Professional Documents
Culture Documents
m525
Getting started with
Logitech Wireless Mouse M525
Contents
English . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Franais . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . . . .48
Portugus . . . . . . . . . . . . . . .24
Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . 28
59 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.logitech.com/support
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
On
3
USB
1
3
2
4
4English
Features
1
3
7
5
1. Left and right mouse buttons
2. Battery LEDFlashes green when mouse
is powered on, and it flashes red when
the battery power is low.
3. Scroll wheel
4. Middle buttonThe function of
thisbutton depends on your operating
system and the application being
used. For example, if you are browsing
theInternet in Windows and click on
a link using the Middle button, typically
the link opens in a new tab.
5. Internet back/forwardTilt the scroll
wheel right to move forward one page.
Tilt the scroll wheel left to move back
one page.*
8
6. On/Off slider switch
7. Battery door release
8. Unifying receiver storageWhen the
mouse is not in use, you can store
theUnifying receiver inside the mouse.
*On a Mac the Internet back/forward feature
is not supported. You can assign Dashboard,
Expos, Spaces, or other functions to the tilt
wheel feature using System Preferences.
English5
5
6English
www.logitech.com/ithink
English7
7
On
3
USB
1
3
2
4
8Deutsch
Funktionen
1
3
7
5
1. Linke und rechte Maustaste
2. Batterie-LED: blinkt bei eingeschalteter
Maus grn und bei niedrigem
Batteriestand rot
3. Scrollrad
4. Mittlere Taste: Die Funktionen
dieserTaste hngen vom Betriebssystem
und der verwendeten Anwendung
ab. Wenn Sie z.B. unter Windows
imInternet surfen und mit dermittleren
Taste auf einen Link klicken,
wirdderLink normalerweise auf
einerneuen Registerkarte geffnet.
5. Vor-/Zurck-Funktion: KippenSie
dasScrollrad nach rechts,
umeineSeitevorzublttern.
8
KippenSiedas Scrollrad nach links,
umeine Seite zurckzublttern.*
6. Ein-/Ausschalter
7. Batteriefachdeckel-Entriegelung
8. Unifying-Empfngerfach:
WennSiedieMaus nicht nutzen,
knnenSie den Unifying-Empfnger
inder Maus verstauen.
* Die Vor-/Zurck-Funktion wird auf einem
Mac nicht untersttzt. Stattdessen knnen
Sie dem Scrollrad in den Systemeinstellungen
dieFunktionen Dashboard, Expos, Spaces usw.
zuweisen.
Deutsch9
9
Empfnger anschlieen.
Eingestecktlassen.
Gertehinzufgen.
Im Lieferumfang Ihres neuen LogitechProdukts ist ein Logitech UnifyingEmpfnger enthalten. Wussten Sie schon,
dass Sie ber denselben Empfnger ganz
einfach weitere kompatible kabellose
Logitech-Gerte anschlieen knnen?
10Deutsch
10
www.logitech.com/ithink
Deutsch11
11
On
3
USB
1
3
2
4
12Franais
12
Fonctionnalits
1
3
7
5
1. Boutons gauche et droit de la souris
2. Tmoin lumineux des piles: il clignote
envert lorsque la souris est sous tension
et en rouge lorsque le niveau de charge
des piles est faible.
3. Roulette de dfilement
4. Bouton central: la fonction de ce bouton
dpend de votre systme d'exploitation
et de l'application utilise. Par exemple,
si vous naviguez sur Internet sous
Windows et que vous cliquez sur un lien
l'aide du bouton central, le lien s'ouvre
gnralement dans un nouvel onglet.
5. Fonction Internet page prcdente/
suivante: inclinez la roulette vers
ladroite pour passer la page suivante.
