MIKKEN TRANSLATION SERVICE - PRIVATE COLLECTION

1
28 NE
NB 1
2P

2
.I nth
eidio
matice
xpr
ess
ionk
och
irak
os
o:“nota
tal
l，t
hep
lea
- すばらしい演奏だったわね。
s
ureisa
llm
ine."
S
uba
ras
hiie
nsod
att
awan
e.
どうも有難うございました。 Thatwassuchawonderfulc
onc
ert
.
こちらこそ。
Domoar
iga
togo
zai
mas
hit
a. N
ot:H
e e
re，
wai
ndi
cat
est
ha
tawomani
ssp
eal
dng
.
Ko
chi
rako
so.
Thankyouve可 much. 2
.In
dic
ate
sagreementw
itht
heo
the
rpe
rso
n.
Theple
asur
eisallmin
e.(
L
it
.
，Iti
spr
eci
sel
yme[whos
hou
ldbe 本当にそうですね。
tha出ingyou
].)
Ho
nton
isod
esun
e.
Y
es，
tha
t'sq
uit
etr
ue./T
hat
'ss
otr
ue.
SENTENCE-ENDINGPARTICLES
おっしゃる通りですね。
百l e
re釘 emanys entence-endingpar
ticlsi
e nJ apanes
e.Usedcom-
Os
sha
rut
or
ide
sun
e.
monlyi nt hespokenl a n
guage，theseparticles，alongwiththe
toneofv oiceinwhichtheya reused ，helpconveyemotional Y
es，
it
'sj
ust剖 yous
ay./Yo
u'r
equ
iter
igt
h.
nuances，o食enw ithouta ct
uallyalter
inginanywayt heexpli
cit
contentofthesentenc
e:e ..，
g o
negaishimasu ，onagaishimasun，
e 3
.So
fte
nsar
equ
est
.
andonegaishimasuyoarea l
lsimil
ar白 血a t由 e yexpressareque
st，
butareso食enedore mphasizesbyt heappendedp art
icle
.F u
rther- できればぜひお願いしますね。
more，certa
ins e
nt e
nce-e n
dingp a
rticl
esa r
eusedpredominantly D
eki
reb
aze
hio
neg
ais
him
asun
e.
bymen ，other
sbywomen.Somep arti
cleshavebothe nd
-of-sen
- I
fpos
sibe，
l ple
泡sebesu
四 t
o[d
oit
]./Ifyouwould[
dot
ha]，
t I
'd
ten
ceandm id-s
en ten
ceu sages，sucha sK'仏ka， k a
ra mad
， en
， o， su
relyapp
recia
t t
.
ei
keredomo，noni，kus
en，i -ta
ra;mono0， ωmo，y ar
l仏

必ず手紙を下さいね。
Ka
nar
azut
ega
mi0k
uda
sain
e.
NEIね Bes
uret
owr
ite[meal
ett
er]
.

N
ote
:Nei
sso
met
ime
spr
ono
unc
edn
e.
4
.In
dic
ate
sar
equ
estf
orc
onf
irm
ati
on.
1
.In
dic
ate
semotiono
rfe
e1
in
gsofa
dmi
rat
ion
. あの本、持って来て下さったでしょうね。
きれいな花ねえ。 Anoh
on，
mot
tek
it
eku
das
att
ade
shon
e.
K
ire
inahanan
e. Youbro
ugh
tme出 atbook，di
白'tyou[a
s1a
ske ol
dyout?/1sup-
pos
eyoubroughtt
hatbookfo
rme.
Whatap
ret
tyf
lowr
e!

0812-101-5522 http://mikken_honyaku.blogspot.com
MIKKEN TRANSLATION SERVICE - PRIVATE COLLECTION
1
30 NE YO 1
31

