UC-NRLF

b7S 151

COMPANiA PERUANA DE VAPORES Y DIQUE DEL CALLAO

PERUVIAN STEAM SHIP & FLOATING DOCK COY CALLAO

PERU (SOUTH AmERIOA)

V^pore^s oorre^os r^pidos
(CON INSTALACiON INALAMBRICA)

WITH WIRELESS INSTALLATION)

M

(k

ii

(3

<3 Hdiioes)

Helices'

Screws

ii

!!

i2

<2 Helices)

2 HoMcest

i2 Helices)

Screws

:2

Screws'

\Z

Screws'

Valparaiso

F*einamca, C^IIaio,

V pue-rtos intorme^dios
(A
Oftcina Principal
Head Office

INXERmEDIAXE RORXS)
Lima (Peru) Alriabas No. 24-5

Agente en

New

York

"^'

New

Oficina del Callao..

Caliao Office

Agentes Generates
Europa
European Genera'
Agents

Plaja

York Agent

^ P.

G''aii

Panama

25 Broad Street

NEW YORK

Fellinger

106 Central Avenue

N

PANAMA

tj

27 Rue de Rome

PARIS

.,

Agentes en Valparaiso
Valparaiso Agents

OIRECCION CABLEGRAFICA
CABLE ADDRESS

VAPORUANA

'

& Co
^.^^ g,^^^^

VALPARAISO

Geo. C. Kennck

BANCO DEL PERU

&

LONDRES

PERU

LIMA

HEAD OFFICE
LIMA
DRAXCTIES:
PIURA, CHICLAYO, PACASMAYO, TRUJILLO, HUARAS, CALLAO, CERRO DE PASCO,

CHINCHA ALTA,

ICA,

MOLLENDO, AREQUIPA Y CUZCO.

Tki.egraphic Address:

'I'm:

"LAO"

CAPITAL ISSUED AND FULLY PAID

500,000

RESERVES AND SURPLUS

325,000

Hank conducts every

description of banking and exchange business, and

THE WORLD.
Drafts issued, and cable transfers made on all the principal Cities; Bills
OF KXCIIANGE negotiated, OR FORWARDED FOR COLLECTION; FoREKJN MONEYS PURCHASED AND
soli). (juarantees and caution moneys arranged.
Securities received for safe custody, and dividends collected. Advances made ON APPROVED securities.
ISSUES TRAVELl^RS' LETTERS OF CrEDIT AVAIL.VBLE IN ALL PARTS OF

TERMS MAY BE ASCERTAINED ON APPLICATION.

COlPAilA PERUANA DE VAPORES

Servicio

quincenal

rapido

entre

DIPE

DEL CALLAO

PANAMA, CALLAO

VALPARAISO

I=*UE:RT0S EDE ESCIMLrt

PERUVIAN STEAM SHIP & FLOATING DOCK COY CALLAO 'PERU' SOUTH AMERICA
Fortnightly express service between

F*OR-rS

Panama, Guayaquil,

Lobitos,

PANAMA, CALLAO & VALPARAISO

OF='

Paita,

C:rtLL

Eten, Pacasmayo, Saiaverry

Chimbote Samanco, Casma, Supe, Huacho, Callao

Cerro Azul,

Tambo

de Mora, Pisco, Lomas, Chala, Mollendo,

llo

Arica, Iquique, Tocopilla, Antofagasta, Taltal, Caldera, Valparaiso

Vapores "ULayali" y "lluallaga"

Vapuixb "Mantaru", 'L'rubamha" y "i'achilea'

LA

ticnc

PERUANA DE VAPORES

COilPANiA

DIQUE DEL CALLAO

carrera establccida dc viajcs rapidos f|iiinccnales a Panama, en cocon las sii^'nicntcs Companias dc \'a]K)res. en cl Tstnio de Panama:

sit

ncxii')ii

MAIL STKA.M PACKET

ATLAS LINK

I^OVAI.

L'O.Mi'AXY

rxri'ED FKl'lT COMPANY

COM I'ACXTK HXKHALE TRAXSATLAXTIQUE
PAXAMA II All liOAD STEAMSHIP LLXE
COMPANIAS LEYLAND & HARRISON
pAcip^ic :\IA1L stea:\iship compaxy
HAMIiriJC AMEinCAX COMI\\XY
(

C0-\11'AXIA

TKAXSATLAXTICA DE BARCELONA

LA ^'ELOCE

Pos vaporc'S son dc

los viajcs
lal)le

2'

en

la

niodcrnn;

4.()()0

loncladas.

ci'nslniidns

cosLa Snr del Pacifico con lodas las comodidades v

<iciid'i

1ms

nnjcos vu

c>l.'i

cm-^I:!

para

cs])L'cialnicn(c

(inc licnen

cl

confor-

c;imar"te< dc

t.'

cl.-iM-.

r.\.M.\R( )T1".S

I'.SI'I'.i

lALl-.S. l-ji

cualro caniamtes de lujo. Tor

dc

lariL'i
4

])iir

persona.

el

u^o de

la

cnbicrla superior y

ellos sc

cobra

iiii

lO

'/(

{\

sobre

proa liny
el

precio

OFTCTKA DE CORREOS. Los

cial

para

la

vaporcs ticncn im dcpartamcnto espeiin cm])leado de la Direccion General

Oficina dc correos a cargo de

de correos del Peru.

VEXTILADORES ELECTRTCOS.

