Professional Documents
Culture Documents
PENSAMIENTO SOCIALISTA
lom o Vol.3
Libro primero
El proceso
de produccin
del capital
siglo
veintiuno
editores
IIH
edicin a cargo de
pedro scaron
traduccin,
advertencia
y notas de
pedro scaron
KARL EL CAPITAL
MARX CRITICA
DE LA ECONOM IA
POLITICA
el proceso
libro de produccin
primero de capital
III
Edicin a cargo de
PEDRO SCARON
siglo
veintiuno
editores
_________________________
siglo x x i editores,
s. a. de c. v.
siglo
xxi
T U C U M N 1621. 7 N ,
editores,
C1050AAG.
s. a.
PIDAL
BIS.
2 B 0 3 6 ,
MADRID ,
ES PA A
p r i m e r a e d i c i n en es p a o l, 1975
u n d c i m a r e i m p r e s i n e n es p a o l, 1986
s e g u n d a e d ic i n en es p a o l, a u m e n t a d a , 1988
o c t a v a r e i m p re s i n en es p a o l. 2 0 0 9
si g l o xxi ed itores, s.a. d e c.v.
isbn 9 7 8 - 9 6 8 - 2 3 - 0 0 8 4 - 4 ( o b r a c o m p l e t a )
ish n 9 7 8 - 9 6 8 - 2 3 - 1 4 8 4 - 1 ( v o l u m e n 3)
t tu lo or igin al; d a s ca p ita l, k r itik d e r p o litis c h e n k o n o m ie
d e r e c h o s r e s e r v a d o s c o n f o r m e a la ley
i m p re so y h e c h o en m x i c o
i m p re s o en m j i c a i m p re s o r , s.a. de c.v.
c a m e l i a n m . 4
col. el m a n to , xtap alap a
m a r z o de 2 0 0 9
CAPTULO XXIII
LA LEY G EN ERA L DE LA
ACUM ULACIN CAPITALISTA
759
760
761
'762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
777
778
779
780
781
782
'
En la 3? y 4? ediciones: centralizacin.
En la 3? y 4? ediciones: tcnico.
En la 3? y 4? ediciones: capital adicional
78
El censo de Inglaterra y G ales arroja, entre otros, los s
guientes resultados:
Total de las personas ocupadas en la agricultura (incluidos
los propietarios, arrendatarios, chacareros, pastores, etc.): 1851,
En la 3? edicin: centralizacin.
784
785
786
788
789
790
791
792
794
795
796
798
799
86
781 ciudades figuran en el censo de 1861 de Inglaterra
y Gales con 10.960.998 habitantes, m ientras que las aldeas y
parroquias rurales slo cuentan con 9 .1 0 5 .2 2 6 ... En 1851 figura
ban 580 ciudades en el censo, cuya poblacin se equiparaba apro
xim adamente a la de los distritos rurales circunvecinos. Pero
mientras que en stos la poblacin slo aum ent en medio milln
durante los 10 aos siguientes, en las 580 ciudades el aum ento
fue de [. . .] 1.554.067. El incremento de poblacin en las p arro
quias rurales fue del 6 ,5 % , en las ciudades del 1 7 ,3 % . La
diferencia en la tasa de crecimiento obedece a la migracin del
campo a la ciudad. Tres cuartas partes d e' incremento total de la
poblacin corresponden a las ciudades. (C en su s. . . , vol. m,
pp. 11, 12.)
Las palabras se hace necesario se eliminan en la 33 y 4?
ediciones.
11 En la 3? y 4? ediciones, en vez de Ello se logra dice:
Esta necesidad social se satisface".
' En la 3? y 4? ediciones las palabras despus de la ltim a
coma se sustituyen por las siguientes: se encuentra siempre a
punto de convertirse en proletariado urbano o manufacturero
y a la espera de que se den las circunstancias propicias para esta
transform acin .
'' En la 3? y 4? ediciones se agrega: hacia las ciudades.
800
presupone la existencia, en el propio campo, de una sobrepoblacin constantemente latente, cuyo volumen slo se
vuelve visible cuando los canales de desage quedan, por
excepcin, abiertos en toda su amplitud. De ah que al
obrero rural se lo reduzca al salario mnimo y que est
siempre con un pie hundido en el pantano del paupe
rismo.
L a sobrepoblacin estancada constituye una parte del
ejrcito obrero activo, pero su ocupacin es absolutamente
irregular, de tal modo que el capital tiene aqu a su dis
posicin una masa extraordinaria de fuerza de trabajo
latente.a Sus condiciones de vida descienden por debajo
del nivel medio normal de la clase obrera y es esto,
precisamente, lo que convierte a esa categora en base
amplia para ciertos ramos de explotacin del capital. El
mximo de tiempo de trabajo y el mnimo de salario
la caracterizan. Hemos entrado ya en conocimiento de su
figura principal bajo el rubro de la industria domiciliaria.
Recluta incesantemente sus integrantes entre los super
numerarios de la gran industria y de la agricultura, y en
especial tambin en los ramos industriales en decadencia,
en los cuales el artesanado sucumbe ante la industria
m anufacturera y esta ltim a ante la industria maquinizada.
Su volumen se ampla a medida que avanza, con el volu
men y la intensidad de la acumulacin, la transformacin
en supernumerarios . Pero esta categora constituye al
mismo tiempo un elemento de la clase obrera que se repro
duce y se perpeta a s mismo, y al que cabe una parte
proporcionalmente mayor en el crecimiento global de dicha
clase que a los dems elementos. De hecho, no slo la
masa de los nacimientos y defunciones, sino la magnitud
absoluta de las familias est en razn inversa al monto
del salario, y por tanto a la masa de medios de subsisten
cia de que disponen las diversas categoras de obreros.
Esta ley de la sociedad capitalista parecera absurda entre
los salvajes, e incluso entre los habitantes civilizados de las
colonias. Esa ley recuerda la reproduccin masiva de espe E n la 3? y 4? ediciones el prrafo com ienza as: L a tercera
categora de la sobrepoblacin relativa, la estancada, constituye
una parte del ejrcito obrero activo, pero su ocupacin es absoluta
mente irregular. Ofrece a! capital, de esta m anera, un depsito
inagotable de fuerza de trabajo disponible .
801
87
L a pobreza parece ser favorable a la generacin. (Adam
Smith. I237i) Se trata, incluso, segn el galano e ingenioso abate
G aliani, de una disposicin divina particularm ente sabia; Dios
hace que los hom bres que ejercen los oficios de m xim a utilidad
nazcan en abundancia . (Galiani, Della m oneta, p. 78.) L a m i
seria, cuando llega al punto extremo del ham bre y la pestilencia,
en vez de poner trabas al aum ento de la poblacin tiende a pro
m overlo. (S. Laing, N ational D istress. . . , p. 69.) Despus de
ilustrar con m aterial estadstico sus afirm aciones, prosigue Laing:
Si toda la gente se encontrara en Una situacin acom odada, el
m undo pronto quedara despoblado. (If the people were all in
easy circumstances, the world would soon be depopulated.)
En
la
3 y4? ediciones la frase dice as:
Prescind
vagabundos, delincuentes, prostitutas, en sum a, del lampenprole
tariado propiam ente dicho, esta capa de la sociedad se compone
de tres categoras.
b En
la
3? y4? ediciones, auge en vez
deprospe
' En la 3? y 4 ediciones, individuos en vez de obreros.
802
803
804
805
806
807
808
1811-1821
1821-1831
1831-1841
1841-1851
1851-1861
%
%
%
%
%
De casas
canteras
minas
99
J9 fundiciones siderrgicas
55 pesqueras
fbricas de gas
9}
*9 ferrocarriles
99
38,60
84,76
68,85
39,92
57,37
126,02
83,29
%
%
%
%
%
%
%
Increm ento
anual
3,50
7,70
6,26
3,63
5,21
11,45
7,57
%
%
%
%
%
%
%
809
b
'
d
810
En la
40,467
En la
En la
3^ y 4^ edicione : y centralizacin.
h.
1^, 2^ y 3a ediciones: 1856 .
3? y 4? ediciones: entralizacin.
A o que concluye el
5 de abril de 1864
Ingresos por
ganancias
Personas
In g re so s
D e lo s
D e los
D e los
D e los
to tale s
cuales
cu a les
cu a les
cu a les
95.844.222
57.028.290
36.415.225
22.809.781
8.744.762
308.416
22.334
3.619
822
91
A o que concluye el
5 de abril de 1865b
Ingresos por
Personas
ganancias
105.435.787
64.554.297
42.535.576
27.555.313
11.077.238
332.431
24.075
4.021
973
107
811
5 8.842.377
63.596.052
115.826.948
135.842.817
165.862.402
190.000.000 aproximadamente.15
100
En estos mom entos m arzo de 1867 el m ercado indio
y el chino estn nuevamente sobresaturados por las consignaciones
de los fabricantes algodoneros britnicos. A los obreros del algo
dn se les comenz a aplicar en 1866 un descuento salarial del
5 % , y en 1867 una operacin similar provoc la huelga de 20.000
hombres en Preston. {F .E . E ra este el prem bulo de la crisis
que se desencaden acto seguido.}
I,11 Censas . . . , p. 11.
II,2 G ladstone, en la C m ara de los Comunes, el 14' de febre
ro de 1843: It is one of the most melancholy features in the
social state of the country, that while there was a decrease in
the consuming power o f the people, and an increase in the prvations and distress of the labouring class and operatives, there
was at the same time a constant accum ulation of wealth in the
upper classes and a constant increase o f capital.'1
" En la 4? edicin: 1847.'
En la 3? y 4? ediciones: "188.917.563 .
' En la 4? edicin: 13.
11 En la 4? edicin el texto de esta cita, al que sigue la refe
rencia "Times, 14 de febr. de 1843. Hansard, 13de febr., es el
siguiente: lt is one of the most melancholy features in the social
state of this country that we see, beyond the possibility of denial,
that while there is at this moment a decrease in the consuming
812
813
104
Vanse los datos oficiales en el libro azul: Miscellaneou
Statisticr o f the Un. K ingdom , Par VI, Londres, 1866, pp. 260-273
pssim. Agregado a la 2a edicin. En lugar de las estadsticas
elaboradas por los asilos de hurfanos, etc., podram os aducir
tam bin como elem entos probatorios las declamaciones con las que
peridicos oficialistas propician el aumento en la dotacin a los
infantes de la familia real. Nunca se olvidan de m encionar, en ellas,
el encarecimiento de los medios de subsistencia.
i5 Think of those who are on the border of that regin
(pauperism), w ages. . . in others not increased . . . hum an life is
but, in nine cases out of ten, a struggle for existence. (Gladstone,
H .o .C ., 7 de abril de 1864.)" Un escritor ingls!240! caracteriza
las continuas y clam orosas contradicciones de los discursos con
que G ladstone presentara los presupuestos de 1863 y 1864, con la
siguiente cita de M o liere1:
He aqu al hom bre, genio y figura. Pasa del blanco al negro,
condena por la noche sus opiniones m atutinas.
Fastidioso a todos los dems, enojoso a s mismo,
sin cesar cambia de ideas, como de m odas.
(The Theory o f Exchanges . . ., Londres, 1864, p . 135.)
En la 4? edicin se agrega: La versin de H ansard reza
as: Again; and yet more at large, what is human life but, in the
majority of cases, a struggle for existence .
11 Debi decir: de Boileau.
814
815
817
A m bos sexos
28.876
1.192
29.211
1.295
28.600
1.330112
h
c
d
e
f
8
h
198 g.
701 g.
3,5 kg.
5,1 kg,
4,5 kg.
113 g.
312 g.
227 g.
819
*'
820
142 g.
206 g.
517 g.
386 g.
821
822
823
824
825
826
guradora de obreros,
Bradford:
Vulcan Street, n? 122
Lumley Street, n? 13
Bower Street, n? 41
Portland Street, n? 112
H ardy Street, n? 17
1 pieza
1
>
1
1
>
1
16
11
11
10
10
827
i pieza
i
1
;>
1
1
1
1
3piezas
1 pieza
1
1
1
2piezas
16 personas
13
g adultos
1 2 personas
3 fam ilias
11 personas
3 familias
18 personas
16
17
*
2 fam ilias
26 personas
10
1stano
1
1
7
7
8 personas
1
1
7
6
828
c) La poblacin nmade
829
En la 4^ edicin: 2 .
830
831
832
833
834
835
836
137
Ofrecemos aqu un extracto, tom ado de un diario tory
acerca de los padecimientos consecutivos a la crisis de 1866. No
debe olvidarse que la parte oriental de Londres, que es de la que
aqu se trata, es la sede no slo de los constructores de barcos de
hierro, ya mencionados en el texto del captulo, sino tam bin
de una industria domiciliaria invariablem ente rem unerada por
debajo del mnimo. Un espectculo terrible pudo apreciarse ayer
en una parte de la metrpoli. A unque los m illares de desocupados
del East End no m anifestaron en masa con banderas negras, el
torrente hum ano fue asaz im ponente. Perm tasenos recordar lo que
padece esta gente. Se estn m uriendo de ham bre. Este es el hecho
escueto y terrible. Hay 40.000 de ellos . . . En nuestra presencia,
en un barrio de esta m etrpoli m aravillosa, en la vecindad inm e
diata de la ms enorm e acum ulacin de riqueza jam s vista por
el m undo, hay 40.000 personas desam paradas, murindose de ham
bre! Esos millares irrum pen ah o ra en otros barrios; esos hombres,
que siempre han estado medio m uertos de ham bre, gritan su aflic
cin en nuestros odos, clam an al cielo, nos cuentan de sus hogares
abrum ados por la miseria, de su imposibilidad de encontrar trabajo
y de la inutilidad de m endigar. Los propios contribuyentes locales,
obligados a pagar el im puesto de beneficencia, se ven empujados
por las exigencias parroquiales al borde de la indigencia. (Stand
ard, 5 de abril de 1867.) Puesto que precisam ente en los m om en
tos actuales est de m oda, entre los capitalistas ingleses, pintar a Bl
gica como el paraso del obrero porque en ella el despotismo de los
trades' unions y las leyes fabriles no atentan contra la libertad de
trabajo, digamos aqu un par de palabras sobre la felicidad del
libre obrero belga, al que slo oprim en el clero, la aristocracia
terrateniente, la burguesa liberal y la burocracia, pero no los trades
unions ni las leyes fabriles, faltaba ms! El seor D ucptiaux,
buena autoridad hasta hace un tiem po, y no s si todava ahora,
inspector general de las crceles belgas , dice en sus Budgets
conomiqnes des classes ouvrires en Belgique: Trm ino medio,
una fam ilia obrera cuenta 4 hijos, los que sumados al padre y a la
En la 3? y 4? ediciones esta nota figura en el texto; el
segundo prrafo de la m ism a queda redactado de la siguiente m a
nera: Puesto que entre los capitalistas ingleses est de m oda pintar
a Blgica como el paraso del obrero porque en ella ni el despo
tismo de los trades unions ni las leyes fabriles atentan contra la
838
0,89
El hijo m ayor
,,0 ,5 6
La hija m ayor
,,0,55
168
165
1.068 francos
Los gastos anuales de la fam ilia y sus dficit se elevaran,
en caso de que el obrero tuviera la alimentacin
de un m arinero de la arm ada, a 1.828 francos; dficit:
soldado,
,,1.473
presidiario,
,,1.112
760 francos
405
44
839
841
842
843
844
& m 0\ 0\
00 I
oo oo
-a
g.-|
03 a
S
wS
c ao
c "ors
3 s-s c
-Se
.2
a5 ;
3 1-3 *
6<u
D,
XI \ c
C
O
B,
X2 oo
i IVO.
I Io
l i l i
J5 oo oo oo oo o r
.s is
oo
a
ToQ*3
e"-
5^
$ X5S*.2
*C
i M
| oo oo oo oo r r
T f lo
00 lo
845
E n la 3? y 4? ediciones: abolicin .
b En la 3? y 4? ediciones se agrega: E ntre 1851 y 1871 los
predios "arrendados de menos de 20 a c re s' disminuyen en ms
de 900; los de 50 a 75 acresd bajan de 8.253 a 6.370; un fenm eno
similar ocurre en el caso de todos los dems predios arrendados
cuya superficie no alcanza a los 100 acres.' D urante esos mismos
veinte aos, en cambio, aum ent el nm ero de las grandes fincas
arrendadas: las de 300 a 500 a c re s' subieron de 7.771 a 8.410;
las de m s de 500 acres ,8 de 2.755 a 3.914; las de m s de 1.000
acres," de 492 a 582.
' 8,09 h.
E202,3 h.
d 20,2 a 30,35 h.
h 404,67 h.
' 40,47 h.
1 187.829 h.
' 121,4 a 202,3 h.
846
847
848
D elin cu en te en la
crcel de Portland
M arinero de la Ar
m ada Real
Soldado
Constructor de ca
rros (obrero)
Tipgrafo
Obrero agrcola
Ingredien
tes que no Ingrediencontienen tes m ine
rales
nitrgeno
Onzas
Onzas
Suma
total
Onzas
28,95
150,06
4,68
183,69
29,63
25,55
152,91
114,49
4,52
3,94
187,06
143,98
24,53
21,24
17,73
162,06
100,83
118,06
4,23
3,12
3,29
190,82
125,19
139,08
849
Inglaterra
Gales
Escocia
Irlanda
Carbono
G ran o sd
Nitrgeno
G ranos
40.673
48.354
48.980
43.366
1.594
2.031
2.348
2.434
850
851
Sexo masculino
Sexo femenino
1851
1861
45.155
52.459
44.446
52.955
97.614
97.401."
del doctor H unter en Public Utiillli, Sevenlli
H64. pp. 498 a 502, p.ssim.)
852
853
854
855
857
1. Bedfordshire
3,66 m.
" 3,05 m.
' 1,68 m.
858
2. Berkshire
859
3. Buckinghamshire
4. Cambridgeshire
3,35 m.
2,74 m.
2,06 m.
3,53 m.
1,78 m.
' 1,22 m.
861
5-, Essex
6 . H erefordshire
7. H untingdonshire
862
1.393,3 h.
739,3 h.
3.419,1 h.
697 h.
8.
Lincolnshire
'
*
h
3,91 m.
3,71 m.
2,06 m.
3,68 m 3, aproxim adam ente.
1 0 , 1 2 .
2,87 m.
6,48 m.
9,65 km.
