Siddur Hamaljut

!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
SIDDUR HAMALJUT

!
!
por
LAURO EDUARDO AYALA SERRANO
!
!
!
!
EDITORIAL
AMI
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Publicado por:
EDITORIAL AMI, S.A. DE C.V.
Darwin No. 68, piso 15
Colonia Anzures
Mxico DF MEXICO
editorialami@yahoo.com.mx
Diseo de portada:
Nelson Abraham Cerda Perez
Managua, Nicaragua
!
!
nacpx@yahoo.com
!
!
Primera Edicin:
1,000 ejemplares.
!
!
Derechos Reservados por las leyes internacionales del

derecho de autor.
Ninguna parte de esta publicacin podr ser reproducida

sin el permiso previo del editor.
!
!
ISBN: 978-1497427327
Impreso en Mxico
Citas del Antiguo Testamento, tomadas de la Biblia Reina

Valera, versin 1960.
Autor:
Lauro Eduardo Ayala Serrano
Cocoteros 223, Colonia Nueva Santa Mara
C.P. 02800 Mxico DF
(55) 55565190
anauako@hotmail.com
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Con mi mayor amor para mi esposa,

Hadasah Ortega Reyes.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
INDICE
Glosario Inicio.....(7)
Prefacio....................(11)
Introduccin...(13)
Glosario Final..(689)
!!
Bendiciones Matutinas
Contra los Paganos...(241)

Por los Justos....(243)
Por Jerusaln.(244)
El Reino de David..(245)
Plegaria por la Oracin.(246)
Servicio en el Templo(247)
Agradecimiento..(251)
Bendicin Sacerdotal....(261)
Paz...(262)
Medio Himno..(269)
Tajann(272)
Confesin(273)
Salmo 25....(278)
Padre Nuestro y Rey Nuestro..(282)
Medio Himno..(287)
El es Misericordioso..(291)
Medio Himno..(308)
Extraccin del Libro de la
Torh...(311)
Oracin de Agradecimiento.(317)
Medio Himno..(317)
Salmo 145..(320)
Salmo 20(326)
La Salvacin Viene a Sion...(328)
Himno Completo(337)
Salmo 86.(340)
Salmo 124..(344)
Salmo 24(346)
Salmo 48(350)
Salmo 82(356)
Salmo 94(359)
Salmo 81(366)
Salmo 93(372)
Salmo 83(374)
Salmo 30(378)
Salmo 22(381)
Salmo 79(389)
Salmo 85(392)
Salmo 49(395)
Himno Completo...(400)
El Incienso..(403)
Himno Rabnico.(439)
(Shajarit)
Oracin Matutina.(19)
Lavado de Manos(22)
Colocacin del Tzitzit..(26)
Colocacin del Talith(27)
Apertura del Profeta Elas..(28)
Agradecimientos Matutinos...(43)
Colocacin del Tefiln..(51)
Agradecimiento por la Torh..(59)
El Sacrificio de Isaac...(61)
La Ofrenda Continua...(81)
El Incienso.(85)
Himno Rabnico.(122)
Oracin de Shajarit...(127)
Salmo 30.(139)
Salmo 67....(143)
Salmo 100..(149)
Salmo 145..(154)
Salmo 146..(160)
Salmo 147..(163)
Salmo 148..(167)
Salmo 149..(171)
Salmo 150..(174)
Extractos de Salmos.(176)
El Paso por el Mar Suf..(181)
Pesuk de Zimr.. (189)
Salmo 130..(191)
Medio Himno..(193)
Recitacin del Shema y sus
Bendiciones...(196)
La Amid....(225)
Los Patriarcas...(225)
El Poder de Dios(228)
Santidad del Nombre Divino(231)
Discernimiento...(232)
Arrepentimiento.(233)
Perdn....(234)
Redencin......(234)
Sanidad...(236)
Prosperidad....(238)
Reunin de los Exiliados..(239)
Justicia.(240)
!
!5
Bendiciones Vespertinas
(Mnja)
Contra los Paganos..(515)

Por los Justos.(517)
Por Jerusaln.(518)
Servicio en el Templo...(521)
Bendicin Sacerdotal(535)
Paz..(536)
Padre Nuestro y Rey Nuestro.(543)
Tajann...(548)
Confesin...(548)
Salmo 25....(554)
Padre Nuestro y Rey Nuestro.(558)
Himno para Recibir...(563)
Salmo 67.(568)
Salmo 93.(574)
Salmo 122..(577)
Salmo 114..(579)
Himno Completo(581)
Oracin Vespertina....(447)
Salmo 84.(448)
La Ofrenda Continua....(451)
El Incienso..(455)
Salmo 145..(491)
Medio Himno..(496)
La Amid....(499)
Los Patriarcas(499)
El Poder de Dios...(500)
Discernimiento..(506)
Perdn....(508)
Redencin.....(508)
Sanidad..(510)
Prosperidad...(512)
Justicia....(514)
!
!!
!
Bendiciones Nocturnas
(Arabit)
Oracin Nocturna..(587)
Salmo 104..(588)
Medio Himno..(595)
Recitacin del Shema y sus
Bendiciones(598)
Medio Himno..(627)
La Amid....(631)
Los Patriarcas(631)
El Poder de Dios...(633)
Discernimiento..(638)
Perdn....(639)
Redencin.....(640)
Sanidad..(642)
Prosperidad...(643)

Justicia....(645)
Contra los Paganos..(647)
Por los Justos.(648)
Por Jerusaln.(650)
Servicio en el Templo...(653)
Bendicin Sacerdotal(666)
Paz..(668)
Salmo 91....(675)
Himno para Recibir...(678)
Salmo 121..(683)
Himno Completo(685)
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!6
GLOSARIO
Kavanh.!Se!traduce!llanamente!
como!Intencin.!!
En!el!judasmo,!la!Kavanh!es!el!
cumplimiento!de!una!ordenanza.!
Cuando!por!ejemplo!oramos!sin!
entedimiento,!cumplimos!la!
Kavanh,!lo!cual!es!aceptable!
para!una!oracin.!Sin!embargo,!
una!oracin!ser!ms!poderosa!si!
ponemos!en!ella!tambin!Bin,!
Entendimiento.!
Aked.!Sacrificio.!Se!
refiere!especficamente!
a!la!historia!que!narra!
cuando!Abraham!sube!al!
monte!Moriah!a!sacrificar!a!su!
hijo!Isaac.!
Boraitha.!Se!le!llama!a!
las!enseanzas!rabnicas!
acerca!de!la!Torh.!
Bin.!Entendimiento.!Nuestras!
oraciones!deben!ir!acompaadas!
de!Kavanh,!Intencin,!y!de!Bin,!
Entendimiento.!
E
F
H
J
K
Kor.!Equivala!a!
aproximadamente!222!litros.9
Lavado9Ritual9de9Manos.9
Con!la!diestra!se!toma!
un!recipiente!con!agua.!
Pasndolo!a!la!mano!
izquierda!se!vierte!hasta!la!
mueca!tres!veces!sobre!la!
diestra.!Se!repite!la!accin!
cambiando!el!recipiente!a!la!
diestra!y!vertiendo!tres!veces!
sobre!la!izquierda.!
Efa.!Equivalente!a!
aproximadamente!22!
litros.!
Filacteria.!Cordones!
que!cuelgan!del!Talith.!
!
!
Hin.!Equivalente!a!
aproximadamente!4!
litros.!
!
Jasid.!Piadoso.!
!
!
!
Man.!Equivalente!a!
aproximadamente!28!
gramos.!!
Matzt.!Pan!cimo.!Es!un!pan!
plano!con!perforaciones!que!no!
contiene!levadura.!
Kab.!Equivalente!a9
aproximadamente!un!
litro.!
Mar9Suf.!Mal!traducido!por!Mar!
Rojo,!el!Mar!Suf!en!realidad!
parece!ser!una!vertiente!del!Ro!
Nilo.9
!7
Menorh.!Lmpara!de!siete!
brazos!que!se!encontraba!dentro!
del!Templo.!
Shekhin.!Trmino!rabnico!que!
se!utiliza!para!describir!la!
presencia!del!Eterno!en!la!tierra.!
Se!deriva!de!la!raz!hebrea!
morar!o!morada.!!
Mezuzh.!Adorno!normalmente!
cilndrico!que!se!coloca!en!el!
dintel!derecho!de!todas!las!
puertas!de!una!casa.!El!cilindro!
necesita!tener!la!letra!Shin!(!)
escrita.!Por!dentro!se!coloca!un!
pequeo!rollo!con!extractos!de!la!
Torh.!
Shofar.!Cuerno!de!carnero,!cabra!
o!gacela!que!produce!sonido!
como!de!trompeta.9
Talith.!Manto!de!
oracin.!Para!usarlo,!se!
levanta!primero!con!las!
dos!manos,!pasndolo!
por!detrs!de!la!espalda!
y!extendindolo.!Posteriormente!
se!procede!a!colocarlo!cubriendo!
la!cabeza,!pero!dejando!libre!el!
rostro,!haciendo!un!doblez!para!
que!la!bendicin!en!hebreo!
quede!hacia!el!frente.!!
!Si!se!trata!de!un!Talith!pequeo,!!
se!cruzan!las!puntas!del!lado!
izquierdo!al!derecho!y!viceversa.!
Si!se!trata!de!un!Talith!grande,!se!
acomodan!sobre!los!hombros!las!
puntas!de!modo!que!una!punta!
cuelgue!hacia!adelante!y!la!otra!
hacia!atrs.!
Omer.9Unidad!de!
medida!con!una!
equivalencia!de!1,300!
gramos.!A!veces!es!
traducida!como!gavilla.9
Seah.!Equivalente!a!
aproximadamente!7.3!
litros.!
Sefirth.!Se!traduce!literalmente!
como!Zafiro.!En!la!concepcin!
clsica!Sefarad!que!se!utiliza!en!
este!texto,!se!trata!de!diez!
Atributos!o!adjetivos!principales!
que!describen!el!carcter!del!
Eterno.!Sefirh,!singular!de!
Sefirth.!
Tefiln.!Dos!pequeas!cajas!de!
piel!que!guardan!un!pequeo!
rollo!de!cuero!con!escritos!de!la!
Torh!que!hacen!referencia!a!su!
uso.!De!las!cajas!se!desprenden!
tiras!de!piel!que!deben!atarse!a!la!
cabeza!y!al!brazo.!
Primero!se!coloca!el!Tefiln!en!el!
brazo!izquierdo,!atando!la!caja!a!
la!altura!del!bcep.!Luego!se!
Seol.!Lugar!de!castigo!eterno,!
donde!sern!enviados!los!
pecadores.!
Shabatear.!Trmino!hebreo!que!
hace!referencia!a!un!descanso!
ritual.!
!8
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
coloca!el!segundo!Tefiln!en!la!
cabeza,!ajustndolo!en!la!frente.!
El!atado!de!las!correas!del!brazo!
se!hace!conforme!se!comienza!la!
oracin.!
Tequa.!O!Tequi.!Toque!de!
shofar!que!consiste!en!un!sonido!
continuo.!
Tera.!O!Teru.!Toque!de!shofar!
que!consiste!en!una!serie!de!
sonidos!cortos.!
Torh.!En!sentido!estricto,!hace!
referencia!al!Pentateuco,!es!decir,!
los!libros!de!Gnesis,!xodo,!
Nmeros,!Levtico!y!
Deuteronomio.!
Aunque!dependiendo!del!
contexto,!puede!utilizarse!como!
una!referencia!para!designar!a!
todos!los!libros!del!Antiguo!
Testamento.!
Tzitzit.!Camisa!abierta!con!cuatro!
filacterias!anudadas.!Se!utiliza!
debajo!de!la!ropa!y!se!coloca!a!
primera!hora!de!la!maana!antes!
de!realizar!cualquier!actividad.!
Y
Final.!
Yom9Kippur.!Fiesta!Juda!
que!recuerda!el!Da!del!
Perdn!y!al!mismo!
tiempo!el!da!del!Juicio!
!
!
!
!
!
!9
PREFACIO
!
!
a primera vez que tuve contacto con un libro de

oraciones judas, fue en el Yom Kippur del ao 5662,
es decir, en el Da del Arrepentimiento del ao 2001:
Estaba realizando mi maestra en Religious Studies en la
Hebrew University of Jerusalem, cuando el rabino Yaakov,
director de un grupo que buscaba relacionar a los
estudiantes universitarios, me invit a participar de la
ceremonia en la Sinagoga.
Asist puntualmente, y se me dio un Siddur para que
recitara las oraciones con los dems.
Cuando termin el servicio en la Sinagoga regres a mi
departamento con muchas dudas que no procesaba, porque
yo esperaba que ocurriera algo extraordinario mientras
recitaba las oraciones del Siddur, pero no sucedi nada en
ese momento sino horas ms tarde: Cuando estaba ya
recostado en mi cama para dormirme, empec a escuchar
con gran claridad lo que me pareca eran alabanzas
angelicales que siguieron y siguieron hasta que me qued
dormido.
Al otro da fui a consultar al rabino para contarle mi
experiencia, pensando que de algn modo, todos los que
realizaban los rezos judos tenan alguna experiencia similar.
Se sorprendi de saber lo que me haba sucedido y me
explic que hay veces en que algunas personas reciben
algn regalo espiritual del Altsimo, y que deba
considerarme afortunado por haber tenido una experiencia
similar.
Fue cuando me di cuenta de lo espirituales que eran los
devocionales del Siddur y cuando decid seguir un orden ms
estructurado en mis oraciones.
Sin embargo, cuando realizaba mis rezos matutinos,
an utilizando los Siddurim diseados para los seguidores
del Camino de Yesha HaMashaj, senta en mi corazn una
carencia: y es que ninguno incorporaba versculos del Nuevo
Testamento.
Cuando el doctor Melchor Rodrguez Caballero me pidi
que realizara un Siddur para el grupo de seguidores de este
!11
Camino de Salvacin, me alegr en gran manera porque me

di cuenta que era la oportunidad de crear un Siddur
incorporando el precioso material del Nuevo Testamento.
De modo que cuando comenc a seleccionar las
oraciones judas del Siddur tradicional Sefarad, tambin
incorpor textos del Nuevo Testamento, tal y como me habra
gustado tener un libro diario de oraciones.
Quiero que este Siddur no sea un Siddur ms, ni
tampoco mi Siddur, sino tu Siddur, y que puedas
experimentar el empeo, el anhelo, y sobre todo el gran
amor con que nos ama el Eterno cuando realices tus
devocionales diarios.
As, tenemos un Siddur abierto a cualquier seguidor del
Camino de la Fe, que quiera integrar a su oracin diaria lo
mejor de los rezos judos, pero tambin lo mejor de las
palabras de poder de nuestro Mashaj Yesha.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!12
INTRODUCCIN
l Siddur es un libro de oraciones judas que data del

siglo IX, cuando los rabinos de la escuela de Sura, en
Babilonia, disearon un orden de oraciones que
r e t o m a b a p a s a j e s d e l A n t i g u o Te s t a m e n t o y
enseanzas talmdicas.
Con el paso de los siglos, diferentes comunidades
judas crearon diferentes Siddurim, cristalizndose en el siglo
XVI los textos oficiales de las comunidades Sefarad,
Ashkenazi, Yemenita, Itlica y Romanita.
La diferencia entre los textos es de contenido y de
orden ritual, pero tambin si el cuerpo del texto incluye
oraciones diarias, oraciones para el Shabbath, u oraciones
para las Fiestas Judas.
En la actualidad, los diferentes Siddurim retoman los
textos del siglo XVI, seleccionando los manuscritos ms
relevantes para cada comunidad.
En el caso del mesianismo occidental, los Siddurim que
se han escrito, han seleccionado con gran maestra escritos
totalmente relevantes para el judasmo tradicional, pero han
dejado de lado textos invaluables del Nuevo Testamento que
nos permitan entender al judasmo como la matriz que
cimienta nuestra fe en Yesha HaMashaj.
Introducir algunas de estas oraciones a los rezos diarios
del Siddur, es enriquecer el contacto diario que el seguidor
de este Camino de la Fe pueda tener cuando levante su voz
a los cielos.
Yesha HaMashiaj dijo en Mateo 13:52 que todo
escriba docto en el Reino de los Cielos es el que saca de su
tesoro cosas nuevas y cosas viejas.
En base a este precepto, hemos tomado el orden
tradicional de los Siddurim Sefarad y Ashkenazi ,
seleccionando en un acto de gran amor, pero con sumo
cuidado, los textos medievales e introduciendo de manera
estratgica elementos del Nuevo Testamento que ayuden al
lector a cimentar su fe en el Mashaj Yesha y a
complementar sus oraciones.
!13
El Nuevo Testamento es una compilacin de textos de

vital importancia para cualquier seguidor del Camino del
Mashaj, porque en l se plasman las palabras del Mor, del
Maestro, pero tambin porque de alguna manera
reinterpreta, reinventa y explica en un proceso de
deconstruccin bblica, los textos del Antiguo Testamento.
Las ventajas en el uso de un Siddur no residen
solamente en elegir de un texto base las oraciones que ms
se adecuan a cada comunidad, sino tambin en realizar una
transliteracin entendible y una traduccin correcta del texto.
Muchas veces, las transliteraciones las realizan
maestros lingistas que utilizan caracteres especiales para
reproducir los sonidos exactos del hebreo. Sin embargo,
estas transliteraciones realizadas por expertos, confunden al
lector que desconoce la correcta pronunciacin de esos
guarismos lingsticos. Por eso he optado por no utilizar
ningn caracter especial en la transliteracin, sino solamente
acentuar ortogrficamente el texto para que se sepa
claramente donde poner el nfasis.
En cuanto a la traduccin, he intentado hacerla lo ms
literal que he podido, para que el lector pueda profundizar en
el significado del texto.
En el Glosario se detallan algunos trminos hebreos
que no se han traducido porque representan elementos que
perderan firmeza fontica, profundidad y sentido si se los
tradujera. Tambin es descrito de un modo sencillo, el uso
ritual de algunos de estos elementos, como el Tzitzit, el Talith
o el Tefiln, que deben utilizarse de una manera muy
especfica.
En el caso de las oraciones que cambian por gnero, he
dividido simplemente con una barra (/), si se dice hombre/
mujer o si la terminacin es masculina o femenina (o/a).
As, nos encontramos con un libro de oraciones que
tiene un mnimo de instrucciones que puedan confundir al
lector y que le ayudarn a realizar la Kavanh, es decir, la
Intencin, de una manera ms expedita.
Para contribuir con el dinamismo de la lectura, he
dividido las oraciones en pequeos prrafos, y as se pueda
cotejar con todo detalle la traduccin del hebreo y su
transliteracin, ayudando al aprendiz de hebreo a encontrar
con mayor facilidad la palabra que pronuncia, pero
!14
exponiendo al experto a una lectura por prrafos individuales

que ayuden a reflexionar en cada oracin que realiza,
cumpliendo de este modo la Kavanh, pero tambin la Bin,
es decir, el Entendimiento.
El dinamismo del presente Siddur favorecer a entregar
nuestro tiempo a la oracin, pues se aleja del ritualismo que
suelen tener otros Siddurim cargados de religiosidad.
A travs de este Siddur, el lector podr fluir con todo su
corazn y entendimiento, con toda su alma y fuerzas, tal y
como Yesha HaMashiaj dijo en Marcos 12:33 que tenamos
que amar al Padre con todo el corazn, con todo el
entendimiento, con toda el alma y con todas las fuerzas.
Es decir, que si oramos con nuestro entendimiento, con
nuestro corazn, con nuestra alma y con todas nuestras
fuerzas, nuestro rezo tocar las puertas de los cielos.
g
Expreso un profundo agradecimiento a mi esposa,
Hadasah Ortega Reyes por su gran apoyo.
Al diseador grfico, Nelson Abraham Cerda Perez, que
ha realizado con una creatividad sin par las portadas de los
ltimos libros, y todo por medio de internet desde Managua,
Nicaragua.
A la maestra Mara de los ngeles Fernndez Prez, a
la ingeniera Magdalena Serrano Deitz, y a la licenciada
Erndira Domnguez Benhumea por ayudarme con
invaluables ideas para hacer el texto un fruto agradable y til
para el lector.
Al rabino Juan Meja, mi compaero en la Hebrew
University of Jerusalem, por los buenos consejos.
Al doctor Melchor Rodrguez Caballero, quien hizo
posible la publicacin de este material.
A Yesha HaMashiaj como siempre sea toda la gloria, el
honor y el poder por los siglos de los siglos. Amn.
!
!
!
!
!
!
Lauro E Ayala S
Abril del 2014
!15
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!16
I
BENDICIONES
MATUTINAS
(SHAJARIT)
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!!
!18
!
!
ORACIN MATUTINA
Al despertar, inmediatamente al levantarse.!
,
,
Mod an lefaneja, Mlej

Jai Vekaym,
shehejezarta b nishmat
bejeml rab emunateja.
Agradezco delante de ti, Rey Vivo y Exaltado, porque en tu

compasin me has vuelto en m mi alma: abundante es tu fe.
Elokai, nesham
shenatta b tehor h.
!
Seor, el alma que diste en m es pura.
!
,

, ,
,
,

At berta, At yetzrta,
At nefjta b, veAt
meshamr bekirb, veAt
atid litl mimeni,
ulehajazir b leatid lab.
T la creaste, T la diseaste, T la insuflaste en m, y T la

guardars dentro de m, y T en el futuro la tomars de m, y
me la devolvers en el Futuro que Viene.
Kol zmn shehanesham

bekirb
!19
Todo el tiempo que el alma est dentro de m.
)(
,

,

,

Mo-d/d ani lefaneja,

Yey Elokai veElokei
abotai, Ribn kol
hamaasim, Adn kol
haneshamt.
Te agradezco delante de ti, Adonai Seor mo y Seor de mis

padres, Seor de todo lo que se hace, Seor de todas las
almas.
Barj At Yey, hamajazir

neshamt lifegarm
metim.
Bendito eres t Adonai, que devuelves las almas a los

cuerpos muertos.
Barj Shem Kebd,

maljut leolm vad.
Bendito sea su Nombre Glorioso, y su reino por todos los

siglos.
Hakol nihiy al yadav,

umibaladav lo nihiy kol
asher nihiy.
Todo existe por su medio, y sin l no existira nada de lo que

existe.
!20
Ki bereshit hay haDabar,

vehaDabar hay im
haElokim, veElokim hay
haDabar.
Porque en el principio era la Palabra, y la Palabra estaba con

el Seor, y el Seor era la Palabra.
Hu hay bereshit im
haElokim.
!
La Palabra era en el principio con el Seor.
!
Bo hay jam, vehajam

hay haor libenei
haadm.
En la Palabra estaba la vida, y la vida era la luz de los hijos

del hombre.
Vehaor meir bejshej,

vehajshej lo hisgo.
!
Y la luz brilla en la oscuridad, y la oscuridad no prevaleci.
!
Ki ko ahab Elokim et
haolm, ki natn et Ben
Yejid leman lo yobad
kol hamaamn bo, ela
yinjal jayei olm.
!21
Porque as am el Seor al universo, que dio a su Hijo nico

para que no se pierda todo el que cree en l, sino que
herede vida eterna.
LAVADO DE MANOS
Una vez que se han realizado las necesidades
fisiolgicas, se procede al Lavado Ritual de Manos. !

Se levantan las manos a la altura del rostro.!
,
,

,

Baruj At Yey Elokeinu,

Mlej HaOlm, asher
kidshanu vemitzvotv
vetzivanu al netilt
yadaim.
Bendito eres T, Adonai Seor nuestro, Rey del Universo,

que nos has santificado con tus mandamientos, y nos has
ordenado sobre la inmersin de nuestras manos.
Vaidaber Yey el Moshe

lemor.
!
Y habl Adonai a Moiss diciendo:
!
Veasita kiyer nejshet,
vejan nejshet,
lerajtza, venatata ot
bein ohel mod ubein
haMizbaj, venatata
shma mim.
, ,

,
Hars una fuente de bronce, y su base de bronce, para

lavamientos, y la pondrs entre el Tabernculo de Reunin y
!22
entre el altar, y pondrs en ella agua.
Verajtz Aharn ubanv

mimeno, et yedhem veet
raglhem.
!
Y lavarn sus manos y sus pies Aarn y sus hijos.
!

Beboam el Ohel Mod

yirjatz mim vel
yamtu, o beguishatm el
haMizbaj leshart
lehaktir ish laYey.
Cuando vengan al Tabernculo de Reunin, se lavarn con

agua y no morirn, o cuando se acerquen al altar para el
servicio del incienso que se eleva a Adonai.
Verajatz yedhem
veraglhem vel yamtu,
vehait lahm jok olm,
lo ulezar ledorotm.
Entonces lavarn sus manos y sus pies y no morirn, y ser

para ustedes por ley perpetua, para ustedes y para su
semilla por sus generaciones.
Ubeminei tebilt, vez

mashal lazmn haz.
!
!23
Y estos tipos de lavamientos, son ejemplos para nuestro

tiempo.
Abl, haMashaj, beb

lihiyt Chen Gadol
latobt haatidt.
Porque el Ungido ha venido a ser Sumo Sacerdote de los

bienes venideros.
Abar beMishkn Gadol

umushlm yoter.
!
Y pas por el Gran y Perfecto Tabernculo.
!
Ubedam H, nijns ajt

uletamid el haKdesh
vehisig pedt olamim.
Y con su sangre, entr una vez y para siempre en el

Santuario, alcanzando redencin eterna.
Mi sherajtz, tahr hu
lajalutn, veanjnu
tehorm.
Quien se lava, est completamente limpio, y nosotros

estamos limpios.
!
!
Se bajan las manos.
!24
Baruj At Yey Elokeinu

Mlej HaOlam, asher
yatzar et haAdm
bejjma.
Bendito eres t, Adonai Seor nuestro, Rey del Universo, que

has diseado al hombre con sabidura.
Ubar bo nekabm
nekabm, jalulm jalulm.
Y creaste en l de cavidades a cavidades y de huecos a

huecos.

,
,

Galui veyada lifnei Kis

Kebodeja, shem yifataj
ejad mehem, o yisatem
ejad mehem, i efshar
lehitkaym velaamd
lefaneja.
Que si se abriera uno de ellos, o si se cerrara uno de ellos,

es revelado y sabido delante del Trono de tu Gloria, que no
podra levantarse y estar de pie delante de ti.

,

,

Baruj At Yey, Rof jol

basar, uMafl laast.
Bendito eres Adonai, Sanador de toda carne, y Milagroso

para hacerlo.
!
!25
!
!
COLOCACIN DEL TZITZIT
Antes de colocarse el Tzitzit.
Barj At, Yey Elokeinu

Mlej HaOlm, asher
kidshnu bemitzvotv,
vetzivanu al mitzvt
tzitzit.

,

,
Bendito eres t, Adonai Seor nuestro, Rey Eterno, que nos

has santificado con tus mandamientos y nos has ordenado
sobre el mandamiento del Tzitzit.
!
!
Haciendo una ligera inclinacin.
Yeh ratzn milefaneja,

Yey Elokai veElokei
abotai, sheteh jashub
mitzvt Tzitzit lefaneja.
Adonai mi Seor y Seor de mis padres, sea la voluntad

delante de ti, que sea importante el mandamiento del Tzitzit
en tu presencia.

" ,

,
Kelu kiyamtiha bejol

frateha vedikdukeha
vekavenoteha vetaryag
mitzvt hatelum ba,
amn.
Como has fundamentado intencionalmente hasta el ltimo

!26
detalle en los seiscientos y trece mandamientos que penden

de l, as sea.
!
!
COLOCACIN DEL TALITH
Levantando el Talith con las manos.
Barj nafsh et Yey, Yey

Elokai gadalta med, Hod
veHadar labshta.
Mi alma bendice a Adonai: Adonai Seor mo, mucho te has

engrandecido, te has vestido con Honor y Gloria.
Ot or kaslema, not
shamim kayeri.
Te has puesto un manto de luz, inclinaste los cielos como

cortinas.
!
!
Con el Talith puesto de manera ritual.
Hineni mitatf beTalit shel

tzitzit kedei lekayem
mitzvt Bor, kakatub
baTora:
He aqu me coloco el Talith con franjas para cumplir el

mandamiento de mi Creador, como est escrito en la Torh:
Veas lahem tzitzit
!27
Harn para ustedes franjas.
Al kanfei bigdhem
ledorotm.
!
Sobre los bordes de sus vestiduras, por sus generaciones.
!

,

.
Ujeshem sheani mitkas

beTalit baolm haz, ken
tizk nishmat lehitlabsh
beTalit na laOlm haB
beGan Edn. !
Amn.
Porque as como me cubro con el Talith en este mundo, as

tambin es el deseo de mi alma vestir Talith en el Mundo
Venidero, en el Jardn del Paraso. As sea.

Mlej HaOlm, asher
kidshanu bemitzvotav
vetzivanu lehitatf
batzitzit.

que nos has santificado con tus mandamientos y nos has
ordenado vestirnos con franjas.
!
!
APERTURA DEL PROFETA ELIAS
Patj Eliyhu veamar:

!28
Abri su boca Elas diciendo:
,
,
Ribn Olamin, Ant Hu

Jad, vel vejushbn.
!
Soberano de los Universos, T eres Uno, impensable.
!
Ant Hu Ila, Setim al kol

ilan, setim al kol
setimn.
T eres Altsimo sobre todo lo alto, Misterioso sobre todos

los misterios.
Leit majashab tefis baj

klal.
!
Ningn pensamiento puede entenderte completamente.
!
Ant Hu deafekt sar

Tikunin.
!
T creaste los diez Cosmos.
!
Vekarinn lehn: Asar

Sefirn.
!
Y los llamaste: Las Diez Sefirth.
!
!29
Leanhan behn Olemn

setimn del itgalyn,
veOlemn deitgalyn.
Con ellas guas los Universos misteriosos que no han sido

revelados, y los Universos revelados.
Ubehn itkesit mibenei

nsha.
!
En ellas te cubres de los hijos de los hombres.
!
,

,

VeAnt Hu dekashir ln
umeyahd ln, ubeguin
deant milga.
!
T las conectas y les das unidad, porque ellas emanan de ti.
!

Kol man deafreish jad

min Jabereiha meilin
Asar Sefirn.
Todo aquel que separa uno de tus Universos creados de Diez

Sefirth.
Itjashb leiha kelu afreish

baj.
Se considera como si te dividiera.

!30
Veilin Asar Sefirn inun

azln kesidrn, jad Arj,
vejad Ketzir, vejad
Beinuni.
Estas Diez Sefirth se manifiestan todas en un orden: una de

Bondad; una de Juicio, una de Misericordia.
VeAnt Hu deanhig ln.
!
T eres quien las gua.
!
Veleit man deanhig laj, lo

leel vel letat vel
mikol sitr.
Y no hay nada que impida esa gua: No arriba, y no abajo, y

no de ninguna direccin.
Lebushn tekint ln
deminayhu farjin
nishmatn libenei nsha.
Vestido les has dado, para que den fruto en las almas de los
hijos de los hombres.
Vejama gufn tekint ln

deitkeru gufn legabei
lebushn dimjasyn
alehn.
!31
Y algunos cuerpos que les diste, son conocidos como

cuerpos fortalecidos por el vestido con que los cubriste.
Veitkeri veTikun da.
!
Y es conocido cada Cosmos as:
!
Jsed dero yemna.
!
Piedad es la fuerza a la derecha.
!
Guebur dero smla.
!
Fortaleza es la fuerza a la izquierda.
!
Tifret guf.
!
Esplendor en su cuerpo.
!
Ntzaj veJod terin

shokn.
!
Victoria y Gloria son las piernas.
!
Ysod siyma deguf ot

Brit Kdesh.
Cimiento es el trmino del cuerpo, smbolo del Pacto

Sagrado.
!
!
!
!32
Maljt pe Tor shebeal pe

kerinan la.
Reino es la boca, conocido como la Torh que est en la

boca.
Jjma moj, ih
majashab milgau.
!
Sabidura es el cerebro, y son los pensamientos completos.
!
Bin lib ub haleb

mebin.
!
Entendimiento es el corazn y en l se da la atencin.
!
Veal ilin teren ketib

hanistart laYey
Elokeinu.
Y sobre estas dos fuerzas se escriben los misterios de

Adonai Seor nuestro.
Kter Elin ihu Kter

Maljt.
!
Corona Altsima es la Corona del Reino.
!
!
!
!33
Vaal itemar maguid

mereshit ajarit veihu
karkaft diTefili.
Y acerca de ella se dice que declaremos nuestra oracin de

principio a fin, puesta como un Tefiln.
" " "

"
Milgau ihu Yud, Hey, Vav,

Hey, dehu raj atzilt.
Dentro est la Yud, Hey, Vav y Hey, las cuales son el camino
de la nobleza.
Ihu shaky deilana

bideroi veanfoi.
!
Esta es la savia del rbol en sus races y en sus hojas.
!
kemaya deashkei leilana

veitrabei behah shaky.
!
Como el agua que riega el rbol y se fortalece por la savia.
!
Ribn haOlamn.
!
Soberano de los Universos.
!
!
!34
Ant Hu Ilt hailt, vesibt

hasibt, deashki leilana
behah nebi.
T eres el Altsimo sobre lo alto, y la causa de las causas, y

riegas el rbol y en l est la fuente.
Vehah nebi ihu

kenishmata leguf deihu
jam.
!
Y esa fuente es como el alma que le da vida al cuerpo.
!
Leguf ubaj leit dimeyn

velit deyukn mikol ma
dilgau ulebar.
Por fuera o por todo lo que hay dentro, no hay semejanza de

cuerpo en ti.
Ubert shemaya vera.
!
T creaste los cielos y la tierra.
!
Veafikt minehn
Shimsh, veSihar,
veJojbya uMazalaya.
!
!35
Con tu aliento produjiste de ellos el Sol, la Luna, las Estrellas

y las Constelaciones.
Ubear ilanin udeshan

veGuinta deEdn.
!
Y en la tierra hay rboles y prados y el Jardn del Paraso.
!
Veisbn vejeibn ubeirn,

veofn venunn.
!
Y hierba, bestias, animales, aves y animales domsticos.
!
Ubenei nasha
leishtemod behn
olamn.
Y los hijos de los hombres para reconocer a los seres

eternos.
Veij yitnahagn behn

ilan vetatan.
Y saber cmo deben comportarse los elevados y los

inferiores.
Veij ishtemoden
meilai.
Y cmo reconocer a los altsimos.

!36
!
Vetatai velit deyada baj
klal.
!
De ti no hay conocimiento alguno.
!
Ubar minaj leit Yijuda
veilai vetatai.
!
Y fuera de ti no hay Unidad, ni en lo alto ni en lo bajo.
!
VeAnt ishtemod ilt al

kol, veAdn al col.
Y T te reconoces como Alto sobre todo y como Seor de

todo.
Vejol Sefirn kol had it

leiha shem yedi ubehn
itkeri Malajya.
Y cada Sefirh tiene un nombre conocido, y as son llamados

los ngeles.
VeAnt leit laj Shem yedi

deant Hu memal jol
shemahn veAnt Hu
shelimu dejulh.
!37
Pero T no tienes un Nombre conocido, porque T llenas

todos los nombres y T llenas a todos.
Vejd Ant tistalk

minehn ishtaar kulh
shemahan keguf bel
nishmat dejulh.
Y cuando T te alejas de ellos, quedan todos esos nombres

como cuerpos que no tienen alma en ellos.
Ant Jakim, vel vejjma

yedi, Ant Hu Mebin, vel
mibin yedi.
T eres Sabio, pero tu sabidura no se conoce, T eres

Entendido, pero tu entendimiento no se conoce.
Lit laj atr yedi, ela

leishtemoda tukfj
vejeilj libenei nasha.
No se conoce tu lugar, sino que muestras tus senderos a los

hijos de los hombres.
Uleajaza ulejaza ln ij
itnahg Olma
!38
Y para mostrarles cmo guiar el Universo.
BeDin ubeRajami
!
Con Juicio y con Misericordia.
!

Deinn Tzdek uMishpt

kefum obdihon dibeni
nasha.
Las cuales son Justicia y Enjuiciamiento, conforme a los

actos de los hijos de los hombres.
Din ihu Guebur.
!
Juicio es la Fortaleza.
!
Mishpt amud
deemtzata.
!
Enjuiciamiento es el pilar central.
!
Tzdek Maljut Kadish,

mozni Tzdek terein
samji kesht, hin Tzdek
Ot Brit.
Justicia es el Reino de Santidad, donde las balanzas de

Justicia sustentan la fortaleza: he aqu la Justicia es el
Smbolo del Pacto.
!39
Kol leajaza ij itnahg

Olma.
!
Todo ello para mostrar cmo se debe comportar el Universo.
!
Abal la det lj Tzdek

yedi.
!
Pero t no tienes una Justicia conocida.
!
Dehu Din vela Mishpt

yedi.
!
Ni Juicio ni Enjuiciamiento conocidos.
!
Dehu rajami vel mikol

ilin midt klal.
!
Ni misericordia, ni ninguno de los atributos generales.
!
Adn Olm asher malj

betrem kol yetzr nibr.
Seor del Universo que reinas antes de que todo diseo

fuera creado.
Let nas bejeftz kol,

azi Mlej Shem nikr.
!40
En el tiempo en que fue hecho todo, entonces su Nombre fue

llamado Rey.
Veajari kijelt hakol,

lebad yimlj nor.
Y despus de que termine todo, por s mismo reinar

tremendamente.
,
,
,
VeH hay, veH hov,

veH yihiy beTifrat.
!
Y l era, y l es, y l ser con Esplendor.
!
VeH Ejd vein shen,

lehamshil lo leHajbir.
!
Y l es Uno y no hay dos, y es comparable a una Cadena.
!
Bli reshit, bli tajlit, vel

haz vehamisr.
!
Sin comienzo y sin fin, y suyos son el dominio y la potestad.
!
,

VeH El, veji Goal,

veTzur jebl bet tzra.
Y l es mi Seor, y vive, y es mi Redentor, y la Roca de mi

vanidad en el tiempo de la tribulacin.
!41
VeHu Nis uMans l,

ment kos beym ekr.
Y l es mi Estandarte, mi Refugio, la parte de mi copa en el

da en que le llame.
Beyad afkid ruj bet

ishn veair.
En su mano pongo mi espritu, en la hora del sueo y al

levantarme.
Vem ruj guebiat, Yey l

vel ir.
Y si mi espritu sigue en mi cuerpo, Adonai est conmigo y no

temer.
Tivad at laRashuyt
velaMemshalt
shebashamim Jojmt
Elokim haatir.
Ahora se da a conocer a los Principados y Potestades

celestiales, la multiforme Sabidura de Adonai.
Al pi tojnt haolamm
sheas baMashaj
Yesha Adonenu.
!42
Conforme al plan eterno que hizo en el Ungido el Salvador

Seor nuestro.
Asher b lanu oz veguis

betuj al yedei emunat.
En quien tenemos seguridad y acceso seguro por medio de

la fe.
!
!
AGRADECIMIENTOS MATUTINOS
Haciendo ligeras inclinaciones.!

,

,


Mlej HaOlm, asher
natn lasojv bin,
lehabjn bein yom ubein
lila.

que das al corazn entendimiento, para discernir entre el da
y entre la noche.

Mlej HaOlm, shel
asanu jilonim.

porque no nos hiciste seculares.

!43
Bendito eres T, Adonai Seor nuestro.
Mlej HaOlm, shel

asani ebed.
!
Rey del Universo, porque no me hiciste siervo.
!

,

( )


Mlej HaOlm, shel
asani ish/isha.

porque no me hiciste hombre/mujer.

Mlej HaOlm, pokaj
iverim.

que abres los ojos de los ciegos.

Mlej HaOlm, malbish
arumim.

que vistes a los desnudos.
!
!44
Mlej HaOlm, matir

asurim.
!
Rey del Universo, que liberas a los presos.
!

Mlej HaOlm, zokf
kefufm.

que enderezas a los jorobados.

Mlej HaOlm, rokea
haaretz al hamaim.

que haces prevalecer la tierra sobre los mares.

Mlej HaOlm, sheas l
kol tzark.

que haces para toda mi necesidad.
!
!45
Mlej HaOlm, hamejn

mitzadei gber.
!
Rey del Universo, que preparas los pasos del esforzado.
!

Mlej HaOlm, ozer
Yisrael biguebur.

que ayudas a Israel con fortaleza.

Mlej HaOlm, oter
Yisrael betifar.

que coronas a Israel con gloria.

Mlej HaOlm, hanotn
layaef caj.

que das fuerzas al cansado.
!
!46
Mlej HaOlm, hamaabir

sena meeinai utenum
meafapa.
Rey del Universo, que quitas de mis ojos las ataduras y el

sueo de mis prpados.

Mlej HaOlm, ki histrta
et ele mejajamim
unebonm veguilita otm
leolalim.

porque escondiste estas cosas de los sabios y entendidos y
las has revelado a los que maman.
Abinu shebashamim,
yitkadash Shemeja.
!
Nuestro Padre que ests en los cielos, santifica tu Nombre.
!
Tab maljuteja.
!
Trae tu reino.
!
!47
Yaas retzoneja baaretz

kaasher naas
bashamim.
!
Haz tu voluntad en la tierra como la haces en los cielos.
!

Ten lanu hayom ljem

juknu uslj lanu et
ashmatnu.
Danos nuestro pan en nuestra Torh y disclpanos nuestras

faltas.
Vayeh ratzn milefaneja,

Yey Elokeinu veElokei
Abotenu, shetarguilenu
beTorateja vedabkenu
bemitzvoteja.
Sea la voluntad delante de ti, Adonai Seor nuestro y Seor

de nuestros padres, que nos ejercitemos en tu Torh y nos
apeguemos a tus mandamientos.

,
,
,
,

,

Veal tabienu lo liyedei jet,

vel liyedei abeira
veavn, vel liyedei
nisayn, vel liyedei
bizayn, vel liyedei
masa, veal tashlt banu
ytzer hara.
Y que no nos traigas al pecado, ni a la delincuencia ni a la

!48
iniquidad, ni a la tentacin, ni al desprecio, ni a la prueba, y

que no domine sobre nosotros el mal instinto.
Veharjikenu meAdm ra
umejabr ra, ki im
hatzilenu min hara.
Y lbranos del mal hombre y del mal amigo, y lbranos del

mal.
Vedavkenu beytzer
hatob ubemaasm tobim,
vejof et yitzrenu
lehishtabd laj.
Apganos al buen instinto y a las buenas obras, y somete

nuestras inclinaciones para que te sirvan.
, ,

,
,

Utenenu hayom, ubejol

yom, lejn ulejsed
ulerajamm beeineja,
ubeeinei jol ronu,
vetigmelenu jasadim
tobim.
Y danos hoy, y cada da, la gracia y la piedad y la

misericordia en tus ojos y en los ojos de todos los que nos
ven, y otrganos piedades buenas.
Baruj At Yey
Bendito eres t Adonai.

!49
Gomel jasadim tobim

leam Yisrael.
!
Que otorgas piedades buenas a tu pueblo Israel.
!
Ajn ab, ken ratzita At.
En verdad Padre mo, as lo has querido.

Yey Elokai veElokei
abotai, shetatzileni
hayom ubejol yom.
Sea la voluntad delante de ti, Adonai mi Seor y Seor de

mis padres, que me libres el da de hoy y cada da.
,
, ,
, ,

Meazei fanim umeazut

panim, meAdam ra,
umejaber ra, umishajn
ra, umipega ra, ki im
hatzilenu min hara.
De los que me enfrentan en el rostro y enfrentan el rostro,

del hombre malo, del mal amigo, del mal vecino, del mal
tropiezo, sino lbranos del mal.
Tatzileni miSatn
HaMashjit
!50
Lbrame del Acusador el Destructor.
Sheekan milefaneja
veetyatzeb milifnei
haSatn veyans mimeni.
Que me rinda delante de ti, que resista delante del Acusador

y que huya de m.

,

,

Tatzileni midin kash

umibal din kash, bein
sheh ben brit, ubein
sheein ben brit.
Lbrame del juicio endurecido y del juez endurecido, sea este

hijo del Pacto o no sea hijo del Pacto.
COLOCACIN DEL TEFILN
Sentado, se coloca un Tefiln en la cabeza y se

cubre con el Talith.!
Barj At Yey Elokeinu

Mlej HaOlm, asher
kidshanu bemitzvotav
vetzivanu lehanaj Tefiln.
Bendito eres t, Adonai Seor nuestro, Rey del Universo,

porque nos has santificado con tus mandamientos y nos has
ordenado utilizar Tefiln.
!51
Se coloca el otro Tefiln en el brazo. !

Antes de amarrarlo a la mano.
Veerastj l leolm.
Te desposar para m eternamente.
Enrollando la correa alrededor de la falange

inferior.!
Veerastj l betzdek
ubemishpat ubejsed
uberajamm.
Y te desposar para m en justicia, en juicio, en piedad y en

misericordia.
!
!
Enrollando la correa alrededor de la falange.
Veerastj l beemuna,
veyadat et Yey.
!
Y te desposar para m en fe, y conocers a Adonai.
!
!
Enrollar la correa alrededor de la mano.

Una vez colocados ambos Tefiln.

Mlej HaOlm.
!52
Bendito eres t, Adonai Seor nuestro, Rey del Universo.
Asher kidshanu
bemitzvotav vetzivanu al
mitzvt Tefiln.
Porque nos has santificado con tus mandamientos y nos has

ordenado utilizar Tefiln.

,

,

lemor:!
Kadsh l col bejr, pter
col rjem bibeni Yisrael
baAdm ubabehem, l
h.
Y habl Adonai a Moiss diciendo: Santifica para m todo

primognito, todo lo que abre matriz de los hijos de Israel, en
el hombre y en la bestia, mo es.
Vaymer Moshe el ham:!

Zajor et hayom haz

asher yetztem

miMitzraim mibeit
,
abadm, ki bejzek yad
hotz Yey etjm miz,
,
vel yeajel jmetz.
Y dijo Moiss al pueblo: Recuerden este da en que salieron

de Egipto de casa de servidumbre, porque con mano fuerte
los sac a ustedes Adonai de ah, y no comern leudado.
!53
Haym atem yotzim

bejdesh haAbib.
El da de hoy salieron, en el mes de Aviv.

,
,

Vehay ki yebieja Yey el

eretz haKenaan vehaJti
vehaEmri vehaJivi
vehaYebusi asher nishb
laaboteja, latt laj, eretz
zabt jalb udbash, ve
abdta et haabod hazt
bajdesh haz.
Y suceder cuando te traiga Adonai a la tierra del Cananeo,

del Heteo, del Amorro, del Hevo y del Jebuso, que jur a
tus padres darte, tierra que fluye leche y miel, entonces
servirs con este servicio en este mes.
Shivt yamim tojl

matzt, ubaym hashbi
jag la Yey.
Por siete das comers Matzt, y en el da sptimo ser

Fiesta a Adonai.
Matzt yeajel et shivt

hayamm
Matzt comers por siete das.

!54
Vel yera lja jmetz,

vel yera lja ser bejol
guebulja.
Y no se ver en ti levadura, y no se ver levadura en todas

tus fronteras.
Vehigdta lebineja baym

hah lemor:!
Baabr ze as Yey l
betzti miMitzraim.
Y hablars a tu hijo en ese da diciendo: Por esto hizo as

Adonai el da que me sac de Egipto.
,

,

,
Vehay lej let al

yadeja, ulezikarn bein
eineja, leman tihiy
Tort Yey befija, ki
beyad jazak hotziaja
Yey miMitzraim.
Y ser para ti una seal sobre tu mano, y una memoria entre

tus ojos, para que la Torh de Adonai est en tu boca, porque
con mano fuerte te sac Adonai de Egipto.
Veshamarta et hajuk
hazt lemoad, miyamim
yamima.
!55
!
Y guardars esta Ley para tu parentela, todos los das.
!
Vehay ki yebiaja Yey el

eretz haKenani kasher
nishb leja velaaboteja,
unetata laj.
Y ser que si te trae y te diere Adonai la tierra del Cananeo,

como te jur a ti y a tus padres.

,
,

Vehaabarta jol peter

rjem laYey, vejol peter
seguer behem asher
yihiy lja, hazejarm
laYey.
Apartars para Adonai toda matriz que abre; y de toda matriz

de vida animal que sea tuya, los machos apartars a Adonai.

, ,

,

Vehay ki Yisrael bineja

majar lemor, m zot?
Veamarta elv, bejzek
yad hotzianu Yey
miMitzraim, mibeit
abadim.
Y suceder que Israel tu hijo te preguntar maana: Qu es

esto? Le dirs: Con mano fuerte nos sac Adonai de Egipto
de casa de servidumbre.
!56

,
,

Vayeh ki hiksh Faro

lesaljnu, vayaharg
Yey col bejr beretz
Mitzraim, mibejr Adm
vead bejr behem.
Y sucedi que endurecindose Faran para enviarnos, mat

Adonai a todo primognito en la tierra de Egipto, desde el
primognito del hombre hasta el primognito de la bestia.
Al ken, an zobaj laYai

kol pter rjem
hazejarm, vejol bejr
bani efd.
Y por lo tanto hoy sacrifico a Adonai todo macho que abre

matriz y redimo a todo primognito de mis hijos.
Vehay leot yadeja

uletotaft bein eineja, ki
bejzek yad hotzianu
Yey miMitzraim.
Y ser una seal sobre tu mano y un frontal entre tus ojos,

porque con mano fuerte nos sac Adonai de Egipto.
!
!
Haciendo una inclinacin.
Barj Shem Kebd

Maljut, leolm vaed.
!57
Bendito sea su Nombre Glorioso; su Reino por los siglos de

los siglos.

,
,
,

Umejojmatja El Elin,
tatzil alai, umiBinateja
tebineni, ubeJasdeja
tagdil alai,
ubiGueburateja tatzmit
oibai vekamai.
Y con tu Sabidura, Seor Altsimo, slvame a m, y con tu

Inteligencia dame entendimiento, y con tu Piedad, hazme
crecer, y con tu Fuerza ahuyenta a mis enemigos y
levntame.
Veshmen hatob tarik al

shiv kenei haMenor,
lehaspa tubeja librioteja.!
Poteaj et yadeja,
umasba lejol jai ratzn.
Y derrama de tu buen aceite sobre los siete brazos de la

Menorh, para que incida en el bien de tu pacto.
Potaj et yadeja,
!
Abre tu mano y satisface la voluntad de cada viviente.
!
!58
!
!
!
AGRADECIMIENTO POR LA TORH
De pie.

,

,


Mlej HaOlm, asher
kidshnu bemitzvotv,
vetzivanu laask bedibri
Tor.
Bendito seas T Adonai Seor nuestro, Rey del Universo,

porque nos has santificado con tus mandamientos, y nos
ordenaste ocuparnos con las palabras de la Torh.
Im beemt anajnu
mekaimm et Tort
HaMaljt, azai heitb
laast.
Si en verdad cumplimos la Torh del Reino, bien haremos.
Vehaarb na Yey
Elokeinu et dibrei Torateja
befinu, ubef ameja beit
Yisrael.
Adonai Seor nuestro, ahora te suplicamos que pongas las

palabras de tu Torh en nuestra boca, y en la boca de tu
pueblo, la Casa de Israel.
!59
,

, ,

Venihiy anajnu
vetzeetzanu,
vetzeetzeei ameja beit
Yisrael, kulanu yodei
Shemeja, velomdei
Torateja liShem.
Y sabremos todos tu Nombre, y aprenderemos tu Torh para

bien; al igual que los que saldrn de nosotros, y los que
saldrn de tu pueblo, la Casa de Israel.
Barj At Yey,
hamelamed Tor leam
Yisrael.
Bendito eres t, Adonai, que enseas la Torh a tu pueblo

Israel.