Los pasajeros que

lo soliciten del

contador. pueden hacerlos colocar en sus camarotes previo pag'o de $ 2 por alquilcr.

ALU:\IBRADO ELECTRICO. Hay

brado

electrico en todos los

rotes durante toda la noche,

COCIXA.

La

una instalacion completa de alumvapores y los pasajeros pueden usarlo en los camasi

asi lo desean.

Compania

se

cion ])or sus comidas a bordo y tiene

a todos los gustos.

\'IXOS VLICORES&.

esniera en mantencr una excelente reputaun personal de priniera clase para atender

Cada vapor tiene un surtido de los niejores vinos,

tabacos
que
se
suministra
a los pasajeros a precio moderado. Es
y
probibido a los pasajeros llevar a bordo vinos y licores de su propiedad particular, pues se cobrara derecbo de corcbo al pasajero que baga uso de otros
\inos c|ue no sean los suministrados por el vapor.
LAXOS. Los vapores estan provistos dc excelentes banos de tina para
licores

])asaieros v dc lluvia etc.

l^X LOS CAMAROTES- Ademasdctodas las comodipueden desear los ])asaieros la mayor parte de los camarotes estan

CO:\lbDIDADES
dades

f|ue

provistos de ro])eros.

HORARK) DE CO^IIDAS. El

Desde

Luncb
Te A
Comida A
6

Desavuno

las

6 lA

a.

de i)rimera clase es

pasajeros c|ue lo soliciten.

Alnuierzo Desde las lo a. m. liasta las ii
los

las 2

(')

las

p.

Te, Cafe 6 chocolate

\^.

m.

m.

las

el

siguiente:

m. y este ])odra servirse en los camarotes a

8 Y^

p.

m.

a.

m.

PET.UQUERIA.

La

peluqueria en niicstros vaporcs. esta dotada dc to-

dos los adelanlos niodernos.

TES

EL COAIEDOR, SALOX SOCLU, SALOX DE ELAIAR V CA^LVRO-

cstan annieblados con toda eleg-ancia y comodidad y hay ademas una biblioteca bien snrtida a disposicinn de los pisaieros. de li1)'ros "en inole's. espanol,

frances y aleman.

MEDICO. Todos

los

vapores tienen medico abordo v son gratuitos sus

servicios profesionales.

IXTERRUPCIOX DE YIAJE DE LOS PASAJEROS. El

pasajero

que no siga viaje despues de tomar su boleto, perdera la niitad del valor de su
pasaje, pero si da aviso inmediato de imposibilidad de hacer el viaje por indisposicion,

el

boleto sera valcdero i)ara

el

proximo vapor.

BOLETOS IXTRASFERIBLES. Los

boletos de pasaje son intrasfe-

ribles.

SII.LAS

DE MAJE. Estas

pago de $ 1.50 cuando

pueden

solicitarse del

Contndor previo el
el cargo

viaje es de no menos de tres dias, siendo

por su uso durante todo el viaje de $ 2.50.
el

SEGUXDA CLASE. Los

pasajeros de segunda clase encontraran en

camara toda elase de comodidades, pues hay un comedor espacioso v los
camarotes no dejan nada que desear.
esta

HORARIO DE COMIDA. El
cs

el

horario de Comida en segunda clase

siguiente:

Desayuno De G y 30 a. m. a 9 a. m.
Almuerzo hjUre 10 a. m. y 11 a. m.
Lunch A las 2 p. m.
Comida A las 6 j). m.

Te

las

8 y 30

p.

m.


EQUIPAJE.

Se

concede a cada pasajero de primera y segunda clase

20 pies ciibicos de espacio para su eqitipaje, por cualquier exceso se cobrard
flete segiin tarifa.

AA^ISO

A LOS PASAJEROS PARA EL PERU. De

ley vijenle desde

14 de Dicienibre de 1901 es prohibid:i

el

la

acuerdo con

la

introduccion

al

Pern de nionedas de plata 6 cobre. La cantidad a qne se ha limitado la importacion y qne se le perniite al pasajero para sn nso personal es de $ 10.
(Diez

soles plata.)

NUESTROS VAPORES. Xnestros

vapores estan provistos de qnillas

lalerales y tienen fama por sn eslabilidad y bnenas condiciones niarineras
tienen doble fondo en toda sn extension y ofrecen toda segnridad en la naveo'acion estando

de primera

el

mando de

ellos

confiado a marinos expertos y con certificados

clase.

COXCESIOXES EX PASAJES.
CAMARA 25

^c de rebaja: sacerdotes, nionjas, hernianas dc caridad

pastores

protestantes.
y^,

de rebaja a Agentes de

tas de seis

Conipanias Teatrales conipnes6 mas personas, sirvientes mnjeres y hombres acompaiiados

la Conii)ania.

de sns patrones.

Xinos menores de 12 afios pai^aran Yz pasaje.

