict Vehicle
2/D/1469/2015
25/07/2015 St Pauls
Bay
PS 539
Derelict Vehicle
GHQ/TB/261/2015
26/07/2015 Sliema
PC 1256
6/L/3060/2015
Fiat
27/07/2015 Luqa
PS 539
Encumbrance
Object
Mazda
27/07/2015 Kirkop
PC 589
Derelict Vehicle
GHQ/TB/221/2015
Volkswagon
27/07/2015 St Pauls
Bay
SM 888 PS 290
PC1289
License and
Insurance
GHQ/TB/266/2015
Derelict Vehicle
GHQ/TB/269/2015
12,278
DV 415 FZ
Lancia
27/07/2015 Gira
JKV 670
Fiat
DA 709AA
Lancia
27/07/2015 St Pauls
Bay
DS 456VF
Dacia
BON 522
Peugeot
KAC 742
Rover
26/07/2015 St Pauls
Bay
26/07/2015 St Pauls
Bay
26/07/2015 St Pauls
Bay
26/07/2015 St Pauls
Bay
SM 888 PS 290
PC328
License and
Insurance
GBH/TB/269/2015
Derelict Vehicle
GHQ/TB/269/2015
PS 112 Insp. PG
Saliba
License and
Insurance
GHQ/TB/264/2015
SM 888
SM 888 PS 290
PC1289
SM 888
SM 888
License and
Insurance
GHQ/TB/267/2015
Derelict Vehicle
GHQ/TB/267/2015
Derelict Vehicle
GHQ/TB/267/2015
All the above listed vehicles are being kept at the Police
Garage, in Notre Dame Ditch, Floriana
Aktar informazzjoni tinkiseb mill-Kwartieri enerali talPulizija, Taqsima A.L.E., MT Garage, il-Foss ta Notre Dame,
Il-Furjana Tel: 2122 4001
1.2 The Employee Support Programme (ESP) is a workfocused programme which is aimed to identify and respond
to the needs of employees experiencing personal, emotional
and/or behavioural problems which are interfering with their
work-life balance. This is necessary to enable employees
to be healthier, more productive, able to contribute better
to their place of work and to assist the general public. The
Programme is designed to deal with and provide support
to employees in a broad range of difficulties such as workrelated stress, mental health difficulties and emotional stress,
12,279
Breferenza gas-sejiet gall-applikazzjonijiet gallistess post marua fil-Gazzetti tal-Gvern numru 19,259
u 19,402 tat-30 ta Mejju, 2014 u tat-2 ta April, 2015
rispettivament, din is-seja qed tera tinare biex jimtela
l-post vakanti ta psikologu rael.
Termini u kundizzjonijiet
2.1.1 The salary for the post of Psychologist, on a parttime basis, carries a salary based on Salary Scale 8, that
is, 20,047.02 per annum, rising by annual increments of
486.83 up to a maximum of 22,968. The hourly rate of
the minimum step for 2015 is 9.64.
Dmirijiet
Duties
12,280
Iomm rekords xierqa skont id-dispoizzjonijiet talProtezzjoni u l-Privatezza tad-Data u jikkompila rapporti
kull xahar u/jew rapporti ad hoc kif metie;
Rekwiiti tal-eliibbilt
4.1 Sal-in u d-data tal-geluq ta din is-seja gallapplikazzjonijiet, l-applikanti gandhom ikunu:
(i) (a) ittadini ta Malta; jew
Eligibility requirements
4.1 By the closing time and date of this call for
applications, applicants must be:
(i) (a) citizens of Malta; or
(e) third country nationals who have been granted longterm resident status in Malta under regulation 4 of the
Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals)
Regulations, 2006 or who have been granted a residence
permit under regulation 18(3) thereof, together with family
members of such third country nationals who have been
granted a residence permit under the Family Reunification
Regulations, 2007.
12,281
4.4 L-applikanti prospettivi gandhom jaraw iddispoizzjonijiet enerali marbuta ma din is-seja gallapplikazzjonijiet fejn jikkonerna s-sottomissjoni ta
dikjarazzjoni ta rikonoxximent tal-kwalifiki mingand
l-MQRIC, jew awtorit pertinenti ora, kif applikabbli (ara
l-link aktar l isfel).
