Professional Documents
Culture Documents
Manual de instrucciones
THE PASSION PEOPLE
www.magura.com
Indice
Ilustraciones
Introduccin
Prefacio...............................12
Explicacin de los smbolos.12
Datos tcnicos
Especificaciones.................13
Dimensiones Montaje......13
Combinaciones.
discos de freno...............13
Seguridad
Utilizacin conforme .
a la finalidad prevista..........14
Instrucciones de seguridad
fundamentales....................14
Montaje
Combinaciones.
adaptador QM.................. 16
Montar el freno...................16
Montar el adaptador............. 16
Montar la maneta de freno... 17
Montar el disco de freno...... 17
Montar la pinza.................... 17
Alinear y guiar .
la tubera de freno................ 18
Acortar la tubera de freno... 18
Ajustar el punto de presin.. 20
Ajustar la palanca de freno.. 20
En el eje
Mantenimiento
Espaol
Trabajos peridicos.............21
Comprobar el desgaste de .
las pastillas y los discos......22
Cambiar las pastillas...........22
Purgar/llenar el freno.........23
Garanta..............................25
Ilustraciones
TD
QM5 ISF-203 QM9 ISR-203 QM12 ISF-180 QM41 ISR-180 QM43 ISF-160
ISR-160
Ilustraciones
IS 2000
A1
PM
A2
MAGURA QM40
11
10
T25
6 Nm (53 lbfin) max.
T25
6 Nm (53 lbfin) max.
T25
6 Nm (53 lbfin) max.
A3
10
12
A4
Espaol
T25
4 Nm (35 lbfin) max.
Ilustraciones
A5
BAT
A6
1
4
5
4
T25
4 Nm (35 lbfin) max.
90
A7
A8
RHR
14
13
T25
6 Nm (53 lbfin) max.
T25
30 max.
3 Nm (27 lbfin) max.
8 mm
B1
Ilustraciones
B2
~215 cm
3
4
~1015 cm
8 mm
4 Nm (35 lbfin) max.
B4
Espaol
B3
~10 mm
Ilustraciones
B5
B6
~215 cm
~215 cm
B7
B8
2
6
8 mm
4 Nm (35 lbfin) max.
Ilustraciones
C1
BAT
C2
REACH ADJUST
T25
= 6 CLIC
E1
Espaol
D1
CLIC !
Ilustraciones
F1
G1
4
t = 1,8 mm min. !
2
t
2
1
t = 2,5 mm min. !
T25
2,5 Nm (22 lbfin) max.
G2
1
1
2
2
T25
2,5 Nm (22 lbfin) max.
10
T25
2,5 Nm (22 lbfin) max.
Ilustraciones
H1
H2
5
2
2
3
4
1
T25
8 mm
4 Nm (35 lbfin) max.
H3
H4
Espaol
T25
0,5 Nm (4 lbfin) max.
11
Introduccin
Introduccin
Prefacio
(3)
Datos tcnicos
Datos tcnicos
LLEn el caso de las caractersticas de equipamiento que se han indicado se trata parcialmente de variantes opcionales..
Su freno de disco MAGURA est equipado tal y como lo haya determinado usted, su distribuidor o el fabricante de la bicicleta.
Especificaciones
4 pistones (MT7, MT5 )
Tipo de freno
Carbotecture SL Carbotecture
Reach Adjust1 BAT2
2 dedos 4 dedos con bola
MAGURA Disc Tube MAGURA (MT2)
RHR3 recta
Palanca de freno
Tubera de freno
4 pistones
2 pistones
4 2 pastilla doble
2
6 agujeros (IS) Centerlock4 BionX Rohloff
MAGURA Royal Blood (aceite mineral)
S-Pedelec5 Pedelec5 Bicicleta de carga
Pedelec5
Downhill Marathon XC Race XC Enduro
Marathon XC Race XC Enduro .
AllMountain Trekking City
AllMountain Trekking City
Pinza
Pastillas de disco por pinza
Disco de freno
Lquido de frenos
Campo de aplicacin
1 Reach Adjust ajuste de alcance.
2 BAT ajuste del punto de presin.
la tubera.
5 Interruptor
Dimensiones Montaje
Magura MT
Nombre de tipo
de sujecin maneta de freno(A)
Distancia del perno (PM)(B)
del disco de freno mn.mx.