Xinos menores de 8 anos pa.c^-aran 34 ])asaje.
pasaje cada nno.
L^n nino menor de 3 anos ltp.re. los demas

BOLETOS DE IDA
(k'l

bdlelo de i)asaie de

gada V

el

^'

\'Lia/rA. Cnando nn

rei;"reso se le

valor dc un pasaje simple,

dcvolvera

menos

el

la

])asajero

no haga nso

diferencia cntre la

diez por ciento.

snma pa-

STEAl

PERUVIAN

THE

SHIP

&

FLOATING

maintain a fortnightly express service to

Panama

DOCK

COMPANY

CALLAO

connecting' on the Isthmus of

l\'inama with the following steam ship companies:

ROYAL MAIL STEAM PACKET COMPANY

ATLAS LINE
UNITED FRTUT COMPANY
COM PAONIE ENER ALE TRANSATL ANTIQUE
PANA^LV RAIL ROAD STE A:\ISIIIP LINE
LEYLAND & HARRISON LINES
PACIFIC :\rAIL STEAMSHIP COMPANY
HAMPrRd AMKIUCAN COMPANY
COMPANIA TKANSATLANTICA DE BARCELONA
IjA VELOCE
The Steamers

are 4,000 tons register es])ecially constructed for the ^^'est

Coast South Pacific service with

all

modern comfort

heing

the only ones on

the Coast ha\ing Hrst and second class cahins.

CAl'lXl-.S
in

numher

rooms

is

\)\-.

lA'Xl''.^.\re situated on the forward upper Deck

and are handsomely

10

[i

on the

furnished.

tariff rate, for

The

su])])lementary fare

each adult passenger.

four

f<M-

these


POST. OFFICE.
by the

A Branch post

g-eneral post office in

posal of

all

Peru

an officer appointed
our steamers at the dis-

office, in charo-c of

installed

on

l)oarcl

our passengers.

ELECTRIC FANS may

ge of $ 2

is

be

hired on a]:>plication to the purser at a char-

silver.

ELECTRIC LTGHTTXG. The

electric light,

which

steamers are
passengers

at the service of

is

throughout

fitted
in their

with

cabins during the

whole night.

CUISINE. Every endeavour is made to maintain the high reputation

of the Comi)any for the excellence of the cuisine on board
first class cooks
and stewards are carried to attend to every taste.

WINES,

A stock of

first class wines, liquors & tobacco is carried by

be obtained at moderate prices.
Passengers are not
allozi'cd to take on board their own wines, a charge for corkage will be made,
should they do so.

&.

each steamer and

SHO\\'ER &

may

TUn PATHS. Are

STATE CAIUNS. ]\Iost

of the

fitted in all the steamers.

1st.

class staterooms are provided with

wardrobes for the convenience of passengers.

jMEAL HOURS.

In the

Morning Coffee

first class saloon,

6)4

Im-oui

a.

m. and

are as follows:
be served in the cabins

may

so desired.

Breakfast

From lo
At. 2

a.

Afternoon Tea
Dinner At, 6

Tea

8.30

p.

m.
p.

to ii a.

m.

m.

p. ni.

if


The

r>ARP)ERST-TOP.
all

nindcni
Till-:

1)arl)er

sliop

on Ijoard onr steanuTs

is

filled

wiih

a])i)lianccs.

DIXIXG SALOON, DRAW IXG AND SAfOKlXG ROO:^rS

arc elegantly furnished and well N'cnlilated. Passeng-ers will find e\erv desired
comfort.

DOCTOR. A

LIPRARN'.
books

in

Each steamer is provided with a lihrary of well assorted

Spanish, iMioJish, French and (icrman.

first class Doctor

vices are ijiven free of charg^e.

is

carried

in

each steamer and his ser-

FORFEIT OF PASSAGE AIOXEV. Passcno-ers

having taken

their passage, forfeit half of the

not proceeding after

However if a
the a])i)ointed date, a transfer

amount

paid.

prevented by illness from leaving at

of the ticket to a later steamer can l^e effected en immediate notice Ix'ing gi-

passenger

is

ven to the Companv.

TICKETS ARE NOT TRANSFERAP,LE.

DECK CHAIRS. ]\Iay

he hired on hoard on ap])h'eation to the purser, the

following charge being made:

For 3 days journey

$ T.50
For the round voyage
2.50
,,

THE SECOND CLASS ACCOAl MOD ATION. Has

received

special

and passengers travelling in that class will find every comfort.

There is a spacious dining saloon and the cabins are verv comfortable.

attention,

]\IAb]L

HOCRS. Are

Morning Coffe
r)reakfast

Lunch

10

At 2
At 6

Thinner

Tea
10

8.30

p.

6.30

a.

p.
p.

m.

m. a
m.
m.

as follows in the second class saloon.

a.

m. to 9
m.

11 a.

a.

m.

BAGGAGE. First

and second class passenoers are entitled to a free

allowance of 20 cubic feet space
any excess over this allowance is charo-ed
as

i)er tariff.

NOTICE TO PASSENGERS EOR PERU. The

of

all

silver

and copper coins

on shore for ])ersonal use,

GENERAE.

is

is

introduction into Peru

The amount which mav be

Ten soles silver.

prohibited.

limited to

The steamers arc

brouo-ht

with bil^e keels and are noted

and
c^'oini^- ([ualities
they are also fitted with
double bottoms throughout their entire lenoth providing- the greatest safety in
for their steadiness

fitted

excellent sea

the navigation.

The Commanders and

Officers have considerable exi)erience and hold

1st.

class certificates.

REBATE

IN FARES.

25 'c reduction
ysrd. to

persons

to priests,

Company's Agents

]\Iale

&

nuns & missionaries.

Theatrical

Companies of

six

or

more

femele servan

y2 Fare to children under 12 years of age

14
(

)nc child ur.dcr 3 }'ears free.

