Tabla de Contenido

Captulo 17

Captulo 1

Captulo 18

Captulo 2

Captulo 19

Captulo 3

Captulo 20

Captulo 4

Captulo 21

Captulo 5

Captulo 22

Captulo 6

Captulo 23

Captulo 7

Captulo 24

Captulo 8

Captulo 25

Captulo 9

Captulo 26

Captulo 10

Captulo 27

Captulo 11

Captulo 28

Captulo 12

Eplogo

Captulo 13

Prximo libro

Captulo 14

Acerca de la Autora

Captulo 15

Crditos

Captulo 16

R.L. Mathewson

Sinopsis

Sinopsis
3
Harta de ser la pusilnime ms grande del mundo, Haley decide que las
cosas van a cambiar empezando por el enervante vecino que tiene mucho encanto
pero no suficiente compostura. Lo que no esperaba era ser succionada hacia su
mundo, pero Haley tiene un plan de juego y no se permitir olvidar lo que el chico
malo de al lado es capaz de hacer.
Lo ltimo que Jason esperaba era que su tmida vecina se lanzara sobre l
hecha Rambo por unas flores arruinadas. Despus de que decide acogerla bajo su
proteccin no puede evitar notar que ella encaja perfectamente en su vida. Ahora

R.L. Mathewson

lo nico que queda es convencerla de que se trata de algo ms que un juego.

Captulo 1
Traducido por Nixii.Wrath (Divine Insanity)
Corregido por Akanet

Oh, no, no, no, no, no! murmur Haley con incredulidad mientras
observaba a sus tulipanes color rosa, blanco y amarillo ser arrancados brutalmente

de la tierra. Se alej del escritorio de la computadora y sali enfurecida hacia la

puerta principal. Ella iba a matarlo, esta vez no haba duda de ello.
Despus de cinco largos aos de tonteras juveniles l por fin haba llegado
demasiado lejos. Su compaera de habitacin no haba sido siquiera capaz de
molestarla tanto, incluso cuando pas por su perodo de seis meses sin baarse o
usar desodorante para salvar el planeta.
Hace cinco aos haba estado orgullosa de comprar su primera casa a la
madura edad de veinticuatro aos. Haba trabajado fuertemente para comprar su
casa de ensueo, un rancho de un nivel con dos recmaras. La experiencia de ser

Pas incontables horas eligiendo la combinacin perfecta de colores para

cada habitacin, limpiando, organizando y asistiendo a cada venta de garaje en un
radio de 48 kilmetros, tratando de transformar la madera y el yeso en un
verdadero hogar. Nada de ese trabajo podra incluso comenzar a compararse con
las incontables horas que pas con su csped y jardn. Con innumerables ampollas,
cortes, picaduras de abeja y dolores de espalda, ella convirti su aburrido patio en
un paraso.
Su alegra dur cuatro meses. Fue entonces cuando l se mud a la casa de
al lado. Al principio estaba emocionada de tener un vecino, uno que no era anciano
y bueno, malhumorado. Todo su placer termin en el momento en que conoci a
Jason Bradford.

R.L. Mathewson

propietaria de su casa era mejor que cualquier cosa que pudiera haber imaginado.

Durante los primeros diez minutos de su llegada se haba apoyado en su

buzn de correo, derramado envolturas de comida rpida desde su auto en la
propiedad de ella, la cual rpidamente se desplaz sobre su inmaculado csped y
orin en el viejo y grande rbol de roble en su jardn delantero con una tmida
sonrisa y un encogimiento de hombros en su horrorizada direccin.
El hombre era un brbaro.
Por los siguientes cinco aos, l volvi su pintoresca vida una pesadilla. No
estaba segura de cmo una persona lograba tomar tanto control sobre su felicidad,
pero l lo hizo. Con los aos ella trat con municiones de paintball decorando la

ropa colgada en su tendedero y al lado de su casa, msica fuerte, fiestas, dos veces
encontr gente desnuda tratando de trepar la cerca para baarse desnudos en su
piscina, borrachos jugando baloncesto a las tres de la maana, mujeres lanzando
ataques histricos en su csped delantero y a veces en el de ella cuando el idiota se
negaba a salir y tratar con ellas.
Lo que lo haca peor era que ambos trabajaban en la misma escuela
secundaria privada, en el mismo departamento, en aulas y plazas de aparcamiento
contiguas. No pas mucho tiempo para que l convirtiera su trabajo y casa de
ensueo en una pesadilla. En el trabajo tena que tratar con sus constantes
prestamos de cosas de su espacio como papel, lpices, libros y hasta su escritorio