Sottomissjoni ta dokumentazzjoni
mingajr
12,282
Proeduri tal-Gala
6. L-applikanti eliibbli jiu assessjati minn Bord talGala biex jii ddeterminat min hu adattat gall-post.
Sottomissjoni tal-applikazzjoni
7. L-applikazzjonijiet flimkien mal-curriculum vitae
li juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgu mid-Direttur
enerali tal-Uffiju tar-Riorsi Umani fl-Amministrazzjoni
Pubblika, fl-Uffiju tal-Prim Ministru, Attn: Direttur,
Finanzi u Amministrazzjoni, il-Bera ta Kastilja, Triq San
Pawl, Il-Belt Valletta sa mhux aktar tard minn nofsinhar
(in entrali Ewropew) ta nhar il-Tlieta, 25 ta Awwissu,
2015. L-applikazzjonijiet jistgu ukoll jiu sottomessi
permezz tal-Online Government Recruitment Portal fuq
(http://recruitment.gov.mt) sal-in u d-data tal-geluq ta din
is-seja gall-applikazzjonijiet, kif indikat hawn fuq. Aktar
dettalji dwar is-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet jinsabu
fid-dispoizzjonijiet enerali msemmija hawn isfel.
Dispoizzjonijiet enerali ora
8. Dispoizzjonijiet enerali ora dwar din is-seja gallapplikazzjonijiet, breferenza partikolari gall-:
12,283
MINISTERU GAT-TRASPORT U
L-INFRASTRUTTURA
Is-Segretarju Permanenti jgarraf illi r-riultat talintervisti gall-post imsemmi hawn fuq ie ppubblikat,
u wieed jista jarah fuq in-notice-board prinipali fidDirettorat tal-People Management, Ministeru gat-Trasport
u l-Infrastruttura, Blokk A, Triq Francesco Buonamici, IlFurjana, u fuq in-notice board tal-Uffiju tal-Kummissjoni
dwar is-Servizz Pubbliku, Livell 2, Palazzo Spinola, Triq
San Kristofru, Il-Belt Valletta.
L-Aenzija gall-Pagamenti Agrikoli u Rurali fi dan ilMinisteru gall-Ivilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil filKlima tixtieq tgarraf li se jintlaqgu applikazzjonijiet biex
tingata gajnuna fuq miuri tal-Apikoltura mit-Tlieta, l-1
ta Settembru, sat-Tnejn, 7 ta Settembru, 2015 mis-7.30 a.m.
sa nofsinhar.
12,284
Avvi Nru. 79. Bejg ta sit fi Triq il-Pellegrina tarRoti, a-abbar, muri bl-amar fuq pjanta P.D.2015_0024.
Dan is-sit hu soett gal servitu eistenti a favur tal-fond
adjaenti. Din l-offerta hija soetta gad-dritt tal-ewwel
rifjut. L-offerti gandhom ikunu akkumpanjati bbid bond
gall-ammont ta 5,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet
tal-offerta.
Advt. No. 79. Sale of a site in Triq il-Pellegrina tarRoti, abbar, shown edged in red on plan P.D.2015_0024.
This site is subject to existing servitude in favour of adjacent
premises. This tender is subject to a right of first refusal.
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount
of 5,000 as stipulated in the tender conditions.
Avvi Nru. 80. Kiri tal-anut Nru. 67, Triq San Tumas,
Il-Furjana, muri bil-blu fuq pjanta L.D.70/93/1. Offerti
anqas mill-ammont ta tlett elef ewro (3,000) fis-sena ma
jiux ikkunsidrati.
Advt. No. 80. Lease of Shop No. 67, Triq San Tumas,
Floriana, shown edged in blue on plan L.D.70/93/1. Offers
below the amount of three thousand Euro (3,000) per
annum will not be considered.
Avvi Nru. 81. Kiri, gal mhux anqas minn tliet (3) snin,
tal-anut vojt Nru. 4 fNru. 9 Triq il-Barrieri, al Kirkop,
Advt. No. 81. Lease, for not less than three (3) years, of
the bare Shop No. 4 at No. 9 Triq il-Barrieri, Kirkop, shown
12,285
MINISTERU GAT-TRASPORT
U INFRASTRUTTURA
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, il-11 ta Awwissu, 2015, fitTaqsima tal-Kuntratti u l-Procurement, Dipartiment
tas-Support u Servizzi, Il-Furjana, jintlaqgu offerti
magluqin gal:
L-offerti/kwotazzjonijiet gandhom jintbagtu fdawn ilinijiet: inijiet tas-Sajf: mit-8.00 a.m. sa nofsinhar.
12,286
Wieed jista jara kampjun tad-dokument tal-offerta/
kwotazzjoni fil- website tal-Ministeru: (http://www.mti.gov.mt).