UXL'SI-J) Rl'/rCRX

TICKETS. If

kets be not used, the (Hi'ference between the

ten per cent, will be refunded.

the return portion of

amount

i)aid

Return Tic-

and a single

fare, less

Can)ariiic> conimiicados de
Coinimiiiicatiii''

l.**

ulasc

1" class cabins

Sali'iii

.iivntnrios

dc

I." clase

l.ailicb lavaluiicb iV

14

|)ara M:fiuras

Saloon

La\aU)iio.s de 1." clase par.! Laballciui

Gentlemen

lavatories

Salon Social
Social Hall
10

Sail')!!

Sficial

Social Hall

Vestibulo

Entrance Hall
IS

19

Salc'ii)

(le

Smukiiii:

fumar

room

Comc'lor
Firbt class

(le 1."
diiiiiiLr

clase

Saloon

Comeiloi

(le 1."

clase

First class dininfj hjaloon

('iil)iertrt lie

i)aseo

riomeuadc deck
23

24

Vistas

lie

Liihicita

Deck views

Despensa
Paniry
26

27

Ol'iciiKi

ilfl

I'urber's

2S

(.'(iiu.iilm

Office

I'lieiite

del Cajiit-.n

Captain's Liitlge

29

baluii

<ic

Engine
30

Muiiuiiias

Room

amaiDtfS
jmi

lie

"i."

ul.isc

((

'onuinicados)

class (Cunnminicalini^ caliiiis)

31

Comedor de
2"''

32

class

*2.*

iliiiiiiir

clase

saloon

I'apit.in y

Cuiiimainlcr

Hk i.ili.latl
iV

Olikcrs

..

PANAMA

CALLAO Y VICEVERSA

TARIFA DE PASAJES en soles

TARIFF OF FARES Hn silver
)

De
From

Hasta
To

PANAMA.

Lobitos

V.

2(

3/
S/,

80
90
loo

l^aita

Eten
Pacasinayo
Salaveriy.

Santa ...
Chimbote.

Casnia

Hnanney

no

7(

ir.

7(

1:.

1 ir.

7<

7(

,s(

Sii})p..

1.-.

ir

120

1)(

Hiiaclio

Calb.o

110
('.(

7<

Saiiianco.

..

..

dollars

1/

Gua3'aquil

TuniWes

de plata

\n

i;{o

135

s/.

CALLAO A PANAMA Y VICEVERSA

TARIFA DE PASAJES
TARIFF OF FARES
l)e

From
Hasta
To

)'

CALLAO

SILVER DOLLARS

IN

2.'

Hiiacho

S/.

10

Supe
Huaniiey

12. 50
17. 50

Casma

50
27. 50
no
no
85
40
45

Chimbote

Pacasmayo
Eten
Paita
Lobitos

equal

12
17
1'.)

20
20
24
2S
:\o

40
4s
4S

70
70
80

200

Panama

dollars

\)

(U)

Tiimbes
Guayaquil

Diez soles ioual

V.

2'2

Santa
SaL'werry

una
to

Libra

3.'

2.50

Sanianco

Ten

EN SOLES DE PLATA

5.>
1

;{5

7.50
7 50
10
10
10
1 2 50
12.50
15
20
22 50'
22 50
27. 50
(57. 50
.

Peruana 6 Esterlina.

one Pound

Sterling.

35

CALLAO

VALPARAISO Y VICEVERSA

TARIFA DE PASAJES/
TARIFF OF FARES

*>

De

From

/CALLAO

)'

Hasta

To

in

silver dollars

2.'

1/

Cerro Azul
de Mora
Pisco

en soles de PLATA

11

S/.

Tambo

Lomas.

V-

20

10
15

:\0

l!0

If)

C^hnla
Qiiilca

;?r>

l5

40

-!S

MoUendo

4.')

llo

4.')

Arica
j

l^isngua
Iqiiiqne
Antofag-asta

('o(liiinibo

Valparaiso

j;

50
60
70
105

^5
40
4S

14">

is

50

100

70

3.*

V.

VALPARAISO A CALLAO Y VICEVERSA

TAR FA DE PASAJES) en soles de Plata
TARIFF OF FARES ^N silver dollars
I

De
From

Hasta
To

VALPARAISO
Coquimbo
Huasco

V-

Antofagasta.

20

V. 15

40
45
50

Caldera
Chanaral
Taltal ....

2.=^

1.

()5

Tocopilla

77 50

Iqiiique

<M)

20
28
30
35
45
52
GO

50
50

()2

102, 50,

Tambo de Mora.

115
130
180
140
140

70
75
78
88
89
94
95

Cerro Azul

142, 50

9(>

Callao

150

Caleta Biiena

1)2

Pisagua

1>7.

Arica.

no

Ilo

Mollendo
Chala

Lomas
Pisco

Diez soles

iirual

Ten

dollars

silver

una
e(|ual

Libra Peruana 6
to

one

Pound

()5

loo

3.*

7.50
10
12.50
15
17.50
22.50
'2o

30

32.50
35
37.50
37.50
42, 50
42, 50
-15

45
47. 50

50

Esterlina.
Slcrling.
37

TARIFF OF THROUGH RATES OF FARES

TARIFA DE PASAJES EN CONEXION
TO

/\

F^OLLOIA/IING FORXS
SIGLJIEINX

LOS FUERTOS

From)

PANAMA

<Sr

WICE-Y/ERSA

S.