863
V rm i- A d u lto s N i o s
tortos
l
l
1
1
l
l
9.
l
1
l
1
1
1
3
4
4
5
2
5
N m e ro
de
personas
Csas
8
7
8
9
4
8
1
1
1
1
1
1
5
3
4
4
2
3
D o rm i
A d u lto s N i o s
torios
i
l
l
l
l
l
3
3
2
2
3
2
3
2
0
3
3
4
N m ero
de
personas
6
5
2
5
6
6
Kent
864
9,5
8,6
8,5
8,3
X
X
X
X
8,11
4,6
5,10
8,4
X
X
X
X
6,6
6,6
6,3
6,3
10. Northamptonsfaire
Brixworth, Pitsford y Floore: durante el invierno, de
bido a la falta de trabajo, en estas aldeas vagabundean de
20 a 30 hombres por las calles. Los arrendatarios no
siempre cultivan suficientemente las tierras cerealeras y las
dedicadas a hortalizas, y al terrateniente le ha parecido
ventajoso fusionar en 2 3 todas sus fincas arrendadas.
D e ah que escasee la ocupacin. M ientras que de un lado
de la fosa el campo clama por trabajo, del otro lado los
chasqueados trabajadores le lanzan miradas ansiosas. F e
brilmente recargados de trabajo en el verano y medio
muertos de ham bre en el invierno, no es extrao que digan,
en su propio dialecto, que the parson and gentlefolks seem
frit to death at them .168bis
En Floore, casos de parejas con 4, 5, 6 nios, hacina
dos en un dormitorio de miniatura; lo m;.smo, 3 adultos
con 5 nios; lo mismo, una pareja con el abuelo y 6 nios
enfermos de escarlatina, etc.; en 2 casas con 2 dormitorios,
2 familias formadas por 8 y 9 adultos, respectivamente.
11. Wiltshire
12. Worcestershlre
865
* D e 161,9 a 404,7 h.
b En la 3? y 4? ediciones se agrega aqu: 40,49 reas o
[debi decir: 40,47 reas o].
* 129,5 h.
869
* U nas 200 h.
b En la 4? edicin en vez de las palabras entre comas: al
m argen de la cuadrilla.
p 8 , 9,6 y a veces 11,3 km.
870
871
872
f) Irlanda
873
Existencias de ganado d
Ao
1860
1861
1862
1863
1864
1865
V acunos
E q u in o s
N m ero
total
D ism in u ci n
N m ero
to ta l
D ism i
n u ci n
619.811
614.232
602.894
579.978
562.158
547.867
5.579
11.338
22.916
17.820
14.291
3.606.374
3.471.688
3.254.890
3.114.231
3.262.294
3.493.414
134.686
216.798
110.659
O vinos
Aum en
to
118.063
231.120
P orcinos
Ao
1860
1861
1862
1863
1864
1865
N m ero
total
D ism i n u c i n
3.542.080
3.556.050
'3.456.132
3.308.204
3.366.941
3.688.742
99.918
147.928
Aum ento
13.970
58.737
321.801
N v ie r o
to ta l
1.271.072
1.102.042
1.154.324
1.067.458
1.058.480
1.299.893
D is m i
n u ci n
A um en
to
169.030
52.282
86.866
8.978
241.413
874
D ism in u ci n
absoluta
V acunos
D ism in u ci n
absoluta
O vinos
A u m e n to
absoluto
Porcinos
A u m e n to
absoluto
71.944
112.960
146.662
28.821
E quinos
G ranos
H ortalizas
Pasturas y
trbol
Ao
D ism i
n ucin
i?
.*-s
<5
36.974
1861
15.701
1862
72.734 74.785
1863
144,719
19.358
1864
122.437
2.3*7
1865
72.450
1861-65 428.041 108.013
L in o
K
vj
a
T o t is de
tierras
dedicadas
a la agrie,
y la gan a d .
a
*
a
47.969
25.421
'2
a
1S
S
a
c*
19.271 81.373
6.623
2.055 138.841
7.724
63.922 92.431
47.486
87.761
68.970 50.159
28.218
82.834
122.850 330.370
875
1860
1861
1862
1863
1864
1865
i .893.829
13.003.554
13.398.938
13.494.091
13.470.700
13.801.616
R ubro B
G anan
cias de
lo s a rre n
d a ta ria
2.765.387
2.773.644
2.937.899
2.938.823
2.930.874
2.946.072
R ubro D
G anan
cias in
d u s tria
les, e tc .
4.891.652
4.836.203
4.858.800
4.846.497
4.546.147
4.850.199
T odos los
rubros,
de A a E 22.962.885
22.998.394
23.597.574
23.658.631
23.236.298
23.930.340
51.583 h.
d 142.489 hl.
b 41.091 h.
' 484.487 hl.
0 717.308 hectolitros.
' 86.936 hl.
* 1 tonelada inglesa = 2.240 litros = 1.016,04 kg.
h En la 4? edicin se agrega: (vase cuadro C ) . [Por razones
de diagramacin, el C u a d r o C se encuentra en la pgina 885.
(N. del .)]
" Datos del cuadro corregidos segn la 4? edicin.
876
8
ttCO li
ffiOffi P~ I
O s C O -J
s'OO'Tt cw
o veir
5 92
Aumento
por acre
s-S
lilis
41+
5
s
mh- CM'OO
**h*
f XffiW
oohSh*ooTf
\b
j f^hqojm
fc. o p o
oo ve h
i ^ H 'o o ! o
0 9 ' * f t W '0
aomHW
mr
<
N(N'
oo m ' 5SS
h mi
ec&<
vem
oo n 00 h- O w*i
np)wviH
ooooh
tr^*
visi-"n rq
*tf
S
8
V
00
00
.s
oo
'<
a
+
Cff\ en Tf c|oo
rn Osrn O ft i-
Vi V)
3 55
mi-l &NTfW
>^
f*cw> veoo
o o t ' +
o r f oi-H
ti
m
f3
g
id
i
P
o
G
(O
^o
*3
4 i'
18
O
S-235
60
.S
T3
T3 *
1T3 -u >*
.8u o
eo
CS^fH
^ \JD
19 1 13 1
60
+
ISS
m oe IS
I I!
Ov
c
'O
Os oo rJi **
s a s
g
'C Tt rn i-* oo
ffiH m m S
SC' 2
va
v,3
m
SNtfs- fo<StoNf*]nwvei
w
^ ^
om
O
Tt
oooop as
^ oo h oo
n oo - h
rjto
isvji^ n^ve
KmOoovoin
<>
i-i-5
n m ^ n o Q
e
-C
260
S?
jg
*5
'X3 i soo
*3 gha
si
W3 -O
vs O 5 <N
OS S ii
au -a
.
o *> 0 ^t i 3
U^
P h.
a i! eI
< 8& d
ilM g *
z3&
877
183 Los datos del texto han sido compilados del m aterial
que figura en Agricultural Statistics, lreland. General Abstrais,
D ubln, p ara el ao 1860 y siguientes y Agricultural Statistics,
lreland. Tables Showing the Estim ated Average Produce, etc. D u
bln, 1867. Como es sabido, esta estadstica reviste carcter oficial
y es presentada anualm ente ante el parlam ento.
Agregado a la 2? edicin. Las estadsticas oficiales regis
tran, p ara el ao 1872, una reduccin en la superficie cultivada
com parada con la de 1871 de 134.915 acres. Se verifica un
aum ento en el cultivo de hortalizas turnips [nabos], rem ola
chas forrajeras y similares ; dism inucin en el rea cultivada
de trigo (16.000 acres), avena (14.000 acres), cebada, bere y
centeno (4.000 acres), papas (66.632 acres), lino (34.667 acres),
y 30.000 acres m enos de praderas, trboles, chirivas y colzas.
El suelo dedicado al cultivo de trigo m uestra en los ltim os 5
aos la siguiente escala descendente: 1868, 285.000 acres; 1869,
280.000 acres; 1870, 259.000 acres; 1871, 244.000 acres; 1872,
228.000 acres. En 1872 se registra, en nm eros redondos, un au
m ento de 2.600 equinos, 80.000 vacunos, 68.600 ovinos y una
disminucin de 236.000 porcinos.
878
C u a d r o E 185a
In g re s o to t a l a n u a l
In g re s o s a n u a le s d e m s de
. 60 y m enos d e . 100
D e l in g re so to ta l an u a l
R e s to
d el
in g re so
to ta l
anual
(
D e la s c u a le s
<
J
\
^ 1864
N m e r o de
personas en
tre las que
se d istrib u
yen
1865
N m e r o de
personas en
tre las que
se d istrib u
yen
4.368.610
17.467
4.669.979
18.081
238.726
1.979.066
5.015
11.321
222.575
2.028.571
4.703
12.184
2.150.818
1.073.906
1.076.912
430.535
646.377
262.819
1.131
1.010
121
95
26
3
2.418.833
1.097.927
1,320.906
584.458
736.448
274.528
1.194
1.044
150
122
28
3
879
*
N ota 186 bis de la 3^ y 4? ediciones: Puesto que a Irlanda
se la considera la tierra prom etida del principio de la poblacin,
T hom as Sadler antes de que viera la luz su obra sobre la pobla
cin, public su clebre libro lreland, its Evils and their Remedies,
2? edicin, Londres, 1829, en el que m ediante la com paracin
880
881
40,47 h.
b En la 3? y 4? ediciones esta nota es la 186 bis 2 y dice as,
despus de 1870: las fincas arrendadas de hasta 100 acres ocu
pan el 94,6 % del suelo, y las de m s de 100 acres el 5,4 por
ciento. 12541
1 En la 3? y 4? ediciones se agrega: en 1861-1866.
d En la 3? y 4? ediciones, el texto que va desde aqu hasta
el fin del prrafo es sustituido por el siguiente: en el m ercado
interno. Los claros abiertos aqu p o r la emigracin, no slo
restringen la dem anda local de trabajo, sino tam bin los ingresos
de los tenderos modestos, de los artesanos, de los pequeos
industriales en general. De ah la m engua de los ingresos entre
60 y 100 que puede apreciarse en el cuadro E .
882
A lim e n ta c i n
V e stim e n ta
T o ta l
883
is?bis
187 b i s 2
884
Ib d e m .
12
187
187
Ib d e m ,
J b d e m ,
J b d e m ,
J b d e m ,
I b d e m ,
J b d e m ,
J b d e m ,
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
25.
27.
26.
1.
32.
25.
30.
885
886
187
bis N o ta a la 2? edicin. En torno al movimiento del
salario del obrero agrcola irlands, cfr. Agricultural Labourers
(lreland) Return to an Order o f the H onourable the H ouse o f
C om m ons D ated 8. M arch 1861, Londres, 1862, y especialmente
tam bin: Reports fro m the Poor Law Inspectors on the Wages
o f Agricultural Labourers in lreland, Dubln, 1870.b
* N ota 188 en la 3? y 4? ediciones.
b N o ta suprim ida en la 3? y 4? ediciones.
887
1
Fincas de no
m s de 1 a crea
N ro .
A cres
48.653
ft 1
388
25.394
Fincas de m s
de 1 acre y
m eno s de 5
N ro .
A cres
82.037
288.916
acre = 0,4047 h.
Fincas de m s de
5 acres y m enos
de 15
N ro .
A cres
Fincas de m s de
15 acres y m enos
de 30
N ro .
Acres
176.368
1.836.310
136.578
3.051.343
6.
Fincas de m s
de 30 acres y
m enos de 50
N ro .
A cres
Fincas de ms
de 50 acres y m e
nos de 100
N ro .
Acres
Fincas de m s
de 100 acres
N ro .
Acres
rea total
Acres
71.961
54.247
31.927
2.906.274
3.983.880
8.227.807
889
890
CAPTULO XXIV
891
893
El punto de partida del desarrollo fue el sojuzgamiento del trabajador. L a etapa siguiente consisti en un
cambio de forma de ese so juzgamiento. Sin embargo, los
objetivos que nos hemos trazado no exigen, ni con mucho,
el anlisis del movimiento medieval. Aunque la produccin
capitalista, espordicamente, se estableci ya durante los
siglos xiv y xv en los pases del Mediterrneo, la era capi
talista slo data del siglo X V I. All donde florece, hace ya
mucho tiempo que se ha llevado a cabo la supresin de la
servidumbre de la gleba y que el rgimen urbano medieval
ha entrado en la fase de su decadencia .21
o vasallo de otra persona. P ara convertirse en vendedor libre
de su fuerza de trabajo, en vendedor que lleva consigo su m ercan
ca a cualquier lugar donde sta encuentre m ercado, tena adems
que em anciparse de la dom inacin de los gremios, de sus orde
nanzas referentes a aprendices y oficiales y de las prescripciones
restrictivas del trabajo. Con ello, el m ovimiento histrico que
transform a a los productores en asalariados aparece por una
parte como la liberacin de los mismos respecto de la servidumbre
y de la coercin grem ial, y es este el nico aspecto que existe para
nuestros historiadores burgueses. Pero por otra parte, esos recin
liberados slo se convierten en vendedores de s mismos despus
de haber sido despojados de todos sus medios de produccin, as
como de todas las garantas que p ara su existencia les ofrecan
las viejas instituciones feudales. L a historia de esta expropiacin
de los trabajadores h a sido grabada en los anales de la hum anidad
con trazos de sangre y fuego.
"Los capitalistas industriales, esos nuevos potentados, debie
ron por su parte no slo desplazar a los m aestros artesanos gre
miales, sino tam bin a los seores feudales, quienes se encontraban
en posesin de las fuentes de la riqueza. En este aspecto, su
ascenso se presenta como el fruto de una lucha victoriosa contra
el poder feudal y sus sublevantes privilegios, as como contra los
grem ios y las trabas opuestas por stos al desarrollo libre de la
produccin y a la explotacin libre del hom bre por el hom bre.
N o obstante, si los caballeros de industria lograron desalojar a los
caballeros de espada, ello se debi nicam ente a que los prim eros
explotaron acontecimientos en los cuales no les caba culpa alguna.
Ascendieron empleando m todos tan innobles como los que o trora
perm itieron al liberto rom ano convertirse en am o de su patronus.
" En la 3? y 4? ediciones, este prrafo qued redactado as:
E l punto de p artida del desarrollo que dio origen tanto al
asalariado como al capitalista, fue el sojuzgam iento del trabajador.
La etapa siguiente consisti en un cambio de form a de ese sojuz
gamiento, en la transformacin de la explotacin feudal en explo
tacin capitalista. Pero p a ra com prender el curso de ese desarrollo
no es necesario que nos rem ontem os tan atrs. A unque los prim e
ros inicios de produccin capitalista ya se nos presentan espordica
m ente en los siglos xiv y xv, en algunas ciudades del M editerrneo,
894
895
899
900
*
E n la 3? y 4 ediciones: D urante ese perodo de transicin
la legislacin procur tam bin. . .
b En la 3 y 4 ediciones: bajo C arlos I . I270!
c 6,4 km.
d 0,4 0,8 h, aproxim adam ente.
901
902
903
904
905
il
En la 3? y 4? ediciones se agrega: radicalm ente diferente
de la propiedad estatal que acabam os de exam inar .
906
208
Rev. Addington, Enquiry inio the Reasons For or Agains
Enclosing Open Fields, Londres, 1772, pp. 37-43 y pssim.
209
Dr. R. Price, Obervations on Reversionary Payments
vol. ii, pp. 155, 156. Lase a Foster, Addington, Kent, Price y
Jam es Anderson, y compreselos con la miserable chchara, p ro
pia de un sicofante, que engalana el catlogo de M acCulloch The
Literature of Political Econom y, Londres, 1845.
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
923
924
925
926
927
928
la 3? y 4? ediciones.
la 3? y 4? ediciones.
929
931
932
933
934
935
936
937
*
E n la 3? y 4? ediciones esta nota est incluida en el texto
(despus de las palabras y el capital com ercial), a excepcin
de la referencia bibliogrfica.
h En la 4? edicin, en lugar de las ltim as palabras: a travs
de la percepcin de intereses sobre el capital,. I293l
938
939
940
941
942
943
944
945
948
950
951
952
953
954
CAPTULO XXV
LA T E O R IA M O D E R N A
DE L A C O L O N IZ A C I N 251
955
956
957
958
959
960
961
963
964
965
275
N o b ie n A u s tr a lia se c o n v irti e n su p r o p io le g isla d o r,
p ro m u lg , c o m o e s n a tu r a l, ley es f a v o ra b le s a lo s c o lo n o s , p e ro
su b siste e l o b s t c u lo d e l d e s p ilf a r ro ingls de la tie r r a , y a c o n
s u m a d o . L a f in a lid a d p r im e r a y p r in c ip a l q u e p e rsig u e la n u e v a
le y d e tie r r a s d e 1862 es o to r g a r m a y o re s f a c ilid a d e s p a r a el a s e n
ta m ie n to d e l p u e b lo . (T he L a n d L a w o f V ictoria, by the H on.
G . Du f f y , M in iste r o f P ublic Lands, L o n d re s , 1862[, p . 3].)
E n la 3? y 4? e d ic io n e s , g o ld -d ig g in g s [y a c im ie n to s a u r
fe ro s ].
967
APNDICE
LA M ERCA NCIA
971
972
cambio.
974
975
979
980
981
982
984
986
18
De ah que se hable del valor en chaqueta del lienzo cuando
se representa su valor en chaquetas, de su valor en granos cuan
do se lo representa en granos, etc. Cada una de tales expresiones
denota que estamos ante su valor, el cual se manifiesta en los
valores de uso chaqueta, granos, etctera.
18bis En cierto m odo, con el hombre sucede lo mismo que
con la m ercanca. Como no viene al m undo con un espejo en la
mano, ni tam poco afirm ando, como el filsofo fichtiano, yo soy
yo, el hom bre se ve reflejado prim ero slo en otro hombre. Tan
slo a travs de la relacin con el hombre Pablo como igual suyo,
el hombre Pedro se relaciona consigo mismo como hombre. Pero
con ello tam bin el hombre Pablo, de pies a cabeza, en su cor
poreidad paulina, cuenta para Pedro como form a en que se m a
nifiesta el genus [gnero] hombre.
988
990
991
994
Segunda form a
o form a
desplegada
del
valor
995
III.
Tercera forma, o segunda forma inversa o refleja
del valor relativo:
1
chaqueta = 20 varas de lienzo
u caf = 20 varas de lienzo
v t = 20 varas de lienzo
x hierro = 20 varas de lienzo
y trigo = 20 varas de lienzo
etctera = 20 varas de lienzo
L a expresin relativa del valor de las mercancas se
reconvierte aqu en su figura originaria: 1 chaqueta = 20
varas de lienzo. Sin embargo, esta ecuacin simple ahora
est ms desarrollada. Originariamente, dicha igualdad
slo implicaba que el valor de la chaqueta adquira, por su
expresin en otra mercanca, una forma independiente y
diferente del valor de uso chaqueta, o sea del cuerpo de
la chaqueta misma. Ahora, la misma forma representa
la chaqueta como valor tambin frente a todas las dems
mercancas y es, por consiguiente, la forma de valor vlida
generalmente de la chaqueta. No slo la chaqueta, sino
adems el caf, el hierro, el trigo, en suma, todas las dems
mercancas, expresan ahora su valor en el material lienzo.
