-PBLICO-

N-1855

REV. D

ESPAOL

11 / 2011

Proyecto de Terraplenado

Procedimiento
Esta Norma sustituye y cancela su revisin anterior.
Cabe a la CONTEC - Subcomisin Autora, la orientacin con relacin a la
interpretacin del texto de esta Norma. La Unidade de la PETROBRAS usuario
de esta Norma es el responsable de la adopcin y aplicacin de sus secciones,
subsecciones y enumeraciones.

CONTEC
Comisso de Normalizao
Tcnica

Requisito Tcnico: Prescripcin establecida como la ms adecuada y que

debe utilizarse estrictamente en conformidad con esta Norma. Una eventual
resolucin de no seguirla ("no-conformidad" con esta Norma) debe tener
fundamentos tcnico-gerenciales y debe ser aprobada y registrada por la
Unidade de la PETROBRAS usuario de esta Norma. Es caracterizado por
verbos de carcter impositivo.
Prctica Recomendada: Prescripcin que puede utilizarse en las condiciones
previstas por esta Norma, pero que admite (y advierte sobre) la posibilidad de
alternativa (no escrita en esta Norma) ms adecuada a la aplicacin especfica.
La alternativa adoptada debe ser aprobada y registrada por la Unidade de la
PETROBRAS usuario de esta Norma. Es caracterizada por verbos de carcter
no-impositivo. Es indicada por la expresin: [Prctica Recomendada].

SC - 04
Construccin Civil

Copias de los registros de las no-conformidades con esta Norma, que puedan
contribuir
para
su
mejoramiento,
deben
ser
enviadas
a
la
CONTEC - Subcomisin Autora.
Las propuestas para revisin de esta Norma deben ser enviadas a la
CONTEC - Subcomisin Autora, indicando su identificacin alfanumrica y
revisin, el seccin, subseccin y enumeracin a ser revisado, la propuesta de
redaccin y la justificativa tcnico-econmica. Las propuestas son evaluadas
durante los trabajos de alteracin de esta Norma.
Esta Norma es propiedad exclusiva de Petrleo Brasileiro S. A. PETROBRAS, aplicacin interna y Subsidiarias PETROBRAS y deben ser
utilizados por los proveedores de bienes y servicios en virtud de
contratos o similares en las condiciones establecidas en la Licitacin,
Contrato, Acuerdo o similar.
El uso de esta Norma por otras empresas / organizaciones / agencias
gubernamentales y las personas es responsabilidad exclusiva de los
usuarios.

Presentacin
Las Normas Tcnicas PETROBRAS son elaboradas por Grupos de Trabajo
- GT (formados por Tcnicos Colaboradores especialistas de la Compaa y de sus Subsidiarias), son
comentadas por las Unidades de la Compaa y por sus Subsidiarias, son aprobadas por las
Subcomisiones Autoras - SC (formadas por tcnicos de una misma especialidad, representando las
Unidades de la Compaa y sus Subsidiarias) y homologadas por el Ncleo Ejecutivo (formado por
los representantes de las Unidades de la Compaa y de sus Subsidiarias). Una Norma Tcnica
PETROBRAS est sujeta a revisin en cualquier tiempo por su Subcomisin Autora y debe ser
reanalizada cada 5 aos para ser revalidada, revisada o cancelada. Las Normas Tcnicas
PETROBRAS son elaboradas en conformidad con la Norma Tcnica PETROBRAS N-1. Para
informaciones completas sobre las Normas Tcnicas PETROBRAS, ver Catlogo de Normas
Tcnicas PETROBRAS.
PROPIEDAD DE PETROBRAS