8
Inclinez la roulette vers la gauche pour
revenir la page prcdente.*
6. Commutateur Marche/Arrt
7. Bouton d'ouverture du compartiment
des piles
8. Rangement du rcepteur Unifying:
lorsque vous n'utilisez pas la souris,
vouspouvez ranger le rcepteur
Unifying l'intrieur.
* Sur un ordinateur Mac, la fonction Internet
page prcdente/suivante n'est pas prise
en charge. Vous pouvez affecter les tches
Dashboard, Expos ou Spaces la roulette
multidirectionnelle dans les Prfrences systme.
Franais13
13
Branchez-le. Oubliez-le.
Ajoutezdesdispositifs.
Votre nouveau produit Logitech est livr
avec un rcepteur Logitech Unifying.
Saviez-vous qu'il est possible d'ajouter
un dispositif Logitech sans fil compatible
utilisant le mme rcepteur que
votreproduit Logitech Unifying actuel?
14Franais
14
Qu'en pensez-vous?
Veuillez prendre quelques minutes pour nous faire part de vos commentaires.
Vousvenezd'acheter ce produit et nous vous en flicitons.
www.logitech.com/ithink
Franais15
15
On
3
USB
1
3
2
4
16Italiano
16
Funzioni
1
3
7
5
1. Pulsanti sinistro e destro del mouse
2. LED della batteria: lampeggia di luce
verde quando il mouse acceso o
diluce rossa quando il livello di carica
dellebatterie basso.
3. Scroller
4. Pulsante centrale: la funzione di questo
pulsante dipende dal sistema operativo
e dall'applicazione in uso. Ad esempio,
se si sta navigando su Internet con un
sistema Windows e si fa clic su unlink
con il pulsante centrale, il link viene
solitamente aperto in una nuova scheda.
5. Pagina precendente/successiva durante
la navigazione in Internet: inclinarelo
Scroller verso destra per passare
8
allapagina successiva o verso sinistra
per passare alla pagina precedente.*
6. Interruttore scorrevole di accensione/
spegnimento
7. Rilascio del coperchio del vano batteria
8. Alloggiamento ricevitore Unifying:
quando il mouse non in uso,
possibileriporre il ricevitore Unifying
alsuo interno.
* Nei computer Mac la funzione
divisualizzazione della pagina Web successiva
o precedente non supportata. possibile
assegnare Dashboard, Expos, Spaces o altre
funzioni allo Scroller inclinabile tramite Preferenze
di Sistema.
Italiano17
17
18Italiano
18
www.logitech.com/ithink
Italiano19
19
On
3
USB
1
3
2
4
20Espaol
20
Caractersticas
1
3
7
5
1. Botones izquierdo y derecho
2. Diodo de estado de pilas: destellos
verdes cuando el ratn est encendido,
destellos rojos cuando la carga de
laspilas es baja.
3. Botn rueda
4. Botn central: la funcin de este botn
vara segn el sistema operativo y la
aplicacin que se use. Por ejemplo,
si est navegando por Internet en
Windows y hace clic en un vnculo
mediante el botn central, normalmente
el vnculo se abre en una ficha nueva.
5. Avance/retroceso en Internet: incline
el botn rueda hacia la derecha para
avanzar una pgina. Incline el botn
8
rueda hacia la izquierda para retroceder
una pgina.*
6. Conmutador de encendido/apagado
7. Botn de compartimento de pilas
8. Almacenamiento de receptor Unifying:
puede guardar el receptor Unifying en
elratn cuando no lo utilice.
* En los equipos Mac no se admite la funcin
deavance/retroceso en Internet. Es posible
asignar Dashboard, Expos, Spaces u otras
funciones a la funcin de botn rueda inclinable
en Preferencias del Sistema.
Espaol21
21
Conctelo. Olvdese de l.
Agreguems.
Su nuevo producto Logitech se entrega
conun receptor Logitech Unifying.
Sabaque puede agregar un dispositivo
inalmbrico Logitech compatible que
utiliza el mismo receptor que su producto
Logitech Unifying actual?