Todas se representan as una en la otra como la misma
concrecin material de trabajo humano. Difieren nica
mente en lo cuantitativo, por lo cual 1 chaqueta, u caf,
x hierro, etc., es decir, cantidades diferentes de esas cosas
diferentes, = 20 varas de lienzo, igual a la misma canti
dad de trabajo humano objetivado. E n cuanto valores de
cambio, todas las mercancas se distinguen por su comn
expresin de valor en el material lienzo de sus propios
valores de uso, y a la vez se relacionan entre s como
magnitudes de valor, se equiparan cualitativamente y se
igualan cuantitativamente. Tan slo en esta expresin
relativa unitaria del valor, todas las mercancas se mani
fiestan recprocamente como valores y el valor de las mis
mas, por consiguiente, adopta por prim era vez su forma
de manifestacin adecuada como valor de cambio. Por
oposicin a la forma desplegada del valor relativo (form a
I I ) , que representaba el valor de una mercanca en el
mbito de todas las otras mercancas, denominamos forma
de valor relativa general a esta expresin unitaria de valor.
E n la forma II: 20 varas de lienzo = 1 chaqueta o
bien u caf o bien = v t o bien x hierro, etc.,
forma en la cual el lienzo despliega su expresin relativa
997
1002
24
U n a de la s f a lla s f u n d a m e n ta le s d e la e c o n o m a p o lti
c l s ic a es q u e n u n c a lo g r d e s e n tra a r, p a r tie n d o d e l a n lis is d e
la m e r c a n c a y m s e s p e c fic a m e n te d e l valor d e la m is m a , la
form a d e l v a lo r, la f o r m a m ism a q u e h a c e d e l u n v a lo r de
cambio. P re c is a m e n te e n e l c a s o d e su s m e jo r e s e x p o s ito re s , c o m o
A d a m S m ith y R ic a rd o , t r a t a la form a d e l v a lo r c o m o c o sa
c o m p le ta m e n te in d ife re n te , o in c lu so e x te r io r a la n a tu r a le z a de
la m e r c a n c a . E llo n o s lo se d e b e a q u e e l a n lis is c e n tr a d o e n la
m agnitud del valor a b s o r b a p o r e n te r o s u a te n c i n . O b e d e c e a
u n a r a z n m s p r o f u n d a . L a form a de valor asumida por el
producto del trabajo e s la f o r m a m s a b s tr a c ta , p e r o ta m b i n
l a m s g e n e ra l, d e l m o d o de p ro d u c c i n burgus, q u e d e ta l m o d o
q u e d a c a r a c te r iz a d o c o m o tip o particular d e p r o d u c c i n social
y c o n e s to , a la vez, c o m o a lg o histrico. Si n o s c o n f u n d im o s y la
to m a m o s p o r la f o r m a n a tu r a l e te r n a d e la p r o d u c c i n so c ial,
p a s a re m o s ta m b i n p o r a lto , n e c e s a r ia m e n te , lo q u e h a y de e s p e
c fic o e n la form a de v a lo r , y p o r ta n to e n la f o r m a d e la mercanca,
d e s a r r o lla d a lu e g o e n la f o rm a de dinero, l a d e capital, e tc . P o r
e so , e n e c o n o m is ta s q u e c o in c id e n p o r e n te r o e n c u a n to a m e d ir
la m a g n itu d d e l v a lo r p o r e l tie m p o d e tr a b a jo , se e n c u e n tr a n la s
id e a s m s a b ig a r r a d a s y c o n tr a d ic to ria s a c e r c a d e l dinero, e s to
es, de la f ig u r a c o n s u m a d a q u e r e v is te e l e q u iv a le n te g e n e ra l.
1006
1007
1010
1013
1014
1C15
30 R ic h e s a re th e a ttr ib u te o f m a n , v a lu is th e a ttr ib u te o f
c o m m o d itie s . A m a n o r a c o m m u n ity is ric h , a p e a r l o r a d ia m o n d
is v a lu a b le . . . A p e a r l o r a d ia m o n d is valuable as a pearl or
diam ond. (S. B a ile y , A Critical Dissertation . . . , p p . 165 y ss.)
31 E l a u to r d e la s Observations y S a m u e l B a ile y in c u lp a n a
R ic a rd o el h a b e r h e c h o d e l v a lo r d e c a m b io , q u e es a lg o mera
m ente relativo, a lg o absoluto. P o r e l c o n tr a rio , R ic a rd o h a r e d u
c id o la relatividad aparente q u e esas co sa s p o r e je m p lo el d ia
m a n te , la s p e r la s , e tc . p o s e e n e n c u a n to v a lo re s d e c a m b io , a la
v e r d a d e r a relacin o c u lta tr a s la a p a r ie n c ia , a su re la tiv id a d c o m o
m e r a s e x p re sio n e s d e tr a b a jo h u m a n o . S i la s r p lic a s d e lo s ric a rd ia n o s a B a ile y so n g ro s e r a s p e r o n o c o n v in c e n te s , e llo s lo se
d e b e a q u e el p r o p io R ic a rd o n o les b r in d a e x p lic a c i n a lg u n a
a c e r c a d e la c o n e x i n in te r n a e n tr e el valor y e l valor de cambio.
1016
LA FORMA DE VALOR
20 varas de lienzo
2 onzas de oro
1042
In d ic e s
NOTAS
DEL TRADUCTOR
i'l E n la p r i m e r a e d i c i n d e l t o m o i M a r x d e n o m i n captulos
la s s u b d iv is io n e s q u e d e l a s e g u n d a e d i c i n e n a d e l a n t e l l e v a r o n el
n o m b r e d e secciones. E l c a p t u l o I d e la p r i m e r a e d i c i n , p u e s ,
M e r c a n c a y d i n e r o , c o r r e s p o n d e a lo q u e e n l a s e g u n d a e d i c i n
y sig u ien tes se d e n o m i n S e c c i n p r i m e r a ( c a p t u l o s I, I I y III ).
E n el a p n d i c e d e n u e s t r a e d ic i n , p p . 971 a 1016 del v o l u m e n 3
d el t o m o i, el l e c t o r e n c o n t r a r la p a r t e d e ese c a p t u l o o r i g i n a r i o
( L a m e r c a n c a ) q u e c o r r e s p o n d e al c a p t u l o I d e la e d i c i n
s e g u n d a y sig uientes. 5.
12) M utato nom ine de te fabula narratur! ( B a j o o t r o n o m b r e ,
a ti se r e fie r e la h isto r ia ! ) H o r a c i o , Stiras, li b r o I, s t ir a I,
v e r s o 69 y s. 7; 321.
[2 bis] e m ort saisit te vif! ( E l m u e r t o a t r a p a al vivo!)
V ertem o s literalm ente la frase p ro v erb ial fran c esa p o r q u e M a rx ,
c o n s e g u ri d a d , l a e m p l e a e n ese se n tid o . E n r i g o r, el v e r b o saisir
c o n s e r v a a q u s u a c e p c i n a r c a i c a y l a l o c u c i n sig nifica: el
m u e r t o inviste al v i v o , p o n e e n p o se si n al v i v o ; v ale decir,
e n el m i s m o m o m e n t o e n q u e el p r o p i e t a r i o m u e r e , su h e r e d e r o
e n t r a a d i s f r u t a r d e los b i e n e s sin n e c e s i d a d d e f o r m a l i d a d jud icial
a l g u n a . E s ste el se n t id o e n q u e f i g u r a l a f r a s e e n v iejo s te x to s
j u r d i c o s f r a n c e s e s c o m o C out times de Beauvoisis ( s e g u n d a m i t a d
d el siglo x i i i ) , d e P h i l i p p e d e R m i , sire de B e a u m a n o i r , y M xim es
du droit frangais (1614), d e P i e r r e de l H o m m e a u . 7.
13) Y elm o de niebla. M a r x e m p l e a a q u el t r m i n o Nebelkappe ( c a p u c h a o c a p e r u z a de nieb la). L a p a l a b r a griega c o r r e s
p o n d i e n t e a Kappe ( k y n ) t a n t o p u e d e s i g n if ic a r yelm o c o m o
caperuza de c u e r o , p e r o o p t a m o s p o r yelm o p o r q u e as suele t r a
d u c i r s e el t r m i n o e n o b r a s s o b r e m i t o l o g a h e l n i c a (v ase p o r
e j e m p l o R o b e r t G r a v e s , Tlie G reek M yths, M i d d l e s e x , 1960, t. i,
1Q46
1047
i 048
c o m o lo q u e e s c ri b i M a r x n o fu e " 3 6 , si n o " 3 6 y s i g u i e n t e
( "3 6 sq."), el des liz h a b r a si d o a u n m s d e s d e a b l e . 34; 739.
a;il E n 1891 E n g e l s p u b l i c en un v o l u m e n es p ecial el c o n
ju n t o d e c r tic a s de B r e n t a n o y S e d le y T a y l o r c o n t r a M a r x a
q u i e n s t o s a c u s a b a n de h a b e r d e f o r m a d o u n p a s a j e de un d isc u rs o
de G l a d s t o n e y las r p licas re s p e c ti v a s d e M a r x , E n g e l s y E l e a n o r
M a rx : In Sachen Brentano contra M arx wegen angeblicher Citatsflschung. Geschichterzcihliing und D okum ente, H a m b u r g o , a o
1891. 34.
1049
IS91 M a r x se r e fiere, de u n a p a r t e , al a u g e e x p e r i m e n t a d o en
E u r o p a p o r el e s p i r i t i s m o d e s p u s de la d e r r o t a d e l a r e v o l u c i n
de 1848-49, y de o t r a p a r t e a la s i n s u r r e c c i o n e s d e l o s c a m p e s i
n o s del s u r d e C h i n a (1 8 5 0 -1 8 6 4 ) c o n o c i d a s c o m o r e v o l u c i n de
lo s tai-ping. L o s tai-ping ( g r a n p a z ) l u c h a b a n p o r l a a b o l i c i n
de las in st i t u c i o n e s f e u d a l e s y la e x p u l s i n de los m a n c h e s .
87; 1007.
I40l (W ) L o s paralelogramos del seor Owen so n m e n c i o n a
d o s p o r R i c a r d o e n su o b r a On Protection to Agriculture, 4? ed.,
L o n d r e s , 1822, p. 21. E n sus p l a n e s u t p i c o s d e r e f o r m a soc ial,
O w e n p r o c u r d e m o s t r a r q u e t a n t o d e s d e el p u n t o d e vista e c o
n m i c o c o m o d e s d e el de la vid a h o g a r e a , lo m s a d e c u a d o
e r a q ue las v i v i e n d a s e s t u v i e r a n o r d e n a d a s f o r m a n d o p a r a l e l o g r a
m o s o c u a d r a d o s . 93.
I4'] M a x W i r t h e r a u n e c o n o m i s t a vulgar-; en la v ersin in
g le s a ( T I 77) E n g e ls lo su s titu y e p o r n u e s t r o c o n o c i d o S ed ley
T a y l o r . 94; 1008.
1050
i n v ie r te
el
orden
de e s t o s
dos
v e r sc u lo s
del
Apocalipsis ( X V I I , 13 y X I I I , 1 7 ) . 106.
I49l L as Pandectas o el Digesto, p r o m u l g a d a s en el a o 533
c o n c a r c t e r de l e y , c o n s t i t u y e n u n a e n o r m e r e c o p i l a c i n (50
lib os) de d i c t m e n e s , s e n te n c ia s, etc., de los j u r is t a s r o m a n o s ,
c o m p u e s t a p o r c o m i s i o n e s de j u r is c o n s u lt o s b a j o la d i r e c c i n de
T r i b o n i a n o , c u e s t o r s a c r o p a l a t i n o del e m p e r a d o r J u s t i n i a n o . Esta
c o m p i l a c i n , p a r t e f u n d a m e n t a l del Corpus inris civilis, fa cilit
1051
la p e n e t r a c i n d el d e r e c h o r o m a n o e n el E ste y e n t r e
m a n o s . 111.
los g e r
1052
u n a p a l a b r a q u e es, a d e m s d e u n n o m b r e p r o p i o h e b r e o - l a t i n o
lr,Tl C f r . C a r t a d e S a n J e r n i m o a S a n t a E u s t o q u i a . S o b re
las e x c e l e n c ia s d e la v i r g i n i d a d , en Cartas selectas de San Jer
nimo, B u e n o s A ires, 1946, p. 553. J e r n i m o c u e n t a c m o en u n
p r i n c i p io , a u n q u e h a b a a b a n d o n a d o bien es y f a m i l i a r e s p o r la
m i l i t a n c i a cr istia n a , c o n s e r v a b a su b i b l i o t e c a y a m e n i z a b a sus
a y u n o s c o n l a l e c t u r a d e P l a u t o y C i c e r n . D e r e p e n t e fu i a r r e
b a t a d o en e s p ritu y a r r a s t r a d o d e l a n t e del t r i b u n a l del Ju ez,
d o n d e m e q u e d p o s t r a d o [ . . . ] . I n t e r r o g a d o a c e r c a de m i c o n
d ici n, r e s p o n d ser c r i s t i a n o . P e r o el P r e s i d e n t e d e l t r i b u n a l m e
r ep lic : M ien te s, e r e s c i c e r o n i a n o , n o c r i s t i a n o . P o r q u e d o n d e
est t u te s o ro , all e s t tu c o r a z n . 126.
Ir,8l D a n t e , La divina comedia, E l P a r a s o , c a n t o X X I V ,
v erso s 83 -85. 126.
U t i l i z a m o s la t r a d u c c i n c a s t e l l a n a de L u is F a r r , Herclito, B u e n o s A ires, 1959, p. 156. E n C a p e l le , Vorsokratiker,
S t u t t g a r t , s / f , pp. 142-143, e s t e p a s a je dice as: T o d o es i n t e r
c a m b i o del f u e g o y el f u e g o i n t e r c a m b i o de to d o , tal c o m o la s m e r
c a n c a s se i n t e r c a m b i a n p o r o r o y el o r o p o r m e r c a n c a s . 128.
,iol E n la Contribucin a la crtica . . . , I II , B, 2, b (vase
M E W , t. xiii, p. 71). 129.
[, n i The course o f true love never does run smooth ( n u n c a es
manso
y sereno
el
curso
del
verdadero
am or). Shakespeare,
1053
\ i a n o t o m la p r i m e r a m o n e d a r e c a u d a d a p o r ese p r o c e d i m i e n t o y,
p o n i n d o l a b a j o la n a r i z de T it o , lo o b l i g a r e c o n o c e r q u e n o ola.
(S u e t o n io , Vidas de los Csares, V e s p a s i a n o , 2 3 . ) 134.
caer y
b blico: c o m b i n a el t o d a c a r n e h a b a c o r r o m p i d o su c a m i n o so b re
la t i e r r a , etc. (Gnesis, VI, 12-13) y el y o v o y el c a m i n o d e to d a
la t i e r r a c o n q u e D a v i d , m o r i b u n d o , se d e s p i d e d e su hijo
S a l o m n (I Reyes, II, 2 ) . 136; 859.
I110! E l a p o d o ingls H otspur ( l it e r a l m e n t e espuela caliente ) se
a p l i c a a u n a p e r s o n a i m p e t u o s a , irreflex iva, t a m b i n a un c a l a v e r a ;
es el s e u d n i m o q u e se a t r i b u y e a H e n r y P e r c y , r iv al d e E n r i q u e
I V , en The Chronicle o f E n gla nd de C a p g r a v e y H e n ry I V ( a c t o II,
e s c e n a 4) de S h a k e s p e a r e . 137.
l,i7l L a d e f e n s a q u e d u r a n t e la g u e r r a de C r i m e a h i c ie r o n de
la c i u d a d de K a r s (al n o r e s t e de T u r q u a ) f u e r z a s o t o m a n a s al m a n
d o del g e n e r a l W i l l i a m F e n w i c k W i l l i a m s , le v a l i e r o n al m i lita r
in gls el t t u l o d e b a r o n e t d e K a r s . E n sus a r t c u l o s p a r a el d i a r i o
n o r t e a m e r i c a n o The N e w - Y o r k Daily Tribune s o b r e la g u e r r a de
C rim ea, Engels y M a rx no hab an m a n ifestad o m a y o r entusiasm o
p o r las c u a l i d a d e s de W i l l i a m s . 152.
!IJ81 (W ) A. H . M l l e r , Die E le m e n te der Staatskunst, p a r t e II,
Berln, 1809, p. 280 . 153.
I] T r a s su m a r t i r i o y d e c a p i t a c i n , S a n D io n isio , ap s t o l
de
los g alos, m u y lejos d e p e r d e r l a c a b e z a c a m i n d o s l e g u a s c o n ella
e n t r e las m a n o s . E n c a r t a del 7 de ju lio de 1763 a D A l e m b e r t , la
m a r q u e s a d e D e f f a n d c o m e n t al r e s p e c to : L a di s t a n c e n y fait
ren ; il n y a q u e le p r e m i e r p a s q u i c o t e ( l a di s t a n c ia n o i m
p o r t a n a d a ; s lo el p r i m e r paso es el q u e c u e s t a [ a d m i ti r ] ) . 155.
[<;!) bis] (/;) L a o b r a d e B ois gu ille b ert a la q u e se r e f i e r e aq u
el a u t o r es L e dtail de la France . . . [, p. 243], q u e M a r x h a b a
l e d o en P ars, e n 1844, e n la e d i c i n de D a i r e , P a r s, 1843. (Cfr.
M a r x - E n g e l s G esam tausgabe, vol. m , pp. 5 6 3 - 5 6 8 . ) 159.
[7] \le rvus rerum (nerv io de las cosas). S eg n el fil s o f o
C r a n t o r , d i s c p u l o y c o m e n t a r i s t a de P l a t n , el d i n e r o es el n e r v io
d e las e m p r e s a s ; D i g e n e s L a e r c i o a t r i b u y e a B i n h a b e r d ic h o
q u e el d i n e r o es e l n e r v i o d e t o d a s las a c c i o n e s . M a r x c i t a la
f r a s e e n su v e r si n la tin a , p o p u l a r i z a d a p o r C i c e r n . 160.