S.

Kl

"L'cavali"

in

"Ucayali" en

diy
el

ilnck

Dj<]iie

39

DIMENSIONES DEL DIQUE FLOTANTE

LARGO TOTAI

(385

ANCHO INTERIOR (70

pies) 6 115

,,

metros 60 centimetros

21

Con capacidad para levantar 7,000 toneladas en 2 horas, pudiendo recibir

buques hasta de 22 pies ingleses de calado, 6 sean metros 6.71

T /\ R

F^

LOS PRECIOS QUE COBRARA LA COMPANIA POR OCUPAGION DEL DIQUE SON LOS SIGUIENTES:

POR VAPORES DE 400

MAS TONELADAS BRUTAS DE REGISTRO
Pop el primer dia util
S
0.90
Pop cada uno de los 4 dias utiles siguientes 0.67
Pop cada uno de los subsiguientes
0.45
els.

}>

|i(ir

>f

1.

Ijiiila

dr

>t

ft

>t

ivirislro

Per vapores que trafican en

la Costa Oeste de Sud America se hacen contratos por

anos en condiciones favorabies

POR VELEROS DE 400

MAS TONELADAS BRUTAS DE REGISTRO

Pop el ppimer dia util

Pop cada uno de ios4dias utiles siguientes
Pop cada uno de los subsiguientes

0.54
0.27
0.22

Las naves mercantes nacionales gozaran ademas de una rebaja de 10

ii>.

|iiir

j.

>>

>t

f)

t>

ff

ft

Inula

ile

wM

Los precios arriba indicados se cobraran a todas las naves, por tonelada bruta, de acuerdo
con el Registro de Lloyds, 6 se calcularan segun las reglas del Lloyds, en caso de no estar las
naves registradas en el.

Se celebraran contratos especiales por BUQU ES DE GUERRA. asi como por VAPORES
menores de 400 toneladas brutas de registro, y por PONTONES, LANCHAS, etc.
Tambien se hacen contratos por atio.

VELEROS
40

PARTICULARS OF THE FLOATING DOCK:

LENGTH OVER ALL
CLEAR INSIDE WIDTH
power

Lifting

for vessels

385
70

weighing 7,000 tons and drawing up

T /\ R

to

FEET
22

feet of water

F^ F^

THE FOLLOWING ARE THE RATES CHARGEABLE FOR THE USE OF DOCK:
FOR STEAMERS OF NOT LESS THAN 400 TONS GROSS REGISTER

For the first day

$
For each of the next 4 days
For each of the following days ,,

0.90 per gross register ton.

0.67

0.45

,,
,,

For steamers working on the West Coast of South America yearly contracts on
favourable conditions can be made

FOR SAILING VESSELS OF 400 OR MORE TONS GROSS REGISTER

For the first day

For each of the next 4 days
For the following days

$ 0.54 cents per ton gross

0.27

0.22

,,

Peruvian vessels are entitled to a rebate of 10

For
register,

register.

SHIPS of WAR, for STEAMERS and SAILING VESSELS

HULKS, LAUNCHES, etc., special rates will be charged.

of less

than 400 tons gross

The rates as above will be charged on the gross register tonnage of vessels as given
Lloyds Register, or as calculated by Lloyds Rules in the case of vessels not registered therein.
Special yearly contracts are also extended.
4'

in

42

AGENCIES

AGENCIAS

&

E.

Ayulo

New York

E.

27 Rue de Rome
Higginson
25 Broad Street

Panama

P.

Valparaiso

106 Central Avenue

Geo. C. Kenrick &: Co.
Calle Blanco

Paris

Paiia

Eten

Pacasmayo
Salaverry

Victor Pezet
Mtiximo Garrido Lecca
Miguel Botto
M. B Sayan Palacios
Testamentaria S. Salinas

Chimbote
Saniunco
Casina
Siipe

Hiiacho
Cerro Azul
lie

Fellingpr

Rodrigo Arrarte
G. Artadi & Co.
Empresa del Fenocarril y Muelle de Eten
Hilbck Kuntze &: Co.
Gonzales Larrafiaga Hermanos

Guayaquil

'I'anibo

L.

Co.

Sugar Co. Ld.

Empresa del Muelle y Ferrocarril

British
^VFora

Pisco

Divizia

Lonnas

&

(juinones

Ilo

Fracchia
X'iuda de Ramos e Hijos
Cazorla Hermanos
Rafael Vasqiiez

Arica
Iquique

Giblemeister

Tocoi)illa

C.

Antofagasta

Williamson Balfour

Cliala

^MoUendo

E-

W.

&

Co.

Nicholls

&

Co.

Taltal

Chanaral
Caldera

Societe des Mines et Usines de Cuivre

43

vyvVvvyvYVvvvvvvyvvvvvvvvVYVvvvv>ArvvvvYYvvvvryvvW

THE BACKUS & JOISTON'S BREWEfil

Co. Ltd.

ALAMEDA DE LOS DESCALZOS

r^^^ LIAl/\ ^-^Telephone No.