10 pginas, ndice de Revisiones y GT

-PBLICO-

N-1855

REV. D

ESPAOL

11 / 2011

Sumrio
Prefacio.................................................................................................................................................... 3
1 Alcance ................................................................................................................................................ 3
2 Referencias Normativas ...................................................................................................................... 3
3 Trminos y Definiciones ...................................................................................................................... 3
4 Premisas de Proyecto Terraplenado ................................................................................................... 4
5 Etapas del Proyecto Bsico................................................................................................................. 5
5.1 Condiciones Generales .......................................................................................................... 5
5.2 Documentos del Proyecto Bsico .......................................................................................... 6
5.2.1 Informe Geotcnico ........................................................................................................ 6
5.2.2 Memoria de Clculo ....................................................................................................... 6
5.2.3 Dibujos ........................................................................................................................... 6
5.2.4 Especificacin Tcnica de los Servicios ........................................................................ 8
5.2.5 Hoja de Clculo de Cantidades de los Servicios y Materiales....................................... 8
5.2.6 Memorial Descriptivo...................................................................................................... 9
6 Etapas del Proyecto Ejecutivo ............................................................................................................. 9
6.1 Condiciones Generales .......................................................................................................... 9
6.2 Documentos del Proyecto Ejecutivo ...................................................................................... 9
6.2.1 Informe Geotcnico ...................................................................................................... 10
6.2.2 Memorial de Clculo .................................................................................................... 10
6.2.3 Dibujos ......................................................................................................................... 10
6.2.4 Especificacin Tcnica de los Servicios ...................................................................... 10
6.2.5 Hoja de Clculo de Cantidades de los Servicios y Materiales..................................... 10
6.2.6 Memorial Descriptivo.................................................................................................... 10

-PBLICO-

N-1855

REV. D

ESPAOL

11 / 2011

Prefacio
Esta Norma es la versin en Espaol (aprobada en 09/2013) de la PETROBRAS N-1855 REV. D
11/2011. En caso de duda, debe ser usada la versin en portugus, que es la vlida para todos los
efectos.

1 Alcance
1.1 Esta Norma fija las condiciones exigibles en la elaboracin de proyectos de terraplenado.
1.2 Todos los documentos se deben presentar de forma clara y legible, observando las condiciones
establecidas en la PETROBRAS N-381 y N-1710, con la citacin de cdigos y normas adoptadas y se
debe firmar por el profesional responsable de la elaboracin del proyecto.
1.3 Se deben observar en la elaboracin del proyecto las prcticas y normas de las legislaciones
federales, estatales y municipales vigentes.
1.4 Esta Norma se aplica a servicios iniciados a partir de la fecha de su edicin.
1.5 Esta Norma contiene Requisitos Tcnicos y Prcticas Recomendadas.

2 Referencias Normativas
Los documentos relacionados a continuacin son indispensables a la aplicacin de este documento.
Para referencias datadas, se aplican solamente las ediciones citadas. Para referencias no datadas,
se aplican las ediciones ms recientes de los referidos documentos.
PETROBRAS N-381 - Ejecucin de Diseos y Otros Documentos Tcnicos en General;
PETROBRAS N-1710 - Codificacin de Documentos Tcnicos de Ingeniera.
NOTA

Para los documentos referidos en esta Norma y que solamente la versin en Portugus
est disponible, el rgano de la PETROBRAS que utiliza esta Norma debe ser consultado
para cualquier informacin para la aplicacin especfica.

3 Trminos y Definiciones
Para los efectos de este documento se aplican los trminos y definiciones.
3.1
yacimiento
depsito natural susceptible de suministrar material para finalidad pretendida
3.2
retirada
locales, previamente escogidos, destinados al depsito de materiales resultantes del deforestacin,
desbroce, raspado de suelo y limpieza del terreno y de escombros y materiales especiales, as como
de los excesos de cortes sobre los rellenos

-PBLICO-

N-1855

REV. D

ESPAOL

11 / 2011

3.3
drenaje provisional
drenaje que posibilita la ejecucin del terraplenado
3.4
drenaje final del terraplenado
drenaje que mantiene estable y en condiciones de trabajo al rea de terraplenado
3.5
drenaje definitivo
drenaje que forma parte del sistema de desage pluvial de la unidad en operacin