原因さん、今日来ると言ったんですね。
Harada
- s
an，kyokuuωi
r ・t
tandes
un ι 園iYOIよ
Haradasaidthathe
'dbecomingt o
day，rig
ht?/I
twast
oda
y， 1
.Ur
gesac
o1ir
seo
fac
tio
n.
w
asn'ti
t，th
atHaradas
aidhewou1
dc o
m e
.
もうだいぶ歩いたから、この辺でちょっと休もうよ。
5
.In
dic
ate
sam
ilda
sse
rti
ono
f，o
rva
ria
nc n，
ei o
pin
ion
. Modaib
uaru
itak
ar，
ako
nohendech
ott
oyasu
m oy
o.
L
et
'st
akeab
reaka
bou
ther
e，g
uy.We'vea
s 1r
eaywa
d 1ke
dqu
iteab
it
.
そうですかね。
Sod
esukan
e. あの展覧会へ行ってみましようよ。
Oh，
isth
ats
o?/1w
ond
er./Yout
hin
kso
? Anote
nra
n-k
aieit
t
emima
sh δy
o.
Comeon，l
et
'sg
ototh
atex
hibi
tio
n.
本当にそんなこと起こったんでしょうかね。
Ho
nton
iso
nnak
otoo
kot
ta-
nde
shok
ane
.
2
.In
dic
ate
sar
equ
est(
som
ewh
ats
tro
nge
rth
ann
e，#
54，
no
.3)
.
Hmm ，Iwonderift
hat
'swhata
ctu
all
yhappened[
ifs
ome
thi
ng
l
ik
et h
atrea
Ilyh
appene
d]. この仕事はあなたしかできませんから、ぜひお願いしますよ。
K
ono
sh伊 ω附 仰 仰 s
hik
ade
ki初 出e
nka
raz
， e
hio
neg
ais
him
asu卯・
6
.In
dic
ate
sam
ilda
sse
rti
on. Y
ou'r
etheonl
yonewhoc
anh
and
let
hisj
ob，
so1目 a
ll
ywantyou
tot
ak疋it
on.
あの人たち、何を考えているのかわかりませんねo
Anohi
tot
ach
i，nan
i0k a
ngaet
eirunok
awakar
imase
nne. 私の家にも来て下さいよ。
1j
ustc
an'
tunders
tandwhatthy
e'r
eth
ink
ingabo
ut[wh
at'
sgo
ing Wat
ash
inoien
imokit
eku
das
aiy
o.
oninth
eirmi
nds]. Cometomyho
use，
too
.

私は北海道の方が寒いと思うんですけどね。
3
.In
dic
ate
sas
tat
eme
nto
fce
rta
int
y.
Wata
shiwaHok
kaid
on ohδgasa
mu iωom
ou-
nde
suk
edon
e.
1wou1dt
hin
ktha
tHokkaidoi
scol
der. いえ、恵子は小学校を去年出ましたから、もう 1 3歳ですよ。
I
eK
， e
iko附 sh伊 胸o 匂仰endemωh it
aka
ra mδj
， u
san
-sa
ides
u卯-
No，Keikogra
duat
edfro~ el
eme
ntarysch
ooll
astye，
釘s osh
e's
aI
readyth
irte
en戸 釘s(
)l
d，yous
ee.

今印ま金曜日ですよ。
Kyowakin
'yob
idesuyo.
Todayi
sFrida
y，youk n
ow.(
Sta
te，
d f
ore
xam
ple，
aft
ersomeone
hascl
aimedoth
erwi
se.)

0812-101-5522 http://mikken_honyaku.blogspot.com
MIKKEN TRANSLATION SERVICE - PRIVATE COLLECTION
1
32 WA KANA 1
33

4
.In
dic
ate
ssc
old
ingo t
rcontemp. I出 i
nki
twouldbebe
tte
rtobuyitata
not
hers
tor
e.I1t
hin
kyou
hadbe
tte
rbuyita
tanoth
erst
ore.
あの人は仕事ができないわよ。
ωwashigoωgad
Anohi eki
naiway
o. 私の方が悪かったわ。ごめんなさいね。
Hej
ustc
an'
tdot
hew
ork
! W
ata
shin
ohog
awa
ruk
att
awa
.Gomenn
asa
ine
.
twasa
I l
lmyf
aut
l.I
'ms
oso
rry
.
N
ote
:Her，
eth
eco
mbi
nat
io fw
no ayoi
ndi
cat
est
ha
tawomani
ssp
eak
ing
.
S
ee#
56.

谷さん、そんな悪いことをしてはいけませんよ。
T
ani
-sa
n，s
onn
aw
Tani;yous
ho
a
r
u
l
u
d
ik
n
'
otoo
.
tdoa
n
s
h
y
i
t
t
h
ewai
in
g[
k
b
a
e
d
m
a
J
l
s
i
e
ny
k
o
.
e出 a
t!
K
ANA
Iかな
N
ote:Us
edp
rin
cip
a1
lyb
yme
n;t
hew
ome
n'se
qui
va
1e
n fk
to an
aisk
as
hi
ra
(
#58
).

.I
1 n
dic
ate
sun
cer
tai
nt:“
y Iwonder."
園1
WAIわ 課長、何時に来るか拡。
N
ote
:(1
)百世S附 iswr
ittnw
e i
tht
heka
naわ (o
rワ)，ぉ op oは (
抑制t or Ka
cho，n
anj
inikurukan
a.
ハ
)，use
dfo
rpar
ti
cle#1.()Wai
2 sus
edma
inl
ybywo
men. What曲目、 thes
ecti
onch
iefc
orn
in，
g1wonder.