Ir o bis] M a r x a t r i b u a n o p o c a i m p o r t a n c i a a este e x t e n s o p a s a
je de S h a k e s p e a r e , c o m o se d e s p r e n d e de q u e lo h a y a c i t a d o e n los
M anuscritos econmico-filosficos, e n La ideologa alemana, en
la r e d a c c i n o r i g i n a r i a de la Contribucin a la crtica . . . y aq u ,
e n E l capital. L a s i d e a s m a n i f e s t a d a s v ig o r o sa m e 'n te p o r el d r a m a
t u r g o ingls se e n c u e n t r a n ya en g e r m e n en H o r a c i o ( v ir tu d , f a m a ,
h o n o r , la s c o s a s d iv in a s y las h u m a n a s , t o d o es e s c l a v o del d i n e r o ;
el q u e lo g r e a c u m u l a r l o s e r ilustre, v a l e r o s o , ju sto , s a b io y a u n
rey, y c u a n t o se le a n t o j e ) y s o b r e t o d o e n J u a n Ruiz, el A r c ip re ste
d e H ita: M u c h o f a z el d i n e r o , m u c h o es d e a m a r : / al t o r p e fa ze
b u e n o orne d e p r e s t a r , / faze c o r r e r el c o x o al m u d o f a b l a r /
[ . . .] Sy to v y e r e s d y n e r o s , a v r s c o n s o l a c i n , / p l a z e r a l e g r a
del p a p a r a s i n , / c o n p r a r s p a r a y s o , g a n a r s salv aci n : / do
1054
so n m u c h o s d i n e r o s , es m u c h a b e n d i c i n . / E n s u m a te lo d igo ,
t m a l o t u m e jo r : / el d i n e r o , d el m u n d o es g r a n d r r e b o l v e d o r . /
s e o r f a z e d el s y e rv o d e l s y e r v o se o r, / t o d a c o s a del siglo se
f a z e p o r su a m o r . ( E n x i e n p l o de la p r o p i e d a t q u e l d i n e r o h a ,
en A r c i p r e s t e de H i t a , Libro de buen amor. B u e n o s Aires, 1952
pp. 6 0 - 6 2 . ) 161.
7J1 Soyons riclies ou puraissons riches. C i t a lig e r a m e n t e
m o d i f i c a d a de D i d e r o t , Salons, Saln de 767, "S a t i r e c o n t r e le luxe
;i la m a n i e r e de P e r s e (cfr. CEuvres, t. u, 1821, p. 147). D id e r o t
c e n s u r a el e s t a d o de c o s a s en q u e la r i q u e z a d e u n o s s c o n j u g a
c o n la m i s e r i a g e n e r a l del r e s t o " y d e n u n c i a la c o n s i g n a f u n e s t a
q u e r e s u e n a de u n e x t r e m o a o t r o de la so c ie d a d : S e a m o s o p a r e z
c a m o s rico s [ S o y o n s o u p a r a i s s o n s r i c h e s ] . 163.
I72l L a C o m p a a de las Ind ias O r i e n t a l e s ( 1 6 0 0 -1 8 5 8 ) , q ue
e j e r c i d u r a n t e m u c h o s a o s el m o n o p o l i o del c o m e r c i o c o n la
I n d i a y C h i n a , fu e la h e r r a m i e n t a d e q u e se v a l i e r o n las clases
d o m i n a n t e s ing lesa s p a r a c o n q u i s t a r el p r i m e r o de esos pases y
s u c c i o n a r las r i q u e z a s de u n o y o t r o . M a r x d e d i c a d i c h a c o m
p a a, e n 1853, u n i m p o r t a n t e es t u d io : T h e E a s t I n d ia C o m p a n y
Its H i s t o r y a n d R e s u l t s . ( V a s e K . M a r x - F. E n g els, On Colonialism , M o s c , s / d , p. 4 1 . ) 164.
1055
1056
1057
rre c c i n , q u e se d e b i r e g i s t r a r e n u n a n o t a , es c e r t e r a . Si d e c a d a
I 15 libra s, en efe c to , se p i e r d e n 15, el d e s p e r d i c i o n o s e r del
15 % . sin o d el 12,2 % ( a p r o x i m a d a m e n t e ) ; si el d e s p e r d i c i o es
e f e c t i v a m e n t e del 1 5 % , las li b ra s p e r d i d a s s e r n 1 7 / i , n o 15, y
s l o se c o n s e r v a r n e n
el h i l a d o 97 3A lib ra s, n o 100. E ste des liz
se c o r r i g e t a m b i n e n
la versi n in glesa, p e r o n o e n las d e m s
q u e h e m o s c o n s u l t a d o . 248.
M'-'l Ni! posse creari de nihilo ( n a d a p u e d e c r e a r s e de la
n a d a ) . L u c r e c io , De
la naturaleza de las cosas, l ib ro I, verso s
15 6-157. 259.
El crtic o l i t e r a r i o y e s c ri t o r J o h a n n G o t t s c h e d e j e r c i d e
1730 a 1740, a p r o x i m a d a m e n t e , u n a i n f l u e n c i a r e c t o r a s o b r e la
l i t e r a t u r a a l e m a n a , a la q u e p r o c u r a j u s t a r a los c n o n e s del
c la s i c i s m o f r a n c s . Su i n t o l e r a n c i a y a l t a n e r a se v o l v i e r o n p r o v e r
b ia le s y c o n t r i b u y e r o n , e n l t i m o t r m i n o , a f a c i l i ta r lo s a t a q u e s
d e cr tic o s c o m o B o d m e r y B reitin g er, q u e d e f e n d a n c o r r i e n t e s
l i t e r a r i a s r e n o v a d o r a s . 261.
I"5 bis! E n el p r l o g o a su lib ro Los fundam entos de la econo
ma poltica W i l h e l m G e o r g R o s c h e r se h a b a c o m p a r a d o a s
m i s m o c o n T u c d i d e s ; d e a h el a p o d o q u e le a g r e g a M a r x . Su
i d e n t i d a d con T u c d i d e s t a lv e z d e r i v e de la id ea q u e tiene de ste,
a s a b e r: q u e c o n f u n d a c o n t i n u a m e n t e la c a u s a c o n el e f e c t o " ,
d ice M a r x d e R o s c h e r e n Teoras del plusvalor. 261.
L o s e d i t o r e s d e Werke, q u e r e p a r a r o n en el e r r o r c o m e n
t a d o e n n u e s t r a n o t a 93 bis n o a d v i e r t e n a q u , sin e m b a r g o , un
d e s c u i d o sim ilar. Si d e 10 .6 00 l i b r a s d e a l g o d n se p i e r d e n 6 0 0 , el
d e s p e r d i c i o n o s e r d e l 6 sino s lo d e l 5,6 6 % ; si el d e s p e r d i c i o
es e f e c t i v a m e n t e d e l 6 % , se p e r d e r n 6 3 6 l i b ra s , n o 600, y el
p r o d u c t o n o a s c e n d e r a 10.00 0 l i b r a s d e h i l a d o sin o a 9.964.
E s t e d esliz t a m p o c o se e n m i e n d a , q u e s e p a m o s , e n o t r a s ed i c i o n e s
y t r a d u c c i o n e s d e E l capital. 264.
[u7] (yy) W ilJia m J a c o b , A Letter to Sam uel Whitbread, Being
a SequeI to Considerations on the Protection Reqttired by Britisb
Agriculture, L o n d r e s , 1815, p. 33. 264.
[7 bis] Clauren e r a e l a n a g r a m a y s e u d n i m o d e C a r i H e u n
( 1 7 7 1 -18 5 4), a u t o r d e u n a serie de c u e n t o s y n o v e l a s m e l o s a m e n t e
s e n t i m e n t a l e s q u e a l c a n z a r o n , e n su p o c a , c o n s i d e r a b l e d i f u s i n .
2 69.
1058
1 8 3 6 . 274.
[i(i2 ] E n T I 2 3 0 se p r e s e n t a as el p a s a j e d e Y o u n g : " E n un
r e i n o m o d e r n o , de q u se rv ira u n a p r o v i n c i a e n t e r a d i v id id a as
[ c o n f o r m e a la a n t i g u a u s a n z a r o m a n a , p o r p e q u e o s c a m p e s i n o s
in d e p e n d ie n te s ], a u n q u e se lo cu ltivase m u y b ien , si n o es c on
la m e r a f i n a l id a d d e p r o d u c i r h o m b r e s , lo q u e c o n s i d e r a d o en s
m i s m o es u n a f i n a l id a d i n t i l s i m a ? (Los c o r c h e t e s n o so n n u e s
tros, f i g u r a n e n T I ; el t e x t o e n t r e ellos p r o b a b l e m e n t e sea u n a
p a r f r a s i s de p a l a b r a s de Y o u n g .) 276.
1059
1060
Dtty PampMets. E n la e d i c i n f r a n c e s a d i f c il m e n t e se t r a t e a q u
ile l i b e r ta d e s q u e se h a y a t o m a d o R o y la c ita se p r e s e n t a as,
sin e m b a r g o : " P o r l t i m o h a b l la S ib ila d e C h e ls e a , T h o m a s
C'aryle, el i n v e n t o r del c u l t o de los g e n i o s (h e ro w o r sh ip ) , a c e r c a
del c u a l y a es c ri b a y o en 18 50 , etc. S ea c o m o f u e re , M a r x n o cita
t e x t u a l m e n t e el a r t c u l o de 1850, e n el q u e se lee: Al c u l t o del
genio, q u e C a r l y l e c o m p a r t e c o n S tra uss, en esto s fo l le to s se le h a
e x t r a v i a d o el genio . H a q u e d a d o el c u l t o . (C fr. R e z e n s i o n e n a u s
ilcr Neuen Rheinischen Zeitung . . ." en M E W , t. vu, p. 256.)
3 07.
I "-1 (W) W i l l i a m S t ra n g e , The Seven Sottrces of H ealth,
L o n d re s , 1864, p. 84. 31 0.
Britons never, never shall be slaves! ( L o s b r i ta n o s n u n c a
j a m s se rn esclav os!) E l es t ri b i l l o de la f a m o s a c a n c i n p a t r i o
t era inglesa ( c o n t e n i d a en la o b r a de J a m e s T h o m s o n y D a v i d
M a l le t, Alfred: a Masque, a c t o II, l t i m a e s c e n a ) es l i g e r a m e n t ;
d i f e re n t e : B r ito n s n e v e r will be slaves! 318.
[ n i ] Exeter Hall. E d if i c i o del S t r a n d l o n d i n e n s e , u t iliz a d o
e n t r e 1831 y 1880 c o m o l o c a l de c o n c i e r t o s y r e u n i o n e s y sede
d e s o c i e d a d e s c a r i t a t i v a s y religio sas. 319.
I1r>1 Aprs m oi le dluge! ( D e s p u s de m el diluvio!) L a
fra se la h a b r a p r o n u n c i a d o , en la p r i m e r a p e r s o n a del p l u r a l , la
f a v o r i t a de L uis X V , J e a n n e A n t o i n e t t e P o i s s o n , m a r q u e s a de
P o m p a d o u r , al llegar a la c o r t e f r a n c e s a la n o t i c i a de q u e el e j r
cito f r a n c o - a u s t r a c o h a b a sido b a t i d o en R o s s b a c h p o r lo s
p r u s i a n o s (1757). 325.
El a u t o r c ita a G o e t h e , A n S u l e i k a , en Weststlicher
1853 so b re la d o m i n a c i n
ing lesa en la I n d i a , M a r x h a b a r e c u r r i d o a ese p a s a j e al d e s c rib ir
la d e s t r u c c i n d e la i n d u s t r i a v e r n c u l a p o r I n g l a t e r r a . (V ase
K. M a r x - F . E n g els, On Colonialisrn, ed. cit., p. 37.) 325.
['"I
Diwan. En u n o de sus a r t c u l o s de
10 6 1
q u i e n a d v i e r t e a los d e s p r e v e n i d o s q u e se a p a r t e n de! c a m i n o de
a q u l l a . 333.
C--1 E n su Historia de R o m a , X X X V I I I , 25. 13. T i t o Liv io
se r e fie r e a u n a si t u a c i n en la cual, p o r h a b e r " m s p e lig r o en
la d e m o r a (plus in m o r a p ericu lij q u e s e g u r i d a d en la c o n s e r v a
c in del o r d e n " , les s o l d a d o s h u y e r o n a la d e s b a n d a d a ; la e x p r e
sin pericalnm in m ora! se a p lica a cas o s en q u e la d e m o r a en
r e c u r r i r a u n r e m e d i o p u e d e sign ificar u n a c a t s t r o f e . 338.
Zbaganat ( p ro n n c i e s e la zli a p r o x i m a d a m e n t e c o m o j
f r a n c e s a en " j o u r " ) o Jnggernant en la t r a n s l i t e r a c i n inglesa (del
s n s c r i t o Z h a g a n n a t h a , " p r o t e c t o r d el u n i v e r s o ). U n o de los
ttu lo s d e K r i s h n a , o c t a v o a v a t a r del d ios n d ic o V isn . D u r a n t e
el festiv al d el R a z a a t r a , e n la c i u d a d de P u ri o Z h a g a n a t se pasea
en p r o c e s i n la i m a g e n d e la d e i d a d , i n s t a l a d a s o b r e un c a r r o
de r u e d a s g i g a n te s c a s; no e r a in f r e c u e n te o t r o r a q u e al g u n o s fieles
se a r r o j a r a n b a j o las r u e d a s y p e r e c i e r a n a p l a s t a d o s . 338; 805.
l ' - 7l La Peoples Charter ( C a r t a o C o n s t i t u c i n del Pueblo ),
p u b l i c a d a e n 1838, es el d o c u m e n t o en q u e si n t e t i z a b a n sus e x i
g e n c ia s q u i e n e s d e s p u s se ran l l a m a d o s carlistas ("la p a r t e p o l t i c a
m e n t e a c t i v a de la clase o b r e r a in g lesa , s e g n M a rx ) : s u f r a g i o
u n iv e r sa l (salvo p a r a las m u j e r e s y los m e n o r e s d e 21 a os), v o to
s e c re to , e l e c c i o n e s p a r l a m e n t a r i a s a n u a l e s , e q u i p a r a c i n d e las
c i r c u n s c r i p c i o n e s e le c t o r a l e s , d ie ta s p a r a los d i p u t a d o s , ab o lici n
d el sistem a c e n s i t a r i o p a r a los c a n d i d a t o s . Pese a la m o d e s ti a de
e s to s r e c l a m o s y a q u e su satis facci n , c o m o lo d e m o s t r la h i s t o
ria p o ste rio r , e r a p e r f e c t a m e n t e c o m p a t i b l e c o n l s u b s isten c ia y
d e s a r r o l l o del c a p i t a l i s m o , la p r i m e r a re s p u e s t a d e las clases d o m i
n a n t e s in glesas a los c a r t i s t a s fu e la r e p r e s i n b r u t a l . 339.
1062
[ ' - 81 En su c a m p a a c o n t r a los a r a n c e l e s q u e i m p e d a n la
i m p o r t a c i n de trigo a G r a n B r e t a a , la A n t i - C o r n - L a w L e a g u e
( v ase n u e s t r a n o t a 10) a s e g u r a b a a los o b r e r o s q u e si e r a n
d e r o g a d a s las leyes c e r e a l e r a s se d u p l i c a r a el t a m a o d e l p an .
L a e r a del l i b r e c a m b i o n o m e j o r , sin e m b a r g o , el s a l a r i o re al
de la clase o b r e r a . 3 4 0 ; 5 54.
I12-! Comisario s de la C onvencin. R e p r e s e n t a n t e s p l e n i p o t e n
c i a r i o s d e este c u e r p o e n los d e p a r t a m e n t o s f r a n c e s e s y e n t r e las
H o p a s (1 7 9 2 -1 7 9 5 ) . 343.
1063
I>ar.bis] M a r x j u e g a c o n el a p e l l i d o de e s te f a b r i c a n t e y lo
c o m p a r a c o n el p r o t a g o n i s t a de la n o v e l a de D a n i e l D e f o e , Robinson Crtisoe, y c o n V i e r n e s ( F r i d a y ) el c r i a d o in d g e n a ile
R o b i n s n (un man-Friday e s ' e n ingls un c r i a d o p a r a to d o ser
vicio). 349 .
l136l Coartes sances (sesiones breves). S e g n F o u r i e r era
n e c e s a r i o q u e la i n d u s t r i a so c i e t a ri a , p a r a v o lv e r se a t r a y e n t e " ,
s a tis f ic ie ra e n t r e o t r a s es ta c o n d i c i n : Q u e las se sion es in d u s t r i a l e s
v a / e n a l r e d e d o r d e o c h o veces p o r da, ya q u e el e n t u s i a s m o n o
p u e d e m a n t e n e r s e m s de u n a h o r a y m e d i a o do s h o r a s e n el
ejercicio de u n a f u n c i n a g r c o l a o m a n u f a c t u r e r a ( F o u r i e r , Textes
choisis p o r F l i x A r m a n d , P ars, 1953, p. 140). D e es ta m a n e r a
c a d a p e r s o n a p o d r a e j e r c e r en el c u r s o de la j o r n a d a de 7 a 8
t r a b a j o s a t r a y e n t e s , c a m b i a r el da sig u ien te, f r e c u e n t a r g r u p o s
d i f e r e n t e s del d e la v s p e r a ( F o u r i e r , Le nouveau monde industriel
et socitaire , P a r s . 1829, p. 80; cit. p o r R u b e l). 350 .
[i:t7)
E] C o n g r e s o G e n e r a l d el T r a b a j o se r e u n i en
B a lt i m o r e del 2 0 al 2 5 d e a g o s t o d e 1866. E n el c o n c l a v e p a r t i c i
p a r o n 6 0 d e l e g a d o s , e n r e p r e s e n t a c i n d e m s d e 6 0 .0 0 0 o b r e r o s
a g r e m i a d o s . E l c o n g r e s o d e l i b e r a c e r c a de los sigu ien tes a s u n to s:
i m p l a n t a c i n legal d e la j o r n a d a d e o c h o h o r a s , a c t i v i d a d p oltica
de lo s o b r e r o s , c o o p e r a t i v a s , sin d i c a li z a c i n de t o d o s los t r a b a j a
d o r e s . Se res o lvi - a d e m s , f u n d a r l a N a t i o n a l L a b o u r U n i o n ,
o r g a n i z a c i n p o l t i c a de la clas e o b r e r a . [ E n Werke se c o r rig e ,
sin i n d i c a r l o e n n o t a , el c o n t e n i d o del p a r n t e s i s q u e f i g u r a e n el
te x to : a g o s t o de 1 86 6 e n vez d e, c o m o e n M a r x , 16 d e ag o s to
d e 1866 .] 363.
[i.i8] e i C o n g r e s o O b r e r o I n t e r n a c i o n a l de 1866, r e u n i d o en
G i n e b r a , f u n d esa r e s o l u c i n e n i n s t r u c c i o n e s r e d a c t a d a s p o r el
p r o p i o M a r x . 363.
I1:iul Serpiente de sus tormentos. M a r x t o m a es ta e x p r e s i n
d e E n r i q u e , p o e m a d e H e i n r i c h H e i n e . H u m i l l a d o en C a n o s a ,
el e m p e r a d o r E n r i q u e I V s u e a c o n el d a en q u e A l e m a n i a
c o n c i b a u n h o m b r e q u e a p l a s t e l a s e r p i e n t e de m i s t o r m e n
t o s . 364.