22Espaol
22
Cul es su opinin?
Nos gustara conocerla, si puede dedicarnos un minuto.
Le agradecemos la adquisicin de nuestro producto.
www.logitech.com/ithink
Espaol23
23
On
3
USB
1
3
2
4
24Portugus
24
Caractersticas
1
3
7
5
1. Botes esquerdo e direito do rato
2. LED da pilha Intermitente a verde
quando o rato est carregado
eintermitente a vermelho quando
aenergia da pilha est baixa.
3. Roda de deslocao
4. Boto central A funo deste
boto depende do sistema operativo
eaplicao utilizados. Por exemplo,
se estiver a navegar na Internet no
Windows e clicar numa hiperligao
com o boto central, a hiperligao
abrenum novo separador.
5. Avanar/retroceder na Internet
Inclinea roda de deslocamento para
adireita para avanar uma pgina.
8
Incline a roda de deslocamento para
aesquerda para retroceder uma pgina.*
6. Interruptor Ligar/Desligar
7. Boto para desbloquear a porta
docompartimento das pilhas
8. Compartimento para receptor Unifying
Quando no estiver a utilizar o rato,
pode guardar o receptor Unifying dentro
do rato.
* A funcionalidade retroceder/avanar da
Internet no suportada em Mac. Pode atribuir
Dashboard, Expos ou Spaces ou outras funes
roda de inclinao nas Preferncias do Sistema.
Portugus25
25
26Portugus
26
www.logitech.com/ithink
Portugus27
27
On
3
USB
1
3
2
4
28Nederlands
28
Functies
1
3
7
5
1. Linker- en rechtermuisknop
2. Batterij-led: knippert groen wanneer
de muis aanstaat, en rood wanneer
debatterij bijna leeg is.
3. Scrollwiel
4. Middelste knop: De functie van
deze knop hangt af van uw
besturingssysteem en de toepassing
die u gebruikt. Alsubijvoorbeeld in
Windows opinternet surft en met de
middelste knop op een koppeling klikt,
wordtdezekoppeling doorgaans in
eennieuw tabblad geopend.
5. Internetknoppen Volgende/Vorige:
Kantel het wiel naar rechts om n
8
pagina verder te gaan. Kantel het wiel
naar links om n pagina terug te gaan.*
6. Aan/uit-schuifschakelaar
7. Vrijgaveknop voor batterijklepje
8. Unifying-ontvangeropslag:
wanneerdemuis niet in gebruik is,
kuntu de Unifying-ontvanger in de muis
opbergen.
*Op een Mac wordt de internetfunctie Volgende/
Vorige niet ondersteund. Via Systeemvoorkeuren
kunt u Dashboard, Expos, Spaces of andere
functies aan het kantelwiel toewijzen.
Nederlands29
29
De Logitech Unifying-ontvanger
30Nederlands
30
www.logitech.com/ithink
Nederlands31
31
On
3
USB
1
3
2
4
32Svenska
32
Funktioner
1
3
7
5
1. Vnster och hger musknapp
2. Batteriindikatorn blinkar grnt nr
musen sls p, och rtt nr batteriet
brjar ta slut.
3. Rullningshjul
4. Mittknappen Den hr knappens
funktion beror p ditt operativsystem
och vilket program du anvnder.
Omdut.ex. klickar p en lnk med
mittknappen nr du surfar p Internet
iWindows, sppnas lnken i en ny flik.
5. Framt/bakt p Internet
Lutarullningshjulet t hger fr att
gframt en sida. Luta rullningshjulet
tvnster fr att g bakt en sida.*
8
6. Av/p-reglage
7. Sprr fr batterilucka
8. Frvaring av Unifying-mottagaren
Nrdu inte anvnder musen
kandufrvara Unifying-mottagaren
inutimusen.