1
.In
dic
ate
semotiono
rf白l
ing
sofa
dmi
rat
ion
. 多賀君は、この仕事できるかな。
を T
aga
-ku ，
nwako
nos
hig
oωd
eku
ruk
ana
.
今夜のオペラは、本当にすばらしかったわ。
K
on'
yan
oop
er ，
awaho
nton
isu拘 r
as1
i
i如t
tawã~
1
. ー 1wonderifT
agacandot
hisj
ob.
1CouldTagahandle出 i
sjo
b?1
wonder.
百l
eop
erat
oni
ghtwasa
bso
lut
elyf
abu
lou
s.

この生け花は見事ですわ。 2
.In
dic
ate
saq
ues
tio
ntoo
nes
el:“
f Iwonder."
Konoi
keb
anawam
igωdesuwa.
o 今日は何曜日だったか砿。
T
hisf
low
era
rra
nge
men
tiss
imp
lys
ple
ndi
d! Kyowan
an-
yob
ida
ttak
ana
.
，
Hmmwhatdayi
sto
day
?
2
.So
fte
nst
het
oneofas
tat
eme
nt.
田中さんと会うのは何時だったかな。
ほかの庖で買った方がいいと思うわ。
Ta
nakas
・a
ntoaunowan
a ηj
ida
ttakan
a.
Hokan
omi
sed
eka
ttah
ogaiωomouwa. Now，
whatti
mewasi
t由at1wasgoi
ngtomeetTanaka?

0812-101-5522 http://mikken_honyaku.blogspot.com
MIKKEN TRANSLATION SERVICE - PRIVATE COLLECTION NA I
3
4 KASHlRA

3
.In
dic
ate
sahopeo
rmutedr
equ
est
:“I
won
der
." こんなすてきなプレゼントをもらって、いいのかし S
Konnasu
tek
inapu
rez
enωomorattιinokashira.
，

この仕事、頼んでいいかな。
Kon
osh~伊 to， t
anon
deik an
a.
1wonderif1sho
uldac
cep
ts uchalove
lyp res
ent ，
./Oh you
shou
ldn
'thav
e./Oh，w
hatalovel
ypr
ese
ntl1d on
'tde
.er
v .
t
ei
1
wonderifIc o
uldask[
yout
odo]出i
sjo
b./C叩 1a
sky
out
ota
ke
ca
reofth
i sw ork?
3
.In
dic
ate
sah
opeo
rmutedr
equ
est
:“Iwond
er.
"
明日の朝早く会社に来てもらえるかな。 今晩私の宿題を手伝ってくれるかし 5。
A
shi
tanoas
ah a
yakuka
ish
anikit
emoraerukana. Konbanwatash
inos h
uku
dai0t
ets
uda
ttek
ure
rukash
ira.
1
wonderi
fyoucou
ldcometoth
e0伍 ceea
rlytomor
rowmoming. 1wonderifyouwouldhe
lpmewit
hmyhomew ひrkton
igh.
t/00
/Cou
ldyoucometo出eoffi
ceea
rlytomorrowmoming? yout h
inky o
uc o
uldhe
lpm引~th myhomeworkton
igh
t?

コンビューターの使い方、教えていただけるかし 5。
Kdnpy
utanotsu
kaik
ata，
osh
iet
eit
ada
keruk
ashi
ra.
園￨臥SHIRAI
かしら 1wonderi
/Coul
f
dyo
yo
uc
upos
s
o
u
i
l
b
dt
l
yt
e
e
a
a
c
hmehowt
c
hmehowt
oo
oo
p
p
e
e
r
r
a
a
t
tet
eth
h
ec
eco
o
m
p
m
u
p
u
t
t
e
e
r
r
?
.

N
ote
:ηl
eus
ag
eso
fka
shi
raa
ree
ss
en
ti
al
lyt
hes
amea
sth
os
eofk
an仏e
xce
pt
白紙 t
he
yar
emo
st
1ye
mpl
oye
dbyw
ome
n.

1
.In
dic
ate
sun
cer
ta泊
ty“I
: w
ond
er.
"
社長さん、今日何時に会社へいらっしゃいますかし 5。
置￨
NAIな
Shac
ho-sa
n，かonanjin
ikais
haeira
sshai
mas
ukas
hir
a. .I
l n
dic
ate
sem
oti
on.M
ost
lyu
sedbym
en.
1wonderwha
ttimethepr
esid
entw
illcometo也eo節目to
day
. N
ote
:Nai
nth
i
sus
agei
s0食e
nle
ngt
hen
edt
onι
この機械の使い方、ご存じでいらっしゃいますかし 5。 あの人はすばらしいなあ。
Konokik
ainotsu
kai
kat，
ago
zon
jidei
ras
shai
mas
ukash
ira
. Anohi
towasub
ara
shi
ina.
1wonderi
fyou
'reacqu
aint
edwit
hhowthi
smachi
neisru
n. Sh
e'sr
eal
lyg
rea
t[some
thi
ng]
!