,

,

Mlej HaOlm, asher
bajar banu mikol haamim,
venatn lanu et Torat.
Bendito eres t, Adonai Seor nuestro, Rey del Universo,

porque nos escogiste de entre todos los pueblos y nos has
dado tu Torh.
Barj At Yey, noten

haTor.
!
Bendito eres t Adonai, que das la Torh.
!
!60
Yebarejja Yey
veyishmerja.
!
Adonai te bendiga y te guarde.
!
Yar Yey Panv eleja
vaijunja.
Adonai haga resplandecer su rostro sobre ti y te de

descanso.
Yis Yey Panav eleja

veyasm lja shalom.
!
Adonai levante su rostro sobre ti y ponga en ti paz.
!
EL SACRIFICIO DE ISAAC
!
Se puede realizar la lectura sentado.
!
,

,

Elokeinu veElokei
abotenu, zajrenu
bezikarn tob lefaneja,
ufakdenu bifekudt
yesha verajamim
mishmei shemei kdem.
Seor mo y Seor de mis padres, recurdanos con un buen

recuerdo delante de ti, y vistanos con una visita de salvacin
y misericordia desde los primeros cielos de los cielos.
!
!
!
!61
Uzejar lanu, Yey

Elokeinu ahabt
hakadmonim Abraham,
Yitzjk veYisrael abadeja.
Y acurdate de nosotros, Adonai Seor nuestro, del antiguo

amor que te tuvieron Abraham, Isaac e Israel tu siervo.
Et habrit veet hajsed

veet hashbu
shenishbata leAbraham
abinu behar haMora.
Del pacto y de la misericordia y del juramento que juraste a

Abraham nuestro padre en el Monte Moriah.
Veet haaked sheakd et

Yitzjk ben al gabei
hamizbaj, kakatub
beTorateja:
Y del sacrificio cuando at a su hijo Isaac sobre lo alto del

altar, como est escrito en tu Torh:
Vayeh ajar hadebarm

haele, vehaElokim nis et

Abraham vaymer elv:
:

Abraham.
!62
Y sucedi despus de estas cosas, que el Seor se le

apareci a Abraham y le dijo: Abraham.
Vaymer: Hneni.
!
Y respondi: Heme aqu.
!
Vaymer: Kaj na et
bineja, et yejideja asher
ahabta, et Yitzjk, velj
lha el eretz haMora
vehaalehu sham leol al
ajad heharim asher omar
eleja.
Y le dijo: Toma ahora a tu hijo, a tu nico a quien amas, a

Isaac, y ve yendo a la tierra de Moriah, y elvalo ah como
ofrenda elevada sobre uno de los montes que yo te diga.
Vayashkm Abraham
babker vayajabsh et
jamor vayikj et shnei
nearv it, veet Yitzjk
ben.
Y se levant Abraham de maana y prepar su asno y tom

a dos muchachos consigo y a Isaac su hijo.
Vaibak atzei ol
vaykam vaylej el
hamakm asher amar lo
haElokim.
!63
Y carg con madera para la ofrenda elevada, y se levant y

se fue al lugar que el Seor le haba dicho.
Baym hashlish vayis

Abraham et einav vayar
et hamakm merajk.
!
Al tercer da levant Abraham sus ojos y vio el lugar de lejos.
!

Vaymer Abraham el
nearv: Sheb lajm po
im hajamor, vean
vehanar nelja ad ko
venishtajav venashub
aljem.
Y dijo Abraham a los muchachos: Vulvanse ustedes con el

asno, y yo y el joven caminaremos y nos postraremos y
volveremos a ustedes.
Vayikj Abraham et atzei

haol vayasm al Yitzjk

ben vayikj beyad et

haesh veet hamaajlet

vayelju shnehem yajdv.
Y tom Abraham la madera para la ofrenda elevada y la puso

sobre Isaac su hijo, y tom en su mano el fuego y el cuchillo,
y caminaron los dos juntos.
!
!
!64
!

:

Vaymer Yitzjk el
Abraham abib vaymer:
Abi.
!
Dijo Isaac a Abraham su padre diciendo: Padre mo.
!
:

Vaymer: Hneni ben.
!
Y dijo: Heme aqu hijo mo.
!
Vaymer: Hine haesh
vehaetzim, veye has
leol?
Y dijo: He aqu el fuego y la madera, pero dnde est el

cordero para la ofrenda elevada?
Vaymer Abraham:
Elokim yir lo has leol
ben, vayelju shnehem
yajdv.
Y dijo Abraham: El Seor ver lo del cordero para ofrenda

elevada, hijo mo, y caminaron los dos juntos.
Vayabu el hamakm
asher amar lo haElokim
!
Y vinieron al lugar donde le haba dicho el Seor.
!
!
!65
!
Vayiben sham Abraham
et hamizbaj.
!
Y construy ah Abraham el altar.
!
Vayaarj et haetzim
vayaakd et Yitzjk ben
vayasm ot al
hamizbaj mimal
laetzim.
Y extendi la madera y at a Isaac su hijo y lo coloc sobre

el altar, encima de la madera.
Vayishlj Abraham et
yad vayikj et
hamaajlet lishjt et
ben.
Y envi Abraham su mano y tom el cuchillo para degollar a

su hijo.
Vayikr elv Mlaj Yey

min hashamaim vaymer:
Abraham, Abraham.
Y le llam el ngel de Adonai desde los cielos dicindole:

Abraham, Abraham.
Vaymer: Hneni.
!66
!
Y dijo: Heme aqu.
!
Vaymer: Al tishlj yadeja

el hanar ve al tas lo
mema.
Y dijo: No enves tu mano sobre el muchacho y no le hagas

nada.
Ki at yadati ki yer
Elokim at vel jasjta et
binja, et yejideja mimeni.
Porque ahora conozco que temes al Seor, y no me negaste

a tu hijo, a t nico.
Vayis Abraham et einv

vayar vehine il ajar
neejz basbaj bekarnv,
vayelj Abraham vayikj
et hail vayaalehu leol
tjat ben.
Y levant Abraham sus ojos y vio, y he aqu otro carnero

enredado con sus cuernos en unas ramas, y fue Abraham y
tom el carnero y lo elev como ofrenda elevada en vez de
su hijo.
!67
Vayikr Abraham shem

hamakm hah Yey
Yir, asher yeamer
haym behar Yey yera.
Y llam Abraham el nombre de ese lugar: Adonai Ver, por

eso hoy se dice: En el Monte de Adonai se ver.
Vayikr Mlaj Yey el

Abraham shent min
hashamim.
Y llam por segunda vez el ngel de Adonai desde los cielos

a Abraham.
Vaymer: Bi nishbti,
nem Yey, ki yan asher
asita et hadabar haz,
vel jasjta et bineja, et
yejideja.
Y dijo: Por m he jurado, dice Adonai, que como has hecho

esto, y no me negaste a tu hijo, a tu nico.
Ki barj abarejja
veharb arb et zarja
kejojbi hashamaim
vekajol asher al seft
hayam, veyirash zaraja et
shar oibv.
!68
Que bendecir bendicindote, y multiplicar en mucho tu

semilla: sern como las estrellas de los cielos y como la
arena sobre la playa del mar, y heredar tu semilla la puerta
de tus enemigos.
Vehitbarj bezaraja kol

goyei haaretz, keb asher
shamata bekol.
Y sern benditas en tu semilla todas las naciones de la tierra

por cuanto escuchaste mi voz.
Vayshab Abraham el
nearv, vayakmu
vayelju yajdv el Beer
Shaba, vayesheb
Abraham biBeer Shaba.
Y regres Abraham a los muchachos y se levantaron y

anduvieron juntos hacia Beerseba, y se asent Abraham en
Beerseba.
Mitj emna hikrb

Abraham et Yitzjk bet
shenus.
Porque por medio de la fe sacrific Abraham a Isaac en el

tiempo de la prueba.
Hu shekibel et hahabtajt.
!69
!
l, que haba recibido las promesas.
!
!
Hikrb et yejid.
!
Sacrificaba a su nico.
!
Bejashb belib ki
haElokim yajl lehakim
afilu meim hametim.
Pensando en su corazn que el Seor puede levantar an de

entre los muertos.
,

,
Ribon shel Olm, yeh

ratzn milefaneja, Yey
Elokeinu veElokei
abotenu, shetizkor lanu
brit abotenu.
Soberano del Universo, sea la voluntad delante de ti, Adonai

Seor nuestro y Seor de nuestros padres, que recuerdes en
nosotros el pacto de nuestros padres.
Kemo shekabs Abraham

abinu et rajamv mi ben
yejid, veratz lishjt ot
kedei laast retzoneja.
!
!70
As como prevaleci en nuestro padre Abraham su piedad

hacia su nico hijo, y an as quiso degollarlo para hacer tu
voluntad.
Ken yijbesh rajamja et

kaasja mealenu,
veyaglu rajameja al
midoteja vetikans itanu
lifnm mishurt dineja.
As tambin prevalezca sobre nosotros la piedad sobre el

enojo, y redime tu misericordia en tu medida, e introdcenos
ms all de la letra de tu juicio.
, ,

Vetitnahg imanu, Yey

Elokeinu, bemidt
haJsed ubemidt
haRajamm.
Y que acte en nosotros, Adonai Seor nuestro, la medida de

tu Piedad y la medida de tu Misericordia.
ubetubeja hagadol,
yashb jarn apeja
meamja umeirja
umeartzja uminajalatja.
Y en tu gran bien, quita la ira de tu Rostro, de tu pueblo y de

tu ciudad, de tu tierra y de tu heredad.
!71
, ,

,

Vekaym lanu, Yey

Elokeinu, et hadabar
shehibtajtnu al yedei
Moshe abdeja, kaamur:
Y levanta sobre nosotros, Adonai Seor nuestro, la palabra

que prometiste por medio de tu siervo Moiss, diciendo:
,

,

,

Vezajrti et brit Yaakov,

veaf et brit Yitzjk, veaf
et brit Abraham ezkor,
veharetz ezkor.
Recordar mi pacto con Jacob, y mi pacto con Isaac, y mi

pacto con Abraham recordar, y recordar la tierra.

,

,

,

Leolm yeh Adm yer

shamim beseter
ubagalui, umod al
haemt, vedober emt
bilbab, veyashkm
veyomar:
Entonces nunca temer el hombre los secretos y las

revelaciones de los cielos, y agradecer la verdad, y hablar
la verdad en su corazn, y se levantar y dir:
Ribn kol haOlamim
!72
Soberano de todos los Universos.
,

,
Lo al tzidkotenu, anjnu
mapilim tajanunnu
lefaneja, ki al Rajamja
harabim.
No por nuestra justicia, porque nosotros tropezamos en

nuestra piedad delante de ti, sino por tus muchas
Misericordias.
, ,
,
,
, ,

M anjnu? M
jaynu? M jasdnu?
M tzidkotnu? M
yeshuatnu? M
kojnu? M
gueburatnu?
Qu somos nosotros? Qu es nuestra vida? Qu es

nuestra piedad? Qu es nuestra justicia? Qu es nuestra
salvacin? Qu es nuestra fuerza? Qu es nuestro vigor?
,

,
, ,

M nomar lefaneja,
Abotenu? Hal kol
haguiborim kein
lefaneja? Veanshei
hashem kel hay,
vajajamm kibl mad,
unebonim kibl haskl.
Qu diremos delante de ti, Adonai Seor nuestro y Seor

de nuestros padres? No son todos los vigorosos como nada
delante de ti? Y los hombres de renombre como si no fueran,
!73
y los sabios como si no tuvieran entendimiento y los

entendidos sin alcanzar la sabidura.
,

,

Ki rob maasehem thu,

viyemei jayhem hebel
lefaneja, vemotar
haAdm min habehem
in, ki hakol habl.
Porque todas sus obras son desorden, y los das de sus

vidas son vanidad delante de ti, y no hay diferencia entre el
hombre y la bestia, porque todo es vanidad.
,
,

,

Abal anjnu amja, beni

britja, benei Abrham
ohabeja, shenishbta l
behar haMori.
Pero nosotros somos tu pueblo, los hijos de tu pacto, los

hijos de Abraham tu amado, a quien juraste en el Monte
Moriah.
Zera Yitzjk yejid,

sheneekd al gabei
hamizbaj.
Somos semilla de Isaac su nico, a quien at en lo alto del

altar.
Edt Yaakov binja

bejorja.
!74
!
El testimonio de Jacob tu hijo unignito.
!
Shemeahabatja
sheajbta ot,
umisimjatja shesamjta
b, karta et shem
Yisrael viYeshurn.
A quien amaste amndolo, y del gozo con que te gozaste,

llamando su nombre Israel y Jesurn.
Leficj, anjnu jayabm

lehodt leja, uleshabejja
ulefaerja ulebarj
ulekadsh velatet shbaj
vehoday liShemja.
Por lo tanto, nosotros debemos agradecerte, y alabarte y

reverenciarte y bendecirte y santificarte y darte alabanza y
gracia a tu Nombre.
, ,
,

Ashrnu, ma tob jelknu,

uma nam goralenu, uma
yaf yerushatnu.
Somos bienaventurados, porque buena es nuestra parte, y

gustosa nuestra suerte, y qu buena nuestra herencia.
!
!
!
!
!75
,
,

,

Ashrnu, sheanjnu
mashkimim umaaribm,
ereb vabker, veomrim
paamim bejl yom:
Somos bienaventurados, porque nosotros estamos de

acuerdo y nos contactamos, maana y tarde, y decimos dos
veces todos los das:
| ,
|
| ,
Shema Israel, Yey

Elokeinu, Yey Ejd.
!
Oye Israel, Adonai Seor nuestro, Adonai es Uno.
!
En voz baja.
!
Barj Shem Kebd

maljut, leolm vad.
Bendito sea su Nombre Glorioso, y su reino por todos los

siglos.

,

,

,

At Hu ad shel nibr
haolm, At Hu
mishenibr haolm, At
Hu baolm haz, veAt
Hu leolm habh.
T eras antes de la creacin del universo, T eres quien cre

!76
el Universo, T ests en este mundo y T estars en el

Mundo Venidero.
,
,
,

,

Kadsh, Kadsh,
Kadsh, Yey Elokim
Tzebat, asher Hay,
veHov veYab.
Santo, Santo, Santo, Adonai Seor de los Ejrcitos, el que

fue, el que es y el que ha de venir.
Kadsh et shimeja al
makdishi shemeja,
vekadsh et shimeja
beolameja, ubiyeshuateja
tarim vetagbiha
karenenu.
Santifica tu Nombre cuando santifiquemos tu Nombre, y

santifica tu nombre en tu Universo, y con tu salvacin
elvanos y realza nuestro orgullo.
Barj At, Yey,

mekadsh et shimeja
barabm.
Bendito eres, Adonai, que santificas tu Nombre en los

muchos.
At Hu Yey Elokeinu,
bashamim ubaretz
ubishmei hashamim
haelionm.
!77
T eres Adonai Seor nuestro, en los cielos y en la tierra, y

arriba en los cielos de los cielos.
Emt, At Hu halef af
,
haTav, veAt Hu Rishn,
,
veAt Hu Ajarn,
,

haReshit vehaTajlit, veAt ,

Hu haJai, umibaladeja ein ,
,
Elokim.

Ciertamente, t eres la Alef y la Tav, T eres el Primero y el

ltimo, T eres el Principio y el Fin, y T eres Quien Vive, y
sin ti no somos, Seor.
Kabtz koveja merba

kanft haretz.
!
Junta a los dispersos de los cuatro puntos de la tierra.
!
Yakiru veyeda kol bai

olm ki At Hu haElokim
lebadeja, lejol mamlejt
haretz.
Es conocido y sabido por todos los que vienen al mundo, que

T eres Seor por ti mismo en todos los reinos de la tierra.
!
!
!
!
!78
!

, ,

At asita et hashamim
vet haretz, et haym,
vet kol asher bm.
T hiciste los cielos y la tierra, el mar y todo lo que hay en

ellos.
Um bejol maas yadja

baelionim o batjatonim
sheyomar leja: M
taas?
Y quin de toda la obra de tus manos en lo alto o en lo bajo

te puede decir: Qu haces?
Abinu shebashamim,
as imnu jsed baabr
Shimeja haGadol
shenikr alenu:
Padre nuestro que ests en los cielos, ten piedad de

nosotros por tu Grande Nombre que es invocado sobre
nosotros.
Vekaym lanu Yey

Elokeinu ma shekatub:
!
Y levntanos Adonai Seor nuestro, como est escrito:
!
!79
,
,

Bat hah ab etjm,

ubat kabtzi etjm, ki
etn etjm leshm
velitehil bejl amei
haretz.
En aquellos das los traer, y en aquellos das los reunir,

porque les dar nombre y alabanza en todos los reinos de la
tierra.
Beshub et shebutjem
leeinjem, amar Yey.
Y les devolver a los cautivos a ojos de ellos, ha dicho

Adonai.

abotenu.

de nuestros padres:

,

,

Sheterajm alenu vetimjl

lanu al kol jatotenu,
utejapr lanu et kol
avonotnu, vetislj lejl
peshanu.
Que tengas de nosotros misericordia sobre todos nuestros

pecados, y que nos perdones todas nuestras iniquidades, y
!80
que disculpes todas nuestras maldades.
Vetibn Beit haMikdash

bimeher beyamenu,
venakrib lefaneja korbn
shbaj hatamid
sheyejapr baadenu.
Y que construyas el Templo prontamente en nuestros das, y

que sacrifiquemos delante de ti el sacrificio de continua
alabanza que es nuestra propiciacin.

,
,

Kemo shekatbta alenu

beTorateja al yedei
Moshe abdeja, mip
Jebodeja, kaamr:
Como nos escribiste en tu Torh de la Gloria de tu boca por

mano de Moiss tu siervo, diciendo:
!
!
LA OFRENDA CONTINUA

lemor.
Y habl Adonai a Moiss diciendo.
Tzv et benei Yisrael

veamarta alhem:
Ordena a los hijos de Israel dicindoles:

!81
Et karban lajm leish

ryaj nijoj, tishmer
lehakrib l bemoad.
Mi vctima, mi pan, elevars como un olor grato, guardando

de sacrificrmelos en su tiempo.

,

,
Veamarta lahm, z
hais asher takrbu
laYey kebasim benei
shan temimm, shnim
laym, ol tamid.
Y les dirs: esta es la ofrenda elevada que sacrificarn a

Adonai: Un cordero perfecto hijo de un ao, dos diarios,
como ofrenda elevada perpetua.
Et hakbes ejad taas

babker, vet hakbes
hashen taas bein
haarbaim.
El primer cordero lo hars en la maana, y el segundo

cordero lo hars entre las tardes.
Vaasirt hafa solt

lemnja, blul beshmen
katit rebit hahn.
Y la dcima parte de un efa de harina como ofrenda, y el

!82
cuarto de un hin de aceite machacado.

,

,
Olt tamid, haasuy

behar Sini, leryaj nijaj
is laYey.
Ofrenda elevada perpetua, como hiciste en el Monte Sina,

un olor grato elevado a Adonai.
Venisk rebit hahin

lakbes haejd,
baKdesh hasj nsej
shejr laYey.
Y un cuarto de hin para un cordero, ser el pago que libars

en libacin para Adonai en el Santuario.

,
,

Vet hakbes hashen

taas bein haarbaim,
keminjt habker
ujenisk taas, is ryaj
nijaj laYey.
Y al segundo cordero hars entre las tardes, como la ofrenda

de la maana y como su libacin hars: olor grato elevado a
Adonai.
Veshjat ot al yrej
haMizbaj tzafon lifnei
Yey.
Y lo degollars al pie del Altar en el norte delante de Adonai.

!83
Vezark benei Aharn

hacohanim et dam al
haMizbaj sabib.
Y rociarn los sacerdotes hijos de Aarn la sangre sobre el

Altar alrededor.
Yeh ratzn milefaneja.
!
Sea la voluntad delante de ti.
!
Yey Elokinu veEloki

abotenu.
!
Adonai Seor nuestro y Seor de nuestros padres.
!

Sheteh amir z
jashub umekublet
umerutz lefaneja kelu
hikrbnu korbn hatamid
bemoad ubimekom
ujehiljat.
Que esta declaracin sea importante y que la recibas y la

quieras delante de ti, como si hubiramos sacrificado el
sacrificio continuo en el Testimonio y en el lugar apropiado.
Vekeivn shetihrnu et
nafshotnu betzaitnu
laEmt.
!84
Habiendo purificado nuestras almas por obediencia a la

Verdad.
Ki im bedm yakr shel

S Tamim shein b
mum, bedam shel
haMashaj.
Por la sangre carsima del Cordero ms Puro y sin mancha:

por la sangre del Ungido.
Asher hodt l maaminim

beElokim shehekimo min
hametim venatn l
kabd.
A quien agradecemos nuestra fe en el Seor que lo levant

de los muertos y le dio gloria.
Leman tihiy emunatenu

vetikvatenu beElokim.
Para que nuestra fe y nuestra esperanza sean en el Seor.
!
!
EL INCIENSO
Se recita tres veces.
At H Yey Elokeinu
!
T eres Aquel Adonai Seor nuestro.
!
!85
Shehiktru abotenu
lefaneja et ketret
hasamim bizman sheBeit
haMikdash hay kaym.
A quien incensaron nuestros padres delante tuyo el incienso

aromtico en los tiempos en que estaba de pie la Casa del
Templo.
Kasher tzivita otm al

yedei Moshe nebieja,
kakatub beTorateja:
Cuando les ordenaste por medio de Moiss tu profeta, como

est escrito en tu Torh:
,

,
,
,
Vayomer Yey el Moshe:

kaj leja samm, Natf
uShejlet veJelben,
samim uLebon zak,
bad bebad yihiy.
Le dijo Adonai a Moiss: Toma aromas: Resina y Estacte y

Glbano, Incienso aromtico puro, parte en parte ser.
,

,

,
,
,
Veasita ot ketret, rokj,

maas rokaj, memulj,
tahor, kdesh.
Y hars el incienso, un ungento, hars un ungento,

mezclado, puro, santo.
!86
Veshajkta mimna
hadk, venatta mimna
lifnei haEdt behel
Mod asher ivad lja
shma.
Y lo molers en polvo, y dars de l para poner delante del

Testimonio en el Tabernculo de Reunin, a donde yo te
testificar.
Kdesh kadoshm tihiy

lajm.
!
Ser para ustedes santo, santsimo.
!
:
,
Veneemar: Vehiktir alv

Aharn ketret samim,
babker babker,
beheitibo et hanert
yaktirena.
Y dijo: Incensar de l Aarn el incienso aromtico, por las

maanas, lo incensar cuando las lmparas estn listas.

, ,

Ubehaalt Aharn et
hanert bein haarbim,
yaktirna, ketret tamid
lifnei Yey ledorotjem.
Y cuando Aarn levante las lmparas entre las tardes,

incensar el incienso perpetuo delante de Adonai por sus
!87
generaciones.
Veashn haketret al
batefilt hakedoshim
miyad shel haMlaj lifnei
haElokim.
Y el humo del incienso subi junto con las oraciones de los

santos de la mano del ngel que estaba delante de Adonai.
Tnu rabann, pitm

haketret keitzd?
Nuestros rabinos ensearon, Cmo es la mezcla del

incienso?
Shelsh met veshishm

ushmona manim hay b.
!
Trecientos sesenta y ocho man haba en l.
!
Shelsh met veshishm

vajamish keminyn
yemt hajam man lejl
yom, prs beshajart
uprs bein haarbim.
Trecientos sesenta y cinco correspondientes a la cuenta de

los das, un man por da, una parte por la maana y otra
parte entre las tardes.
!88
Ushlosh manm yeterm,

shemehm majns Chen
Gadol mel jafnv beYom
haKipurim.
Y tres man adicionales, de los cuales tomaba el Sumo

Sacerdote durante el Yom Kippur.
Umajazirn lemajtshet
bereb Yom haKipurim,
veshojakn yaf yaf
kedei sheteh dak min
hadak.
En la tarde previa al Yom Kippur los mola finamente en el

mortero hasta que quedaba polvo del polvo.
Veajd asar samanim

hay b, velu hen:
!
Y once aromas haba en l, y ellos son:
!
, , ,
,

HaTzar, vehaTzipren,
haJelben, vehaLebon,
mishkal shibm shibm
man.
Blsamo, Ua aromtica, Glbano, Incienso, en peso de

setenta, setenta man.
!89
,
,
, ,
Mor, uKetzi, Shiblet

Nrd, veJarcm, mishkal
shish sar shish sar
man.
Mirra, Casia, Nardo aromtico, Azafrn, en peso de diez y

seis, diez y seis man.
HaKosht shnim sar,

veKiluf shlosh,
veKinamn tish.
!
Arco doce, Corteza tres, Canela nueve.
!

,
,
Bort Karshin tish

kbin, Yin Kafrisn sen
telta vekbin telta,
vem in l Yin Kafrisin,
Leja de Arveja nueve kab, Vino de Chipre tres seah, y si no

hay Vino de Chipre.
,
,

Meb jamr jivaryn atk,

mlaj Sedomit rob
hakb, Maal oshn kol
sheh.
Trae vino blanco aejo, un cuarto de sal de Sodoma y

Tabaco de humo es todo lo que lleva.
!90
Rabi Natn haBabl omer:

:

Af Kipat haYardn kol

sheh.
El rabino Natan el Babilonio dijo: Tambin mbar del Jordn

es todo lo que lleva.
Vem natn ba Dbash,

pesal.
Y si agregaba Miel, lo descalificaba.
Vem jisar ajt mikol

samanja, jayb mit.
!
Y si faltaba una de todas las especias, deba morir.
!
Rabn Shimen ben

Gamliel omer:
!
El rabino Simen hijo de Gamaliel dijo:
!
Hatzar ein la serf

hanotf meatzi Haktf.
La Resina no es sino la savia que escurre del rbol del

Blsamo.
!91

,
,
Bort Karshin lama hi

b? Kedei leyaft b et
ha Tzipren, kedei
sheteh na.
La Leja de Arveja, Por qu se pona? Para embellecer el

Onique, para que fuera agradable.

,
,
Yin Kafrism, lama h

b? Kedei lisrt b et
haTzipren, kedei
sheteh za.
El Vino de Chipre, Por qu se pona? Para remojar el

Onique, para que fuera fuerte.
Vahal Mei Raglim

yafin la? Ela shein
majnisn Mei Raglim
baMikdsh mipni
haKabd.
Y no era mejor el Agua de Piernas? Sino que no se llevaba

Agua de Piernas al Santuario por respeto a la Gloria.
Tnia, Rbi Natn omr:
!
Se ense que el rabino Natan dijo:
!
!92

,
,
,

Ksheh shojk, omer

hadk heitb, heitb
hadk, mipni shehakl
yaf labesamim.
Mientras uno mola, deca: hazte bien polvo, pulverzate bien,

porque la voz es excelente para los aromas.
Pitm lajatzin, ksher:
!
Si se mezclaba en medias, se usaba.
!
Lishelsh velirebi, lo
shamnu.
!
En terceras o en cuartas, no hemos escuchado.
!
Amar Rbi Yehuda:
!
Dijo el rabino Jud:
!
,
,
,

Z haklal im kemidat,
ksher lajatzin, vem
jisar ajt mikol
samaneha, jayb mit.
Esta es la regla para las medidas, si se usaba por mitades,

pero si faltaba alguna de las especias, deba morir.
!93
Tnia, bar Kapar, omer:
!
Tania, hijo de Kapar, dijo:
!
Ajt leshishm o leshibm

shan hait b shel
shirim lajatzin.
Una vez cada seis siete aos, lo que quedaba del incienso
era la mitad.
Ved Tani bar Kapar:
!
Y ms nos ense el hijo de Kapar:
!
Ilu hay notn b kortb

shel Dbash, in Adm
yajl laamd mipni reij.
Si alguien hubiera dado un kor de Miel, no habra habido

hombre que pudiera estar de pie por el olor.
Velma in mearbn b
Dbash? Mipni
shehaTor amr:
!
Y por qu no se mezclaba la Miel? Porque la Torh dice:
!
!94
Ki jol Ser vejl Dbash

l taktiru minnu is
laYi.
No incensars a Adonai ninguna Miel ni ninguna Levadura

como ofrenda elevada.
!
!
Se repite dos veces.
Yey Tzebat imnu,

misgb lnu Elokei
Yaakob, sla.

,
,
Adonai de los Ejrcitos es con nosotros, es nuestra fortaleza

el Seor de Jacob. Pausa.
!
!
Yey Tzebat, ashri

Adm botaj bj.
Adonai de los Ejrcitos, bienaventurado el hombre que confa

en ti.
!
!
Yey hosha, haMlej

yaannu beym karnu.
Slvanos Adonai, el Rey nos responder el da que le

llamemos.
!95
,
, ,
,

At ster l, mitzr
titzrni, ranei flt,
tesobebni, sla.
T me has escondido, de la tribulacin me has librado, me

diste una salida. Rodame. Pausa.
Verba laYi minjt

Yehud viYerushalim,
kiyemi olm ukeshanm
kadmonit.
Que sea agradable para Adonai la ofrenda de Jud y de

Jerusaln, como en los das antiguos y como en los aos
primeros.
Abaye hav mesader

sder hamaaraj
mishem diGuemar
vealib deAb Shal:
Abaye describi el orden del servicio de la pira, de como lo

escuch en la Guemar y en la opinin de Aba Sal.
Maaraj guedol
kodmet lemaaraj shni
shel ketret.
!
La pira grande preceda a la segunda pira del incienso.
!
!96
Umaaraj shni shel

ketret kodmet lesidur
shnei guizrei etzm.
Y la segunda pira del incienso, preceda al orden de los dos

leos de rbol.
Vesidur shni guizri

etzm kdem ledishn
Mizbaj hapenmi.
Y el orden de los dos leos de rbol se haca antes que se

removieran las cenizas del Altar interior.
Vedishn Mizbaj
hapenmi kdem
lahatabt jamsh nert.
Y antes de que se removieran las cenizas del Altar interior se

haca la limpieza de las cinco lmparas.
Vehatabt jamsh nert

kodmet ledm hatamid.
Y la limpieza de las cinco lmparas preceda a la sangre

continua.
Vedm hatamid kdem

lahatabt shti nert.
!97
Y la sangre continua, preceda a la limpieza de las dos

lmparas.
Vahatabt shti nert

kodmet liketret.
!
La limpieza de las dos lmparas preceda al incienso.
!
Uketret kodmet
leebarm.
Veebarm lemnja.
!
Y el incienso preceda a los rganos.
!
!
Y los rganos a la ofrenda.
!
Umnja lajabitn.
!
Y la ofrenda a las tortas.
!
Vajabitn linesajn.
!
Y las tortas a las libaciones.
!
Unesajn lemusafn.
!
Y las libaciones a la ofrenda adicional.
!
Umusafn lebazijn.
!98
Y la ofrenda adicional a los tazones.
Ubazijn kodmn letamd

shel bein haarbim.
Y los tazones precedan a la ofrenda continua entre las

tardes.
Sheneemar: Vearj alha

haol, vehiktir alha jelbei
hashlamm.
Como se dijo: Y sobre ella dispondr la ofrenda elevada, e

incensar sobre la gordura de las ofrendas paz.
Aleha hashlm kol

hakarbant kulm.
!
Sobre las ofrendas de paz eran todos los sacrificios diarios.
!
Kol Chen omed yom

yom leshart baKdesh.
Todo sacerdote que se paraba da a da para servir en el

Santuario.
Umakrib paamm rabt et

otm hakarbant.
Y que sacrificaba muchas veces los mismos sacrificios.

!99
Asher af pam einm

yejolm lehasr jatam.
!
Que no pueden quitar por siempre los pecados.
!
Abal Yesha, leajr

shehikrb korbn ejd al
hajatam.
Pero el Ungido, despus de sacrificar un slo sacrificio por

los pecados.
Yashb liyemn haElokim

letamid.
!
Se sent a la diestra del Seor para siempre.
!
na becaj guedult
yeminja tatr tzerur.
!
Por favor, por la grandeza de tu diestra, libera el cautiverio.
!
Kabl rint amja

sagbnu taharnu Nor.
Recibe el cntico de tu pueblo: Exltanos, purifcanos,

Temible.
!100
N guibor dorshi
yijudja kebaBt
shamrm.
Todo Poderoso, a los que buscan tu Unidad, gurdalos como

a tu Hija.
Barjm taharm
rahamm tzidkatja tamid
gamlm.
Bendcelos, purifcalos, que tu Eterna Misericordia siempre

les pague.
Jasn k leamja pen

zojri kedushatja.
Piadoso, Santo, con la abundancia de tu bondad recuerda al

pueblo de tu congregacin.
Shavatnu kabl ushma

tzakatnu yoda
taalumt.
Acepta nuestras splicas y escucha nuestro clamor t que

conoces nuestros misterios.
!
!
En voz baja.
Barj Shem Kebd,

Maljut leolm vad.
!
!101
Bendito es su Nombre Glorioso, y su Reino por todos los

siglos.

,

,

,

Ribn haOlamm, At
tzivitnu lehakrib korbn
hatamid beMoad,
velihiyt cohanim
baabodatm, ulevim
bedujanm, veYisrael
bemaamadm.
Soberano del Universo, t nos ordenaste ofrecer el sacrificio

continuo a su tiempo, y ser sacerdotes a tu servicio, y levitas
en estrados y a Israel estar de pie.

,

,

,
Veat baavonotenu jarb

Beit haMikdash ubatel
hatamid, vein lanu lo
Chen baabodat, velo
lev bedujan, vel
Yisrael bemaamad.
Pero ahora, por nuestros pecados, la Casa del Templo est

destruida, y ha cesado la ofrenda continua, y no hay
sacerdote sirviendo, ni levita en su estrado, ni Israel est de
pie.
VeAt amrta:
Uneshalem farim
sefatenu.
!102
Pero tu dijiste que seran sustituidos los toros por nuestros

labios.
Ljen, bejol et nakrib

betivj Yesha, zbaj
tod leElokim.
Por lo tanto, en todo tiempo sacrifiquemos por medio del

Ungido, alabanza de agradecimiento a Adonai.
Klomar, pri sefatim

hamodt liShem.
!
Es decir, fruto de labios que confiesen su Nombre.
!
Lajen, yeh ratzoneja

milefaneja, Yey Elokeinu
veElokei abotenu.
Por tanto, sea la voluntad delante de ti, Adonai Seor nuestro

y Seor de nuestros padres.
Sheyeh saj siftotenu

jashb umekubal
umerutz lefaneja.
Que las alabanzas de nuestros labios sean importantes,

aceptadas y gratas delante de ti.
!103
Kelu hikrbnu korbn

hatamid beMoad,
veamdnu al maamad.
Como si hubiramos ofrecido el sacrificio continuo en tu

tiempo, y como si hubiramos estado de pie.
Eizeh mekomm shel

zebajm?
Kadshei kadashim
sejitatn batzafn.
!
Cules eran los lugares de las ofrendas?
!
!
En el norte se degollaba lo santo santificado.
!
Pir vesar shel Yom

haKippurim shejitatn
batzafn, vekibl damn
bijl shart batzafn.
El ternero y el macho cabro del Yom Kippur se degollaban

en el norte, y el servicio de los utensilios donde se reciba la
sangre era en el norte.

, ,

Vedamn tan hazya al

bein habadim, veal
haparjet, veal Mizbaj
hazahb.
!104
Y la sangre se arrojaba entre las varas, y sobre el velo, y

sobre el Altar de oro.
Matan ajt mehen

meakbet.
!
Una cosa que faltara, invalidaba.
!

, ,

Sheyarei hadam hay

shofj al yesd maarab
shel Mizbaj hajitzn, im
lo natn, lo ikb.
Lo que sobraba de la sangre se verta sobre el cimiento

occidental del Altar exterior, pero si no se haca, no se
invalidaba.
Parm hanisrafm useirm

hanisrafm shejitatn
batzafn, vekibul damn
bijl shart batzafn.
El ternero y el macho cabro que se quemaban y se

degollaban, se haca en el norte, y la sangre se reciba en
utensilios en el norte.
Bedamn tan hazay al

haparjet veal Mizbaj
hazahab.
!
!105
La aspersin de la sangre se haca sobre el velo y sobre el

Altar de oro.
Matan ajt mehn

meakabt.
!
!

, ,

Sheyarei hadam hay

lo natn, lo ikb.

invalidaba.
Elu valu nisrafin beBeit

haDashn.
!
Estas y aqullas eran quemadas en la Casa del Horno.
!
Jatt hatzibur vehayajid

elu hen jatt hatzibur.
El pecado comunitario y personal, eran el pecado

comunitario.
!106
Seirei rashi jadashm

veshel Moadt shejitatn
batzafn.
Los machos cabros que se ofrecan al comienzo del mes y

en los tiempos para degollar, se realizaban en la parte norte.
Vekibl damn bijl shart

batzafn, vedamn tan
rba matant al rba
kerant.
Recibir la sangre en utensilios en el norte requera de cuatro

utensilios por los cuatro cuernos.
, ,

Keitzd? Al bakbes,
ufan lasobb ub lo
lekren dromit mizrajit.
Cmo? Suba por la rampa y en la esquina rodeaba los

cuernos del sur y del oriente.

,

,

Mizrajt tzefont, tzefont

maarabt, maarabt
dromt.
Y del oriente al norte, y del norte al occidente, y del

occidente al sur.
!107
Sheyari hadm hay

shofj al yesd drom.
!
El resto de la sangre se verta en el cimiento del sur.
!

, ,
,
Veneejaln lifnm mn
haklam, lezijri kehun,
bejl maajal leyom
valila, ad jatzt.
Y las coman dentro de las cortinas, por recuerdo sacerdotal,

se coma todo durante el da y la noche, hasta la
medianoche.
Haol kdesh kadashm.
!
La ofrenda elevada era santa y santificada.
!
Shejitta batzafn,
vekibul dam bijl shart
batzafn.
Se degollaba en el norte, y se reciba la sangre en utensilios

del servicio en el norte.

,
,

Bedam tan shti

matant shehn rba,
uteun hafsht venitaj,
vejalil laishm.
!108
Y la sangre requera de dos aplicaciones que sumaban

cuatro, y necesitaba ser destazada y desollada, y por regla
se echaba al fuego.
Zibji shalmi tzibr

vaashamt elu hen
ashamt.
La culpa comunitaria y por el pecado, eran la culpa por el

pecado.
,

,

, ,
,

Ashm guezelt, asham

meilt, asham shifj
jaruf, asham nazir,
asham metzor, asham
tali shejitatn batzafn.
La culpa por usurpacin, la culpa por peculado, la culpa por

intimidad con una esclava desposada, la culpa del nazareo,
la culpa del leproso, la culpa por la duda se degollaban en la
parte norte.
Vekibul damn bijli shart

batzafn, bedamn tan
shti matant shehn
rba.
Y la recepcin de la sangre en los utensilios del servicio en

el norte, y la sangre requera dos aplicaciones que sumaban
cuatro.
!
!
!
!109
!

,
, ,
Veneejaln lifnm min

hakelam lezijri kehun,
bejl maajl, leyom
valila, ad jatzt.

medianoche.
!
!
Vaajltem ot bemakm
kadsh, ki jokja vejk
banja hi meishi Yey, ki
jn tzuvti.
Y la comern en lugar santo, porque es ley para ti y ley para

tus hijos, de las ofrendas a Adonai, porque as me ha sido
mandado.
Ki kdesh kodashm hi
veot natn lajm last et
avn haed lejaper
alhem lifni Yey.
Porque santa, santsima es, y la ha dado a ustedes para

llevar los pecados de la congregacin, para que sean
reconciliados delante de Adonai.
!
!
!
!110
jen ani kibalti met

haAdn et asher ani
masrti lajm.
Por lo tanto, yo recib del Seor lo que tambin les he

enseado a ustedes.
,
,

ShehaAdn Yesha,
balila shehusgr bo,
lakj et haljem
Que el Seor el Ungido, en la noche que fue entregado, tom

el pan.
,

,
,

Berj, batz ot veamar:

Z guf hanibtz
baadjem, zt as lezijr.
Bendijo, lo parti y dijo: Este es mi cuerpo que ser

entregado por ustedes, as hagan para recordarme.

,

,
Ken gam lakj et hakos,

leajr haseud veamar:
hakos hazt hi haBrit
haJadash bedam, zt
as lezijr bejl et
shetisht.
!
!
!111
As pues, tambin tom la copa despus de la cena y dijo:

Esta copa es el Nuevo Pacto en mi sangre, as hagan para
recordarme en todo tiempo que la beban.
!
!
Hen, bejl et sheatm

ojlim et ha ljem haz,
veshotm min hakos
hazt, atem mazkirm et
mot Adonnu ad
sheyab.
He aqu que en todo tiempo en que ustedes comen este pan

y beben de esta copa, recuerdan la muerte del Seor nuestro
hasta que venga.
Hatod veil nazir

kodashim kalim.
La ofrenda de agradecimiento y el carnero para el nazareno

eran fcilmente santificadas.
Shejitatn bejl makm

baazar, vedamn tan
shti matant shehn
rba.
Se degollaba en cualquier lugar del atrio, y su sangre

requera dos aplicaciones que sumaban cuatro.
!112
,
, ,
Veneejaln bejl hair, lejol

Adm, bejl maajl,
leyom valila ad jatzt.
Y eran comidas en toda la ciudad, por cualquier hombre, en

cualquier alimento, de da y de noche hasta la medianoche.
Hamurm mehm
cayotz bahm, ela
shehamurm neejal
laCohanim, lineshhem
velibenhem
uleabdhem.
La porcin de ellos que sala, era igual que la porcin que

coman los sacerdotes, sus hijos y sus siervos.
Selamm kodashim kalim.
!
Las ofrendas de paz eran santificadas fcilmente.
!
Shejitatn bejol makm

baazar.
!
Se degollaba en cualquier lugar del atrio.
!
Vedamn tan shtei

matant shehen rba.
!
Y la sangre requera dos aplicaciones que sumaban cuatro.
!
!113
,
, ,


Adm, bejl maajl,
lishnei yamim velila
ejd.
Y se coman en toda la ciudad, por cualquier hombre, en

cualquier alimento, en dos das y en una noche.
Hamurm mehm
kayotz bahm, ela
shehamurm neejl
velibenhem
uleabdhem.

Habejr vehamaser
vehaPsaj kodashm
kalm.
El primognito y el diezmo, as como la Pascua se

santificaban con facilidad.

,
,
Shejitatn bejl makm

baazar, vedamn tan
matan ejt, ubilbd
sheyitn kengued
hayesd.
Se degollaban en cualquier lugar del atrio, y su sangre

requera una sola aplicacin, siempre y cuando se aplicara
!114
contra la base.
Shina baajilatn: Habejr

neejl laCohanim,
vehamaasr lejol Adm.
Se coma de manera diferente: El primognito lo coman los

sacerdotes, mientras que el diezmo lo coma cualquier
hombre.
,
,

Veneejaln bejl har,

bejl maajl, lishni
yamim velila ejd.
Se coma en cualquier parte de la ciudad, con cualquier

alimento, a los dos das y una noche.
HaPsaj ein neejl ela

valila.
!
La Pascua no se coma sino en la noche.
!
Veein neejl ela ad

jatzt.
!
Y no se coma sino hasta la medianoche.
!
Veein neejl ela

limenuyb.
!115
!
Y no se coma sino por los inscritos.
!

Veein neejl ela tzal.
!
Y no se coma sino asada.
!
Mikol vajmer.
!
Por un caso menor de un mer.
!
Yesh lnu Mizbaj asher

in resht limeshartei
haMishkn leejl mealv.
Tenemos un Altar de donde no pueden comer los que sirven

al Tabernculo.
Habehemt asher damn

mub el haKdesh beyad
haCohen haGadol
lekapart hajt.
Los animales cuya sangre es introducida en el Santuario por

el Sumo Sacerdote, son la propiciacin por el pecado.
Gufothen nisraft mijtz

lamajan.
!
Y sus cuerpos son quemados fuera del campamento.
!
!116
!
,
,

Ljen gam Yesha, kedei

lekadsh et ham
bedam, sabal mijtz
lashar.
Por lo tanto, el Ungido, para santificar al pueblo con su

sangre, sufri fuera de los portones.
Rbi Yishmael omer:

Bishelosh sre midt
haTor nidrshet bahn:
!
El rabino Ismael dijo: Trece reglas de la Torh se aplican:
!
Mikol vajmer.
!
Inferencia de lo complejo a partir de lo simple; y viceversa.
!
Umiguezer shava.
Deduccin por analoga de distintas partes de la Torh que

usan similar expresin.
Mibinyn ab mikatub
ejad, umibinyn ab
mishni ketubim.
Una regla principal contenida en un versculo o deducida de

dos versculos, sirve como precedente.
!117
Miklal ufrt.
De la composicin de una proposicin general con su

particularidad especfica.
Umifrt uklal.
En un trmino particular seguido de uno general, el general

determina lo que debe incluirse.
Klal ufrat uklal, i At dan

ela kein hafrt.
Si una proposicin general es seguida por una particular, y

luego por una general, deben ser vlidas de acuerdo a lo que
implica la proposicin particular.
Miklal sheh tzarj lifrt,

umifrt sheh tzarj liklal.
Hay proposiciones generales que requieren proposiciones

particulares para explicarse, y viceversa.
Kol dabar shehay bijlal

veyatz min haklal
lelamd.
Cualquier aspecto de una proposicin general y que est

luego mencionada para ensear algo concerniente a un caso
particular.
!118
Lo lelamd al atzm
yatz, ela lelamd al
haklal kul yatz.
No est incluida solamente para ese caso, sino sobre todo lo

referente a la proposicin general.
,

,

Kol dabar shehay bijlal,

veyatz liten ton ejd
sheh keinyan, yatz
lehakel vel lehajmir.
Cualquier cosa que est incluida en una proposicin general,

y que sea usada luego para elucidar algo similar, tiende a
mitigar las restricciones y no aumentarlas.

shel keinyan, yatz
lehakel ulehajamir.

y que sea usada para elucidar algo diferente, sirve tanto para
aliviar las restricciones como para aumentarlas.

veyatz lidn badabar
hejadsh.
!119
Cualquier cosa incluida en una proposicin general y aislada

para determinar algo nuevo.
I at yajl lehajzir lijlal,

ad sheyajazirnu,
hakatb lijlal beferush.
No debe ser restituida a la proposicin general hasta que el

mismo texto lo haga.
Dabar halamed meinyan

ve dabar halamed misof:
Un pasaje se interpreta por su contexto o por las

conclusiones que se puedan inferir de l y de textos
asociados.
"
,

Vejn, na ve kn shni
ketubm hamajejishm ze
et ze, ad sheyab
hakatub hashlish
beyajra beinhem.
Dos textos que parecen contradecirse, armonizan cuando se

encuentra el tercero que les sirve como clave.
Kol haKatb nijtb

beRaj Elokim.
Toda la Escritura fue escrita por el Espritu del Seor.

!120
!

,

Umol H lehora,
letojej, letikn, lejinj
bemaguelei tzdek.
Y sirve para ensear, para redargir, para corregir, para

instruir en justicia.
Leman yihiy ish

haElokim mushlm,
umujshar lejol maas tob.
A fin de que el hombre del Seor sea perfecto; preparado

para toda buena obra.

abotenu.

de nuestros padres.
Sheyiban Beit
haMikdash bimeher
beyamnu, veten jelknu
beTorateja.
Que construyas la Casa del Templo prontamente y en

nuestros das, y nos des nuestra parte en tu Torh.
!121
Vesham naabadja
beyir kiyemei olm,
ukeshanm kadmonit.
Y ah te sirvamos con temor como en los das antiguos, como

en los primeros aos.
!
!
HIMNO RABNICO
Al terminar se dice: Amn.
Yitgadal veyitkadsh
Sheme Rab.
!
Sea magnificado y santificado su Gran Nombre. As sea.
!
Bealma di ber jirut.
!
En el Universo que cre a voluntad.
!
Veyamlj maljut.
!
Y que reine en su reino.
!
!
Veyatzmj purkan
vaikareb Meshij.
Y florezca su salvacin y aproxime a su Ungido. As sea.

!122
Vejayijon uveyomijon
ubejayi dejl Beit
Yisrael.
Baagal ubizmn karib,

veimr amn.
!
En sus vidas y durante las vidas de toda la Casa de Israel.
!
!
!
Prontamente y en tiempo cercano, y decimos: As sea.
!
Yeh Sheme Rab

meborj leolom uleolmi
olmya.
Sea su Gran Nombre bendito por la eternidad y por la

eternidad de la eternidad.
!
!
Yitbarj veyishtabj
veyitpar veyitromm
veyitnas veyithadar
veyital veyithalal Sheme
Dekudsh Berj Hu.
Que se bendiga y se cante y se glorifique y se eleve y se

magnifique y resplandezca y se alce y se alabe su Nombre
Santo, bendito sea l.

!123
Lela min kol birjat,

veshirta tushbejata
venejemata, daamirn
bealma, veimr amn
Por encima de todas las bendiciones, cnticos, alabanzas y

consolaciones que son dichas en el mundo, y decimos: As
sea.
Al Yisrael vel rabann,

vel talmidihon vel kol
talmidei talmidihon, Vel
kol man deskin Boraita.
Sobre Israel y sobre sus rabinos, y sobre sus discpulos y

sobre todos los discpulos de los discpulos, y sobre todo el
que se dedica a la Boraitha.
Di beatr hadin vedi

bejol atr vaatr.
!
Sea que estn en este lugar o en cualquier otro lugar.
!
Yeh lehn ulejn
shelama rab.
Para que nosotros y ellos tengamos mucha paz.
!124
Jin veJisd veRajamn

vejan arijn umezoni
reviji ufurkan.
Bondad y gracia y piedad y larga vida y abundante alimento y

salvacin.
!
!
Min kdam abuhn di

bishemya vera, veimr
amn.
Del que es Antes que nuestros padres, que hizo los cielos y
la tierra, y decimos: As sea.
Yeh shelama rab min

shemya.
!
Sea gran paz desde el cielo.
!
!
Vejam tobim alenu veal

kol Yisrael, veimr amn.
Y vida buena sobre nosotros y sobre todo Israel, y decimos:

As sea.
!125
Os shalm bimeromv.
!
Trae tu paz desde lo alto.
!
H beRajamv yaas
shalm alenu.
!
l en su Misericordia traiga la paz a nosotros.
!
!
Vel kol Yisrael, veimr

amn.
!
Y sobre todo Israel, y decimos: As sea.
!
Shalm Ani mashir lajm.
!
La paz les dejo a ustedes.
!
Et shelom Ani notn

lajm.
!
La paz Yo les doy a ustedes.
!
Lo kedrej shehaolm
notn, Ani notn lajm.
No como en su costumbre el mundo la da, la doy Yo a

ustedes.
!126
!
Al na yejt lebabjem
vel yir.
Ahora no se turbe su corazn, ni tenga miedo.
Sheken haMenajm, Raj

haKdesh shehaAb
yishlj lajm biShem.
Porque el Consolador, el Espritu Santo, a quin el Padre

enviar en mi Nombre.
Hu yelamd etjm hakol

veyazkir lajm kol ma
sheAni amarti lajm.
l les ensear todas las cosas, y les recordar todo lo que

Yo he dicho.
!
!
ORACIN DE SHAJARIT
Hod la Yey, kir

biShem, hodu baamim
alilotv.
Agradezcan a Adonai, invoquen su Nombre, confiesen en las

naciones sus grandezas.
!
!
!
!
!127
!

,

,

Shru lo, zamr lo, sij

bejl nifleotv.
Canten a l, salmodien a l, conversen sobre todos sus

milagros.
Hithalel beShem
kadsh, yismj leb
mebakshi Yey.
Alaben su Nombre Santo, algrese en su corazn el que

busca a Adonai.
Dirsh Yey veuz,

baksh Fanv tamid.
!
Busquen a Adonai y su fuerza, busquen siempre su Rostro.
!
Zijr nifleotv asher as,

moftv umishpeti phu.
Recuerden los milagros que hizo, los juicios de su boca y de

sus labios.
Zra Yisrael abd, benei

Yaakov bejirv.
Semilla de Israel su siervo, hijos de Jacob su primognito.
!128
!
,

Hu Yey Elokeinu, bejl

haretz mishpatv.
l es Adonai Seor nuestro, en toda la tierra estn sus

juicios.
Zijr leolm Brit, dabar

tziv lelef dor.
Recuerden su Pacto siempre, la palabra que orden a mil

generaciones.
Asher kart et Avrham,

ushebuat leYitzjk.
!
Que concert con Abraham, y jur a Isaac.
!
Vayaamidha leYaakov
lejk, leYisrael Brit Olm.
Y levant en Jacob como ley: para Israel como un Pacto

Eterno.
Lemor: Leja etn retz

Kenan, jbel
najalatjem.
Diciendo: A ti te dar la tierra de Canaan, la parte de tu

herencia.
!129
Bihiyotjem metei mispar:

kimt vegarm ba.
Cuando eran pocos en nmero: unos cuantos extranjeros en

ella.
Vayithalj migoi el goi,

umimamlaj el am ajr.
Y andaban entre los paganos y los paganos, y de un reino a

otra nacin.
Lo hinaj leish leashkm,

vayojj alhem melajm.
No consinti a hombre molestarlos, y reprendi sobre ellos a

reyes:
Al tigu biMeshiji,
ubinebii al tar.
No se acerquen a mi Ungido, y a mis profetas no hagan

dao.
Shru laYai kol haretz,

basor miyom el yom
yeshuat.
!
!130
Cante a Adonai toda la tierra, anuncien de da en da su

salvacin.
Sapr bagim et Kebod,

bejl haamim nifleotv.
Cuenten a los paganos de su Gloria, en todas las naciones

sus milagros.
Ki Gadol Yey umehulal

med, veNor Hu al kol
elohim.
Porque Grande es Adonai y muy alabado, y es Terrible sobre

todo dios.
Ki kol elohei haamim

elilim.
!
Porque los dioses de las naciones son dioses falsos.
!
Se hace una pausa.
!
VaYey shamim as.
!
Pero Adonai hizo los cielos.
!
Hod veHadar lefanv, Oz

veJdva bimkom.
Gloria y Majestad delante de l, Fuerza y Gozo en su lugar.

!131
!
Hab laYey mishpejt
amim, hab laYey kabd
vaz.
Tributen a Adonai las familias de las naciones, tributen a

Adonai gloria y fuerza.