Id-dokumenti relevanti jinkisbu mingajr las midDirettorat tal-Procurement u l-Provvisti, MSDEC, Uffiju
Segretarjat Permanenti, 6, Triq al Qormi, Sta Venera
fil-jiem tax-xogol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar sad-data
tal-geluq jew jitniel mis-sit tal-Ministeru (http://www.
msdec.gov.mt).
12,287
Id-dokumenti relevanti jinkisbu mingajr las midDirettorat tal-Procurement u l-Provvisti, MSDEC, Uffiju
Segretarjat Permanenti, 6, Triq al Qormi, Sta Venera
fil-jiem tax-xogol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar sad-data
tal-geluq jew jitniel mis-sit tal-Ministeru (http://www.
msdec.gov.mt).
L-4 ta Awwissu, 2015
12,288
ENEMALTA PLC
Enemalta plc notifies that:
Sealed tenders will be received at Enemaltas Marsa tender
box as follows:
12,289
TD/T/3210/2015
P r o v v i s t a t a ro p e operated wooden
extension ladders
TD/T/3210/2015
Supply of rope-operated
wooden extension
ladders
TD/T/3214/2015
Provvista ta plumbing
metal
TD/T/3214/2015
TD/T/3213/2015
TD/T/3213/2015
TD/T/3216/2015
Provvista ta Galvanised
Steel Tubes
TD/T/3216/2015
Supply of Galvanised
Steel Tubes
Provvista, installazzjoni
u ttestjar ta fibre optic
cable gal Enemalta
Ir-raba fai Melliea
DC Il-Bajja tal-Gadira
GN/DPS/T/4014/
PC1/2015
atra ta Spettur
Indipendenti biex jevalwa
l-kwantit u l-kwalit talHeavy Fuel Oil u Gas Oil
Appointment of
Independent Inspector
to assess quantity and
quality of Heavy Fuel Oil
and Gas Oil
TD/T/3212/2015
TD/T/3212/2015
Provvista ta Fused
I n s u l a t i o n P i e rc i n g
Connectors
12,290
12,291
Huwa fl-interess ta min japplika li jiekkja l-website talWasteServ gal aornamenti minn mien gal mien.
12,292
Id-dokumenti
tal-offerta
jistgu
jinkisbu
minn
fuq
l-Electronic
Procurement
System:
(http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reistrazzjoni sabiex
isir uu minn dan is-sit: operaturi ekonomii Maltin jetie
ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgu jidlu
fdin is-sit. Iktar informazzjoni tista tinkiseb mis-Sezzjoni
tal-FAQ tal-istess sit.
12,293
WSC/T/26/2015. Provvista ta pompi awiljarji talelettriku gall-Impjanti tal-Ultra Filtration fTal-las, Wied
il-Kbir u x-Xewkija, Korporazzjoni gal Servizzi tal-Ilma.
Id-dokument huwa mingajr las.
Il-pubbliku jista jattendi waqt il-ftu u reistrazzjoni talofferti fil-in u d-data msemmija aktar il fuq.
12,294
Offerti elettronii rigward dan l-avvi se jintlaqgu salurnata u l-in indikati hawn tat:
illi:
12,295
HOUSING AUTHORITY
Advt. No. 127/2015. Upgrading of lift in 18, Triq ilMadonna Tal-Grazzja, Bormla.
illi:
illi:
12,296
HOUSING AUTHORITY
illi:
illi:
12,297
Heritage Malta
The Chief Executive Officer, Heritage Malta, notifies that:
Anonymous submissions will be received at Heritage
Malta, ex Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi,
Kalkara, only on Tuesday, 15th September, 2015, between
9.00 a.m. and noon for:
Quot No. HM28/03/2015. Proposals for a Monument to
Girolamo Cassar and Francesco Laparelli
The
proposal
forms or any other information
may be obtained by sending an email on
(tenders.heritagemalta@gov.mt).
4th August, 2015
Heritage Malta
The Chief Executive Officer, Heritage Malta, notifies
that:
12,298
MALTA INFORMATION
TECHNOLOGY AGENCY
The Executive Chairman of MITA notifies that:
Id-dokumenti
tal-offerta
jistgu
jinkisbu
biss minn fuq l-Electronic Public Procurement
System (http://www.etenders.gov.mt).
Aktar dettalji jistgu jinkisbu mid-Dipartiment talContracts Management permezz tat-telefon 2123 4710, jew
bemail lil (cmd.mita@gov.mt).