Telegraphic

31

^^^
I'liiicipal Hiaiids:

PILSEN

HOCK -Dark

LIMA

Light

Cable address

F'OR rt TIOrN

PilscmM' typo

Miiiiicli

KXTHACT OF MALT-a
riic

Vf%

&

IJrcwcrv has heen in oreater

tonic
])art

& nutritious

rclmih

&

its

stout.

capacity doubled du-

and possesses to day one of the finest & most uj) to date
modern bottling- machinery l)ein^- especially noteworthy
without any e(|ual in South America.
)ur beers are brewed from selected malt
hops broui^ht directly from E
l'"nro])e and can be recommended in j)reference to any im])orted (ierman or
American brands.
)rink TiLSKX - LiM.v and you will be deliiihted with its i)erfect (|uality
and purity.
thr last few years,

riii.L;

plants on the (oast

the

i<:

(^'

('i.i.

C. Ac

A.

COIPiNIA INTEfiNACIONAL

SEGUROS

de

La mas antigua y con mayor fondo de reserva de

las

PERU

Compafiias Nacionales

COMPAI^IA DE SEGUROS CONTRA INCENDIO, RIESGOS MARITIMOS,

LUCRO CESANTE Y FIANZAS

C'jipital

Lp. 500.000.000

autorizailo

Capital susc-rito

'200,000.000

Fmidu de reserva
Esta

C"()ini)ariia

6 1.00:1. 43.")

tiene invt'i-tido
iiicendios

Siiiiestros patrados liasta

Siiiicstros

i)a.uad( s

Se aseiiiiran casas
ra earga por vapores

en

innel)les

el

sii

fondo de reserva

la

'M de

y niereaderias

honi'ade/.

dicii'inl)re

de

11)10.

tiitra

I,]).

de

.ID.iJSi*

"J^.ilTl

a los preeios viuentes en pla/.a.

los

])art('s

del niniido.

Se

asejj:!i-

Se I'xtiende poli-

eiiipleados.

Oficina en Lima: Calle de Carrera Nos.

CALLAO: Delaude

asc^uiadas

fiiicas

ano lOlO

l)nqnes de vela jiara todas

zas de fian/a (pu; uaranti/.aii

eii

y riesuos de terreinotos

79 y 81

Lorenzo, Constitucion No. 82

C"i;i.

t'.

(le .\.

WM m h
LI

/V\/\

Best assorted slore

Precious

Stones,

in

Silver

Fancy-Goods.

UNICOS IMPORTADORES

de los

AFAMADOS REIOJES

DOSPICOS

CA8A CENTRAL EN EUROPA

Sucupsales

en Mexico. Chile y Bolivia

CA8A
Cia. C.

-Ic

A.-

FUNDADA EN 1858

jewelery,

and

J.

HOCHKOPPLER

F'ABRiCiCv

LIMA,

/\l/v\/\ce:in

de aauebles

CALLE BAQUJJANO
and

N.

798

CZasas y Mlmace-nes
Cak>in&t /VXak.e'rs

Instalacione-s oomple'tas
F'tirniture-

HIJOS

Cia. C. <lc

A.

GST^ABLISHED

BANKING

and

1866

fflEI^GADEr^ES

^W

mONEY EXCHANGING BRANCH

DRAFTS ISSUED ON THE PRINCIPAL COiiERCIAL TOWNS OF THE WORLD

LONDON:

London County & Westminster Bank. Ltd.

PARIS:

Comptoir National d'Escompte

BERLIN:

Dresdner Bank

GENOVA:
Kirby & Le Mesurier
NEW YORK: Lazard Freres
VALPARAISO AND IQUIQUE: Banco
EXPJJESS CllKKS
Cia. C.

lie

A.

ENGLISH, FRENCH, AND

Anglo Sud-Americano

(\v.sjij:j)

GERMAN SPOKEN

To H.M

THE

KING.

T
'S

jfl

Will

EST THE WOBLD OfEB

ROI/iL

BUCK &

HOUSEHOLD

WHITE, and

RED SEU

Are the brands allways prefered by

travellers.

Son

las

marcas que por ser

siempre

las

mejores

las prefieren los viajeros.

'

AGENTE EN EL PERU

G,

BERCKEMEYER
LIMA

Cia. C.

Ji;

A.-O

mm m
CARABAYA - BODEGONES
El

mas confortable y que reune mayores comodidades para los viajeros

Alumbrado electrico - Baiios - Salones de lectura y billar
Conciertos durante las comidas.
V/e-lasciue-z,

Jos^ Wisconti y Samue^I

suce-sore-s de- /\ngelo Bertolotto

in

vf/

MA

famous Botanical and Zoological Gardens

Luncheons Afternoon Teas, Dinners
Grand Viennese Orchester
Best talDle- on the>

250

yi

LI

*J*

n
c D 11
rtnU

the

VA/est

Coast

Daily Concerts

Rooms

Suites

\A/itH

k>ath

Eleotrlo Mights
f\

lt

carte- exncA

F^lov/v/ers

&n pe-nsion

from

o\A/n

garcie-ns

Laundry
I
(J:

Renclez-vous of the

).

Elite

(Ic

A.;

for families

making

prolonged staj

i
if:

Cia. C.

Apartments

Conveniences

for

commercial

travellers

Rooms
disinfected at each

change

Edw/. E.
LIMA

IQUIQUE

A^L4ecl<:e

ANTOFAGASTA

Importador de ospocialidades americanas.

Gonoral Importer of amorican specialities.
OFFICES VILLALTA 265-79
'ENXT DOOR
P.