l pareca creer que era el hombre ms encantador en la tierra y no tena

ningn problema en utilizarlo para salirse con la suya, dejndola a ella con trabajo
adicional y responsabilidades mientras que l llegaba a ser el despreocupado
maestro. No le tom mucho tiempo darse cuenta de que tendra que aguantarse
eso en el trabajo. No haba forma de que a su edad pudiera conseguir un trabajo
mejor. Haba tenido suerte al aterrizar en este. As que la nica opcin que le
quedaba era mudarse.
Despus del primer ao trat de vender su casa, sin xito. Cada vez que un
posible comprador estaba alrededor l los espantaba slo por ser Jason. Abandon
la idea de vender su casa durante los siguientes dos aos y la retom de nuevo el
ao pasado, cuando l agarro un palo de golf y le dispar a tres de sus ventanas.
Despus de que logr ahuyentar a quince posibles compradores por salir a recoger

R.L. Mathewson

una vez.

el correo en sus calzoncillos, o con un ataque particularmente memorable de rabia

cuando lanz su computadora por la ventana acompaado de un fuerte estruendo,
y por supuesto, el cuidado o la falta del mismo de su propiedad.
Su csped estaba cubierto de garranchuelo1 y malas hierbas. l slo le
pagaba al chico del barrio por cortarlo una vez al mes. El resto del tiempo era el
hbitat elegido por las pequeas criaturas del bosque. La casa necesitaba un serio
trabajo de pintura, o al menos una limpieza por todas las virutas de pintura que
haban cado al suelo durante los aos. Si l personalmente no asustaba a alguien
al salir, su casa hacia el trabajo. Ella renunci a su sueo de mudarse cinco meses

atrs y se conform orando porque l se mudara pronto, muy pronto.

Ahora l iba tras sus bebs. Esto no sucedera. Ya era suficiente. En los
ltimos cinco aos se haba mordido la lengua, con demasiado miedo para
quejarse. Siempre haba sido as, incluso cuando era una nia.
Siempre fue la tmida y tranquila chica con su nariz enterrada en un libro,
esperando que nadie la notara. No era tanto que no fuera una persona muy social,
lo era. Tena ms que ver con el hecho de que era una enorme gallina. Cuando los
otros nios la acosaban o zarandeaban, ella se encoga, incapaz de lidiar con la
confrontacin. Esa mala costumbre la sigui hasta la edad adulta.

ojos azules ocano y una cincelada belleza que la pona nerviosa. Simplemente no
era buena tratando con las personas. Echaba un buen vistazo a un chico que estaba
siendo particularmente idiota y ella se converta en una idiota lloriqueante. Las
personas agresivas apestan y realmente apesta que ella nunca aprendiera a lidiar
con ellos.
Cuando atrap a su compaera de cuarto robando sus papeles, comida y
dinero. Qu hizo? Evit su habitacin hasta despus de las dos de la maana,
cuando saba que ngel estara dormida y luego sali rpidamente de all antes de
que ella se despertara por la maana. Lo mismo podra decirse cuando los pocos
novios que se las arregl para tener en los ltimos aos se aprovechaban de ella.

Garranchuelo: Un tipo de hierba anual que aparece en verano, La hierba se arraiga y es obstinada
puede ser difcil de suprimir cuando coloniza, y tiende a abrumar una especie nativa con un patrn
agresivo para esparcir semillas y un hbito de crecimiento rpido.

R.L. Mathewson

Se haca peor con los apuestos hombres como Jason. Su cabello de bano,

En vez de echarlos a la acera como debera haber hecho, se retrajo en s

misma, sabiendo que eventualmente se aburriran y seguiran adelante. S, era una
gallina. Esa era la nica razn por la qu Jason Bradford haba llegado tan lejos con
su comportamiento durante los ltimos cinco aos. Ya no ms. Las flores eran el
colmo. Su abuela le haba dado los bulbos de su propio jardn cuando compr la
casa y ella las amaba.
Divis la manguera enrollada y tom una decisin fcil. Esto terminaba aqu
y ahora. Los das de ser la pusilnime ms grande del mundo haban terminado.
7