[TD]
22 +0,3/-0,1
74 0,1
140203 (5.5"8")
1,82,0
5
mm
Storm
Storm SL
160/160 180/160 180/180 203/180 203/203 160/1401 160/160 180/160 180/180 203/180 203/203
mm
Combinacin de rueda delantera/rueda trasera
6"/6"
7"/6"
7"/7"
8"/7"
8"/8" 6"/5.5"1 6"/6"
7"/6"
7"/7"
8"/7"
8"/8"
pulgadas
110 (243) 130 (287) 150 (331) 180 (397) 200 (441) 90 (198) 100 (220) 120 (265) 140 (309) 150 (331) 160 (353)
Peso total mx.2
kg (lb)
1 XC-Race. 2 Peso total mximo admisible = ciclista + bicicleta + equipaje + remolque
13
Seguridad
Seguridad
Utilizacin conforme a la finalidad prevista
Un uso diferente a la finalidad prevista puede originar accidentes que
causen lesiones graves o incluso letales.
14
No olvide que el uso de una bicicleta entraa riesgos tanto para el ciclista
y otros participantes del trfico, como para la bicicleta y sus
componentes. A pesar de utilizar equipos protectores y todos los dispositivos de seguridad, pueden producirse accidentes que provoquen lesiones
graves o incluso la muerte.
Haga siempre uso de su sentido comn y evite acciones imprudentes!
Montaje y mantenimiento
Peligro de accidente debido a un freno daado a causa de trabajos de
montaje incorrectos o inadmisibles.
No sobreestime sus capacidades tcnicas. Encargue a un taller
Seguridad
En camino
Peligro de accidente por fallo de los componentes.
Antes de salir en bicicleta, asegrese siempre de que el sistema de
Elimine los lubricantes y aceites usados de un modo medioambientalmente compatible y conforme a las directrices legales y no permita en
ningn caso que accedan a la canalizacin ni a las aguas subterrneas.
Transporte y almacenamiento
en avin.
Proteccin medioambiental
15
Montaje
Montaje
Combinaciones adaptador QM
del disco de freno
Horquilla
Perno de montaje estndar
[TD]
Cuadro
Tringulo
trasero
IS2000 (ISF)
PM6"
PM7"
PM8"
IS2000 (ISR)
PM5"
PM6"
PM7"
PM8"
140mm (5,5")
160mm (6")
180mm (7")
203mm (8")
Montaje directo
QM43 (2700518)
Montaje directo
QM12 (0722426)
QM40 (2700515)
Montaje directo
QM12 (0722426)
QM40 (2700515)
Montaje directo
QM41 (2700516)
QM28 (0724496)
QM40 (2700515)
Montaje directo
QM5 (0722321)
QM42 (2700517)
QM26 (0724131)
Montaje directo
QM9 (0722325)
QM42 (2700517)
QM26 (0724131)
Montaje directo
Montar el freno
la derecha.
LLLos siguientes pasos de montaje se refieren siempre al freno de la
Montar el adaptador
)) Asegrese de que las superficies de contacto del perno de montaje
16
Montaje
Montar la maneta de freno
LLAntes de montar su freno, determine qu palanca de freno (der./izq.)
Montaje
Alinear y guiar la tubera de freno
Peligro de accidente debido a una maniobra limitada o dificultada de
circulacin o con el manillar a causa de una tubera de freno demasiado
corta o demasiado larga.
Asegrese de que est garantizado sin impedimento alguno el movi-
vaina superior.
)) Apriete el tornillo de cierre con un par de apriete de mx.3Nm
(27lbfin).[A8]
)) Fije la tubera de freno a lo largo del guiado ptimo en los puntos
previstos o adecuados.
LLAl guiar la tubera de freno para el freno de la rueda trasera, utilice los prcticos soportes de tubera de MAGURA disponibles en diferentes versiones.
LLSi desea tender la tubera de freno del freno de la rueda trasera por el
interior del cuadro de bicicleta, deber abrir el sistema de frenado en la
maneta de freno vase Acortar la tubera de freno, pg. 18.
Dado el caso, acorte la tubera de freno para ello..
18
potencia se encuentran en su posicin definitiva y de que no es necesario elevarlos, prolongarlos ni regularlos de ninguna otra forma.
Asegrese de que est garantizado sin impedimento alguno el movimiento hasta el tope del manillar en ambas direcciones.
Asegrese de que est garantizado sin impedimentos el funcionamiento
pleno de todos los elementos de suspensin.
Dado el caso, calcule en un principio una longitud ligeramente mayor
ya que siempre es posible acortarla, pero no prolongarla.
No corte bajo ningn concepto la tubera de freno con un alicate de
corte diagonal o una sierra.
Corte la tubera de freno exclusivamente con un alicate adecuado para
tuberas (p.ej., alicate para tuberas de MAGURA) o con una cuchilla afilada.
THE PASSION PEOPLE
www.magura.com
Montaje
)) Desmonte la rueda.
)) Separe cuidadosamente las pastillas de disco hasta el tope presionando
mx.4Nm (35lbfin).