,
,

Hab laYey Kebd

Shem, se mnja ubou
lefanv, hishtajav laYey
bejadrt kdesh.
Tributen a Adonai la gloria de su Nombre, hagan ofrenda y

triganla delante suyo, pstrense a Adonai en la santidad de
su sede.
Jil milefanv kol haretz,

af tikn tbel bal timt.
Cmbrese delante suyo toda la tierra, porque ciment el

planeta para que no temblara.
Yishmej hashamim
vetaguel haretz,
veyomr bagim: Yey
mlaj.
Algrense los cielos y consgrese la tierra, y digan entre los

paganos que Adonai reina.
!132
!
,

Yirm haym umelo,

yaaltz hasade vejol
asher bo.
Brame el mar y su llenura, y susurre el campo y todo lo que

hay en l.
Az yaranenu atzi
hayar, milifnei Yey, ki
ba lishpot et haaretz.
,
,

Entonces cantarn los rboles del prado delante de Adonai,

porque ha venido a juzgar la tierra.
Hod laYey ki Tob, ki

leolm Jasd.
Agradezcan a Adonai porque es Bueno, porque para siempre

su Misericordia.

,

,
,

Veimr: hoshinu Elokei

Yishnu, vekabtznu
vehatzilnu min hagim,
lehodt leShm
Kadshja, lehistabaj
bitehilatja.
Y diremos: Slvanos Seor, Salvacin nuestra, y gurdanos

y lbranos de los paganos, para que confesemos tu Santo
Nombre, y te alabemos en tus oraciones.
!133

,

,

Barj Yey Elokei Yisrael

min haolm vead haolm,
vayomr kol haam, amn
vehalel laYey.
Bendito sea Adonai Seor de Israel desde la eternidad y

hasta la eternidad, y digan todos los pueblos: As sea, y
alaben a Adonai.
Romem Yey Elokeinu,

vehistajav lahadm
raglv, Kadsh Hu.
Exalten a Adonai Seor nuestro, y pstrense ante el estrado

de sus pies, l es Santo.
Romem Yey Elokeinu

vehistajav leHar
Kadsh, ki Kadsh Yey
Elokeinu.
Exalten a Adonai Seor nuestro y pstrense ante su Santo

Monte, porque Santo es Adonai Seor nuestro.
, ,
,
,
VeHu Rajm, yejaper

avn, vel yashjt,
vehirb lehashb ap,
vel yar kol jamat.
!
!134
Y el es Misericordioso, que perdona el pecado, y no

destruye, y se arrepiente de la ira de su boca, y no suelta
toda su violencia.
,

,

At Yey, lo tijl
Rajamja mimni,
Jasdja vaAmitja tamid
yitzruni.
T eres Adonai, no se termine tu Misericordia de m: tu

Piedad y tu Verdad me guarden siempre.
Zejr Rajamja Yey

vaJasdeja, ki meolm
hema.
Recuerda tu Misericordia Adonai, y tu Piedad, porque son

para siempre.
,
,

Tenu oz leElokim, al
Yisrael gabat, veuz
bashojakim.
Denle su fuerza al Seor, a Israel su juventud, y su fortaleza

estar en las alturas.
,

,

Nor Elokim
miMikdashja, El Yisrael,
Hu notn oz vetaatzumt
laam, barj Elokim.
!
!135
Terrible eres Seor desde tu Santuario, el Seor de Israel: l

da fuerza y vigor a la nacin. Bendito Seor.
El Nekamt Yey, El
Nekamt hofa.
El Seor de las Venganzas es Adonai, Seor de las

Venganzas, manifistate.
Hinas Shoft haretz,

hasheb guemul al guem.
!
Levntate, Juez de la tierra, regresa su pago a los soberbios.
!
,

LaYey hayesha, al
amja birjatja, sla.
!
De Adonai la salvacin, sobre tu pueblo la bendicin. Pausa.
!
Yey Tzebat imnu,
Misgb lanu, Elokei
Yaakov, sla.

,
,
Adonai de los Ejrcitos es con nosotros, es nuestra

Fortaleza, Seor de Jacob. Pausa.
Yey Tzebat, ashrei

Adm botaj baj.

en ti.
!136
Yey hosha, haMlej

yaanenu beyom karenu.
Adonai salva, el Rey nos responder en el da que le

llamemos.
Hosha et ameja, ubarj

et najalatja, urem
venasm ad haolm.
Salva a tu pueblo, y bendice tu heredad, y pastoralos y

llvalos hasta la eternidad.
Nafshnu jikta laYey,

Ezrnu uMaguinnu Hu
Nuestra alma esper en Adonai: l es nuestra Ayuda y

nuestro Escudo.
Ki bo yismj libnu, ki
beShem Kadsh batjnu.
Porque en l se regocija nuestro corazn, porque en su

Nombre Santo confiamos.
Yeh Jasdeja Yey alenu,

kaasher yijlnu laj.
Sea tu Piedad, Adonai, sobre nosotros, como esperamos en

Ti.
!137
!
Harnu Yey Jasdja,
veYeshaja titn lanu.
Concdenos Adonai tu Misericordia, y danos tu Salvacin.
Kma ezrat lanu,

ufedenu leman Jasdja.
!
Levntate y aydanos, y redmenos por tu Misericordia.
!

,
,

Anoji Yey Elokeija,

hamaaleja meretz
Mitzrim, harjb pija
vaamalehu.
Yo soy Adonai tu Seor, que te hizo subir de tierra de Egipto;

abre tu boca y la llenar.
Ashrei haam shekja lo,

ashrei haam sheYey
Elokv.
Bienaventurado el pueblo que hace de esta manera,

bienaventurado el pueblo cuyo Seor es Adonai.
,
,

,
Vaani bejasdeja batjtim

yaguel lib biyeshuateja,
ashir laYey ki gamal
ali.
!
!138
Y yo en tu Piedad he confiado, regocjese mi corazn en tu

Salvacin, cantar a Adonai, porque me ha favorecido.
!
!
SALMO 30
Mizmr shir janukt

haBait leDavid.
!
Salmo de David en Cntico de Dedicacin para la Casa.
!
Aromimeja Yey, ki
dilitani, vel simjta oibi
li.
Te exaltar Adonai, porque me has levantado, y no se

alegraron mis enemigos sobre m.
Yey Elokai, shivati elja

vatirpani.
!
Adonai Seor mo, volv hacia ti y me sanaste.
!
Yey, heelita min Shel

nafsh, jayitni miyordi
bor.
Adonai, hiciste subir del Seol mi alma, me vivificaste de entre

los que descienden a lo bajo.
Zamr laYey Jasidv,

vehod lezejer Kadsh.
!139
Cantad a Adonai, ustedes sus Jasidim, y confiesen la

memoria de su Santidad.
,
, ,

Ki rega beap, jam

biretzon, bareb yaln
bej, velabker rin.
Porque por un momento es su ira, pero la vida est en su

voluntad: en la tarde pernoctarn llorando, y a la maana
cantarn.
Vaani amrti beshalv, bal

emt leolm.
!
Y yo dije en mi seguridad: No ser sacudido jams.
!

,
,
Yey, biretzoneja
heemdta leharer oz,
histrta Fanja, hati
nibhl.
Adonai, en tu voluntad asentaste el Monte de mi Fortaleza,

escondiste tu Rostro, fui turbado.
Eleja Yey ekr, vel

Adonai etjann.
!
A ti Adonai llamar, y al Seor suplicar.
!
!
!
!140
!
M btza bedam beridti
el shajt? hayodja
far? hayagud amitja?
,
,

Qu botn hay con mi sangre cuando descienda a la

corrupcin? Te confesar el polvo? Dir tu Verdad?
Shema Yey vejanni,

Yey Hey zer li.
!
Escucha Adonai y ten misericordia, Adonai: s mi Ayuda.
!
Hafjta misped lemajl li,
pitjta sak vateazrni
simj.
Cambiaste mi lamento en danza, abriste mi cilicio, me

ceiste con alegra.
Leman yezamereja
Kabd vel yidm, Yey
Elokai leolm odja.
Por eso cantar tu Gloria, y no callar, Adonai Seor mo por

siempre te confesar.
!
!
De pie.
!141
, ,

Rab, At ben haElokim,

At Mlej Yisrael.
!
Rabino, T eres el Hijo del Seor, T eres el Rey de Israel.
!
Yey Mlej, Yey Mlej,
Yey yimlj leolm vaed.
, ,

Adonai es Rey, Adonai es Rey, Adonai reinar por toda la

eternidad.
, ,

Yey Mlej, Yey mlaj,

Adonai es Rey, Adonai reina, Adonai reinar por toda la

eternidad.
Vehay Yey leMlej al

kol haretz: baym hah
yihiy Yey Ejd uShem
Ejad.
Y ser Adonai Rey sobre toda la tierra: En aquel da Adonai

ser Uno, y Uno ser su Nombre.
Hoshienu Yey Elokeinu,

vekabtznu min hagoim,
lehodt leShem
Kadsheja, lehistabaj
bitehilateja.

,
,

!142
Slvanos Adonai Seor nuestro, y lbranos de los paganos,

para que confesemos tu Nombre Santo, y nos postremos en
tu alabanza.

,

,


veamar kol ham: Amn,
halelYa.
Bendito sea Adonai Seor de Israel, desde la eternidad y

hasta la eternidad. Y diga todo el pueblo: As sea, alaben a
Adonai.
Kol hanesham tehalel

Ya, halelYa.
!
Toda alma alabe a Adonai, alaben a Adonai.
!
SALMO 67
!
Lamenatzaj bineguint
mizmor shir.
!
Salmo en Cntico para las Arpas Triunfantes.
!
Elokim, yejannu
vaibarjnu, yar Panv
itanu, sela.
El Seor tenga misericordia de nosotros y nos bendiga: Haga

resplandecer su Rostro sobre nosotros. Pausa.
!143
Ladat baretz Darkeja,

bejl goim yeshuateja.
Para que sea conocido tu Camino en la tierra, y en todos los

paganos tu salvacin.
Yodja amim Elokim,

yodja amim kulm.
Te confiesen los pueblos, Seor, te confiesen todos los

pueblos.
Yismej vairanenu
leumm ki tishpt amim
mishor uleumim baretz
tanjm, sela.
Algrense y gcense las naciones, porque juzgaste a los

pueblos con rectitud y a las naciones de la tierra guiaste.
Pausa.
Yodja amim Elokim,

yodja amim kulm.
Te confiesen las naciones, Seor, te confiesen todas las

naciones.
Eretz natn yebul,

yebarjnu Elokim
Elokeinu.
!144
La tierra dar su corriente, nos bendecir el Seor, el Seor

nuestro nos bendecir.
Yebarjnu Elokim veyir

ot kol afsei aretz.
Nos bendecir el Seor y lo temern todos los trminos de la

tierra.
Tomar las filacterias delanteras del Talith y antes

de comenzar el Salmo 100, besarlas.!
De aqu en adelante no se puede hacer ninguna
interrupcin hablada.
Amar Yesha: Ani

haDrej vehaEmt
vehaJam.
!
El Ungido dijo: Yo soy el Camino y la Verdad y la Vida.
!

in ish ba el haAb ela

dark.
!
Ningn hombre viene al Padre sino por mi camino.
!
Hareni mezamn et pi
lehodt ulehalel
uleshabaj.
Desde hace mucho tiempo mi boca confiesa y alaba y

sacrifica.
!145
Et Bor leShem Yijud

Kudsh, berj Hu
uShejinteha.
A la Unidad Santa del Nombre de mi Creador, bendito sea l

y su Shekhin.
Al yedei haHu Tamir

veNeelm beshem kol
Yisrael.
Por medio de Aquel que est latente pero invisible, a quien

nombra todo Israel.
Barj sheamar vehay

haolm.
!
Bendito el que habl, y fue hecho el Universo.
!
Barj Hu.
!
Bendito sea l.
!
Barj os bereshit.
!
Bendito el que hizo en el principio.
!
Barj omer veos.
Bendito el que habl e hizo.

!146
Barj guzer umekaym.
!
Bendito el que decreta y cumple.
!
Barj merajem al haaretz.
!
Bendito el que tiene misericordia de la tierra.
!
Barj merajm al habrit.
!
Bendito el que tiene misericordia de las criaturas.
!
Barj meshalem sajr tob

lirev.
!
Bendito el que paga buen salario a los que temen.
!
Barj Jai laad vekaym
lantzaj.
Bendito el que Vive por siempre y estar levantado por la

Eternidad.
Barj pod umatzil.
!
Bendito el que redime y salva.
!
Barj Shem.
!
!147
!
Bendito es su Nombre.
!

,

,


Mlej haolm, haEl, haAb
haRajamn, haMehulal
bef am.
Bendito eres T, Adonai Seor nuestro Rey del Universo,

Seor y Padre Misericordioso, que es alabado en boca de su
pueblo.
Meshubj umefor
bileshn jasidav
vaabadv, ubeshiri
David abdeja.
Es alabado y glorificado por la lengua de sus Jasidim y de

sus siervos, y por los cnticos de David tu siervo.
Nehalelja Yey Elokeinu

bishebajt ubizemirt.
Te alabaremos Adonai Seor nuestro, con alabanzas y

exaltaciones.
Negadelja uNeshabejja
uNefaereja veNamlijja.
Te engrandeceremos y te alabaremos y te glorificaremos y te

entronaremos.
!148

, ,

Venazkir Shimja,
Malknu, Elokeinu, Yajid,
Jei haolamim.
Y proclamaremos tu Nombre, Rey nuestro, Seor nuestro,

nico, que Vive por los siglos.
Mlej Meshubj uMefor,

adei ad Sem haGadol.
!
Rey alabado y glorificado para siempre por su Gran Nombre.
!
,
Barj At Yey, Mlej

Mehulal batishbajt.
Bendito seas T, Adonai, Rey alabado con alabanzas.
SALMO 100
Mizmor letod, hari

laYey kol haretz.
Cntico de agradecimiento. Cante a Adonai toda la tierra.
Ibd et Yey besimj, bo

lefanv birenan.
Sirvan a Adonai con regocijo. Vengan delante suyo con

estruendo.
!149
De ki Yey Hu Elokim,
Hu asnu, vel anajnu,
am vetzn marit.

,
,

Sepan que Adonai es es el Seor: l nos hizo y no nosotros:

somos su pueblo y ovejas de su prado.
Boy shearv betod,

jatzerotv bitehil, hod
lo, barj Shem.
Vengan a sus puertas con agradecimiento, a sus atrios con

alabanza. Agradzcanle. Bendigan su Nombre.
Ki Tob Yey, leolm

Jasd, vead dor vador
Emunat.
Porque Adonai es Bueno, para siempre es su Piedad, y de

generacin en generacin es su Verdad.
Amn Amn, An omer

lajm: An Hu Shaar
HaTzn.
De cierto, de cierto les digo a ustedes: Yo soy la Puerta de

las Ovejas.
Yeh Kebd Yey leolm,

yishmj Yey bemaasv.
!150
Sea la Gloria de Adonai para siempre; Algrese Adonai en su

hechura.
Yeh Shem Yey meborj,

meat vead olm.
Sea el Nombre de Adonai bendito, de ahora y para siempre.
Mimizrj shemesh ad
mebo, mehulal Shem
Yey.
Desde el oriente donde sale el sol hasta donde se pone, sea

alabado el Nombre de Adonai.
Ram al kol goim Yey, al

hashamim Kebod.
Exaltado sobre todos los paganos Adonai, sobre los cielos su

Gloria.
Yey Shimja leolm,

Yey zijreja ledor vador.
Adonai, tu Nombre es para siempre, Adonai ser recordado

de generacin en generacin.
Yey bashamim hejn

kis, umaljut bakol
mashal.
!
!151
Adonai en los cielos acomod su silla, y su Reino sobre todo

gobierno.
Yismej hashamim
vetaguel haretz,
veyomr bagim: Yey
mlaj.
Algrense los cielos y se regocije la tierra, y digan los

paganos: Adonai reina.
Yey Mlej, Yey mlaj,

, ,

Adonai es Rey, Adonai reina, Adonai reinar por los siglos y

hasta la eternidad.
Yey Mlej Olm vaed,

abd gim meartz.
Adonai es Rey Eterno y para siempre, se perdern los

paganos de la tierra.
Yey hefir atzt gim,

hen majshebt amm.
Adonai anula los consejos de los paganos, frustra los

pensamientos de los pueblos.
!
!
!
!
!152
!
Rabt majshabt beleb
ish, vaatzt Yey hi
takm.
Hay muchos pensamientos en el corazn del hombre, pero el

consejo de Adonai ser el que se levante.
Atzt Yey leolm

taamd, majshebt lib
ledor vador.
El consejo de Adonai por siempre estar en pie, los

pensamientos de su corazn de generacin en generacin.
Ki Hu amar vayeh, Hu
tziv vayaamd.
Porque l habl y fue, l mando y se erigi.
Ki bajr Yey beTzon,

iv lemoshab lo.
Porque escogi Adonai a Sion, sede de su habitacin.
Ki Yaakov bajr lo Ya,

Yisrael lisgulat.
Porque a Jacob lo escogi Adonai: Israel fue su tesoro.
!153
Ki lo yitsh Yey am,

venajalat lo yaazb.
Porque no abandonar Adonai a su pueblo, y a su heredad

no dejar.
VeHu Rajm yejaper

avn vel yasjt, vehirb
lejashb ap, vel yar kol
jamat.
Y l es Misericordioso: perdona el pecado y no destruye,

retrae el enojo de su ira, y no se enciende con violencia.
Yey hosha, haMlej

yaanenu beym karnu.
Adonai salva, el Rey nos escuchar el da en que le

llamemos.
!
!
SALMO 145
Ashrei yoshbei Beiteja,

od yehaleluja, sela.
Bienaventurado el que se sienta en tu Casa, todava te

alabar. Pausa.
Ashrei ham shecaja lo,

ashrei ham sheYai
Elokv.
!154
Bienaventurado el pueblo que as hace, bienaventurado el

pueblo que tiene a Adonai por Seor.
Ashrei aniyi haraj, ki

lahm Maljt
haShamim.
Bienaventurados los humildes de espritu, porque de ellos es

el Reino de los Cielos.
Ashrei hanirdafim biglal

hatzedek, ki lahm Maljt
haShamim.
Bienaventurados los que son perseguidos por su justicia,

porque de ellos es el Reino de los Cielos.

,
,

Tehil leDavid, aromimeja

Elokai haMlej, vaabarej
Shimja leolm vad.
Alabanza de David. Te exaltar Seor mi Rey, y bendecir tu

Nombre eternamente y para siempre.
Bejl yom abarejeja,

vaahalel Shimja leolm
vad.
Todos los das te bendecir y alabar tu Nombre

eternamente y para siempre.
!155
Gadol Yey umehulal

med, veliguedulat in
jker.
Grande es Adonai y muy alabado, y para su Grandeza no

hay investigacin.
Dor ledor yeshabj

maasja, ugueburotja
yagudu.
Generacin a generacin se ofrendarn tus hechos, y se dir

tu Fortaleza.
Hadar Kebd Hodja,

vedibri nifleotja asij.
De la Gloriosa Magnificencia de tu Majestad, y de tus hechos

maravillosos, conversar.
Veezuz noreotja yomr,

uGuedulateja asaprena.
De tus terribles movimientos hablarn, y de tu Grandeza yo

contar.
Zjer rab Tubja yabu,

vetzidkatja yeranen.
Los recuerdos de tu gran Bien proclamarn, y de tu Justicia

cantarn.
!156
Jann veRajm Yey,

erj apim uGuedal
Jsed.
Clemente y Misericordioso es Adonai, distante para la ira, y

Grande en Piedad.
Tob Yey lakol,

veRajamv al kol
maasv.
Bueno es Adonai a todos, y sus Misericordias sobre todas

sus obras.
Yoduja Yey kol maasja,

vaJasideja yebarejja.
Te confesarn Adonai todas tus obras, y tus Jasidim te

bendecirn.
Kebd maljutja yomr,

ugueburatja yedabr.
!
La Gloria de tu Reino dirn, y hablarn de tu fortaleza.
!
Lehoda libeni haAdm
Gueburotv, ujebd hadar
Maljut.
Para ensear a los hijos del hombre tu Fortaleza y la gloriosa

majestad de tu Reino.
!157
Maljutja Maljt kol

Olamm, uMemshalteja
bejl dor vador.
Tu Reino es un Reino eterno, y tu Seoro de generacin en

generacin.
Somj Yey lejol

hanoflm, vezokf lejol
hakefufim.
Sostiene Adonai a todos los que caen, y levanta a todos los

oprimidos.
Eini kol eleja yesabr,

veAt notn lahm et
jlam beit.
Los ojos de todos en ti esperan, y T les das a ellos su

comida en su tiempo.
!
!
Subir el nfasis.
Potaj et yadeja,
!
Abres tu mano y sacias la voluntad de todo viviente.
!
Tzadik Yey bejl derajv,
veJasd bejl maasv.
!158
Adonai es Justo en todos sus caminos, y es Piadoso en

todas sus obras.
Karb Yey lejl korev,

lejl asher yikrahu
beemt.
Cercano est Adonai a todos los que le llaman, a todos los

que le llaman en verdad.
Retzn yerev yaas,

veet shavatm yishm
veyosim.
Har la voluntad de los que le temen, su clamor escuchar y

los salvar.
Shomer Yey et kol

ohabv, vet kol
haresham yashmd.
Adonai guarda a todos lo que le aman, y a todos los malos

destruir.
Tehilt Yey yedaber p,

vaibarj kol basar Shem
Kadsh, leolm vad.
La alabanza de Adonai dir mi boca, y toda carne bendecir

su Nombre Santo eternamente y para siempre.
!159
,
,

Vaanjnu nebarj Ya,

meat vead olm,
halelYa.
Y nosotros bendeciremos a Adonai, de ahora y para siempre,

alaben a Adonai.
!
!
SALMO 146
HalelYa, halel nafhs et

Yey.
!
Alaben a Adonai, alaba alma ma a Adonai.
!
Ahalel Yey bejayi,

azamr leElokai bed.
!
Alabar a Adonai en mi vida, seguir cantando al Seor mo.
!
,

Al tibtej binedibm,
bebn Adm, shein l
teshu.
No confes en los magnnimos del hijo del hombre, que no

tiene salvacin.
,

,
Tetz ruj, yashb

leadmat, baym hah,
abd eshtenotv.
!
!160
Sale su espritu; en ese da regresa a la tierra; pierden sus

pensamientos.
Ashrei sheEl Yaakov

beezr, sibr al Yey
Elokv.
Bienaventurado aquel cuya ayuda es el Seor de Jacob,

cuya esperanza es Adonai su Seor.
Os shamim varetz, et
hayam vet kol asher
bam, hashomr emt
leolm.
Hacedor de los cielos y de la tierra, del mar y de todo lo que

hay en l, el que guarda la verdad por la eternidad.
,
,

Os mishpt laashukim,
notn ljem lareebm,
Yey matir asurim.
Hacedor de juicio a los oprimidos, dador de pan al

hambriento: Adonai libertador de los presos.
Yey pokaj iverm, Yey

zokf kefufm, Yey oheb
tzadikim.
Adonai abre los ojos a los ciegos, Adonai endereza a los

jorobados, Adonai ama a los justos.
!
!
!161
,

,

Yey shomer et guerm,

yatm vealman yeodd,
vedrej resham yeavt.
Adonai guarda a los extranjeros, sustenta al hurfano y a la

viuda, trastorna el camino de los malos.
Yimlj Yey leolm,

Elokij Tzon ledor vador,
halelY.
Reinar Adonai eternamente, el Seor de Sion de generacin

en generacin, alaben a Adonai.
VehaMlaj shehay omed

al hayam veal haretz.
!
Y el ngel que estaba de pie sobre el mar y sobre la tierra.
!
Herim et yad yemin
hashamima.
!
Levant su mano derecha a los cielos.
!
Venishb baJai leOlmi

Olamm.
!
Y jur por el que Vive eternamente y para siempre.
!
!162
Asher bar et hashamim

vet asher bm, vet
haretz vet asher ba,
vet haym vet ahser
bo.
Que cre los cielos y lo que hay en ellos, y la tierra y lo que

hay en ella, y el mar y lo que hay en l.
Shel tihiy od shejt.
Que el tiempo no sera ms.
SALMO 147
HalelY, ki tob zamr

Elokeinu, ki nam naav
tehil.

,
,

Alaben a Adonai, porque es bueno salmodiar al Seor

nuestro, porque placentera y hermosa es la alabanza.
Bon Yerushalim Yey,

nidji Yisrael yejans.
Adonai construye Jerusaln, a los desterrados de Israel har

entrar.
Harof lisheburi leb,

umejabesh leatzbotm.
!163
El que sana los corazones rotos, y venda sus heridas.
Mon mispar lacojabm,

lejulm shemt yikr.
Cuenta el nmero de las estrellas, a todas llama por sus

nombres.
Gadol Adoneinu verab

kaj, litebunat mispar.
Grande es Adonai nuestro, y de mucho poder, para su

entendimiento no hay nmero.
Meodd anavm Yey,

mashpl resham adi
aretz.
Exalta a los humildes Adonai, hunde a los malos por siempre

en la tierra.
Enu laYai betod, zamr

leElokeinu bekinr.
Respondan a Adonai con agradecimiento, alaben al Seor

nuestro con arpa.
Hamejas shamim
beabm, hamejin laretz
matar, hamatzmaj harm
jatzir.
!164
El que cubre los cielos con nubes, que prepara la tierra para
la lluvia, que hace a los montes germinar hierba.
Notn libehem lajm,

libeni oreb asher yikra.
Que da a la bestia pan, a los hijos de los cuervos que le

llaman.
Lo bigueburt hass
yejpatz, lo besokei hash
yirtz.
No se inclina ante la fortaleza del caballo, ni quiere las

piernas del hombre.
Rotz Yey et yerev, et

hameyajelm leJasd.
Quiere Adonai a quien le teme, a los que esperan en su

Piedad.
Shabj Yerushalim et
Yey, halel Elokij Tzon.
!
Alaba a Adonai, Jerusaln, alaba a tu Seor, Sion.
!
Ki jizk briji shearij,

berj banij bekirbj.
!
!165
Porque fortaleci los cerrojos de tus portones, bendijo a tus

hijos dentro de ti.
Hasm guebulj shalm,

jleb jitm yashbij.
!
Pone en tus fronteras la paz, te sacia con gordura, con trigo.
!
,

Hasholaj imrat retz,

ad meher yarutz debar.
El que enva su hablar a la tierra hasta que su palabra corre

velozmente.
Hanotn shleg
katzmer, kefr kafer
yefazer.
!
El que da nieve como lana, y derrama escarcha como polvo.
!
Mashlij karj kefitm, lifnei

karat, mi yaamd?
Enva su hielo como pedazos; delante de su fro, quin

estar de pie?
Yishlj debar
veyamsm, yashb ruj
yizl mim.
Enva su palabra y los derrite, se asienta su Espritu y el

!166
agua fluye.
Maguid debarv
leYaakov, Jukv
umishpatv leYisrael.
!
Dice su palabra a Jacob, su ley y su juicio a Israel.
!
,

,

Lo as ken lejl goi,

umishpatm bal yedam,
halelY.
No hizo as a todas las naciones, y sus juicios no fueron

conocidos, alaben a Adonai.
Beemna nabn ki
haOlamm hujn bidebar
Elokim, befen shehanir
nithav min habilti nir.
Por la fe entendemos que el Universo fue preparado por la

palabra del Seor, de modo que lo que se ve apareci por
medio de lo que no se ve.
!
!
SALMO 148
HalelYa, halel et Yey,

min hashamim halelHu
bameromm.
!167
Alaben a Adonai, alaben a Adonai desde los cielos, albenle

desde las alturas.
HalelHu kol malajv,

halelHu kol tzebav.
!
Albenle todos sus ngeles, albele todo su ejrcito.
!
HalelHu shmesh
veyaraj, halelHu kol
kojbei or.
!
Albele el sol y la luna, albenle todas las estrellas de luz.
!
HalelHu shemi
hashamim, vehamim
asher meal hashamim.
Albenle los cielos de los cielos, y las aguas que estn sobre
los cielos.
Yehalel et Shem Yey, ki

Hu tziv venibra.
Alaben el Nombre de Adonai porque mand y fueron

creados.
Vayaamidm lad
leolmm jk natn vel
yaabor.

!168
Y los puso en pie por edades eternas, les dio ley y no la

pasarn.
Halel et Yey min

haretz, taninim vejol
tehomt.
Alaben a Adonai desde la tierra los reptiles y todas las

profundidades.
Esh ubard, shleg

vekitr, raj sear os
debar.
Su palabra hace el fuego y el granizo, la nieve y el vapor, el

viento tormentoso.
Heharm vejol guebat,

etz pr vejol arazm.
Las montaas y todos los lugares altos, el rbol frutal y todos

los cedros.
Hajay vejol behem,

rmes vetzipor kanf.
El viviente y toda bestia, los que se arrastran y las aves

aladas.
Malji retz vejl leumim,

sarm vejl shofti retz.
!169
Los reyes de la tierra y todas las naciones, los generales y

todos los jueces de la tierra.
Bajurm vegam betult,

zekenm im nearm.
Los jvenes y tambin las doncellas, los ancianos con los

muchachos.
Yehalel et Shem Yey, ki

,
nisgb shem lebad

hod al retz veshamim.
Alaben el Nombre de Adonai porque su Nombre se sustenta

por s mismo, su Gloria es sobre la tierra y los cielos.
Vayarm kren leam,

tehil lejol jasidv, lebenei
Yisrael am krob,
HalelYa.
Ha exaltado el cuerno de su pueblo, albenle todos sus

Jasidim, los hijos de Israel, su pueblo cercano, alaben a
Adonai.
,
,

Vehine hamn rab, asher

lo yajl limnot, mikol
haumt vehashbatm
vehaamm vehaleshont.
!170
Y he aqu una multitud, que ningn hombre poda contar, de

toda nacin y tribu y pueblo y lengua.
Omdim lifnei haKis

velifnei haS, kshehm
lebushm glimt lebant
vekapt temarim
biyedehem.
De pie delante del Trono y delante del Cordero, vestidos de

vestiduras blancas y con palmas de dtiles en las manos.
Vekorm vekol gadol:
!
Y decan a fuerte voz:
!
Hayeshu leElokeinu,
hayosheb al haKis,
velaS.
La salvacin es para el Seor nuestro, que est sentado

sobre el Trono, y para el Cordero.
!
!
SALMO 149
,

,

HalelYa, shru laYi shir

jadsh, tehilat biKehl
jasidim.
Alaben a Adonai, canten a Adonai canto nuevo, su alabanaza

est en la Congregacin de los Jasidim.
!171
!
Yismj Yisrael beOsv,
benei Tzon yagdilu
beMalkm.
Algrese Israel en su Hacedor, los hijos de Sion regocjense

en su Rey.
Yehalel Shem bemajl,

betf vejinor yezamr lo.
Alaben su Nombre con danza, con pandero y con arpa

exltenle.
Ki rotz Yey beam,

yefar anavm biyeshu.
Porque quiere Adonai estar en su pueblo, embellecer a los

humildes con salvacin.
Yalezu jasidim bejabd,

yeranen al
mishkebotm.
!
Regocjense los Jasidim con peso, canten sobre sus camas.
!
Romemt El bigueronm,
vejreb pifit beyadm.
Las alabanzas del Seor estn en sus gargantas, y espada

de dos filos en sus manos.
!172
Laast nekam bagim,

tojejt baleumm.
Para hacer venganza en los paganos, castigo en las

naciones.
Leesr maljehem
bezikm, venijbedehem
bejablei barzel.
Para apresar a sus reyes con grillos, y a sus gloriosos con

cadenas de fierro.
Laast bahm mishpt

katb, hadar Hu lejl
jasidv halelYa.
Para hacer en ellos juicio escrito: ser la gloria de todos los

Jasidim, alaben a Adonai.
Kshhosifu lshl ot,

zakf komat veamar.
Como continuaran preguntndole, enderezndose se puso

en pie diciendo:
Mi mikem naki mejt,

sheyeh hu rishn
lehashlj eben.
!173
Quien de ustedes este limpio de pecado, que sea el primero

en arrojar la piedra.
Veshub hitkoff vekatb

al haretz.
!
Y nuevamente se inclin y escribi sobre la tierra.
!
SALMO 150
!
HalelYa, halel El
beKadsh
!
Alaben a Adonai, alaben al Seor en su Santuario.
!
HalelHu, bireki uz.
!
Albenle en el firmamento de su fuerza.
!
HalelHu bigueburotv,
halelHu kerob Gudl.
!
Albenle por su fortaleza, albenle por su mucha grandeza.
!
HalelHu betka shofar,

halelHu benbel vejinor.
Albenle con shofar en Tequah, albenle con salterio y

violn.
!174
!
,

HalelHu betf umajl,

halelHu beminim
veugb.
!
Albenle con pandero y danza, albenle cuerdas y flauta.
!
HalelHu betziltzelei
shama, halelHu
betziltzelei teru.
!
Albenle con cmbalos resonantes, con cmbalos en Terah.
!

Kol haNesham tehalel

Ya, halelYa.
!
Toda alma alabe a Adonai, alaben a Adonai.
!
Vejol kehl hatalmidim

hejl leshabaj et Elokim
besimj ubekol gadl al
kol haniflat asher ra,
beamrm:
Y toda la congregacin de los estudiantes comenzaron a

alabar al Seor con gozo y gran voz, por todos los milagros
que haban visto, y dijeron:
!175
Barj haBh beShem

Yey, shalm bashamim

vejabd bameromim.
Bendito el que Viene en el Nombre de Adonai, paz en los

cielos y gloria en las alturas.
EXTRACTOS DE SALMOS
Barj Yey leolm, amn

veamn.
!
Bendito sea Adonai eternamente, as sea y as sea.
!
,
,
Barj Yey miTzon,

shojn Yerushalim,
haleluY.
Bendito es Adonai desde Sion, Morador de Jerusaln. Alaben

a Adonai.
Barj Yey Elokim Elokei

Yisrael, Os niflat
lebad.
Bendito es Adonai Seor nuestro, Seor de Israel, Hacedor

de maravillas por s mismo.
Ubarj Shem Kebod

leolm.
Y bendito sea su Nombre Glorioso para siempre.

!176
Veyimal Kebod et kol

haretz, amn veamn.
!
Y llene su Gloria toda la tierra, as sea y as sea.
!
De pie, con Kavanh.
!
,

,
Vaibarj David et Yey,

leeini kol haKahal,
vaymer David:
Y bendijo David a Adonai, en ojos de toda la Congregacin, y

dijo David:
Barj At Yey Elokei

Yisrael abinu, meolm
vead olm.
Bendito eres t Adonai Seor de nuestro padre Israel,

Lej Yey haGuedul,

vehaGuebur,
vehaTifret vehaNtzaj
vehaHd.
De ti Adonai es la Grandeza, y la Fortaleza, y la Victoria y la

Gloria.
Ki kol bashim ubaretz.
!
!177
Porque todo lo que hay en los cielos y en la tierra.
Lej Yey hamamlaj,

vehamitnas, lejol lerosh.
!
Es tuyo Adonai: y eres exaltado sobre toda cabeza.
!
Vehasher vehakabd
milefaneja, veAt Moshel
bakol, ubeyadeja Caj
uGuebur, ubeyadeja
legadel ulejazk lakol.
El Reino y la riqueza y la gloria delante de ti, y T eres

Soberano de todo, y en tu mano hay Fuerza y Fortaleza, y en
tu mano haces crecer y vigorizas a todos.
Veat Elokinu, modm

anjnu lja umehalelm
leShm Tifarteja.
Y ahora, Seor nuestro, nosotros te agradecemos y

alabamos a tu Nombre Esplendoroso.
Vaibarj Shem Kebodja,

uMeromm al kol braj
utehil.
Y bendecirn tu Nombre Glorioso, elevado por sobre toda

bendicin y alabanza.
!178
At Hu Yey lebadeja.
!
T eres Adonai por ti mismo.
!
,

,
At asita et hashamim,
shemei hashamim, vejol
tzebam.
Tu hiciste los cielos y los cielos de los cielos, y todos sus

ejrcitos.
Haaretz vejol asher

alha.
Hayamim vejol asher

bahm.
VeAt mejay kulm,

utzba hashamim lja
mishtajavm.
!
La tierra y todo lo que hay en ella.
!
!
Los mares y todo lo que hay en ellos.
!
Y tu diste vida a todos, y los ejrcitos de los cielos se postran

delante de ti.
At Hu Yey haElokim.
T eres Adonai el Seor.

!179
!
!
Sentados.
,
,
Asher bajrta beAbrm,

vehotzto meUr Kasdm,
vesmta shem
Abrham.
Que escogiste a Abram y lo sacaste de Ur de los Caldeos, y

le diste por nombre Abraham.
Umatzta et lebab
neemn lefaneja.
!
Y encontraste que su corazn era fiel delante de ti.
!

, ,
, , ,

Vekart imo habrit latet et

retz haKenani, haJiti,
haEmri, vehaPrizi,
vehaYebusi,
vehaGuirgashi.
Y concertaste un pacto con l, de darle la tierra del Cananeo,

del Heveo, del Amorro, del Ferezeo, del Jebuseo y del
Gergeseo.
,

,
Latet lezar, vatakm et

debareja, ki Tzadik At.
Drsela a su descendencia, y cumplir tu palabra, porque

Justo eres T.
!180
Yesha, sheyad ki haAb

natn et hakol beyadv
vej met Elokim.
T eres el Salvador, que saba que el Seor le haba dado

todo en la mano y que del Padre vena.
!
!
EL PASO DE ISRAEL POR EL MAR SUF
Vater et ni abotenu
beMitzrim, vet
zaakatm shamata al
Yam Suf.
Viste la afliccin de nuestros padres en Egipto, y su clamor

escuchaste en el Mar Suf.
Vatitn ott umoftm

beFaro, ubekol abadv,
ubekol am artz, ki
yadta ki hezdu alehem,
vatas leja Shem
kehaym haz.

, ,
,

,
,

Y les diste seales y prodigios a Faran, y a todos sus

siervos, y a todo el pueblo de su tierra, porque sabas que
los maltrataron, y te hiciste Nombre como hasta hoy.
Vehayam bakata
lifnehem.
Y al Mar lo dividiste delante de ellos.

!181

,
,

Vayaabru btoj haym

bayabasha, veet
rodfhem hishljta
bimetzolt, kemo ben
bemim azim.
Y pasaron por dentro del Mar en seco, y a sus perseguidores

enviaste al fondo, como piedra en aguas profundas.
Vayosh Yey baym

hahu et Yisrael miyad
Mitzrim vayar Yisrael et
Mitzrim met al seft
haym.
Y salv Adonai en aquel da a Israel de mano de Egipto, y vio

Israel a Egipto muerto sobre la orilla del Mar.
Vayar Yisrael et hayad

haguedol asher as
Yey beMitzrim vayir
haam et Yey, vayaaminu
baYey ubeMshe abd.
Y vio Israel la gran mano que alz Adonai en Egipto, y temi

el pueblo a Adonai y creyeron a Adonai y a Moiss y su
siervo.
Az yashir Mshe ubenei

Yisrael.
!182
Entonces cant Moiss y los hijos de Israel.
Et hashir hazt laYey,

vayomr lemor:
!
La siguiente cancin a Adonai, y dijeron diciendo:
!
Ashir laYey ki ga ga
sus verojb ram baym.
Cantar a Adonai porque magnficamente se magnific

echando al mar al caballo y al jinete.
Az vezimrat Yh, vayeh

l liYeshu, ze El
veanvehu, Elokei ab
vaaromemenehu.
Mi fortaleza y mi alabanza es Adonai, porque ha sido para m

un Salvador. Es mi Seor y le glorificar, el Seor de mi
padre y le exaltar.
Yey Ish Miljam, Yey

shem.
!
Adonai es un Hombre de Guerra, Adonai es su Nombre.
!

,

Markebt Paro vejeil

yar baym, umibjr
shalishv tub beYm
Suf.
!183
Las carrozas de Faran y sus huestes hundi en el Mar, sus

prncipes escogidos fueron hundidos en el Mar Suf.
Tehomt yejaseyumu
yard bimetzolt kemo
ben.
Los abismos los cubrieron, descendieron a las profundidades

como piedra.
Yemineja Yey needar

becaj, Yemineja Yey
tirtz oyeb.
Tu Diestra Adonai ha sido glorificada con poder, tu diestra

Adonai, quebrant al enemigo.
Uberob gueoneja.
!
Y con la multitud de tu poder.
!
Tahars kamja teshalj
jaroneja, yojlem kaksh.
Has derribado a los que se levantaron contra ti: Enviaste tu

furor; los devor como a hojarasca.
UbaRaj apija neerem

mim nitzb jemo ned
nozlim, kaf tehomt
beleb yam.
!184
Con el Espritu de tu boca se amontonaron las aguas; Se

juntaron las corrientes como en un montn; Los abismos se
cuajaron en el corazn del mar.
Amar oyeb: erdf, asig,

ajalk shalal timlamo
nafsh, arik jarb
torishmo yad.
El enemigo dijo: Perseguir, prender, repartir despojos; mi

alma se saciar de ellos; sacar mi espada, los destruir mi
mano.
Nashfta beRujeja
kisamo ym tzalel
kaofret bemim adirim.
Soplaste con tu Espritu, los cubri el mar: Se hundieron

como plomo en aguas gloriosas.
,
,

Mi kamoja baelim Yey?

Mi kamoja, Needar
baKdesh, Nor tehilt,
Os fle?
Quin como T entre los dioses Adonai? Quin como T,

Magnfico en Santidad, Terrible en alabanzas, Hacedor de
maravillas?
Natita yemineja tiblamo

retz.

!185
!
Diste tu diestra; la tierra los trag.
!
Najta bejasdeja am zu
galta, nehalta beazja,
El nev Kadsheja.
Condujiste en tu misericordia a este pueblo, lo salvaste; lo

llevaste con tu fortaleza a la habitacin de tu santidad.
Sham amm yirgazn, jil

ajz yoshbei Pelshet.
Lo oirn los pueblos, temblarn; se apoderar dolor de los

moradores de Filistea.
Az nibhal alufi Edm.
!
Entonces los jefes de Edom se turbarn.
!
Eilei Mob yojazem
rad, namgu kol yoshbi
Kenan.
Temor sobrecoger a los valientes de Moab: Se abatirn

todos los moradores de Canaan.
Tipol alhem eimta

vapjad, biguedol Zeroaja
yidm kaben.
!
!186
Caiga sobre ellos temblor y espanto; a la grandeza de tu

Brazo enmudezcan como una piedra.
Ad yaabor ameja Yey,

ad yaabor am zu kanita.
Hasta que haya pasado tu pueblo, Adonai, hasta que haya

pasado este pueblo que t compraste.

,
,

Tebimo vetitamo behar

najalatja, majn
leshibteja paalta Yey,
mikdsh Adonai konen
yadeja.
Los traers y los plantars en el monte de tu heredad, en el

lugar de tu morada que t has aparejado, Adonai; en el
Santuario del Seor, que compraron tus manos.
Yey yimlj leolm vad.
!
Adonai reinar eternamente y para siempre.
!
!
!
Yey maljut kam lolm

uleolmi olmaya.
!
Adonai, tu Reino estar en pie eternamente y por los siglos.
!
!187
Ki ba sus Paro berijb

ubefarashv baym,
vayashb Yey alehem et
mei haym.
Porque Faran vino cabalgando con sus carros y su gente de

a caballo en el mar, y Adonai hizo volver las aguas del mar
sobre ellos.
Ubenei Yisrael halj

bayabasha btoj haym.
!
Y los hijos de Israel pasaron en seco dentro del mar.
!
Ki laYey haMeluj
uMoshel bagim.
!
Porque de Adonai es el Reino y el Seoro de los paganos.
!
Veal moshim behar

Tzon lishpt et har Esv,
vehait laYey hameluj.
Y subieron salvadores en el Monte de Sion, a juzgar el Monte

de Esa, y era de Adonai el Reinado.
Vehay Yey leMlej al

kol haretz, baym hah
yihiy Yey Ejd uShem
Ejd.
!188
Y fue Adonai por Rey sobre toda la tierra, pero en aquel da

ser Adonai Uno y Uno ser su Nombre.
Ubetorateja katb lemor:
!
Y en tu Torh est escrito:
!
Shema Israel, Yey

Elokeinu, Yey Ejd.
!
Escucha Israel, Adonai Seor nuestro, Adonai es Uno.
!
,

,

Ilu heemntem leMshe,

heytem maaminm l, ki
ali katb.
Si creyeran a Moiss, creeran tambin en m, porque de m

escribi.
!
!
PESUK DE ZIMR
Yishtabj Shimja laad

malknu, haEl haMlej
haGadol vehaKadsh
bashamim ubaretz.
Que se alabe eternamente tu Nombre, Rey nuestro, el Seor,

el Soberano, Grande en Santidad en los cielos y en la tierra.
!189
Ki leja na, Yey Elokeinu

veElokei aboteinu.
Porque a ti pertenecen, Adonai Seor nuestro y Seor de

nuestros padres.
Shir ushebaj, halel

vezimr, oz umemshal,
ntzaj, guedul
uguebur, tehil vetifret,
kedush umaljut, brajt
vehodat.
,
, , ,
,
, ,
El canto y la alabanza, el himno y el salmo, la fuerza y el

seoro, la victoria, la grandeza y la fortaleza, la alabanza y
la gloria, la santidad y la majestad, la bendicin y el
agradecimiento.
LeShimja haGadol
vehaKadosh umeolm
vead olm At El.
A tu Nombre Grande y Santo; por los siglos y hasta la

eternidad, t eres Seor.
Baruj At Yey, El Mlej

Gadol batishbajt.
!
Bendito eres t, Adonai, Seor Rey Grande y exaltado.
!
!190

,

,

,

El haHodat, Adn
haNiflat, Bor kol
haneshamt, Ribn kol
hamaasm.
Seor a quien agradecemos, Seor de Maravillas, Creador

de todas las almas, Soberano de lo hecho.
Habojr beshiri zimr,

Mlej Yajid, El Jei
haolamm.
El que escoge cnticos de alabanza, Rey nico, Seor

Viviente por la eternidad.
Veal bigd veal yerej,

catb Shem: Mlej
hamelajm vaAdn
haadonim.
Y sobre su ropa y sobre su muslo est escrito un Nombre:

Rey de reyes y Seor de seores.
!
Entre Rosh Hashan y Yom Kippur.
SALMO 130
Shir hamaalt.
Mimaamakim keratja
Yey.
!191
Cntico elevado. De lo profundo te llam, Adonai.
Adonai, shma bekol,

tihiyna aznja kashbt le
kol tajanuni.
,

,

Adonai, escucha mi voz, estn tus odos atentos a la voz de

mi splica.
Im avont tishmr Yh
Adonai, Mi yamod?
Si guardas los pecados Seor Adonai, Quin puede estar

en pie?
Ki imja haslij leman

tivar.
!
Porque en ti est la disculpa para que seas temido.
!
Kiviti Yey, kivt nafsh,

velidebar hojlti.
!
Esper a Adonai, esper mi alma, en su palabra fui paciente.
!
,
,
Nafsh laYey,
mishomrm labker,
shomrm labker.
Mi alma es a Adonai ms que los guardas de la maana, ms

que los guardas de la maana.
!192
,

,

Yajl Yisrael el Yey, ki im

Yey hajsed, vearbe im
fedt.
Sea paciente Israel con Adonai, porque con Adonai est la

piedad y con l abundante liberacin.
VeHu yifd et Yisrael

mikol avonotv.
Y l liberar a Israel de todos sus pecados.
!
!
MEDIO HIMNO
Yitgadal veyitkadsh
Sheme Rab beolma di
bar kirut
Sea magnificado y santificado su Gran Nombre en el

Universo que cre a voluntad.
Vayamlj maljut
veyatzmj purkan
vaikareb Meshij.
Y que reine en su reino y florezca su salvacin y aproxime a

su Ungido.
!193
ubejayi dejl Beit
Yisrael.
Durante sus vidas y durante las vidas de toda la Casa de

Israel.
!
!

veimr amn.
!
!
Yeh Shme Rab

olmya.
Sea tu Gran Nombre bendito por la eternidad y por la

!
!
Yitbarj veyishtabj
veyitpar veyitromm
veyitnas veyithadar
veyital veyithalal Shem
Dekudsh Berj Hu.

!194
Al terminar se dice: Amn.!

veshirta tushbejata
venejemata, daamirn
bealma, veimr amn

sea.

haKdesh shehaAb
yishlj lajm biShem.
Porque el Consolador, el Espritu Santo, a quien el Padre


sheAni amarti lajm.

Yo he dicho.
!
!
Dice el Predicador:
Barj et Yey haMeborj.
!
Bendigan a Adonai el Bendito.
!
!195
Responde la Congregacin:
Barj Yey haMeborj

leolm vad.
Bendito eres Adonai el Bendito, por los siglos y hasta la

eternidad.
RECITACIN DEL SHEMA Y SUS BENDICIONES
Se toma el tefiln del brazo.
,
,
,

Barj At Yey, Elokeinu

Mlej haolm, Yotzr or,
uBor jshej, Os shalom
uBor et hakol.
Bendito eres T, Adonai Seor nuestro, Rey del universo,

Diseador de la luz, Creador de la oscuridad, Hacedor de la
paz y Creador de todo.
!
!
Se suelta el tefiln y se besa la mano.
Hemer laretz veladarm

aleha berajamm,
ubetub mejadsh bejl
yom tamid maas
bereshit.
Que alumbra con misericordia la tierra y a las generaciones

sobre ella, y con su bien renueva siempre todos los das la
obra del Principio.
!196

,

,

Ma rab maasja Yey,

kulm bejjma asita,
mal haretz kinyaneja.
Cuntas son tus obras, Adonai, todas las hiciste con

sabidura: llena est la tierra de lo que has comprado.
HaMlej haMeromm
lebad mez.
!
El Rey Exaltado por s mismo desde entonces.
!
HaMeshubj vehaMefor,
vehaMitnas miyamt
olm.
El que es Alabado, Glorificado y Enaltecido desde los das

eternos.
Elokei Olm, beRajameja

harabim rajm alenu,
Adn uznu, Tzur
misgabenu, Magun
yishnu, misgb
baadenu.
Seor del Universo, con tus muchas Misericordias, ten

misericordia de nosotros, Seor de nuestra fortaleza, Roca
de nuestro apoyo, Escudo de nuestra salvacin, nuestro
apoyo.
!197
El Barj Guedl de.
!
Seor Bendito, Grande en Conocimiento.
!
,
,

Hejn ufal zahari jma,

Tob yatzar kabd
liShem, meort natn
sebibt uz.
Preparas y actas los rayos de calor, el Bueno que dise

Gloria a su Nombre, y que dio las lumbreras para rodear su
Fuerza.
,

,
Pint tzebav kedoshm,

romemi Shaddai, tamid
mesaprm Kebd El
uKedushat.
Los ngulos de sus ejrcitos son santos, alaban al

Omnipotente, siempre cuentan la Gloria y la Santidad del
Seor.
Titbarj Yey Elokeinu al

shbaj maase yadeja.
Sobre la obra de tus manos se bendecir con alabanza a

Veal meori or
sheyatzarta hema
yefaeruja sela.
!198
Y sobre las lumbreras de luz que creaste: ellas tienen tu

gloria. Pausa.
Titbarj lantzaj Tzurenu,

Malkenu veGoalenu,
Bor kedoshim.
Bendito sers por siempre Roca nuestra, Rey nuestro y

Redentor nuestro, Creador de los santos.
Yishtabj Shimeja lad

Malkenu.
!
Alabado sea tu Nombre por siempre, Rey nuestro.
!
,

Yotzr meshartm,
vaasher meshartv kulm
omdm berm olm.
Diseador de los que te sirven y de los que les sirven: todos

estn de pie en lo alto del universo.
Umashmim beyir yjad

bekol.
!
Proclaman con voz de temor, juntos.
!
Dibrei Elokim Jam
uMlej Olm.
!199
!
Las palabras del Seor Vivo y Rey del Universo.
!
,
, ,
,

Kulm ahubim, kulm

brurim, kulm guiborim,
kulm kedoshim, vejulm
osm beima ubeyir
retzn Konihem.
Todos amados, todos inmaculados, todos valientes, todos

santos, y todos hacen con temblor y temor la voluntad de su
Comprador.
Vejulm potjm et phem

bikedush ubetahar,
beshir ubezimr,
vemebarjn umeshabjn,
umefarn umaaritzn,
umakdishn umamlijn.
'ihjcanu ihfrcnu
'ihmhrgnu ihrtpnu
ihfhknnu ihahsenu
Y todos abren su boca en santidad y en pureza, con cntico

y alabanza, y bendicen y alaban y glorifican y reverencian y
santifican y entronan.
,
,

Et Shem haEl, haMlej

haGadl, haGuibr
vehaNor, Kadsh H.
El Nombre del Seor, el Rey Grande, Vigoroso y Terrible,

Santo es l.
!200
Vekulm mekablm
alhem ol Maljt
Shamim ze miz.
Y todos reciben sobre ellos el yugo del Reino de los Cielos

uno a uno.
Venotnm beahab resht

ze laz, lehakdish
leYotzrm benjat raj.
Y dan con amor permiso el uno al otro, para santificar a su

Diseador con espritu sereno.
Besaf brur ubineim,

kedush, kulm keejad
onim beima veomrim
beyir:
Con lengua clara y confortable, todos en santidad como uno

solo, responden con temblor y dicen con temor:
!
!
Recitar junto con el Predicador.
,
,
,

,

Kadsh, Kadosh,
Kadosh, Yey Tzebat,
mel kol haretz kebod.
Santo, Santo, Santo, Adonai de los Ejrcitos, llena est toda

la tierra de su gloria.
!201
VehaOfanm veJayt
hakdesh beraash gadol
mitnasm leumt serafm,
leumatm meshabjm
veomrim:
Y los alados y los vivientes santos con gran estruendo se

elevan frente a los serafines, y frente a ellos dicen:
!
!
Barj Kebd Yey

mimekom.
LeEl Barj neimt yitn.
!
Bendita sea la Gloria de Adonai desde su lugar.
!
!
Al Seor Bendito ofrecen saludos.
!

