SINPTICO (El puntillo ha sido reemplazado por el subrayado en la grafa yoruba)

BR

GN

OYA

SNG

ODEOTN

Bar

Ogn

Oi

Shang

Od-Otin

Ob

Osa[a]

S
NPNN

Shapan

SALUDO

Llpo!

gn ye!

Epa heyi o!

Kw kbys
l!

k bmb
(ke!)

Es

Ew o!

A ba o!

TRADUCCI
N

Abre seor del

dend!

Salve gn!

Llene el
pueblo!

Domina al
mundo su
alteza!

Acompao tu
llegada
(gritando!)

Usted protege

Oh hojas!

nos
inclinamos
ante ti!

Cuide mam!

Oh aguas!
[Madre del
agua del ro!]

NATURALE
ZA

Fuego
miel+dend

Fuego
dend

Fuego
miel+dend

Fuego

Fuego
miel+dend

Fuego
miel+dend

Fuego
miel+dend

Fuego
dend

Agua
miel

Agua
miel

Agua
miel

Plazas donde
haya nios,
parques de
diversin.montes
y bosques

Todo lo que gira

(ruedas), ros
angostos

Todos los verdes,

el monte, la selva

Todo lo verde

ros, cascadas

mares

aire

Salud; dinero

salud, pestes,
plagas,
enfermedades,
brujera

amor, riqueza,
dulzura, nios

salud,
compromiso,
familia,
pensamientos
claros

paz, tranquilidad,
templanza,
paciencia

verde

Rosado; negro

amarillo o
dorado

celeste

blanco

Omolu;
Obalubaie;
Sapat; Beluj;
Jubete

Epand Ibeji;
Epand;
Ademn; Olob;
Adoc

Boc; Bom:
Nan Borocm

Obocm;
Olocm; Dacm;
Jobocm;
Orumilia

Mircoles

Mircoles

Sbado

Viernes

Domingo

Vientre de la
persona, aparato
reproductor
femenino

cabellos, senos

sobre la cabeza
de las personas

mamn, durazno
en fruta o
almbar

sandia, uva
rosada

Coco, uva blanca

kindin cocadas

pera en almbar

Arroz con leche,

merengues

lanza de amor,
moneditas

lavanda, romero,
lanza de amor

incienso-mirra

LUGARES/
DOMINIO

Caminos

Tormentas,
viento, rayo

Trueno
relmpago

Compromiso
amor,
casamiento,
novio,
construccin de
casas edificios

equilibrio, orden,
solucin de
problemas de
injusticia y/o
legales

valenta, alegra,
noticias

fuerza, vitalidad,
operaciones,
cirugas, temas
de negocios y
comercios

Rojo- Blanco

blanco-rojo

Ode; Azul
Otin; blancorosado

Rosado, marrn

Se le pide
por

apertura caminos
y trabajo

COLOR

Rojo

Verde y rojo

Tipos

Lod, Lan,
Agel y Adague

Avagan-OnirOlobed- Adiol

Timbo; Dir

Agandj Ibeje;
Agandj; Agod

Lunes

Martes

Martes

Martes

pncreas, uretra,
orina, huesos de
las manos,
huesos de las
piernas

dientes,
msculos,
huesos, columna
vertebral

RIGE

corazn

manzana roja,
fruto de la
pitanga

membrillo, caa
de azcar, mora.

naranja, quinoto,
guayaba

DULCE

membrillo

quinoto en
almbar,
mermelada de
naranja

dulce de batata

HIERBA

hoja de morera,
cip-milhombre.

hoja de naranja,
vara de Ogn,
hoja de guayaba

pitanga

FRUTA

SANYN

Caminos

trabajo,
proteccin en la
calle

Da de la
semana
/Cuenta

OBA

Jueves

Mircoles

trquea, nariz,
pulmn, lengua,
huesos de la cara
y cintura, huesos
del abdomen

rin, vas
urinarias

Oreja, odo,
msculos,
operaciones

Pies, huesos,
piernas

ano, piel, vejiga,

intestino grueso
todo lo que sea
granos, llagas,
pestes

banana, caqui,
avellanas,
morando

Todas ;
especialmente la
caa de azcar ,
ciruela blanca

anan

todas

, mango, uva
negra

banana pisada
con miel, sag.

Todas las
golosinas

anan e higo en
almbar

higo en almbar

Planta de dinero,
lirio, jazmn,
hoja de nspero.

ortiga, hoja de
anan, ptalos de
rosas rosadas

todas

Mantecol,
rapadura,
garrapiada,
dulce de batata
con chocolate
todas las hojas;
vid, higuera,
cactus, morera

SUN

YEMOJA

SNL

Oshn

Iemansh

Oshal

Yy w!

Omi o!
[Omi ody!]

p bb!
Padre de
noble linaje!

BR

GN

OYA

SNG

ODEOTN

Bar

Ogn

Oi

Shang

Od-Otin

Ob

Osa[a]

Despachos

Todos los lugares

donde haya
movimientos

Verdes/ calles

Cualquier verde
especialmente al
pie de un rbol
grande y solitario

Costa del ro
donde haya
piedra o en
cualquier
pedreira

bosque

Bajo un arbusto
con espinas

verde, monte

Animales

Chivo
gallos

Chivo
gallos.

Chiva
gallina

Cordero
gallo

Casal de
chanchitos
gallo/gallina

China
gallina

Chivo
gallo

OBA

SANYN

S
NPNN

Shapan

SUN

YEMOJA

SNL

Oshn

Iemansh

Oshal

cementerios,
campos,
cruceros, matos

a orillas del ri o
cascadas

A orillas de las
playas salada o
dulce

en playas de
agua dulce o
salada

Chivo
gallo

Chiva
gallina

Oveja
gallina

chiva