2
.In
dic
ate
saq
ues
tio
ntoo
nes
elf
:"1w
ond
er.
" きれいな星だ芯あ o
K
ire
inahos
hidan
a.
もう帰ってもいいのかし 5。
Whatab
eau
tif
uls
ta
r!
Mok a
ett
emoin ok
ashi
ra.
1wonderi
fi
t'
sal
lri
ghttol
eav
enow[
if
Ica
nle
aven
ow]
.

0812-101-5522 http://mikken_honyaku.blogspot.com
MIKKEN TRANSLATION SERVICE - PRIVATE COLLECTION
1
36 NA A t
i a7

2
.As
ksf
ora
not
herp
ers
onsagreemen.
' tUsedbymen. .I
5 n
dic
ate
sap
roh
ibi
tio
n.Usedbymen.
あの車は新車だよな。 絶対にあいつに会うな。
Anokurumawash
inshad
ay on a. Z
ett
ainiai
tsunia
una.
That
'sanewca
r，r
igh
t?/That'~ anewc
ar，
1be
t. S
tayawayfrom血atbum，
youh
ear
./Keepc
lea
rof
tha
tgu
y.

あそこは寒いな。 もうあのパーに行くなo
A
sok
owas amu
in a
. Moanobaniikun
a.
I
t
'sc
old出 e
re，i
sn
'tit
. Do
n'tgot
ot h
atba
reve
rag
ain
!/Nomoreg
oin
gtot
hatb
ar，
he
ar.

.S
3 o
fte
ns血ee
ffe
cto
fana
sse
rti
on.
あの人はなかなか立派な人だと思うな。
Anohit
owanaka
nakar
ippan
ahit
odatoomouna
. 岡山￨さ
1re
all
ythi
nk[
'ds
I ay
]tha
theisaf
in，
eups
tand
ingpe
rso
n.
1
.So
fte
nsana
sse
rti
on t
.Usedmos1ybymen.
この映画はよくなかったな。 明日の高橋さんのパーティーには、もちろん行くさ。
Konoe
igaway
okun
aka
ttan
a. A
shi
tanoT
aka
hashi
-sann
opat
iniwa，mo
chir
onikus
a.
T
hismoviej
ustw
asn
'tv
eryg
ood
. I
'mgoi
ngt
oTaka
hashi
'sp
art ，
ytomorrowofco
urs
e.

.S
4 oft
ensacommandorre
que
st白
(rs
texam
ple，awomansp
eak
- それより、こっちのセーターの方が大きいさ。
i
ngw
ithtyp
iclk
a ud
asainap
attem
;se
con
de xa
mple，am
an)
. S
oreyo
ri，k
otc
hinose
tanoh
ogaok
iisa
.
T
hiss
weat
er'sbi
gge
rtha
ntha
tone，I
'dsa
y.
成固まで行って下さいな。
N
ari
tamadeit
tek
udasa
ina.
2
.In
dic
ate
sac
rit
ica
lre
spo
nset
oso
met
hin
g.
N
ari
ta[A
irp
or]，
t ple
ase[i
fyoup
leω
e].
あんな無能な社員を入れるから、会社が伸びないのさ。
明日必ず来いな。 Annamunonash
ain0i
rer
ukar，
aka
ish
ag anob
ina
inosa
.
As
hit
akana
raz
uko
ina
. I
t'
sbeca
use出eyhi
rein
compe
tentp
eopleli
kehim出att
hecom-
Besu
ret
ocometo
morr
ow. panyd
oes
n'tg
row
.

あの人のやりそうなことさ。
Anohiωnoy
ari
sδn
ak o
tosa.
I
t'
ss o
met
hin
ghewoulddo
./It'
sju
stl
ikeh
im.