Lifnei haKis keym

zejujit dom libedlaj.
!
Delante de su Trono un mar de vidrio similar a la obsidiana.
!
Ubemtza hakis vesabib

lakis rba Jayt melet
einim milefanm
umeajr.
!
!202
Y dentro del Trono pero alrededor del Trono, cuatro vivientes

llenos de ojos por dentro y por fuera.
HaJay harishon dom

lerye.
!
El primer viviente semejante al len.
!
HaJay hashent dom
leguel.
!
El segundo viviente semejante a un becerro.
!

HaJay hashlisht panm

la kifenei Adm.
El rostro del tercer viviente semejante al rostro de un

hombre.
HaJay harebit dom

lensher meoff.
!
El cuarto viviente semejante a una guila volando.
!
Vearba haJayt lejl ajt

mehn shsh kenafim.
!
Y los cuatro vivientes, cada uno tiene seis alas.
!
!203
Misabib umibifenm hen

melet einim.
!
Por fuera y por dentro estn llenos de ojos.
!
Vayomm valila einn
jadelt lomar:
!
Y da y noche no cesan de decir:
!
Kadsh, Kadsh,
Kadsh, Yey Elokim
Tzebat, asher Hay
veHov veYab.
, , ,

Santo, Santo, Santo, Adonai de los Ejrcitos Seor nuestro,

el que Era, el que Es y el que Vendr.
LeMlej El Jai veKaym

zemirt yomr vetishbajt
yashmu.
Al Rey, Seor Vivo y Levantado, dicen cnticos y escuchan

sus alabanzas.

,

,
,

Ki Hu lebad Pol
gueburt, Os jadasht,
Baal miljamt, Zora
tzedakt.
!
!204
Porque l por s mismo es Obrador de fortalezas, Hacedor

de cosas nuevas, Varn de Guerra, Sembrador de justicias.
,

, ,

Matzmaj yeshut, Bor

refut, Nor tehilt, Adn
haniflat.
Florecedor de salvacin, Creador de sanidades, Terrible en

proezas, Seor de milagros.
Hamejadsh betub bejl

yom tamid maas
bereshit.
Que renueva con su bien siempre y cada da las obras del

Principio.

:

,
Kaamr: LeOs orm

guedolm, ki leolm
jasd.
Como est dicho: Al Hacedor de las grandes luces, porque

su misericordia es para siempre.
Vehitkn meort
mesamaj, olam asher
bar or jadsh al Tzon
tar, venizk kulanu
bimeher leor.
!
!205
Y que levanta las luminarias para alegrar a su mundo que

cre; la luz nueva sobre Sion brillar, y nos cubrir pronto a
todos con su luz.
Barj At Yey Yotzr

hameort.
!
Bendito eres T Adonai, Diseador de las luminarias.
!
,

,

Ahabt olm ahabtnu,

Yey Elokeinu, jeml
guedol viyeter jamlta
alenu.
Con amor eterno nos has amado, Adonai Seor nuestro, con
gran piedad y mayormente sobre nosotros te has apiadado.
Abinu Malkenu, baabur

Shimeja haGadol.
!
Padre y Rey nuestro, por causa de tu Gran Nombre.
!

, ,

,
Ubaabur abotenu
shebatj bja,
vatelamdm Juki Jam,
laast retzoneja belebb
shalem, ken tejannu
utelamdnu.
Y por causa de nuestros padres que confiaron en ti, y a

quienes enseaste tu Ley Viva, para que hicieran tu voluntad
con un corazn puro, as ensanos en gracia.
!206
, ,

Abinu, Ab haRajamn,
haMereajm.
!
Padre nuestro, Padre de Misericordia, el Misericordioso.
!
,
,
,

,

Rajm alenu, veten

belibenu bin, lehabin
ulehaskil, lishma, lilmd
ulelamd.
Te misericordia de nosotros, y da sabidura a nuestros

corazones, para entender y alcanzar sabidura, para
escuchar, aprender y ensear.
Lishmor velaast
ulekaym et kol dibrei
talmud Torateja beahab.
Guardar y hacer y levantar con amor todas las palabras que

nos enseaste en tu Torh.
,

,

Vehar eineinu
beTorateja, vedabk
libenu bemitzvotja,
veyajd lebabenu
leahab uleyir et
Shemeja.
Ilumina nuestros ojos con tu Torh, y apega nuestro corazn

a tus mandamientos, y une nuestros corazones en amor y en
temor a tu Nombre.
!207
Leman lo nebsh velo

nikalm velo nikashel
leolm vad.
Para que no nos avergoncemos ni apenemos ni tropecemos

Ki beShem Kadsheja
haGadol, haGuibor
vehaNor batjnu,
naguil venismej
biyeshuateja.
Porque en tu Gran Nombre Santo, Fuerte y Terrible hemos

confiado, nos gozaremos y alegraremos en tu salvacin.

,

,

Verajameja Yey
Elokeinu, vajasadeja
harabm, al yaazbunu
ntzaj sela vad.
No nos dejes a la victoria ni a la eternidad, sino a tu piedad,

Adonai Seor nuestro, y a tus muchas misericordias. Pausa.
Mahr vehab alenu

braj veshalm.
!
Apresrate en traer sobre nosotros bendicin y paz.
!
Tomar los flecos del Talith con la zurda y colocarlos

sobre el corazn.
!208
!
Meher merba kanft
kol haretz, vetolijnu
meher komemit
leartznu.
Apura las cuatro alas de toda la tierra, y lbranos de los

males que se han levantado sobre nuestra tierra.
Ki El Pol Yeshut At,

ubanu bajrta mikol am
velashn.
Porque T eres un Seor que Acta para Salvacin, y a

nosotros nos escogiste de todo pueblo y lengua.
Vekerabtnu Malknu
leShimja haGadol sela,
beemt beahab.
Y acrcanos, Rey nuestro, a tu Gran Nombre en verdad y en

amor. Pausa.
Lehodt lja uleyajdeja

beahab, uleahab et
Shemja.
Para confesarte a ti y a tu Unicidad con amor, y para amar tu

Nombre.
!
!
!
!209
Barj At Yey, habojr

beam Israel beahab.
Bendito eres tu Adonai, que escogiste a tu pueblo Israel con

amor.
!
!
Con Kavanh.
, ,

Shema Israel, Yey

Elokeinu, Yey Ejd.
!
!
En voz baja.
!
Barj Shem Kebd,

Maljut leolm vad.
Bendito sea su Nombre Glorioso, su Reino desde ahora y

para siempre.
!
!
Con amor hacia el Seor.
Veahabta et Yey
Elokeija bejl lebabja,
ubejl nafshja ubejl
meodja.

,
, ,

Y amars a Adonai tu Seor con todo tu corazn, y con toda

tu alma y con todo lo tuyo.
!210
,
,

Vehay hadebarm haele

asher Anji metzavja
haym al lebabja.
Y estarn las palabras estas que Yo te ordeno hoy sobre tu

corazn.
Veshinntam lebaneja,
vedibarta bm beshibtej
bebeitja, ubelejtja
badrej ubeshajbeja
ubeshajbja ubekumja.

,
,

,

Y las ensears a tus hijos, y hablars de ellas cuando

shabats en tu casa, y cuando vayas por el camino, cuando
te acuestes y cuando te levantes.
!
!
Tocando el Tefilin del brazo.
Ukeshrtem let al
yadja.
!
Y las atars como una seal sobre tu mano.
!
Tocando el Tefilin de la cabeza.
!
Vehay letotaft bein
eineja, uketbtam al
mezuzt beitja
ubishearja.
!
!
!211
Y sern por frontales entre tus ojos, y las escribirs en la

Mezuzh de tu casa y en tus portones.
!
!
Aceptando los mandamientos del Seor.
Vehay im shama
tishme el mitzvoti,
asher Anoji metzav
etjm haym.
Y suceder que si escuchas escuchando estos

mandamientos que Yo te mando hoy.
!
!
Pausa.
Leahab et Yey
Elokihem, uleabd bejl
lebabjem ubejol
nafshjem.
De amar a Adonai Seor tuyo, y de servirle con todo tu

corazn y con toda tu alma.
Venatati metar artzjem

beit, yor umalksh,
veasfta deganja
vetirshja veyitzharja.
Que dar lluvia a tu tierra en su tiempo, la temprana y la

tarda, y aadirs a tu grano, a tu mosto y tu aceite.
!212
Venatati seb besadja,

libehemtja, veajlta
vesabta.
Y dar hierba a tu campo y a tu bestia, y comers y te

saciars.
!
!
En voz baja.
Hishmer lajm pen yift

lebabjem, vesrtem
vaabdtem elohim ajerm
vehishtajavitem lahm.
Gurdenlos para ustedes, de modo que no sea seducido su

corazn y se aparten y sirvan a dioses ajenos y se postren a
ellos.
Vejar af Yey bajm,

vetzar et hashamim
vel yihiy matar.
Y la ira de la nariz de Adonai est sobre ustedes, y detenga

los cielos para que no haya lluvia.
Vehaadam lo titn et
yebul veabdtem
meher meal haretz
hatob asher Yey notn
lajm.
!213
Y la tierra no les de el fruto y se pierdan rpidamente de

sobre la buena tierra que Adonai les da a ustedes.
!
!
Con voz normal.
Vesmtem et debari le
al lebabjem veal
nafshjem.
Ukeshrtem otm leott

al yedjem.
!
Pongan estas palabras sobre su corazn y sobre su alma.
!
Tocar el Tefilin del brazo.
!
!
tenlas por seal sobre sus manos.
!
Tocar el Tefilin de la cabeza.
!
Vehay letotaft bein

einjem.
Y sern por frontales entre sus ojos.
Velimdtem otm et
benjem, ledaber bm,
beshibtej bebeitja,
ubelejtja badrej,
!214
Y las ensearn a sus hijos, y hablarn de ellas, cuando

shabats en tu casa, y cuando vayas en el camino, y cuando
Uketbtam al mezuzt
beitja ubishearja.
!
Y las escribirs en la Mezuzh de tu casa y en tus portones.
!
Leman yirb yemjem

viyemi benjem al
haadam asher nishb
Yey laabotjem latt
lahm, kiyemi
hashamim al haretz.
Para que se multipliquen como los das de los cielos sobre la

tierra, tus das y los das de tus hijos sobre la tierra que jur
Adonai a tus padres que les dara a ustedes.
Tomar las puntas del Tzitzit con la diestra y

descansar las puntas con la zurda.
Vayomr Yey el Mshe

lemor:
!
!

:
Daber el benei Yisrael

veamarta alhem: Veas
lahm Tzitzit.
!215
Habla a los hijos de Israel, y les dirs: Harn para ustedes

Tzitzit.
Besar el Tzitzit.!
Al kanfi bigdhem
ledorotm, venatn al
tzitzit, hakanaf petil
tejlet, vehay lajm
letzitzit.
Por sus generaciones: Sobre las alas de sus vestidos

pondrn una franja de un hilo azul, y ser a ustedes por
Tzitzit.
!
!
Besar el Tzitzit.
Uretem ot uzejrtem
!
Y lo vern y se acordarn.
!
Pasar el Tzitzit dos veces frente a los ojos y

besarlo.

,
,
El kol mitzvt Yey,

veastem otm, vel
tatru ajari lebabjem
veajari einjem.
De todos los mandamientos de Adonai, y los harn, y no se

irn detrs de sus corazones ni detrs de sus ojos.
!216
Pasar el Tzitzit una vez frente a los ojos y besarlo.
Asher atm zonm

ajarhem.
!
Detrs de los cuales se prostituirn.
!

Leman tizker vaastem

et kol mitzvoti, vihetem
kedoshim leElokijem.
Para que recuerden y hagan todos mis mandamientos, y

sean santos para el Seor suyo.
Ani Yey Elokihem
!
Yo soy Adonai Seor suyo.
!

,
,
Asher hotzti etjm

meretz Mitzrim, lihiyt
lajm leElokim, Ani Yey
Elokijem.
Que los saqu de tierra de Egipto, para que sean de su

Seor; Yo soy Adonai Seor suyo.
!
!
El Predicador dice en voz alta.
Ani Yey Elokijem.
!
!217
Emt veyatzb venajn

vekaym veyashr
veneemn veahb
vejabib venejmd venam
venor veadir umetukn
umekubal vetob veyaf.
Verdadera y firme, cierta y levantada, derecha y fiel, amada y

querida, deseada y grata, terrible y gloriosa, dulce y recibida,
buena y bella.
Hadabar haz alenu

leolm vad.
!
Es esta palabra sobre nosotros eternamente y para siempre.
!

,
Emt Elokei Olm,

Malknu, Tzur Yaakov,
Magun yishnu.
Verdad es que el Eterno Seor, es Rey nuestro; la Roca de

Jacob, Escudo de la Salvacin nuestra.
Ledor vador Hu Kaym,
,
uShem Kaym, vekis
,

,
najn, umaljut

veemunat lad kaymet.
De generacin en generacin est Levantado, y su Nombre

es Levantado, y su trono es cierto, y su reino y su fe
permanecern levantados.
!218
Udebarv jam
vekayamm, neemanm
venejmadm lad
uleolmi olamm.
Y sus palabras estn vivas y levantadas, son fieles y

agradables, por los siglos de los siglos.
!
!
,

,

Al abotenu vealenu, al
banenu veal dorotenu,
veal kol dort zra Yisrael
abdeja.
As es sobre nuestros padres y sobre nosotros, sobre

nuestros hijos y sobre nuestros descendientes, sobre todas
las generaciones de la semilla de Israel tu siervo.
,

,

Al harishonm veal
haajaronm, dabar tob
vekaym leolm vad,
emt veemuna, jok velo
yaabr.
Sobre los primeros y sobre los postreros, la palabra buena y

levantada eternamente y para siempre: una ley que en
verdad y fe no pasar.
Emt sheAt Hu Yey

Elokeinu veElokei
abotenu.
!219
Verdad es que tu eres Adonai Seor nuestro y Seor de

nuestros padres.
,

,

Malknu Mlej abotenu,

Goalnu, Gol abotenu,
Yotzrnu Tzur,
Yeshuatnu.
Rey nuestro, Rey de nuestros padres, Redentor nuestro,

Redentor de nuestros padres, Diseador nuestro, Roca de
nuestra Salvacin.
,
,
Podnu uMatzilnu
meolm Shemja, veen
lnu od Elokim zulateja,
sela.
Rescatador nuestro y Ayudador nuestro, por siempre sea tu

Nombre. No tenemos otro Seor fuera de ti. Pausa.
Ezrt abotenu At Hu
meolm, Magun
uMosh libenhem
ajarhem bejol dor vador.
Ayuda de nuestros padres eres T por la eternidad, Escudo y

Salvador de sus hijos despus de ellos de generacin en
generacin.
Berm olm moshabja,

umishpatja vetzidkatja
ad afsi retz.
!220
Tu morada est en lo ms elevado del universo, y tu juicio y

tu justicia hasta los trminos de la tierra.
Emt ashri ish

sheyishm lemitzvoteja,
veTorateja udebareja
yasm al lib.
En verdad es bienaventurado el varn que escucha tus

mandamientos, tu Torh, y tu palabra pone sobre su corazn.
Emt At Hu Adn
leamja, uMlej Guibr
larib ribm leabt
ubanm.
Es verdad que T eres Seor de tu pueblo, y Rey Vigoroso

para pelear la pelea de los padres y de sus hijos.
Emt At Hu Rishn
veAt Hu Aharn,
umibaladeja in lanu
Mlej, Gol uMosha.
Es verdad que T eres el Primero y que T eres el ltimo, y

que fuera de ti no tenemos Rey, Redentor ni Salvador.
Emt miMitzrim
guealtnu Yey Elokinu
umibit abadm piditnu.
!221
Es verdad que de Egipto nos redimiste, Adonai Seor

nuestro, y de casa de servidumbre nos rescataste.
Kol bejorhem hargta,

ubejorja Yisrael galta.
Mataste a todos los primognitos, pero a los primognitos de

Israel redimiste.
VeYam Suf lahm bakta,

vezedm tibta, viyedidm
heebrta.
,
,

Y el Mar Suf partiste a ellos, y a los malvados hundiste, y a

los amigos pasaste.
Vaikas mim tzarhem,

ejd mehm lo notr.
!
Y cubri el Mar a sus enemigos: Uno de ellos no qued.
!
Al zt shibj ahubm
veromem laEl venatn
yedidm zimrt shirt
vetishbajt, brajt
vehodat.
Por esto te alabaron los amados y cantaron al Seor, y te

dieron tus amigos salmos, cnticos y alabanzas, bendiciones
y agradecimientos.
!222
,
,
,
,

LeMlej El Ji veKaym,
Ram veNis, Gadol
veNor, mashpil guem
adi retz, umagbiha
sheflim adi marm.
El Rey, Seor Vivo y Levantado, Alto y Elevado, Grande y

Terrible, que humilla a los soberbios hasta la tierra y
engrandece a los humildes hasta las alturas.
,
,

Motz asirim upod

anavm, veozr dalm,
veon lam Yisrael bet
shavm elv.
Libera a los presos, rescata a los pobres, ayuda a los

miserables y responde a su pueblo Israel en el tiempo en que
le invocan.
!
!
De pie.
Tehilt leEl Elin goalm,

barj Hu umeborj.
Alabanzas para el Altsimo Seor su Redentor, bendito l y

bendecido.
!223
Moshe ubenei Yisrael lja

anu shir besimj rab
veamr kulm:
Moiss y los hijos de Israel te respondieron con un cntico

con mucha alegra y hablaron diciendo:
,
,

Mi camoja baelm Yey?

mi camja Needr
bakdsh, Nor tehilt,
Os fle?
Quin como tu entre los dioses Adonai? Quin como T,

Glorioso en Santidad, Terrible en alabanza, Hacedor de
Milagros.
Shir jadash shibj

gueulm leShimja
haGadol al seft haym,
yjad kulm hod
vehimlju veamr:
Un cntico nuevo alabarn los redimidos a tu Gran Nombre

sobre la orilla del mar, juntos todos te agradecemos y te
entronamos diciendo:
!
!
Dar dos pasos hacia atrs y decir.
!
!224
,

,

Tzur Yisrael, kma

beezrt Yisrael, ufede
kineumja Yehda
veYisrael.
Roca de Israel, levntate para ayudar a Israel, y resctalo

como a tu pueblo de Jud y de Israel.
!
!
Juntando los pies.
:

,

Veneemar: Goalnu Yey

Tzebat Shem, Kedsh
Yisrael.
Y decimos: Nuestro Redentor, Adonai de los Ejrcitos es su

Nombre, el Santo de Israel.
Barj At Yey, Gal

Yisrael.
!
Bendito eres T Adonai, Redentor de Israel.
!
LA AMID
!
Adonai, sefat tiftj, uf

yaguid tehilatja.
!
Adonai, abre mis labios y mi boca dir tu alabanza.
!
LOS PATRIARCAS
!
Inclinar el cuerpo
!
!225

,

, ,


veElokei Abotenu, Elokei
Abrham, Elokei Yitzjk,
veElokei Yaakob.
Bendito eres t Adonai Seor nuestro y Seor de nuestros

padres, Seor de Abraham, Seor de Isaac y Seor de
Jacob.
!
!
Agachar la cabeza.
HaEl HaGadol, haGuibor

vehaNor, El Elin.
!
Seor Grande, Vigoroso y Terrible, Seor Altsimo.
!
Enderezarse.
!
,

,

,

Gomel jasadm tobm,

vekon hakol, vezojr
jasdi abt, umeb gol
libeni benhem leman
Shem beahab.
Que otorga bondades piadosas, y que todo lo compra, y

recuerda la piedad de los padres, y con amor trae redencin
a los hijos de los hijos por su Nombre.
!
!
!
!226
,
,
,
Zajrenu lejam, Mlej

jaftz bejam, vejatbnu
besfer hajam,
lemaanja Elokm Jam.
Recurdanos para vida, Rey que desea la vida, y escrbenos

en el Libro de la Vida, por ti Seor Vivo.
Ki lo yikans bair
hakdesh, Yerushalim
hayoredet min
hashamim met Elokim.
Porque no entrar en la ciudad Santa, la Jerusaln que

desciende de los cielos, del Seor.
Ki im haketubim beSfer
haJam shel haS.
Sino los que estn escritos en el Libro de la Vida del

Cordero.
Mlej Ozer, uMosha

uMagun.
!
Rey Ayudador, Salvador y Escudo.
!
Inclinar el cuerpo.
!
!227
Barj At Adonai,
Magun Abrham.
!
Bendito eres T Adonai, Escudo de Abraham.
!
EL PODER DE DIOS
!
At Guibr leolm Adonai
!
T eres Vigoroso por la eternidad Adonai.
!
Mejay metm At, rab

lehosha.
!
T resucitas a los muertos, y eres abundante en salvacin.
!
!
En Invierno.
Mashb haraj umord

hagshem.
!
Se asienta tu Espritu y desciende la lluvia.
!
En Verano.
!
Mord hatl.
Desciende el roco.
!
!228
!
,

,
Mejalkl jam bejsed,

majey metm berajamm
rabm, somj noflm.
Sustenta a los vivos con piedad, resucita a los muertos con

abundante misericordia, levanta a los cados.
Verof jolm, umatr

asurm, umekaym
emunat lishni far.
Y sana a los enfermos, y libera a los presos, y levanta la fe

de los que duermen en el polvo.
Mi camja Bal
Gueburt? Um dom
laj? Mlej Metit umejay
umatzmaj yeshu.
Quin como t, Seor de Vigores? Y quin semejante a ti?

Rey que mata y resucita y hace florecer la salvacin.
!
!
!
Mi camoja, Ab
haRajamn? Zojr
yetzurv lejam
berajamm.
!229
Quin como t, Padre de Misericordia? Recuerda disear la

vida con misericordias.
VeNeemn At lehajayt
metim.
!
Y Fiel eres T para resucitar a los muertos.
!
Barj At Yey, mejay

hametm.
!
Bendito eres T Adonai, que resucitas a los muertos.
!
,

,

Nakdishj venaaritzj,
kenom saj sod Sarfei
Kdesh, hameshalshm
lja kedush, kakatb al
yad nebija.
Te bendecimos y te reverenciamos, como aconsejaron

secretamente los santos serafines, y tres veces te santifican,
como fue escrito por medio del profeta:
Vekar z el z veamar:
!
Y se llaman el uno al otro diciendo:
!

,
,

,

Kadsh, Kadsh, Kadsh

Yey Tzebat, mel kol
haretz kebod.
!230
Santo, Santo, Santo es Adonai de los Ejrcitos, llena est

toda la tierra de su gloria.
Leumatm meshabjm
veomrm.
!
Frente a ellos alaban diciendo:
!
Barj Kebd Yey
mimekom.
!
Bendita la Gloria de Adonai desde su lugar.
!
Ube Dibri Kadshja

catb lemor:
!
Y en las Sagradas Escrituras se escribi diciendo:
!
,

,
Yimlj Yey leolm,

haleluya.
Reinar Adonai por siempre, el Seor de Sion de generacin

!
!
SANTIDAD DEL NOMBRE DIVINO
At Kadsh, Shimja
Kadosh uKedoshim bejl
yom yehalelja, slah.
!231
T eres Santo y Santo es tu Nombre, y Santos son todos los

das que se te alaba. Pausa.
Ki El Mlej Gadol
veKads At.
!
Porque T eres Seor, Rey Grande y Santo.
!
Barj At Yey.
!
Bendito eres T Adonai.
!
Regularmente.
HaEl haKadsh
El Seor Santo.
HaMlej haKadsh.
El Rey Santo.
!
DISCERNIMIENTO
!
,

At jonn leAdm dat,

umelamd leEnosh bin.
!232
T das gracia al hombre para el conocimiento, y enseas al

hombre entendimiento.
Jannu meitj, jjma,

bin vadat.
De ti danos gracia para la sabidura, para el entendimiento y

para el conocimiento.
Barj At Yey, Jnen

hadat.
!
Bendito eres T Adonai, Agraciado en conocimiento.
!
ARREPENTIMIENTO
!
Hashibnu Abinu
leToratja, vekarbnu
malknu laabodateja,
vehajazirenu biteshub
shelem lefaneja.
,

,

Vulvenos, Padre nuestro, a tu Torh, y acrcanos Rey

nuestro a tu servicio, y regrsanos arrepentidos totalmente
delante de ti.
Barj At Yey, harotz

biteshub.
!
Bendito eres T Adonai, que desea el arrepentimiento.
!
!233
PERDN
, ,
, ,
Slj lnu, Abinu, ki jatnu,

mejl lnu, Malknu, ki
fashnu, ki El Tob veSalj
At.
Porque Seor Bueno y Perdonador eres T, perdnanos,

Padre nuestro, porque hemos pecado, disclpanos, Rey
nuestro, porque hemos hecho maldad.
Barj At Yey, Jann

hamarb lislaj.
!
Bendito eres t Adonai, Agraciado y abundante en perdonar.
!
REDENCIN
!
,
,

,
Re na beanynu, verib
ribnu, uguealnu gueul
shelem meher leman
Shemja, ki Gol Jazk
At.
Mira ahora nuestra afliccin y pelea nuestras peleas, y en

nuestra redencin redmenos completamente del mal por tu
Nombre, porque Fuerte Redentor eres T.
Barj At Yey, Gol

Yisrael.
!234
!
!
!
En un da de Ayuno Comunitario.
Annu Yey, annu,

beyom tzm taanitnu, ki
betzara guedol anjnu.
, , ,

,

Respndenos Adonai, respndenos, en el da del ayuno

respndenos, porque en gran tribulacin estamos.
,

,
Al tefn el rishnu, veal

tastr panja mimnu,
veal titalm mitejinatnu.
No mires nuestra maldad, ni escondas tu rostro de nosotros,

y no te ocultes de nuestra necesidad.
,

,

,

Hey n karb
leshavatnu, yeh n
Jasdja lenajamnu,
trem nikr elja annu,
kadabar shenemar:
Acrcate ahora a nuestro clamor, y sea ahora tu piedad en

nuestra necesidad; antes de que te llamemos T nos
responders, como la palabra que dice:
!235
Vehay trem yikra

vaAn een, od hem
medabrm, vaAn eshm.
Y suceder que antes de que me llamen, Yo responder, an

cuando estn hablando, Yo escuchar.

, ,
,

Ki At Yey, haon bat

tzra, pod umatzil bejl
et tzra vetzuk.
Porque tu, Adonai, eres el que contesta en el da malo,

redimes y salvas en todo tiempo malo y desgracia.
Barj At Yey, haon

leam Yisrael bet tzra.
Bendito eres T, Adonai, que contesta a su pueblo Israel en

el tiempo malo.
!
!
!
SANIDAD

, ,
,
Refanu Yey, veNeraf,

hoshinu venivasha, ki
tehilatenu At, vehaal
refu shelem lejl
makotnu.
!
!236
Snanos Adonai, y seremos sanos, slvanos y seremos

salvos, porque T eres nuestra alabanza; eleva sanidad
completa a todas nuestras dolencias.
Vehaal aruj umarp

lejl tajalunu ulejl
majobnu ulejl
makotnu.
Y eleva ampliamente y sana todas nuestras heridas y todos

nuestros golpes y todos nuestros padecimientos.
jen, jalaynu Yesha

nas umajobenu
sebalm.
Porque ciertamente elev el Salvador nuestras

enfermedades, y sufri por nuestros dolores.
VeHu mejolal
mipeshanu meduk
meavonotnu, musar
shlomnu alv
ubajaburat nirp lanu.
Y l fue herido por nuestras rebeliones, golpeado por

nuestros pecados; el castigo de nuestra paz fue sobre l, y
por su llaga fuimos nosotros sanados.
Ki El Mlej Rof Neemn

veRajamn Hu Yesha.
!
!237
Porque Seor y Rey Sanador y Fiel y Piadoso es el Salvador.
Barj At Yey, Rof jolei

am Yisrael.
Bendito eres T Adonai, Sanador de los enfermos de tu

pueblo Israel.
PROSPERIDAD
, ,

Barj alnu, Yey

Elokinu, et hashan
hazt vet kol mini
tebuat le tob.
Bendcenos, Adonai Seor nuestro, en este ao en todo tipo

de buena obra.
En Verano se dice:
Vetn braj.
!
Y da bendicin.
!
!
En Invierno se dice:!
Vetn tal umatar libraj.
Y da roco y lluvia como bendicin.
!238

,
,
Al penei haadam,
vesabnu mitub, ubarj
shnatnu kashanm
hatobt libraj, ki El Tob
uMetib At, umebarj
hashanm.
,

,

Sobre la faz de la tierra, y scianos de bien, y bendcenos

para que tengamos como los aos de bien y de bendicin,
porque T eres Seor Bueno y Bondadoso, y bendices lo
aos.
Barj At Yey, mebarj

hashanm.
!
Bendito eres T Adonai, que bendices los aos.
!
REUNIN DE EXILIADOS
!

,
,

Tek beShofar gadol

lejerutnu, ves nes
lekabetz galuyotnu,
vekabtznu yjad meher
merba kanft haretz
leartznu.
Que por nuestra libertad suene en Tequi el gran Shofar, y

eleva el estandarte para reunir a nuestros exiliados, y
renenos juntos en un momento de los cuatro ngulos del
mundo en nuestra tierra.
!239
Shken yitak beShofar

vehametm yakmu bli
kilayn vaanjnu
nishtan.
Porque sonar el Shofar y los muertos se levantarn sin

corrupcin y nosotros seremos transformados.
Barj At Yey, mekabetz

nidji am Yisrael.
Bendito eres T Adonai, que renes a los dispersos de tu

pueblo Israel.
JUSTICIA
Hashib shoftnu
kebarishon veyoatznu
kebatejil.
Restaura nuestros jueces como al principio y a nuestros

consejeros como en el inicio.
Vejasr mimnu yagn

vaanaj.
!
Quita de nosotros la tristeza y el suspiro.
!
Umelj alnu meher.
!
Y reina sobre nosotros con prontitud.
!
!240
At Yey lebadeja,
bejsed uberajamm,
vetzadknu betzdek
ubemishpt.
T eres Adonai por ti mismo en Misericordia y en Piedad:

justifcanos en justicia y en juicio.
Barj At Yey
Bendito eres tu Adonai.
!
En Das Comunes se dice:!
Mlej oheb tzdak

umishpt.
!
Rey que amas la justicia y el juicio.
!
Entre Rosh Hashan y Yom Kippur se dice:!
!
HaMlej hamishpt.
El Rey que Juzga.
CONTRA LOS PAGANOS
Velamalshinm al teh
tkva.
!
!241
A los malhechores no les des esperanza.
Vejl haminm kerga

yobd.
!
Todos los paganos en un momento se perdern.
!
Vejol oibi amja meher

yikart.
Y todos los enemigos de tu pueblo en un momento sern

cortados.
Vehazedim meher
teakr uteshaber
utemaguer utejalm
vetashpilm vetajnim
bimeher beyamnu.
Y que los soberbios prontamente sean extirpados, rotos,

exterminados y sometidos, arrancados y derribados pronto
en nuestros das.
Barj At Yey, shober

oyebm umajna zedm.
Bendito eres T Adonai, que rompes a los enemigos y

sometes a los soberbios.
!
!
!
!
!242
POR LOS JUSTOS
Al hatzadikim veal
hajasidim veal ziknei
sheerit amja Bit
Yisrael.
Sobre los justos y sobre los piadosos y sobre los ancianos

de los portones de tu pueblo, la Casa de Israel.
Veal fleitt Beit Sofrhem.

!
Sobre los que se han ido de la Casa de los Escribas.
!

Veal gueri hatzdek

vealenu
!
Y sobre los extranjeros justos y sobre nosotros.
!
Yehem n rajamja,
Yey Elokeinu.
!
Sea conmovida ahora tu misericordia, Adonai Seor nuestro.
!

Veten sajar tob lejl

habotejm beShimja
beemt.
Y da pago bueno a todos los que confan en tu Nombre

verdaderamente.
!243
Vesim jelknu imhem,

uleolm lo nebosh ki bja
batjnu.
Y pon nuestra parte con ellos y que nunca nos

avergoncemos porque en ti hemos confiado.
Veal Jasdja haGadol

beemt nishannu.
!
Y sobre tu Gran Piedad en verdad nos apoyaremos.
!
Barj At Yey, mishen

umibtj latzadikm.
!
Bendito eres tu Adonai, sostn y seguridad de los justos.
!
POR JERUSALEN
!
VeliYerushalim irja
berajamm tashb.
!
Vulvete en misericordia a Jerusaln tu ciudad.
!
Vetishkn betja kaasher

dibarta.
!
Y mora dentro de ella como lo has dicho.
!
!244
!
!
Uben ot bekarb
beyamnu binyn olm.
Y constryela en la proximidad de nuestros das en un

edificio eterno.
Vekis David abdja

meher letoj tajn.
Y que el trono de David tu siervo prontamente sea

establecido.
Barj At Yey, bon

Yerushalim.
!
Bendito eres tu Adonai, que construyes a Jerusaln.
!
EL REINO DE DAVID
!
Et tzmaj David abdja

meher tatzmaj.
!
El capullo de David tu siervo has florecer prontamente.
!
Vekarn tarm
biyeshuatja.
!
Y prestigia elevando tu salvacin.
!
!245
Ki liyeshuatja kivinu kol

haym umetzapm
liYesha.
Porque en tu salvacin hemos esperado todo el da y

esperamos al Salvador.
!
!
Amn. Bo na haAdn
Yesha.
!
As sea. Ven por favor Seor Salvador.
!
Barj At Yey, matzmaj

kren Yesha.
Bendito eres tu Adonai, que haces florecer el cuerno del

Salvador.
PLEGARIA POR LA ORACION
,
,
,
,

Ab haRajamn, shma
kolnu, Yey Elokeinu,
jus verajm alenu,
vekabel berajamm
uberatzn et tefilotenu.
Padre Misericordioso, escucha nuestra voz, Adonai Seor

nuestro, ten compasin y misericordia de nosotros, y recibe
con misericordia y con voluntad nuestra oracin.
!246

,
,
Ki El Shoma tefilt
veTajanunm At,
umilefaneja, Malknu,
reikam, al teshibenu.
Porque T eres el Seor que Escucha las oraciones y las

splicas, para que no vuelvan vacas delante de ti, Rey
nuestro.
Janenu vaanenu, ushma

tefilotenu.
Ten piedad de nosotros y respndenos, y escucha nuestras

oraciones.
Ki At shoma tefilt kol

pe amja Yisrael
berajamm.
Porque T escuchas con misericordia la voz de las oraciones

de tu pueblo Israel.
Barj At Yey, Shoma

Tefil.
!
Bendito eres T Adonai, que escuchas las oraciones.
!
SERVICIO EN EL TEMPLO
!
, ,

Rtze, Yey Elokeinu,

beamja Yisrael
velitefilatm she.
!247
Complcete, Adonai Seor nuestro, en tu pueblo Israel y a

sus oraciones atiende.
Vehashb et haabod
liDebir Beiteja.
!
Y devuelve el servicio a la Casa de tu Lugar Santsimo.
!
Veishi Yisrael, utefilatm

meher beahab tekabel
beratzn.
Y el fuego de Israel y su oracin, sea tu voluntad recibirlo

prontamente y con amor.
Uteh leratzn tamid

abodt Yisrael amja.
!
Y sea siempre tu voluntad el servicio de tu pueblo Israel.
!
!
En Rosh Jdesh y en Jol HaMoed:
Elokeinu veElokei
abotenu.
Seor nuestro y Seor de nuestros padres.
Yaal veyab
Que ascienda y que venga.

!248
, , ,

, ,

Veyagua, veyera,
veyeratz, veyishm,
veyipakd, veyizajr
zijronenu ufikdonenu.
Que gue y que mire, que quiera y que escuche, que

considere y recuerde nuestro recuerdo y nuestra memoria.
Vezijrn abotenu, vezijrn

Mashaj ben David
abdeja.
Y el recuerdo de nuestros padres, y el recuerdo del Ungido

hijo de David tu siervo.
Vezijrn Yerushalim ir
kadshja.
!
Y el recuerdo de tu santa ciudad Jerusaln.
!

,
,

,

,
,

Vezijrn kol amja beit

Yisrael lefaneja, liflita,
letob, lejn ulejsed
ulerajamm, lejam
uleshalm, beym
Y el recuerdo de toda la Casa de Israel delante de ti, para

rescate, para bien, para gracia y para piedad y para
misericordia, para vida y para paz en el da
!
En Rosh Jdesh:
!249
Rosh jdesh haz.
!
De principio de mes.
!
En Psaj:
!
Jg hamatzn haz.
!
De la fiesta de los Panes sin Levadura.
!
En Sukkt:
!
Jg hasukt haz.
!
De Fiesta de las Cabaas.
!
, , ,
Zajrnu, Yey, Elokeinu,

bo letob, ufakdnu bo
libraj, vehoshinu bo
lejam tobm.
Recurdanos, Adonai, Seor nuestro, trae el bien, y

considranos, trae la bendicin, y slvanos, trae vida buena.
,
,
,
,

Ubidebar Yesha
verajamm, jus vejannu,
verajm alenu,
vehoshinu, ki eleja
einnu, kil El Mlej Jann
veRajm At.
!250
Y en la palabra de tu Salvador y de tus misericordias,

vulvete y perdnanos, y ten piedad de nosotros y slvanos,
porque en Ti estn nuestros ojos, porque T eres el Seor,
Rey Agraciado y Piadoso.
Vetejezena einenu
beshubja leTzon
berajamm.
Y contemplen nuestros ojos con misericordia tu regreso a

Sion.

shejinat leTzon.
!
Bendito eres T Adonai, que contemplas tu asiento en Sion.
!
AGRADECIMIENTO
!
Modm anjnu lja,
sheat Hu, Yey Elokeinu
veElokei abotenu, leolm
vad, Tzurnu, Tzur
Jaynu, Magun Yishnu,
At Hu ledor vador.
,
,
,

,
Nosotros te agradecemos, que T eres por toda la eternidad,

Adonai Seor nuestro y Seor de nuestros padres, nuestra
Roca, Roca de nuestra Vida, Escudo de nuestra Salvacin:
T eres de generacin en generacin.
!251
Nod lja unesapr

tehilatja.
!
Te agradecemos y contaremos tu alabanza.
!
Al jaynu hamesurm,
beyadja, veal
nishmotnu, hapekudt
lja, veal nisja shebejl
yom imanu.
Sobre nuestras vidas que se encuentran en tu mano, y sobre

nuestras almas que te contemplan, y sobre tus milagros que
todos los das estn con nosotros.

,
,

,

Ve al nifleotja vetobotja
shebejl et, reb vabker
vetzaharim, Hatb ki lo
jal Rajamja,
veHamerajm ki lo tam
Jasadja.
Y sobre tus maravillas y bienes en todo tiempo, maana,

medioda y tarde: el Bueno a quien no se le terminan sus
misericordias, y el Misericordioso a quien no se le terminan
sus piedades.
Ki meolm kivinu laj.
!
Porque por siempre esperaremos en ti.
!
Inclinar el cuerpo.
!252
Modm anjnu laj sheAt

Hu
!
Nosotros te agradecemos que T eres:
!
Enderezar el cuerpo.
!

, ,


abotenu, Elokei jol basar,
Yotzrnu, Yotzr bereshit.
Adonai Seor nuestro y Seor de nuestros padres, Seor de

toda carne, Diseador nuestro, Diseador desde el principio.
Brajt vehodat
leShimeja haGadol
vehaKadsh, al
shehejeyitnu
vekiyamtnu.
Bendiciones y agradecimientos a tu Santo y Gran Nombre,

sobre nuestra vida y nuestro sustento.
Ken tejaynu
utekaimenu, vetesof
galuyotnu lejatzert
Kadshja, lishmr jukja
velaast retzonja,
uleabdja belebb
shalm, al sheanjnu
modm laj.
,
,

,

,

!253
Sigue dndonos vida y sustentndonos, y aade a nuestros

exiliados a los patios de tu Santuario, para guardar tu ley y
para hacer tu voluntad, y te sirvan con un corazn limpio,
sobre todo lo que te agradecemos.
Barj El haHodat.
!
Bendito el Seor de los Agradecimientos.
!
!
En Januk y en Purim.
Ot t jagueg
biYerushalim et Jag
Januk.
En aquel tiempo se celebraba en Jerusaln la Fiesta de la

Dedicacin.
Jref hay.
!
Era Invierno.
!
Kaashr hithalj Yesha

beBeit Hamikdsh,
hikifhu veamr lo
Cuando el Salvador camin al Templo, lo rodearon y le

dijeron:
Im at haMashaj, emor
lanu beberur.
!254
Si t eres el Ungido, dnoslo claramente.
, ,
,

,

,

Veal hanisim, veal

hapurkn, veal
hagueburt, veal
hateshut, veal haniflat
vealnejamt, veal
hamiljamt.
Y sobre los milagros, y sobre la liberacin, y sobre los

portentos, y sobre las salvaciones, y sobre las maravillas y
sobre las piedades, y sobre las guerras.
Sheasita labotenu
bayamm hahem bazmn
haz.
Biyemi Matityhu ben

Yojnan Cohen Gadol,
Jashmoni ubanv.
!
Que hiciste a nuestros padres en esos das en aquel tiempo.
!
En Januk.
!
!
En los das de Matatas Hasmoneo hijo de Juan Sumo

Sacerdote, y de sus hijos.
Ksheamd maljt Yavn

haresha al amja Yisrael
lehaskijm toratja,
ulehaabirm mejuki
retzonja.
!255
Cuando se levant el malvado reino de Grecia sobre tu

pueblo Israel para hacerlos olvidar tu Torh, y para que
pasaran de la voluntad de tus leyes.

,
,

,
VeAt, veRajamja
haRabm amdta lahm
bet tzaratm, rbta et
ribm, dnta et dinm,
nakmta et nikmatm.
Y t, con tus Muchas Piedades te levantaste por ellos en su

tiempo de angustia, peleaste sus peleas, juzgaste sus
juicios, vengaste sus venganzas.

,
,
,

,

Masrta guiborm beyad

jalashm, verabm veyad
meatm, utemem beyad
tehorm, uresham veyad
tzadikm, vezedm beyad
oski toratja.
Entregaste a los vigorosos en mano de los dbiles, y a

muchos en mano de pocos, y a los impuros en mano de los
puros, y a los malvados en mano de los justos, y a los
malignos en mano de los dedicados a tu Torh.
Ulja asita Shem Gadol

veKadsh beolamja,
uleamja Yisrael asita
teshu guedol ufurkn
kehaym haz.

,

!256
Y te hiciste para siempre un Santo y Gran Nombre, y a tu

pueblo Israel hiciste una gran salvacin y liberacin como en
ese da.
,

,

Veajr ken bu banja

Lidebir Beitja, ufin et
Heijalja, vetihar et
Mikdashja, vehidlku
nert bejatzrt kadshja.
Y despus de eso vinieron tus hijos al Lugar Santsimo de tu

Casa, y miraron hacia tu Santuario, y purificaron tu Templo y
encendieron las lmparas en los atrios de tu Templo.
Vekab shmont yemi

januk lu, lohodt
ulehalel leShimja
haGadol.
E instituyeron esos ocho das de dedicacin, para alabar y

para exaltar tu Gran Nombre.
!
!
En Purim.
Biyemi Mordeji veEster

beShushn habir.
!
En das de Mardoqueo y de Esther en la capital Susa.
!
!257

, ,

,

,
Ksheamd alhem
Hamn harsha, biksh
lehashmid, laharg
uleabd ushlalm labz
et kol hayehudm minar
vead zakn, taf
venashm.
Cuando se levant en contra suya el malvado Aman, que

buscaba destruir, matar y perder a todos los judos, al
muchacho y al viejo, a los nios y a las mujeres y venderlos
como desperdicio.
Baym ejd bishlosh

sar lajdesh shnim
sar, hu jdesh Adar.
En un slo da, en el decimotercero, en el mes

decimosegundo, en el mes de Adar.

VeAt beRajamja

harabm hefrta et atzat, ,

vekilklta et majshabt,

,
vahashbta lo guemul

,

berosh, vetal ot veet

banv al haetz.

T con tus muchas Misericordias arruinaste su deseo, y

maldijiste su pensamiento, y le devolviste el mal sobre su
cabeza, y fueron colgados l y sus hijos en un rbol.
!258
Veal kulm yitbarj

veyitromm veyitnas
Shimja, Malknu, tamid
leolm vaed.
Y sobre todos es bendecido y exaltado y elevado tu Nombre,

Rey nuestro, por siempre y por toda la eternidad.
!
Entre Rosh Hashan y Yom Kippur agregar.
Yom Hakippurim kebar

abr.
El Da del Perdn acababa de pasar.
,
,

Kaashr Shal lakj

ljem, hod leElokm,
batz vehejl leejl.
Cuando Sal tom pan, agradeci al Seor, lo parti y

comenz a comer.
Ajari hetil et hajitm

laym.
!
Luego ech el trigo en el mar.
!
Uketb lejam tobm kol

beni britja.
!
!259
Escribe para una vida buena a todos los hijos de tu pacto.
Vejol hajam yodja sla.
!
Y todos los vivientes te agradecen. Pausa.
!
Vaihalel vaibarj et
Shimja haGadol
beemt, leolm, ki tob
haEl Yeshuatnu
veEzratnu, sela, haEl
haTob.
Y alaban y bendicen tu Gran Nombre en verdad, para

siempre, porque bueno es el Seor nuestro Salvador y
Ayudador, el Seor Bueno. Pausa.
!
!
Agachar la Cabeza.
Barj
Bendito
!
!
Enderezarse.
At
!
T
!
Yey, haTob Shimja

ulej na lehodt.
!260
!
Adonai, a tu Buen Nombre y a ti es propio agradecer.
!
BENDICIN SACERDOTAL
!
Despus de lavarse las manos, el Sacerdote mira

hacia el lugar del antiguo Templo de Jerusaln, dando
las espaldas a la congregacin.!
Elokeinu veElokei
abotenu, barjnu babraj
hameshulshet baTor
haketub al yedei Mshe
abdja.
Seor nuestro y Seor de nuestros padres, bendcenos con

la bendicin triple que fue escrita en tu Torh por mano de tu
siervo Moiss.
Haamur mip Aharn

ubanv cohanim am
kedoshja, kaamur:
Y dicha por boca de Aarn y de sus hijos, sacerdotes de tu

pueblo santo, cuando dijeron:
!
!
Se responde: Yeh raztonja.
Yebarejja Yey
veyishmerja.

!261
!
!
Yar Yey panv eleja

vaijunja.
!
Adonai ilumine su rostro sobre ti y te de gracia.
!
!
Yis Yey panv elja

veyasm lej shalm.
!
Adonai eleve su rostro sobre ti y ponga en ti paz.
!
PAZ
!
Sim shalm tob ubraj,
jam, jen vajsed
verajamm, alenu veal kol
Yisrael amja.
, ,

Da buena paz y bendicin, vida, gracia, piedad y

misericordia, sobre nosotros y sobre todo tu pueblo Israel.
, ,

Barjnu, Abinuo, kulanu

keejd ber panja.
Bendcenos a todos como si furamos uno, Padre, con la luz

de tu rostro.
!262
Ki ber panja natata

lanu, Yey Elokeinu, Tort
Jam veahabt jsed,
utzdak ubraj verajamm
vejam veshalm.
,
,

Adonai Seor nuestro, porque en la luz de tu rostro nos diste

la Torh de Vida, de amor y de piedad, de justicia y de
bendicin, de piedad y de vida y de paz.
Vetob yihiy beeineja

lebarj et kol amja
Yisrael bejl et ubejl
sha bishlomja.
Y que sea bueno en tus ojos bendecir a todo tu pueblo Israel

en todo tiempo y en toda hora con tu paz.
!
Entre Rosh HaShan y Yom Kippur:

abr.
,
,

Kaashr Shal lakj

ljem, hod leElokm,
batz vehejl leejl.
!
!263

comenz a comer.
Ajari hetil et hajit

laym.
!
!
, ,
,
,

,

,

Besfer jam, braj,

veshalm, ufarnas tob,
uguezert tobt, yeshut
venejamt, nizajer
venikateb lefanja.
Que en el libro de la vida seamos recordados y escritos

delante ti para la bendicin, la paz y el buen sustento, los
buenos decretos, las salvaciones y los consuelos.
Anjnu vejl amja Beit

Yisrael, lejam tobm
uleshalm.
Nosotros y toda la Casa de Israel, para una vida buena y

para la paz.
Barj At Yey,
hamebarj et am Yisrael
bashalm.
!264
Bendito eres T Adonai, que bendices a tu pueblo Israel con

paz.
Yihiy leratzn imri fi

veheguin lib lefanja,
Yey Tzur veGoal.
Estn delante de ti la voluntad hablada de mi boca y la

meditacin de mi corazn, Adonai Roca ma y Redentor mo.
Elokai, ntzor leshon

mer.
!
Seor mo, preserva mi lengua del mal.
!
Usefati midabr mrma.
!
Y mis labios de la palabra mentirosa.
!
Velimekaleli nafsh
tidm, venafsh kefar
lakol tihiy.
Y para los que me maldicen, mi alma est callada, y sea mi

alma como polvo para todo lo que ser.
Petj lib beToratja,

veajari mitzvotja tirdf
nafsh.
Abre mi corazn a tu Torh, y que detrs de tus

mandamientos vaya mi alma.
!265
Vejol hakamm
vehajoshbm alai ra,
meher hafr atzatm
vekalkel majshabtm.
Y que todos lo que se levanten y piensen mal sobre m,

prontamente anula su consejo y maldice sus pensamientos.
,

,

,

As leman Shemja,
as leman Yeminja,
as leman Toratja, as
leman Kedushtja.
Hazlo por tu Nombre, hazlo por tu Diestra, hazlo por tu

Torh, hazlo por tu Santidad.
Leman yejaltzn
yedidja, hosha
Yeminja vaanni.
Para que sean liberados tus amigos, salva con tu Diestra y

respndeme.
Yeh leratzn imri fi

Yey Tzur veGoal.
Est delante de ti la voluntad hablada de mi boca y la

Dar tres pasos hacia atrs con el cuerpo inclinado y

voltear a la izquierda.
!266
Os shalm bimeromv.
!
Que el Hacedor de la paz en las alturas.
!
Enderezarse y voltear a la derecha e inclinarse.
!
Hu yaas shalm alnu.

Haga la paz en nosotros.
!
!
Enderezarse e inclinarse hacia el frente.
Veal kol Yisrael veimr:

Amn.
!
!
Enderezarse
!
Yeh ratzn milefanja,

Yey Elokinu veEloki
abotnu.

de nuestros padres.

,
,

Sheyiban Beit
Hamikdash bimeher
beyamnu, vetn jelknu
beToratja, vesham
nabadja beyir kiyemi
olm ujeshanm
kadmonit.
!267
Que se construya la Casa de tu Templo prontamente en

nuestros das, y danos parte en tu Torh, y restaura tu
servicio y tu temor como en los das antiguos y en los aos
primeros.
!
!
Et shelom Ani notn

lajm.
!
!
Lo kedrej shehaolm
No como en su costumbre el mundo la da, la doy yo a

ustedes.
Al na yejt lebabjem
vel yir.

haKdesh shehaAb
yishlj lajm biShem.
!
!268


sheAni amarti lajm.

Yo he dicho.
!
!
MEDIO HIMNO
Yitgadal veyitkadsh
Sheme Rab beolma di
bar kirut

Vayamlj maljut
veyatzmj purkan
vaikareb Meshij.

su Ungido.
ubejayi dejl Beit
Yisrael.
!269

Israel.
!
!

veimr amn.
!
!
Yeh Shme Rab

olmya.

!
!
Yitbarj veyishtabj
veyitpar veyitromm
veyitnas veyithadar
Dekudsh Berj Hu.

!270

veshirta tushbejata
venejemata, daamirn
bealma, veimr amn

sea.

haKdesh shehaAb
yishlj lajm biShem.


sheAni amarti lajm.