Direttorat tar-restawr
Id-Direttorat tar-Restawr jgarraf li:
Restoration Directorate
The Restoration Directorate notifies that:
Avvi Nru. REST 56/2015. Xoglijiet ta restawr gallfaati ta propjetajiet ta terzi fi Triq San Kristofru filBierija l-Qadima, Il-Belt Valletta
12,299
Direttorat tar-restawr
Id-Direttorat tar-Restawr jgarraf li:
Restoration Directorate
The Restoration Directorate notifies that:
Direttorat tar-restawr
Id-Direttorat tar-Restawr jgarraf li:
Restoration Directorate
The Restoration Directorate notifies that:
UFFIJU TAL-PRESIDENT
Is-Segretarju tal-Presidenza jgarraf li:
Sal-10.00 a.m. tal-imga, 21 ta Awwissu, 2015,
jintlaqgu espressjonijiet ta interess magluqin fil-kaxxa
tal-offerti fl-Uffiju tal-President, Il-Palazz, Il-Belt
Valletta, gal:
Armar ta tined u affarijiet anillari
Id-dokument tal-offerta jista jinabar mill-Uffiju talPresident, Il-Belt Valletta, mit-8.30 a.m. sa nofsinhar.
L-4 ta Awwissu, 2015
12,300
Referenza: MT001/2015
Bait: 30,000 (inklua l-VAT)
Reference: MT001/2015
Budget: 30,000 (inclusive of VAT)
can
be
downloaded
from
12,301
MEUSAC EYD-002-2015
MEUSAC EYD-002-2015
Il-kwotazzjonijiet gandhom jintefgu fil-kaxxa talofferti li tinsab fl-uffiji tal-MEUSAC, 280, Triq irRepubblika, Il-Belt Valletta, VLT 1112, mhux iktar tard mill10.00 a.m. (CET), tat-Tnejn, 24 ta Awwissu, 2015.
jista
Avvi Nru. ESF/TRG/T/28/15. Studju ta Rierka gallanalii rigward il-kunett ta Internazzjonalizzazzjoni fost
il-Kumpaniji Lokali.
Kopja tad-dokument jista jitniel mis-sit elettroniku
tal-ETC (www.etc.gov.mt), mingajr las.
12,302
Id-dokument tal-offerta jista jintiel mill-website talMalta Air Traffic Services (http://www.maltats.com).
12,303
L-AWTORIT TA MALTA
GALL-KOMPETIZZJONI U
GALL-AFFARIJIET TAL-KONSUMATUR
Avvi Nru. MCCAA/T/1/2015. Servizz ta ttestjar gallittestjar gal residwi multipli ta pestiidi.
12,304
EcoGozo Regional
Development Directorate
Il-Kunsill Malti gax-Xjenza u t-Teknoloija fisem ilFondazzjoni gax-Xjenza u t-Teknoloija qed iniedi seja
gall-offerti gal min hu interessat sabiex jissottomettu offerti
gall-provvediment ta vetturi gat-trasport li huma vitali
gall-implimentazzjoni tal-operazzjonijet ga-entru taxXjenza Interattiva ESPLORA. L-offerti gandhom jintbagtu
fuq is-sit elettroniku (www.etenders.gov.mt).
12,305
UNIVERSITY OF MALTA
The Rector notifies that:
Il-pubbliku jista jattendi gall-ftu u l-iskedar talkwotazzjonijiet nhar l-Erbga, is-26 ta Awwissu, 2015,
fl-10.00 a.m. fKamra 323 tal-Bini tal-Amministrazzjoni,
l-Universit ta Malta.
12,306
Il-pubbliku jista jattendi gall-ftu u l-iskedar talofferti nhar l-Erbga, it-2 ta Settembru, 2015, fl-10.15 a.m.
fKamra 325 tal-Bini tal-Amministrazzjoni, l-Universit ta
Malta.
12,307
The public may attend during the opening and scheduling
of the tenders received up to 10.15 a.m. of Wednesday,
2nd September, 2015, in Room 325, Administration Block,
University of Malta.
4th August, 2015
TEOR
EU FUNDS MANAGEMENT
TREASURY
EU FUNDS MANAGEMENT
Seja gall-Kwotazzjonijiet
12,308
Il-formoli tal-offerta jistgu jinkisbu minn Dar ilMediterran, Il-Belt Valletta waqt il-inijiet tal-uffiju
12,309
CFT 008-10049/15. Supply of Pulse Continuous ShortWave Units for Physiotherapy Department
CFT 008-10051/15. Supply of storage boxes 2,3,4
12,310
Id-dokumenti
tal-offerti/kwotazzjonijiet
jinkisbu
biss mill-Electronic Public Procurement System:
(www.etenders.gov.mt). Ir-reistrazzjoni hija metiea
sabiex tkun tista tintua l-website: Operaturi ekonomii
Maltin gandu jkollhom l-e-Id tal-Organizzazzjoni taghom
sabiex ikunu jistgu jidlu fdin il-website. Aktar tagrif
jinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess website.