4 Premisas de Proyecto Terraplenado

4.1 El proyecto de terraplenado debe abarcar el rea de terraplenado del proyecto, reas de
retirada, de prstamo, caminos de servicio y otras reas impactadas.
4.2 El proyecto de terraplenado se debe desarrollar buscando establecer condiciones favorables para
la ejecucin de las fundaciones e instalaciones enterradas.
4.3 Los estudios geotcnicos deben clasificar los diversos tipos de materiales encontrados en los
cortes o prstamos y seleccionarlos para utilizacin en rellenos.
4.4 Para seleccin de materiales de terraplenado, se deben evaluar las caractersticas mecnicas y
fsicas a travs de ensayos de campo y de laboratorio.
4.5 La definicin del material de aterro debe considerar el tipo de fundacin a ejecutarse.
4.6 Para clculo del volumen de terraplenado la capa vegetal correspondiente a la limpieza del
terreno no se debe calcular.
4.7 Todos los factores de compactacin o de ampollamiento, conforme la finalidad y el tipo de
material utilizado se deben estimar, indicados en el proyecto y considerados en el clculo de los
volmenes de terraplenado.
4.8 Macro Drenaje
4.8.1 El proyecto de macro drenaje se debe elaborar a partir de la topografa del terreno natural y de
la planta de arreglo general y debe incluir previsin de la cota de inundacin para Tiempo de
Recurrencia (TR) igual a 50 aos y para TR = 100 aos y con influencia de aguas abajo y
contribuciones/desbordamientos laterales utilizando el terreno natural.
4.8.2 Se deben evaluar los efectos de los descartes sobre los cuerpos receptores existentes,
considerando la amortiguacin de las cuencas de finos. Las lluvias para TR = 50 y 100 aos se
deben conjugar con estudio de marea mxima para los mismos tiempos. El estudio se debe comparar
con el registro de la cota de inundacin de la regin, obtenido a travs de reglas limnimtricas o de
investigacin local.

-PBLICO-

N-1855

REV. D

ESPAOL

11 / 2011

4.8.3 El dimensionamiento de los canales externos al rea industrial debe considerar las
contribuciones de las reas externas e internas no terraplenadas, para TR = 20 aos, y el
lanzamiento en cuerpo receptor ms prximo que tenga capacidad para recibir esta contribucin,
preservando las condiciones hidrolgicas originales.
4.9 Drenaje Provisional para Ejecucin de Terraplenado
4.9.1 El drenaje provisional se debe presentar de acuerdo con la planificacin del terraplenado, de
manera que est disponible en los perodos lluviosos, garantizando condiciones de trabajo, durante
las obras de terraplenado.
4.9.2 El encaminamiento provisional debe pasar por cuencas provisionales de decantacin de finos,
que se deben ejecutar aguas arriba de las reas a protegerse.
4.10 Drenaje Final del Terraplenado
4.10.1 El drenaje final del terraplenado se debe proyectar con la finalidad de reducir los retrabajos
durante la ejecucin del drenaje definitivo con localizacin y cadas compatibles con la Planta de
Arreglo General.
4.10.2 El proyecto de drenaje pluvial limpia se debe elaborar para un TR = 20 aos.
4.10.3 Los canales que reciben contribucin del rea industrial se deben dimensionar para el mayor
caudal calculado considerando una de las dos reas abajo:
a) rea terraplenada (al final del terraplenado), o;
b) reas definitivas basadas en la Planta de Arreglo General, considerando las reas de las
calles, reas entre los lmites de batera y las calles, rea administrativa y reas para
futuras ampliaciones.
4.10.4 El proyecto debe presentar caso necesario, los locales donde debe demandar implantacin de
drenaje profundo de los talwegs o drenaje de ejecucin (entre los cortes o rellenos y el terreno
natural), caracterizando los materiales utilizados (arena, grava, geotextiles y otros), la configuracin
de los drenajes e indicacin de los locales de desage.
4.10.5 Los drenajes de las aguas de superficie y subterrneas se deben proyectar separadamente.

