Presentaci

Tema 1: Lorigen i levoluci de la llengua japonesa

Tema 2: Llengua japonesa entre les altres llenges del mn
Tema 3: Trets lingstics de la llengua japonesa
Tema 4: Trets sociolingstics de la llengua japonesa
Tema 5: Diversitat lingstica (1) geolectes i sociolectes
Tema 6: Diversitat lingstica (2) minories lingstiques al
Jap
Tema 7: Poltica lingstica del Jap
Tema 8: Ideologia lingstica del Jap

+ Llengua coreana (a crrec de la Prof. Mihwa Jo)

Universitat Autnoma de Barcelona

Grau dEstudis de lsia Oriental
(Curs 2014-15)

LINGSTICA DE LES LLENGES DE

LSIA ORIENTAL - JAP INTRODUCCI (1)
Lorigen de la llengua japonesa

El tema davui s
Breu histria de la llengua japonesa
Lorigen de la llengua japonesa
Evoluci de la llengua japonesa

Preguntes
1. A quina famlia lingstica pertany la llengua
japonesa?
2. Quines teories hi ha sobre lorigen de la
llengua japonesa?

Qu s la llengua japonesa?
Com podem definir la llengua japonesa?

La llengua parlada pels japonesos al Jap

Quin problema hi ha?

Lrea geogrfica est limtada a larxiplag
Dna impressi que el Jap s un pas monotnic

Qu s la llengua japonesa?
La definici de la llengua parlada pels japonesos al Jap
planteja algunes preguntes:
1.Tothom parla una mateixa llengua?
Diversitat lingstica interna

2.Tota la gent que viu al Jap parla japons?

Diversitat lingstica al Jap

3.Noms la gent que viu al Jap parla japons?

Llengua japonesa al mn

4. Tots els parlants del japons comparteixen la mateixa

perspectiva sobre aquesta llengua?
Identitat, ideologia lingstica

Lorigen de la llengua japonesa

Quan comena la histria del japons?
Naixement de lestat (pas) X= Naixement de la llengua X?
Aparici del nom del Jap lany 670

Aparici del nom de finals del segle III

Gishiwajinden

Lorigen de la llengua japonesa

Llengua allada
Aquella per a la qual no sha pogut detectar cap mena de
parentiu amb altres llenges (Junyent, 2006: 160)

Diverses hiptesis
Llenges altiques, llengua coreana, llenges
dravdiques, llengua hbrida

Lorigen de la llengua japonesa

Famlies lingstiques ()
Un conjunt de llenges emparentades.
Suposadament, segons es dedueix de
determinades caracterstiques compartides,
descendeixen dun origen com. Sovint es
divideixen en subfamlies, branques i grups.
(Tusn, J. (ed.) Diccionari de lingstica)

Lorigen de la llengua japonesa

Les famlies lingstiques que es troben a lsia Oriental

Altaica

Core

Llenges turqueses (Truc, kazakh, kirgus, uigur)

Llenges mongoleses (Mongol, buriat)
Llenges tungs (Manx, orok)
Llengua allada?

Mandar, tibet, birm...

Sinotibetana

Austroasitica Les llenges que susen a lndia i lsia sud-oriental

Miyao-yao

Famlia de llenges parlades al sud-est de la Xina, al Vietnam i a Laos

Austronsia

Malai, indonesi, taglog, i altres llenges parlades entre les minories

tniques de lilla de Taiwan

Txuktxi-kamxatka

Llenges quasi extingides

Lorigen de la llengua japonesa

Diverses teories
Teories

1. Pertinena a les llenges del nord-est dsia

Investigadors

Aston

Miller, Fujioka, Martin, Hattori

Llenges altiques
Street, J.C., (Lee)
Tungs
Ozawa
Ugrofines
Shinmura, Lee, Beckwith
Kogury (llengua morta)
Shiratori, Kanazawa, Hattori, Aston
Core
Batchelor
Ainu
2. Pertinena a les llenges del sud-est dsia i del
Pacfic
Horioka, Shinmura, Izui
Llengua austronsia (malaiopolinsia)
Matsumoto
Tmil
no
Llenges dravdiques
Nishida, Parker
Llengua tibetobirmana
Yasumoto
Llenges del sud-est dsia
Polivanov, Murayama
3. Japons com a llengua mixta
Koizumi
4. Jmongo (famlia de la llengua japonesa)