*Internetfunktionen fr bakt/framt stds
inte p Mac-datorer. Rullningshjulets
tiltwheel-funktion kan tilldelas Dashboard,
Expos, Spaceseller andra funktioner
iSysteminstllningar.
Svenska33
33
Logitech Unifying-mottagare
r du Unifying-redo?
Om du har en trdls Logitech-enhet
som r Unifying-redo kan du lgga
tillytterligare Unifying-enheter. Hllutkik
efter den orangefrgade Unifyinglogotypen p din nya produkt eller
pdess frpackning. Vlj den perfekta
kombinationen. Lgg till. Byt ut. S enkelt
r det! Och du behver bara en USB-port
fr upp till sex enheter.
Kom igng p nolltid
S hr gr du nr du r redo att ansluta
dina enheter via Unifying:
1. Se till att Unifying-mottagaren
ransluten.
2. Om du inte har gjort det redan laddar du
ner Logitech Unifying-programmet frn
www.logitech.com/unifying.
3. Starta Unifying-programmet* och
anslut nya trdlsa enheter till
Unifying-mottagaren genom att flja
anvisningarna p skrmen.
*G till Start/Alla program/Logitech/Unifying/
Logitech Unifying Software
34Svenska
34
www.logitech.com/ithink
Svenska35
35
On
3
USB
1
3
2
4
36Dansk
36
Oversigt
1
3
7
5
1. Venstre og hjre museknap
2. Batteriindikator Indikatoren blinker
grnt nr musen er tndt, og rdt
nrbatteriet er ved at vre fladt.
3. Scrollehjul
4. Midterste knap Denne knaps funktion
afhnger af hvilket styresystem
ogprogram du bruger. Hvis du fx
bruger en internetbrowser i Windows
og klikker p et link med den midterste
knap, bnes linket typisk under en
nyfane.
5. Frem- og tilbageknapperne til
webbrowsing Nr du skubber
hjulettilhjre, kan du g n side frem.
Nr du skubber hjulet til venstre,
8
kandug n side tilbage.*
6. Afbryder/On/Off-skydeknap
7. Knap til at bne dkslet til batterihuset
8. Opbevaringsrum til Unifyingmodtageren Nr musen ikke bruges,
kan du opbevare Unifying-modtageren
i musen.
* Frem- og tilbageknapperne til webbrowsing
understttes ikke p Mac. Du kan knytte
vippehjulet til funktionerne Dashboard,
Expos, Spaces eller andre funktioner
iSystemindstillinger.
Dansk37
37
Logitech Unifying-modtageren
38Dansk
38
www.logitech.com/ithink
Dansk39
39
On
3
USB
1
3
2
4
40Norsk
40
Funksjoner
1
3
7
5
1. Venstre og hyre museknapp
2. Batterilampe: Blinker grnt nr musen er
p, og rdt nr batteriet er nesten tomt.
3. Rullehjul
4. Midtre knapp: Funksjonene til denne
knappen avhenger av operativsystemet
og hvilket program den brukes i.
Hvisdufor eksempel surfer p Internett
i Windows, og klikker p en lenke
vedbruke den midterste knappen,
vildenne siden som oftest pnes
iennyfane.
5. Forover/bakover i nettleser:
Vipprullehjulet til hyre for g n side
framover. Vipp rullehjulet til venstre for
g n side tilbake.*
8
6. Av/p-glidebryter
7. Knapp for pne batteriluken
8. Lagringsplass for Unifying-mottakeren:
Nr du ikke bruker musen, kan Unifyingmottakeren lagres inni den.
* Mac sttter ikke fram/tilbake-funksjon
til Internett. Du kan tilordne Dashboard,
Expos, Spaces eller andre funksjoner til
vippehjulfunksjonen i Systemvalg.