12,311
Foundation for Tomorrows Schools
The Foundation for Tomorrows Schools notifies that:
Advt. No. FTS 140-15. Steel poles and chain link fencing
works for the New Sports Facilities on the grounds of Maria
Assumpta and Adelaide Cini Secondary School, amrun
Id-dokumenti tal-offerti jitnilu u jiu stampati millwebsite tal-FTS: (www.fts.com.mt) fil-kolonna tat Tenders
u n-numru rispettiv tal-offerta.
L-offerti magluqin gandhom jintefgu fil-kaxxa talofferti fl-uffiji tal-Fondazzjoni, Triq Sir Adrian Dingli,
Pembroke PBK 1940 matul il-imga bejn it-8.30 a.m. u
l-5.00 p.m.
Dokumenti tal-offerti/kwotazzjonijiet jinkisbu milluffiju tal-Kunsill Lokali, 174, Triq il-dida, al Luqa,
mit-8.30 a.m. sa nofsinhar.
12,312
12,313
Sa nofsinhar tal-Erbga, 9 ta Settembru, 2015 flUffiju Amministrattiv tal-Kunsill, Casal Paola, nien
Pawlu Boffa, Triq il-Knisja, Paola, jintlaqgu offerti
magluqin gal:
Avvi Nru. 02/15. Xoglijiet ta traqqig u road humps
Prim urati
Abela Caruana Paul , Pharmacy Technician, Marsaskala
Abela Ruben, Technician, I-ejtun
Abela Stefan, Bank Employee, al Lija
Abela Yvette ne Buttigieg, Executive Officer, Is-Siiewi
Apap Vincent, Signatory, In-Naxxar
Bajada Francis, Public Officer, Il-Fontana
Bartolo Leslie, Sales Person, al Luqa
Bellizzi Maria ne Sant, Pensioner, San iljan
Bonavia Kevin, Public Officer, Tas-Sliema
Bonavia Robert, Director, Paola
12,314
Kirkop Dennis, Architect & Civil Engineer, In-Naxxar
Massa Christopher, Signatory, Il-Mosta
Pavia Lorna, Clerk, Il-Gira
Portelli Sean, Communications Manager, al Gargur
Scerri Godfrey, Electrical Engineer, Il-Fgura
Sciortino Mario, Clerk, al Balzan
Somerville James, Architect & Civil Engineer, Il-Melliea
Spiteri Staines Anthony, Communication Therapist, San
iljan,
Stivala Katia, Technical Officer, San wann
Xiberras Joseph, Bank Employee, Ix-Xagra
Zerafa Jason, Pharmacy Technician, Il-Gira
urati ORDINARJI
Agius Stefan, Clerk, Santa Venera
Aquilina Daniela ne Aquilina, Lawyer
Aquilina Denise, Nurse, Santa Luija
Aquilina Francis Xavier, Airport Employee, Marsaskala
Aquilina Mario, Nurse, Paola
Aquilina Stephen, University Graduate, San Pawl Il-Baar
Arapa Caroline ne Cordina, Clerk, Ix-Xagra
Baldacchino Gordon, Director, Birebbua
Baldacchino Joseph, Manager, al Qormi
Balzan Simon, Director, Attard
Barbara Clementa ne Cumbo, Director, al Luqa
Barbara Kenneth, Clerk, Birkirkara
Bartoli Edward, Director, Is-Swieqi
Bartolo Leonor (Leonor-Maria) ne Spiteri, Pharmacy, InNaxxar
Bilocca Raymond, Technician, Gajnsielem
Bonnici Dennis, Senior, Birkirkara
Borg Diana, Technician, L-Iklin
Borg Lawrence, Communications, a-abbar
Borg Mario, Machine, al Tarxien
Brincat Josianne ne Grech Mallia, Operator, San iljan
Bugeja Catherine ne Gatt, Self Employed, Marsaskala
Bugeja Nicholas, Public Officer, L-Imarr
Cachia Mario, Clerk, Paola
Calleja Anna ne Farrugia, Public Officer, Birebbua
Calleja Kenneth, Communications, Birkirkara
Camilleri Abigail, Occupational Therapist, I-ebbu
Camilleri Anthony, Self Employed, Tas-Sliema
Camilleri Carmen ne Farrugia, Bank Employee, I-urrieq
Camilleri Claudine ne Azzopardi, Communication
Therapist, Birebbua
Camilleri Joseph, Senior Operative, al Luqa
Camilleri Nadia-Maria ne Scerri, Public Officer, adDingli
Camilleri Silvio, Radiologist, Marsaskala
Cassar Charmaine ne Carabott, Clerk, Marsaskala
Cassar Maria Carmel, Nurse, Paola
Cauchi Patrick, Electrical Engineer, Ir-Rabat
Chetcuti Silvio (Salvatore), Bank Employee, Attard
Chircop Marius, Foreman, Birebbua
12,315
1272
Marvic Farrugia
Gar-Reistratur Qrati ivili u Tribunali
Marvic Farrugia
For the Registrar Civil Courts and Tribunals
12,316
Bdigriet mogti mill-Qorti ivili (Sezzjoni Familja), fit30 ta April 2015, fl-atti tar-Rikors uramentat, fl-ismijiet
Anna Borg vs Raymond Gatt, Rikors numru 21/13 AL, iet
ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta notifika
fil-konfront tal-intimat Raymond Gatt a tenur tal-Artikolu
187(3) et seq. tal-Kap. 12.