[4II1 Magna Charla Lihertatum. D o c u m e n t o a r r a n c a d o al
rey ingls J u a n sin T i e r r a , en 1215, p o r sus b a r o n e s su b l e v a d o s ;
v e r d a d e r a c a r t a d e las l i b e r ta d e s del s e o r f e u d a l . La C a r t a M a g n a
t a m b i n c o n c e d e a l g u n o s d e r e c h o s a las c i u d a d e s a e x p e n s a s del
p o d e r real, p e r o m n i m o s ; los sierv os, q u e c o n s t i t u a n el g r u e s o
d e la p o b l a c i n in glesa, q u e d a r o n e x c l u i d o s de t o d a m e j o r a
( n a d i e su p u s o , p o r e j e m p l o , q u e u n sie rv o s lo p o d a ser s o m e ti d o
p e r legale i u d i c i u m p a r i u m , a juicio legal p o r sus p a r e s ). 365.
IH , 1 Q u a n tu m m ntatus ab Uto [H ectore ]/ ( Q u g r a n t r a n s
f o r m a c i n [en H c t o r ] ! ; m s l i t e r a lm e n te , c u n d i f e r e n t e de a q u el
[ H c t o r ] ! ) V i r g i li o ( E n e i d a , II, 27 4) se r e fiere al p r o f u n d o
c a m b i o q u e se h a o p e r a d o e n H c t o r , a n t e s t a n a r r o g a n t e y a h o r a
a r r a s t r a d o a n t e los m u r o s de T r o y a . 365.
I, seccin
t |47I E n T I 3 1 6 la c i t a d e R a m s a y d i c e as: S u p o n g a m o s . . .
q u e g r a c i a s a m e j o r a s e n la m a q u i n a r i a se d u p l i c a n . . . los p r o
d u c t o s . . . d el m a n u f a c t u r e r o . . . P o d r vestir a sus o b r e r o s u tili
z a n d o u n a p a r t e m e n o r del i n g r e so to tal . . . y de esta su e rte
a u m e n t a r su g a n a n c i a . P e r o la m i s m a n o se v e r a f e c t a d a de
o t r a m a n e r a . 384 .
[1 4 8 ]
y f w. R o s c h e r , Die G rundlagen der N ationalokonom ie,
3? ed., A u g s b u r g o , 1854, p p . 88-89. 394.
[ 1 4 8 bis] Rochdale cooperative experiments. E n 1844 u n g ru p o
de d isc p u lo s de R o b e r t O w e n f u n d en la c i u d a d in g lesa de
R o c h d a l e , L a n c a s h i r e , la Society o f Equitable Pioneers, u n a c o o p e
r a t i v a de c o n s u m o q u e m s t a r d e f u e t a m b i n c o o p e r a t i v a de
p r o d u c c i n . E n el c o n g r e s o de 1866 de la I n t e r n a c i o n a l se r e
c o n o c i al m o v i m i e n t o c o o p e r a t i v o c o m o u n a de las f u e r z a s
t r a n s f o r m a d o r a s d e la s o c i e d a d p r e s e n t e , p e r o se se al, a d e m s ,
q u e "e s i m p o t e n t e p o r s m i s m o p a r a t r a n s f o r m a r la so c i e d a d
c a p i t a l i s t a , t a r e a q u e r e q u i e r e el e m p l e o de las f u e r z a s o r g a n i
z a d a s de la s o c i e d a d . 403.
1065
En R i c h a r d J o n e s , s e g n T I 3 3 3 , es as el c o m i e n z o d e
este p asaje: 'E n t i e m p o s p a s a d o s o c u r r a q u e e s to s e s t a d o s o r i e n
tales, l u e g o de c u b r i r los g a s to s de sus in s t i t u c i o n e s civiles y m i l i t a
res, se e n c o n t r a r a n e n p o s e si n de u n e x c e d e n t e q u e .p o d an d e s t in a r
a o b r a s s u n t u a r i a s o tiles; en la c o n s t r u c c i n d e s tas, el h e c h o
de q u e p u d i e r a n d i s p o n e r de las m a n o s y b r a z o s de casi t o d a la
poblacin n o agrcola p ro d u jo m o n u m e n to s es tupendps q u e todava
h o y re v e l a n el p o d e r de d i c h o s e s t a d o s . E l f e r a z v alle del N i l o . . .
p r o d u c a a l i m e n t o s p a r a u n a h o r m i g u e a n t e p o b l a c i n n o ag rco la,
y esos a l i m e n t o s , p e r t e n e c i e n t e s al m o n a r c a y a los s a c e r d o te s,
p r o p o r c i o n a b a n los m e d i o s p a r a erig ir los i m p o n e n t e s m o n u m e n t o s
q u e c o l m a n el p a s . . . 405.
[|r,-l Belluni o m n iinn contra
H o b b e s , p a r a el c u a l "el e s t a d o d e
civil [. . .] n o e r a o t r o q u e u n a
(De C ive , p r e fa c i o ; cfr. t a m b i n
om ites . M a r x cita a T h o m a s
los h o m b r e s f u e r a d e la so c ied ad
g u e r r a de t o d o s c o n t r a to d o s " .
I1!:rl E n T h o m p s o n , se g n T I 361, e s te p a s a je p r e s e n t a a l g u n a s
d i f e re n c ia s , e s p e c i a l m e n t e en su p a r t e f in al: El h o m b r e de
c ie n c ia y el t r a b a j a d o r p r o d u c t i v o t e r m i n a n p o r q u e d a r s u m a m e n t e
s e p a r a d o s e n t r e s, y la ciencia, e n vez d e se r la a s i s t e n t a del
t r a b a j o q u e e n m a n o s del t r a b a j a d o r a c r e c i e n t a las f u e r z a s p r o d u c
tiv a s de ste, se h a p u e s t o en o r d e n de b a t a l l a c o n t r a el t r a b a j a
d o r . . . e n g a n d o l o y e x t r a v i n d o l o p a r a h a c e r q u e las f u e r z a s
m u s c u l a r e s de s te se v u e l v a n c o m p l e t a m e n t e m e c n i c a s y o b e
d i e n t e s . 4 4 0 ; 917.
1066
([y) M a r x cita e s t a f r a s e de A r q u l o c o s e g n la o b r a de
S e x t o E m p r i c o A dversas mathematicos, l ib ro X I, 44. 445.
l Hilll Treinta tiranos. J u n t a o l i g r q u i c a q u e e j e r c i el p o d e r
e n A t e n a s (404 a,n.e.) al t r m i n o de la g u e r r a del P e l o p o n e s o .
L o s T r e i n t a t i r a n o s , q u e g o b e r n a r o n d e s p t i c a m e n t e e n in ters de
los c i u d a d a n o s rico s y c o n a p o y o m i l i ta r e s p a r t a n o , f u e r o n d e r r i
b a d o s e n 403 p o r la a c c i n c o n j u g a d a de los p a r t i d a r i o s de la
d e m o c r a c i a ( esclavista), a c a u d i l l a d o s p o r T r a s b u l o , y d e los
o l i g a r c a s m o d e r a d o s . 445 .
[ ' 'I E n la v e r si n de La repblica de P l a t n r e a l i z a d a p o r
A n to n io C a m a re r o y a n o ta d a por L uis F a r r (Eudeba, Buenos
A ires, 1963, pp. 161-162) e s t e p asaje (lib ro II, 3 70, b) dice as:
P o r q u e c a d a t r a b a j o , a m i ju icio , n o p u e d e s u p e d i t a r s e al m o m e n t o
e n q u e el t r a b a j a d o r est d e s o c u p a d o , y ste n o d e b e c o n s i d e r a r
s u o b r a c o m o alg o a c c e s o r i o , sino c o n s a g r a r s e de v e r d a d a ella.
Es p r e c i s o q u e as se a dijo. P o r c o n s ig u ie n te , se r in d e m s y
m e j o r , y c o n m a y o r f a c i l i d a d , c u a n d o c a d a i n d i v i d u o r e aliza un
s o l o t r a b a j o , de a c u e r d o c o n sus ap t i t u d e s , y en el m o m e n t o
e x ig id o , sin p r e o c u p a r s e de o t r o s t r a b a j o s " . 446 .
E n T I 367 l a cita d e U r e es c o m o sigue: D e b i d o a la
f r a g i l i d a d d e la n a t u r a l e z a h u m a n a , o c u r r e q u e el o b r e r o , c u a n t o
m s d i e s tr o , t a n t o m s s u s cep tib le es de v o lv e r se t e r c o e i n t r a t a
ble, y p o r s u p u e s t o t a n t o m e n o s a p t o c o m o c o m p o n e n t e d e un
s i s t e m a m e c n i c o e n el cual . . . p u e d e in fligir g r a n d a o al c o n
j u n t o . 448.
L os e d i t o r e s de W erke d a n c o m o f u e n t e de e s ta cita A.
U r e , The Phitosophy o f Manufactures, L o n d r e s , 1835, p. 22 ; M a r x
u tiliz aq u , c o m o e n o t r a s p artes, la v e r si n f r a n c e s a de la o b r a
d e U r e . E n T I 368: U n a f b r i c a m a q u i n i z a d a , dice U r e , d esp lie g a
la d i v isi n del t r a b a j o e n m l t i p le s g r a d a c i o n e s : la lim a , el t a l a d r o ,
el t o r n o , c a d a u n o c o n su o b r e r o d i f e re n t e , c o n f o r m e al o r d e n de
d e s t r e z a . 448.
I11'4! L as m quinas calricas q u e t u v i e r o n u n a a p l i c a c i n
l i m i t a d a a p r i n c i p io s y m e d i a d o s del sigl o p a s a d o se f u n d a b a n
e n el p r i n c i p io d e la d i l a t a c i n y c o n t r a c c i n del aire p o r c a l e n t a
m i e n t o y e n f r i a m i e n t o . 4 5 3 : 560.
1067
1068
1069
1070
1072
1074
[-" '1
Low Church (Iglesia Baja) o Low C/utrcli Pary. Sector
de la Iglesia Anglicana partidario de reducir el papel del clero y
sobre todo del episcopado; en cuanto a la liturgia, los dogmas
religiosos, etc., la Low Church se asemeja ms que la High C hurch
(vase nuestra nota 4) a las otras iglesias protestantes, y menos que
ella a la Iglesia Catlica. Pone el nfasis en actividades filantrpi
cas y reform as sociales dentro del rgimen capitalista:-lord Shaftesbury, por ejemplo, a quien Marx da el ttulo de papa de la
Low C hurch", al mismo tiempo que explotaba ferozmente a sus
trabajadores agrcolas abogaba por la sancin de la ley.de las 10
horas, la prohibicin del trabajo femenino e infantil en las minas
de carbn, etc. 845.
I-l7l Post tot discrimina rernm (despus de tantas vueltas y
revueltas, . despus de tantas dificultades). Virgilio, Eneida, I,
204. 847.
-l8l En el verso 173 de su Arte potica, H oracio se refiere
a un laudator temporis acti (panegirista del tiempo pasado), un
viejo que se erige en crtico y censor despiadado de la nueva gene
racin. 847.
Poco despus de la conquista de Crim ea por los rusos, el
favorito de C atalina II, Grgori Alexndrovich Potiomkin (el mismo
en cuyo honor se bautiz a un acorazado que, en mala translitera
cin, conocemos por Potem kn), invit a la em peratriz a visitar
los territorios arrancados a los trtaros. M ientras se diriga a Crim ea
por el curso del Dniper (principios de 1787), la comitiva imperial
pudo adm irar desde el ro una serie de herm osas aldeas: segn
relatos divulgados algo despus, las casas no tenan ms que la
fachada y los bien vestidos y rozagantes campesinos, apenas pasa
ban las naves de C atalina, galopaban en la misma direccin para
poblar a tiempo la aldea escenogrfica siguiente. 854.
M idlands es el nombre colectivo de los condados centra
les de Inglaterra, y especialmente los de Derby, Leicester, Nottingham, Rutland, N ortham pton, Stafford y W arwick; en los M idlands
se levantan m uchas de las principales ciudades industriales ingle
sa s. 855.
[-^11 Segn la leyenda recogida por los herm anos G rim m , el
flautista de Hamelin (en alemn Hameln), molesto porque los
vecinos de esa ciudad de Brunswick no abonaban conforme a tarifa
sus servicios raticidas, hechiz al son de una flauta mgica a todos
los nios del lugar y se los llev con destino desconocido. La balada
de Browning Tlic Pied Piper o f Hamelin contribuy a popularizar
fuera de Alemania la leyenda. 870.
[asa] Fanerogamia (del griego faners [visible, evidente] y
gamos, gama (unin sexual) es el trm ino empleado por Fourier
para designar la unin sexual en pblico. Vase C harles Fourier, Le
notiveatt monde ndnstrie! et socitaire, Pars, 1829, seccin quinta,
complemento a los caps. XXXV y XXXVI, y seccin sexta, resu
men. 8 7 1.
Segn el Gnesis, XIX, los hombres de Sodoma aparte
otras depravaciones no especificadas caen en la exageracin de
querer violar a los ngeles enviados por Jehov para exterm inar
lo s . 871.
1078
888.
1079
1081
que aqul, como en otros lugares, cita aqu de memoria. Muy pro
bablemente se refiere a la alocucin que en Ricardo III (acto V,
escena 3) dirige el rey a su ejrcito antes del combate decisivo
contra Richmond. A los hombres de Ricardo, dueos de tierras
(you having lands . . .). se enfrenta una ralea de vagabundos,
tunantes y trnsfugas, chusma de bretones y campesinos ruines y
lacayunos a los que su pas sobrepoblado arroja a desesperadas
aventuras y segura destruccin |. ..] sos disfrutarn de nuestras
tierras, se acostarn con nuestras mujeres, violarn a nuestras hi
jas? [ . .] A la lid. caballeros de Inglaterra!, a la lid, audaces
veom enV ("Fisht. gentlemen of England, fight, feold yeomen!) .
899; 900.
Marx traduce cottagers. entre parntesis, por Hausler. El
eottager (en latn medieval casalinits o inqitilinus) posea por lo
general una choza y una huerta de muy reducidas dimensiones, esto
es. careca de tierra suficiente como para no tener que vender
parte de su fuerza de trabajo al terrateniente. 900; 906.
-7"] Si la fecha (1627) es correcta, tam bin lo es la enmienda
de Engels. Jacobo I muere en 1625; en 1627 quien reinaba era
su hijo Carlos I. 9 0 1.
I-"'I Pattper ubique iu cet. Isabel I citaba a Ovidio, Fasti, I.
218: Hoy en da nada cuenta, salvo el dinero; la fortuna engendra
honores, amistades; el pobre en todas partes est sojuzgado". 902.
I-7-] Los sergeants o (para distinguirlos de los humildes sergecmts sargentos] militares) serjeants(-at-lawl (literalmente "sirvien
tes de la ley) integraban un cuerpo superior de juristas, aboli
do en 1880; hasta 1873, los jueces del fuero comn por norm a
general eran elegidos entre los serjeants. (Tambin en Espaa se
denom in sargento* u funcionarios con atribuciones judiciales al
caldes de corte suplentes , pero no se trata de cargos idnticos.)
902.
l-7:;! Marx traduce aqu literalm ente el modismo ingls to
tuke a farm or ship: eine Pacht oder ein S chiff [barco] zu
erw erben . En este contexto ship no significa barco", sino em
presa, negocio. 902
I-7'] En TI 722 dice esta primera frase de la cita de Edn:
"La decadencia del viUeinage parece haber sido, necesariamente,
la era en que se originaron los pobres. ViUeinage es un sistema de
tenencia de la tierra en la Inglaterra medieval: el villain (no con
fundir con el villano espaol, que es simplemente todo aquel que
no form a parte de la nobleza ni del clero) paga con trabajo gra
tuito (villain service) el permiso que se le concede de cultivar para
s mismo una parcela; de hecho suele ser un siervo, enteramente
sujeto al arbitrio del seor (Milton. por ejemplo, utiliza el trmino
viUeinage como sinnimo de xlavery, esclavitud). 903.
2 -r,] (y) D urante el reinado de Fidor Ivnovich (1584-1598).
cuando el soberano de Rusia era ya de hecho Bors Godunov, se
promulg un edicto (1597) por el cual a los campesinos que huan
del yugo insoportable y de los ardides de los terratenientes se los
persegua durante cinco aos para devolverlos por la fuerza a sus
antiguos amos. 904.
1082
1083
185
irado que Nueva H olanda y Nueva Gales del Sur form aban parte
del mismo continente. La prim era de estas dos denominaciones,
que durante cierto tiempo sigui aplicndose a Australia Occi
dental, ha cado en desuso. 957.
l:l07l Se trataba, en realidad, de 300 personas, como ha indi
cado H. O. Pappe en W akefield and M arx (The Economic
llistorical Review, IV, 1951, n? 1, p. 90, cit. por Rubel). 957.
La correccin de Engels ajusta el texto al original ingls
(TI 7 6 8 ). 959.
[;oitj W akefield se refiere aqu a la colonizacin en el ro
Swan, m encionada ms arriba. 959.
[ ] En TI 771 slo figuran entre comillas las palabras
"barbarising tendency of dispersin (tendencia barbarizante a
la dispersin). 963.
(:illl En TI 772 la cita de W akefield finaliza as: hasta que
otros hayan llegado a ocupar su lugar. 965.
[ais] Ley bancaria de Pee!. En 1844 se aprob, por inicia
tiva de lord Overstone y Robert Peel, una ley de reform a del
Banco de Inglaterra. Se creaba un fondo ureo especial de reserva
y se lim itaba a 14.500.000 la emisin de billetes de banco no
cubiertos por el fondo metlico. Para evitar la quiebra del Banco
de Inglaterra y la paralizacin del comercio, sin embargo, el go
bierno se vio obligado a suspender la vigencia de la ley durante
los pnicos provocados por las crisis comerciales de 1847 y 1857,
esto es, debi aum entar considerablemente la cantidad de papel
m oneda carente de respaldo ureo. Cfr. el artculo de Marx La
ley bancaria inglesa de 1844 , publicado el 23 de agosto de 1858
en la N ew -Y o rk Daily Tribune (M EW , t. xn, pp. 539 y ss.) 966.
I31M1 En este apndice incluimos dos textos muy im portantes
de la prim era edicin alem ana, recogidos slo parcialm ente en las
versiones subsiguientes del tom o i:
1) La m ercanca, que es la versin original de lo que a
partir de la segunda edicin se denomin captulo I (en la primera
edicin La m ercanca es el prim er apartado del captulo 1
hoy seccin prim era , M ercanca y dinero).
2) "La form a de valor, texto que figuraba en el apndice
de la prim era edicin. M arx lo escribi, por sugerencia de su
amigo y corresponsal Ludwig Kugelmann, cuando el resto de
la obra ya estaba en la im prenta. La intencin del autor al redac
tar ese apndice fue explicar la form a de valor analizada ya
en La m ercanca con la m ayor sencillez posible y, en lo
posible, tal como lo hara un m aestro de escuela (carta del 22
de junio de 1867 a Engels; cfr. M E W , t. xxxi, p. 306).