Norsk41
41
Logitech Unifying-mottakeren
42Norsk
42
www.logitech.com/ithink
Norsk43
43
On
3
USB
1
3
2
4
44Suomi
44
Toiminnot
1
3
7
5
1. Hiiren ykks- ja kakkospainike
2. Pariston merkkivaloVilkkuu vihren,
kun virta on pll, ja punaisena,
kunparistojen jnnite laskee alhaiseksi.
3. Vierityspyr
4. KeskipainikeTmn painikkeen toiminto
vaihtelee kyttjrjestelmn ja kytetyn
sovelluksen mukaan. Jos esimerkiksi
napsautat linkki keskipainikkeella
selatessasi interneti Windowsin
vlityksell, linkki aukeaa tavallisesti
uudessa vlilehdess.
5. Internetiss edellinen ja seuraava
sivuVoit siirty seuraavalle sivulle
kallistamalla pyr oikealle.
8
Voitsiirtyedelliselle sivulle kallistamalla
pyr vasemmalle.*
6. On/Off-liukukytkin
7. Paristolokeron kannen vapautin
8. Unifying-vastaanottimen silytyspaikka
Unifying-vastaanotinta voi silytt
hiiren sisll, kun hiirt ei kytet.
*Mac-tietokoneissa internetin edellinen
jaseuraava sivu -ominaisuutta ei tueta.
Voitmritt kojelaudan, paljastamisen,
vlittaimuut toiminnot pyrn kallistus
-toimintoon Jrjestelmasetuksissa.
Suomi45
45
Oletko Unifying-valmiudessa?
Jos sinulla on Logitechin langaton laite,
joka toimii Unifying-vastaanottimen
vlityksell, voit ottaa kyttn mys muita
Unifying-laitteita. Tarkista, ett uudessa
laitteessasi tai sen pakkauksessa on oranssi
Unifying-logo. Yhdist haluamasi tuotteet.
Lis. Korvaa. Se on vaivatonta, ja voit
kytt jopa kuutta laitetta yhden USBportin vlityksell.
Aloittaminen on helppoa
Jos haluat yhdist laitteesi Unifyingvastaanottimeen, noudata seuraavia
ohjeita:
1. Varmista, ett Unifying-vastaanotin
onkytkettyn.
2. Lataa tarvittaessa Logitech
Unifying-ohjelmisto osoitteesta
www.logitech.com/unifying.
3. Kynnist Unifying-ohjelmisto*
jayhdistuusi langaton laitteesi
Unifying-vastaanottimeen noudattamalla
nyttn tulevia ohjeita.
*Siirry kohtaan Kynnist / Kaikki ohjelmat/
Logitech / Unifying / Logitech Unifying
-ohjelmisto
46Suomi
46
www.logitech.com/ithink
Suomi47
47
On
3
USB
1
3
2
4
48v
48
Mac OS X:
Unifying,
.
.
:
!
Windows (SetPoint
Logitech Windows)
www.logitech.com/downloads
.
1
3
7
5
1.
2.
.
3.
4.
. ,
Windows
,
.
5. /
8
.
.*
6. /
7.
8. Unifying
,
Unifying
.
* /
Mac.
Dashboard, Expos, Spaces
.
v49
49
Unifying Logitech
. . .
Logitech
Unifying Logitech.
Logitech
Unifying Logitech?
Unifying?
Logitech
Unifying,
Unifying.
Unifying
.
. .
.
USB .
Unifying, :
1. Unifying
.
2. ,
Logitech Unifying
www.logitech.com/unifying.
3. Unifying*
Unifying.
* /
/ Logitech / Unifying /
Unifying Logitech
50v
50
:
?
Unifying
USB ?
USB.
Unifying
USB,
USB
.
.
.
AA.
Unifying.
Unifying USB
.
Unifying
Unifying Logitech.
( Unifying
.)
?
.
.
www.logitech.com/ithink
v51
51
On
3
USB
1
3
2
4
52Trke
52
zellikler
1
3
7
5
1. Sol ve sa fare dmeleri
2. Pil LED . Fare aldnda yeil renkte
ve pil azaldnda krmz yanp sner.