1. That the parties have a minor child omissis who was born
on the 25th August 2007 (Doc. C. Birth Certificate annexed
with the Sworn Application).
Qorti ivili
Civil Court
(Sezzjoni tal-Familja)
(Family Section)
Il-Qorti
The Court
12,317
Bdigriet mogti fil-15 ta Mejju, 2015, mill-Qorti talAppell, fl-atti tar-Rikors tal-Appell, fl-ismijiet Joseph Vella
et vs Gino Zammit, Rikors numru 458/13, iet ordnata
s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta notifika fil-konfront
tal-appellati Gino Zammit u Romina Falzon a tenur talArtikolu 187(3) et seq. tal-Kap. 12.
Permezz ta Rikors tal-Appell ippreentat fil-Qorti talAppell, Rikors Numru 458/13 fl-atti tas-Subbasta (Immobili)
Numru 71/12, Joseph Vella (KI 69960G), bin Joseph u
Catherine ne Bajada, imwieled Ix-Xagra, Gawdex,
u residenti Ix-Xagra, Gawdex, Maria Anna Vella (KI
231646M) bint Carmel Caruana u Josephine ne Cutajar,
imwielda l-Melliea u residenti Ix-Xagra, Gawdex, u Maria
Sciberras (KI 404267M), bint Joseph Vella u Maria Anna ne
Caruana, imwielda l-Piet u residenti Ix-Xagra, Gawdex
vs Gino Zammit (KI 164776M) bin Ronald u Josephine ne
Mizzi, imwieled Piet u residenti L-Imsida, fit-23 ta Jannar
2015, ir-rikorrenti Joseph Vella et espona bir-rispett:
(a) Id-dar bin-numru amsa u goxrin (25) deskritta filkuntratt tan-Nutar Dr Anthony Grech Trapani, tad-29 ta Lulju
1996 bala numru amsa (5) fi Blokk b ittra B fil-kumpless
imsemmi Binja Buqana, fi Triq it-Torri tal-Arlo, L-Imtarfa.
(a) The house with number twenty five (25) described in the
contract of Notary Dr Anthony Grech Trapani, of the 29th July
1996, as number five (5) in Block B, letter B in the complex
mentioned Binja Buqana, in Triq it-Torri tal-Arlo, Mtarfa.
12,318
Illi Gino Zammit ma huwiex is-sid ta ebda wada millproprjetajiet suitati u dan gar-raunijiet segwenti:
......omissis......
......omissis......
......omissis......
Illi bala fatt Gino Zammit kien irieva mingand
l-appellanti komplessivament is-somma ta 61,908.
......omissis......
......omissis......
That as a fact Gino Zammit had globally received from
the appellants the sum of 61,908.
......omissis......
12,319
Illi oltre l-kawa msemmija fil-paragrafu preedenti fid29 ta Marzu 2005, l-appellanti wkoll intavolaw Mandat ta
Inibizzjoni fl-istess ismijiet u li jib in-numru 521/05 li ie
milqug proviorjament fid-29 ta Marzu 2005 u kemm ilMandat u d-Digriet ew debitament notifikati.
12,320
......omissis......
Illi minn qari anke superfijali tad-deijoni appellata
jirriulta illi l-Ewwel Onorabbli Qorti injorat gal kollox
il-kwistjoni mqajma mill-appellanti fir-risposta taghom u
galhekk ertament is-sentenza appellata ma tistax ma titqiesx
bala nusta u mhux konformi mad-disposittiv applikabbli u
konsegwentement nulla ai termini tal-Lii.