En la segunda edicin, como indicamos en nuestra Adver
tencia, Marx refundi La m ercanca" y "La form a de valor
en lo que pas a ser el captulo I del tomo i.
El exam en atento de estos textos de la prim era edicin
tanto en lo que coinciden total o parcialm ente como en lo que
difieren con respecto al texto del captulo 1 en las versiones pos
teriores contribuir a que el lector pueda adquirir una com
1087
prensin cabal del que es, sin duda, uno de los captulos ms
complejos del tomo i, si no el ms complejo.
La indicacin, en notas, de qu fragm entos de estos textos
de la prim era edicin reaparecen en las versiones siguientes y de
cules no, habra sido til, muy probablem ente, al lector estu
dioso. Pero esas anotaciones sumamente complicadas, ya que el
captulo I de la segunda edicin es algo as como un mosaico
o
taracea compuesto de pasajes nuevos y de otros tomados de
"L a m ercanca y de La form a de valor y retocados en mayor
o m enor medida habran vuelto excesivamente pesado el apa
rato crtico de nuestra edicin.
En la traslacin de estos dos textos se procur no sabemos
si siempre con xito verter exactamente de la misma m anera
las frases que figuran en uno u otro de ellos y, al mismo tiempo,
en el captulo I de la segunda edicin. Salvo omisin o error,
pues, toda variante en la redaccin castellana de cualquier frase
que aparezca tanto en uno u otro de esos textos como en el capi
tulo 1 de la segunda edicin, es ndice de que una variante anloga
se da en la redaccin de la frase alem ana originaria. 969.
1088
INDICE BIBLIOGRFICO
I.
Libros y artculos
(de autores conocidos y annimos)
Addington, Stephen: A n Inquiry into the Reasons For and Against
Inclosing Open-Fields. 2? ed., Coventry-Londres, 1772. III, 908
The Advantages of the East-lndia Trade to England. Londres, 1720.
II, 387, 413, 419-420, 423, 444, 521, 621
Aikin, J[ohn]: A Description o f the Country from Thirty lo Forty
M iles Round M anchester. Londres, 1795. II, 734-735; III, 939,
949
[Anderson, Adam:] A n Histrica! and Chronotogical Deduction o f
the Origin o f Comm erce, from the Earliest A ccounts lo the
Present Tim e. Containing an H istory of the Great Commercial
Interests of the Britisli Empire. W ith an Appendix. Vol. I-II.
Londres, 1764. III, 932, 949
Anderson, Jam es: The Bee, or Literary W eekly Intelligencer. Vol.
III. Edim burgo, 1791. III, 766
Observations on the M eans o f Exciting a Spirit o f National
Industry; C hiefly Intended to Promote the Agriculture, C om
merce, Manufactures, and Fisheries of Scotland. In a Series o f
Letters lo a Friend. W ritten in the Year 1775. Edim burgo, 1777.
II, 685; III, 912
Apiano de Alejandra: Rm ische Geschicliten. Trad. de Ferdinand
L. J. Dillenius. Tom o V II. Stuttgart, 1830. (Citado como R
mische Biirgerkriege.) III, 909
[A rbuthnot, John:] A n Inquiry into the Connection belween the
Present Price of Provisions, and the Size o f Farms. With
Reniarks on Population as A ffected tliereby. To which A re
1089
1090
1092
1093
Htim boldt, Flonrens, Lyell, Lindley, etc. Rd. par H oefer. Pars,
1863. II, 623
Chalm ers, Thomas: On Political Econom y in Connexion with the
M oral State and M oral Prospects o f Society. 2 ed. Glasgow,
1832. I, 187
C ham berlain, Joseph[: Discurso inaugural de la Conferencia sobre
la Salud, Birmingham, 14 de enero de 1875.] En: The Manchester Guardian, 15 de enero de 1875. III, 7 9 9 .
The Character and Behavionr o f K ing William, Snnderland, Somers
etc., as Represented in Original Letters to the D uke o f Shrewsbury, from Somers, H alifax, Oxford, Secretary Vernon etc.
[M anuscrito en la Sloane Mannscript Collection del Museo Bri
tnico, n1? 4224.] III, 904
Cherbuliez, A[ntoine]: Richesse ou pauvret. Exposition des causes
et des effets de la distribution actuelle des richesses sociales.
Pars, 1814. I, 220, 225; II, 722
Chernishevski, N[ikoli] G[avrlovich]: "Ocherki iz politcheskoi
ekonomii (po Milliu)". En: Sovrem inik. San Petersburgo,
1861. I, 15
[Child, Josiah:] A Discourse Concerning Trade, and that in Particu
lar o f the East-lndies. [Londres, 1689.] I, 110
D ante Alighieri: La divina comedia. I, 9, 126
Darwin, Charles: ber die Entstehung der Arten im Thier- und
Pflanzen-Reich durch natiirliche Ziichtung, oder Erhaltnng
der vervollkom m neten Rassen im K am pfe u m s Dasein. Segn
la 3? ed. inglesa. T raducida del ingls y anotada por H. G.
Bronn. 2? ed., corregida y muy aum entada. Stuttgart, 1863.
II, 415-416, 453
D aum er, Georg Friedrich. Die Geheimnisse des christlichen Alterthum s. T. I-II. H am burgo, 1847. I, 347
De Cous, Salomon; vase Hern de Alejandra: Buch von Lufftund W asserknsten . . .
A D efence o f the Landowners and Farmers o f Great Britain; and
an Exposition o f the Heavy Parliamentary and Parochial Taxa
tion nnder which They Labour; C om bined with a General View
of the Internal and External Policy o f the C ountry; in Familiar
Letters from an Agricidtnral Gentlem an in Yorkshire to a
Friend in Parliament. Londres, 1814. II, 679
[Defoe, Daniel:] A n Essay upon Pitblick C re d it. . . 3? ed. Londres,
1710. I, 171
De Quincey, Thom as: The Logic of Political Econom y. EdmburgoLondres, 1844. II, 482
De Roberty[, Ievgueni Valentnovich]: M arx. Das Kapital. Kritik
der politischen konomie. (Vol. I.) H am burg, 1867 . En: La
Philosopliie Positive. Pars, n 3, noviembre-diciembre de 1868.
I, 17
Descartes, Ren: Disconrs de la mtliode pour bien conduire sa
raison, et chercher la verit dans les sciences. Pars, 1668. II,
475
Destutt de Tracy, [Antoine-Louis-Claude,] comte de: lments
d idologie. 4^ y 5? partes. Trait de la volont et de ses effets.
Pars, 1826. I, 98, 192, 199; II, 395, 398; III, 808
1094
1095
1096
Freytag, Gustav: Nene Bilder aus dem Leben des dentschen Volkes.
Leipzig, 1862. III, 925
Fullarton. John: On the Regiilation o f Cnrrencies; Being an Exa
m inaron o f the Principies, on which it is Proposed to R estrict,
within Certain Fixed Limits, the Futnre Issnes on Credit o f the
Bank of England, and o f the Other Banking Establishments
tlironghoiit the Country. 2? ed., corregida y aum entada. Lon
dres, 1845. I, 157, 172-173, 176
Galiani. Ferdinando: DeUa moneta. En: Scrittori classici italiani di
economa poltica. Parte moderna. T. III-IV . Miln, 1803. I, 90,
109-110, 122, 187, 193; II, 382; III, 802
G anilh, Ch[arles]: Des system es d'conomie politique, de la valeur
com paratve de letirs doctrines, et de celle qui parait la plus
favorable anx progrs de la richesse. 2? ed., t. I-II. Pars, 1821.
I, 75, 211; II,
545
La thorie de lconomie politique. T. I-IL Pars, 1815. 1, 218
IG arnier. G erm ain:] A brge lmentaire des principes de conom ie
politique. Pars, 1796. II, 673
Vase tambin Smith, Adam: Recherches sur la natnre et les
canses de la richesse des nations . . . avec des notes et observa
tions par G erm ain G arnier. T. V. Pars, 1802;
Gaskell, P[eter]: The M anufacturing Population o f
England, Its
Moral. Social, and Physical Condtion, and the Changes which
Have Arisen from the Use of Steam Machinery; with
an
Examination of Infant Labour. Londres, 1833. II, 530, 541
Genovesi, Antonio: Lezioni di economa civtle. En: Scrittori classici
italiani di econom a poltica. Parte m oderna. T. VII-IX. Miln,
1803. I, 187
G eoffroy Saint-Hilaire[, tienneJ: N otions synthtiqnes, hstoriqnes
et physiologiqnes de philosophie naturelle. Pars, 1838. III, 932
Gisborne, Thomas: A n Enquiry into the Dutes o f M en in the Hghev
and M iddle Classes of Society in Great Britain. 2 ed., c o i t .
Vol. II, Londres, 1795. III, 948
G oethe, Johann W olfgang von: A n Snleka. I, 325
Faust. Prim era parte de la tragedia. I, 84, 235-236; II, 733;
III, 887. 1002
M aximen miel Reflexionen. II, 520
IGray, John:] The EssentUd Principies o f the Wealth of Nations,
lllustrated. in Oppo.sition to Some False Doctrines o f Dr. Adam
Sm ith, and Others. Londres. 1797. I, 196
IGreg, Robert H /de:J The Factory Question, Considered in Relatinn
to its E ffects on the Health and Moris o f Those E m ployed in
Factories. A nd the Ten Honrs Bill", in Relation to Its E ffects
1097
1098
1099
1100
1102
1103
1104
1106
1107
I 108
I 109
Collect. by G eneral Sir James Steuart, his Son, from his Father s
C orr. Copies, to which Are Subjoined Anecdotes of the A uthor.
En 6 vol. Vol. I. Londres, 1805. I, 182
Recherche des principes de Vconomie politiqne, o h essai sur
la science de la plice intrieure des nations libres. T. . Pars,
1789. II, 524
Stewart, Dugald: Lectures on Political E conom y. En: The Collectecl
Works. Ed. por Sir William Ham ilton. Vol. V III. Edimburgo,
1855. II, 389, 419-420, 439, 591
Stolberg, Christian G raf zu: Gedichte aiis dem Griech. iibers.
H am burgo, 1782. II, 498
Storch, Henri: Cours d conomie politiqne, ou exposition des
principes qiti dterm inent la prosprit des nations. T. I-III. San
Petersburgo, 1815. I, 212, 220; II, 439, 729; III, 807
Cours d conomie politiqne, ou exposition des principes qni
dterm inent la prosprit des nations. Avec des notes explicatives
et critiques par J[ean]-B[aptiste] Say. T. I. Pars, 1823. II, 427.
438
Strange, William: The Seven Sotirces o f Health. Londres, 1864.
I. 310
Strype, John: Annals o f the Reform ation and Establislunent of
Religin, and Other Various Occitrrences in the Chiirclt of
England, During Qneen Eliznbeths Happy Reign. 2a ed. Vol. II
[Londres,] 1725. III, 921
Thiers, Afdolphe]: De la proprit. Pars, 1848. II, 538
[Thompson. Sir] Benjamin[, C ount of] Rumford: Essays, Political,
Economical, and Philosophical. Vol. I-III. Londres, 1796-1802.
III, 743
Thompson, W illiam: A n lnqniry into the Principies o f the Distribution of Wealth M ost Condttcive to H um an Happiness; Applied
to the N ew ly Proposed System o f Voluntary Equality of Wealth.
Londres, 1824. III. 440
T hornton, William Thomas: Over-Population and its Rem edy; or,
An Inquiry into the E xtent and Canses o f the Distress Prevailing
among the Labouring Classes of the British Islands, and into
the M eans o f R em edying it. Londres, 1846. I, 208, 325
Tucdides: Historia de la guerra del Peloponeso. II, 445-446
[Thnen, Johann Heinrich von:] Der isolirte Staat in Beziehung anf
Landwirthschaft nnd N ationalkonom ie. 2? parte, 2? seccin.
Rostock. 1863. III, 771
Tooke, Thomas. and W illiam Newmarch: A History o f Prices, und
o f the State o f the Circulation, Dnring the N ine Years 18481856. In 2 vols.; Form ing the 5th and 6th vols. of the History
o f Prices from 1792 to the Present Time. Londres, 1857. I, 357
T orrens, R[obert]: A n Essay on the External Corn Trade. Londres,
1815. I, 209
An Essay on the Proditction o f Wealth; with an Appendix, in
which the Principies o f Political E conom y Are Applied to the
Actual Circumstances o f this Country. Londres, 1821. I, 197, 223
On Wages and Combination. Londres, 1834. II, 494
[Townsend, Joseph:] A Dissertation on the Poor Laws. By a Wellwisher to M ankind. 1786. Reedicin, Londres, 1817. III, 807
1110
111.1
1112
1113
1 114
Act of Parliam ent. Londres, 1864. I, 213, 325: II, 485-487. 566567, 667; III, 818-821, 850, 871-872
Seventh R e p o r t... with Appendix. 1864. Presented Pursuarit to
A ct of Parliam ent. Londres, 1865. II, 711; III, 829-834, 848,
851-867
Eightli R e p o r t... with Appendix. 1865. Presented Pursuant to
Act of Parliam ent. Londres, 1866. II, 564; III, 823-829
Report Addressed to H er M ajestys Principal Secretary of State
for the H om e D epartm ent, Relative to the Grievances Complained o f by the Journeym en Bakers; with Appendix o f Evidence.
Presented to Both Houses of Parliam ent by Com m and of Her
Majesty. Londres, 1862. I, 212, 299-302; II, 670
Report from the C om m ittee on the Bill to Reglate the Labonr
of Children in the M ills and Factories of the United K ingdom ;
with the M inutes of Evidence. Ordered, by the House of C om
mons, to Be Printed, 8th August 1832. I, 338
Report from the Secret C om m ittee of the H ouse o f Lords Appointed
to Inquire into the Causes of the Distress which has for Some
Tim e Prevailed among the Commercial Classes, and H ow Far
it has Been A ffec te d by the Laws for Regulating the Issue of
Bank N otes Payable on D emand. Together with the Minutes
of Evidence, and an A ppendix. Ordered, by the House of Com
mons, to Be Printed. 28th July 1848. (Reprinted 1857.) I, 155
Report from the Select C om m ittee on Bank A cts\ together with
the Proceedings of the Com m ittee, Minutes of Evidence, Ap
pendix and Index. O rdered, by the House of Comm ons, to Be
Printed, 30th July 1857. I, 164
Report from the Select C om m ittee on the Bank Acts; together with
the Proceedings of the Com m ittee, Minutes of Evidence, Ap
pendix and Index. O rdered, by the House of Comm ons, to Be
Printed, Ist July 1858. I, 171
Report from the Select C om m ittee on M ines, together with the
Proceedings of the Comm ittee, Minutes of Evidence, and Ap
pendix. O rdered, by the House of Comm ons, to Be Printed,
23rd July 1866. II, 604-609
Report from the Select C om m ittee on Petitions Relating to the Corn
Laws of this Kingdom: together with the M inutes of Evidence,
and an Appendix of A ccounts. Ordered, by the House of Com
mons, to Be Printed, 26th July 1814. II, 679
Reports of Proceedings . . . Vase: The N ational Association for
the Prom otion of Social Science . . .
Reports of the Comm issioners A ppointed to Inquire into the
Operation of the A cts (16 & 16 Victoria c. 99 and 20 & 2 1
Victoria c. 3) Relating to Transportation und Penal Servitudes.
Vol. I. Report and Appendix. Vol. II. Minutes of Evidence
Presented to Both Houses of Parliam ent by Com m and of Her
Majesty. Londres, 1863. III, 848
Report of the Comm issioners A ppointed to Inquire into the Condition of AII M ines in Great Britain to which the Provisions of
the A ct 23 & 24 Victoria cap. 151 D o N ot A pply. With Reference to the Health and Safety of Persons Em poyed in Sucli
Mines, with Appendices. Presented to Both Houses of Parliamenl
by Com m and of Her Majesty, Londres, 1864. III, 831
1115
1 L16
for the H ulf Year Ending Jth April 1 8 5 7 ... Londres. 1857.
II, 487. 489
for the H ulf Year Ending 3 h t Uctober 1857 . . . Londres. 1857.
I. 356; II. 490
for the H alf Year Ending 30th Apri! 8 5 8 . . . Londres. 1858.
I. 289-290; II, 676, 679
for the H ulf Yeur Ending 3 1st Octoher 1858 . . . Londres. 1859.
II. 479. 483, 488, 507. 527
for the H ulf Yeur Ending 30tli April 1 8 5 9 ... Londres, 1859.
II, 672
for the H ulf Yeur Ending 3 ls t October 1859 . . . Londres, 1860.
I, 289, 340, 364-365
for the H alf Yeur Ending 30th A pril 1 8 6 0 ... Londres, 1860.
I, 292, 324, 336, 355-356; II, 459, 507, 667
for the H ulf Year Ending 3 st October 1860 . . . Londres, 1860.
I. 290; II, 672
for the H alf Yeur Ending 30tli April 1 8 6 1 ... Londres, 1861.
I, 290
for the H ulf Yeur Ending 3 1st October 1861 . . . Londres, 1862.
I, 354, 362; II, 509
for the H alf Year Ending 3 ls t October 1862 . . . Londres, 1863.
I, 290, 356-359, 363; II, 487, 495, 505, 508, 510-511, 546, 555,
583
for the H alf Yeur Ending 30tli April 1 8 6 3 ... Londres, 1863.
I, 358-359, 364; II, 509, 559, 667
for the H alf Year Ending 3 1st October 1863 . . . Londres, 1864.
I, 290, 359, 364; II, 514, 521, 529, 556-557, 667; III, 792
for the H alf Year Ending 30th April 1 8 6 4 ... Londres, 1864.
II, 558
for the H alf Year Ending 3 ls t October 1864 . . . Londres, 1865.
I, 360, 364
for the H alf Yeur Ending 3 ls t October 1865 . . . Londres, 1866.
II, 500, 546, 558, 560, 578-581, 586, 588, 596-597
for the H alf Year Ending 3 ls t October 1866 . . . Londres, 1867.
II, 509, 514, 686-687; III, 799, 884-887
Reports Respecting Grain, and the Corn Luws: viz.: First und
Second Reports from the Lords Comm ittees, Appointed to
Enqnire into the State of the Growth, Comm erce, and Consum ption of Grain, und A ll Luws Relating Thereto . . . ; Ordered,
by the House of Comm ons, to Be Printed, 23rd November
1814. II, 678
The Revised Statutes o f the Stute of Rhode Islund und Providente
Pluntations: to which Are Prefixed, the C onstitntions o f the
U nited States and of the State. Providence, 1857. I, 327
Royal Commission on Railways. Report of the Commissioners.