Yo he dicho.
!
!
Dice el Predicador:
!
!
!
!271
Barj Yey haMeborj

leolm vad.

eternidad.
!
!
TAJANN
,

,
Elokeinu veElokei
abotenu, tab lefaneja
tefilatenu, veal titalm
mitejinatenu.
Seor nuestro y Seor de nuestros padres, trae delante de ti

nuestra oracin, y no te ocultes de nuestras plegarias.
Shein nu azei fanim

ukeshi ref, lomr
lefaneja Yey Elokeinu
veElokei abotnu,
tzadikm anjnu vel
jatnu.
Que no seamos duros de frente ni duros de cerviz para

decirte, Adonai Seor nuestro y Seor de nuestros padres,
que nosotros somos justos y no pecamos.
Abal anjnu vaabotenu

jatnu.
!
Sino que nosotros y nuestros padres pecamos.
!
!
!272
CONFESIN
, , ,

Ashmnu, bagdnu,
gazlnu, dibrnu dofi.
!
Hemos sido culpables, traidores, rateros, hemos calumniado.
!
, , ,
,
Heevnu, vehirshnu,
zdnu, jamsnu, taflnu
shker.
Hemos maldecido, hecho iniquidad, maldad, violencia,

hemos hablado mentira.
, , ,
, , ,
, , ,

Yatznu ra, kizbnu,

ltznu, mardnu, nitznu,
sarrnu, avnu, pashnu,
tzararnu, kishnu ref.
Hemos mal aconsejado, engaado, nos hemos enojado, nos

hemos burlado, nos hemos rebelado, hemos pecado, hemos
hecho inmoralidad, hemos jurado, nos hemos apartado.
, , ,
,
Rashnu, shijtnu,
tibnu, tanu, titanu.
Hemos hecho inicuamente, hemos pecado, hemos extraviado

y nos hemos perdido; hemos hecho sufrir.
!273
Srnu mimitzvotja,
umimishpatja hatobm
vel shav lnu.
Nos hemos desviado de tus mandamientos y de tus buenos

juicios y no nos sirvi.
VeAt Tzadik al kol hab

alnu, ki emt asita
vaanjnu hirshnu.
Y T eres Justo sobre todo lo que nos ha venido, porque

hiciste verdad mientras nosotros hacamos el mal.
,
,

El rej Apim At, uBal

haRajamm nikret,
vedrej teshub horta.
T eres Seor Tardo para la Ira, y llamado Seor de las

Misericordias, y el camino del arrepentimiento nos mostraste.
Guedult Rajamja
Vajasadja, tizkr haym
ubejl yom lezra
yedidja.
La grandeza de tu Piedad y de tu Misericordia recuerda hoy y

cada da para la descendencia de tus amigos.
!274
Tfen elnu berajamm,

ki At Hu Bal
haRajamm.
Mranos con misericordia, porque T eres el Seor de las

Misericordias.
Betajann ubitefil
Panja nekadm,
kehodta leanv
mikdem.
Con oracin y con alabanza tu Rostro ser como antes,

como antes enseaste al humilde.
Mejarn apja shb.
!
Vulvete del ardor de tu ira.
!
Kemo beToratja katb:
!
Como est escrito en tu Torh:
!
Ubetzl kenafja nejes
venitlonn.
A la sombra de tus alas estar y me quejar.
keym vayerd Yey

beAnn, Taabor al psha
vetimj sham.
!275
Como en el da en que descendi Adonai en la Nube, y pas

sobre el malvado para borrar la culpa.

,
,
Keym vayityatzb im
shm, taazn shavatnu
vetakshb mnu maamr,
keym vayikr beShm
Yey, veshm neemar.
Como en el da en que se sent con l all, y escuch

nuestras culpas y escuch de ellos su habla; como en el da
en que proclam el Nombre de Adonai diciendo:
!
!
Solamente si hay ms de diez personas.

Inclinarse.
Vayaabor
!
Y pas.
!
Enderezarse.
!
Yey al panv vayikr:
!
Adonai sobre su rostro diciendo:
!
, , , , ,
,

Yey, Yey, El, Rajm,

veJann, erj apim
veRb Jsed veEmt
Adonai, Adonai, Seor, Misericordioso, Piadoso, tardo para la

ira, y abundante en Misericordia y en Verdad.
!276

,
, , ,
Notzer Jsed laalafm,

nos avn, vafsha,
vejatta, venak.
Que preserva piedad a miles, que eleva el pecado y la

maldad, y la transgresin y el error.
Vesaljta laavonnu
ulejatatnu unejaltnu.
!
Y perdona nuestro pecado, nuestra transgresin y maldad.
!
Selj lnu Abinu, ki
jatnu, mejl lnu ki At
Yey Tob veSalj, veRab
Jsed lejl koreja.
Perdnanos, Padre nuestro, porque hemos pecado,

disclpanos, porque T eres bueno y Perdonador, y
abundante en Misericordia para todos los que te llaman.
At nishjteta,
ubedameja kanita
leElokim.
T fuiste inmolado y con tu sangre nos compraste para el

Seor.
Mibeni kol shbet

velashn, mikol am
veum.
!277
!
De toda tribu y lengua, de todo pueblo y nacin.
!
SALMO 25
!
Sentado.!
!
LeDavid elja Yey nafsh

es.
De David. A ti Adonai elevar mi alma.
Eloki, bja batjti, al

ebsha, al yaltzu oibi l.
Seor mo, en ti he confiado: no sea avergonzado, no se

alegren mis enemigos en m.
Gam kol kovja lo

yebshu, yebshu
haboguedm rikam.
Tambin todo el que en ti confa no ser avergonzado, sino

que sern avergonzados los que se rebelan en vano.
Derajja Yey hodini,

orjotja lamdni.
Tus caminos Adonai mustrame, tus sendas ensame.
!278
Hadrijni baamitja,
velamdni ki At Eloki
Yish, otj kiviti kol
haym.
Guame en tu verdad, y ensame, porque T eres el Seor

de mi Salvacin, en ti he confiado todo el da.
Zejr rajamja, Yey,

vajasadeja ki meolm
hma.
Recuerda tus Misericordias, Adonai, y tus Piedades, porque

para siempre sern.
Jatt neuri ufeshai, al

tizkr kejasdja, zejr l
At leman tubja Yey.
Los pecados de mi juventud y mis maldades no recuerdes,

conforme a tu piedad recurdame, por tu Bondad Adonai.
Tb veYashr Yey, al
kn yor jatam badrej.
Adonai es Bueno y Recto, por tanto ensear a los

pecadores el camino.
Yadrj anavm bamishpt

vailamd anavm dark.
!279
Encaminar a los humildes en el juicio y ensear a los

humildes su camino.
Kol arjt Yey jsed

veemt le notzri brit
veedotv.
Todas las sendas de Adonai son piedad y verdad para los

que guardan su pacto y sus testimonios.
Leman Shimja Yey

vesaljta laavon ki rab
hu.
Por tu Nombre Adonai, perdonars mi pecado que es

abundante.
Mi z haish yer Yey?

yornu bedrej yibjar.
Quin es el hombre que le teme a Adonai? Le ensear el

camino que escoja.
Nafsh betb taln vezar

yirsh retz.
Su alma en bien pernoctar y su descendencia heredar la

tierra.
!280
Sod Yey liyerev ubrit

lehodim.
El secreto de Adonai es para los que le temen, y su pacto les

har conocer.
Eini tamid el Yey ki Hu

yotz mershet ragli.
Mis ojos siempre estn hacia Adonai, porque l sacar de la

red mis pies.
Pen eli vejaneni ki

yajd veni an.
Voltea hacia m y ten piedad de m, porque estoy solo y

afligido.
Tzart lebab hirjbu

mimetzukoti hotzini.
Las angustias de mi corazn se han aumentado, de mis

congojas scame.
Re aniyi vaamal ves

lejl jatoti.
!
Mira mi afliccin y mi fatiga, y eleva todos mis pecados.
!
!281
Re oibi ki rab vesint

jmas seneni.
Mira a mis enemigos, porque se han multiplicado y con odio

violento me odian.
Shamr nafsh
vehatzilni, al ebsh, ki
jasiti bj.
Guarda mi alma y lbrame, no sea avergonzado, porque he

confiado en ti.
Tom vayoshr yitzrni ki

kivitja.
!
Pureza y rectitud me guarden porque en ti he esperado.
!
Ped Elokm et Yisrael

mikl tzarotv.
Seor, redime a Israel de todas sus angustias.
!
!
PADRE NUESTRO Y REY NUESTRO
Abinu Malknu, in lanu

Mlej ela At.
Padre nuestro y Rey nuestro, no tenemos Rey sino T.
!282
in lanu Mlej zulati

Yesha haMashaj.
Nosotros no tenemos otro rey sino el Salvador el Ungido.
Abinu Malknu, as
imnu leman Shemja.
Padre nuestro y Rey nuestro, haz con nosotros de acuerdo a

tu Nombre.
Abinu Malknu, slj

umejl lejl avonotenu.
Padre nuestro y Rey nuestro, perdona y disculpa todos

nuestros pecados.
Abinu Malknu, mej

vehaabr peshanu
vejatotnu mingued
einja.
Padre nuestro y Rey nuestro, borra y pasa nuestras

maldades y nuestros pecados de enfrente de tus ojos.
Abinu Malknu, shelj

refu shelma lejolei
ameja.
!
!283
Padre nuestro y Rey nuestro, enva completa sanidad a los

afligidos de tu pueblo.
Abinu Malknu, zajrnu

bezijrn tob lefanja.
Padre nuestro y Rey nuestro, recurdanos con un buen

recuerdo delante de ti.

lejam tobm.
Padre nuestro y Rey nuestro, recurdanos para una vida

buena.
Abinu Malknu,zajrnu
lislij umejil.
Padre nuestro y Rey nuestro, recurdanos para perdn y

para piedad.
Abinu Malknu, mal

yadnu mibirjotja.
Padre nuestro y Rey nuestro, llena nuestras manos de tu

bendicin.
!284
Abinu Malknu, kabl

berajamm uberatzn et
tefilatnu.
Padre nuestro y Rey nuestro, recibe con misericordia y con

voluntad nuestras oraciones.
Abinu Malknu, petj

shaari shamim
litefilotnu.
Padre nuestro y Rey nuestro, abre portones en los cielos

para nuestras oraciones.
Abinu Malknu, zajr ki

far anjnu.
Padre nuestro y Rey nuestro, recuerda que somos polvo.
Abinu Malknu, as
lemaanja im lo
lemaannu.
Padre nuestro y Rey nuestro, haz como t, y no como

nosotros.
Abinu Malknu, as
lemaanja vehoshinu.
!
!285
Padre nuestro y Rey nuestro, haz como t y slvanos.
Abinu Malknu, as
leman rajameja
harabm.
Padre nuestro y Rey nuestro, haz de acuerdo a tus muchas

misericordias.

,
,

Abinu Malknu, as
leman Shimja haGadol,
haGuibor vehaNor,
shenikr alenu.
Padre nuestro y Rey nuestro, haz de acuerdo a tu Gran

Nombre, Vigoroso y Terrible que es invocado sobre nosotros.
!
!
Subiendo la Voz.
Abinu Malknu, jannu

vaannu, ki in bnu
maasm, as imnu
tzdak vajsed
vehoshienu.
Padre nuestro y Rey nuestro, respndenos con gracia,

porque no hay en nosotros obras: haz con nosotros justicia y
misericordia y slvanos.
!
!
!
!
!
En Martes, Mircoles y Viernes, agregar:
!286
!
meat vead olm.
Mimizrj shemes ad
mebo, mehulal Shem
Yey.


hashamim Kebod.

Gloria.
!
!
MEDIO HIMNO
Yitgadal veyitkadsh
Sheme Rab beolma di
bar kirut

!
!
!
!287
Vayamlj maljut
veyatzmj purkan
vaikareb Meshij.

su Ungido.
ubejayi dejl Beit
Yisrael.

Israel.
!
!

veimr amn.
!
!
Yeh Shme Rab

olmya.

!
!
!
!
!
!288
Yitbarj veyishtabj
veyitpar veyitromm
veyitnas veyithadar
Dekudsh Berj Hu.


veshirta tushbejata
venejemata, daamirn
bealma, veimr amn

consolaciones que son dichas en el mundo: As sea.

haKdesh shehaAb
yishlj lajm biShem.


sheAni amarti lajm.
!289

Yo he dicho.
!
!
Dice el Predicador:
!
!
!
Barj Yey haMeborj
leolm vad.

eternidad.
!
!
!
En Lunes y Jueves, agregar:!
Inclinarse.
rcghu
Vayaabor
!
Y pas.
!
Enderezarse.
!
trehu uhbp kg hh
Yey al panv vayikr:
!
Adonai sobre su rostro y dijo:
!
!
!
!290
!
'iubju 'oujr 'kt 'hh 'hh
'sxj cru 'ohpt lrt
sxj rmb ',ntu
'iug tab 'ohpktk
vebu 'vtyju 'gapu
Yey, Yey, El, Rajm,

veJann, erj apim
veRb Jsed veEmt,
nos avn, vafsha,
vejatta, venak.

ira, y abundante en Misericordia y en Verdad, que preserva
piedad a miles, que eleva el pecado y la maldad, y la
transgresin y el error.
EL ES MISERICORDIOSO
VeHu Rajm yejaper

avn vel yashjt, vehirb
lehashib ap, vel yar
kol jamat.
El es Misericordioso: expa el pecado y no destruye: con

frecuencia se arrepiente de su ira y no enciende toda su
violencia.
,

,

At Yey, lo tijl
Rajamja mimnu,
Jasdja vaAmitja tamd
yitzrnu.
T eres Adonai, tu Misericordia hacia m no terminar, tu

Gracia y tu Verdad siempre me protegern.
!291
Hoshinu Yey Elokeinu,

vekabtznu min hagim,
lehodt leShem
Kadshja, lehishtabaj
bitehilatja.

,
,

Slvanos Adonai Seor nuestro, y renenos de entre los

paganos para que agradezcamos a tu Santo Nombre, para
que nos postremos en tu alabanza.
Im avont tishmor Yh,

Yey, mi yamod?
Si guardares los pecados Adonai, Adonai, quin estar de

pie?
Ki imja haslij leman

tivar.
!
Porque contigo est el perdn para que seas temido.
!
Lo kejatanu taas lanu,

vel keavonotnu tigml
alnu.
No hagas con nosotros conforme a nuestros pecados, ni nos

retribuyas conforme a nuestras iniquidades.
Im avonnu anu bnu,

Yey as leman
Shemja.
,

!292
Si venimos con nuestros pecados, Adonai, haz de acuerdo a

tu Nombre.
Zejr Rajamja Yey

vaJasadja, ki meolm
hma.
Recuerda Adonai, tu Misericordia y tu Piedad, porque ellas

son eternas.
Yaannu Yey beym

tzra, yesaguebnu
Shm Elokei Yaakb.
Respndenos Adonai en el da malo: Nos proteger el

Nombre del Seor de Jacob.
Yey hosha, haMlej

yaannu beym karnu.
Adonai salva, el Rey nos responder en el da que le

llamemos.
,
,

,

Abinu Malkenu, jannu

vaannu, ki in bnu
maasm, as imnu
tzdak kerob Rajamja,
vehoshinu leman
Shemja.
Padre nuestro y Rey nuestro, ten piedad y respndenos,

porque en nosotros no hay obras: Haz con nosotros justicia
!293
en la multitud de tu Misericordia, y slvanos por tu Nombre.
Adoneinu, Elokeinu,
shma kol tajanunnu,
uzejr lnu et brit
abotnu, vehoshinu
leman Shemja.
,

,

,

Adonai nuestro, Seor nuestro, escucha la voz de nuestras

splicas, y recuerda en nosotros el pacto de nuestros
padres, y slvanos por tu Nombre.
VeAt Yey Elokeinu,

asher hotzta et amja
meretz Mitzrim beyd
jazak vatas lja Shem
kaym haz, jatnu
rashanu.
Y ahora pecamos e hicimos el mal, Adonai Seor nuestro,

aunque sacaste a tu pueblo de la tierra de Egipto con mano
dura, y te hiciste Nombre como hasta el da de hoy.
Yey, kejl Tzidkotja

yashb na apja
vaJamatja meirja
Yerushlaim har
kadshja.
Adonai, como toda tu justicia, ahora arrepintete de tu ira y

de tu violencia hacia tu ciudad de Jerusaln tu Monte Santo.
!
!
!294
!

,

Ki bajatanu ubaavont
abotnu, Yerushalim
veamja lejrpa lejl
sebibotnu.
Porque por nuestros pecados y por las iniquidades de

nuestros padres, Jerusaln y tu pueblo fueron oprobio para
todos los que los rodeaban.
Veat shma Elokeinu el

tefilt abdja veel
tajanunv, vehar Panja
al mikdashja
hashamm, leman Yey.
Y ahora, Seor nuestro, escucha la oracin de tu siervo y sus

splicas, y por ti Adonai, que brille tu Rostro sobre tu templo
desolado.
, ,

Hat Eloki aznja,

ushma, pekj einja
ure shomemotnu,
vehar asher nikr
Shimja alja.
Seor mo, inclina tu odo y escucha, abre tus ojos y mira

nuestra vergenza y la ciudad sobre la cual es llamado tu
Nombre.
!295
Ki lo al tzidkotnu anjnu
mapilm tajanunnu
lefanja, ki al Rajamja
harabm.
Porque no por nuestra justicia nosotros derramamos

nuestras splicas delante de ti, sino por tus muchas
Misericordias.
, ,
,

, ,

Yey shema, Yey slaj,

Yey hakshib vaas, al
teajr, lemaanja Eloki,
ki Shimja nikr al irja
veal amja.
Adonai escucha, Adonai perdona, Adonai oye y haz, no te

tardes, por ti Seor mo, porque tu Nombre es llamado sobre
tu ciudad y sobre tu pueblo.

,
,
Abinu haAb haRajamn,

harnu ot letob,
vekabtz nefutzotnu
merba kanft haretz,
yakru veyed kol
hagim, ki At Yey
Elokinu.
Padre nuestro, Padre de Misericordia, mustranos una seal

para bien y rene a nuestros dispersos de las cuatro
esquinas de la tierra, para que conozcan y sepan todos los
paganos, que T eres Adonai Seor nuestro.
!296
!
Veat Yey Abinu At,
anjnu hajmer ve At
Yotzrnu, umaas yadja
kulnu.
,
,

Y ahora, T eres Adonai nuestro Padre; nosotros somos el

material y t eres nuestro Diseador: obra de tus manos
somos todos.
Hoshinu leman
Shemja, Abinu Malknu,
Tzurnu veGoalnu.
Slvanos por tu Nombre, Padre nuestro y Rey nuestro, Roca

nuestra y Redentor nuestro.
Jus Yey al amja, veal

titn najalatja lejrpa
limshl bm gim.
Adonai, ten piedad de tu pueblo y no entregues tu heredad al

oprobio para que se enseoreen de ella los paganos.
Lma yomr baamm,

ye na Elokihem?
Por qu dirn los pueblos: Dnde est su Seor?
!297
Yadnu Yey ki jatnu,

vein mi yaamd
baadnu, la Shimja
haGadol yaamd lnu
bet tzra.
Adonai, sabemos que hemos pecado y que no hay quien est

de pie junto a nosotros, sino tu Gran Nombre que se levanta
con nosotros en el tiempo de angustia.
,

,
, ,

Yadnu ki in bnu
maasm, tzdak as
imnu leman Shemja,
kerajm ab al banm, ken
terajm Yey alnu,
vehoshinu leman
Shemja.
Sabemos que no hay en nosotros obras; Haz justicia con

nosotros por tu Nombre, como la piedad de un padre hacia
sus hijos, as ten misericordia Adonai de nosotros, y slvanos
por tu Nombre.
,
,

, ,

,

Jaml al amja, rajm al

najalatja, jus na kerb
Rajamja, jannu
Malknu vaannu, ki lja
Yey hatzdak, os
niflat bejl t.
Perdona a tu pueblo y ten misericordia de tu heredad, ten

piedad ahora por la multitud de tus Misericordias, ten piedad
!298
de nosotros Rey nuestro y contstanos, porque contigo

Adonai est la Justicia; Haz prodigios en todo tiempo.
, ,

,

, ,

Habt na, rajm na,

vehosha na tzn
maritja, veal yimshl
bnu ktzef, ki lja Yey
hayeshu, bja tojaltnu.
Mira ahora, ten misericordia ahora, y salva ahora a las

ovejas de tu rebao, y que no se enseoree sobre nosotros
la ira, porque en ti Adonai est la salvacin; en ti est puesta
nuestra esperanza.
,

,

Elokai Slijt, na slj n,

ki El Tob veSalj At.
Seor de los Perdones, por favor perdnanos ahora, porque

T eres un Seor Bueno y Perdonador.
na Mlej Jann
veRajm, zejor vehabt
librt bin habetarm,
vetera lefanja akedt
Yajid.
Rey Piadoso y Misericordioso, por favor recuerda y mira el

pacto entre las partes, y mira delante de ti el sacrificio del
nico.
!299
Uleman Yisrael abinu, al

,
taazbnu Abinu, veal
,
titshnu Malknu.
Y por Israel nuestro padre, no nos dejes, Padre nuestro, ni

nos deseches, Rey nuestro.
Veal tishkajnu Yotzrnu,

veal tas imnu kal
begalutnu, ki El Mlej
Jann veRajm At.
Y no nos olvides, Diseador nuestro, y no hagas con

nosotros nuestro fin en el exilio, porque T eres Rey y Seor
Piadoso y Misericordioso.
in camja Jann
veRajm Yey Elokeinu,
in camja El erj apim
verab Jsed Veemt.
Nadie como T, Agraciado y Misericordioso, Adonai Seor

nuestro, nadie como T, tardo para la ira y Abundante en
Misericordia y Verdad.
Hoshinu verajamnu
beRajamja harabm,
merash umeroguz
hatzilnu.
!300
Slvanos y ten misericordia de nosotros con tus muchas

Misericordias, libranos de la maldad y de la clera.
Zejr laabadja
leAbrham, leYitzjk
uleYaakb.
!
Recuerda a tus siervos Abraham, a Isaac y a Jacob.
!

,
Al tfen el kshi ham

haz, vel rish vel
jatat.
Y no atiendas a la dureza de este pueblo, ni a su maldad ni a

su pecado.
Shub mejarn apja

vehinajm al hara
leamja.
Vulvete de la ira de tu rostro y arrepintete del mal sobre tu

pueblo.

,
,
Vehasr mimnu makt

hamvet, ki Rajm At, ki
jen darkja, laast jsed
jinm bejl dor vador.
Aparta de nosotros el golpe de la muerte, porque T eres

Misericordioso, porque as son tus caminos, para hacer en
ellos piedad de generacin en generacin.
!301
Jus Yey al amja

vehatzilnu mizamja,
vehasr mimnu makt
hamvet ki Rajm At, ki
jen darkja, laast jsed
jinm bejol dor vador.

,
,
,

Adonai, ten piedad de tu pueblo y slvanos de la ira, y aparta

de nosotros el golpe de la muerte porque T eres
Misericordioso, porque as son tus caminos para hacer en
ellos piedad de generacin en generacin.

,
,

Jus Yey al amja

vehatzilnu mizamja,
vehasr mimnu makt
hamagufa uguezr
kash, ki At Shomer
Yisrael.
Adonai, ten piedad de tu pueblo y slvanos de la ira, y aparta

de nosotros el golpe de la plaga y del duro corte, porque T
eres el Guarda de Israel.
Ulm, Elokim megal et

ahabat elnu bejj,
shehaMashaj met
baadnu kaashr od
hanu anashm jotem.
Sin embargo, el Seor revel su amor hacia nosotros en

esto: que el Ungido muri por nosotros cuando todava
vivamos como hombres pecadores.
!302
!
,
,

Vejat, leajr shekebr

hutzdknu bedam,
bevadi ubevadi
shenivas al yad min
hazam.
Y en este tiempo, despus de que fuimos justificados por su

sangre, por supuesto y por supuesto que seremos salvos por
su mano de la ira venidera.
Lej Yey hatzdak,

velnu bosht hapanim.
Adonai, tuya es la justicia y de nosotros la vergenza de

rostro.
,
,

,
M nitonn um nomar?
M nedaber um
nitztadk?
De qu nos quejaremos y qu diremos? Qu hablaremos y

con qu nos justificaremos?
Najpes derajnu
venajkor, venashub
elja, ki yeminja peshut
lekabel shabm.
Buscaremos nuestros caminos e investigaremos, y

volveremos a ti, porque tu diestra nos recibir fcilmente en
nuestro retorno.
!303
Ana Yey, hosha na, ana

Yey, hatzlij na.
Por favor Adonai, slvanos ahora, por favor Adonai,

prospranos ahora.
Ana Yey, annu beym

karnu.
!
Por favor Adonai, respndenos en el da que te llamemos.
!
, ,

Lej Yey jikinu, lej Yey

kivinu, lej Yey neyajl.
En ti Adonai esperaremos, en ti Adonai tendremos nuestra

esperanza, en ti Adonai pondremos nuestra voluntad.
Al tejesh uteannu ki
naam gim, abd
tikvatm.
No calles y respndenos porque vociferan los paganos, han

perdido su esperanza.
Kol berj lej tijr, vejl

kma lefanja lebd
tishtajav.
Ante ti se doblar toda rodilla, y se postrar delante de ti

todo el que se levante delante de ti.
!304
Leman tijr beShem

Yesha kol berj,
bashamim ubaretz
umitjat laretz.
Para que en el Nombre del Salvador se doble toda rodilla, en

los cielos y en la tierra y debajo de la tierra.
Vejol lashn tod ki

Yesha haMashaj Hu
haAdn, letifret Elokim
haAb.
Y toda lengua confiese que el Salvador el Ungido es el

Seor, para gloria del Seor Padre.

,

,

Hapotaj yad biteshub

lekabel poshem
vejatam, nibhal
nafshnu merob
itzbonnu, al tishkajnu
ntzaj, kuma vehoshienu.
El que abre su mano en arrepentimiento para recibir a los

malvados y a los pecadores; Se han asustado nuestras
almas de la mucha tristeza, no nos olvides para siempre,
levntate y slvanos.
Al tishpj jaronja alnu,

ki anjnu amja beni
britja.
!305
No derrames tu ira sobre nosotros, porque nosotros somos tu

pueblo hijos de tu pacto.

,
,

El, habta dal kebodnu

bagim, veshiktznu
ketumet hanid.
Seor, mira, se ha empobrecido nuestra gloria entre los

paganos, y nos aborrecen como cosa inmunda.
Ad mati Uzja bashb,

veTifartja beyd tzr?
Hasta cundo tu Vigor estar cautivo y tu Gloria en manos

ajenas?
Orer gueburatja,
vehoshinu leman
Shemja.
!
Levanta tu fortaleza y slvanos por tu Nombre.
!
Al yimat lefanja
telaotnu.
!
No hagas menos nuestras penas delante de ti.
!
Mahr yekadmnu
Rajamja bet tzaratnu,
lo lemaannu, la
lemaanja pel.
!306
Que prontamente se anticipe tu Misericordia en el tiempo de

la angustia, no por nosotros, sino por ti mismo acta.
Veal tashjt t zjer

sheeritnu, ki lja
meyajalt einnu.
Y no destruyas la memoria de nuestro remanente, porque en

ti han puesto su esperanza nuestros ojos.

,

,

Ki El Mlej Jann
veRajm At, uzejr
edotnu, bejl yom tamd
omrm paamim
beahab:
Porque T eres un Rey y Seor Agraciado y Misericordioso,

que recuerda nuestro testimonio, y dos veces todos los das
decimos con amor:
Shma Yisrael, Yey

Elokinu, Yey Ejd.
!
Escucha Israel, Adonai nuestro Seor, Adonai es Uno.
!
meat vead olm.
!307
Mimizrj shemesh ad
mebo, mehulal Shem
Yey.


hashamim Kebod.

Gloria.
!
!
MEDIO HIMNO
Yitgadal veyitkadsh
Sheme Rab beolma di
bar kirut

Vayamlj maljut
veyatzmj purkan
vaikareb Meshij.

su Ungido.
!308
ubejayi dejl Beit
Yisrael.

Israel.
!
!

veimr amn.
!
!
Yeh Shme Rab

olmya.

!
!
Yitbarj veyishtabj
veyitpar veyitromm
veyitnas veyithadar
Dekudsh Berj Hu.

!309

veshirta tushbejata
venejemata, daamirn
bealma, veimr amn

sea.

haKdesh shehaAb
yishlj lajm biShem.


sheAni amarti lajm.

Yo he dicho.
!
!
Dice el Predicador:
!
!
!310
Responde la Congregacin:!
Barj Yey haMeborj

leolm vad.

eternidad.
!
!
EXTRACCIN DEL LIBRO DE LA TORH
, ,

,

Vayeh binsa haarn

vayomer Moshe, kuma
Yey, veyaftzu oibeja,
veyanusu mesaneja
mipanja.
Cuando el arca se mova deca Moiss: Levntate Adonai, y

sean dispersados tus enemigos y se alejen de tu presencia
los que te odian.
Una vez que se extrajo.!
Ki miTzon tetz Tor,

udebar Yey
miYerushalim.
Porque de Sion saldr la Torh, y la palabra de Adonai de

Jerusaln.
Anjnu mishtajavm lem

shenu makirm.
!
!311
Nosotros nos postramos hacia lo que nosotros conocemos.
Shehari hayeshu met

haYehudm hi.
!
Porque la salvacin de los Judos viene.
!
,

,

,
Ulm tab sha, veat hi,

sheobdi haEl haamitim
yishtajav laAb beraj
ubeemt, ki obdi El
kale mejaps l haAb.
Pero viene la hora, y ahora es, en que los servidores

verdaderos del Seor se postrarn al Padre en espritu y
en verdad, porque tales servidores del Seor busca para s
el Padre.
HaElokim Hu Raj,
vehaobdm ot tzerijim
leabd beraj ubeemt.
El Seor es Espritu, y sus servidores necesitan servirle en

espritu y en verdad.
Barj shenatn Tor

leam Yisrael
biKedushat.
!
!312
!
Bendito quien en su Santidad dio la Torh a su pueblo Israel.
!
Junto con el Jazn.!
!

,

Gadl laYey it,

uneromem Shem
yajdv.
Engrandezcan a Adonai conmigo, y gocmonos juntos en su

Nombre.
Lej Yey haGuedul

vehaGuebur vehaTifret
vehaNtzaj vehaHd, ki
jol bashamim ubaretz.
De ti, Adonai, todo en los cielos y en la tierra, la Grandeza, el

Vigor y la Gloria, la Eternidad y la Majestad.
Lej Yey hamamlaj

vehamitnas lejl lersh.
!
De ti, Adonai, el reino y la Gallarda en tu Cabeza.
!
Romem Yeya Elokinu
vehishtajav lahadm
raglv Kadsh Hu.
Alabaremos a Adonai Seor nuestro y nos postraremos ante

el estrado de sus pies, Santo es l.
!
!
!
!313
!
,
Romem Yeya Elokinu,

vehishtajav lehar
kadsh, ki Kadsh Yey
Elokinu.
Alabaremos a Adonai Seor nuestro, y nos postraremos ante

su monte santo, porque Santo es Adonai Seor nuestro.
,
,
, ,

Ab haRajamm, Hu
yerajm am amusm,
veyizkr brit eitanim,
veyatzl nafshotnu min
hashat harat.
Padre de las Misericordias, l tendr misericordia de la

multitud de su pueblo, y recordar el pacto eterno, y salvar
nuestras almas de las malas horas.

,

,

Veyigb beytzer hara

min hanesum, veyajn
otnu liflita olamm,
vaimal mishealotnu
bemid tob, yeshu
verajamm.
Y reprender el mal deseo de sus comprometidos, y

hallaremos gracia para nuestro escape eterno, y llenar
nuestro deseo con medida buena de salvacin y
misericordia.
!314
Vatigal vetera maljut

alnu, bizmn karb,
veyajn pletatnu ufleitt
am Beit Yisrael lejn,
ulejsed ulerajamm
uleratzn venomar amn.
Y nos revelar y nos mostrar su Reino en un poco de

tiempo, y hallaremos gracia para escapar y para que su
pueblo escape; la Casa de Israel, en gracia y en piedad y en
misericordia y decimos: As sea.

vehametm yakmu bli
kilayn vaanjnu
nishtan.

Hakol hab godl

leElokinu utnu kabd
laTor, barj shenatn
Tor le am Israel
biKedushat.
Todos den la grandeza al Seor nuestro y den gloria a su

Torh, bendito quien en su Santidad dio la Torh a su pueblo
Israel.
El lector de la Torh dice:

!315
Barj At Yey Elokinu

Mlej haolm, asher bajr
bnu mikl haamm
venatn lnu et Torat.
Bendito eres T, Adonai Seor nuestro Rey del Universo, que

nos escogiste de todos los pueblos y nos has dado a
nosotros la Torh.
El Ol dice:!
Barj At Yey, notn

haTor.
!
Bendito eres T Adonai, que das la Torh.
!
Barj At Yey Elokinu

Mlej haolm, asher
natn lanu Tort Emt
vejayi olm natn
betojnu.

que nos has dado a nosotros la Torh de Verdad y nos has
dado dentro de nosotros vida eterna.
Barj At Yey, Notn

haTor.
Bendito eres T Adonai, que das la Torh.
!316
!
!
ORACIN DE AGRADECIMIENTO
Formato Instrucciones.
Barj At Yey Elokinu

Mlej haolm, hagoml
lejayabm tobt
sheguemalani kol tob.

que despilfarra bienes a los deudores, porque me has
despilfarrado todo bien.
Amn, Mi sheguemalja
kol tob, Hu yigmalja kol
tob, sla.
,
,
,

As sea, Aquel que despilfarra todo bien, l despilfarrar el

bien. Pausa.
!
!
MEDIO HIMNO
Yitgadal veyitkadsh
Sheme Rab beolma di
bar kirut

!317
Vayamlj maljut
veyatzmj purkan
vaikareb Meshij.

su Ungido.
ubejayi dejl Beit
Yisrael.

Israel.
!
!

veimr amn.
!
!
Yeh Shme Rab

olmya.

Yitbarj veyishtabj
veyitpar.
!318
Que se bendiga y se cante y se glorifique.
veyitromm veyitnas
veyithadar veyital
veyithalal Shem
Dekudsh Berj Hu.
Y se eleve y se magnifique y resplandezca y se alce y se

alabe su Nombre Santo, bendito sea l.

veshirta tushbejata
venejemata, daamirn
bealma, veimr amn

sea.

haKdesh shehaAb
yishlj lajm biShem.


sheAni amarti lajm.
!319

Yo he dicho.
!
!
Dice el Predicador:
!
!
!
Barj Yey haMeborj
leolm vad.

eternidad.
!
!
SALMO 145


alabar. Pausa.

ashrei ham sheYai
Elokv.

!320
!
lehm Maljt
haShamim.


haShamim.


,
,


Shimja leolm vad.

Bejl yom abarejeja,

vad.

!321
Gadol Yey umehulal

jker.
Grande es Adonai y muy alabado, y su Grandeza no se

puede investigar.
Dor ledor yeshabj

maasja, ugueburotja
yagudu.

tu fortaleza.
Hadar Kebd Hodja,



uGueduloteja asaprena.

contar.


cantarn.
!322
Jann veRajm Yey,

erj apim uGuedal
Jsed.

Grande en Piedad.
Tob Yey lakol,

veRajamv al kol
maasv.

sus obras.


bendecirn.
Kebd maljutja yomr,

ugueburatja yedabr.
!
!
Lehoda libeni haadm
Maljut.

!323
Maljutja Maljt kol

Olamm, uMemshalteja
bejl dor vador.

generacin.
Somj Yey lejol

hakefufim.

oprimidos.

veAt notn lahm et
jlam beit.

!
!
Subir el nfasis.
Potaj et yadeja,
!
!
veJasd bejl maasv.
!324

todas sus obras.

lejl asher yikrahu
beemt.

Ratzn yerev yaas,

veet shavatm yishm
veyoshim.

los salvar.
Shomer Yey et kol

ohabv, vet kol
haresham yashmd.

destruir.

Kadsh, leolm vad.

!325
,
,

Vaanjnu nebarj Ya,

meat vead olm,
halelYa.

alaben a Adonai.
!
!
SALMO 20
Lamenatzaj, mizmor
leDavid.
!
Para el director, cntico de David.
!
Yaanja Yey beym
tzra, yesaguebeja Shem
Elokei Yaakob.
Te responda Adonai en el da de la angustia, te defienda el

Nombre del Seor de Jacob.
Yishlj ezrja miKdesh,

umiTzon yisadja.
Te enve ayuda desde el Santuario, y desde Sion te

sostenga.
Yizkr kol minjotja,

veolotja yedshne, sla.
Recuerde todas tus ofrendas y se acuerde tus holocaustos.

Pausa.
!326
Yitn lja kilbabja vejl

atzatja yemal.
Te d de acuerdo a tu corazn, y llene todo tu deseo.
Neranen biyeshuatja
ubeShm Elokinu
nidgl, yemal Yey kol
mishealotja.
Nosotros nos alegraremos con tu salvacin y en el Nombre

del Seor nuestro alzaremos bandera: te conceder Adonai
todas tus peticiones.
At yadti ki hosha Yey

Meshij, yaanhu
mishmi kadsh,
bigueburt ysha yemin.
Ahora conozco que Adonai salva a su Ungido: le responder

desde cielos santos con la fuerza salvadora de su diestra.
Ele barjeb, vele

basusm, vaanjnu
beShm Yey Elokinu
nazkir.
Estos en carros y esos en caballos, ms nosotros

recordaremos el Nombre de Adonai Seor nuestro.
!327
Hma kar venafl,

vaanjnu kmnu
vanitodd.
Ellos se doblaron y cayeron, ms nosotros nos levantamos y

estamos de pie.
Yey hosha, haMlej

yaannu beym karnu.
!
Adonai salva, el Rey nos responder el da que lo llamemos.
!
LA SALVACIN VIENE A SION
!
,
,
Ub leTzon Gol,
uleshabi fsha
beYaakob, nem Yey.
Viene un Redentor a Sion, a los de Jacob arrepentidos de su

maldad, ha dicho Adonai.
VaAn zt brit otm, amar

Yey, Ruj asher alja,
udebari asher smti
befja.

,
,

Y conmigo est mi pacto con ellos, ha dicho Adonai: mi

Espritu esta sobre ti, y mi palabra he puesto en tu boca.
Lo yamsu mipja.
No dejar de ser en tu boca.

!328
,
, ,

Umip zarja, umip zra

zarja, amar Yey, meat
ved olm.
Ni en la boca de tu simiente, ni en la boca de la simiente de

tu simiente desde ahora y para siempre, ha dicho Adonai.
VeAt Kadsh, yoshb

tehilt Yisrael.
!
Y T, Santo, sentado en las alabanzas de Israel.
!
,

,

Kadsh, Kadsh, Kadsh
Yey Tzebat, mel jol
haretz Kebod.
Y se llamarn uno a otro diciendo: Santo, Santo, Santo es

Adonai de los Ejrcitos, toda la tierra est llena de su Gloria.
!
!
En voz baja.
,
,

Umekablm din min

din, veamrn: Kadsh,
bishmi merom ila Beit
Shejint.
Y reciben el permiso uno del otro, y dicen: Santo en los

cielos ms altos, en la Casa de su Shekin.
!329

,
,

Kadish al ar obd
gueburt, Kadsh leolm
uleolmi olmya, Yey
Tzebat, maly jol ar ziv
yekar.
Santo sobre la tierra en el trabajo de su vigor, Santo

eternamente y por los siglos de los siglos, Adonai de los
ejrcitos, llena est la tierra de su Gloria.
!
!
En voz alta.
,
,

Vatisani Raj, vaeshm

ajari kol rash gadl,
barj Kebd Yey
mimekom.
Y me levant el Espritu, y escuch detrs de m una voz

estruendosa: bendita la Gloria de Adonai desde su lugar.
En voz baja.!
,

,
Unetaltni Raj,
veshimet batri kol za
sagu, dimeshabjn
veamrn, berj Yekarza
Dayi meatr Beit
Shejint.
Y me levant el Espritu, y escuch detrs de m una voz

estruendosa: bendita la Gloria de Adonai desde su lugar.
!330
En voz alta.
!
Adonai reinar por toda la eternidad.
!
En voz baja.
!
Yey maljut kam

leolm uleolmi olmya.
El reino de Adonai est firme por toda la eternidad, por los

siglos de los siglos.
En voz alta.!

,

,

Yey Elokei Abrhm,

Yitzjk veYisrael abotnu,
Shamr zt leolm,
leytzer majshebt lebb
amja, vehajn lebabm
elja.
Adonai, Seor de nuestros padres Abraham, Isaac e Israel,

guarda esto para siempre: el diseo de los pensamientos del
corazn de tu pueblo, y prepara sus corazones para ti.
VeHu Rajm, yejaper

avn vel yashjt, vehirb
lehashb ap vel yar kol
jamat.
,
,

!331
l es Misericordioso, perdona el pecado y no destruye, se

arrepiente en abundancia de su ira y no enciende todo su
furor.
,

,
Ki At Adonai Tob
veSalj, verab Jsed,
lejl koreja.
Porque T eres Adonai Bueno y Perdonador, abundante en

Piedad para todo el que te llama.
Tzidkatja tzdek leolm,

veToratja emt.
!
Tu Justicia es una justicia eterna, y tu Torh es la verdad.
!
Titn emt leYaakb,

jsed leAbrham asher
nishbta laabotnu
miyemi kdem.
Da verdad a Jacob y piedad a Abraham, como juraste a

nuestros padres desde los das de antao.
Barj Adonai, yom yom

yaams lnu, haEl
Yeshuatnu, slah.
,
,
Bendito eres Adonai, da a da nos haces nacer, Seor de

nuestra Salvacin. Pausa.
!332

,
,
Yey Tzebat imnu,

misgb lnu, Eloki
Yaakob, slah.
Adonai de los Ejrcitos es con nosotros, es nuestro refugio el

Seor de Jacob. Pausa.
Yey Tzebat, ashri

adm botaj bj.

en ti.

lahm Maljt
haShamim.


haShamim.

Yey hosha, haMlej

yaannu beym karnu.
Adonai salva, el Rey nos responder el da que le llamemos.

!333
,
,

,
,

Barj Hu Elokinu,
sheberanu lijebod,
vehibdilnu min hatom,
venatn lnu Tort emt,
vejayi olm nat
betojnu.
Bendito es l, Seor nuestro, que nos ha creado para gloria

suya, y nos ha dividido de los que se pierden, y nos ha dado
su Torh de verdad, y vida eterna plant dentro de nosotros.

,
,

,

Hu yiftj libnu beTorat

veyasm belibnu
ahabat veyirat,
velaast retzon uleabd
belebb shalm, leman
lo nig lark, vel neld
labehal.
El abrir nuestros corazones a su Torh, y pondr en

nuestros corazones su amor y su temor, y el hacer su
voluntad y servirle con un corazn limpio, para no
esforzarnos en lo vaco, ni nacer para el desperdicio.

Yey Elokinu veEloki
abotnu, shenishmr
jukja baolm haz.

de nuestros padres, que guardemos tu ley en este mundo.
!334
!
Venizk venijiy venir,
venirsh tob ubraj
lishni yemt haMashaj,
ulejayi haolm habh.
Y que tengamos y vivamos y veamos y heredemos el bien y

la bendicin en los aos de los das del Ungido, y la vida
eterna en el mundo venidero.
Leman yezamerja
jabd vel yidm, Yey
Eloki leolm odja.
Para que mi alma cante tu gloria y no enmudezca, Adonai

Seor mo, por siempre te confesar.
Barj haguber asher

yibtj baYi, vehay Yey
mibtaj.
Bendito el hombre que confa en Adonai; que Adonai es su

confianza.
Bitj bayi adi ad, ki

beYh Yey Tzur olamm.
Confa en Adonai por siempre jams, porque en Adonai est

la Piedra eterna de Adonai.
!335

,

:

Al ken, lajm
hamaaminm, Yesha Hu
ben haYakar, abal
lasorerm, eben maas
habonm hait lerosh
pin.
Porque para ustedes que creen, el Salvador es la Piedra

Preciosa, pero para los rebeldes: la piedra que desecharon
los edificadores ha venido a ser cabeza del ngulo.
Veyibtej bja yodei

Shemja, ki lo azbta
doroshja Yey.
Los que confan en ti conocen tu Nombre, porque no dejars

a los que buscan a Adonai.
Yey jaftz leman

Tzidk, yagdl Tor
veyaadr.
Adonai dese de acuerdo a su Justicia, engrandecer su

Torh y glorificarla.
Yey Adonnu, ma adir

Shimj bejl haretz.
Adonai Seor nuestro, cun glorioso es tu Nombre en toda la

tierra.
!336
Jizk veyaamtz
lebabjem kol
hameyajalm laYey.
Fortalezcan y animen sus corazones todos los que esperan

en Adonai.
!
!
HIMNO COMPLETO
Yitgadal veyitkadsh
Sheme Rab beolma di
ber kirut

Vayamlj maljut
veyatzmj purkan
vaikareb Meshij.

su Ungido.
ubejayi dejl Beit
Yisrael.

Israel.
!337

veimr amn.
!
Prontamente y en tiempo cercano y decimos: As sea.
!
Yeh Shme Rab

olmya.

!
!
Yitbarj veyishtabj
veyitpar veyitromm
veyitnas veyithadar
Shem Dekudsh Berj
Hu.


veshirta tushbejata
venejemata, daamirn
bealma, veimr amn
!338

sea.
Titkabl tzelotehon
ubautehon dejol Beit
Israel kdam Abuhn di
bishemya veimr amn.
Que sean aceptadas nuestras splicas y nuestras oraciones,

junto con todas las oraciones de la Casa de Israel, delante
de nuestro Padre que est en los cielos y en la tierra. Y
decimos: As sea.

haKdesh shehaAb
yishlj lajm biShem.


sheAni amarti lajm.

Yo he dicho.
!
!
Dice el Predicador:
!339
!
!
!
Barj Yey haMeborj
leolm vad.

eternidad.
!
!
SALMO 86
Si se omite Tajann, se omite este Salmo.
Tefil leDavid. Hat Yey

aznja, anni ki ni
veebin an.
Oracin de David. Inclina Adonai tu odo; respndeme

porque soy pobre y menesteroso.
Shamr nafsh ki jasd

An, hosh abdja, At
Elokai habotaj elja.
Guarda mi alma, porque soy un Jasid. Salva a tu siervo: T

eres Seor para los que confan en ti.
!340
Janni Adonai, ki eleja

ekr kol hayom.
Ten misericordia de m Adonai, porque a ti llamo todo el da.
Samaj nfesh abdja, ki

elja Adonai, nafsh es.
Alegra el alma de tu siervo; a ti Adonai elevo mi alma.
Ki At Adonai Tob
veSalj, verab jsed lejol
koreja.
Porque t eres Adonai Bueno y Perdonador, y abundante en

misericordia para todo aquel que te llama.
Haazina Yey tefilat,

vehakshib bejol
tajanunoti.
Oye Adonai mi oracin, y escucha la voz de mis ruegos.
Beym tzarat ekraja, ki

taanni.
En el da de mi angustia te llamar porque me respondes.
!341
Ein kamoja baelokim,

Adonai vein kemaaseja.
No hay como T entre los dioses, Adonai, y no hay como tus

obras.
Kol gim asher asita

yabu veyishtajav
lefanja Adonai, vaijabd
liShemeja.
Todos los paganos que hiciste vendrn y se postrarn

delante de ti, Adonai y glorificarn tu Nombre.
Ki Gadol At veOs
Niflat, At Elokim
lebadeja.
Porque Grande eres T y Hacedor de Maravillas, T eres

Seor por ti mismo.
Horni Yey darkja,

ahalj baamitja yajed
lebab, leyir Shemja.
Ensame Adonai tus caminos y caminar en tu verdad;

unifica mi corazn para que tema tu Nombre.
!342
Odja Adonai, Eloki

bejl lebab, vaajabd
Shimja leolm.
Te alabar Seor Adonai, con todo mi corazn y alabar tu

Nombre para siempre.
Ki Jasdeja Gadol ali,

vehitzlta nafsh miShel
tajti.
Porque tu misericordia es Grande sobre m, y salvaste mi

alma del profundo Seol.
Elokim, zedim kam ali

vaedt aritzm biksh
nafsh vel samuja
lenegdm.
Seor, arrogantes se levantaron contra m y congregacin de

tiranos buscaron mi alma, y no te pusieron contra ellos.
VeAt, Adonai, El Rajm

veJann, erj apim
verab jsed veemt.
Y t, Adonai, Seor Misericordioso y Agraciado, largo para la

ira y abundante en piedad y verdad.
!343
Pen eli vejanni, tna

uzja leabdja vehosha
leben amatja.
Voltea hacia m para agraciarte, da tu fuerza a tu siervo y

salva al hijo de tu sierva.
As im t letob, veyir
sonei, veyebshu ki At
Yey azartni
venijamtni.
Haz conmigo seal para bien y tmante los que me odian y

sean avergonzados, porque T eres Adonai: me ayudaste y
me diste gracia.
SALMO 124
Shir hamaalt leDavid.

Lul Yey shehay lanu,
yomar n Yisrael.
Cntico gradual de David. Si no hubiera estado Adonai con

nosotros, diga ahora Israel.
Lul Yey shehay lanu,

bekm alenu adm.
Si no hubiera estado Adonai con nosotros, cuando se levant

contra nosotros el hombre.
!344
Azi jam belanu bajart

apm bnu.
En ese entonces nos hubieran tragado vivos, con su ira

encendida en nosotros.
Azi hamim shetafnu

najl abr al nafshnu.
En ese entonces las aguas nos habran inundado; el torrente

habra pasado sobre nuestras almas.
Azi abr al nafshnu

hamim hazedonm.
En ese entonces hubieran pasado sobre nuestras almas las

aguas hirviendo.
Barj Yey shel

netananu tref
leshinhem.
Bendito sea Adonai que no nos dio a que nos despedazaran

con sus dientes.
Nafshnu ketzipr
nimlet mipj yokshim,
hapj nishbr vaanjnu
nimlatnu.
!
!345
Nuestra alma escap como ave del lazo de los que la

buscaban, el lazo se rompi y nosotros escapamos.
Ezrnu beShem Yey

Os shamim varetz.
Nuestra ayuda est en el Nombre de Adonai Hacedor de los

cielos y la tierra.
!
!
Salmo para el primer da de la Semana.
Haym, yom rishn

bashabat sheb, hay
halevim omrim beBeit
haMikdsh.
Hoy es el da primero despus del Shabbath que pas,

cuando los levitas decan en el Templo:
!
!
SALMO 24
LeDavid mizmr. LaYey

haretz umelo tbel
veyoshbi ba.
Salmo de David. De Adonai es la tierra, la llenura del globo, y

quienes se asientan en ella.
Ki Hu al yamim yesad
vel nehart yejonen.
!
!346
Porque l fundament sobre los mares, y a los ros

estableci.
Mi yaal behar Yey

um yakm bimekm
kadsh?
Quin
subir al Monte de Adonai y quin estar de pie en su

Lugar Santo?
Neki kapim ubar lebb

asher lo nas lashve
Nafsh vel nishb
lemirma.
El limpio de sus palmas y el hijo de corazn que no ha

elevado a vanidad Mi Alma y no ha jurado a la mentira.
Yis braj met Yey

utzdak meElokei yish.
Elevar bendicin de Adonai y justicia del Seor de su

Salvacin.
Z dor dorshv
mebakshi fanja
Yaakob, sela.
Esta es la generacin de los que le inquieren, de los que

buscan tu rostro Jacob. Pausa.
!347
!
Se shearm roshjem
vehinas pitji olm
veyab Mlej haKabd.
Eleven los portones sus cabezas y sean elevadas las puertas

eternas, y vendr el Rey de Gloria.
Mi z Mlej haKabd?
Yey Izz veGuibor, Yey
Guibor Miljam.
Quin es ese Rey de Gloria? Adonai el Fuerte y Vigoroso,

el Vigoroso en la Guerra.
Se shearm roshjem
use pitji olm, veyab
Mlej haKabd.
Eleven portones sus cabezas y eleven las puertas eternas, y

vendr el Rey de Gloria.
Mi Hu z Mlej
haKabod? Yey Tzebat
Hu Mlej Hakabd, sela.
Quin es este Rey de Gloria? Adonai de los Ejrcitos es el

Rey de Gloria. Pausa.
!348

lehodt leShem
Kadsheja, lehishtabaj
bitehilateja.

,
,


tu alabanza.

,

,


halelYa.

Adonai.
,
,
Barj Yey mi Tzon,

shojn Yerushalim,
halelYah.
Bendito sea Adonai desde Sion, el que habita en Jerusaln,

alaben a Adonai.
Barj Yey Elokim Eloki

Yisrael Os niflat
lebad.
!349
Bendito sea el Seor Adonai, Seor de Israel, Hacedor de

maravillas por s mismo.
Barj HaElokim Abi

Adonenu Yesha
haMashaj, Ab
haRajamim veElokei kol
nejam.
Bendito sea el Seor, Padre de nuestro Seor el Salvador el

Ungido, Padre de Misericordias y Seor de toda consolacin.
Ubarj Shem Kebod

leolm, veyimal kebod
et kol haretz, amn
veamn.
,

,
Y bendito sea su Nombre Glorioso por siempre y llene su

Gloria toda la tierra, as sea y as sea.
!
!
Salmo para el segundo da de la Semana.
Haym, yom shen

bashabat sheb, hay
haMikdsh.
Hoy es el da segundo despus del Shabbath que pas,

!
!
SALMO 48
Shir mizmr libeni Kraj.