Desplace
hacia arriba el capuchn(1)[B1].
))
LLSi hubiera una longitud de tubera suficiente disponible, es recomendable
cortar la tubera antes de soltar el racor. De este modo impedir la
entrada de aire en la maneta de freno.
)) Asegrese de que haya suficiente longitud de tubera disponible.
Prdida de aceite debido al salto brusco de la tubera.
Sujete los extremos de la tubera contra el punto de corte.
)) Corte la tubera de freno aprox. 1015cm antes del racor.[B1]
)) Desenrosque el racor(2) con el ovalillo(3), el manguito de apoyo(4) y el
resto de la tubera de la maneta de freno[B2].
No
)) MAGURA Disc Tube: fije la tubera de freno entre 2 seguros de transporte (tenazas, tornillo de banco o similar).[B5][B6]
Inserte el manguito de apoyo nuevo(5) hasta el tope en la tubera de
freno.[B6]
LLEl manguito de apoyo no puede insertarse en la tubera de freno
mx.4Nm (35lbfin).
19
En el eje
En el eje
Montaje
20
Durante el transporte
seguros de transporte.
)) Introduzca el seguro de transporte entre las pastillas de disco hasta
que encaje.[D1]
Mantenimiento
Mantenimiento
En el eje
Trabajos peridicos
21
Mantenimiento
Comprobar el desgaste de las pastillas y los discos
LLSe considera que una pastilla de disco MAGURA est desgastada
freno nuevos.
No utilice en ningn caso pastillas de disco contaminadas por aceite o
disco desmontadas.
Prdida de la cobertura del seguro en el caso de S-Pedelecs con seguro
obligatorio (E-Bikes hasta 45km/h).
Utilice exclusivamente pastillas de disco originales MAGURA y discos
Mantenimiento
)) Accione varias veces la palanca de freno correspondiente.
Las
Purgar/llenar el freno
LL"EBT" ("Easy Bleed Technology") son las siglas en ingls de "Tcnica de
llenado sencilla".
LLLa purga y el llenado tan solo se diferencian, en el caso de hacerlo, en la
23
Mantenimiento
)) Desenrosque el tornillo de cierre(6) del orificio de llenado de la pinza.
)) Enrosque el empalme de la jeringa de llenado(2) en el orificio de llenado
y apritelo con un par de apriete de mx.4Nm (35lbfin)[H2].
mx.4Nm (35lbfin).
Desenrosque
el tornillo EBT(7) del orificio de purga[H3].
))
)) Introduzca firmemente la jeringa de purga(3) en el orificio de purga[H4].
)) Presione lentamente el aceite MAGURA Royal Blood de la jeringa de
llenado(2) a travs del sistema de frenado, golpeando levemente contra
el cilindro de freno y la palanca de freno.
)) Dejar escapar la palanca de freno rapidamente unas 23 veces.
Las burbujas de aire se sueltan y ascienden en la jeringa de purga(3)[H4].
)) Lleve a cabo este paso hasta que ya no vea ms burbujas de aire.
El sistema de frenado est purgado.
jeringa.
puntos.
)) Apriete y sujete la palanca de freno varias veces y compruebe lo
s iguiente:.
No hay presencia de aceite en ningn punto del sistema de frenado..
El punto de presin se percibe claramente y no vara.
)) Monte las pastillas de disco vase Cambiar las pastillas de disco, pg. 22.
)) Monte la rueda con el disco de freno montado o coloque el seguro de
transporte.[D1]
)) Gire la palanca de freno a la posicin deseada y fjela vase Montar la
maneta de freno,
pg. 17.
)) Ajuste el punto de presin vase Ajustar el punto de presin, pg. 20.
24
Garanta
25
Espaol
LLUnsere weltweiten Handelspartner und Service Center finden Sie unter www.magura.com
LLCheck out our worldwide partners and service centers at www.magura.com
Deutschland
MAGURA Bike Parts GmbH & Co. KG.
Eckisstrae 6.
D-72574 Bad Urach.
phone +49 7125 96946-0.
fax +49 7125 96946-17
info@magura.de
MAGURA 2015
All rights reserved.
Printed in Germany.
2600134 05-2014
Umschlag & Inhalt:.
www.technische-redaktion.de
LE
SSION PEOP
THE PAur
a.com
www.mag
Asia
MAGURA Asia Limited Co..
No.9, Industrial Park, 10th Road
Taichung City.
40755 Taichung City, Taiwan
phone +886 4 2359 8555.
fax +886 4 2359 9910
info@magura.com.tw
USA
MAGURA USA.
724 West Clem.
62450 Olney, Illinois.
phone +1 618 395-2200.
fax +1 618 395-4711
magura@magurausa.com