Presented to Both Houses of Parliam ent by Comm and of Her
Majesty. Londres, 1867. II, 527, 685
Second Report Addrcssed to Her Mujesty's Principal Secretarv of
Stute for the H om e epurtm ent. Relutive to the Grievunces
Complained of by the lonrneym en Bukers. Presented to Both
Houses of Parliam ent by Com m and of Her Majesty. Londres,
1863. I. 299
I 117
III. Peridicos
Bayrische Zeitnng. 9 de mayo de I 862. I, 287
The Bengal H urkaru. Calcuta, 22 de julio de 1861. II, 399
Bury Guardian. 12 de mayo de 1860. I, 323
Concordia. Zeitschrift fr die Arbeiterfrage. Berln. I. 37-38
7 de marzo d? 1872. I, 34
4 de julio de 1872. I, 36
11 de julio de 1872. I. 36
The Daily Telegrapli. Londres, 17 de enero de 1860. 1, 293
D emokratisches Woclienblatt. Organ der dentschen Volksparlei.
Leipzig, I? de agosto de 1868. I, 16
22 de agosto de 1868. I, 16
29 de agosto de 1868. I, 16
5 de setiembre de 1868. I, 16
Deutsch-Franzdsisclie Jahrbiiclier. Hrsg. von Arnold Ruge und
Karl Marx. 1? y 2? entregas. Pars, 1844. I, 92, 185, 200; III, 790
The Economist. W eeklv Conimercial Times, Bankers' Gazette, and
Railway M onitor: a Political, Literary, and General Newspaper.
[Londres,] 29 de m arzo de 1845. III, 845
15 de abril de 1848. I, 275
19 de julio de 1851. II, 725
21 de enero de 1860. III, 794
2 de junio de 1866. III, 917-918
The Evening Standard. Londres, 1 de noviembre de 1886. 1. 31
The Glasgow Daily Mail. 25 de abril de 1849. I, 377
Journal des conomistes. Pars, julio-agosto de 1872. I, 17
Journal of the Society of Arts, and of the Inslitutions in Union.
Londres, 9 de diciembre de 1859. II, 457-458
17 de abril de 1860. II, 477
1118
I 1 19
1120
INDICE DE NOMBRES
I 121
Buchez, Philippe-Josepli-Benja
mn (1796-1865): III, 928
Burke, E dm und (1729-1797): I,
250,
282; II, 392; III, 905, 950
Butler, Sam uel (1612-1680): I,
45; III, 973
Byles, Sir John Barnard (18011884): I, 328; III, 924
Carnes, John Elliot (1823-1875):
I, 238, 321; II, 404
Campbell, Sir George (18241892): II, 436
CantHlon, Philip: II, 677
CantiUon, Richard (1680-1734):
II, 667; III, 765
Carey, H enry Charles (17931879): I, 262-263; II, 648.
687-689; III, 914, 937
Carli, G iovanni Rinaldi (17201795): II, 400
Carlisle, Sir A nthony (17681840): I, 338
Carlomagno (aprox. 742-814):
III, 909
Carlos l de Inglaterra (16001649): III, 901, 902
Carlos II de Inglaterra (16301685): I, 153
Carlos V de A lem ania (15001558): III, 922
Carlos V I de A lem ania (16851740): II, 522
Carlos X de Suecia (1622-1660):
III, 905
Carias X I de Suecia (1655-1697):
III, 905
Carlos Eduardo Estuardo (el
Joven Pretendiente) (17201788): 912
Carlyle, Thom as (1795-1881): I,
307
Castlereagli, H enry Robert Stewart (1769-1822): II, 522
Catalina II (1729-1796): III, 854
Cazenove, John: I, 240; II, 386,
635-636, 698, 713, 737
Cicern (106-43 a.n.e.): II, 497
Cincinato (s. v a.n.e.): I, 223
Clauren, Heinrich (Cari Heun)
(1771-1854): I, 269
Claussen, Pieter: II, 452
Clem ent, Simn: I, I 10
I 123
1124
1 125
11
1 12.6
I, 110
1128
I 129
200
la u b a n , Sbastien le Prtre
(1633-1707): I, 171
Vaucaunson, Jacques de (17091782): II, 464
Verri, Pietro (1728-J797): I, 53,
110,
163; II, 400; III, 979
Vico, G iovanni Battisla (16681744): II, 453
Villiers, Charles Pelhant (18021898): I, 323
Vissering, Sim n (1818-1888): II,
609
Wade, Benjamn Franklin (18001878): I, 9
Wade, John (1788-1875): I, 292,
328; III, 767
W akefield, E d w a rd G ib b o n
(1796-1862): I, 324; II, 396.
653. 719; III, 844, 956-967
Wallac, Robert (1697-1771): II,
429; III, 764, 765
Ward, Jol n: I, 322
Watson, John Forbes (18271892): II, 477
Watt, James (1736-1819): II,
455. 459, 464, 468, 473, 595
Watts. John (1818-1887): II.
671. 675
Wayland, Fruncs (1796-1865):
I. 199. 251
! J3J
NDICE DE MATERIAS
1134
inglesa: 3, 834-838
Aristocracia terrateniente: 3 , 844,
845, 905
su polmica con los industriales:
1, 14-15; 3, 844
expropiadores de las tierras comu
nales y fiscales: 3 , 904-905,
911-914
inglesa, como aliada natural de
las altas finanzas y de las gran
des manufacturas: 3, 905
Arrendatario: 3, 867, 938
gnesis de los a. capitalistas: 1,
374; 3, 929-932
esclavizado por la competencia de
la agricultura capitalista: 3, 882,
889
condiciones de los pequeos a.: 3,
889-890
los pequeos vencidos por la com
petencia de los grandes: 3,
908-909
Arriendo: vase Arrendatario
Artesanado: 2, 420, 452-453, 590,
597, 602, 618, 619; 3, 776, 801,
946, 954
en sus comienzos, la manufactu
ra se distingue de la industria ar
tesanal de las corporaciones casi
exclusivamente por el mayor n
mero de obreros ocupados: 2, 391
cooperacin de tipo artesanal en
la m anufactura: 2, 409-412,
447-449
base tcnica de la manufactura:
2, 412, 447
y la invencin de la maquinaria:
2,
424, 544-545, 549-550
revolucin operada en la artesa
na por la gran industria: 2,
559-585
transformacin del artesano en
capitalista industrial: 3, 938
Asia: 1, 159; 2, 695; 3, 788
modo de produccin paleoasitico: 1, 96
la renta de la tierra constituye el
elemento principal del impuesto
gubernamental: 1, 172
la cooperacin en el A. antigua:
2, 405-406
1135
emigrado se transforma en c. in
dependiente: 3, 961-965
vase tambin Campo, Arrenda
tario, Poblacin, Proletario agr
cola, Revolucin agrcola
Campo
la separacin entre ciudad y c. es
el fundamento de toda divisin
del trabajo desarrollada mediada
por el intercambio de mercancas:
2,
429, 611-612
expropiacin de la poblacin ru
ral: 2, 523-524; 3, 895, 896-918,
934-935
los antagonismos sociales del c. se
vuelven iguales a los de la ciudad
por accin de la gran industria:
2, 611
disminucin de la poblacin obre
ra agrcola: 2, 611; 3, 847
migracin a la ciudad: 3, 800-801
sobrepoblacin latente: 3, 801
cada del salario real: 3, 842
leyes sobre la pobreza: 3, 843
pasaje forzoso de la poblacin ru
ral expulsada de la tierra al siste
ma de trabajo asalariado: 3, 922
el rgimen feudal en el c. y la
constitucin corporativa en la
ciudad impedan al capital dinerario transformarse en capital in
dustrial: 3, 938-939
Cantidad
carcter determinado cuantitati
vo de la forma relativa de valor:
1, 65-67
las c. de oro son c. de valor: 1,
156-157
en el proceso de formacin del va
lor, el proceso laboral se presen
ta slo en su aspecto cuantitati
vo: 1, 236-237
con la mera adicin cuantitativa
de trabajo se aade nuevo valor:
1, 243
en una primera etapa, la diferen
cia entre manufactura e industria
gremial artesanal es meramente
cuantitativa: 2, 391
vase tambin Calidad
1137
Capital
frmula general: 1, 179-190
contradicciones de la frmula ge
neral: 1, 190-202
anuncia desde el primer momen
to una nueva poca en el proce
so de la produccin social: 1, 207
es una relacin social entre per
sonas mediada por cosas: 2, 616;
3, 957
segn la economa poltica bur
guesa: 2, 724-725
parte elstica de la riqueza social:
2, 754-758
Capital, composicin del
un cambio en la proporcin en
tre el c. constante y el variable no
afecta su diferencia funcional: 1,
254
composicin orgnica: 1, 254,
259, 371; 2, 395, 438, 539, 547;
3, 760, 771, 774-775, 780, 782786, 791
la proporcin entre c. constante
y variable cambia segn los dife
rentes ramos de la produccin: 1,
258-259: 3, 760
segn la extensin alcanzada por
el uso de la maquinaria vara la
proporcin entre el c. constante
y el variable: 2, 539-548
la economa poltica burguesa
confunde las categoras de c. va
riable y constante con las diferen
cias formales de c. fijo y circu
lante: 2, 757
composicin de c. y sus variacio
nes: 3, 759, 771-782, 787
composicin tcnica: 3, 760, 772,
774, 777, 780
composicin de valor: 3, 760,
774, 775
el incremento en la masa de los
medios de produccin compara
da con la masa de la fuerza de
trabajo que la pone en actividad,
se refleja en el aumento de la par
te constante del valor de c. a ex
pensas de la variable: 3, 774
la centralizacin acelera sus trastocamientos: 3, 779-780
1138
1139
1140
1141
1142
y sobrepoblacin: 3, 787-788,
793, 798
la variacin de la masa de los in
digentes refleja las alternativas
peridicas del c. industrial: 3, 816
Ciencia
en toda c. los comienzos son siem
pre difciles: 1, 5
los enemigos de la c. en el campo
de la economa poltica: 1, 8-9
explotada por el capital: 2, 470471, 531-532
y tcnica, constituyen una poten
cia de expansin del capital: 2,
748-749
transformacin del proceso de
produccin en aplicacin tecno
lgica de la c.: 3, 776
Ciencias naturales
mtodo: 1, 6, 8
parangn trado por la ptica: 1,
88
1143
Circulacin y plusvalor
el p. es el incremento caricaturi
zado por la c. del dinero como ca
pital: X, 184-185; 2, 691
Ciudad
la separacin entre c. y campo
constituye el fundamento de toda
divisin del trabajo desarrollada:
2, 429, 611-612
los antagonismos sociales del
campo son para la gran industria
iguales a los de la c.: 2, 611
flujo de la poblacin del campo
hacia la c.: 3, 800-801
durante el Medievo, las corpora
ciones de la c. obstaculizaban la
transformacin del capital dinerario en capital industrial: 3, 939
Clase capitalista: X, 199; 2, 620,697,
703, 715, 716-717, 724, 729, 738;
3, 770, 797, 895
Clase obrera
el proceso de trastocamiento so
cial est ligado a su grado de de
sarrollo: X, 8
su funcin histrica: X, 16
la ley de las diez y la Carta hablan
del orden de la c. o. inglesa des
pus de 1838: X, 339-340
los obreros fabriles ingleses, ada
lides de la c. o. moderna: X,
361-362
necesidad de reforzar la unin de
la misma: X, 364
su conquista del poder poltico y
la instruccin tecnolgica: 2, 594
divisin del producto entre ella y
la clase capitalista: 2, 697
accesorio del capital: 2, 706-712
plusproducto, tributo arrancado
1144
1145
1146
1147
1148
fetichismo: 1, 100-101
apologtica economicista: 1, 139;
2, 536-537, 756-757; 3, 796
los fariseos de la e. p. b. y el re
conocimiento de la necesidad de
una jornada laboral regulada por
la ley: 1, 356
y el uso de la maquinaria: 2, 536538, 544-545
no profundiza el problema del
origen del plusvalor: 2, 626
y fondo de trabajo: 2, 698-699
considera productiva slo la par
te del consumo individual del
obrero que sirve para la conser
vacin de la clase obrera: 2, 705
origen del capital originario: 2,
716
predica la acumulacin como el
primer deber del ciudadano: 2,
726
elogia los mritos del trabajo pre
trito: 2, 754
explicacin errada de las manifes
taciones de las crisis: 3, 770
hace de las variaciones del crdi
to la causa de los perodos alter
nos del ciclo industrial: 3, 788
comprende que la produccin de
sobrepoblacin relativa es condi
cin vital de la industria moder
na: 3, 788-790
su concepcin de la acumulacin
originaria: 3, 891-893
aprueba toda violacin del dere
cho de propiedad siempre y cuan
do sean necesarios para echar las
bases del modo capitalista de pro
duccin: 3, 910
los economistas ingleses filntro
pos: 3, 937
confunde los dos tipos de propie
dad privada, la fundada sobre el
trabajo personal y la fundada so
bre la explotacin del trabajo aje
no: 3, 955
Economa poltica clsica: 1, 13-15;
3, 955
florece en Inglaterra cuando la lu
cha de clases no est an desarro
llada: 1, 13
1149
1150
queras: 2, 666-667
nholicin de la servidumbre de la
leba: 3, 903
pauperismo: 3, 903
expropiacin de la poblacin ru
ral: 3, 911-918
reglamentacin dlos salarios de
los mineros: 3, 926
/ M uela de la currency. 3, 769
Espaa
crueldad de los conquistadores: 1,
292; 3, 939-940
canalizacin bajo la dominacin
arbiga: 2, 624
acum ulacin o rig in aria: 3,
939-940
-trata de esclavos: 3, 939-940, 949,
959
Especulacin: 1, 183-184, 232, 253,
325; 2, 733; 3, 944-945
Esquimales: 1, 117
Estacin: vase Trabajo estacional
Estadstica
comparacin entre la estadstica
social inglesa y la de los dems
pases occidentales del continen
te: 1, 7; 2, 686-687
anlisis de las estadsticas sobre
indigentes: 3, 816
Estado
amonedacin y circulacin de la
moneda: 1, 152-158
subsidios estatales: 1, 375
intromisin del e. en el sistema fa
bril: 2, 484, 597
controles estatales sobre el capi
tal: 2, 597-598
el consumo individual del obrero
es improductivo para s mismo
pero productivo para el capitalis
ta y el e.: 2, 705
robo de las tierras y bienes fisca
les: 3, 904-905
la burguesa naciente usa y nece
sita del poder del e. para regular
el salario: 3, 922-923
violencia concentrada y organiza
da de la sociedad: 3, 940
deuda pblica: 3, 943-945
Estados Unidos: 1, 9; 2, 560, 611612; 3, 945, 955
1151
1152
en su construccin: 3, 829-831
Feudalismo: 1, 94-95, 283-287; 2,
404, 523, 524, 657, 698, 733; 3,
847-848, 929
-poder de la propiedad de la tie
rra fundado en relaciones de ser
vidumbre y dominacin persona
les: 1, 179
la pequea economa campesina
y la empresa artesanal indepen
diente constituyen su base: 2, 406
la disolucin de la sociedad feu
dal ha liberado los elementos de la
sociedad capitalista: 3, 893-898
el modo de produccin feudal
est caracterizado por la reparti
cin de la tierra entre el mayor
nmero de campesinos tributa
rios: 3, 897
la vieja nobleza destruida por las
guerras feudales: 3, 898
abolicin del rgimen feudal de
tenencia de la tierra: 3, 904
el administrador del feudo se con
vierte en capitalista: 3, 931
el rgimen feudal en el campo y
la constitucin corporativa en la
ciudad impedan al capital dinerario transformarse en capital in
dustrial: 3, 938-939
vase tambin Produccin, modo
de
Filosofa
y economa poltica: 1, 17; 2, 475
relaciones entre elementos ideales
y materiales: 1, 19-20
relacin entre sujeto y objeto en
el mundo de la mercanca: 1,
88-89
el lenguaje, producto social: 1, 91
la reflexin en torno a las formas
de la vida humana toma un ca
mino opuesto al seguido por el
desarrollo real: 1, 92
en el movimiento se resuelven las
contradicciones reales: 1, 127
pasaje de la cantidad a la calidad:
1, 374
vase tambin Dialctica, Mate
rialismo, Religin
Fisicratas: 1, 199; 2, 650
1153
1154
1155
Hambruna
en las Indias Orientales: 2, 429
de 1866 en Bengala: 2, 624
de 1846 en Irlanda: 3, 880, 890
artificial, provocada en la India
por los ingleses: 3, 941-942
Herramienta
el hombre, animal que fabrica h.:
1,
218; 2, 397
y trabajador en el modo de pro
duccin esclavista: 1, 238
el obrero parcial y su h.: 2,
412-416
la productividad del trabajo no
slo depende del virtuosismo del
trabajador, sino adems de la
perfeccin de sus h.: 2, 415
1156
1157
1158
1159
1161
1162
1163
productiva: 2, 630-635
bril: 2, 487-490, 588, 594,602-604
sobre la pobreza: 2, 525, 553; 3,
capitalista del salario: 2, 661,683;
3,
793-797
843,
852-853, 902-903
resistencia del capital a la 1. sani
trastocamiento de las leyes de pro
taria: 2, 585-587
piedad correspondientes a la pro
de los talleres (WorkshopsReguduccin de mercancas en leyes de
lation Act): 2, 601-603
la apropiacin capitalista: 2,
la 1. inglesa se aprovecha de la
713-725
hambruna en Irlanda para impo
general de la acumulacin capita
ner por la fuerza la revolucin
lista: 3, 759-761, 770, 803
agrcola: 3, 889-890
la 1. de la acumulacin fraudulen
contra la expropiacin de los
tamente transmutada en 1. natu
campesinos: 3, 899-901
ral: 3, 770
para el cercamiento de las tierras
de la disminucin progresiva de
comunales: 3, 906
la magnitud relativa del capital
sanguinaria contra los expropia
variable: 3, 774-775, 785
dos: 3, 918-922, 925
de la demanda y de la oferta de
para el abatimiento de los sala
trabajo: 3, 795-797, 922
rios: 3, 923-928
la magnitud absoluta de las fami
Lenguaje
lias est en proporcin inversa al
de las mercancas: 1, 64
nivel de los salarios: 1. de la so
ciedad capitalista: 3, 801
el 1., producto social: 1, 91
Ley
cuanto mayor es el ejrcito indus
leyes naturales de la produc
trial de reserva tanto mayor es la
cin : 1, 7, 18, 92, 106, 341; 2,
pobreza, es sta la 1. general ab
413, 593, 642; 3, 797, 922
soluta de la acumulacin capita
natural del movimiento de la so
lista: 3, 803
ciedad: 1, 8, 13, 17-19
del equilibrio constante de la so
capitalista de la produccin: 1, 19;
brepoblacin relativa y del volu
3, 784-789
men e intensidad de la acumula
del valor: 1, 49-50, 92, 227, 372;
cin: 3, 805
2, 386-388,433, 637,652-653,684 la expropiacin de los capitalistas
de la gravedad: 1, 92
se cumple a travs del juego de
en las relaciones de intercambio
las propias leyes inmanentes de la
de los productos del trabajo, la
produccin capitalista: 3, 953
1.