5 Etapas del Proyecto Bsico

5.1 Condiciones Generales
5.1.1 El proyecto bsico de terraplenado tiene como objetivo explicitar el conocimiento geotcnico del
macizo a trabajarse y, considerar las caractersticas de la implantacin de la unidad, indicar las
soluciones de terraplenado aplicables y las cantidades de servicios y materiales asociados.
5.1.2 Los elementos de referencia necesarios para elaboracin del proyecto bsico son:
a) levantamiento planialtimtrico y catastral del rea;
5

-PBLICO-

N-1855

REV. D

ESPAOL

11 / 2011

b) planta de arreglo de la unidad;

c) investigacin geotcnica.
5.1.3 Los taludes de cortes y rellenos se deben definir a partir de los sondeos y ensayos geotcnicos.
5.1.4 El movimiento de los volmenes de terraplenado se debe elaborar considerando las
compensaciones longitudinales y/o transversales.
5.1.5 La localizacin de depsito de materiales excedentes y de reas prstamos se debe prever
para atender a los aspectos geolgicos, geotcnicos, de drenaje, paisajsticos, de costo y de
proteccin al medio ambiente.
5.2 Documentos del Proyecto Bsico
Deben contemplar los siguientes documentos:
a)
b)
c)
d)
e)
f)

informe geotcnico;
memoria de clculo;
dibujos;
especificacin tcnica de los servicios;
hoja de clculo de cantidades de los servicios y materiales;
memorial descriptivo.

5.2.1 Informe Geotcnico

El informe geotcnico debe contemplar la interpretacin de la investigacin geotcnica disponible,
presentar las soluciones a adoptarse y sus implicaciones en el proyecto y ejecucin del terraplenado,
considerando las caractersticas de implantacin de la unidad, indicando la investigacin geotcnica
complementar, caso sea necesario.
5.2.2 Memoria de Clculo
Debe contemplar los dimensionamientos de los siguientes elementos:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)

descripcin sumaria y justificativa de los criterios adoptados;

rea til a ser terraplenada;
determinacin de las cotas econmicas;
volmenes de corte y aterro, considerando la clasificacin de los suelos (1a, 2a y 3a
categoras, suelos blandos, suelos inadecuados para rellenos);
momentos de transporte de materiales internos y externos al site;
estudio de estabilidad de taludes de corte y relleno;
estudio de fundaciones de los rellenos (cuando sea necesario);
dimensionamiento del macro-drenaje;
estudios de los sistemas de drenaje provisional y final del terraplenado.

5.2.3 Dibujos
Deben incluir las siguientes informaciones:
a)
b)
c)
d)

planta general de terraplenado;

planta de perfiles;
secciones transversales y longitudinales;
reas especficas de corte y relleno, con simbologa diferenciada y resaltando sus
lmites;
e) identificacin de materiales expansivos y/o plegables (cuando sea necesario);
6

-PBLICO-

N-1855

REV. D

ESPAOL

11 / 2011

f) distribucin de volmenes de origen y destino del material;

g) estabilidad de taludes (banquetas, arcenes, estructuras de contencin, superficie de
ruptura del talud);
h) fundaciones de relleno (cuando sea necesario);
i) plantas de macro drenaje, con Perfiles y Detalles;
j) plantas de drenaje y detalles constructivos;
k) perfiles de drenaje;
l) soluciones de preservacin y mantenimiento del medio ambiente, de acuerdo con la
legislacin vigente, incluso en las reas contiguas, contemplando las propiedades
vecinas, manantiales, cursos de agua existentes, canales, recomposicin vegetal de
reas de prstamo, retirada y caminos de servicio;
m) planta de locacin de reas de retirada, prstamo y caminos de servicio (cuando sea
necesario);
n) planta de locacin de investigaciones geotcnicas complementarias (cuando sea
necesario).
5.2.3.1 La planta general de terraplenado se debe referir al sistema de coordenadas utilizado en el
proyecto del emprendimiento.
5.2.3.2 Cuando no exista sistema de coordenadas, el replanteo se debe referir a un marco o
construccin existente.
5.2.3.3 La planta general de terraplenado debe contener los siguientes elementos:
a) sistema de coordenadas de proyecto;
b) coordenadas de los puntos que definen los lmites de propiedad;
c) curvas de nivel.
5.2.3.4 La planta de perfiles debe contener los siguientes elementos:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)

sistema de coordenadas de proyecto;

curvas de nivel de las reas no terraplenadas;
niveles;
tabla con indicacin de los volmenes por seccin;
detalles tpicos de las inclinaciones de los taludes y ancho de los arcenes;
coordenadas de los lmites de las mesetas;
cadas para drenaje superficial de las mesetas;
indicacin de las secciones transversales y longitudinales;
marcos de referencia.