AGENTE
^GENTE GENERAL DE:
DE
GENERAL AGENT OF:
OF
UNDERWOOD TYPEWRITER Co. New

Telephone 1588
Mamilaotiirors of the

iii;icliiii>

you

la

NATIONAL CASH REGISTER. CO./

Mjinut'acturors
tlic

hy more

of

tlian

tlio

famous Cash Eogistor

6()(),n()()

merchants

ail

over

world.

p^j^^g

^^^

MAURY"

^^^^^^

Apartado 813
Telefono 1588

York.

(juo

ni:'i(iiiiiia

p^g

,^

do

^Maquiiia

even-

will

tually Imy.

us('<l

OFICINAS VILLALTA 265-79

TO THE MAURY HOTEL)

O. Box 813

" Unilcrwocxl ",

IM. comprara.

cscriliir

qiie

es

Dayton, Ohio

Fal)rieantos do las af;uiia(las Ca.jas Rogistradoras " National ", usadas por m:'is We ()0(t,0()0 tonicrciantcs (Mi todas jiartes del niundo.

THE HERRING-HALL-MARVIN SAFE

CO.,

Los fabricantes mas imiiortantes de (;i,i;is do

fierro del mundo.
THE RONEO LIMITED-London-New York,
Xnevos aparatos para eo|>iar y foliar eorres^fodern ^Methods of !.,etter <'(>l>yiiij4 :ind Letter
filinj.', most j)erfeet
Duplicjitors and ail sort of
])on(lenfia eomereial, " i)iii>iii'adoras" perfeetas y
siijiplies for same.
toda clase de aeeesorios ])ara las mismas.
Tlie

most important Safe

TJuililers in

the world.

THE "BEST" LIGHT

Manuf:ictiirers of the

"Best"

jjas

vapor

l.',in!)s.

Co. Canton, Ohio,

jjam paras yasolincras y ju-cosorios.

THE EASTMAN KODAK COMPANY.

Complete assortment of films, jirintinjf out papers and pliotoyr;ii>hi(' sup])lies. i-'resh supplies
Iwire a month. Ask for latest ]>ri(e list.

Compietu surtido de m/i(|uinas fotografic:is, Kodaks, plaeas "Seed" jcipejes sensildes etc. etc.
Surtido nuevo dos veces :il mes. I*id:inse ultima
lista de ]ire<i(is.

THE VICTOR TALKING MACHINE COMPANY

f'omidete assortment of Talking Machines
Victrolas, T:itest discs etc.

:in(l

surtiilo de Mjupiiiias
Xiu-vos discos etc

('om])leto
trolas,

i>:irl:mt.-s

THE COLUMBIA PHONOGRAPH COMPANY

(';)mi)lete

supplies.

assortment

of

" Dictaidioncs " and

Surtido

ci.inplcto

de

"

|)icta|iliones

" y

Vic-

acce-

sorios.

PIDANSE LISTAS DE PRECIOS

Cia. C.

<le

.\.


(i

LA PKEVISORA"

"LA PREVISORA"

SEGUROS sobre la VIDA

(LA MAS ANTIGUA Y PODEROSA
DE SUD AMERICA)

LIFE INSURANCE COMPANY

(THE OLDEST AND STRONGEST IN

COMPANIA

de

SOUTH AMERICA)

Fundada en Buenos Aires (Argentina)

No
De

(Argentine,)

SANOS CONSEJOS:

GOOD ADVICE

(lii^a

Do not say "I will insure nnself

Ud. "me ascgurare el ano
puede ser (|ue no i next year", because it may happen
entrante" i)ara Ud.
that there will he no "next vear" for

i)or(jiie

''aiio

you.

A SU LLEGADA A TJMA CONVENE A UD. ACERCARSE A

PEDIR INEORMES Y EXPLICACCOXES DE LAS POLTZAS DE

some day.

lo I'lnico ((ue estanios

"I.A

PREA'ISORA".

I'D.

11ie only

ihini;-

certain ahout

is

we are ahsolulely
we have to die

that

WHEN ^X)U ARRlN'h: IX IJMA COME AXD ASK FOR DEAXD EXPLAXATIOXS
REGARDIXG THE POLICIESOE
TAILS

DIRITASE

"LA PRE\'lSORA".

WILLL\N(\ KAELIN

IN PERU, (Lima).
Office Divorciadas St. 634,

Oficina: Calle de Divorciadas N." 634

TELEFONO N." 974

APARTADO DEL CORREQ
A.

KAELIX

WILLIAN

C.
GENERAL AGENT OF "LA PREVISORA"

AGENTE GENERAL DE "LA PREVISORA"

EN EL PERU (Lima).

(If

Aires,

in 1885.

ahsolutaniente eiertos es (|ue algun dia lienios

de morir.

Cia. C.

Buenos

in

el aiio 1885.

entrante'',

haya

Founded

TELEPHONE
N.

709

P. O.

BOX

974,

709,

The Backus &

Telefono

31

Joliiistoii's

Birwery

Co. Ltd.

CERVECERIA DE LOS DESCALZOS

L1/V\A
Para cables

telegramas

"Vapcrsition.

Marcas principales de Cerveza

Pilsen - Lima I'lanca

Bock-parda

estilo

^rnnchener

Extracto de Malta -

nei^ra

l(')nica

y tortiricanle.