5. Altres

Indogermnic (Taguchi), Grec (Kimura)

Lorigen de la llengua japonesa

1.Pertinena a les llenges del nord-est dsia
Les llenges altaiques
la

teoria ms mpliament acceptada fins al segle XX

Fujioka (1908): La posici de la llengua japonesa

14 trets compartits entre les llenges altaiques i el japons
Aston, W. (1878) Investigaci comparativa entre el japons i
el core
Arran daquest treball, molts estudiosos japonesos van
comenar a mostrar inters en aquest tema

Lorigen de la llengua japonesa

Core
Alguns trets compartit entre el core i el japons

ex.)ordre de mots
Poca similitud lxica i fonolgica

Shiratori (1898) Comparaci entre la llengua antiga japonesa i el core

Semblances fontiques entre el japons i el core antic

Kanazawa (1910) La teoria del mateix origen entre el japons i el core

Havia comparat 150 elements de les dues llenges emprant el mtode comparatiu

Core antic (Koguryo)

Shinmura (1916) La llengua japonesa va derivar de lavantpassat com de les llenges
uraloaltaiques, el core i el japons en temps antics
Lee (1967) Va extreure alguns mots dels topnims de Koguryo que apareixen a Sangokushi
Beckwith (2004) Semblana de lxic arcic del core antic (Koguryo) i del japons antic

Lorigen de la llengua japonesa

2. Pertinena a les llenges del sud-est dsia i del Pacfic
Llenges austronsies
Horioka (1927) Investigaci sobre ltnia japonesa i les austronsies
Matsumoto (1928) El japons i les llenges austronsies
Izui (1952) Elements austronesis dins la formaci de la llengua Japonesa

Llenges dravdiques, llengua criolla de tmil

no (2000) La formaci de la llengua japonesa

Llenges tibetobirmanes
Nishida (1976) Buscant la genealogia del japons: el japons i la llengua
tibetobirmana

Lorigen de la llengua japonesa

3.Llengua mixta
Llengua japonesa va desenvolupar mitjanant els contactes lingstics?
Lewin (1981) ..La base del japons era alguna variaci o variacions de les
llenges austronsies en contacte amb variaci o variacions de llenges
altaiques
Miller veu que aquests elements austronesis van ser introduts com
a manlleus a la base altaica
Polivanov Japons s una barreja de llenges austronsies i llenges altiques
Murayama (1971) El japons s una llengua hbrida de llenges uraloaltaiques
i austronsies

4. Jmongo
Koizumi (1998)

5.Altres
Llenges indogermnica (Taguchi); grec (Kimura)

Lorigen de la llengua japonesa

Ara per ara, no hi ha cap acord sobre lorigen
del japons
Parlar de lorigen de la llengua japonesa s parlar
duna llarga histria de debats i investigacions que
encara no han ofert una teoria concloent i acceptada
per tothom

Japons com una llengua dorigen desconegut

Nihonjinron ...Emfatitza el seu carcter singular

Preguntes de reps
1. A quina famlia lingstica pertany el japons?
Encara no hi ha cap acord sobre lorigen del japons.

2. Quines teories hi ha sobre lorigen del japons?

Pertinena a les llenges del nord-est de lsia
Pertinena a les llenges del sud-est de lsia i del Pacfic
Japons com a llengua mixta
Altres

Lectures recomanades
Beckwith, C. (2005): The Ethnolinguistic History of the Early
Korean Peninsula Region:Japanese-Koguryic and other
Languages in the kogury, Paekche, and Silla kingdom, Journal
Of Inner and East Asian Studies, vol.2-2, 33-64.
Georg, S.; Michalove, P.A.; Manaster Ramer, A.;
Sidwell, P.J. (1999): Telling general linguists about Altaic ,
Journal of Linguistics, 35, 65-98.
Kindaichi, H. (1978) The Japanese Language. Tquio:
Charles. E. Turtle.

Lectures recomanades
Lpez i Vidal, Ll. (2008) Lescriptura japonesa. Barcelona: UOC
Miller, R. A. (1967). The Japanese language. Chicago/Londres:
The University of Chicago Press.
Miller, R. A. (1982). Japans modern myth. The language and
beyond. Nova York /Tokyo: Weatherhill.

Takeuchi, L. (1999). The structure and history of Japanese:

from Yamatokotoba to Nihongo.Londres: Longman Linguistics
Library.