5.2.3.5 Las secciones transversales y longitudinales del terreno deben contener las indicaciones del
terreno natural y de los perfiles de proyecto.

5.2.3.6 La planta de replanteo de reas de retirada, prstamo y caminos de servicio deben presentar,
por lo menos, lo que sigue:
a) replanteo con relacin a la obra;
b) levantamiento topogrfico con curvas de nivel;
c) indicaciones generales conteniendo nombre del propietario, su direccin y la descripcin
de las reformas existentes;
d) rea, volumen y espesura media tiles;
e) volumen de expurgacin;
f) estudios geotcnicos;
g) clasificacin de los suelos en 1a, 2a y 3a categoras, suelos blandos, suelos inadecuados
para rellenos y reas de aplicacin.
7

-PBLICO-

N-1855

REV. D

ESPAOL

11 / 2011

5.2.3.7 Planta General de Macro Drenaje:

a)
b)
c)
d)

cuencas de contribucin;
divisores de agua;
replanteo de las cuencas de decantacin de finos;
canales del drenaje hasta los cuerpos receptores existentes.

5.2.3.8 Las plantas de drenaje y detalles deben presentar los siguientes elementos:
a) encaminamiento del sistema de drenaje;
b) identificacin numrica de cada tramo, de acuerdo con la memoria de clculo;
c) cotas de fondo de canaletas o de la generatriz inferior interna de tubos, de inicio y de
final de cada tramo;
d) elevaciones del terreno y de la pavimentacin;
e) declividad de cada tramo;
f) sentido de flujo;
g) dimensionamiento de tubos, canaletas, canales;
h) cajas colectoras, de visita, de paso y respectivas identificaciones;
i) tabla de dimensionamiento hidrulico, indicando para cada tramo identificado en planta,
por lo menos: caudal; largo; declividad; velocidad; seccin mojada o porcentual de uso;
j) descenso de agua y escalera de disipacin;
k) especificacin de los materiales;
l) lista de cantidades;
m) pasos de calle;
n) tapas de canaletas;
o) escalones;
p) disipadores de energa;
q) canales.
5.2.3.9 Los perfiles de drenaje deben contener los siguientes elementos:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)

niveles de terreno;
cotas de fondo;
cotas de niveles de agua;
dimensionamiento de tubos;
cajas;
escalones;
declividad.

5.2.4 Especificacin Tcnica de los Servicios

Debe contemplar la descripcin de los siguientes elementos:
a)
b)
c)
d)
NOTA

servicios e indicacin de los materiales a emplearse;

proteccin de los arcenes y taludes contra la erosin;
control tecnolgico de suelos;
ejecucin de la retirada, prstamo y caminos de servicio.

En los casos de obras de terraplenado de pequeo bulto, la especificacin tcnica puede

ser incluida en la columna de Notas Generales de los dibujos. [Prctica Recomendada]

5.2.5 Hoja de Clculo de Cantidades de los Servicios y Materiales

El proyecto debe presentar una hoja de clculo de cantidades de los servicios y materiales,
conteniendo las descripciones, unidades y cantidades, levantadas a partir del proyecto bsico.
NOTA

La hoja de clculo debe contemplar todos los servicios y materiales necesarios a la

ejecucin de la obra.
8

-PBLICO-

N-1855

REV. D

ESPAOL

11 / 2011

5.2.6 Memorial Descriptivo

Deben incluir las siguientes informaciones:
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)

descripcin del proyecto;

justificativa de los criterios y soluciones adoptados;
caractersticas de los materiales;
descripcin del rea de supresin vegetal, desbroce y destino;
definir el control tecnolgico de suelos;
indicacin de los locales de retirada y prstamo;
indicacin de preparacin de superficies para fundacin de rellenos;
resumen de los volmenes excavados, distribuidos por categora;
distancia media de transporte;
descripcin del drenaje;
definicin de la proteccin contra la erosin de los arcenes y taludes, indicando los
dispositivos de drenaje y garantizando condiciones de trabajo en las diversas mesetas;
l) definicin de las cuencas de decantacin de finos, que debe atender a la fase de
terraplenado y a la operacin de las unidades, con la finalidad de que todo el efluente del
rea terraplenada sea decantado antes del lanzamiento en el cuerpo receptor.