3. Kaydrma tekerlei
4. Orta dme Bu dmenin ilevi
iletim sisteminize ve kullanlan
uygulamaya baldr. rnein,
Windowsda nternette geziniyorsanz
ve Orta dmeyi kullanarak bir
balanty tklatrsanz balant genellikle
yeni bir sekmede alr.
5. nternette ileri/geri gezinme. Bir sayfa
ileri gitmek iin kaydrma tekerleini
saa doru ein. Bir sayfa geri gitmek
kaydrma tekerleini sola doru ein.*
8
6. Ama/Kapama kaydrma anahtar
7. Pil kapan serbest brakma dmesi
8. Unifying alcy saklama
Farekullanlmadnda Unifying alcy
farenin iinde saklayabilirsiniz.
*Macte Internet ileri/geri zellii desteklenmez.
Sistem Tercihlerini kullanrken eik tekerlek
zelliine Dashboard, Expos, Spaces veya dier
ilevleri atayabilirsiniz.
Trke53
53
54Trke
54
Ne dnyorsunuz?
Ltfen birka dakikanz ayrarak dncelerinizi bizimle paylan.
rnmz satn aldnz iin teekkr ederiz.
www.logitech.com/ithink
Trke55
55
Unifying
USB .USB
Unifying
USB USB
.
.
.
.AA
.Unifying
Unifying USB
.
Unifying
Unifying .Logitech
( Unifying ).
.
.
www.logitech.com/ithink
56
56
Logitech Unifying
. . .
Logitech
Unifying .Logitech
Logitech
Unifying Logitech
57
57
Unifying
Logitech
Unifying Unifying.
Unifying
.
.
.
.
USB
.
() Unifying
:
1.1 .Unifying
2.2
Unifying Logitech
.www.logitech.com/unifying
3.3 *Unifying
Unifying .
* ( Start) ( All Programs /
) / Logitech // UnifyingLogitech
( Unifying Software Unifying )Logitech
1
4
3
2
7
8
1.1
2.2 -
.
3.3
4.4 -
.
Windows
.
5.5/ -
.
*.
5
6.6 /
7.7
8.8 - Unifying
Unifying
.
* /
.Mac Expos
Spaces
( System Preferences ).
58
58
On
3
USB
1
3
2
4
59
59
:Mac OS X
Unifying Keyboard
( Assistant ) .
.
: !
(Logitech SetPoint
)Windows Windows
www.logitech.com/
downloads
.
www.logitech.com/support
Belgi/Belgique
South Africa
Suomi
esk Republika
Danmark
+45-38 32 31 20
Sverige
+46-(0)8-501 632 83
Trkiye
Deutschland
+34-91-275 45 88
United Arab
Emirates
Espaa
France
+33-(0)1-57 32 32 71
United Kingdom
+44-(0)203-024-81 59
Ireland
+353-(0)1 524 50 80
Italia
+39-02-91 48 30 31
Magyarorszg
Nederland
+31-(0)-20-200 84 33
European,
Mid. East., &
African Hq.
Morges,
Switzerland
Norge
Eastern Europe
sterreich
United States
+1 646-454-3200
Polska
00800 441 17 19
Argentina
+351-21-415 90 16
Brasil
+7(495) 641 34 60
Canada +1-866-934-5644
Schweiz/Suisse
Svizzera
D
F
I
E
Chile
Latin America
+1 800-578-9619
Mexico
Portugal
+41-(0)22 761 40 12
+41-(0)22 761 40 16
+41-(0)22 761 40 20
+41-(0)22 761 40 25
63
www.logitech.com
2011 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech and
may be registered. Microsoft, Windows Vista, Windows, and the Windows logo are trademarks of the Microsoft group
ofcompanies. Mac, Mac logo, Expos, and Spaces are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.
All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility for any errors that
may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.
620-003602.003