!350
Cancin en Salmo para los hijos de Cor.
Gadol Yey uMehull

med veir Elokeinu, Har
Kadsh.
Muy Grande y Alabado es Adonai, en la ciudad del Seor

nuestro, su Monte Santo.
Yaf nof mess kol

haretz har Tzon
yarketi tzafn kirit
Mlej Rab.
Una vista hermosa, el gozo de toda la tierra es el Monte de

Sion a sus lados al norte, el lugar del Rey de Muchos.
Elokim bearmenotja
nod leMisgb.
El Seor en sus castillos es conocido como como Acantilado.
Ki hne hamelajm noad

abr yajdv.
Porque he aqu que los reyes se reunieron para pasar juntos.
Hma ra, ken tamhu,

nibhal, nejpaz.
!351
Ellos la vieron, y as se sorprendieron, se confundieron, se

apresuraron.
Read ajazatm shm, jil

kayoled.
Un temblor los asi all; angustia de quien da a luz.
BeRak Kadm teshaber

anit Trshish.
Con Viento derecho rompes los barcos de Tarsis.
Kaasher shamnu, ken

ranu beir Yey Tzebat,
beir Elokeinu, Elokim
yejonenha ad olm,
sela.
Como lo omos, as lo vimos en la ciudad de Adonai de los

Ejrcitos; en la ciudad de nuestro Seor: el Seor la
preparar para siempre. Pausa.
Diminu Elokim Jasdja

bekreb heijaleja.
Asemejamos al Seor en tu Misericordia cerca de tu

Santuario.
!
!
!352
KeShimja Elokim ken

tehilatja al katzvi retz,
Tzdek mal Yemineja.
Como tu Nombre, Seor, as es tu alabanza hasta los fines

de la tierra: Justicia llena tu Diestra.
Yismj har Tzon

tagulna bent Yehda
leman Mishpatja.
Se alegrar el Monte de Sion, se gozarn las hijas de Jud

por causa de tu Juicio.
Sob Tzon vehakifuha

sifr migdalha.
Rodeen alrededor de Sion, y cuenten sus torres.
Shitu libjem lejeil

pasg armenotha
leman tesapr ledor
ajarn.
Pongan atencin a su baluarte, vean sus castillos para que lo

cuenten a la generacin venidera.
!
!
!
!353
Ki ze Elokim Elokeinu
olm vaed. Hu
yenahagunu al mut.
Porque este Seor es Seor eternamente y para siempre. El

nos guiar sobre la muerte.

lehodt leShem
bitehilateja.

,
,


tu alabanza.

,

,


halelYa.
Bendito sea Adonai Seor de Israel, por la eternidad y hasta

la eternidad. Y diga todo el pueblo: As sea, alaben a Adonai.
,
,
Barj Yey mi Tzon,

shojn Yerushalim,
halelYah.

alaben a Adonai.
!354

Yisrael Os niflat
lebad.

Barj HaElokim Abi

Adonenu Yesha
haMashaj, Ab
nejam.

Ubarj Shem Kebod

et kol haretz, amn
veamn.
,

,
Y bendito sea por siempre su Nombre Glorioso, y llene su

!
!
Salmo para el tercer da de la Semana.
Haym, yom shlish

bashabat sheb, hay
haMikdsh.
!355
Hoy es el da tercero despus del Shabbath que pas,

!
!
SALMO 82
Mizmr leAsf. Elokm

nitzb baadt El, bekreb
elohim yishpt.
Salmo de Asf. El Seor preside en la reunin del Seor,

cerca de los dioses juzgar.
Ad mati tishpet vel

ufeni resham tis?
Sela.
Hasta cundo juzgarn vanidad y los rostros de los

malvados sern elevados? Pausa.
Shift dal veyatm; ni

varsh hatzdku.
Juzguen al dbil y al solitario; al pobre y al necesitado

justifiquen.
Palt dal veebin miyd

resham hatzlu.
Libren al dbil y al afligido, de mano de los malvados

slvenlos.
!356
Lo yad vel yabnu,

bajashej yithalju,
yimtu kol mosdi retz.
No saben y no entienden, en oscuridad caminan, hacen

decaer todos los cimientos de la tierra.
An amarti: elokm atm

ubeni Elin kuljm.
Yo dije: ustedes son dioses, e hijos del Altsimo todos

ustedes.
jen, keAdm temutn

ukeejd hasarim tiplu.
Pero como hombres morirn y como uno de los generales

caern.
Kuma Elokim, shaft

haretz, ki At tinjl bejl
hagim.
Levntate Seor, juzga la tierra porque T heredars en

todos los paganos.
!357

lehodt leShem
bitehilateja.

,
,


tu alabanza.

,

,


halelYa.

Adonai.
,
,
Barj Yey mi Tzon,

shojn Yerushalim,
halelYah.
Bendito sea Adonai desde Sion, que habita en Jerusaln,

alaben a Adonai.

Yisrael Os niflat
lebad.

!358
Barj HaElokim Abi

Adonenu Yesha
haMashaj, Ab
nejam.

Ubarj Shem Kebod

et kol haretz, amn
veamn.
,

,

!
!
Salmo para el cuarto da de la Semana.
Haym, yom rebi

bashabt sheb, hay
haMikdsh.
Hoy es el da cuarto despus del Shabbath que pas, cuando

los levitas decan en el Templo:
SALMO 94
El Nekamt Yey.
!
!359
Seor de las Venganzas, Adonai.
El Nekamt hofa.
Seor de las Venganzas, brilla.
Hinas Shoft haretz,

hashb gueml al guem
Elvate, Juez de la Tierra; devuelve su merecido a los

arrogantes.
Ad mati resham, Yey,

ad mati resham
yaalzu?
Hasta cundo Adonai los impos, hasta cundo los impos?
Yabu yedabr atk,

yitamr kol poali ven?
Anunciarn, dirn impdicamente, hablarn todos los

hacedores de iniquidad?
Amja Yey yedak

venajalatja yean.
A tu pueblo quebrantan, Adonai, y a tu heredad empobrecen.
!360
Alman vegur yahargu

vaitomm yeratzju.
A la viuda y al extranjero asesinan y a los hurfanos matan.
Vayomr: Lo yir Yh
vel yabn Elokei Yaakob.
Y dicen: No mirar Adonai y no entender el Seor de Jacob.
Bnu boarm bam,

ujesilim mati tasklu?
Entiendan, brutos y simples del pueblo, Cundo alcanzaris

sabidura?
HaNot zen, hal

yishm? Im Yotzr in,
hal yabt?
El que Planta el odo, no escuchar? El que Disea el ojo,

no mirar?
Hayosr gim, hal

yojaj? HaMelamed Adm
dat.
El que castiga a los paganos, no argumentar? El que

ensea al hombre conocimiento.
!361
Yey yoda majshebt

Adm ki hma habl.
Adonai sabe los pensamientos del hombre porque he aqu

que son vanidad.
Ashrei haguber asher

teyasrnu Yh
umiToratej telamdnu.
Bienaventurado el hombre que es castigado por Adonai, y de

tu Torh le enseas.
Lehashkt lo miyemi ra
ad yikar larsha shjat.
Para regarlo de aguas malas hasta que cave para el impo

corrupcin.
Ki lo yitsh Yey am
venajalat lo yaazb.
Porque Adonai no golpear a su pueblo ni dejar su heredad.
Ki ad tzdek yashb
mishpt veajarv kol
yishri leb.
Sino hasta que la justicia regrese al juicio y detrs de ella

todos los rectos de corazn.
!362
Mi yakm l im merem?
Mi yityatzb l im poali
ven?
Quin me levantar con los malignos? Quin me pondr

con los hacedores de pecado?
Lul Yey ezrta l, kimt

shajen dum nafsh.
Si Adonai no me ayudara, pronto morara en silencio mi

alma.
Im amarti mta ragl,

Jasdja Yey yisadni.
Si deca: Mi pie resbala, tu Misericordia Adonai me sostena.
Berb sarapi bekirb

tanjumja yeshaash
nafsh.
En la multitud de mis abstracciones internas, tus

consolaciones alegraban mi alma.
Hayejabrja kis havt

yotzr amal ali jk?
Se unir contigo la silla de los vivientes que determina el

agravio con la ley?
!363
Yagdu al nfesh tzadik

vedam nki yarshu.
Se amontonarn sobre el alma del justo, y la sangre

inocente condenarn?
Vayeh Yey l leMisgb

veEloki leTzur majs.
Adonai ha sido para m Refugio, y el Seor una Roca de mi

confianza.
Vayoshb alhem et
onm uberaatm
yatzmtem, yatzmtem
Yey Elokinu.
Les devolver su iniquidad, y en su maldad los talar, los

talar Adonai Seor nuestro.

lehodt leShem
bitehilateja.

,
,


tu alabanza.
!364

,

,


halelYa.

Adonai.
,
,
Barj Yey miTzon,

shojn Yerushalim,
halelYah.

alaben a Adonai.

Yisrael Os niflat
lebad.

Barj HaElokim Abi

Adonenu Yesha
haMashaj, Ab
nejam.

!365
!
Ubarj Shem Kebod
et kol haretz, amn
veamn.
,

,

!
!
Salmo para el quinto da de la Semana.!
Haym, yom jamish

bashabat sheb, hay
haMikdsh.
Hoy es el da quinto despus del Shabbath que pas, cuando

SALMO 81
LaMenatzaj al haGuitit
leAsf.
Al que dirige, sobre Guitit para Asaf.
Harennu leElokim
Uznu, hari leElokei
Yaakob.
Cantemos alegres al Seor Fortaleza nuestra, cantemos al

Seor de Jacob.
!366
Se zimr utnu tof kinr

nam im nabl.
Eleven melodas, y dense al pandero, al arpa deliciosa con el

salterio.
Tik bajdesh shofar

bakse leym jagunu.
Toquen el Shofar en el mes de luna llena, en el da de

nuestra festividad.
Ki jok leYisrael, hu
mishpt leEloki Yaakob.
!
Porque es ley para Israel, juicio del Seor de Jacob.
!
Edt biYehosf sam

betzet al retz Mitzrim,
seft lo yadti eshm.
Puso en Jos el testimonio, cuando sali sobre la tierra de

Egipto, donde escuch una lengua que no entend.
Jasirti misbel shijm,

kapv midud taabrna.
Desvi de la carga su hombro, fueron pasadas sus palmas

de los cestos.
!367
Batzra karta

vaajaltzja, eenja

bester ram, ebjanja al

mi Meriba, sla.
En la angustia llamaste y te libr, te respond en el secreto

del trueno, te examin sobre las aguas de Meriba. Pausa.
Shma am veaid bj
Yisrael, im tishm l.
Escucha pueblo mo y lo repetir en ti, Israel, si me

escucharas a m.
Lo yihiy bja l zar vel

tishtajav lel njar.
!
No habr en ti dios ajeno, y no te postrars a dios extranjero.
!

Anji Yey Elokija

hamaalja meretz
Mitzrim, harjb pja
vaamalhu.
Yo soy Adonai tu Seor, que te hice subir de la tierra de

Egipto. Ensancha tu boca y la llenar.
Vel shma am lekol

veYisrael lo ab l.
Y no escuch mi pueblo a mi voz, e Israel no vino a m.

!368
Vaashaljhu bisherirt
libm yelju
bemoatzothem.
Los envi en la obstinacin de sus corazones, caminaron en

sus consejos.
Lu ami shoma l, Yisrael

biderajai yehalj.
Si mi pueblo me hubiera escuchado a m, Israel habra

andado en mis caminos.
Kimt oibihem ajna veal

tzarhem ashb yadi.
En un momento habra golpeado a sus enemigos y sobre sus

angustiadores habra vuelto mi Mano.
Mesanei Yey yejajash

l vayeh itm leolm.
Los que odian a Adonai me habran sido por falsos, y sera

con ellos eternamente.
Vayaajilhu mejleb jit

umitzr dbash asbija.
Con grosura del trigo, y con miel de la roca los habra

saciado.
!369

lehodt leShem
bitehilateja.

,
,


tu alabanza.

,

,


halelYa.

Adonai.
,
,
Barj Yey miTzon,

shojn Yerushalim,
halelYah.

alaben a Adonai.

Yisrael Os niflat
lebad.
!
!
!370

Barj HaElokim Abi

Adonenu Yesha
haMashaj, Ab
nejam.

Ubarj Shem Kebod

et kol haretz, amn
veamn.
,

,

!
!
Salmo para el sexto da de la Semana.
Haym, yom shish

bashabat sheb, hay
haMikdsh.
Hoy es el da sexto despus del Shabbath que pas, cuando

!
!
!
!
!371
SALMO 93
Yey mlaj, Guet

labsh, labsh Yey Oz
hitazr, af tikn tbel bal
timt.
Adonai reina, de Magnificencia se visti, se visti Adonai, de

Fortaleza se ci, incluso erigi la redondez para que no se
removiera.
Najn kisja mez

meolm At.
Cierta es tu silla desde entonces; desde la eternidad eres T.
Nas nehart Yey, nas

nehart kolm, yis
nehart dajym.
Fueron elevados los ros, Adonai, fue elevada la voz de los

ros, elevaron los ros sus olas.
Mikolt mim rabm

adirm mishberi ym adir
bamarm Yey.
De las voces de las muchas aguas gloriosas, del rompiente

mar glorioso, en las alturas Adonai.
!372
Edotja neemnu med,

lebeitja naav, Kdesh
Yey lerej yamm.
Tus testimonios son muy fieles, a tu Casa complace la

santidad, Adonai, por largura de das.

lehodt leShem
bitehilateja.

,
,


tu alabanza.

,

,


halelYa.

Adonai.
,
,
Barj Yey miTzon,

shojn Yerushalim,
halelYah.
Bendito sea Adonai desde Sion, que habita en Jerusaln,

!373
alaben a Adonai.

Yisrael Os niflat
lebad.

Barj HaElokim Abi

Adonenu Yesha
haMashaj, Ab
nejam.

Ubarj Shem Kebod

et kol haretz, amn
veamn.
,

,

!
!
SALMO 83
Durante el Ayuno de Guedali y en 10 de Tbet.
Shir Mizmor leAsf.
!
!374
Salmo en cntico para Asf.
Elokim, al dam lj, al

tejersh veal tishkt El.
Seor, no te silencies, no enmudezcas y no calles al Seor.
Ki hine oibija
yehemayn umesaneja
nas rsh.
Porque he aqu que tus enemigos claman, y los que te odian

alzaron su cabeza.
Al amja yarimu sod

veyityaatz al tzefunja.
Sobre tu pueblo descubren secretos y reflexionan de tus

confidencias.
Amr, lej venajejidm

migi vel yizajr shem
Yisrael od.
Dijeron: Vayamos y privmoslos de ser nacin, y no se

recordar nunca ms el nombre de Israel.
Ki noatz leb yajdv alja

brit yijrtu.
!375
Porque aconsejaron a una su corazn, sobre ti han

concertado un pacto.
Ahali Edom
veYishmeelm, Moab
vehaGuerm.
Las tiendas de Edm y de los Ismaelitas, Moab y los

Agarenos.
Guebal veAmn
vaAmalek, Pelshet im
yoshbi Tzor.
Guebal y Amn y Amalec, Palestina con los moradores de

Tiro.
Gam Ashur nilv imm,

hay zera libeni Lot,
sla.
Tambin Asiria ha quedado con ellos; fueron brazo para los

hijos de Lot. Pausa.
As lahm keMidin,
keSsra, keYabn beNjal
Kishn.
Hazles a ellos como a Madin, como a Ssara, como a Jabn

en el arroyo de Cisn.
!376
Nishmed bein Dor,

hay domn laadam.
!
Fueron destruidos en Endor, fueron estircol para la tierra.
!
Shitm nedibmo
kereb, vejiZeb
ujeZbaj ujeTzalmna,
kol nesijem.
Pon a sus generosos como a Oreb y como a Zeeb, y como a

Zalmuna todas sus libaciones.
Ashr amr nirash lanu

et net Elokim.
Que han dicho: Heredemos para nosotros lo placentero del

Seor.
Elokai shitm kagalgal,

keksh lifni Raj.
Seor mo, ponlos como una rueda, como tamo delante del
viento.
Kesh tibar yar

ujelehab telaht harim.
Como fuego que quema la llanura; y como flama que

incendia las montaas.
!377
Ken tirdfen besaarja

ubesufatja tebahalm.
!
As persguelos con tu tormenta, y con tu huracn atrralos.
!

Mal fenhem kaln

vaibaksh Shimja Yey.
Llena sus rostros de desgracia y buscarn tu Nombre,

Adonai.
Yebshu veyibahlu adi

ad veyajper veyobd.
Avergnzalos y confndelos hasta siempre, y afrntalos y

pirdelos.
Veyed ki At Shimja,
Yey lebadja Elin al kol
haretz.
Y sabrn que T eres tu Nombre, Adonai: por ti mismo eres

Altsimo sobre toda la tierra.
!
!
SALMO 30
Mizmr shir janukt

haBait leDavid.
Salmo de David en Cntico de Dedicacin para la Casa.

!378
Aromimeja Yey, ki
dilitani, vel simjta oibi
li.
Te exaltar Adonai, porque me has levantado, y no se

alegraron mis enemigos sobre m.
Yey Elokai, shivati elja

vatirpani.
!
Adonai Seor mo, volv hacia ti y me sanaste.
!
Yey, heelita min Shel

nafsh, jayitni miyordi
bor.
Adonai, hiciste subir del Seol mi alma, me vivificaste de entre

los que descienden a lo bajo.
Zamr laYey Jasidv,

vehod lezejer Kadsh.
Cantad a Adonai, ustedes sus Piadosos, y confiesen la

memoria de su Santidad.
,
, ,

Ki rega beap, jam

biretzon, bareb yaln
bej, velabker rin.
Porque por un momento es su ira, pero la vida est en su

!379
voluntad: en la tarde pernoctarn llorando, y a la maana

cantarn.
Vaani amrti beshalv, bal

emt leolm.
!
Y yo dije en mi seguridad: No ser sacudido jams.
!

,
,
Yey, biretzoneja
heemdta leharer oz,
histrta Fanja, hati
nibhl.
Adonai, en tu voluntad asentaste el Monte de mi Fortaleza,

escondiste tu Rostro, fui turbado.
Eleja Yey ekr, vel

Adonai etjann.
!
A ti Adonai llamar, y al Seor suplicar.
!
M btza bedam beridti
el shajt? hayodja
far? hayagud amitja?
,
,

Qu botn hay con mi sangre cuando descienda a la

corrupcin? Te confesar el polvo? Dir tu Verdad?
Shema Yey vejanni,

Yey Hey zer li.
!380
Escucha Adonai y ten misericordia, Adonai: s mi Ayuda.
Hafjta misped lemajl li,

pitjta sak vateazrni
simj.
Cambiaste mi lamento en danza, abriste mi cilicio, me

ceiste con alegra.
Leman yezamereja
Kabd vel yidm, Yey
Elokai leolm odja.
Por eso cantar tu Gloria, y no callar, Adonai Seor mo por

siempre te confesar.
!
!
SALMO 22
Durante Purim.
LaMenatzaj al aylet
hashojr, mizmor leDavid.
Al que dirige sobre el amanecer de las siervas, Salmo de

David.
El, El, Lama azabtan?

Rajk miyeshuat dibri
shaagat.
Seor mo, Seor mo, por qu me has abandonado?

!381
Lejano ests de mi salvacin, de las palabras de mi clamor.
Eloki ekr yomm vel

taan velila vel dumi
l.
Seor mo, llamo de da y no respondes, y de noche, y no

hay silencio para m.
VeAt Kadsh, yoshb

tehilt Yisrael.
!
Y t eres Santo, sentado en las oraciones de Israel.
!
Bja batj Abotnu, batj

vatefaltmo.
!
En ti confiaron nuestros padres, confiaron y tu los libraste.
!
Elja zaak venimlat

bja, batji vel bosh.
A t gritaron, y escaparon, en ti confiaron y no se

avergonzaron.
Veanoji tolat vel ish,

jerpt Adm ubezui am.
Y yo soy un gusano y no un hombre, la vergenza de Adn, y

desestimado de los hombres.
!382
Kol roi yalgu l, yaftru

besaft yanu rosh.
Todos los que me ven se burlan de m, clavan su habla,

menean la cabeza.
Gol el Yey, yefalthu,

yatzilhu ki jaftz b.
Rod con Adonai, que lo libre, que lo rescate, porque se

complaci en l.
Ki At goj mibten
mabtij al shedi im.
Porque t me sacaste del vientre, me diste confianza en los

senos de mi madre.
Alja hashljti merajm,

mibten im El At.
Sobre ti fui enviado desde la matriz, del vientre de mi madre

mi Seor fuiste T.
Al tirjk mimni ki tzra

krob, ki in zer.
No te alejes de m, porque la angustia est cercana, porque

no hay quien ayude.
!383
Sebabni parm rabm,

abiri Bashn kitrni.
Me han rodeado muchos bueyes, los poderosos de Basn

me cercaron.
Patz ali phem rye

torf veshog.
!
Abrieron su boca sobre m, como len que despedaza y ruge.
!

Kamim nishpjti
vehitpard kol atzmoti,
hay lib kadong nams
btoj mei.
Como aguas fui derramado, y separado de todos mis huesos,

fue mi corazn como cera derretida dentro de mis entraas.
Yabsh kajresh coj

uleshon mudbk
malkoji velafar mvet
tishpetni.
Se sec como un traste mi fuerza y mi lengua se peg a mi

paladar, y en polvo de muerte me pusiste.
Ki sebabni klabm adt

merem hikifni kaari
yadi veragli.
!384
Porque me han rodeado perros, congregacin de malvados

me cercaron, perforaron mis manos y mis pies.
Asapr kol atzmoti

hma yabtu yir b.
Puedo contar todos mis huesos, ellos me observan, ven en

m.
Yehalk begadi lahm

veal lebush yaplu gorl.
En pedazos mi ropa repartieron entre ellos, y sobre mis

vestidos han echado suertes.
Berej besha shtim

esre batzaharim,
histarer jshej al kol
haretz ad hasha
shalsh.
Porque como a las doce del medioda se levantaron tinieblas

sobre toda la tierra hasta las tres.
Hashmesh jashej
ufarjet haHeijl nikre
lishnim.
El sol se oscureci y el velo del Templo se rasg en dos.
!385
:

,
,
VeYesha kar bekol

gadol: Abi, beyadja afkd
Ruj, venafj et Ruj.
Y el Salvador llam con gran voz: Padre, en tu mano

encomiendo mi Espritu, y entreg el Espritu.
VeAt Yey, al tirjk

eyalti leezrat jush.
Y T Adonai, no te alejes, mi fortaleza, apresrate a

ayudarme.
Hatzil mejreb nafsh,

miyd kleb Yejidat.
!
Libra de la espada mi alma, de la mano del perro a mi nico.
!

Hoshini mip rye

umikarni remm anitni.
Slvame de la boca del len, y en los cuernos de los

carneros escchame.
Asapr Shimja leeji

btoj kahl ahalelja.
Contar tu Nombre a mis hermanos, dentro de la

Congregacin te alabar.
!386
Yiri Yey halelhu kol

zra Yaakob kabdhu
vegru mimnu kol zra
Yisrael.
Los que temen a Adonai, albenle, toda la semilla de Jacob,

glorifquenle los que se hacen a un lado de l, toda la semilla
de Israel.
Ki lo baz vel shiktz

ent ni vel histr panv
mimnu ubeshav elv
shama.
Porque no desde y no se asque de la afliccin del pobre,

y no escondi sus rostro de l, y en su libertad lo escuch.
Meitj tehilat beKahl

Rb nedari ashalm
ngued yerev.
De ti ser mi alabanza, en la Gran Congregacin, mis votos

pagar contra los que te temen.
Yojl anavm veyisba,

yehalel Yey dorshv,
yeh lebabejm lad.
Comern los humildes y se saciarn, alabarn a Adonai los

que le buscan, vivir su corazn para siempre.
!387
Yizker veyashbu el
Yey kol afsi retz,
veyishtajav lefanja kol
mishpejt gim.
Recordarn y regresarn a Adonai todos los trminos de la

tierra, y se postrarn delante suyo todas las familias de los
paganos.
Ki laYey haMeluj
uMoshel bagim.
!
Porque de Adonai es el Reino, y seorea sobre los paganos.
!

Ajl veyishtajav kol

dishni retz, lefanv
yijre kol yordi far ve
nafsh lo jiy.
Comern y se postrarn todos los poderosos de la tierra

delante suyo, se arrodillarn todos los que descienden al
polvo, pero su alma no vivir.
Zra yaabdnu yesupr

laAdonai lador.
La semilla te servir: ser contado a Adonai por

generaciones.
Yabu veyagudu tzidkat

lem nold ki as.
!388
!
Vendrn y dirn su Justicia a pueblo nacido porque hizo.
!
SALMO 79
!
Durante el Ayuno del 17 de Tamuz.
!
Mizmr leAsf, Elokim,
bu gim benajalatja,
tim et Heijl kadshja,
smu et Yerushalm
leim.
Salmo de Asf: Seor, vinieron los paganos a tu heredad,

contaminaron el Templo de tu Santidad, pusieron a Jerusaln
en ruinas.
Natn et niblt abadja

maajl lef hashamim,
besr jasidja lejait
retz.
Dieron el cuerpo de tus siervos como comida para las aves

del cielo, la carne de tus piadosos a las bestias de la tierra.
Shafj damm kamim

sebibt Yerushalm vein
kobr.
Derramaron su sangre como aguas en los alrededores de

Jerusaln, y no hubo enterrador.
!389
Hanu jrpa lishjennu,

lag vakles lisebibotnu.
Fuimos vergenza para nuestros vecinos, escarnecidos y

burlados por los que nos rodean.
Ad ma Yey? teenf
lantzaj? tibr kemo sh
kinateja?
Hasta cundo Adonai? Estars airado para siempre?

Arder como fuego tu celo?
Shefj jamatja el hagim

asher lo yedaja veal

mamlajt asher

beShimja lo kar.
Derrama tu violencia sobre los paganos que no te

conocieron, y sobre los reinos que a tu Nombre no llamaron.
Ki ajl et Yaakob vet

navhu heshmu.
!
Porque comieron a Jacob, y su hogar devastaron.
!
Al tizkr lnu avont

rishonm, maher
yekadmnu rajamja ki
dalnu med.
!390
No recuerdes contra nosotros nuestros primeros pecados;

apresura primeramente tus Misericordias porque estamos
muy abatidos.
Azrnu Eloki Yishnu al

Debr Kebd Shemja
vehatzilnu vejapr al
jatotnu leman
Shemja.
Aydanos, Seor de Nuestra Salvacin, por la Palabra

Gloriosa de tu Nombre, y lbranos, y condona nuestros
pecados por tu Nombre.
Lma yomr hagim:

ye Elokhem? Yivad
bagim leeininu nikmt
dam abadja hasfj.
Por qu dirn los paganos: Dnde est su Seor? Sepan

los paganos, que delante de nuestros ojos ser la venganza
de la sangre derramada de tu siervos.
Tab lefanja enkt asir

kegodl zeroja, hotr
beni temut.
Trae delante de ti el clamor de los presos, como la Grandeza

de tu Brazo, preserva a los hijos de muerte.
!391
Vehashb lishejennu
shibatim el jeikm
jerpatm asher jerfja
Adonai.
Y devuelve a nuestros vecinos siete veces sobre su seno la

vergenza con que te avergonzaron, Adonai.
Vaanjnu amja vetzn

maritja, nod lja
leolm, ledor vador
nesaper tehilatja.
Porque nosotros somos tu pueblo y ovejas de tu prado, te

alabaremos para siempre; de generacin en generacin
contaremos tus alabanzas.
!
!
SALMO 85
Despus de Yom Kippur.
LaMenatzaj libeni Kraj

Mizmor.
Al que Dirige, Salmo de los hijos de Cor.
Ratzta Yey artzja,

shbta shebit Yaakob.
Quisiste Adonai a tu tierra, volviste a los prisioneros de

Jacob.
!392
Nasta avn amja, kista

jol jatatm, sla.
Elevaste el pecado de tu pueblo, cubriste todos sus pecados.
Asfta kol ebratja,

heshibta mejarn apja.
Recogiste todo tu enojo, te volviste del ardor de tu ira.
Shubnu Eloki Yishnu,

vehafr kaasja imnu.
Vulvenos Seor de nuestra Salvacin, y rompe con tu enojo

hacia nosotros.
Haleolm teenf bnu,

timshj apja ledor
vador?
Por siempre respirars sobre nosotros? Continuar tu

enojo de generacin en generacin?
Hal At tashb
tejaynu veamja yismej
bj?
No te volvers T para darnos vida ni tu pueblo se alegrar

en ti?
!393
Harnu Yey Jasdja,

veyeshja titn lnu.
Mranos Adonai, y danos tu Misericordia y tu Salvacin.
Eshme ma yedaber haEl

Yey, ki yedaber shalm
el am vel jasidv, vel
yashbu lejisl.
Escuchar qu hablar el Seor Adonai, porque hablar paz

a su pueblo y a su Jasid, y no se volver de su bienestar.
Aj karb liyerev yish

lishkn kabd beartznu.
Porque su salvacin cercana est del que le teme; asentar

su gloria en su tierra.
Jsed veemt nifgash,

tzdek veshalm
nashak.
La piedad y la verdad se encontraron, la justicia y la paz se

besaron.
Emt meretz titzmj

vetzdek mishamim
nishkf.
!394
La verdad florecer en la tierra y la justicia de los cielos

aparecer.
Gam Yey yitn hatob,

veartznu titn yebul.
Tambin Adonai dar el bien a nuestra tierra: dar

incremento.
Tzdek lefanv yehalj

veyasm ledrej peamv.
La justicia caminar delante de ti, y te pondr nuevamente

en el camino.
!
!
SALMO 49
Donde hay enfermos.
LaMenatzaj libeni Kraj

mizmr.
Al que Dirige, Salmo de los hijos de Cor.
Shmu zot kol haamm,

haazinu kol yoshbi jald.
Escuchen esto todos los pueblos, todos los que se asientan

por los tiempos.
!395
Gam beni Adm, gam

beni ish, yjad ashir
veebin.
Tambin los hijos de Adn, tambin los hijos del hombre,

junto con el rico y el prspero.
Pi yedaber jajmt
vehagt lib tebunt.
Su boca hablar sabidura y mi corazn meditar

entendimiento.
At lemashl azn, eftj

bejinr jidat.
Inclinar mi odo al Seoreador, abrir mi proverbio con el

arpa.
Lma ir bimi ra, avn

akebi yesubni?
Por qu temer en los das de maldad, cuando el pecado

de los que me quieren tragar me rodee?
Habotejm al jeilm
uberob ashrm yithalal.
Los que confan en sus giros, y en la multitud de sus

riquezas se alaban.
!396
Aj lo fad yifd ish, lo

yitn leElokm kafr.
Porque no se redimir redimiendo el hombre; no podr dar

su propiciacin al Seor.
Veyekr pidin nafshm

vejadl leolm.
Es muy costosa la redencin de su alma, y por la eternidad no la

alcanzar.
Vayeh od lantzaj lo yir

hashajt.
Para que viva nuevamente eternamente y no vea corrupcin.
Ki yir jajamm yamutu,

yajad kesil, vabar yobd
veazb laajerm jeilm.
Porque ver a los sabios morir, junto con el insensato, y con

el hijo de perdicin, dejando a otros sus fortunas.
Kirbm bateim, leolm

mishkenotm ledor vador
kar bishmotm ali
adamt.

!397
Cercanos de sus casas para siempre, sus asentamientos de

generacin en generacin, los llamarn avergonzados en sus
tierras.
VeAdm bikr bal yaln

nimshl kabehemt
nidm.
Y el hombre valuado es un hombre que se queja: Seorear

como las bestias silenciosas.
Ze darkm ksel lam

veajarhem befhem
yirtz, sla.
Ese su camino es insensatez, su pueblo despus de ellos en

sus bocas se complacern. Pausa.
Katzn liShel shat

mvet, yirm vayird bm
yesharm, labker
vetzirm lebalt Shel
mizbl lo.
Como ovejas al Seol yacern en la muerte, por la maana en

rebao descendern a ellos los rectos, y su belleza decaer
en sus moradas del Seol.
Aj Elokm yifd nafsh

miyd Shel ki yikajni,
sla.
!398
Pero el Seor redimir mi alma de la mano del Seol, porque

me tomar. Pausa.
Al tir ki yaashr ish, ki

yirb kebd beit.
No temas cuando se enriquezca el hombre, cuando aumente

la gloria de su casa.
Ki lo bemto yikj hakol,

lo yerd ajarv kebod.
Porque en su muerte no tomar todo; no descender tras de

l su gloria.
Ki nafsh bejayv yebarj

veyodja ki teitb lj.
Porque su alma durante su vida bendijo; pero te palmearn

cuando te fuere bien.
Tab ad dor abotv, ad

ntzaj lo yir or.
Trae hasta la generacin de sus padres, hasta que en el

triunfo no vea la luz.
Ko Adm bikr vel

yabn, nimshl
kabehemt nidm.
!
!399
El hombre valuado pero que no entiende, seorear como

las bestias silenciosas.
!
!
HIMNO COMPLETO
Yitgadal veyitkadsh
Sheme Rab beolma di
ber kirut

Vayamlj maljut
veyatzmj purkan
vaikareb Meshij.

su Ungido.
ubejayi dejl Beit
Yisrael.

Israel.
!
!

veimr amn.
!400
!
!
Yeh Shme Rab

olmya.

!
!
Yitbarj veyishtabj
veyitpar veyitromm
veyitnas veyithadar
Shem Dekudsh Berj
Hu.


veshirta tushbejata
venejemata, daamirn
bealma, veimr amn

sea.
!401
Titkabl tzelotehon
bishemya veimr amn.

decimos: As sea.

haKdesh shehaAb
yishlj lajm biShem.


sheAni amarti lajm.

Yo he dicho.
!
!
Dice el Predicador:
!
!
!402
Barj Yey haMeborj

leolm vad.

eternidad.
!
!
EL INCIENSO
At H Yey Elokeinu
!
!

Shehiktru abotenu
lefaneja et ketret
haMikdash hay kaym.

Templo.

kakatub beTorateja:

!403
,

,
,
,

kaj leja samm, Natf
uShejlet veJelben,
samim uLebon zak,
bad bebad yihiy.

,

,

,
,
,

maas rokaj, memulj,
tahor, kdesh.

Veshajkta mimna
hadk, venatta mimna
lifnei haEdt behel
Mod asher ivad lja
shma.

testificar.
Kdesh kadoshm tihiy

lajm.
!
!
!404
:
,

Aharn ketret samim,
babker babker,
beheitibo et hanert
yaktirena.


, ,

Ubehaalt Aharn et

generaciones.
Veashn haketret al
batefilt hakedoshim
haElokim.

Tnu rabann, pitm

haketret keitzd?
Nuestros rabinos ensearon, Cmo es la mezcla del

!405
incienso?
Shelsh met veshishm

!
!
Shelsh met veshishm

vajamish keminyn
yemt hajam man lejl
yom, prs beshajart
uprs bein haarbim.


shemehm majns Chen
haKipurim.

veshojakn yaf yaf
hadak.
!406

Veajd asar samanim

hay b, velu hen:
!
!
mishkal shibm shibm
man.
, , ,
,


,
,
, ,

shish sar shish sar
man.

HaKosht shnim sar,

veKiluf shlosh,
veKinamn tish.

!407

,
,
Bort Karshin tish

telta vekbin telta,

hay Vino de Chipre.
,
,


mlaj Sedomit rob
hakb, Maal oshn kol
sheh.


:


sheh.

Vem natn ba Dbash,

pesal.
Vem jisar ajt mikol

samanja, jayb mit.
!408
!
!
Rabn Shimen ben

Gamliel omer:
!
!
Hatzar ein la serf


Blsamo.

,
,

ha Tzipren, kedei
sheteh na.


,
,
Yin Kafrism, lama h

b? Kedei lisrt b et
haTzipren, kedei
sheteh za.

!409
Vahal Mei Raglim

yafin la? Ela shein
majnisn Mei Raglim
baMikdsh mipni
haKabd.

Tnia, Rbi Natn omr:
!
!

,
,
,

Ksheh shojk, omer

hadk heitb, heitb
hadk, mipni shehakl
yaf labesamim.

!
!
shamnu.
!
!
!410
Amar Rbi Yehuda:
!
Dijo el rabino Jud:
!
ksher lajatzin, vem
jisar ajt mikol
samaneha, jayb mit.
,
,
,


!
!

shan hait b shel
shirim lajatzin.
era la mitad.
Ved Tani bar Kapar:
!
!
!411

shel Dbash, in Adm

Velma in mearbn b
Dbash? Mipni
shehaTor amr:
!
!

l taktiru minnu is
laYi.

!
!
Yey Tzebat imnu,

misgb lnu Elokei
Yaakob, sla.

,
,


!412
!
,

Yey Tzebat, ashri

Adm botaj bj.

en ti.
!
!
Yey hosha, haMlej

yaannu beym karnu.

llamemos.
,
, ,
,

At ster l, mitzr
titzrni, ranei flt,
tesobebni, sla.

Verba laYi minjt

Yehud viYerushalim,
kiyemi olm ukeshanm
kadmonit.

primeros.
!413
Abaye hav mesader

sder hamaaraj
mishem diGuemar
vealib deAb Shal:

Maaraj guedol
shel ketret.
!
!
Umaaraj shni shel
shnei guizrei etzm.

leos de rbol.
Vesidur shni guizri

etzm kdem ledishn
Mizbaj hapenmi.

!414
Vedishn Mizbaj
hapenmi kdem

Vehatabt jamsh nert


continua.
Vedm hatamid kdem

lahatabt shti nert.

lmparas.
Vahatabt shti nert

kodmet liketret.
!
!
Uketret kodmet
leebarm.
Veebarm lemnja.
!
!
!415
Umnja lajabitn.
!
!
Vajabitn linesajn.
!
!
Unesajn lemusafn.
!
!
Umusafn lebazijn.
!
!

shel bein haarbim.

tardes.

hashlamm.

!416
Aleha hashlm kol

hakarbant kulm.
!
!
Kol Chen omed yom


Santuario.

otm hakarbant.
Asher af pam einm

!
!
Abal Yesha, leajr

hajatam.

los pecados.
!417

letamid.
!
!
na becaj guedult
!
!
Kabl rint amja

sagbnu taharnu Nor.

Temible.
N guibor dorshi
yijudja kebaBt
shamrm.

a tu Hija.
Barjm taharm
gamlm.

les pague.
!418
Jasn k leamja pen

zojri kedushatja.

Shavatnu kabl ushma

tzakatnu yoda
taalumt.

!
!
En voz baja.
Barj Shem Kebd,

Maljut leolm vad.

siglos.

,

,

,

Ribn haOlamm, At
hatamid beMoad,
velihiyt cohanim
baabodatm, ulevim
bedujanm, veYisrael
bemaamadm.

!419
!

,

,

,

Chen baabodat, velo
lev bedujan, vel
Yisrael bemaamad.

pie.
VeAt amrta:
Uneshalem farim
sefatenu.

labios.

betivj Yesha, zbaj
tod leElokim.

Klomar, pri sefatim

hamodt liShem.
!
!420

veElokei abotenu.


jashb umekubal
umerutz lefaneja.

Kelu hikrbnu korbn

hatamid beMoad,
veamdnu al maamad.

Eizeh mekomm shel

zebajm?
Kadshei kadashim
sejitatn batzafn.
!
!
!421
!
!

,

Pir vesar shel Yom

bijl shart batzafn.


, ,

Vedamn tan hazya al

bein habadim, veal
hazahb.

Matan ajt mehen

meakbet.
!
!

, ,

Sheyarei hadam hay

lo natn, lo ikb.
!
!422

invalidaba.

hanisrafm shejitatn
bijl shart batzafn.

Bedamn tan hazay al

hazahab.

Altar de oro.
Matan ajt mehn

meakabt.
!
!

, ,

Sheyarei hadam hay

lo natn, lo ikb.
!
!423

invalidaba.

haDashn.
!
!


comunitario.

batzafn.


batzafn, vedamn tan
rba matant al rba
kerant.

!424
, ,

Keitzd? Al bakbes,
ufan lasobb ub lo


,

,


maarabt, maarabt
dromt.

occidente al sur.
Sheyari hadm hay

shofj al yesd drom.
!
!

, ,
,
Veneejaln lifnm mn
bejl maajal leyom
valila, ad jatzt.

medianoche.
Haol kdesh kadashm.

!425
Shejitta batzafn,
batzafn.


,
,

Bedam tan shti

matant shehn rba,
vejalil laishm.

se echaba al fuego.
Zibji shalmi tzibr

vaashamt elu hen
ashamt.

pecado.
,

,

, ,
,

Ashm guezelt, asham

meilt, asham shifj
jaruf, asham nazir,
asham metzor, asham
!426

parte norte.

batzafn, bedamn tan
shti matant shehn
rba.

cuatro.

,
, ,
Veneejaln lifnm min

bejl maajl, leyom
valila, ad jatzt.

medianoche.
Vaajltem ot bemakm
jn tzuvti.

mandado.
!427
Ki kdesh kodashm hi
avn haed lejaper
alhem lifni Yey.

jen ani kibalti met

haAdn et asher ani
masrti lajm.

enseado a ustedes.
,
,

ShehaAdn Yesha,
balila shehusgr bo,
lakj et haljem

el pan.
,

,
,


Z guf hanibtz

!428

,

,

haJadash bedam, zt
as lezijr bejl et
shetisht.

Hen, bejl et sheatm

veshotm min hakos
mot Adonnu ad
sheyab.

hasta que venga.
Hatod veil nazir

kodashim kalim.

Shejitatn bejl makm

baazar, vedamn tan
shti matant shehn
rba.
!429

,
, ,

Adm, bejl maajl,

cualquier alimento, de da y de noche hasta la medianoche.
Hamurm mehm
cayotz bahm, ela
shehamurm neejal
velibenhem
uleabdhem.

!
!

baazar.
!
!
Vedamn tan shtei

matant shehen rba.
!430
!
!
,
, ,


Adm, bejl maajl,
ejd.

Hamurm mehm
kayotz bahm, ela
shehamurm neejl
velibenhem
uleabdhem.

Habejr vehamaser
vehaPsaj kodashm
kalm.


,
,
Shejitatn bejl makm

baazar, vedamn tan
matan ejt, ubilbd
sheyitn kengued
hayesd.
!431

contra la base.

neejl laCohanim,

hombre.
,
,

Veneejaln bejl har,

bejl maajl, lishni
yamim velila ejd.


valila.
!
!
Veein neejl ela ad

jatzt.
!
Y no se coma sino hasta la medianoche.
!
!432
Veein neejl ela

limenuyb.
!
!

!
!
Mikol vajmer.
!
!


al Tabernculo.
Habehemt asher damn

haCohen haGadol
lekapart hajt.


lamajan.
!433
,
,


lekadsh et ham
bedam, sabal mijtz
lashar.

Rbi Yishmael omer:

Bishelosh sre midt
!
!
Mikol vajmer.
!
!
Umiguezer shava.

Mibinyn ab mikatub
ejad, umibinyn ab
mishni ketubim.

!434
Miklal ufrt.

Umifrt uklal.


ela kein hafrt.




veyatz min haklal
lelamd.

particular.
!435
Lo lelamd al atzm
yatz, ela lelamd al
haklal kul yatz.

,

,


sheh keinyan, yatz


shel keinyan, yatz
lehakel ulehajamir.


veyatz lidn badabar
hejadsh.
!
!
!436


ad sheyajazirnu,



asociados.
"
,

Vejn, na ve kn shni
et ze, ad sheyab
hakatub hashlish
beyajra beinhem.

Kol haKatb nijtb

beRaj Elokim.
!
!
!437
Umol H lehora,
bemaguelei tzdek.

Leman yihiy ish

haElokim mushlm,


abotenu.

de nuestros padres.
Sheyiban Beit
haMikdash bimeher
beTorateja.

!438
Vesham naabadja
beyir kiyemei olm,
ukeshanm kadmonit.

!
!
HIMNO RABNICO
Yitgadal veyitkadsh
Sheme Rab beolma di
bar kirut

Vayamlj maljut
veyatzmj purkan
vaikareb Meshij.

su Ungido.
ubejayi dejl Beit
Yisrael.

Israel.
!439

veimr amn.
!
!
Yeh Sheme Rab

olmya.

!
!
Yitbarj veyishtabj
veyitpar veyitromm
veyitnas veyithadar
veyital veyithalal Sheme
Dekudsh Berj Hu.


veshirta tushbejata
venejemata.
!
!440

consolaciones.
Daamirn bealma, veimr

amn
Que son dichas en el mundo, y decimos: As sea.
Al Yisrael vel rabann,

vel talmidihon vel kol
talmidei talmidihon, Vel
kol man deskin Boraita.
Sobre Israel y sobre sus rabinos, y sobre sus discpulos y

sobre todos los discpulos de los discpulos, y sobre todo el
que se dedica a la Boraitha.
Di beatr hadin vedi

bejol atr vaatr.
!
Sea que estn en este lugar o en cualquier otro lugar.
!
Yeh lehn ulejn
shelama rab.
Para que nosotros y ellos tengamos mucha paz.
!441
Jin veJisd veRajamn

vejan arijn umezoni
reviji ufurkan.

salvacin.
!
!
Min kdam abuhn di

bishemya vera, veimr
amn.
Yeh shelama rab min

shemya.
!
!
!
Vejam tobim alenu veal


As sea.
!442
Os shalm bimeromv.
!
!
H beRajamv yaas
shalm alenu.
!
l en su Misericordia traiga la paz a nosotros.
!
!

amn.
!
!
!
!
Et shelom Ani notn

lajm.
!
!
Lo kedrej shehaolm

ustedes.
!443
!
Al na yejt lebabjem
vel yir.

haKdesh shehaAb
yishlj lajm biShem.


sheAni amarti lajm.

Yo he dicho.
!444
I
BENDICIONES
VESPERTINAS
(MNJA)
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!446
ORACIN VESPERTINA
Ki karb elja hadabar,

befija ubilbabja, zeh
debar haemuna shenu
mebasrm.
Porque cerca de ti est la palabra, en tu boca y en tu

corazn, y esta es la palabra de fe que nosotros predicamos.
Veim at mod befja

sheYesha Hu haAdn
umamaamn bilbabja
sheElokim hekim ot min
hametim, tivas.
Que si t confiesas con tu boca que el Salvador es Adonai, y

crees con tu corazn que el Seor lo levant de entre los
muertos, sers salvo.
Harei belib maamn ish

veyutzdk, ubefiv yod
veyivas.
Porque con el corazn se cree para justificacin, y con la

boca se confiesa para salvacin.
VehaKatb omer kol

hamaamn bo, lo yebsh.
Y la Escritura dice que todo el que cree no ser

avergonzado.
!447
SALMO 84!
LaMenatzaj al haGuitit
libenei Craj, Mizmor.
!
Al que Dirige, sobre las Arpas, a los hijos de Cor, Salmo.
!
Ma yedidt mishkenotja
Yey Tzebat
!
Qu amigables son tus habitaciones, Adonai de los Ejrcitos.
!

Nijsef ve gam kalt

nafsh lejatzert Yey, lib
ubesar yeranenu el El
Jai.
Palidece y se consume mi alma por los atrios de Adonai; mi

corazn y mi carne cantan al Seor Vivo.
Gam tzipor matz bit

uderor ken la asher shat

efrojeha et mizbejoteja

Yey Tzebat, malki

veElokai.
Tambin el pjaro encuentra casa y el ave nido para s donde

ponga sus polluelos en tus Altares, Adonai de los Ejrcitos,
Rey mo y Seor mo.
!448
Ashrei yoshbei Beitja,

Bienaventurados los que se asientan en tu Casa, todava te

alabarn. Pausa.
Ashrei Adam oz lo baj

mesilt bilbabm.
Bienaventurado el hombre cuya fortaleza est en ti; cuyo

corazn es exaltado.
Obrei bemek habaja

mayan yeshithu gam
brajt yat mor.
Los que pasan por el valle de lgrimas, en ojo de agua se les

sustituir; tambin las bendiciones las sembrar el Maestro.
Yelju mejil el jil yera

El Elokim beTzon.
!
Caminarn de giro en giro, vern al Seor en Sion.
!
Yey Elokim Tzebat,

shima tefilat, haazna
Elokei Yaakob, sela.
Seor Adonai de los Ejrcitos, escucha mi oracin, oye,

Seor de Jacob. Pausa.
!449
Maguinenu re Elokim
vehabet Penei Meshijeja.
!
Escudo nuestro, mira, Seor, y ve el rostro de tu Ungido.
!
Ki tob yom bajatzereja

melef bajarti histofef
beBeit Elokai midur
beahalei resha.
Porque mejor es un da en tus atrios que mil; escog guardar

las puertas de la Casa de mi Seor, en vez de girar en torno
de las tiendas de maldad.
Ki Shemesh uMagun
Yey Elokim, jen vejabd
yiten Yey, lo yimn tob
laholjim betamim.
Porque Sol y Escudo es el Seor Adonai; gracia y gloria dar

Adonai; no retirar el bien a los que andan en pureza.
Yey Tzebat, ashrei

Adam botaj baj.

en ti.
!
!450
LA OFRENDA CONTINUA

lemor.
Y habl Adonai a Moiss diciendo.
Tzv et benei Yisrael

veamarta alhem:
Ordena a los hijos de Israel dicindoles:
Et karban lajm leish

ryaj nijoj, tishmer
lehakrib l bemoad.
Mi vctima, mi pan, elevars como un olor grato, guardando

de sacrificrmelos en su tiempo.

,

,
Veamarta lahm, z
hais asher takrbu
laYey kebasim benei
shan temimm, shnim
laym, ol tamid.
Y les dirs: esta es la ofrenda elevada que sacrificarn a

Adonai: Un cordero perfecto hijo de un ao, dos diarios,
como ofrenda elevada perpetua.
Et hakbes ejd.
!451
El primer cordero.
Taas babker, vet

hakbes hashen taas
bein haarbaim.
Lo hars en la maana, y el segundo cordero lo hars entre

las tardes.
Vaasirt hafa solt

lemnja, blul beshmen
katit rebit hahn.
Y la dcima parte de un efa de harina como ofrenda, y el

cuarto de un hin de aceite machacado.

,

,
Olt tamid, haasuy

behar Sini, leryaj nijaj
is laYey.
Ofrenda elevada perpetua, como hiciste en el Monte Sina,

un olor grato elevado a Adonai.
Venisk rebit hahin

lakbes haejd,
baKdesh hasj nsej
shejr laYey.
Y un cuarto de hin para un cordero, ser el pago que libars

en libacin para Adonai en el Santuario.
!452

,
,

Vet hakbes hashen

taas bein haarbaim,
keminjt habker
ujenisk taas, is ryaj
nijaj laYey.
Y al segundo cordero hars entre las tardes, como la ofrenda

de la maana y como su libacin hars: olor grato elevado a
Adonai.
Veshjat ot al yrej
haMizbaj tzafon lifnei
Yey.
Y lo degollars al pie del Altar en el norte delante de Adonai.
Vezark benei Aharn

hacohanim et dam al
haMizbaj sabib.
Y rociarn los sacerdotes hijos de Aarn la sangre sobre el

Altar alrededor.
Yeh ratzn milefaneja.
!
Sea la voluntad delante de ti.
!
Yey Elokinu veEloki

abotenu.
!
!453
Adonai Seor nuestro y Seor de nuestros padres.
Sheteh amir z
jashub umekublet
umerutz lefaneja kelu
hikrbnu korbn hatamid
bemoad ubimekom
ujehiljat.
Que esta declaracin sea importante y que la recibas y la

quieras delante de ti, como si hubiramos sacrificado el
sacrificio continuo en el Testimonio y en el lugar apropiado.
Vekeivn shetihrnu et
nafshotnu betzaitnu
laEmt.
Habiendo purificado nuestras almas por obediencia a la

Verdad.
Ki im bedm yakr shel

S Tamim shein b
mum, bedam shel
haMashaj.
Por la sangre carsima del Cordero ms Puro y sin mancha:

por la sangre del Ungido.
Asher hodt l maaminim

beElokim shehekimo min
hametim venatn l
kabd.
!454
A quien agradecemos nuestra fe en el Seor que lo levant

de los muertos y le dio gloria.
Leman tihiy emunatenu

vetikvatenu beElokim.
!
Para que nuestra fe y nuestra esperanza sean en el Seor.
!
EL INCIENSO
!
!
At H Yey Elokeinu
!
!

Shehiktru abotenu
lefaneja et ketret
haMikdash hay kaym.

Templo.

kakatub beTorateja:
!455

,

,
,
,

kaj leja samm, Natf
uShejlet veJelben,
samim uLebon zak,
bad bebad yihiy.

,

,

,
,
,

maas rokaj, memulj,
tahor, kdesh.

Veshajkta mimna
hadk, venatta mimna
lifnei haEdt behel
Mod asher ivad lja
shma.

testificar.
Kdesh kadoshm tihiy

lajm.
!
!456
:
,

Aharn ketret samim,
babker babker,
beheitibo et hanert
yaktirena.