6 Etapas del Proyecto Ejecutivo

6.1 Condiciones Generales
6.1.1 El Proyecto ejecutivo de terraplenado consiste en el desarrollo del proyecto bsico,
presentando el detalle de las soluciones de terraplenado para implantacin de la unidad.
6.1.2 Los elementos de referencia necesarios para elaboracin del proyecto ejecutivo son:
a)
b)
c)
d)

levantamiento planialtimtrico y catastral del rea;

planta de arreglo de la unidad;
investigacin geotcnica;
proyecto bsico y todos los documentos contemplados en el proyecto bsico.

6.1.3 Debe contener de forma clara y exacta todos los detalles constructivos necesarios a la perfecta
ejecucin del terraplenado.
6.1.4 El volumen de terraplenado se debe calcular considerando los intervalos de las reas de las
secciones transversales por lo menos cada 20,00 m y solamente despus de la elaboracin de los
proyectos de geometra, de los estudios geolgicos y geotcnicos.
6.2 Documentos del Proyecto Ejecutivo
Deben contemplar los documentos listados abajo, de forma detallada conforme el
proyecto ejecutivo.

alcance del

a) informe geotcnico;
b) memoria de clculo;
c) dibujos (secciones transversales con definiciones de los tratamientos recomendados y
dems caractersticas de corte y rellenos);
d) especificacin tcnica de los servicios;
e) hoja de clculo de cantidades de los servicios y materiales;
f) memorial descriptivo.

-PBLICO-

N-1855

REV. D

ESPAOL

11 / 2011

6.2.1 Informe Geotcnico

El informe geotcnico debe contemplar la interpretacin de la investigacin geotcnica disponible,
presentar las soluciones a adoptarse y sus implicaciones en el proyecto y ejecucin del terraplenado,
considerando las caractersticas de implantacin de la unidad.
6.2.2 Memorial de Clculo
Deben contemplar los dimensionamientos contenidos en el proyecto bsico, de forma detallada
conforme el alcance del proyecto ejecutivo.
6.2.3 Dibujos
Deben contemplar los dibujos listados en el proyecto bsico, de forma detallada conforme el alcance
del proyecto ejecutivo, adems de las secciones transversales y longitudinales del terreno que deben
contener:
a) configuracin de los lmites de contacto entre los diversos materiales encontrados y otros
elementos necesarios;
b) las notas de servicio de plataforma acabada, consistiendo en distancias con relacin a
un eje de referencia y cotas.
6.2.4 Especificacin Tcnica de los Servicios
Debe contemplar las descripciones contenidas en el proyecto bsico, de forma detallada conforme el
alcance del proyecto ejecutivo.
6.2.5 Hoja de Clculo de Cantidades de los Servicios y Materiales
El proyecto debe presentar la hoja de clculo de cantidad de servicios y materiales conteniendo las
descripciones, unidades y cantidades para ejecucin de la obra.
6.2.6 Memorial Descriptivo
Debe contener las directrices adoptadas en el desarrollo del proyecto bsico, de forma detallada
conforme el alcance del proyecto ejecutivo. Se deben destacar y justificar las eventuales alteraciones
en los parmetros.

10

-PUBLICO-

N-1855

REV. D

ESPAOL

NDICE DE REVISIONES
REV. A y B
No hay ndice de revisiones.

REV. C
Partes Afectadas

Descripcin de la Alteracin
Revalidacin

REV. D
Partes Afectadas
Todo

Descripcin de la Alteracin
Revisado

IR 1/1

11 / 2011