Qu demonios!
Jason salt a sus pies cuando un torrente de agua helada lo golpe.
No saba lo que esperaba ver, pero ciertamente no era a su tmida vecina y
compaera de trabajo apuntndole con su muy larga manguera. Claramente haba
perdido su maldita razn.
Aljate de mis tulipanes le orden con un tono de autoridad.
l realmente no pudo evitar sonrerle. Se vea muy linda all de pie con su
de fuego ocultos detrs de grandes gafas dndole un aspecto adorable y por
supuesto su remera negra bastante apretada con la palabra Nerd escrita a travs
de su pecho de un tamao muy decente que haca su look ms bien caliente. Sus
ojos se posaron en los un pequeos, pero lindos shorts que revelaban unas cortas
pero muy bonitas y curveadas piernas bronceadas, muy lindas por cierto.
Por supuesto saba que su silenciosa vecina era impresionante. Fue lo
primero que not en ella el da que se mud. Lo segundo fue que era una mujer
muy tmida, muy nerviosa, y que se asustaba fcilmente. Todava se avergonzaba al
pensar de nuevo en ese da. Despus de cinco horas en la carretera y tres gigantes
bebidas estaba necesitando desesperadamente un bao. Lamentablemente la
agente inmobiliaria no haba dejado las llaves donde dijo que lo hara y l tuvo que
tomar una decisin en una fraccin de segundo, orinarse en sus pantalones o regar
el rbol. Al final el rbol consigui una saludable cantidad de soda reciclada.

R.L. Mathewson

largo cabello bronce recogido en una cola de caballo torcida, los ojos verdes llenos

Ella ni siquiera le haba dado la oportunidad de explicarse o disculparse. Su

rostro enrojeci antes de que prcticamente corriera a su casa. A partir de entonces
lo evit a toda costa. Si l saludaba con la mano o deca Hola ella murmurara
algo o lo ignorara. Si l o uno de sus estpidos amigos rompa algo en su
propiedad, ella no deca una palabra. Si fuera un idiota podra haberse salido
fcilmente de eso sin pagar por todas las ventanas rotas o las sbanas manchas de
paintball, pero l no era un imbcil tan grande. Aprendi que ella nunca hablara
por s misma, as que tan pronto como las cosas se salan de control haca una
llamada y reemplazaba todo lo que l haba jodido. Simplemente lo hara sentir
como un idiota an ms grande el tomar ventaja de la situacin.

Siempre le molest que ella nunca hablara. No poda recordar cundo le

haba desagrado a alguien tan rpida e intensamente antes en su vida. No
importaba lo que l hiciera, ella no se molestaba en hablar con l. Demonios, l se
habra pateado el culo hace aos, o al menos llamado a los policas, como el resto
de vecinos hacan o presentado una queja con el director, como muchos de sus
otros compaeros de trabajo lo haban hecho. Infiernos, ella ni siquiera firmaba
ninguna de esas numerosas peticiones que al resto del barrio le gustaba darle cada
pocos meses. l revisaba todas y cada una de ellas.
No era como si estuviera siendo deliberadamente un imbcil. Simplemente
era algo que vena naturalmente a l. Todos lo entendan y aceptaban.
mayora del tiempo.
Tan feliz como estaba de qu ella finalmente saliera de su trono a hablar con
l, tambin estaba enojado por ser empapado hasta los huesos en su camisa y
bermudas color caqui preferidas en un clima de veintin grados. Al parecer, no se
movi lo suficientemente rpido porque ella lo roci de nuevo.
Ests malditamente loca? demand.
Ella hizo un gesto con la manguera para que l diera un paso atrs.
Aljate de mi jardn... ahora.
Tu jardn? pregunt l con incredulidad.

R.L. Mathewson

Probablemente porque a pesar de que era un idiota, era un idiota simptico... la

S, mi jardn! Otro cort chorro. Plant estas flores hace cinco aos,
antes de que te mudaras!
Jason se pas frustrado los dedos por su desordenado cabello.
Entonces debiste haber comprobado las malditas lneas de propiedad
antes de que perdieras tu tiempo! espet.
Sus ojos se estrecharon hacia l.
El jardn es de mi propiedad!

No lo creo, cario. Ve y revisa tu escritura, si no me crees. Este jardn est

cien por ciento en mi propiedad dijo con dureza. Seal los sesenta y un
centmetros de espacio que separaban sus casas, donde el jardn continuaba hasta
que llegaba a la gran valla de madera que comenzaba en la esquina de su casa y
segua hacia la parte de atrs, separando sus patios traseros. Tienes trece
centmetros de la pared de tu casa hacia fuera. Tu propiedad termina 5
centmetros antes de mi jardn! Esa es la razn por la que esa pequea y estpida
valla de madera blanca comienza desde tu casa, en lugar de en el otro lado del
jardn.
Vio como ella observaba el pequeo espacio que separaba sus casas. Quien
principales se construyeron a menos de sesenta y un centmetros. Sin embargo,
haba ms de nueve metros de espacio entre cada casa y las casas de los otros
vecinos. No haba ninguna privacidad por la forma en que fueron diseadas las
casas idnticas. l no tena ms remedio que colocar su cama directamente en la
ventana y por lo que poda ver ella tampoco. Tomar el dormitorio ms pequeo
estaba fuera de cuestin. Su cama nunca cabra en l.
Se senta extrao durmiendo a menos de sesenta y un centmetros de
distancia de una mujer que lo consideraba peor que la basura. Durante el verano,
ambos se negaron a abrir sus ventanas hasta el calor se hizo opresivo, dejndolos
sin otra eleccin. Olvdate de llevar a una mujer a su dormitorio. Nunca haba sido