Illi fl-atti ie eebit kopja legali tal-Mandat 521/05 flismijiet Joseph Vella et vs Gino Zammit.
Illi dan il-Mandat ie intavolat fid-29 ta Marzu 2005.
Illi huwa evidenti li l-Ewwel Onorabbli Qorti gamlet
enfai kbira fid-deijoni appellata u tat pi konsiderevoli
gall-fatt li skont l-Ewwel Onorabbli Qorti dana l-mandat
ma iex notifikat lid-Direttur tar-Reistru Pubbliku u lirReistratur tal-Artijiet skont l-Artikolu 874(3) tal-Kap. 12.
......omissis......
Illi jidher illi l-Ewwel Onorabbli Qorti sfuila l-fatt illi
l-inibizzjoni numru 521/05 ie intavolat fid-29 ta Marzu
2005 u galhekk kienu japplikaw galih l-Artikoli fil-Kap.
12 li kienu jeistu dak i-mien u mhux l-Artikoli tal-Lii
kif jeistu llum.
......omissis......
......omissis......
Illi l-Artikolu 305(2) tal-Kap. 12 essenzjalment jobbliga
lil kreditur eekutant sabiex jagmel ir-rierki fuq id-debitur
eekutat u l-proprjet li se tinbieg u dana stante li skont
l-istess artikolu l-kreditur eekutant mhux biss gandu
jiddeskrivi l-proprjet fid-dettall ida wkoll il-provenjenza u
jispeifika l-piijiet fuq il-proprjet.
......omissis......
Illi aladarba l-kredituri eekutanti fis-subbasta numru
14/2012 kellhom jagmlu r-rierki irriultalhom illi:
......omissis......
That Article 305(2) of Cap. 12 esssentially binds the
executing credfitor to carry out searches on the defendant
debtor and the property which shall be sold and this since
according to the same article the executing creditor should
not only describe the property in detail but also the root of
title and specify the burdens on the property.
......omissis......
That once the executing creditors in the judicial sale
number 14/2012 had to carry out the searches it should have
resulted to them that:
12,321
(a) ......omissis......
(a) ......omissis......
(b) ......omissis......
(b) ......omissis......
(c) ......omissis......
(c) ......omissis......
......omissis......
......omissis......
......omissis......
Illi l-appellanti huma tal-opinjoni li l-aar verjoni hija
dik l-aktar attendibbli u konsegwentement tali sentenza
ma gandhiex titqies bala ordni tal-Qorti gall-finijiet
tal-Artikolu 874(1) bil-konsegwenza illi t-trasferimenti
maqbula bejn il-kontendenti fdik il-kawa gandhom jitqiesu
li saru bi vjolazzjoni tal-Mandat ta Inbizzjoni 521/05 u
konsegwentement nulli u mingajr effett.
......omissis......
That the appellants are of the opinion that the last version
is the most plausible and consequently such judgement should
not be considered as a Court order for the purposes of Article
874(1) with the consequence that the transfers agreed between
the parties in this cause are to be considered as having been
made in violation of the Warrant of Prohibitory Injunction
521/05 and consequently null and without effect.
12,322
(d) l-Interess tal-HSBC Bank Malta plc
(b) Permezz ta sentenza tal-Qorti ivili (Sezzjoni talFamilja) it. Numru 145/2007 NC, tat-13 ta Novembru 2007,
il-proprjet kollha li tinsab fl-Imtarfa jiifieri proprjet (a), (b)
u (c) iet assenjata unikament bis-saa ta din is-sentenza lil
Romina Zammit mart Gino Zammit wara li l-Qorti ddikjarat
is-separazzjoni personali bejn il-konjugi Gino u Romina
Zammit u tali trasferiment ie reistrat fir-Reistru Pubbliku
Nota ta Insinwa 10271/2008.
......omissis......
Illi ida fir-rigward t-tieni kawali, il-Bank appellat ma
seta qatt iressaq it-talba sabiex titassar il-bejg in subbasta
ta proprjet li allegatament tappartjeni lil Romina Zammit.
......omissis......
......omissis......
But as regards the second reason the respondent Bank
could never bring forward the demand to cancel the judicial
sale of property which allegedly belongs to Romina Zammit.
......omissis......