0812-101-5522 http://mikken_honyaku.blogspot.com
MIKKEN TRANSLATION SERVICE - PRIVATE COLLECTION
1
38 KOTO .
KkB Ug

園l
KOTOI
こと I
-KKE っけ
N
ot:K
e o
toa
，sas
ent
enc
e-e
ndi
ngp
ar
ti
cl
e，i
sus
edm
ain
Iyb
ywo
men
. N
ote:-K
kef
oll
ow
sV -
ω a
ndAdj
-taf
or
m s.I
nf語m
ini
ne.
pe
eh，
c t
hev
er
bCo
rm.
t
endtobed
es
，ude
sh
it
，a却 d
V-mωhit，
仏
.I
1 n
dic
ate
sem
oti
on.
.I
1 ndi
cat
esamutedque
stio
nincas
eswhenth
erei
sinfo
rmat
ion
この花の色の美しいこと。
s
har
edwitha
ninter
loc
utor白紙 t
hespe
akeri
stry
ingt
orec
al
l.
Konoh
a n
an oi
ronout
suk
ush
iiko
to.
Whatanexq
uis
itec
olo
r出 i
sflo
werha
s! 明日の結婚式は、何時に始まるんでしたつけ。
A
shi
tanokek
kon-
shi'wa
k
i ，
nanj
inihaj
imaru
-nde
shit
a-k
ke.
美味しいお料理ですこと。 Wha
ttimei
st h
ew eddi
ngg o
ingtos
tar
tt o
morro
w?IThew e
d-
Oi
shi
ior
yor
ides
uko
to. di
ngtomorrow-whattimewasi
tgoin
gtost
ar
t?
Whatma
rvel
ous
lyd
eli
cio
usf
ood
!
あなたの家はどこだったつけ。
2
.In
dic
ate
sas
ugg
est
iono
rin
vit
ati
on. An
atanoi
ewado
koda
tta
-kke
.
Now，
wher
ewasy
our
house?IWhe
red
idyous
ayy
ourh
ous
ewa
s?
どこかへお花見に行きませんとと。
Dokokaeoh
anamin
iik
ima
senkot
o. 2
.In
dica
testha
tth
esp
eak
eri
sre
mem
ber
in 也i
gsome n
g合om
Sh
allwegof
low
ervi
ewi
ngsome
where? t
hed
ist
antpa
st
.

一度クイーンエリザベス号に乗ってみませんこと。 この辺に学校があったつけ。
I
chi
doKui
neri
zab
esugon
・in
ott
emi
masenk
oto
. Konohe
nn ig
akkogaatt
a-k
ke.
_
Shallw
ejus
toncegoa
b o
ardteQ
h uee
nEli
zab
eth
? Di
dn'tt
her
eusedtobeasch
ool訂 oundhe
reJ1
? s
eemt
ore
mem
ber
出atther
ewasas c
hoolaroun
dh er
e.

あの人とよく酒を飲んだっけ。
Anohiωtoyok
us a
ke0non
da・k
ke.
Backi
ntheo
lddays1u
sedt
ogo合加k i
nga10tw
ithhim.11
remem-
b
ergoi
ngdrin
kingwi
thhimqui
teabi
t.

0812-101-5522 http://mikken_honyaku.blogspot.com
MIKKEN TRANSLATION SERVICE - PRIVATE COLLECTION
1
40 -
TIEBAI
' I
・ MONO 1
41

Why'
dyougo出 f
ara
s[a
llt
hewayt
o]S
hin
juk
u?
ーπEBA1ってば
昨日どこで飲んだんだいo
1
.In
dic
atsannoyan臼 w
e i出a
not
herp
ers
on.
Ki
nodokodenon
da-nda
i.
明日までにできなければ困るってば。 Wher
e'dyougo世 i
nki
ngyes
ter
day
?
A
shi
tamaden
ide
kin
ake
reb
ako
mar
u-t
teb
a.
I
'mt e
llin
gyou，出紅白 g
oin
gtobet
rou
blei
fit
'sn
otdoneby またアメリカに出張かい、大変だな。
tomorrow. MataA
mer
ikan
ish
utc
hok
ai，
tai
hend
ana
.
0百t
oth
eU.
S.onb
usi
nes
sag
ain
?Hangi
nth
ere
.
来年では遅すぎるってば。
Raine
nd ewaos
osu
gir
u-tt
eba. あの人、元気だったかい。
Nextyerw
a il
lbetoola
te，I
'mtel
lin
gyo
u. ω'
Anohi ，
gen
kid
a伽 k
ai
.
Howwass
he?/How'
ssh
ege
ttm
gal
ong
?
2
.In
dic
ate
sani
ndi
rec
tcommando
rpr
ohi
bit
ion
.