, ,

Ubehaalt Aharn et

generaciones.
Veashn haketret al
batefilt hakedoshim
haElokim.

Tnu rabann, pitm

haketret keitzd?
!457
Nuestros rabinos ensearon, Cmo es la mezcla?
Shelsh met veshishm

!
!
Shelsh met veshishm

vajamish keminyn
yemt hajam man lejl
yom, prs beshajart
uprs bein haarbim.


shemehm majns Chen
haKipurim.

veshojakn yaf yaf
hadak.
!458

Veajd asar samanim

hay b, velu hen:
!
!
mishkal shibm shibm
man.
, , ,
,


,
,
, ,

shish sar shish sar
man.

HaKosht shnim sar,

veKiluf shlosh,
veKinamn tish.

!459

,
,
Bort Karshin tish

telta vekbin telta,

hay Vino de Chipre.
,
,


mlaj Sedomit rob
hakb, Maal oshn kol
sheh.


:


sheh.

Vem natn ba Dbash,

pesal.
Vem jisar ajt mikol

samanja, jayb mit.
!460
!
!
Rabn Shimen ben

Gamliel omer:
!
!
Hatzar ein la serf


Blsamo.

,
,

ha Tzipren, kedei
sheteh na.


,
,
Yin Kafrism, lama h

b? Kedei lisrt b et
haTzipren, kedei
sheteh za.

!461
Vahal Mei Raglim

yafin la? Ela shein
majnisn Mei Raglim
baMikdsh mipni
haKabd.

Tnia, Rbi Natn omr:
!
!

,
,
,

Ksheh shojk, omer

hadk heitb, heitb
hadk, mipni shehakl
yaf labesamim.

!
!
shamnu.
!
!
!462
Amar Rbi Yehuda:
!
Dijo el rabino Jud:
!
ksher lajatzin, vem
jisar ajt mikol
samaneha, jayb mit.
,
,
,


!
!

shan hait b shel
shirim lajatzin.
era la mitad.
Ved Tani bar Kapar:
!
!
!463

shel Dbash, in Adm

Velma in mearbn b
Dbash? Mipni
shehaTor amr:
!
!

l taktiru minnu is
laYi.

!
!
Yey Tzebat imnu,

misgb lnu Elokei
Yaakob, sla.

,
,


!464
!
,

Yey Tzebat, ashri

Adm botaj bj.

en ti.
!
!
Yey hosha, haMlej

yaannu beym karnu.

llamemos.
,
, ,
,

At ster l, mitzr
titzrni, ranei flt,
tesobebni, sla.

Verba laYi minjt

Yehud viYerushalim,
kiyemi olm ukeshanm
kadmonit.

primeros.
!465
Abaye hav mesader

sder hamaaraj
mishem diGuemar
vealib deAb Shal:

Maaraj guedol
shel ketret.
!
!
Umaaraj shni shel
shnei guizrei etzm.

leos de rbol.
Vesidur shni guizri

etzm kdem ledishn
Mizbaj hapenmi.

!466
Vedishn Mizbaj
hapenmi kdem

Vehatabt jamsh nert


continua.
Vedm hatamid kdem

lahatabt shti nert.

lmparas.
Vahatabt shti nert

kodmet liketret.
!
!
Uketret kodmet
leebarm.
Veebarm lemnja.
!
!
!467
Umnja lajabitn.
!
!
Vajabitn linesajn.
!
!
Unesajn lemusafn.
!
!
Umusafn lebazijn.
!
!

shel bein haarbim.

tardes.

hashlamm.

!468
Aleha hashlm kol

hakarbant kulm.
!
!
Kol Chen omed yom


Santuario.

otm hakarbant.
!
!
Asher af pam einm

!
!
Abal Yesha, leajr

hajatam.

los pecados.
!469

letamid.
!
!
na becaj guedult
!
!
Kabl rint amja

sagbnu taharnu Nor.

Temible.
N guibor dorshi
yijudja kebaBt
shamrm.

a tu Hija.
Barjm taharm
gamlm.

les pague.
!470
Jasn k leamja pen

zojri kedushatja.

Shavatnu kabl ushma

tzakatnu yoda
taalumt.

!
!
En voz baja.
Barj Shem Kebd,

Maljut leolm vad.

siglos.

,

,

,

Ribn haOlamm, At
hatamid beMoad,
velihiyt cohanim
baabodatm, ulevim
bedujanm, veYisrael
bemaamadm.

!471

,

,

,

Chen baabodat, velo
lev bedujan, vel
Yisrael bemaamad.

pie.
VeAt amrta:
Uneshalem farim
sefatenu.

labios.

betivj Yesha, zbaj
tod leElokim.

Klomar, pri sefatim

hamodt liShem.

!472

veElokei abotenu.


jashb umekubal
umerutz lefaneja.

Kelu hikrbnu korbn

hatamid beMoad,
veamdnu al maamad.

Eizeh mekomm shel

zebajm?
Kadshei kadashim
sejitatn batzafn.
!
!
!473
Pir vesar shel Yom

bijl shart batzafn.


, ,

Vedamn tan hazya al

bein habadim, veal
hazahb.

Matan ajt mehen

meakbet.
!
!

, ,

Sheyarei hadam hay

lo natn, lo ikb.

!474
invalidaba.

hanisrafm shejitatn
bijl shart batzafn.

Bedamn tan hazay al

hazahab.

Altar de oro.
Matan ajt mehn

meakabt.
!
!

, ,

Sheyarei hadam hay

lo natn, lo ikb.

!475
invalidaba.

haDashn.
!
!


comunitario.

batzafn.


batzafn, vedamn tan
rba matant al rba
kerant.

!476
, ,

Keitzd? Al bakbes,
ufan lasobb ub lo


,

,


maarabt, maarabt
dromt.

occidente al sur.
Sheyari hadm hay

shofj al yesd drom.
!
!

, ,
,
Veneejaln lifnm mn
bejl maajal leyom
valila, ad jatzt.

se coma todo durante el da y la noche, hasta la norte.
Haol kdesh kadashm.

!477
!
,

Shejitta batzafn,
batzafn.


,
,

Bedam tan shti

matant shehn rba,
vejalil laishm.

se echaba al fuego.
Zibji shalmi tzibr

vaashamt elu hen
ashamt.

pecado.
,

,

, ,
,

Ashm guezelt, asham

meilt, asham shifj
jaruf, asham nazir,
asham metzor, asham
!478

parte norte.

batzafn, bedamn tan
shti matant shehn
rba.

cuatro.

,
, ,
Veneejaln lifnm min

bejl maajl, leyom
valila, ad jatzt.

se coma todo durante el da y la noche, hasta la norte.
Vaajltem ot bemakm
jn tzuvti.

mandado.
!479
Ki kdesh kodashm hi
avn haed lejaper
alhem lifni Yey.

jen ani kibalti met

haAdn et asher ani
masrti lajm.

enseado a ustedes.
,
,

ShehaAdn Yesha,
balila shehusgr bo,
lakj et haljem

el pan.
,

,
,


Z guf hanibtz

!480

,

,

haJadash bedam, zt
as lezijr bejl et
shetisht.

Hen, bejl et sheatm

veshotm min hakos
mot Adonnu ad
sheyab.

hasta que venga.
Hatod veil nazir

kodashim kalim.

Shejitatn bejl makm

baazar, vedamn tan
shti matant shehn
rba.
!481

,
, ,

Adm, bejl maajl,

cualquier alimento, de da y de noche hasta la norte.
Hamurm mehm
cayotz bahm, ela
shehamurm neejal
velibenhem
uleabdhem.

!
!

baazar.
!
!
Vedamn tan shtei

matant shehen rba.
!482
!
!
,
, ,


Adm, bejl maajl,
ejd.

Hamurm mehm
kayotz bahm, ela
shehamurm neejl
velibenhem
uleabdhem.

Habejr vehamaser
vehaPsaj kodashm
kalm.


,
,
Shejitatn bejl makm

baazar, vedamn tan
matan ejt, ubilbd
sheyitn kengued
hayesd.
!483

contra la base.

neejl laCohanim,

hombre.
,
,

Veneejaln bejl har,

bejl maajl, lishni
yamim velila ejd.


valila.
!
!
Veein neejl ela ad
jatzt.
!
Y no se coma sino hasta la norte.
!
!484
Veein neejl ela

limenuyb.
!
!

!
!
Mikol vajmer.
!
!


al Tabernculo.
Habehemt asher damn

haCohen haGadol
lekapart hajt.


lamajan.
!485
,
,


lekadsh et ham
bedam, sabal mijtz
lashar.

Rbi Yishmael omer:

Bishelosh sre midt
!
!
Mikol vajmer.
!
!
Umiguezer shava.

Mibinyn ab mikatub
ejad, umibinyn ab
mishni ketubim.

!486
Miklal ufrt.

Umifrt uklal.


ela kein hafrt.




veyatz min haklal
lelamd.

particular.
!487
Lo lelamd al atzm
yatz, ela lelamd al
haklal kul yatz.

,

,


sheh keinyan, yatz


shel keinyan, yatz
lehakel ulehajamir.


veyatz lidn badabar
hejadsh.
!488


ad sheyajazirnu,



asociados.
"
,

Vejn, na ve kn shni
et ze, ad sheyab
hakatub hashlish
beyajra beinhem.

Kol haKatb nijtb

beRaj Elokim.

!489
!

,

Umol H lehora,
bemaguelei tzdek.

Leman yihiy ish

haElokim mushlm,


abotenu.

de nuestros padres.
Sheyiban Beit
haMikdash bimeher
beTorateja.

!490
Vesham naabadja
beyir kiyemei olm,
ukeshanm kadmonit.

SALMO 145


alabar. Pausa.

ashrei ham sheYai
Elokv.


lahm Maljt
haShamim.


haShamim.
!491


,
,


Shimja leolm vad.

Bejl yom abarejeja,

vad.

Gadol Yey umehulal

jker.
Grande es Adonai y muy alabado, y para su Grandeza no

hay investigacin.
Dor ledor yeshabj

maasja, ugueburotja
yagudu.

tu fortaleza.
!492
Hadar Kebd Hodja,



uGuedulateja asaprena.

contar.


cantarn.
Jann veRajm Yey,

erj apim uGuedal
Jsed.

Grande en Piedad.
Tob Yey lakol,

veRajamv al kol
maasv.

sus obras.
!493


bendecirn.
Kebd maljutja yomr,

ugueburatja yedabr.
!
!
Lehoda libeni haAdm
Maljut.

Maljutja Maljt kol

Olamm, uMemshalteja
bejl dor vador.

generacin.
Somj Yey lejol

hakefufim.
!494

oprimidos.

veAt notn lahm et
jlam beit.

!
!
Subir el nfasis.
Potaj et yadeja,
!
!

veJasd bejl maasv.

todas sus obras.

lejl asher yikrahu
beemt.

!495
Retzn yerev yaas,

veet shavatm yishm
veyosim.

los salvar.
Shomer Yey et kol

ohabv, vet kol
haresham yashmd.

destruir.

Kadsh, leolm vad.

,
,

Vaanjnu nebarj Ya,

meat vead olm,
halelYa.

alaben a Adonai.
!
!
MEDIO HIMNO
!496
Yitgadal veyitkadsh
Sheme Rab beolma di
bar kirut

Vayamlj maljut
veyatzmj purkan
vaikareb Meshij.

su Ungido.
ubejayi dejl Beit
Yisrael.

Israel.
!
!

veimr amn.
!
!
Yeh Shme Rab

olmya.
!497

!
!
Yitbarj veyishtabj
veyitpar veyitromm
veyitnas veyithadar
Dekudsh Berj Hu.


veshirta tushbejata
venejemata, daamirn
bealma, veimr amn

sea.

haKdesh shehaAb
yishlj lajm biShem.

!498

sheAni amarti lajm.

Yo he dicho.
!
!
Dice el Predicador:
!
!
!
Barj Yey haMeborj
leolm vad.

eternidad.
!
!
LA AMID

yaguid tehilatja.
!
!
LOS PATRIARCAS
!
Inclinar el cuerpo
!499

,

, ,


veElokei Yaakob.

Jacob.
!
!
Agachar la cabeza.

vehaNor, El Elin.
!
!
Enderezarse.
!
,

,

,

Gomel jasadm tobm,

vekon hakol, vezojr
jasdi abt, umeb gol
libeni benhem leman
Shem beahab.

!
!500
,
,
,
Zajrenu lejam, Mlej

besfer hajam,
lemaanja Elokm Jam.

Ki lo yikans bair
hakdesh, Yerushalim
hayoredet min

haJam shel haS.

Cordero.
Mlej Ozer, uMosha

uMagun.
!
!
Inclinar el cuerpo.
!
!501
Barj At Adonai,
Magun Abrham.
!
!
EL PODER DE DIOS
!
!
!
Mejay metm At, rab

lehosha.
!
!
!
En Invierno.
Mashb haraj umord

hagshem.
!
!
En Verano.
!
Mord hatl.
Desciende el roco.
!
!502
!
,

,
Mejalkl jam bejsed,

majey metm berajamm
rabm, somj noflm.

Verof jolm, umatr

asurm, umekaym
emunat lishni far.

Mi camja Bal
Gueburt? Um dom
umatzmaj yeshu.

!
!
!
Mi camoja, Ab
haRajamn? Zojr
yetzurv lejam
berajamm.
!503

VeNeemn At lehajayt
metim.
!
!
Barj At Yey, mejay

hametm.
!
!
,

,

Kdesh, hameshalshm
yad nebija.

!
!

,
,

,

Kadsh, Kadsh, Kadsh

Yey Tzebat, mel kol
haretz kebod.
!504

Leumatm meshabjm
veomrm.
!
!
Barj Kebd Yey
mimekom.
!
!
Ube Dibri Kadshja

catb lemor:
!
!
,

,
Yimlj Yey leolm,

haleluya.

!
!
At Kadsh, Shimja
!505

Ki El Mlej Gadol
veKads At.
!
!
Barj At Yey.
!
!
Regularmente.
HaEl haKadsh
El Seor Santo.
HaMlej haKadsh.
El Rey Santo.
!
DISCERNIMIENTO
!
,

At jonn leAdm dat,

!506

Jannu meitj, jjma,

bin vadat.

Barj At Yey, Jnen

hadat.
!
!
ARREPENTIMIENTO
!
Hashibnu Abinu
leToratja, vekarbnu
malknu laabodateja,
shelem lefaneja.
,

,


delante de ti.
Barj At Yey, harotz

biteshub.
!
!
!507
PERDN
, ,
, ,

At.

Barj At Yey, Jann

hamarb lislaj.
!
!
REDENCIN
!
,
,

,
shelem meher leman
Shemja, ki Gol Jazk
At.

Barj At Yey, Gol

Yisrael.
!508
!
!
!
Annu Yey, annu,

, , ,

,


,

,

tastr panja mimnu,

,

,

,

Hey n karb
leshavatnu, yeh n
Jasdja lenajamnu,
kadabar shenemar:

!509
Vehay trem yikra

vaAn een, od hem
medabrm, vaAn eshm.


, ,
,

Ki At Yey, haon bat

et tzra vetzuk.

Barj At Yey, haon


el tiempo malo.
SANIDAD

, ,
,

refu shelem lejl
makotnu.

!510
Vehaal aruj umarp

lejl tajalunu ulejl
majobnu ulejl
makotnu.

jen, jalaynu Yesha

nas umajobenu
sebalm.
Porque ciertamente elev el Salvador nuestras

VeHu mejolal
mipeshanu meduk
meavonotnu, musar
shlomnu alv


veRajamn Hu Yesha.
!
!
!511

am Yisrael.

pueblo Israel.
PROSPERIDAD
, ,

Barj alnu, Yey

Elokinu, et hashan
hazt vet kol mini
tebuat le tob.

de buena obra.
En Verano se dice:
Vetn braj.
!
Y da bendicin.
!
!
!512

,
,
Al penei haadam,
shnatnu kashanm
uMetib At, umebarj
hashanm.
,

,


aos.
Barj At Yey, mebarj

hashanm.
!
!
REUNIN DE EXILIADOS
!

,
,

Tek beShofar gadol

lejerutnu, ves nes
lekabetz galuyotnu,
merba kanft haretz
leartznu.

!513

vehametm yakmu bli
kilayn vaanjnu
nishtan.


nidji am Yisrael.

pueblo Israel.
JUSTICIA
Hashib shoftnu
kebarishon veyoatznu
kebatejil.
Restaura nuestros jueces como al principio y a nuestros

consejeros como en el inicio.
Vejasr mimnu yagn

vaanaj.
!
!
Umelj alnu meher.
!
!
!514
At Yey lebadeja,
bejsed uberajamm,
vetzadknu betzdek
ubemishpt.

Barj At Yey
!
Mlej oheb tzdak

umishpt.
!
!
!
HaMlej hamishpt.
El Rey que Juzga.
CONTRA LOS PAGANOS
Velamalshinm al teh
tkva.
!
!515
!
!

Vejl haminm kerga

yobd.
!
!

yikart.

cortados.
Vehazedim meher
teakr uteshaber
utemaguer utejalm
vetashpilm vetajnim
bimeher beyamnu.

en nuestros das.
Barj At Yey, shober

oyebm umajna zedm.

!
!
!
!516
!
POR LOS JUSTOS
!

Al hatzadikim veal
sheerit amja Bit
Yisrael.


!
!

Veal gueri hatzdek

vealenu
!
!
Yehem n rajamja,
Yey Elokeinu.
!
!


habotejm beShimja
beemt.
!517

verdaderamente.
Vesim jelknu imhem,

batjnu.

Veal Jasdja haGadol

beemt nishannu.
!
!
Barj At Yey, mishen

umibtj latzadikm.
!
!
POR JERUSALEN
!
VeliYerushalim irja
berajamm tashb.
!
!

dibarta.
!
!518
Uben ot bekarb
beyamnu binyn olm.

edificio eterno.
Vekis David abdja

meher letoj tajn.

establecido.
Barj At Yey, bon

Yerushalim.
!
!
EL REINO DE DAVID
!

meher tatzmaj.
!
!
Vekarn tarm
biyeshuatja.
!
!
!519

haym umetzapm
liYesha.

Amn. Bo na haAdn
Yesha.
!
!

kren Yesha.

Salvador.
,
,
,
,

Ab haRajamn, shma
jus verajm alenu,
vekabel berajamm

!520

,
,
Ki El Shoma tefilt
veTajanunm At,

nuestro.

tefilotenu.

oraciones.

pe amja Yisrael
berajamm.

Barj At Yey, Shoma

Tefil.
!
!
!
, ,

Rtze, Yey Elokeinu,

beamja Yisrael
velitefilatm she.
!521

Vehashb et haabod
liDebir Beiteja.
!
!

beratzn.

Uteh leratzn tamid

abodt Yisrael amja.
!
!
!
Elokeinu veElokei
abotenu.
Yaal veyab

!522
, , ,

, ,

Veyagua, veyera,
veyeratz, veyishm,
veyipakd, veyizajr


Mashaj ben David
abdeja.

kadshja.
!
!

,
,

,

,
,


letob, lejn ulejsed
ulerajamm, lejam
uleshalm, beym

!
En Rosh Jdesh:
!523
Rosh jdesh haz.
!
!
En Psaj:
!
Jg hamatzn haz.
!
!
En Sukkt:
!
Jg hasukt haz.
!
!
, , ,

lejam tobm.

,
,
,
,

Ubidebar Yesha
verajm alenu,
vehoshinu, ki eleja
veRajm At.
!524

Vetejezena einenu
beshubja leTzon
berajamm.

Sion.

shejinat leTzon.
!
!
AGRADECIMIENTO
!
Modm anjnu lja,
vad, Tzurnu, Tzur
At Hu ledor vador.
,
,
,

,

!525
Nod lja unesapr

tehilatja.
!
!
Al jaynu hamesurm,
beyadja, veal
nishmotnu, hapekudt
yom imanu.


,
,

,

jal Rajamja,
Jasadja.

sus piedades.
!
!
Inclinar el cuerpo.
!526

Hu
!
!
!

, ,



Brajt vehodat
leShimeja haGadol
vehaKadsh, al
shehejeyitnu
vekiyamtnu.

Ken tejaynu
utekaimenu, vetesof
galuyotnu lejatzert
velaast retzonja,
uleabdja belebb
shalm, al sheanjnu
modm laj.
,
,

,

,

!527

Barj El haHodat.
!
!
!
Ot t jagueg
biYerushalim et Jag
Januk.

Dedicacin.
Jref hay.
!
Era Invierno.
!

beBeit Hamikdsh,
hikifhu veamr lo

dijeron:
lanu beberur.
!528
, ,
,

,

,

Veal hanisim, veal

hapurkn, veal
hagueburt, veal
vealnejamt, veal
hamiljamt.

Sheasita labotenu
bayamm hahem bazmn
haz.
Biyemi Matityhu ben

Yojnan Cohen Gadol,
Jashmoni ubanv.
!
!
En Januk.
!
!

Ksheamd maljt Yavn

lehaskijm toratja,
ulehaabirm mejuki
retzonja.
!529


,
,

,
VeAt, veRajamja
haRabm amdta lahm
ribm, dnta et dinm,
nakmta et nikmatm.


,
,
,

,


meatm, utemem beyad
oski toratja.


veKadsh beolamja,
teshu guedol ufurkn
kehaym haz.

,

!530

ese da.
,

,

Veajr ken bu banja

Mikdashja, vehidlku

Vekab shmont yemi

januk lu, lohodt
ulehalel leShimja
haGadol.
E instituyeron esos ocho das de dedicacin, para alabar y

para exaltar tu Gran Nombre.
!
!
En Purim.

beShushn habir.
!
!
!531

, ,

,

,
Ksheamd alhem
Hamn harsha, biksh
lehashmid, laharg
uleabd ushlalm labz
vead zakn, taf
venashm.

como desperdicio.
Baym ejd bishlosh

sar lajdesh shnim
sar, hu jdesh Adar.


VeAt beRajamja



,
vahashbta lo guemul

,


banv al haetz.


!532
Veal kulm yitbarj

veyitromm veyitnas
leolm vaed.

!

abr.
,
,

Kaashr Shal lakj

ljem, hod leElokm,
batz vehejl leejl.

comenz a comer.

laym.
!
!

beni britja.
!
!533
!
!
Vaihalel vaibarj et
Shimja haGadol
haEl Yeshuatnu
haTob.

!
!
Agachar la Cabeza.
Barj
Bendito
!
!
Enderezarse.
At
!
T
!
Yey, haTob Shimja

ulej na lehodt.
!534
!
!
BENDICIN SACERDOTAL
!

Elokeinu veElokei
hameshulshet baTor
abdja.

siervo Moiss.
Haamur mip Aharn

ubanv cohanim am
kedoshja, kaamur:

!
!
Yebarejja Yey
veyishmerja.

!535
!
!
Yar Yey panv eleja

vaijunja.
!
!
Yis Yey panv elja

veyasm lej shalm.
!
!
PAZ
!
jam, jen vajsed
Yisrael amja.
, ,


, ,


keejd ber panja.

de tu rostro.
!536
Ki ber panja natata

Jam veahabt jsed,
vejam veshalm.
,
,


la Torh de Vida, de amor y de piedad, de justicia y de
bendicin, de piedad y de vida y de paz.

lebarj et kol amja
sha bishlomja.

!

abr.
,
,

Kaashr Shal lakj

ljem, hod leElokm,
batz vehejl leejl.
!
!537

comenz a comer.

laym.
!
!
, ,
,
,

,

,

Besfer jam, braj,

venejamt, nizajer
venikateb lefanja.


Yisrael, lejam tobm
uleshalm.

para la paz.
Barj At Yey,
bashalm.
!538

paz.

Yey Tzur veGoal.


mer.
!
!
!
!
Velimekaleli nafsh
tidm, venafsh kefar
lakol tihiy.

Petj lib beToratja,

nafsh.

!539
Vejol hakamm
vehajoshbm alai ra,
meher hafr atzatm
vekalkel majshabtm.

,

,

,

As leman Shemja,
as leman Yeminja,
leman Kedushtja.

Leman yejaltzn
yedidja, hosha
Yeminja vaanni.

respndeme.
Yeh leratzn imri fi

Yey Tzur veGoal.


!540
Os shalm bimeromv.
!
!
!
Hu yaas shalm alnu.
!
!
!

Amn.
!
!

Yey Elokinu veEloki
abotnu.

de nuestros padres.

,
,

Sheyiban Beit
Hamikdash bimeher
beToratja, vesham
olm ujeshanm
kadmonit.
!541

primeros.
!
!
Et shelom Ani notn

lajm.
!
!
Lo kedrej shehaolm

ustedes.
Al na yejt lebabjem
vel yir.

haKdesh shehaAb
yishlj lajm biShem.

!542

sheAni amarti lajm.

Yo he dicho.
!
!
!
Entre Rosh Hashan y Yom Kippur:

Mlej ela At.
in lanu Mlej zulati

Yesha haMashaj.
Abinu Malknu, as
imnu leman Shemja.

tu Nombre.
Abinu Malknu, slj

!543

nuestros pecados.
Abinu Malknu, mej

vehaabr peshanu
vejatotnu mingued
einja.

Abinu Malknu, shelj

refu shelma lejolei
ameja.




lejam tobm.

buena.
!544
Abinu Malknu,zajrnu
lislij umejil.

para piedad.
Abinu Malknu, mal

yadnu mibirjotja.

bendicin.
Abinu Malknu, kabl

tefilatnu.

Abinu Malknu, petj

shaari shamim
litefilotnu.


far anjnu.
!545
Abinu Malknu, as
lemaanja im lo
lemaannu.

nosotros.
Abinu Malknu, as
lemaanja vehoshinu.
Abinu Malknu, as
leman rajameja
harabm.

misericordias.

,
,

Abinu Malknu, as
haGuibor vehaNor,
shenikr alenu.

!
!
Subiendo la Voz.
!546
Abinu Malknu, jannu

vaannu, ki in bnu
maasm, as imnu
tzdak vajsed
vehoshienu.

!
!
!

meat vead olm.
Mimizrj shemes ad
mebo, mehulal Shem
Yey.


hashamim Kebod.

Gloria.
!
!547
TAJANN
,

,
Elokeinu veElokei
abotenu, tab lefaneja
tefilatenu, veal titalm
mitejinatenu.
Seor nuestro y Seor de nuestros padres, trae delante de ti

nuestra oracin, y no te ocultes de nuestras plegarias.
Shein nu azei fanim

ukeshi ref, lomr
lefaneja Yey Elokeinu
veElokei abotnu,
tzadikm anjnu vel
jatnu.
Que no seamos duros de frente ni duros de cerviz para

decirte, Adonai Seor nuestro y Seor de nuestros padres,
que nosotros somos justos y no pecamos.
Abal anjnu vaabotenu

jatnu.
!
Sino que nosotros y nuestros padres pecamos.
!
CONFESIN
!
, , ,

Ashmnu, bagdnu,
gazlnu, dibrnu dofi.
!
Hemos sido culpables, traidores, rateros, hemos calumniado.
!
!548
, , ,
,
Heevnu, vehirshnu,
zdnu, jamsnu, taflnu
shker.
Hemos maldecido, hecho iniquidad, maldad, violencia,

hemos hablado mentira.
, , ,
, , ,
, , ,

Yatznu ra, kizbnu,

ltznu, mardnu, nitznu,
sarrnu, avnu, pashnu,
tzararnu, kishnu ref.
Hemos mal aconsejado, engaado, nos hemos enojado, nos

hemos burlado, nos hemos rebelado, hemos pecado, hemos
hecho inmoralidad, hemos jurado, nos hemos apartado.
, , ,
,
Rashnu, shijtnu,
tibnu, tanu, titanu.
Hemos hecho inicuamente, hemos pecado, hemos extraviado

y nos hemos perdido; hemos hecho sufrir.
Srnu mimitzvotja,
umimishpatja hatobm
vel shav lnu.
Nos hemos desviado de tus mandamientos y de tus buenos

juicios y no nos sirvi.
!549
VeAt Tzadik al kol hab

alnu, ki emt asita
vaanjnu hirshnu.
Y T eres Justo sobre todo lo que nos ha venido, porque

hiciste verdad mientras nosotros hacamos el mal.
,
,

El rej Apim At, uBal

haRajamm nikret,
vedrej teshub horta.
T eres Seor Tardo para la Ira, y llamado Seor de las

Misericordias, y el camino del arrepentimiento nos mostraste.
Guedult Rajamja
Vajasadja, tizkr haym
ubejl yom lezra
yedidja.
La grandeza de tu Piedad y de tu Misericordia recuerda hoy y

cada da para la descendencia de tus amigos.
Tfen elnu berajamm,

ki At Hu Bal
haRajamm.
Mranos con misericordia, porque T eres el Seor de las

Misericordias.
!550
Betajann ubitefil
Panja nekadm,
kehodta leanv
mikdem.
Con oracin y con alabanza tu Rostro ser como antes,

como antes enseaste al humilde.
Mejarn apja shb.
!
Vulvete del ardor de tu ira.
!
Kemo beToratja katb:
!
Como est escrito en tu Torh:
!
Ubetzl kenafja nejes
venitlonn.
A la sombra de tus alas estar y me quejar.
keym vayerd Yey

beAnn, Taabor al psha
vetimj sham.
Como en el da en que descendi Adonai en la Nube, y pas

sobre el malvado para borrar la culpa.
!551

,
,
Keym vayityatzb im
shm, taazn shavatnu
vetakshb mnu maamr,
keym vayikr beShm
Yey, veshm neemar.
Como en el da en que se sent con l all, y escuch

nuestras culpas y escuch de ellos su habla; como en el da
en que proclam el Nombre de Adonai diciendo:
!
!
Solamente si hay ms de diez personas.

Inclinarse.
Vayaabor
!
Y pas.
!
Enderezarse.
!
Yey al panv vayikr:
!
Adonai sobre su rostro diciendo:
!
, , , , ,
,

Yey, Yey, El, Rajm,

veJann, erj apim
veRb Jsed veEmt

ira, y abundante en Misericordia y en Verdad.
!552

,
, , ,

nos avn, vafsha,
vejatta, venak.
Que preserva piedad a miles, que eleva el pecado y la

maldad, y la transgresin y el error.
Vesaljta laavonnu
ulejatatnu unejaltnu.
Que perdona nuestro pecado, y nuestra transgresin y

nuestra maldad.
Selj lnu Abinu, ki

jatnu, mejl lnu ki At
Yey Tob veSalj, veRab
Jsed lejl koreja.
Perdnanos, Padre nuestro, porque hemos pecado,

disclpanos, porque T eres bueno y Perdonador, y
abundante en Misericordia para todos los que te llaman.
At nishjteta,
ubedameja kanita
leElokim.
T fuiste inmolado y con tu sangre nos compraste para el

Seor.
!553
Mibeni kol shbet

velashn, mikol am
veum.
!
De toda tribu y lengua, de todo pueblo y nacin.
!
SALMO 25
!
Sentado.!
!
LeDavid elja Yey nafsh
es.
!
De David. A ti Adonai elevar mi alma.
!
Eloki, bja batjti, al
ebsha, al yaltzu oibi l.
Seor mo, en ti he confiado: no sea avergonzado, no se

alegren mis enemigos en m.
Gam kol kovja lo

yebshu, yebshu
haboguedm rikam.
Tambin todo el que en ti confa no ser avergonzado, sino

que sern avergonzados los que se rebelan en vano.
Derajja Yey hodini,

orjotja lamdni.
!554
Tus caminos Adonai mustrame, tus sendas ensame.
Hadrijni baamitja,
velamdni ki At Eloki
Yish, otj kiviti kol
haym.
Guame en tu verdad, y ensame, porque T eres el Seor

de mi Salvacin, en ti he confiado todo el da.
Zejr rajamja, Yey,

vajasadeja ki meolm
hma.
Recuerda tus Misericordias, Adonai, y tus Piedades, porque

para siempre sern.
Jatt neuri ufeshai, al

tizkr kejasdja, zejr l
At leman tubja Yey.
Los pecados de mi juventud y mis maldades no recuerdes,

conforme a tu piedad recurdame, por tu Bondad Adonai.
Tb veYashr Yey, al
kn yor jatam badrej.
Adonai es Bueno y Recto, por tanto ensear a los

pecadores el camino.
!555
Yadrj anavm bamishpt

vailamd anavm dark.
Encaminar a los humildes en el juicio y ensear a los

humildes su camino.
Kol arjt Yey jsed

veemt le notzri brit
veedotv.
Todas las sendas de Adonai son piedad y verdad para los

que guardan su pacto y sus testimonios.
Leman Shimja Yey

vesaljta laavon ki rab
hu.
Por tu Nombre Adonai, perdonars mi pecado que es

abundante.
Mi z haish yer Yey?

yornu bedrej yibjar.
Quin es el hombre que le teme a Adonai? Le ensear el

camino que escoja.
Nafsh betb taln vezar

yirsh retz.
Su alma en bien pernoctar y su descendencia heredar la

tierra.
!556
Sod Yey liyerev ubrit

lehodim.
El secreto de Adonai es para los que le temen, y su pacto les

har conocer.
Eini tamid el Yey ki Hu

yotz mershet ragli.
Mis ojos siempre estn hacia Adonai, porque l sacar de la

red mis pies.
Pen eli vejaneni ki

yajd veni an.
Voltea hacia m y ten piedad de m, porque estoy solo y

afligido.
Tzart lebab hirjbu

mimetzukoti hotzini.
Las angustias de mi corazn se han aumentado, de mis

congojas scame.
Re aniyi vaamal ves

lejl jatoti.
!
Mira mi afliccin y mi fatiga, y eleva todos mis pecados.
!
!557
Re oibi ki rab vesint

jmas seneni.
Mira a mis enemigos, porque se han multiplicado y con odio

violento me odian.
Shamr nafsh
vehatzilni, al ebsh, ki
jasiti bj.
Guarda mi alma y lbrame, no sea avergonzado, porque he

confiado en ti.
Tom vayoshr yitzrni ki

kivitja.
!
Pureza y rectitud me guarden porque en ti he esperado.
!
Ped Elokm et Yisrael

mikl tzarotv.
!
Seor, redime a Israel de todas sus angustias.
!
!
,


Mlej ela At.
!558
in lanu Mlej zulati

Yesha haMashaj.
!
!
Abinu Malknu, as
imnu leman Shemja.

tu Nombre.
Abinu Malknu, slj


nuestros pecados.
Abinu Malknu, mej

vehaabr peshanu
vejatotnu mingued
einja.

Abinu Malknu, shelj

refu shelma lejolei
ameja.

!559



lejam tobm.

buena.
Abinu Malknu,zajrnu
lislij umejil.

para piedad.
Abinu Malknu, mal

yadnu mibirjotja.

bendicin.
Abinu Malknu, kabl

tefilatnu.
!
!560

Abinu Malknu, petj

shaari shamim
litefilotnu.


far anjnu.
Abinu Malknu, as
lemaanja im lo
lemaannu.

nosotros.
Abinu Malknu, as
lemaanja vehoshinu.
Abinu Malknu, as
leman rajameja
harabm.
!561

misericordias.

,
,

Abinu Malknu, as
haGuibor vehaNor,
shenikr alenu.

!
!
Subiendo la Voz.
Abinu Malknu, jannu

vaannu, ki in bnu
maasm, as imnu
tzdak vajsed
vehoshienu.

!
!
!

meat vead olm.
!562
Mimizrj shemes ad
mebo, mehulal Shem
Yey.


hashamim Kebod.

Gloria.
!
!
HIMNO PARA RECIBIR
Yitgadal veyitkadsh
Sheme Rab beolma di
ber kirut

Vayamlj maljut
veyatzmj purkan
vaikareb Meshij.

su Ungido.
!563
ubejayi dejl Beit
Yisrael.

Israel.
!
!

veimr amn.
!
!
Yeh Shme Rab

olmya.

!
!
Yitbarj veyishtabj
veyitpar veyitromm
veyitnas veyithadar
Dekudsh Berj Hu.

!564

veshirta tushbejata
venejemata, daamirn
bealma, veimr amn

sea.
Yeh lehn ulejn

shelama rab.
Sea que nosotros y ellos tengamos mucha paz.
Jin veJisd veRajamn

vejan arijn umezoni
reviji ufurkan.

salvacin.
!
!
Min kdam abuhn di

beshemya vera, veimr
amn.
!565
Titkabl tzlotehon
ubautehn dejol Beit
Yisrael kdem Abuhn di
bishemya veimr amn.

decimos: As sea.
Yeh shelama rab min

shemya.
!
!
!
Vejaym tobim alenu veal


As sea.
Os shalm bimeromv.
!
!
H beRajamv yaas
shalm alenu.
!566
!
l en su Misericordia har la paz a nosotros.
!
!
,


amn.
!
!
!
!
Et shelom Ani notn

lajm.
!
!
Lo kedrej shehaolm

ustedes.
Al na yejt lebabjem
vel yir.
!567

haKdesh shehaAb
yishlj lajm biShm.


sheAni amarti lajm.

Yo he dicho.
SALMO 67
Lamenatzaj bineguint
mizmor shir.
!
Salmo en Cntico para las Arpas Triunfantes.
!
Elokim, yejannu
vaibarjnu, yar Panv
itanu, sela.
El Seor tenga misericordia de nosotros y nos bendiga: Haga

resplandecer su Rostro sobre nosotros. Pausa.
Ladat baretz Darkeja,

bejl goim yeshuateja.
!
!568
Para que sea conocido tu Camino en la tierra, y en todos los

paganos tu salvacin.
Yodja amim Elokim,

yodja amim kulm.
Te confiesen los pueblos, Seor, te confiesen todos los

pueblos.
Yismej vairanenu
leumm ki tishpt amim
mishor uleumim baretz
tanjm, sela.
Algrense y gcense las naciones, porque juzgaste a los

pueblos con rectitud y a las naciones de la tierra guiaste.
Pausa.
Yodja amim Elokim,

yodja amim kulm.
Te confiesen las naciones, Seor, te confiesen todas las

naciones.
Eretz natn yebul,

yebarjnu Elokim
Elokeinu.
La tierra dar su corriente, nos bendecir el Seor, el Seor

nuestro nos bendecir.
!
!
!569
!
Yebarjnu Elokim veyir
ot kol afsei aretz.
Nos bendecir el Seor y lo temern todos los trminos de la

tierra.
Tomar las filacterias delanteras del Talith y antes

de comenzar el Salmo 100, besarlas.!
De aqu en adelante no se puede hacer ninguna
interrupcin hablada.
Amar Yesha: Ani

haDrej vehaEmt
vehaJam.
!
El Ungido dijo: Yo soy el Camino y la Verdad y la Vida.
!

in ish ba el haAb ela

dark.
!
Ningn hombre viene al Padre sino por mi camino.
!
Hareni mezamn et pi
lehodt ulehalel
uleshabaj.
Desde hace mucho tiempo mi boca confiesa y alaba y

sacrifica.
!570
Et Bor leShem Yijud

Kudsh, berj Hu
uShejinteha.
A la Unidad Santa del Nombre de mi Creador, bendito sea l

y su Shekhin.
Al yedei haHu Tamir

veNeelm beshem kol
Yisrael.
Por medio de Aquel que est latente pero invisible, a quien

nombra todo Israel.
Barj sheamar vehay

haolm.
!
Bendito el que habl, y fue hecho el Universo.
!
Barj Hu.
!
Bendito sea l.
!
Barj os bereshit.
!
Bendito el que hizo en el principio.
!
Barj omer veos.
Bendito el que habl e hizo.

!571
Barj guzer umekaym.
!
Bendito el que decreta y cumple.
!
Barj merajem al haaretz.
!
Bendito el que tiene misericordia de la tierra.
!
Barj merajm al habrit.
!
Bendito el que tiene misericordia de las criaturas.
!
Barj meshalem sajr tob

lirev.
!
Bendito el que paga buen salario a los que temen.
!
Barj Jai laad vekaym
lantzaj.
Bendito el que Vive por siempre y estar levantado por la

Eternidad.
Barj pod umatzil.
!
Bendito el que redime y salva.
!
Barj Shem.
!
!572
!
Bendito es su Nombre.
!

,

,


Mlej haolm, haEl, haAb
haRajamn, haMehulal
bef am.
Bendito eres T, Adonai Seor nuestro Rey del Universo,

Seor y Padre Misericordioso, que es alabado en boca de su
pueblo.
Meshubj umefor
bileshn jasidav
vaabadv, ubeshiri
David abdeja.
Es alabado y glorificado por la lengua de sus piadosos y de

sus siervos, y por los cnticos de David tu siervo.
Nehalelja Yey Elokeinu

bishebajt ubizemirt.
Te alabaremos Adonai Seor nuestro, con alabanzas y

exaltaciones.
Negadelja uNeshabejja
uNefaereja veNamlijja.
Te engrandeceremos y te alabaremos y te glorificaremos y te

entronaremos.
!573

, ,

Venazkir Shimja,
Malknu, Elokeinu, Yajid,
Jei haolamim.
Y proclamaremos tu Nombre, Rey nuestro, Seor nuestro,

nico, que Vive por los siglos.
Mlej Meshubj uMefor,

adei ad Sem haGadol.
!
Rey alabado y glorificado para siempre por su Gran Nombre.
!
,
Barj At Yey, Mlej

Mehulal batishbajt.
!
Bendito seas T, Adonai, Rey alabado con alabanzas.
!
SALMO 93
!
Yey mlaj, Guet

labsh, labsh Yey Oz
hitazr, af tikn tbel bal
timt.
Adonai reina, de Magnificencia se visti, se visti Adonai, de

Fortaleza se ci, incluso erigi la redondez para que no se
removiera.
Najn kisja mez

meolm At.
!574
Cierta es tu silla desde entonces; desde la eternidad eres T.
Nas nehart Yey, nas

nehart kolm, yis
nehart dajym.
Fueron elevados los ros, Adonai, fue elevada la voz de los

ros, elevaron los ros sus olas.
Mikolt mim rabm

adirm mishberi ym adir
bamarm Yey.
De las voces de las muchas aguas gloriosas, del rompiente

mar glorioso, en las alturas Adonai.
Edotja neemnu med,

lebeitja naav, Kdesh
Yey lerej yamm.
Tus testimonios son muy fieles, a tu Casa complace la

santidad, Adonai, por largura de das.

lehodt leShem
bitehilateja.

,
,

!575

tu alabanza.

,

,


halelYa.

Adonai.
,
,
Barj Yey miTzon,

shojn Yerushalim,
halelYah.

alaben a Adonai.

Yisrael Os niflat
lebad.

Barj HaElokim Abi

Adonenu Yesha
haMashaj, Ab
nejam.

,

!576

Ubarj Shem Kebod

et kol haretz, amn
veamn.
,

,

Durante el Ayuno de Guedali y en 10 de Tbet.
SALMO 122
Shir hamaalt leDavid. !

Samjti beomrm l: Bit
Yey nelj.
Cancin en aumento de David. Me alegr con los que me

decan: a la Casa de Adonai caminaremos.
Omdt hay raglnu

bishearij Yerushalim.
De pie estuvieron nuestras piernas, en los portones de

Jerusaln.
Yerushalim habenuy
keir shejubr la yajdv.
!577
Jerusaln fue construida como una ciudad conformada para

la unidad.
Sheshm al Shebatim,
Shibti Yh, edt
leYisrael lehodt leShem
Yey.
All subieron las tribus, las tribus de Adonai, para testimonio

a Israel, para confesar el Nombre de Adonai.
Ki shma yashb kist

lemishpt, kist leBit
David.
Porque all se asentaron las sillas de juicio, las sillas de la

Casa de David.
Shaal shalm
Yerushalm, yishal
ohabij.
Preguntad por la paz de Jerusaln, prosperen los que te

aman.
Yeh shalm beJeilj,

shlva bearmenotij.
!
Sea la paz en tus Atrios, la prosperidad en tus castillos.
!
!578
Leman aji verei

adabr na shalom baj.
!
Por mis hermanos y prjimos dir ahora: La paz sea en ti.
!
Leman Beit Yey

Elokinu abaksh tob laj.
!
Por la Casa de Adonai Seor nuestro, pedir tu bien.
!
Durante Psaj.!
!
SALMO 114
!
Betzt Yisrael miMitzrim,

Beit Yaakob meam loz.
En su salida de Israel de Egipto; la Casa de Jacob de pueblo

de habla extranjera.
Hait Yehda leKadsh,

Yisrael mamshelotv.
!
Era Jud por Lugar Santo; Israel su seoro.
!
Hayam ra vayans,
haYardn yisb leajr.
!
El mar lo vio, y se desvi; el Jordn rode por detrs.
!
!579
Heharim rakd keilim,

guebat kibeni tzon.
Los montes danzaron como carneros, los collados como hijos

de oveja.
M leja hayam ki tans?

HaYardn tisob leajor.
Qu contigo mar, que te desviars? Y el Jordn rodear por

atrs.
Heharm tirked keeilm,

guebat kibeni tzn.
Los montes danzarn como carneros, los collados como hijos

de oveja.
Milifnei Adn jul retz,

milifnei Elka Yaakob.
De delante de Adonai gira la tierra, de delante del Seor de

Jacob.
Hahofji hatzur agm

mim, jalamish lemayen
mim.
El que cambia la roca en estanque de agua, y la piedra en

fuentes de agua.
!580
!
!
HIMNO COMPLETO
Yitgadal veyitkadsh
Sheme Rab beolma di
ber kirut

Vayamlj maljut
veyatzmj purkan
vaikareb Meshij.

su Ungido.
ubejayi dejl Beit
Yisrael.

Israel.
!
!

veimr amn.
!
!
!581
Yeh Shme Rab

olmya.

!
!
Yitbarj veyishtabj
veyitpar veyitromm
veyitnas veyithadar
Shem Dekudsh Berj
Hu.


veshirta tushbejata
venejemata, daamirn
bealma, veimr amn

sea.
!582
Titkabl tzelotehon
bishemya veimr amn.

decimos: As sea.

haKdesh shehaAb
yishlj lajm biShem.


sheAni amarti lajm.

Yo he dicho.
!
!
Dice el Predicador:
!
!
!583
Barj Yey haMeborj

leolm vad.

eternidad.
!584
I
BENDICIONES
NOCTURNAS
(ARBIT)
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!586
ORACIN NOCTURNA
Heshb Yesha, harei

shtim esre shat layom.
!
Respondi el Salvador: Porque doce horas tiene el da.
!
Hamithalej baym einenu

nijshl ki ro hu et or
haolm haz.
El que camina en el da no resbala, porque mira la luz de

este mundo.
Abal, hamithalj balila

nijshal, ki haor einenu bo.
Pero el que camina de noche, resbala, porque la luz no est

en l.
Lajen, shakd vehitpalel

kedei shel tabu liyedi
nisayn.
Por lo tanto, estad alertas y orad para que no vengan a la

tentacin.
!
!
!
!
!
Si es principio de mes.
!587
SALMO 104!
Barj nafsh et Yey, Yey

Elokai, Gadalta meod,
Hod veHadar labshta.
Bendice mi alma a Adonai; Adonai Seor mo, te has

engrandecido mucho: de Gloria y Magnificencia te has
vestido.
Ot or kaslma, not
shamim kayeri.
El que se abriga de luz como con vestido, que siembra los

cielos como una cortina.
HaMekar bamim
aliotv, hasam abim
rejub, haMehalj al
kanfi Raj.
El que trae en las aguas sus alturas, que pone la oscuridad

por carruaje, que anda sobre las alas del Espritu.
Os malajv rujt
meshartv, esh loht.
Que hace a sus ngeles espritus, a sus ministros fuego

flameante.
!588
Yasad retz al mejonha,

bal timt olm vaed.
Ciment la tierra sobre sus fundamentos para que no fuera

removida nunca jams.
Tehm kalebush kisito al

harim, yaamd mim.
Cubriste a la profundidad como vistindola: sobre las

montaas se levant el agua.
Min gaarateja yenusn,

min kol raamja
yejafezn.
!
De tu reprensin huyeron, de tu voz tronante se apresuraron.
!
Yaal harim, yerd

bekat el makm ze
yasadta lahm.
Subieron las montaas, descendieron los valles al lugar que

tu cimentaste para ellos.
Guebul smta bal

yaaborn, bal yeshubn
lejast haretz.
Frontera les pusiste que no pasarn, ni volvern a cubrir la

tierra.
!589
HaMeshalaj mayanim
banejalim bein harim
yehaljn.
El que enva las fuentes por los arroyos: van entre las
montaas.
Yashk kol jait Shaddai,

yishber faraim tzemam.
Beben todos los vivientes del campo, rompen su sed los

asnos.
Alehem of hashamim
yishkn, mibin afim
yitn kol
Sobre ellos se asientan los pjaros del cielo, entre las hojas
dan su voz.
Mashk harim meeliotv,

mipri maasja tisb
haretz.
Riega las montaas desde las alturas: del fruto de su obra se

saciar la tierra.
Matzmaj jatzir labehem,

veseb laabodt haadm,
lahotz ljem min haretz.
!590
El que germina la hierba para las bestias, el pasto para el

trabajo del hombre, para sacar pan de la tierra.
Veyin yismj lebab

enosh, lehatzhil panim
mishmen, veljem lebab
enosh yisad.
Y el vino que alegra el corazn del del hombre, reluciendo su

rostro con aceite, y el pan que sostiene el corazn del
hombre.
Yisbe atzi Yey arzi

Lebann asher nat.
Se sacian los rboles de Adonai, los cedros de Lbano que

plant.
Asher sham tziporim

yekanen jasid
beroshim beita.
Donde anidan los pjaros: anida la cigea haciendo su casa

en la punta.
Harim haguebohim
layeelim selam majs
lashfanm.
Las montaas altas para las cabras monteses, madrigueras

para conejos.
!591
As yaraj lemoadm,
shmesh yad mebo.
!
Hizo la luna para los tiempos, el sol conoce a dnde va.
!
Tas jshej vayeh lila,

bo tirms kol jait yar.
Sustituye la oscuridad y es la noche; en ella corren todos los

vivientes del bosque.
Hakefarim shoagum
latarf ulebakesh meEl
ajlm.
Los leoncillos rugen para devorar y para buscar su alimento

del Seor.
Tizrj hashmesh,
yeasfn veel meonotm
yirbatzn.
!
Sale el sol, se recogen, y en sus habitaciones se echan.
!
Yetz Adm lefaal

veleabodat reb.
!
Sale el hombre a sus acciones y a su trabajo hasta la tarde.
!
!592
Ma rab maasja Yey,

kulm bejjma asita,
mal haretz kinyanja.
Cun numerosas son tus obras Adonai; todas las hiciste con
sabidura: has llenado la tierra de tus criaturas.
Ze hayam gadol urejab

yadim, sam rmesh
vein mispar jayt
ketant im guedolt.
He ah el gran y ancho mar, all hay peces que pululan y no

hay nmero para los vivientes pequeos y grandes.
Sham anit yehaljn

Liviatn ze yatzrta
lesajk bo.
All andan los barcos; el Leviatn que diseaste para que

jugara en l.
Kulam elja yesabrn

latet ajlm beit.
Todos en ti esperan para que les des su comida en su

tiempo.
Titn lahem yilkotn, tiftj

yadja yisben tob.
!
!593
Les das, recogen, abres tu mano, se sacian de bien.
Tastir Panja yibaheln,

tosf rujm yigvan, veel
afarm yeshubn.
Pones en secreto tu Rostro, se turban, recoges su espritu y

perecen, y al polvo regresan.
Teshlj Rujja, yibarn u

tejadsh penei adam.
!
Envas tu Espritu, son creados, renuevas la faz de la tierra.
!
Yeh kebd Yey leolm,

yismj Yey bemaasv.
Sea la Gloria de Adonai para siempre; se alegrar Adonai en

sus obras.
Hamabit laretz vatirad

yig beharm
beyeeshnu.
Ashir laYey bejayi,

azamr leElokai beodi.
!
El que mira la tierra y tiembla, toca las montaas y humean.
!
!
Cantar a Adonai en mi vida, salmodiar a mi Seor en mi

tiempo.
!594
Yeerb alv shij, anoji

esmj baYey.
Placentera ser sobre m mi meditacin, yo me alegrar en

Adonai.
Yitam jatam min

haretz, uresham od
einm, barj nafsh et
Yeya, haleluYah.
Sean cesados los pecadores de la tierra, y los malvados no

sean ms. Bendice mi alma a Adonai. Alaben a Adonai.
!
!
MEDIO HIMNO
Yitgadal veyitkadsh
Sheme Rab beolma di
bar kirut

Vayamlj maljut
veyatzmj purkan
vaikareb Meshij.

su Ungido.
!595
ubejayi dejl Beit
Yisrael.

Israel.
!
!

veimr amn.
!
!
Yeh Shme Rab

olmya.

!
!
Yitbarj veyishtabj
veyitpar veyitromm
veyitnas veyithadar
Dekudsh Berj Hu.

!596

veshirta tushbejata
venejemata, daamirn
bealma, veimr amn

sea.

haKdesh shehaAb
yishlj lajm biShem.


sheAni amarti lajm.