Illi fil-ka odjern qed jii allegat illi l-komunjoni talakkwisti iet xolta permezz tas-Sentenza tal-Qorti ivili
(Sezzjoni Familja) li gandha -itazzjoni numru 145/12007
NC u datata 13 ta Novembru 2007.
12,323
That the dispute in examination is whether Gino Zammit
has any share left of the immovable property or otherwise in
view of that exposed. What should be decided and thus every
dispute whether the community of acquests should make good
for the dent of Gino Zammit is altogether extraneous.
3. Wrong Appreciation of the proof and the facts.
That in this context, the Honourable First Court made
various declarations of fact and on which it based its
judgement.
......omissis......
That from a reading of the records it clearly resulted that the
applicants did not bring forward proof till the grade required
by Law and on the other part the appellants brought forward
the best proof.
4. Conclusion.
12,324
Bandu gall-Kuraturi
Repubblika ta Malta
Republic of Malta
Lill-Marixxall tal-Qorti
Permezz ta Ittra Uffijali a tenur tal-Artikolu 256(2) talKap. 12 tal-Liijiet ta Malta, intia biex trendi l-kuntratt
nutarili tat imsemmi eegwibbli ippreentata fil-PrimAwla
tal-Qorti ivili lil Kuraturi Deputati sabiex jirrappreentaw
lill-assenti Robert Clark (Passaport Brittaniku numru
028204961) u Lindsay Jane Clark (Passaport Britanniku
numru 202479505) fl-24 ta Lulju 2015, is-sojet HSBC
Bank Malta plc (C 3177) ta 32, Merchants Street, Valletta,
tirreferik gall-kuntratt ta self mill-mittenti fl-atti tan-Nutar
Dr Paul George Pisani, datat 13 ta Lulju 2007, u tinterpellak
sabiex fi mien sebat ijiem mil-lum tallas is-somma ta mija
u erbga u amsin elf u tnejn u sebgin Ewro u erbga u
tletin entemu (154,072.34) in kwantu arretrati dovuta a
tenur tal-istess.
Bl-ispejje.
With costs.
12,325
1276
Permezz ta digriet mogti fil-11 ta Mejju 2015 millQorti ivili PrimAwla, fl-atti tal-ittra uffijali numru 18/15,
fl-ismijiet Il-Kummissarju tat-Taxxa vs Chris Drago pro et
noe, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta notifika
fil-konfront tal-intimat pro et noe a tenur tal-Artikolu 187(3)
et seq tal-Kap. 12.
Fil-PrimAwla tal-Qorti ivili
Illum 5 ta Jannar 2015
ALEXANDRA DEBATTISTA
Gar-Reistratur tal-Qrati ivili u Tribunali
Alexandra Debattista
For the Registrar Civil Courts and Tribunals
12,326
Bl-ispejje.
With costs.
ALEXANDRA DEBATTISTA
Gar-Reistratur tal-Qrati ivili u Tribunali
Alexandra Debattista
For the Registrar Civil Courts and Tribunals
1278
Permezz ta ittra uffijali ppreentata fil-Qorti talMaistrati (Malta) lil Giuseppe Tamburello (KI 0020774A)
12,327
Bl-ispejje.
With costs.
ALEXANDRA DEBATTISTA
Gar-Reistratur tal-Qrati ivili u Tribunali
Alexandra Debattista
For the Registrar Civil Courts and Tribunals
1279
ALEXANDRA DEBATTISTA
Gar-Reistratur Qrati ivili u Tribunali
ALEXANDRA DEBATTISTA
For the Registrar Civil Courts and Tribunals
12,328
Permezz ta ittra uffijali ppreentata fil-Qorti talMaistrati (Malta) lil John Camilleri (KI 382254M) ta 132,
Triq Matty Grima, Bormla, fid-19 ta unju 2013, United
Acceptances Finance Ltd (C 360) ta Mizzi House, National
Road, Blata l-Bajda, tirreferi gal seba (7) kambjali, minnek
debitament iffirmati u aettati, liema kambjali skadew ida
gadhom ma tallsux, kopji ta liema kambjali qed jiu hawn
annessi u mmarkati bin-numri 54 sa 60.
Bl-ispejje.
Reistru tal-Qrati tal-Maistrati (Malta), illum 31 ta
Lulju 2015.
ALEXANDRA DEBATTISTA
Gar-Reistratur tal-Qrati ivili u Tribunali
With costs.
Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 31st
July 2015.
ALEXANDRA DEBATTISTA
For the Registrar Civil Courts and Tribunals
Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) Valletta Published by the Department of Information (doi.gov.mt) Valletta
Mitbug fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riiklata Printed at the Government Printing Press on recycled paper