そんなことをしたら、だめだってば。
So
nnak
oto0s
hit
ar，
adamed
a-t
teb
a.
I
'mte
lli
ngyou白 ati
t'snogoodi
fyoudos
ucha白血各 /Iwo
叫也、
MONolもの
do白紙 ifIwereyou.
N
ote
:百l eprim
arym e
aningofmon
oasas ente
nce-
end
ingpa
rt
icl
eis
コンビューターを使わなければ、できないってば。 “
beαus
e"or“th
ereas
oni，
s"叩d泊 出ein
div
idu
alusa
gesbe
low，
wit
hthei
r
s
pe
ci
alcon
not
atio
ns，出i
smeani
ngi
sst
i
llv
agu
elyfe
lt
.
K
onp
yut
a0t
suk
qwa
nak
ere
b仏 d
eki
nai
-tt
eba
.
I
'mtell
ingyou血a tu
tyoucan'tdoi n1e
ssyouusetheco
mpute
r. :Indicatesanexcuse，
ーr adi
ssa
tis
fac
tio
h，onfd
esi obei
詑"t ndu
lge
d
/Youwon'tgtanywhereu
e n1e
ssyouuset
h ，
ecomputerIds
' ay
. orpampered.Usedbywoman.

a
)Reasono
rex
cus
e.

園也 1
"
'
¥ あの映画は面白くないんですもの。だから、行かなかった
のよ。
1
.F oll
owi
ngd
aor仇 i
ndi
cat
esani
nfo
nna
lqu
est
ion
.Usedm
ost
ly Anoeig
awao m
oshir
okunai
-ndes
um ono
.Dak ar，i
a kan
aka
tta
bymen. noyo
.
どうして新宿まで行ったんだい。 Tha
tmoviei
ss泊 中l
ytoob
orin
g.Tha'swhy1d
t idn
'tgo.
Dos
hi
teS
hin
juk
umadei
tt
a-
nda
i.

0812-101-5522 http://mikken_honyaku.blogspot.com
MIKKEN TRANSLATION SERVICE - PRIVATE COLLECTION
1
42 MONO ZE/
ZO 1
43

どうして食べないんだい。
ZEI
ぜ
この料理、嫌いなんですもの。
Doshi
tetab
enai
-nda
i. N
ote
:A dd
sf o
rcet
oasen
tenc
e.Wheni
tov
erl
apswi
thz
o( )，
#67 i
tiss
ome
-
Konory
or
i，kir
ainande
sum
ono
. w
hatle
ssemp
hatic
.zei
suse
dmost
lybym
en.
Wh ya
ren
'tyoueat
ing
?
1s
implydon'
tli
ket
hisf
ood
. . Usedt
1 omakead
ecl
ara
tio
ntosomeoneo
run
der
sco
reap
oit
n.
先に行くぜ。
b
)Di
ssa
tis
fac
tio
n(w
ithawomans
pea
kin
g). S
akini
ikuz
e.
'm g
I oin
gona
hea
d.IL
eav
ingnow.S
eeyou血e
re
.
際長の仕事はやりたくないわ。下の者に冷たいんですもの。
Kachonoshig
otowaya
rita
kun
aiwa.S
hit
anomonon
itsu
met
ai-
n その仕事、君に頼んだぜ。
de
sumono . Son
osh
igo
to，k
imin
itanon
daze
.
1don'twanttoworkfo
rthes
ect
ionc
hie
f.Hぬ soc
oldt
othos
e I
'mcou
ntin
gonyoutodoth
atj
ob.
/lt
's[
白ej
ob'
s)upt
oyounow.
workingunderh
im.
頑張るぜ。
竹内さんとは一緒に仕事をしたくないのよ。ちっとも働かな Ga
nba
ruz
e.
いんだもの。
I
'mg
oin
gtog
ivei
tmyb
es t
tsho./I
'm hangingt
oug
h.
Takeuch
i-sant
owai s
sh
on is
hig
oto0sh
ita
kun
ainoyo.C
hit
tomo
hata
rakan
ai-ndamono.
1don'twanttoworkwit
hTakeuch.
iHeju
std
oes
n'tdoan戸hi
ng
[
doe
sn'
two
rk)
.
園lZOI
ぞ
c
)De
sir
etobei
ndu
lge
dorpampered.
N
ot:z
e oaddsfo
rcet
oasent
enc
einam
oree
mph
ati
cma
nne
rth
anz
e
出かけましょうよ 。たまには外で食事がしたいんですもの。 (
#66
).U
sedmo
stl
ybymen.
De
kake
mash
δyo.Tamaniwasωd
o es
hoku
jigas
hit
ai-
ndes
umo
no.
.I
1 n
dic
ate
sacommando
rth
ret
a.
Comeon，
le
t'
sgoout
.I'dli
ketoe
atoutoncei
nawhil
e.
そろそろ会議を始めるぞ。
あれ欲しいですもの。買ってもいいでしょう。 S
oro
sor
oka
igi0h
aji
mer
uzo
.
A
reh
osh
iid
esum
ono
.Ka
ttemoide
shδ
. Le
t'sg
ett
hemeetingunderw
ay.
1wanti
t[s
oba
dly
).l
t'
sal
lri
gh f
tiIbuyi
t，i
sn'
tit
?