Yo he dicho.
!
!
Dice el Predicador:

!597
Barj Yey haMeborj

leolm vad.

eternidad.
RECITACIN DEL SHEMA Y SUS BENDICIONES
Se toma el tefiln del brazo.
,
,
,

Barj At Yey, Elokeinu

Mlej haolm, Yotzr or,
uBor jshej, Os shalom
uBor et hakol.
Bendito eres T, Adonai Seor nuestro, Rey del universo,

Diseador de la luz, Creador de la oscuridad, Hacedor de la
paz y Creador de todo.
!
!
Se suelta el tefiln y se besa la mano.
Hemer laretz veladarm

aleha berajamm,
ubetub mejadsh bejl
yom tamid maas
bereshit.
Que alumbra con misericordia la tierra y a las generaciones

sobre ella, y con su bien renueva siempre todos los das la
obra del Principio.
!598

,

,

Ma rab maasja Yey,

kulm bejjma asita,
mal haretz kinyaneja.
Cuntas son tus obras, Adonai, todas las hiciste con

sabidura: llena est la tierra de lo que has comprado.
HaMlej haMeromm
lebad mez.
!
El Rey Exaltado por s mismo desde entonces.
!
HaMeshubj vehaMefor,
vehaMitnas miyamt
olm.
El que es Alabado, Glorificado y Enaltecido desde los das

eternos.
Elokei Olm, beRajameja

harabim rajm alenu,
Adn uznu, Tzur
misgabenu, Magun
yishnu, misgb
baadenu.
Seor del Universo, con tus muchas Misericordias, ten

misericordia de nosotros, Seor de nuestra fortaleza, Roca
de nuestro apoyo, Escudo de nuestra salvacin, nuestro
apoyo.
!599
El Barj Guedl de.
!
Seor Bendito, Grande en Conocimiento.
!
,
,

Hejn ufal zahari jma,

Tob yatzar kabd
liShem, meort natn
sebibt uz.
Preparas y actas los rayos de calor, el Bueno que dise

Gloria a su Nombre, y que dio las lumbreras para rodear su
Fuerza.
,

,
Pint tzebav kedoshm,

romemi Shaddai, tamid
mesaprm Kebd El
uKedushat.
Los ngulos de sus ejrcitos son santos, alaban al

Omnipotente, siempre cuentan la Gloria y la Santidad del
Seor.
Titbarj Yey Elokeinu al

shbaj maase yadeja.
Sobre la obra de tus manos se bendecir con alabanza a

Veal meori or
sheyatzarta hema
yefaeruja sela.
!600
Y sobre las lumbreras de luz que creaste: ellas tienen tu

gloria. Pausa.
Titbarj lantzaj Tzurenu,

Malkenu veGoalenu,
Bor kedoshim.
Bendito sers por siempre Roca nuestra, Rey nuestro y

Redentor nuestro, Creador de los santos.
Yishtabj Shimeja lad

Malkenu.
!
Alabado sea tu Nombre por siempre, Rey nuestro.
!
,

Yotzr meshartm,
vaasher meshartv kulm
omdm berm olm.
Diseador de los que te sirven y de los que les sirven: todos

estn de pie en lo alto del universo.
Umashmim beyir yjad

bekol.
!
Proclaman con voz de temor, juntos.
!
Dibrei Elokim Jam
uMlej Olm.
!601
!
Las palabras del Seor Vivo y Rey del Universo.
!
,
, ,
,

Kulm ahubim, kulm

brurim, kulm guiborim,
kulm kedoshim, vejulm
osm beima ubeyir
retzn Konihem.
Todos amados, todos inmaculados, todos valientes, todos

santos, y todos hacen con temblor y temor la voluntad de su
Comprador.
Vejulm potjm et phem

bikedush ubetahar,
beshir ubezimr,
vemebarjn umeshabjn,
umefarn umaaritzn,
umakdishn umamlijn.
'ihjcanu ihfrcnu
'ihmhrgnu ihrtpnu
ihfhknnu ihahsenu
Y todos abren su boca en santidad y en pureza, con cntico

y alabanza, y bendicen y alaban y glorifican y reverencian y
santifican y entronan.
,
,

Et Shem haEl, haMlej

haGadl, haGuibr
vehaNor, Kadsh H.
El Nombre del Seor, el Rey Grande, Vigoroso y Terrible,

Santo es l.
!602
Vekulm mekablm
alhem ol Maljt
Shamim ze miz.
Y todos reciben sobre ellos el yugo del Reino de los Cielos

uno a uno.
Venotnm beahab resht

ze laz, lehakdish
leYotzrm benjat raj.
Y dan con amor permiso el uno al otro, para santificar a su

Diseador con espritu sereno.
Besaf brur ubineim,

kedush, kulm keejad
onim beima veomrim
beyir:
Con lengua clara y confortable, todos en santidad como uno

solo, responden con temblor y dicen con temor:
!
!
,
,
,

,

Kadsh, Kadosh,
Kadosh, Yey Tzebat,
mel kol haretz kebod.
Santo, Santo, Santo, Adonai de los Ejrcitos, llena est toda

la tierra de su gloria.
!603
VehaOfanm veJayt
hakdesh beraash gadol
mitnasm leumt serafm,
leumatm meshabjm
veomrim:
Y los alados y los vivientes santos con gran estruendo se

elevan frente a los serafines, y frente a ellos dicen:
!
!
Barj Kebd Yey

mimekom.
LeEl Barj neimt yitn.
!
Bendita sea la Gloria de Adonai desde su lugar.
!
!
Al Seor Bendito ofrecen saludos.
!

Lifnei haKis keym

zejujit dom libedlaj.
!
Delante de su Trono un mar de vidrio similar a la obsidiana.
!
Ubemtza hakis vesabib

lakis rba Jayt melet
einim milefanm
umeajr.
!
!604
Y dentro del Trono pero alrededor del Trono, cuatro vivientes

llenos de ojos por dentro y por fuera.
HaJay harishon dom

lerye.
!
El primer viviente semejante al len.
!
HaJay hashent dom
leguel.
!
El segundo viviente semejante a un becerro.
!

HaJay hashlisht panm

la kifenei Adm.
El rostro del tercer viviente semejante al rostro de un

hombre.
HaJay harebit dom

lensher meoff.
!
El cuarto viviente semejante a una guila volando.
!
Vearba haJayt lejl ajt

mehn shsh kenafim.
!
Y los cuatro vivientes, cada uno tiene seis alas.
!
!605
Misabib umibifenm hen

melet einim.
!
Por fuera y por dentro estn llenos de ojos.
!
Vayomm valila einn
jadelt lomar:
!
Y da y noche no cesan de decir:
!
Kadsh, Kadsh,
Kadsh, Yey Elokim
Tzebat, asher Hay
veHov veYab.
, , ,

Santo, Santo, Santo, Adonai de los Ejrcitos Seor nuestro,

el que Era, el que Es y el que Vendr.
LeMlej El Jai veKaym

zemirt yomr vetishbajt
yashmu.
Al Rey, Seor Vivo y Levantado, dicen cnticos y escuchan

sus alabanzas.

,

,
,

Ki Hu lebad Pol
gueburt, Os jadasht,
Baal miljamt, Zora
tzedakt.
!
!606
Porque l por s mismo es Obrador de fortalezas, Hacedor

de cosas nuevas, Varn de Guerra, Sembrador de justicias.
,

, ,

Matzmaj yeshut, Bor

refut, Nor tehilt, Adn
haniflat.
Florecedor de salvacin, Creador de sanidades, Terrible en

proezas, Seor de milagros.
Hamejadsh betub bejl

yom tamid maas
bereshit.
Que renueva con su bien siempre y cada da las obras del

Principio.

:

,
Kaamr: LeOs orm

guedolm, ki leolm
jasd.
Como est dicho: Al Hacedor de las grandes luces, porque

su misericordia es para siempre.
Vehitkn meort
mesamaj, olam asher
bar or jadsh al Tzon
tar, venizk kulanu
bimeher leor.
!
!607
Y que levanta las luminarias para alegrar a su mundo que

cre; la luz nueva sobre Sion brillar, y nos cubrir pronto a
todos con su luz.
Barj At Yey Yotzr

hameort.
!
Bendito eres T Adonai, Diseador de las luminarias.
!
,

,

Ahabt olm ahabtnu,

Yey Elokeinu, jeml
guedol viyeter jamlta
alenu.
Con amor eterno nos has amado, Adonai Seor nuestro, con
gran piedad y mayormente sobre nosotros te has apiadado.
Abinu Malkenu, baabur

Shimeja haGadol.
!
Padre y Rey nuestro, por causa de tu Gran Nombre.
!

, ,

,
Ubaabur abotenu
shebatj bja,
vatelamdm Juki Jam,
laast retzoneja belebb
shalem, ken tejannu
utelamdnu.
Y por causa de nuestros padres que confiaron en ti, y a

quienes enseaste tu Ley Viva, para que hicieran tu voluntad
con un corazn puro, as ensanos en gracia.
!608
, ,

Abinu, Ab haRajamn,
haMereajm.
!
Padre nuestro, Padre de Misericordia, el Misericordioso.
!
,
,
,

,

Rajm alenu, veten

belibenu bin, lehabin
ulehaskil, lishma, lilmd
ulelamd.
Te misericordia de nosotros, y da sabidura a nuestros

corazones, para entender y alcanzar sabidura, para
escuchar, aprender y ensear.
Lishmor velaast
ulekaym et kol dibrei
talmud Torateja beahab.
Guardar y hacer y levantar con amor todas las palabras que

nos enseaste en tu Torh.
,

,

Vehar eineinu
beTorateja, vedabk
libenu bemitzvotja,
veyajd lebabenu
leahab uleyir et
Shemeja.
Ilumina nuestros ojos con tu Torh, y apega nuestro corazn

a tus mandamientos, y une nuestros corazones en amor y en
temor a tu Nombre.
!609
Leman lo nebsh velo

nikalm velo nikashel
leolm vad.
Para que no nos avergoncemos ni apenemos ni tropecemos

Ki beShem Kadsheja
haGadol, haGuibor
vehaNor batjnu,
naguil venismej
biyeshuateja.
Porque en tu Gran Nombre Santo, Fuerte y Terrible hemos

confiado, nos gozaremos y alegraremos en tu salvacin.

,

,

Verajameja Yey
Elokeinu, vajasadeja
harabm, al yaazbunu
ntzaj sela vad.
No nos dejes a la victoria ni a la eternidad, sino a tu piedad,

Adonai Seor nuestro, y a tus muchas misericordias. Pausa.
Mahr vehab alenu

braj veshalm.
!
Apresrate en traer sobre nosotros bendicin y paz.
!
Tomar los flecos del Talith con la zurda y colocarlos

sobre el corazn.
!610
!
Meher merba kanft
kol haretz, vetolijnu
meher komemit
leartznu.
Apura las cuatro alas de toda la tierra, y lbranos de los

males que se han levantado sobre nuestra tierra.
Ki El Pol Yeshut At,

ubanu bajrta mikol am
velashn.
Porque T eres un Seor que Acta para Salvacin, y a

nosotros nos escogiste de todo pueblo y lengua.
Vekerabtnu Malknu
leShimja haGadol sela,
beemt beahab.
Y acrcanos, Rey nuestro, a tu Gran Nombre en verdad y en

amor. Pausa.
Lehodt lja uleyajdeja

beahab, uleahab et
Shemja.
Para confesarte a ti y a tu Unicidad con amor, y para amar tu

Nombre.
!
!
!
!611
Barj At Yey, habojr

beam Israel beahab.
Bendito eres tu Adonai, que escogiste a tu pueblo Israel con

amor.
!
!
Con Kavanh.
, ,

Shema Israel, Yey

Elokeinu, Yey Ejd.
!
!
En voz baja.
!
Barj Shem Kebd,

Maljut leolm vad.
Bendito sea su Nombre Glorioso, su Reino desde ahora y

para siempre.
!
!
Con amor hacia el Seor.
Veahabta et Yey
Elokeija bejl lebabja,
ubejl nafshja ubejl
meodja.

,
, ,

Y amars a Adonai tu Seor con todo tu corazn, y con toda

tu alma y con todo lo tuyo.
!612
,
,

Vehay hadebarm haele

asher Anji metzavja
haym al lebabja.
Y estarn las palabras estas que Yo te ordeno hoy sobre tu

corazn.
Veshinntam lebaneja,
vedibarta bm beshibtej
bebeitja, ubelejtja
badrej ubeshajbeja

,
,

,

Y las ensears a tus hijos, y hablars de ellas cuando

shabats en tu casa, y cuando vayas por el camino, cuando
!
!
Tocando el Tefilin del brazo.
Ukeshrtem let al
yadja.
!
Y las atars como una seal sobre tu mano.
!
Tocando el Tefilin de la cabeza.
!
Vehay letotaft bein
eineja, uketbtam al
mezuzt beitja
ubishearja.
!
!
!613
Y sern por frontales entre tus ojos, y las escribirs en la

Mezuzh de tu casa y en tus portones.
!
!
Aceptando los mandamientos del Seor.
Vehay im shama
tishme el mitzvoti,
asher Anoji metzav
etjm haym.
Y suceder que si escuchas escuchando estos

mandamientos que Yo te mando hoy.
!
!
Pausa.
Leahab et Yey
Elokihem, uleabd bejl
lebabjem ubejol
nafshjem.
De amar a Adonai Seor tuyo, y de servirle con todo tu

corazn y con toda tu alma.
Venatati metar artzjem

beit, yor umalksh,
veasfta deganja
vetirshja veyitzharja.
Que dar lluvia a tu tierra en su tiempo, la temprana y la

tarda, y aadirs a tu grano, a tu mosto y tu aceite.
!614
Venatati seb besadja,

libehemtja, veajlta
vesabta.
Y dar hierba a tu campo y a tu bestia, y comers y te

saciars.
!
!
En voz baja.
Hishmer lajm pen yift

lebabjem, vesrtem
vaabdtem elohim ajerm
vehishtajavitem lahm.
Gurdenlos para ustedes, de modo que no sea seducido su

corazn y se aparten y sirvan a dioses ajenos y se postren a
ellos.
Vejar af Yey bajm,

vetzar et hashamim
vel yihiy matar.
Y la ira de la nariz de Adonai est sobre ustedes, y detenga

los cielos para que no haya lluvia.
Vehaadam lo titn et
yebul veabdtem
meher meal haretz
hatob asher Yey notn
lajm.
!615
Y la tierra no les de el fruto y se pierdan rpidamente de

sobre la buena tierra que Adonai les da a ustedes.
!
!
Con voz normal.
Vesmtem et debari le
al lebabjem veal
nafshjem.
Ukeshrtem otm leott

al yedjem.
!
Pongan estas palabras sobre su corazn y sobre su alma.
!
Tocar el Tefilin del brazo.
!
!
tenlas por seal sobre sus manos.
!
Tocar el Tefilin de la cabeza.
!
Vehay letotaft bein

einjem.
Y sern por frontales entre sus ojos.
Velimdtem otm et
benjem, ledaber bm,
beshibtej bebeitja,
ubelejtja badrej,
!616
Y las ensearn a sus hijos, y hablarn de ellas, cuando

shabats en tu casa, y cuando vayas en el camino, y cuando
Uketbtam al mezuzt
beitja ubishearja.
!
Y las escribirs en la Mezuzh de tu casa y en tus portones.
!
Leman yirb yemjem

viyemi benjem al
haadam asher nishb
Yey laabotjem latt
lahm, kiyemi
hashamim al haretz.
Para que se multipliquen como los das de los cielos sobre la

tierra, tus das y los das de tus hijos sobre la tierra que jur
Adonai a tus padres que les dara a ustedes.
Tomar las puntas del Tzitzit con la diestra y

descansar las puntas con la zurda.
Vayomr Yey el Mshe

lemor:
!
!

:
Daber el benei Yisrael

veamarta alhem: Veas
lahm Tzitzit.
!617
Habla a los hijos de Israel, y les dirs: Harn para ustedes

Tzitzit.
Besar el Tzitzit.!
Al kanfi bigdhem
ledorotm, venatn al
tzitzit, hakanaf petil
tejlet, vehay lajm
letzitzit.
Por sus generaciones: Sobre las alas de sus vestidos

pondrn una franja de un hilo azul, y ser a ustedes por
Tzitzit.
!
!
Besar el Tzitzit.
Uretem ot uzejrtem
!
Y lo vern y se acordarn.
!
Pasar el Tzitzit dos veces frente a los ojos y

besarlo.

,
,
El kol mitzvt Yey,

veastem otm, vel
tatru ajari lebabjem
veajari einjem.
De todos los mandamientos de Adonai, y los harn, y no se

irn detrs de sus corazones ni detrs de sus ojos.
!618
Asher atm zonm

ajarhem.
!
Detrs de los cuales se prostituirn.
!

Leman tizker vaastem

et kol mitzvoti, vihetem
kedoshim leElokijem.
Para que recuerden y hagan todos mis mandamientos, y

sean santos para el Seor suyo.
Ani Yey Elokihem
!
!

,
,
Asher hotzti etjm

meretz Mitzrim, lihiyt
lajm leElokim, Ani Yey
Elokijem.
Que los saqu de tierra de Egipto, para que sean de su

Seor; Yo soy Adonai Seor suyo.
!
!
El Predicador dice en voz alta.
Ani Yey Elokijem.
!
!619
Emt veyatzb venajn

vekaym veyashr
veneemn veahb
vejabib venejmd venam
venor veadir umetukn
umekubal vetob veyaf.
Verdadera y firme, cierta y levantada, derecha y fiel, amada y

querida, deseada y grata, terrible y gloriosa, dulce y recibida,
buena y bella.
Hadabar haz alenu

leolm vad.
!
Es esta palabra sobre nosotros eternamente y para siempre.
!

,
Emt Elokei Olm,

Malknu, Tzur Yaakov,
Magun yishnu.
Verdad es que el Eterno Seor, es Rey nuestro; la Roca de

Jacob, Escudo de la Salvacin nuestra.
Ledor vador Hu Kaym,
,
uShem Kaym, vekis
,

,
najn, umaljut

veemunat lad kaymet.
De generacin en generacin est Levantado, y su Nombre

es Levantado, y su trono es cierto, y su reino y su fe
permanecern levantados.
!620
Udebarv jam
vekayamm, neemanm
venejmadm lad
uleolmi olamm.
Y sus palabras estn vivas y levantadas, son fieles y

agradables, por los siglos de los siglos.
!
!
,

,

Al abotenu vealenu, al
banenu veal dorotenu,
veal kol dort zra Yisrael
abdeja.
As es sobre nuestros padres y sobre nosotros, sobre

nuestros hijos y sobre nuestros descendientes, sobre todas
las generaciones de la semilla de Israel tu siervo.
,

,

Al harishonm veal
haajaronm, dabar tob
vekaym leolm vad,
emt veemuna, jok velo
yaabr.
Sobre los primeros y sobre los postreros, la palabra buena y

levantada eternamente y para siempre: una ley que en
verdad y fe no pasar.
Emt sheAt Hu Yey

Elokeinu veElokei
abotenu.
!621
Verdad es que tu eres Adonai Seor nuestro y Seor de

nuestros padres.
,

,

Malknu Mlej abotenu,

Goalnu, Gol abotenu,
Yotzrnu Tzur,
Yeshuatnu.
Rey nuestro, Rey de nuestros padres, Redentor nuestro,

Redentor de nuestros padres, Diseador nuestro, Roca de
nuestra Salvacin.
,
,
Podnu uMatzilnu
meolm Shemja, veen
lnu od Elokim zulateja,
sela.
Rescatador nuestro y Ayudador nuestro, por siempre sea tu

Nombre. No tenemos otro Seor fuera de ti. Pausa.
Ezrt abotenu At Hu
meolm, Magun
uMosh libenhem
ajarhem bejol dor vador.
Ayuda de nuestros padres eres T por la eternidad, Escudo y

Salvador de sus hijos despus de ellos de generacin en
generacin.
Berm olm moshabja,

umishpatja vetzidkatja
ad afsi retz.
!622
Tu morada est en lo ms elevado del universo, y tu juicio y

tu justicia hasta los trminos de la tierra.
Emt ashri ish

sheyishm lemitzvoteja,
veTorateja udebareja
yasm al lib.
En verdad es bienaventurado el varn que escucha tus

mandamientos, tu Torh, y tu palabra pone sobre su corazn.
Emt At Hu Adn
leamja, uMlej Guibr
larib ribm leabt
ubanm.
Es verdad que T eres Seor de tu pueblo, y Rey Vigoroso

para pelear la pelea de los padres y de sus hijos.
Emt At Hu Rishn
veAt Hu Aharn,
umibaladeja in lanu
Mlej, Gol uMosha.
Es verdad que T eres el Primero y que T eres el ltimo, y

que fuera de ti no tenemos Rey, Redentor ni Salvador.
Emt miMitzrim
guealtnu Yey Elokinu
umibit abadm piditnu.
!623
Es verdad que de Egipto nos redimiste, Adonai Seor

nuestro, y de casa de servidumbre nos rescataste.
Kol bejorhem hargta,

ubejorja Yisrael galta.
Mataste a todos los primognitos, pero a los primognitos de

Israel redimiste.
VeYam Suf lahm bakta,

vezedm tibta, viyedidm
heebrta.
,
,

Y el Mar Suf partiste a ellos, y a los malvados hundiste, y a

los amigos pasaste.
Vaikas mim tzarhem,

ejd mehm lo notr.
!
Y cubri el Mar a sus enemigos: Uno de ellos no qued.
!
Al zt shibj ahubm
veromem laEl venatn
yedidm zimrt shirt
vetishbajt, brajt
vehodat.
Por esto te alabaron los amados y cantaron al Seor, y te

dieron tus amigos salmos, cnticos y alabanzas, bendiciones
y agradecimientos.
!624
,
,
,
,

LeMlej El Ji veKaym,
Ram veNis, Gadol
veNor, mashpil guem
adi retz, umagbiha
sheflim adi marm.
El Rey, Seor Vivo y Levantado, Alto y Elevado, Grande y

Terrible, que humilla a los soberbios hasta la tierra y
engrandece a los humildes hasta las alturas.
,
,

Motz asirim upod

anavm, veozr dalm,
veon lam Yisrael bet
shavm elv.
Libera a los presos, rescata a los pobres, ayuda a los

miserables y responde a su pueblo Israel en el tiempo en que
le invocan.
!
!
De pie.
Tehilt leEl Elin goalm,

barj Hu umeborj.
Alabanzas para el Altsimo Seor su Redentor, bendito l y

bendecido.
!625
Moshe ubenei Yisrael lja

anu shir besimj rab
veamr kulm:
Moiss y los hijos de Israel te respondieron con un cntico

con mucha alegra y hablaron diciendo:
,
,

Mi camoja baelm Yey?

mi camja Needr
bakdsh, Nor tehilt,
Os fle?
Quin como tu entre los dioses Adonai? Quin como T,

Glorioso en Santidad, Terrible en alabanza, Hacedor de
Milagros.
Shir jadash shibj

gueulm leShimja
haGadol al seft haym,
yjad kulm hod
vehimlju veamr:
Un cntico nuevo alabarn los redimidos a tu Gran Nombre

sobre la orilla del mar, juntos todos te agradecemos y te
entronamos diciendo:
!
!
Dar dos pasos hacia atrs y decir.
!
!626
,

,

Tzur Yisrael, kma

beezrt Yisrael, ufede
kineumja Yehda
veYisrael.
Roca de Israel, levntate para ayudar a Israel, y resctalo

como a tu pueblo de Jud y de Israel.
!
!
Juntando los pies.
:

,

Veneemar: Goalnu Yey

Tzebat Shem, Kedsh
Yisrael.
Y decimos: Nuestro Redentor, Adonai de los Ejrcitos es su

Nombre, el Santo de Israel.
Barj At Yey, Gal

Yisrael.
!
!
MEDIO HIMNO
Yitgadal veyitkadsh
Sheme Rab.
!
Sea magnificado y santificado su Gran Nombre. As sea.
!
!627
Beolma di bar kirut.
!
En el Universo que cre a voluntad.
!
Vayamlj maljut.
!
Y que reine en su reino.
!
!
Veyatzmj purkan
vaikareb Meshij.
!
Y florezca su salvacin y aproxime a su Ungido. As sea.
!
ubejayi dejl Beit
Yisrael.

veimr amn.
!
Y sus vidas y los das de toda la Casa de Israel.
!
!
!
Prontamente y en tiempo cercano. As sea.
!
!628
Yeh Shme Rab

olemya.

!
!
Yitbarj veyishtabj
veyitpar veyitromm
veyitnas veyithadar
Shem Dekudsh Berj
Hu.

Santo, bendito sea l. As sea.
Lela min kol birjat.
Por encima de todas las bendiciones.
Veshirta tushbejata
venejemata.
!
Cnticos, alabanzas y consolaciones.
!
!
!629
Daamirn beolma,
veimr amn.
!
Que son dichas en el mundo. As sea.
!
haKdesh shehaAb
yishlj lajm biShem.


sheAni amarti lajm.

Yo he dicho.
!
!
Dice el Predicador:
!
!
!
Barj Yey haMeborj
leolm vad.
!
!630

eternidad.
!
!
LA AMID

yaguid tehilatja.
!
!
LOS PATRIARCAS
!
Inclinar el cuerpo
!

,

, ,


veElokei Yaakob.

Jacob.
!
!
Agachar la cabeza.

vehaNor, El Elin.
!
!
Enderezarse.
!
!631
,

,

,

Gomel jasadm tobm,

vekon hakol, vezojr
jasdi abt, umeb gol
libeni benhem leman
Shem beahab.

!
!
!
,
,
,
Zajrenu lejam, Mlej

besfer hajam,
lemaanja Elokm Jam.

Ki lo yikans bair
hakdesh, Yerushalim
hayoredet min

!632
haJam shel haS.

Cordero.
Mlej Ozer, uMosha

uMagun.
!
!
Inclinar el cuerpo.
!
Barj At Adonai,
Magun Abrham.
!
!
EL PODER DE DIOS
!
!
!
Mejay metm At, rab

lehosha.
!
!
!633
En Invierno.
Mashb haraj umord

hagshem.
!
!
En Verano.
!
Mord hatl.
Desciende el roco.
,

,
Mejalkl jam bejsed,

majey metm berajamm
rabm, somj noflm.

Verof jolm, umatr

asurm, umekaym
emunat lishni far.

!634
Mi camja Bal
Gueburt? Um dom
umatzmaj yeshu.

!
!
!
Mi camoja, Ab
haRajamn? Zojr
yetzurv lejam
berajamm.

VeNeemn At lehajayt
metim.
!
!
Barj At Yey, mejay

hametm.
!
!
!635
,

,

Kdesh, hameshalshm
yad nebija.

!
!

,
,

,

Kadsh, Kadsh, Kadsh

Yey Tzebat, mel kol
haretz kebod.

Leumatm meshabjm
veomrm.
!
!
Barj Kebd Yey
mimekom.
!
!
!636
Ube Dibri Kadshja

catb lemor:
!
!
,

,
Yimlj Yey leolm,

haleluya.

!
!
At Kadsh, Shimja

Ki El Mlej Gadol
veKads At.
!
!
Barj At Yey.
!
!
!
!637
Regularmente.
HaEl haKadsh
El Seor Santo.
HaMlej haKadsh.
El Rey Santo.
!
DISCERNIMIENTO
!
,

At jonn leAdm dat,


Jannu meitj, jjma,

bin vadat.

Barj At Yey, Jnen

hadat.

!638
ARREPENTIMIENTO
Hashibnu Abinu
leToratja, vekarbnu
malknu laabodateja,
shelem lefaneja.
,

,


delante de ti.
Barj At Yey, harotz

biteshub.
!
!
PERDN
!
, ,
, ,

At.

Barj At Yey, Jann

hamarb lislaj.
!639
!
!
REDENCIN
!
,
,

,
shelem meher leman
Shemja, ki Gol Jazk
At.

Barj At Yey, Gol

Yisrael.
!
!
!
Annu Yey, annu,

, , ,

,


!640
,

,

tastr panja mimnu,

,

,

,

Hey n karb
leshavatnu, yeh n
Jasdja lenajamnu,
kadabar shenemar:

Vehay trem yikra

vaAn een, od hem
medabrm, vaAn eshm.


, ,
,

Ki At Yey, haon bat

et tzra vetzuk.

!641
Barj At Yey, haon


el tiempo malo.
!
!
!
SANIDAD

, ,
,

refu shelem lejl
makotnu.

Vehaal aruj umarp

lejl tajalunu ulejl
majobnu ulejl
makotnu.

jen, jalaynu Yesha

nas umajobenu
sebalm.
Porque ciertamente elev el Salvador nuestras dolencias y

!642
VeHu mejolal
mipeshanu meduk
meavonotnu, musar
shlomnu alv


veRajamn Hu Yesha.
!
!

,


am Yisrael.

pueblo Israel.
PROSPERIDAD
, ,

Barj alnu, Yey

Elokinu, et hashan
hazt vet kol mini
tebuat le tob.

de buena obra.
!643
En Verano se dice:
Vetn braj.
!
Y da bendicin.
!
!

,
,
Al penei haadam,
shnatnu kashanm
uMetib At, umebarj
hashanm.
,

,


aos.
Barj At Yey, mebarj

hashanm.
!
!
!
!644
REUNIN DE EXILIADOS

,
,

Tek beShofar gadol

lejerutnu, ves nes
lekabetz galuyotnu,
merba kanft haretz
leartznu.


vehametm yakmu bli
kilayn vaanjnu
nishtan.


nidji am Yisrael.

pueblo Israel.
JUSTICIA
Hashib shoftnu.
!
!645
Restaura nuestros jueces.
Kebarishon veyoatznu
kebatejil.
!
Como al principio y a nuestros consejeros como en el inicio.
!

Vejasr mimnu yagn

vaanaj.
!
!
Umelj alnu meher.
!
!
At Yey lebadeja,
bejsed uberajamm,
vetzadknu betzdek
ubemishpt.

Barj At Yey
!646
Mlej oheb tzdak

umishpt.
!
!
!
HaMlej hamishpt.
El Rey que Juzga.
CONTRA LOS PAGANOS
Velamalshinm al teh
tkva.
!
!
Vejl haminm kerga

yobd.
!
!

yikart.

cortados.
!647
Vehazedim meher
teakr uteshaber
utemaguer utejalm
vetashpilm vetajnim
bimeher beyamnu.

en nuestros das.
Barj At Yey, shober

oyebm umajna zedm.

POR LOS JUSTOS
Al hatzadikim veal
sheerit amja Bit
Yisrael.


!
!
!648
Veal gueri hatzdek

vealenu
!
!
Yehem n rajamja,
Yey Elokeinu.
!
!


habotejm beShimja
beemt.

verdaderamente.
Vesim jelknu imhem,

batjnu.

Veal Jasdja haGadol

beemt nishannu.
!
!
!649
Barj At Yey, mishen

umibtj latzadikm.
!
!
POR JERUSALEN
!
VeliYerushalim irja
berajamm tashb.
!
!

dibarta.
!
!
Uben ot bekarb
beyamnu binyn olm.

edificio eterno.
Vekis David abdja

meher letoj tajn.

establecido.
!650
Barj At Yey, bon

Yerushalim.
!
!
EL REINO DE DAVID
!

meher tatzmaj.
!
!
Vekarn tarm
biyeshuatja.
!
!
haym umetzapm
liYesha.

!
!
Amn. Bo na haAdn
Yesha.
!
!
!651

kren Yesha.

Salvador.
,
,
,
,

Ab haRajamn, shma
jus verajm alenu,
vekabel berajamm


,
,
Ki El Shoma tefilt
veTajanunm At,

nuestro.

tefilotenu.

oraciones.
!652

pe amja Yisrael
berajamm.

Barj At Yey, Shoma

Tefil.
!
!
!
, ,

Rtze, Yey Elokeinu,

beamja Yisrael
velitefilatm she.

Vehashb et haabod
liDebir Beiteja.
!
!

beratzn.
!
!653

Uteh leratzn tamid

abodt Yisrael amja.
!
!
!
Elokeinu veElokei
abotenu.
Yaal veyab
!
!
, , ,

, ,

Veyagua, veyera,
veyeratz, veyishm,
veyipakd, veyizajr


Mashaj ben David
abdeja.
!654

kadshja.
!
!

,
,

,

,
,


letob, lejn ulejsed
ulerajamm, lejam
uleshalm, beym

!
!
!
En Rosh Jdesh:
Rosh jdesh haz.
!
!
En Psaj:
!
Jg hamatzn haz.
!
!
En Sukkt:
!655
Jg hasukt haz.
!
!
, , ,

lejam tobm.

,
,
,
,

Ubidebar Yesha
verajm alenu,
vehoshinu, ki eleja
veRajm At.

Vetejezena einenu
beshubja leTzon
berajamm.

Sion.
!656

shejinat leTzon.
!
!
AGRADECIMIENTO
!
Modm anjnu lja,
vad, Tzurnu, Tzur
At Hu ledor vador.
,
,
,

,

Nod lja unesapr

tehilatja.
!
!
Al jaynu hamesurm,
beyadja, veal
nishmotnu, hapekudt
yom imanu.
!
!657


,
,

,

jal Rajamja,
Jasadja.

sus piedades.
!
!
Inclinar el cuerpo.
!

Hu
!
!
!

, ,


!658

Brajt vehodat
leShimeja haGadol
vehaKadsh, al
shehejeyitnu
vekiyamtnu.

,
,

,

,

Ken tejaynu
utekaimenu, vetesof
galuyotnu lejatzert
velaast retzonja,
uleabdja belebb
shalm, al sheanjnu
modm laj.

Barj El haHodat.
!
!
!
!659
Ot t jagueg
biYerushalim et Jag
Januk.

Dedicacin.
Jref hay.
!
Era Invierno.
!

beBeit Hamikdsh,
hikifhu veamr lo

dijeron:
lanu beberur.
!
!
, ,
,

,

,

Veal hanisim, veal

hapurkn, veal
hagueburt, veal
vealnejamt, veal
hamiljamt.
!
!660

Sheasita labotenu
bayamm hahem bazmn
haz.
Biyemi Matityhu ben

Yojnan Cohen Gadol,
Jashmoni ubanv.
!
!
En Januk.
!
!

Ksheamd maljt Yavn

lehaskijm toratja,
ulehaabirm mejuki
retzonja.

!661

,
,

,
VeAt, veRajamja
haRabm amdta lahm
ribm, dnta et dinm,
nakmta et nikmatm.


,
,
,

,


meatm, utemem beyad
oski toratja.


veKadsh beolamja,
teshu guedol ufurkn
kehaym haz.

ese da.
!662
,

,

Veajr ken bu banja

Mikdashja, vehidlku

Vekab shmont yemi

januk lu, lohodt
ulehalel leShimja
haGadol.
!
E instituyeron esos ocho das para alabar tu Gran Nombre.
!
En Purim.
!

beShushn habir.
!
!

, ,

,

,
Ksheamd alhem
Hamn harsha, biksh
lehashmid, laharg
uleabd ushlalm labz
vead zakn, taf
venashm.
!663

como desperdicio.
Baym ejd bishlosh

sar lajdesh shnim
sar, hu jdesh Adar.


VeAt beRajamja



,
vahashbta lo guemul

,


banv al haetz.


!
Veal kulm yitbarj
veyitromm veyitnas
leolm vaed.

!664
!

abr.
,
,

Kaashr Shal lakj

ljem, hod leElokm,
batz vehejl leejl.

comenz a comer.

laym.
!
!

beni britja.
!
!
!665
Vaihalel vaibarj et
Shimja haGadol
haEl Yeshuatnu
haTob.

!
!
Agachar la Cabeza.
Barj
Bendito
!
!
Enderezarse.
At
!
T
!
Yey, haTob Shimja

ulej na lehodt.
!
!
BENDICIN SACERDOTAL
!

!666
!
,

Elokeinu veElokei
hameshulshet baTor
abdja.

siervo Moiss.
Haamur mip Aharn

ubanv cohanim am
kedoshja, kaamur:

!
!
Yebarejja Yey
veyishmerja.
!
!
!
Yar Yey panv eleja

vaijunja.
!
!
!667
Yis Yey panv elja

veyasm lej shalm.
!
!
PAZ
!
, ,


jam, jen vajsed
Yisrael amja.

, ,


keejd ber panja.

de tu rostro.
Ki ber panja natata

Jam veahabt jsed,
vejam veshalm.
,
,


!668
la Torh de Vida, de amor y de piedad, de justicia y

de bendicin, de piedad y de vida y de paz.

lebarj et kol amja
sha bishlomja.

!

abr.
,
,

Kaashr Shal lakj

ljem, hod leElokm,
batz vehejl leejl.

comenz a comer.

laym.
!
!
!669
, ,
,
,

,

,

Besfer jam, braj,

venejamt, nizajer
venikateb lefanja.


Yisrael, lejam tobm
uleshalm.

para la paz.
Barj At Yey,
bashalm.

paz.

Yey Tzur veGoal.

!670

mer.
!
!
!
!
Velimekaleli nafsh
tidm, venafsh kefar
lakol tihiy.

Petj lib beToratja,

nafsh.

Vejol hakamm
vehajoshbm alai ra,
meher hafr atzatm
vekalkel majshabtm.

!671

,

,

,

As leman Shemja,
as leman Yeminja,
leman Kedushtja.

Leman yejaltzn
yedidja, hosha
Yeminja vaanni.

respndeme.
Yeh leratzn imri fi

Yey Tzur veGoal.


Os shalm bimeromv.
!
!
!
Hu yaas shalm alnu.

!672
!
!

Amn.
!
!
Enderezarse
!

Yey Elokinu veEloki
abotnu.

de nuestros padres.

,
,

Sheyiban Beit
Hamikdash bimeher
beToratja, vesham
olm ujeshanm
kadmonit.

primeros.
!
!673
Et shelom Ani notn

lajm.
!
!
Lo kedrej shehaolm

ustedes.
Al na yejt lebabjem
vel yir.

haKdesh shehaAb
yishlj lajm biShem.


sheAni amarti lajm.
!
!674

Yo he dicho.
!
!
SALMO 91
Yoshb beseter Elin,

betzel Shaddai yitlonn.
El que se asienta en el secreto del Altsimo, en la sombra del

Omnipotente se quejar.
Omar laYey: Majs

uMetzudat, Elokai ebtj
bo.
Dir a Adonai: Esperanza ma y Fortaleza Ma, Seor mo,

confiar en l.
Ki Hu yatzileja mipj
yakush, midber havt.
Porque l te librar del lazo del cazador; de la peste viviente.
Beebrat yasj laj, vetjat

kenafv tejs tzin
vesojer amit.
Con sus plumas te cubrir, y debajo de sus alas volars;

anzuelo y escudo es su verdad.
!675
Lo tir mipjad lila,

mejtz yaf yomm.
No temers de miedos en la noche, ni de flecha que vuele en

el da.
Midber baofl yahalj,

mikteb yashud
tzaharim.
Ni de plaga que ande en la oscuridad, ni de ruina que

destruya al medioda.
Yipol mitzidja lef,

urebaba miyemineja,
elja lo yigsh.
Caern a tu lado mil y diez mil a tu diestra: a ti no llegar.
Rak beeinja tabit

veshilumt resham tir.
Solamente con tus ojos mirars y vers el pago de los

impos.
Ki At Yey Majs, Elin

smta meoneja.
Porque T eres Adonai mi Refugio; pusiste al Altsimo como

habitacin.
!676
Lo teun elja ra
venga lo yikrb
beahalja.
No te vendr mal ni tocar cercanamente tu tienda.
Ki malajv yetzav laj,

lishmareja bejol derajja.
Porque a sus ngeles ordenar para ti, que te guarden en

todos tus caminos.
Al kapim yisuneja, pen

tigf baben ragleja.
Sobre las palmas te levantarn para que tus pies no

tropiecen con la piedra.
Al shajal vaften tirdf,

tirms kefir vetanin.
Sobre el que ruge y el que se distorsiona hars tu camino,

aplastars al leoncillo y al lagarto.
Ki bi jashk, vaafalthu,
asaguebhu ki yad
Shem.
Porque a m se ha aferrado, y lo librar, lo har inaccesible

porque conoci mi Nombre.
!677
Yikrani veenhu, im
Anoji betzara ajaltzhu
vaajabdhu.
Me llamar y le responder, Yo estar con l en la angustia,

lo librar y lo har glorioso.
rej yamim asbihu

vearhu biyeshuat.
Lo saciar con largura de das, y le mostrar mi salvacin.
!
!
HIMNO PARA RECIBIR
Yitgadal veyitkadsh
Sheme Rab beolma di
ber kirut

Vayamlj maljut
veyatzmj purkan
vaikareb Meshij.

su Ungido.
!678
ubejayi dejl Beit
Yisrael.

Israel.
!
!

veimr amn.
!
!
Yeh Shme Rab

olmya.

!
!
Yitbarj veyishtabj
veyitpar veyitromm
veyitnas veyithadar
Dekudsh Berj Hu.

!679

veshirta tushbejata
venejemata, daamirn
bealma, veimr amn

sea.
Yeh lehn ulejn

shelama rab.
Sea que nosotros y ellos tengamos mucha paz.
Jin veJisd veRajamn

vejan arijn umezoni
reviji ufurkan.

salvacin.
!
!
Min kdam abuhn di

beshemya vera, veimr
amn.
!680
Titkabl tzlotehon
ubautehn dejol Beit
Yisrael kdem Abuhn di
bishemya veimr amn.

decimos: As sea.
Yeh shelama rab min

shemya.
!
!
!
Vejaym tobim alenu veal


As sea.
Os shalm bimeromv.
!
!
H beRajamv yaas
shalm alenu.
!681
!
l en su Misericordia har la paz a nosotros.
!
!
,


amn.
!
!
!
!
Et shelom Ani notn

lajm.
!
!
Lo kedrej shehaolm

ustedes.
Al na yejt lebabjem
vel yir.
!682

haKdesh shehaAb
yishlj lajm biShm.


sheAni amarti lajm.

Yo he dicho.
SALMO 121
Shir hamaalt. Es eini

el heharm, mein yab
ezr?
Canto en subida. Elevar mis ojos a las montaas, de

dnde vendr mi ayuda?
Ezr meim Yey, Os

shamim varetz.
!
Mi ayuda es de Adonai, Hacedor de los cielos y la tierra.
!
Al titn lamt ragleja, al

yans Shomrja.
!683
!
No dar al resbaladero tu pierna, ni se ir el que te Guarda.
!
Hine lo yans velo yishn

Shomer Yisrael.
!
He aqu no se ir ni se dormir el Guarda de Israel.
!
Yey Shomrja, Yey

Tzilja al yad yemineja.
Adonai es tu Guardador; Adonai es tu Sombra a tu mano

derecha.
Yomm hashmesh lo
yakek veyaraj balila.
!
En el da el sol no te golpear, ni la luna en la noche.
!
Yey yishmereja mikol

raa, yishmor et nafshja.
!
Adonai te guardar de todo mal, guardar tu alma.
!
Yey yishmor tzetja

uboja meat vead olm.
Adonai guardar tu salida y tu entrada, desde ahora y para

siempre.
!684
!
!
HIMNO COMPLETO
Yitgadal veyitkadsh
Sheme Rab beolma di
ber kirut

Vayamlj maljut
veyatzmj purkan
vaikareb Meshij.

su Ungido.
ubejayi dejl Beit
Yisrael.

Israel.
!
!

veimr amn.
!
!
!685
Yeh Shme Rab

olmya.

!
!
Yitbarj veyishtabj
veyitpar veyitromm
veyitnas veyithadar
Shem Dekudsh Berj
Hu.


veshirta tushbejata
venejemata, daamirn
bealma, veimr amn

sea.
!686
Titkabl tzelotehon
bishemya veimr amn.

decimos: As sea.

haKdesh shehaAb
yishlj lajm biShem.


sheAni amarti lajm.

Yo he dicho.
!
!
Dice el Predicador:
!
!
!687
Barj Yey haMeborj

leolm vad.

eternidad.
,

,
Shema Israel, Yey

Elokeinu, Yey Ejd.
Oye Israel, Adonai Seor nuestro, Adonai es Uno.
!688
GLOSARIO
Aked.!Sacricio.!Se!
reere!especcamente!
a!la!historia!que!narra!
cuando!Abraham!sube!
al!monte!Moriah!a!sacricar!a!
su!hijo!Isaac.!
A
B
Boraitha.!Se!le!llama!a!
las!enseanzas!
rabnicas!acerca!de!la!
Torh.!
Bin.!Entendimiento.!Nuestras!
oraciones!deben!ir!
acompaadas!de!Kavanh,!
Intencin,!y!de!Bin,!
Entendimiento.!
E
F
H
J
Efa.!Equivalente!a!
aproximadamente!22!
litros.!
Kab.!Equivalente!
aproximadamente!a!un!
litro.!
Kavanh.!Se!traduce!
llanamente!como!Intencin.!!
En!el!judasmo,!la!Kavanh!es!
el!cumplimiento!de!una!
ordenanza.!Cuando!por!
ejemplo!oramos!sin!
entedimiento,!cumplimos!la!
Kavanh,!lo!cual!es!aceptable!
para!una!oracin.!Sin!
embargo,!una!oracin!ser!
ms!poderosa!si!ponemos!en!
ella!tambin!Bin,!
Entendimiento.!
Kor.!Equivala!a!
aproximadamente!222!litros.:
Filacteria.!Cordones!
que!cuelgan!del!Talith.!
!
!
Hin.!Equivalente!a!
aproximadamente!4!
litros.!
!
!
Jasid.!Piadoso.!
!
!
Lavado:Ritual:de:
Manos.:Con!la!diestra!
se!toma!un!recipiente!
con!agua.!Pasndolo!a!
la!mano!izquierda!se!vierte!
hasta!la!mueca!tres!veces!
sobre!la!diestra.!Se!repite!la!
accin!cambiando!el!
recipiente!a!la!diestra!y!
verNendo!tres!veces!sobre!la!
izquierda.!
!
!
!689
Man.!Equivalente!a!
aproximadamente!
28!gramos.!!
Matzt.!Pan!cimo.!Es!un!pan!
plano!con!perforaciones!que!
no!conNene!levadura.!
Mar:Suf.!Mal!traducido!por!
Mar!Rojo,!el!Mar!Suf!en!
realidad!parece!ser!una!
verNente!del!Ro!Nilo.:
Menorh.!Lmpara!de!siete!
brazos!que!se!encontraba!
dentro!del!Templo.!
Seol.!Lugar!de!casNgo!eterno,!
donde!sern!enviados!los!
pecadores.!
Shabatear.!Trmino!hebreo!
que!hace!referencia!a!un!
descanso!ritual.!
Mezuzh.!Adorno!
normalmente!cilndrico!que!se!
coloca!en!el!dintel!derecho!de!
todas!las!puertas!de!una!casa.!
El!cilindro!necesita!tener!la!
letra!Shin!(!)escrita.!Por!
dentro!se!coloca!un!pequeo!
rollo!con!extractos!de!la!Torh.!
Omer.:Unidad!de!
medida!con!una!
equivalencia!de!1,300!
gramos.!A!veces!es!
traducida!como!gavilla.:
O
S
concepcin!clsica!Sefarad!
que!se!uNliza!en!este!texto,!se!
trata!de!diez!Atributos!o!
adjeNvos!principales!que!
describen!el!carcter!del!
Eterno.!Serh,!singular!de!
Serth.!
Seah.!Equivalente!a!
aproximadamente!7.3!
litros.!
Serth.!Se!traduce!
literalmente!como!Zaro.!En!la!
!690
Shekhin.!Trmino!rabnico!
que!se!uNliza!para!describir!la!
presencia!del!Eterno!en!la!
Nerra.!Se!deriva!de!la!raz!
hebrea!morar!o!morada.!!
Shofar.!Cuerno!de!carnero,!
cabra!o!gacela!que!produce!
sonido!como!de!trompeta.:
Talith.!Manto!de!
oracin.!Para!usarlo,!
se!levanta!primero!
con!las!dos!manos,!
pasndolo!por!
detrs!de!la!espalda!y!
extendindolo.!
Posteriormente!se!procede!a!
colocarlo!cubriendo!la!cabeza,!
pero!dejando!libre!el!rostro,!
haciendo!un!doblez!para!que!
la!bendicin!en!hebreo!quede!
hacia!el!frente.!!
!Si!se!trata!de!un!Talith!
pequeo,!!
se!cruzan!las!puntas!del!lado!
izquierdo!al!derecho!y!
viceversa.!
Si!se!trata!de!un!Talith!grande,!
se!acomodan!sobre!los!
hombros!las!puntas!de!modo!
que!una!punta!cuelgue!hacia!
adelante!y!la!otra!hacia!atrs.!
Tequa.!O!Tequi.!Toque!de!
shofar!que!consiste!en!un!
sonido!conNnuo.!
Tera.!O!Teru.!Toque!de!
shofar!que!consiste!en!una!
serie!de!sonidos!cortos.!
Teln.!Dos!pequeas!cajas!de!
piel!que!guardan!un!pequeo!
rollo!de!cuero!con!escritos!de!
la!Torh!que!hacen!referencia!
a!su!uso.!De!las!cajas!se!
desprenden!Nras!de!piel!que!
deben!atarse!a!la!cabeza!y!al!
brazo.!
Primero!se!coloca!el!Teln!en!
el!brazo!izquierdo,!atando!la!
caja!a!la!altura!del!bcep.!
Luego!se!coloca!el!segundo!
Teln!en!la!cabeza,!
ajustndolo!en!la!frente.!El!
atado!de!las!correas!del!brazo!
se!hace!conforme!se!comienza!
la!oracin.!
!691
Torh.!En!senNdo!estricto,!
hace!referencia!al!Pentateuco,!
es!decir,!los!libros!de!Gnesis,!
xodo,!Nmeros,!LevNco!y!
Deuteronomio.!
Aunque!dependiendo!del!
contexto,!puede!uNlizarse!
como!una!referencia!para!
designar!a!todos!los!libros!del!
AnNguo!Testamento.!
Tzitzit.!Camisa!abierta!con!
cuatro!lacterias!anudadas.!Se!
uNliza!debajo!de!la!ropa!y!se!
coloca!a!primera!hora!de!la!
maana!antes!de!realizar!
cualquier!acNvidad.!
Yom:Kippur.!Fiesta!
Juda!que!recuerda!el!
Da!del!Perdn!y!al!
mismo!Nempo!el!da!del!
Juicio!Final.

Siddur Hamaljut

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Siddur Hamaljut

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

!

Derechos Reservados por las leyes internacionales del

Ninguna parte de esta publicacin podr ser reproducida

Citas del Antiguo Testamento, tomadas de la Biblia Reina

Con mi mayor amor para mi esposa,

Contra los Paganos...(241)

Contra los Paganos..(515)

Reunin de los Exiliados..(645)

a primera vez que tuve contacto con un libro de

Camino de Salvacin, me alegr en gran manera porque me

l Siddur es un libro de oraciones judas que data del

El Nuevo Testamento es una compilacin de textos de

exponiendo al experto a una lectura por prrafos individuales

Al despertar, inmediatamente al levantarse.!

Mod an lefaneja, Mlej

Agradezco delante de ti, Rey Vivo y Exaltado, porque en tu

T la creaste, T la diseaste, T la insuflaste en m, y T la

Kol zmn shehanesham

Todo el tiempo que el alma est dentro de m.

Mo-d/d ani lefaneja,

Te agradezco delante de ti, Adonai Seor mo y Seor de mis

Barj At Yey, hamajazir

Bendito eres t Adonai, que devuelves las almas a los

Barj Shem Kebd,

Bendito sea su Nombre Glorioso, y su reino por todos los

Hakol nihiy al yadav,

Todo existe por su medio, y sin l no existira nada de lo que

Ki bereshit hay haDabar,

Porque en el principio era la Palabra, y la Palabra estaba con

Bo hay jam, vehajam

En la Palabra estaba la vida, y la vida era la luz de los hijos

Vehaor meir bejshej,

Porque as am el Seor al universo, que dio a su Hijo nico

Una vez que se han realizado las necesidades

fisiolgicas, se procede al Lavado Ritual de Manos. !

Baruj At Yey Elokeinu,

Bendito eres T, Adonai Seor nuestro, Rey del Universo,

Vaidaber Yey el Moshe

Hars una fuente de bronce, y su base de bronce, para

entre el altar, y pondrs en ella agua.

Verajtz Aharn ubanv

Beboam el Ohel Mod

Cuando vengan al Tabernculo de Reunin, se lavarn con

Entonces lavarn sus manos y sus pies y no morirn, y ser

Ubeminei tebilt, vez

Y estos tipos de lavamientos, son ejemplos para nuestro

Abl, haMashaj, beb

Porque el Ungido ha venido a ser Sumo Sacerdote de los

Abar beMishkn Gadol

Ubedam H, nijns ajt

Y con su sangre, entr una vez y para siempre en el

Quien se lava, est completamente limpio, y nosotros

Se bajan las manos.

Baruj At Yey Elokeinu

Bendito eres t, Adonai Seor nuestro, Rey del Universo, que

Y creaste en l de cavidades a cavidades y de huecos a

Galui veyada lifnei Kis

Que si se abriera uno de ellos, o si se cerrara uno de ellos,

Baruj At Yey, Rof jol

Bendito eres Adonai, Sanador de toda carne, y Milagroso

COLOCACIN DEL TZITZIT

Antes de colocarse el Tzitzit.

Barj At, Yey Elokeinu

Bendito eres t, Adonai Seor nuestro, Rey Eterno, que nos