Xupstras eervezas son elaboradas de inalta y lupulo traidos d(^ Eiiropa y se reeoiiiiendan de preferoiieia a cualqiiier iiiarca iinportaila del extranjero.
La fabrica ha side reconstruida durante los ultinios anos y dotada eon la nia((ninaI'ia mas nuiderna del ranio niereciendo especial atciicinii la seeeinn de enihotellaniiento sin iiriial en toda la America del Snr.
Tome siempre cerveza Pii.sp:x-Li.ma y estara I'd. eiicaiilado del uiisto aLii'adable y
])erfecta.

calidad.

BOTICA INGLESA
DROGUERIA POR MAYOR V MENOR

GAEilTIZA LA PUEEZA DE TODIS

S U S DECGIS
I/VlFORTA%DOR IDE

Especialidades Americanas y Europeas

ArticLilos dft todo genero

7 i:ZDICII13

Productos quimicos para ciencia y tecnica.

tratamiento de enfermos.

para

PERFUMERIA FTNA Y ARTICULOS DE TOCADOR

S^acr. d.e J. WLoyor JDr. O. Vw^agrxer
UNION

ESPADEROS
Cia. C. de A.

lO

Maison Roddy.
TAILOR

American

English
()i3rti/liiOiii^ul(>tiAf<i(3(>'i3c

Speciality

Jllh

Riding
DRILS

Breeches& Sporting

HOMESPONS

in

Garments.

i^t^tJOir^!*)

FANCY
WAISTCOATS

WW^^'WWWW- WW-WW i)

V.
Calle

(S-Cwww wwww wwww

GONDONNE/\U

de Espaderos 573, Lima

CASA DE PRIMER ORDEN

TRES CORXMDORES EUROFEOS

55 ;()(S^^
Cia. C.

tic

A.

II

Peru.

Aylrf fjerinanos
173,

PLmEROS

Cia.

PEDHO. 171

Sill

Te^le-fono

&

344

NOVEDADES EUROPEAS & AMERICANAS

d^

Ijso

p^vscrjaT ps^-a QabalT^i-cs

^^
^^0^
COMPLETO SURTIDO DE CALZADO
(7^

Americano, Frances, Ingles y \yienes

para Sefioras Caballeros y Niinos

UNICOS AGENTES DE LA RENOMBRADA

HANAN & SONS-NewYork

y Commonwealth Shoe & Leather

Co.

de Boston
Cia. C. <lc.\. 12

MERCADERES

W%

''^

CASA

No. 431

liPORTADORA

DE

Confeccicnes

PORTAL DE BOTONEROS

Nos.

16 y 18

WSMMSWM

NOVEDADES

EOROPEAS

UNIDOS

DE LOS ESTADOS

y Scmbreros para Senoras y Ninas

TALLEKES PKOPIOS 3I()NTAl)08 AL ESTILO 310J)EKX() DIHIGIDOS

rOE PEKSONAS VExMDAS EXPKESA31ENTE DE PAKI8

MERCADERES

No. 431

PORTAL DE BOTONEROS

Lim/\

A. F.
Q_
cn

Nos.

16 y 18

LI/V\/\
GO

OECHSLE

-D

First class import-house for ladies and children's

novelties from Europe and United States

CO
JLL KIND

OF Dii[SS[S IIND HJIS FOR

LIDIFS UNO CHILDBEN OF THE HICHESI

PJIilS

FJSHION

Ateliers under the direction of frencli capacities

CD

MAN SPRICHT DEUTSCH

<.

ia.

C.

.If

A.

and vcscvucs ^X 38,000,000.

HOME OFFICE
DEUTSCHE UEBERSEEISCHE BANK, BERLIN
HEADOFFICE IN PERi:
(Tapital

LIMA, HUALLAGA 270

AND BRAXCHES IX:
AREQUIPA, CALLAO AND TRUJILLO
BRA.XCIIES ALSO IN FOLLOWING COLuNTRIES:
Argentina: Buenos-Aires, Bahia Blanca, Cordoba, Mendoza, Tueunuin.
Bolivia:
La Paz, Oruro.
Brasil:
Rio de Janeiro.
Valparaiso, Santiago, Antofagasta, Coneepcion, Iqiiiqne, Osorno, Temnco,
Chile:

Uruguay
Spain

Valdivia.
^Montevideo.
Barcelona, IMadrid.

0RI(;INAL

BANKINd HOUSE:

DEUTSCHE BANK, BERLIN.

CAPITAL AND RESERVES M 307,000,000.
WITH P.RANCHES
Augsburg,

Bremen,

IX:

Constantinople, Dresden, Frankfurt o M.,

Leipzig, London, Meissen, Munich, Nuernberg, Wiesbaden.
Brussels,

The bank assumes

all

Hamburg,

kinds of banking operations, discounts and commercial

credits.

Drafts by mail or cable on all important commercial centres of the world.

Receipts of deposits at fixed or ind<^nnit<> ji^i-iods in PcMMivian pounds, with
payment of interest as per tariff of bank.
Receipts of deposits in marks and pounds sterling at conventional rates.
Cia. C. de A.

xl

CL

S)

EMPRESA
A\pQrtac-io ^--.3

..__...-.

CONDUCE EQUIPAJES DE

BORDO

A PRECIOS
J

Coca

.jj;^,^__

DOMICILIO

VICEVERSA

REDUCtDOS

EG.

A,

d Var

ra ia

C^

-^srjL

^lEBlAEISPREmOlLS)
^\<*-^

H1984

- TIRAJE

^JEMPLAftEe

MOP

Venta de pa

^"^

-? f-.

^-

-',^ ,;,

;->;,;