0812-101-5522 http://mikken_honyaku.blogspot.com
MIKKEN TRANSLATION SERVICE - PRIVATE COLLECTION
1
44 MONOKA N
I 1
45

今度そんなことしたら、絶対に許さないぞ。 あんな人と一緒に仕事ができるもんですか。
Kondoson
nakoto0shita
ra，z
et
ta
in i戸Jrus
anatzo. Annahi
toωiss
hon
ish
igo
togad
ekir
umond esuko.
Ifyoudo出atag
a i，
nI'mnotgoingtole
tyoug etawayw
it ./I
t
hi f 1wou
ldn
'tworkwi
thhe
raga
inifmyli
f t
.
edependedOni
youdoanyth
in gli
ketha
tagan，
i y o
u'r
eg o
in gtopayf
o t
.
ri

その仕事、君に頼んだぞ。
S
I
'
on
os
me x
p
h
i
e
g
c
o
t
t
o
i
n
，k
imin
it
gyout
og
a
e
no
nd
t出ej
az
o
o
.
bdon
e./You'db
ett
erg
etc
rac
kin
g 圏l
N
IIに
on出a tjo
b.
N
ot:N
e icommonlyf
ollo
wsdaro
， d
esh
o，叩 dV-t
ar
o，an
des
se
nt
ia
llyha
sthe
s
ameme
aningasnon
i(#30，n
o.2 a
)，lth
oughth
ela
tt
eri
smo
recommon.
2
. Addsf
orc
etowordso
fse
lf-
enc
our
age
men
tors
elf
-ur
gin
g.
1
.Expre
ssesr
egr
et出atsometh
ingi
sov
erandc
an'
tber
ega
ine
d:
頑張るぞ。 d
“es
pit
et h
efa
ct血 a
t，i
fon
ly.
"
Ganb
aruz
o.
ほかの人がやったら、もっと早くできたでしょうに。
Ic
組 d oi
t
!/Makew
ay.Here1c
ome
.
Hokan ohi
togayatta
ra，m
ottohayakude
kitade
shoni
.
今度こそ成功するぞ。 Des
pitethefactth
atitcou
ldh a
vebeen6 n
ishedmuchsooneri
f
Kondok
osos
eik
osu
ruz
o. someonee l
sehaddonei，
t [
unfor
tun
ate
lytha
twasnottheωe].
/Itcouldhavebeenfi
nishe
dmuchs oone
rifonl
ysomeoneels
e
I
'mg
oin
gtomakei
t血i
s出n
e./T
hist
imeI
'm comingupaw
inn
er.
haddone比

もう少し待っていたら、雨がやんだろうに。
Mo~ukoshi m
atteitar~ amegaya da.
an~~ .
r
園l
!
l
ものか
MONOKAI
I~
D
espitet
mighth
hef
av
a
es
c
tt
top
h
a
p
ti
ed[
fwehadw
wedid
n'tw
a
i
a
i
t
t
e
]
dal
./Ifo
i
t
n
t
l
l
elo
nge
r，t
ywehadw
a
h
er
it
a
e
i
da
n

N
ote
:Mente
ndtou
set
hef
orsm
m o
nok
aadm
n o
nka;womenm
onod
es
uka li
tt
lelonger，th
era泊m ighthavel
etup.
a
ndmond
es
uka.

1.Emph
asizesadet
ermin
ati
onn
ott
odosomethingbymeans
ofar
hetor
ica
lqu
est
ion.
あんな所、もう行くもんか。
Annaωk
oro
，moi
kumonk
a.
1w
oul
dn'
tbec
aug
htdeadg
oin
gth
erea
gai
n.

0812-101-5522 http://mikken_honyaku.blogspot.com
MIKKEN TRANSLATION SERVICE - PRIVATE COLLECTION
1
46 I
nd
ex 1
47