natural reguladora es el tiem Ley fabril
po de trabajo socialmente nece
de 1833:1, 269-270, 329, 336-340,
sario para su produccin: 1, 92
342, 345; 2, 589
de la tasa y de la masa del plusde 1847 (ley de las diez horas): 1,
valor: 1, 368-374
275, 339, 342, 343-345, 347-348,
de la dialctica de Hegel: 1, 374
351-352, 356
tcnica del proceso de produccin
de 1850:1, 288, 324, 352, 353-357
en la manufactura: 2, 420-421
de 1844: 1, 340, 342, 345-347,
multilateralidad del obrero: 1. so
352-354; 2, 487-488
cial general de la produccin: 2,
de 1867: 2, 599, 601, 603
594
y de talleres de 1867: 2, 609-610
Libertad
las tres leyes que determinan el va
y necesidad: 1, 126
lor de la fuerza del trabajo y el
ilusin de 1. en el modo de pro
plusvalor siendo constantes la
jornada laboral y la intensidad
duccin capitalista: 1, 214; 2,
del trabajo y variable la fuerza
657-658
1164
represin de la 1. individual: 2,
612
/ ihrecambio
lia agotado ya sus arbitrios: 1, 31
sus agentes viajeros: 1, 75; 2, 567
concepcin errada de la circula
cin de las mercancas: 1, 137,
139
sus principios: 1, 214
los librecambistas y la ley de las
diez horas: 1, 340, 342, 343-344
lock-out (cierre de fbricas, obras,
etc.): 2, 667 ; 3, 927
/ udista, movimiento'. 2, 522
l ucha de clases: 1, 13-16
y ciencia econmica: 1, 13-15
-e n el mundo antiguo: 1, 165
en el Medievo: 1, 165-166
lucha entre capitalistas y obreros
por la regulacin de la jornada la
boral: 1, 281-282, 302-303, 318365; 2, 499
la lucha entre capitalistas y obre
ros comienza con la relacin ca
pitalista misma: 2, 521
y pauperismo: 3, 816
vase tambin Capitalista, Obre
ro, Proletariado
Lujo
las mercancas de 1. tienen escasa
importancia para la confronta
cin tecnolgica de las diferentes
pocas de la produccin: 1, 128
con la introduccin de la maqui
naria crece la produccin de 1.: 2,
541-542
entra en los costos de representa
cin del capital: 2, 733
Lumpemproletariado: 3, 802
Manufactura
su concepto en la economa pol
tica clsica: 1, 30
al comienzo la diferencia entre m.
e industria gremial del artesana
do es puramente cuantitativa: 2,
391
en ella asume su figura clsica la
cooperacin fundada en la divi
sin del trabajo: 2, 409
origen doble: 2, 409-412
1166
1167
1168
1169
1170
942:
Mineros
ingleses pagados con el trucksystem: 1, 213, 3, 833
-belgas: 1, 361; 2, 742
-su nmero en Inglaterra: 2, 539540, 544; 3, 785
condiciones de vida de los m. in
gleses: 2, 600-609; 3, 831-834
-su alimentacin en Amrica del
Sur: 2, 704
- reglamentacin del salario de los
m. escoceses: 3, 926
-vase tambin Industria minera
Moda', vase Trabajo estacional
Moneda: 1, 152-158
sus variedades en Alemania: 1, 25
-falsificacin: 1, 111, 122
amonedacin: 1, 119, 152-158
nombre de m.: 1, 121-124
dinero de cuenta: 1, 123, 168, 190,
201
en el signo de valor: 1, 152-158
la m. fraccionaria saca constan
temente al oro de la circulacin
al por menor: 1, 154
dinero de crdito: 1, 155, 169-170
papel moneda: 1, 155-158
dinero mundial: 1, 173-178, 206
vase tambin Dinero, Metales
preciosos
Monetario, sistema: 1, 101, 119, 169
Monopolio: 1, 282; 2, 553, 554, 558,
587, 642; 3, 890
en un primer momento la indus
tria mecanizada permanece como
en un especie de m.: 2, 495
tendencia de los trust o crear m.:
3, 780
comercial de la Compaa Ingle
sa de las Indias Orientales: 3, 941
las colonias aseguraban a las ma
nufacturas en ascenso el merca
do de salida y una acumulacin
potenciada por el m. del merca
do: 3, 942
Mortalidad
en los distritos industriales y agr
colas ingleses: 1, 354; 2, 566; 3,
851
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
p .: 2, 382-383
lu levolucin de m. de p. en una
eslea industrial lleva en s la re
volucin del m. de p. en las de
ms: 2, 466-467
el poder del estado, medio violen
to para facilitar la transforma
cin del modo de p. feudal en capilalista: 3, 940
viisc tambin Capitalismo, Feu
dalismo, Produccin
produccin capitalista
en Alemania: 1, 12-13
es esencialmente produccin de
plusvalor: 1, 186-187, 276, 279,
120, 359, 373-374; 2, 388-389,
402, 616; 3, 761, 767, 943
ni ella el producto pertenece al capilulista y no al productor direc
to, es decir al obrero: 1, 224-225;
i, 723
su instinto inmanente es apropiar
se de trabajo durante las veintiiinilio horas del da: 1, 309-310,
119
mundo sta adquiere cierto gra
do de madurez, el trabajador aislmlo sucumbe: 1, 361
irlucrza la unin de la clase obreni: I, 364
en su seno, el desarrollo de la
fuerza productiva del trabajo no
llene la intencin de abreviar la
jornada laboral: 2, 389-390
In cooperacin aparece como foriiii especfica de la p. c.: 2, 406407, 616
se desarrolla minando las fuentes
tic las cuales extrae toda la riquezh, lu tierra y el obrero: 2,
612613
y condiciones naturales del traba
jo: 2, 622-624
icproduce constantemente la re
lacin capitalista entre capitalisIn y obrero: 2, 711-712
la produccin anual debe suminisliar los valores de uso necesarios
pun restituir los componentes
materiales del capital consumido
en el ao: 2, 715
1179
1180
1181
1182
Mttv fin,
ih<: vase Turnos
Hrllghin
ilflllm ilr rila, los productos de
)Mmente litimnna, parecen figui ii >>i111 i>iii >iitas, dotadas de vida
limpltc I, H9; 3, 771
imIIi'Ih del mundo real: 1, 97; 2,
4M
1183
1184
1, t(W, ti 8, 2, 686-687
itiliiruio Irupcio: 2, 564
pillt lo del liiltaro Boris odunov:
\, WM
SHlunu: 1, 657-689
i (luicin: 1,343; 2, 381,741-743
it (Irtcrminacin: 2, 380
movimiento real.: 2, 381, 659,
f)7H; J, 843, 884
In miiiiu factura desarrolla una jeihk | u(h de las fuerzas de trabaI, u la que corresponde una
recula de s.: 2, 425-426
el cupilal tiende a abatirlo por debnjo del valor de la fuerza de tra
bajo: 2, 551, 552
transformacin del valor de la
fuerza de trabajo en s.: 2, 651-660
lu forma del salario borra toda
huella de la divisin de la jorna
da laboral entre trabajo necesa
rio y plustrabajo: 2, 657
su forma fenomnica o de mani
festacin: 2, 657-660
variaciones relativas del s. y del
precio de la fuerza de trabajo: 2,
661-664
por tiempo: 2, 661-670, 672
pago a destajo, forma trasmuta
da del s. por tiempo: 2, 671-682
-la diferencia de su forma en el pa
go no cambia en nada su natura
leza: 2, 672-673, 676
la forma del pago a destajo es tan
irracional como el salario por
tiempo: 2, 673
diversidad nacional de los s.. 2,
683-689
su reduccin violenta por debajo
del valor de la fuerza de trabajo,
transforma de hecho una parte
del fondo de consumo necesario
del obrero en fondo de acumula
cin del capital: 2, 741, 744-745
sus variaciones y la acumulacin:
2, 741-742; 3, 759-770, 771-772
mnimo absoluto, de los obreros
agrcolas: 2, 744
fondo de trabajo: 2, 754-758
sus movimientos generales son re
1186
1187
1188
iiii Iii
1189
1190
ft,
M il
ti l Inilrillcras: 2, 564-565
(II (I l il domicilio moderno: 2,
7 172
ni IiIhikIu: 3, 884-887
vttiiF tambin Antigedad, CorIHirm itn, Fbrica, Industria,
Mili/ulnu, Manufactura
hnh<(/<i, divisin del
i mulicin de existencia de la pro
duccin de mercancas: 1, 52
ni lu Industria: 1, 52; 2, 461-463,
4ft> 470, 512, 515, 589
oclu del t.: 1,52, 92; 2,427-437,
444-447, 541, 591, 593
vuelve unilateral el trabajo del
productor: 1, 129
triinsforma el producto del trabao en mercanca: 1, 132
en la manufactura: 2, 409-449,
460-463, 465, 512, 589-590
drigen de la d. social del t.: 2,
427-428
la separacin de ciudad y campo
constituye su fundamento: 2, 429
presupone una cierta densidad de
poblacin: 2, 429
su anarqua y despotismo de la di
visin manufacturera del traba
jo: 2, 434
en la comunidad india: 2,434-436
en la corporacin medieval: 2,437
separacin entre el trabajo m a
nual y el intelectual: 2, 439-442,
516, 588, 615
visto por la economa poltica cl
sica: 2, 444
desde el punto de vista de los es
critores de la antigedad: 2,
444-447
en la manufactura el aislamiento
de los procesos particulares es un
principio establecido por la d. del
t.: 2, 463
las fuerzas productivas que sur
gen de la cooperacin y de la d.
del t. no le cuestan nada al capi
tal: 2, 470
1191
I, 1H 126
romo medida del v. el dinero funi Urna como dinero puramente
ilcal: I, 117, 168
Im viii ucin del v. del oro no perImlicu nu funcin de ser medida
ilr v.; I, 120
iimitilitud de v. y precio: 1,
124 126
el dinero funciona como medio de
circulacin slo porque es el v. de
Ihn mercancas vuelto autnomo:
I, 141
el precio de las mercancas vara
en i uzn inversa al v. del dinero:
I, 143-144
lu variacin de la masa de los me
dios de circulacin surge del di
nero en cuanto medida de v.: 1,
143-144
lus cantidades de oro son canti
dades de v.: 1, 156-157
el v. de las mercancas mide la ri
queza social de su poseedor: 1,
162
la anttesis entre la mercanca y su
figura de v. deviene durante la
crisis en una contradiccin abso
luta: 1, 168-169
en el mercado mundial reina una
doble medida de v., el oro y la
plata: 1, 174, 175
se valoriza a s mismo: 1, 188-190,
236
cambio de forma del v. en la cir
culacin: 1, 192-193
el intercambio de mercancas no
crea v.: 1, 192-193, 199, 201-202
el capitalista quiere producir no
slo v. de uso sino v.: 1, 226
el proceso laboral se presenta s
lo desde el punto de vista cuanti
tativo en el proceso de creacin
de v.: 1, 237
con la adicin puramente cuanti
tativa de trabajo se adiciona nue
vo v., con la calidad del trabajo
adicionado resultan conservados
en el producto los viejos valores
de los medios de produccin: 1,
1193
1194
extingue el v. de c. de la fuerza
de trabajo: 2, 525
Valor de uso
la utilidad de una cosa hace de ella
un v. de u.: 1, 44
su descubrimiento constituye un
hecho histrico: 1, 44
constituye el contenido material
de la riqueza: 1, 44, 56
abstraccin de los v. de u. en el
intercambio: 1, 46-47
no necesariamente constituyen un
v.: 1, 50
y valor de cambio: 1, 51, 74,
101-102, 104-109, 183, 191-194,
226, 228, 233-234, 282; 2, 751-752
de toda mercanca encierra deter
minada cantidad de trabajo til:
1, 51-52
son combinaciones de dos ele
mentos: material natural y traba
jo: 1, 53
en los valores se hace abstraccin
de la diferencia entre sus v. de u.:
1, 55-56
varan en relacin directa con la
fuerza productiva del trabajo: 1,
56-57
se convierte en la forma en que se
manifiesta su contrario, en la for
ma fenomnica del valor: 1, 69
todas las mercancas son novalores-de-uso para sus poseedo
res y v. de u. para sus noposeedores: 1, 104-105, 127, 136,
141, 195
nunca debe considerarse como fin
directo del capitalista: 1, 187; 2,
731
de la fuerza de trabajo, consiste
en su exteriorizacin posterior: 1,
211, 234-235
su produccin: 1, 215
su funcin en el proceso laboral:
1,
221-222
el producto es un v. de u.: 1,
225-226
el vendedor de la fuerza de traba
jo realiza su valor de cambio y
enajena su v. de u.: 1, 234; 2, 722
en tanto el proceso laboral pro-
1195
INDICE
VII
5
11
21
23
27
33
Libro primero
EL PROCESO DE PRODUCCIN DEL CAPITAL
Seccin primera
MERCANCIA Y DINERO
Captulo 1. L a m e r c a n c a
1. Los dos factores de la mercanca: valor de uso y valor
(sustancia del valor, magnitud del valor)
2. Dualidad del trabajo representado en las mercancas
3. La forma de valor o el valor de cambio
A. Forma simple o singular de valor
1. Los dos polos de la expresin del valor: forma
relativa de valor y forma de equivalente
2. La forma relativa de valor
a) Contenido de la forma relativa de valor
b) Carcter determinado cuantitativo de la for
ma relativa de valor
3. La forma de equivalente
4. La forma simple de valor, en su conjunto
43
43
51
58
59
59
61
61
65
68
74
proceso
d el
103
in te rca m b io
C aptulo 111. E l d i n e r o , o l a c i r c u l a c i n d e
1. Medida de los valores
2. M edio de circulacin
a) La m etam orfosis de las m ercancas
b) El curso del dinero
c) La m oneda. El signo de valor
3. El dinero
a) A tesoram iento
b) Medio de pago
c) Dinero m undial
m ercan cas
115
115
127
127
139
152
158
159
164
173
Seccin segunda
LA T R A N SFO R M A CI N DE D IN E R O EN C A PITA L
C aptulo IV. T r a n s f o r m a c i n d e d i n e r o e n ca p i t a l
1. La frm ula general del capital
2. C ontradicciones de la frm ula general
3. C om pra y venta de la fuerza de trabajo
179
179
190
203
Seccin tercera
PR O D U C C I N D EL PLUSVALOR ABSOLUTO
Captulo V.
Proceso
de
t r a b a jo
proceso
de
v a lo r i
z a c i n
215
( upilulo VI.
C a pita l
c o n sta n te
c a pit a l
v a r ia b l e
241
255
255
265
269
276
( uplulo VIH. L a j o r n a d a l a b o r a l
1. Los lmites de la jornada laboral
2. La ham bruna de plustrabajo. Fabricante y boyardo
Ramos industriales ingleses sin limitaciones legales a
la explotacin
4. T rabajo diurno y nocturno. El sistema de relevos
5. La lucha por la jornada norm al de trabajo. Leyes
coercitivas para la prolongacin de la jornada laboral.
de mediados del siglo x i v a fines del x v i i
6. La lucha por la jornada laboral norma!. Limitacin
legal coercitiva del tiem po de trabajo. Legislacin
fabril inglesa de 1833-1864
7. La lucha por la jornada norm al de trabajo. Repercu
sin de la legislacin fabril inglesa en otros pases
277
277
282
Captulo IX.
367
T asa
m asa
del
plusv alo r
292
308
318
335
359
Seccin cuarta
LA PROD UCCI N DEL PLUSVALOR RELATIVO
C aptulo X.
C aptulo X I.
C oncepto
del
plusv alo r
r e l a t iv o
C o o pe r a c i n
379
391
Captulo X II. D i v i s i n d e l t r a b a j o y m a n u f a c t u r a
1. Doble origen de la m anufactura
2. El obrero parcial y su herram ienta
3. Las dos form as fundam entales de la m anufactura:
m anufactura heterognea y m anufactura orgnica
4. Divisin del trabajo dentro de la m anufactura y
divisin del trabajo dentro de la sociedad
5. El carcter capitalista de la m anufactura
409
409
412
427
437
C aptulo X III. M a q u i n a r i a y o r a n i n d u s t r i a
1. D esarrollo de la m aquinaria
2. Transfej-encia de valor de la m aquinaria al producto
451
451
470
416
Seccin quinta
LA PRODUCCIN DEL PLUSVALOR ABSOLUTO
Y DEL RELATIVO
C aptulo X IV .
C aptulo XV.
FUERZA
A.
B.
DE
P lusvalor
C a m b io
TRABAJO
de
abso lu to
m a g n it u d e s
Y EN
EL
r e l a t iv o
en
el
pr e c io
de
la
PLUSVALOR
( .
I).
( npiliito X V I.
D iv e r s a s
frm u las
para
la
tasa
637
639
del
645
l 'I . U S V A L O R
Seccin sexta
EL SALARIO
< aptulo X V II.
Tr a n s f o r m a c i n
C A S O , DE L p r e c i o )
C aptulo X V III.
El
Captulo X IX . E l
Captulo XX.
del
valor
(o,
D E LA F U E R Z A DE T R A B A J O E N
sa la rio
pago
D iv e r s id a d
por
en
s i
S A L A R IO
661
tie m p o
671
d est a jo
n a c io n a l
651
de
los
683
sa l a r io s
Seccin sptima
EL PROCESO D E ACU M U LA CIN DEL C A PITA L
C aptulo X X I.
Captulo X X II.
R epr o d u c c i n
695
.m ple
T r a n sfo r m a c i n
del
plusv alo r
en
ca
pit a l
713
713
726
729
740
5.
El lla m ad o fo n d o de trabajo
Captulo X X III.
La le y
g e n e ra l
de
la
a cu m u laci n
ca
p ita lista
La
t e o r a
moderna
de
la
c o l o n iz a c i n
754
759
759
771
782
797
808
808
817
829
834
839
858
859
860
861
862
862
862
863
864
865
865
865
873
891
891
896
918
929
932
938
951
955
A PN D IC E
I \
MIHCANCIA
I (
I IIII MA
DE
VALOR
N otas
del
I n d ic e
b ib lio g r fic o
ND ICE
DE
traductor
NOMBRES
N D I C E DE M A T E R I A S
1045
1089
1121
1133
m
siglo
veintiuno
editores
00B-23-1484-4
78968 !
3148 41