Professional Documents
Culture Documents
C a p t u l o XIII
rios entre el antiguo y el nuevo estilo. Actrices como Sarah Bernhardt, Gabrielle Rjane y la famosa Rachel pasearon su arte por Eu
ropa, justificando el culto a la vedette que denunciara Stanislavski
viendo en Mosc a la Bernhardt. Los mejores intentos naturalistas
(los Meininger, Antoine...) borrarn estos individualismos para in
sistir sobre la representacin como un acto colectivo.
A distancia de estos hechos, es fcil advertir hoy da los aciertos
y desaciertos de Zola. Entre los primeros est el haber roto las ba
rreras moralistas del pblico burgus, poniendo en entredicho la
moral burguesa y sus comportamientos sociales. Tambin Zola
abri el mundo teatral a la objetividad poco menos que rechazada
por la tradicin escnica. Entre los desaciertos est, sin duda, el
querer suprimir radicalmente las convenciones del gnero dramti
co, sus denegaciones. Est claro que, por mucho que se intente el natu
ralismo escnico, la realidad exterior no cabe en el escenario, los per
sonajes han de ser re-presentados o figurados, y el propio lenguaje es ya
de por s una pura convencin. Todo el teatro naturalista no tarda
ra mucho en dejar de ser un equivalente de la realidad, para con
vertirse en otra serie de convenciones. El error de Zola estaba en
querer aplicar a la escena las recetas de la novela, estableciendo un
sistema de imposibles transferencias de un gnero a otro. Es imposible
pretender que el decorado o la caracterizacin de los personajes su
plan las extensas descripciones y digresiones de la novela naturalis
ta, tal y como quera Zola. Las muestras de teatro naturalista adap
tadas de relatos, en especial de las propias obras de Zola a excep
cin de La taberna , no fueron del gusto de la crtica ni del pblico
de Pars. Ni lo fueron los estrenos de Los cuervos (1882) o de La pari
sina (1883), ambas de Henri Becque, considerado como el ms des
tacado naturalista francs segn la frmula de Zola. Porque, ade
ms, este teatro no representaba la realidad cotidiana a fin de susci
tar el inters del pblico, sino slo aquellos casos ms sobresalientes
y disparatados de la misma. Teresa Ranqun, de Zola, que en 1873 no
pas de las nueve representaciones, cuenta cmo Teresa y su aman
te dan muerte al marido de aqulla. Teresa acabar suicidndose
ante la mirada de la madre del esposo, muda y paraltica.
La teora iba por delante de la prctica. El teatro de Pars no
daba con la frmula de la representacin naturalista. Pronto lo con
seguir Antoine. En Alemania, mientras tanto, una ejemplar com
paa lo estaba logrando: los Meininger.
313
Dos escenas deJu lio O sar, de Shakespeare, la de arriba debida a la realizacin de los
Meininger (1874), y la de abajo, de Antoine.
3. Los M e in in g e r
4. E l
TEATRO NRDICO
318
51
319
5. E l t e a t r o l i b r e d e A n t o i n e
T,
US' '
S
Como hemos indicado al hablar de Zola, las piezas francesas re
presentadas en Pars, adaptadas directa o indirectamente de la no
vela, no convencieron. Pero las ideas de Zola tampoco cayeron en
terreno baldo. Un aficionado al teatro, A n d r A n to in e (18581943), por quien pocos habran apostado en un principio, quiso
utv xsaxxo dotvdt todo Imes*. Nttd'dfcxo, V m y t t A cotcvo ne tranjft de vie (una. tiyada de. vida), espte&vbtv <\ue. devtve. eXocuentemetite.
su idea de la puesta en escena naturalista. Antoine Yvaba estudiado
la teora naturalista con Taine, y conoca los escritos de Zola. Fue
comparsa en la Comedie Fran^aise y asisti al curso de declamacin
de Lain. Viva como empleado de la Compaa de Gas, formando
el grupo galo junto a otros jvenes aficionados con la decisin de re
novar el teatro. El 30 de marzo de 1887, noche memorable para el
arte escnico, Antoine inaugur su Thtre Libre (Teatro Libre) en la
humilde sala del Elseo de Montmartre con capacidad para unas
trescientas cincuenta personas. Se representaron cuatro obras bre
ves, una de ellasJacques Damour, de Zola, adaptada por Lon Hennique. La visita a Bruselas, para ver actuar a los Meininger, le confir
m en sus ideas dramticas. De lo que fue su labor de direccin en
los aos que siguen nos da cuenta otro director importante, Gastn
Baty:
A ntoine puso al desnudo todos los artificios de las frmulas
antiguas, arroj fuera las complicaciones, los trucos, los golpes
efectistas, la ampulosidad, los largos parlam entos, la verborrea
de la pieza de intriga, mostrando la vanidad de las maquinarias
complicadas y las exhibiciones sensacionalistas. La obra recons
tructiva de A ntoin e cre el gusto por la accin simple, rpida,
concisa y visual, tanto en los gestos como en las actitudes y en las
palabras, buscando sus motivaciones en los caracteres y no en los
enredos de la situacin, interpretando las obras sin muletillas,
con naturalidad y en medio de un marco expresivo.
6. L a F reie B h n e
y la c o n so lid a c i n
d e l te atro a l e m n
323