-
i，14ト 41 mademon a;，67
INDEX ie
b a，98 mei
reisur，64
u
ie
nai(tomo…t
omoi
en
a)，1
t 13 mier
u，1 9，70
ir
u ，19 mo，26-29
，35
tU monk ，144
a
mono，141-42
Numbersi
nbo
ldi
ndi
cat
ema
in 九 49-52 j
ozun
a，22 monodEち 89
en
tri
es. demo，30-33， 12
6 monoka，144
-demo( ーt
em )，29-30
o k a，45-49， 117 mononara，1 0 4
み-0
a
dje
cti
veso
fab
ili
ty，22 dew，
a 12 k a叫 133 ー 34 monono，95-96
a
dje
cti
veso
fde
sir
e，2 0
-d
ewa( -tewa)，12，11
9ー2
1 kai.See-i. mono0，106-07
a
dje
cti
veso
femoti
on，21
-d
ewai ke
nai，120 k a
na s
hii，21
a
dje
cti
veso
fne
ces
sit，19
y -d
ewak omaru，120 k ara，61-65 ，73，8，
8 9，
8 124 n a，135-37
a
isur，64
u -d
ewan ara
nai，120 k a
shir，
a 1 33，134-35 n，a 135
de
kir
eb，
a 98 -ke.See- k
ke. n ado，43-45
-
ba 97-99，
， 1
26 k e
d o，90 - nag
a ra，107-08
de
kir
u，18
bak
ar 7ふ 81，
，
i 8
4，8
6 keredo，90 n annan ，118
de
shon，i 145
b
aka
rin~ 81 k eredomo，90-9 1，93，95 n ank仏 4 3
do
koro，121-22
bakash~ 78 kikoeru，1 9，70 n anzo，43
do
korok，a 121
b
akk
a凡 7
8 kik，
u 3 5，64 n ar
，a 102-03
一 κ4
bakkash~ 78 kiraid， 2
仏 1 nan ，117-19
ち6()...6]
t
kir
i，8 5，87-8 8 n aru，34
daiS
. ee-.
i k妙。 n仏 22 n az
o，"43
d
ain a
rishonar
i，119 g仏 1 1，
0-1 1
3-6，
2 0，
9 3，
9 9
5 ne ，1 ，1
-kh ち 139 2 8-30 31
da
k，
e 8 1-
84
，8 6，8
7 g
ura
i(k
ura
i)，75-76 k..
rhirakoso，128 ne ，128
da
keatte，82 koso，127-28 n，i 52-6
0，6 0，63，1
45
d
aken~ 82 h
ayaika(V+gah
aya
ik)，26
a koto，138 n
im oto z
uku，59
d
aken okot
owaa r
u
， 82 h
etan，
a 22 kowa i，21 n
in attei r
u，57
d
ano ，104，1
1 1 7 ← h
its
uyoda，19 kurai(gura)，75ー
i 76 n
is hitew，仏 119
d
aroni，145 h
odo，77-78 kuseni，94-95 mw ， 1
仏 2
d
att
，e 30 h
osh
ii，20 mad Eち 65-68 n
iy or，
u 59

0812-101-5522 http://mikken_honyaku.blogspot.com
MIKKEN TRANSLATION SERVICE - PRIVATE COLLECTION I
ndx 1
e 49
1
48 I
nde
x

n
o，17， 68
- 71 -
tewa( -dew a )，12，119-21 wayo，132
no
dt ち 64，8ふ-89 -
tewai kenai，120 wak
aru，18
no
ml ，85，86 -
tewakomar ，
u 120
no
min ara
z ，8
u 6 -
tewan a r
an a，i 120 ya，41，114
n
on ，i 93-94，94，14
5 t
o，33-39， 41 yainay
，a 41
t
oilga，24 y
arl
仏 1 14-16
0，1
2，72-75 t
oiuyor，i 123 y
o ，131-32
，35
omou t
oka，42， 1
1 4， 1
16 y
o r 123-
，
i 25
，35
onomatopoeia t
osh
itew
l 仏 1 19.Seeal
sotos
hi
tlι y
orihokanai，125
t
oW，仏 4 0 y
orik仏 1 2
3
p
ote
nti
alformofv
erb
s，18 toko
ro，80， 105-06 y
orimo，123
toko
rode ，92-93
s
a，137 toko
rog，
仏 96-97 z
e，143
sa
e，126 toku
in，a 22 z
o，143-44
s
hi，110-11 tomo，111-14
s
hik
，a 85，87 tomoaronoun+g l
仏 1 1
2
s
hikar
，
u 64 tos
hi
tι
，122.S eea l
soωs h
itew
l仏

s
hinpa
isuru，21 -tt
ara，101
s
hirab
eru，64 ・tt
eb
，a 140
s
ugu，37
s
ukida，21 ureshi~ 2
1
s
ur
，a 127
s
uru 12，
， 19，73 v
erb
sofemotion，21
v
erb
sofnec
essit
y ，19
-t
agaruformo f
verb，73
s v
erb
sofperc
eption，70
・t
aiformofverbs，20，73 v
erb
sofsen
sation，19
・t
ar
，a 100-02，126
-t
ar
， 1
i 08-10 wa，10-13
-t
aron~ 145 wa(cont
rastedw i
t hg)， 13，
a
-t
eba
.S e
e- t
te
ba. 14，5，
1 18，20，21，22
ーt
emo( -demo)，29-30 wa(se
ntence-en
d i
ng)，132-33

0812-101-5522 http://mikken_honyaku.blogspot.com