R.L. Mathewson

sea que construy sus casas era un verdadero imbcil. Los dos dormitorios

dado a las DPA2 y mucho menos a tener sexo en pblico, y tener relaciones
sexuales en su habitacin definitivamente se sentira como una actuacin pblica.
No importaba cuntas veces intentara recordarse que se encontraban en
casas separadas y separados por algo ms que un estpido y pequeo jardn de
flores, l no se atreva a llevar a una mujer a su cama. No es que lo hiciera
normalmente. l nunca invitaba a una mujer a su casa. Esa era una de sus reglas en
el top diez de citas. La nica ocasin en que venan a su casa era para quejarse
cuando l segua adelante y eso lo hacan desde el exterior.
Nunca en toda su vida adulta haba compartido una cama con una mujer.

10

Era demasiada intimidad y enviaba el mensaje equivocado. Las pocas veces que l
cometi el error de relajarse en la cama de una mujer despus de un rapidito,
result ser un grave error. Queran mimos y siempre hacan preguntas que lo
hacan encogerse, Qu ests pensando?, Me amas?, A dnde crees que va
esto?, Ests tan feliz como yo?, Por qu sigues llamndome por el nombre de
mi hermana?, o su favorito personal Me pregunto cmo se vern nuestros
bebs. No, el sexo era mejor tenerlo en la casa de una mujer, en un cuarto de
hotel, o mejor an en el asiento trasero de un auto.
Gracias a Dios su vecina pareca compartir la misma actitud. Odiaba la idea
de despertar con los sonidos de otro hombre gruendo y gimiendo. Con su suerte
Afortunadamente eso nunca sucedi, de lo contrario, l estara durmiendo en su
sof.
No era como si su hermosa vecina estuviera sin atencin masculina. Haba
visto varios perdedores olfateando a su alrededor en los ltimos cinco aos. Ella
estaba fcilmente fuera de su liga, por lo menos fsicamente. Personalidad sabia,
bien incluso desde lejos l poda decir que todos eran imbciles. l no era un
prncipe, en ninguna forma, pero se encontr dispuesto a derribar de un golpe a
algunos de ellos en los ltimos aos por la forma en que la trataban. Ellos nunca la
golpearon, de lo contrario habra matado a los hijos de puta. l no estaba a favor
de golpear a una mujer, sin importa qu. A veces senta como si la estuvieran
usando, o no la trataban correctamente. No saba por qu le importaba, slo lo
haca.
2

DPA: Demostraciones Pblicas de Afecto.

R.L. Mathewson

se podran filtrar los sonidos en su sueo y l terminara teniendo un sueo gay.

Haley mir la cerca y entonces la longitud restante del jardn. Suspir

profundamente.
Bien. Si comet un error, lo siento. Reemplac el ltimo jardn con los
tulipanes.
l asinti con alivio, alegre de que estuviera resuelto. Las malditas flores se
largaran y no en un momento demasiado pronto. No poda pasar otra noche
como la noche anterior. Adems se le estaba acabando la maicena.
Simplemente voy a mover las flores a mis trece centmetros de espacio

11

anunci ella.
Sus ojos se ampliaron con ese anuncio.

R.L. Mathewson

El infierno que lo hars!

Captulo 2
Traducido por Nixii.Wrath (Divine Insanity)
Corregido por Curitiba

Los ojos de Haley se ampliaron con total incredulidad cuando Jason se lanz
de nuevo sobre las plantas, destrozndolas como un hombre posedo.

12

Detente! grit. l la ignor y continu extrayendo los tulipanes del

suelo, asegurndose de que los malditos bulbos vinieran con ellos. Los lanz lejos
en su propiedad as ella no poda poner sus manos sobre ellos para volver a
plantarlos.
Ella apret la boquilla, enviando una rfaga completa de agua fra sobre l.
Aun as, continu rompiendo su jardn.
Para! Por favor, detente! exclam. l slo desaceler cuando lleg al
estrecho espacio entre sus casas.

espacio. Afortunadamente ella renunci a seguir mojndolo. Podra ser abril, pero
estaban en Nueva Inglaterra y eso significaba un radiante sol con una brisa fra. Su
cuerpo se estremeci violentamente cuando se inclin hacia delante para agarrar
un puado de tulipanes. De repente algo lo sujet alrededor de sus tobillos.
Qu demonios? omph! l fue sacado de balance, aterrizando primero
de cara en el espeso lodo que ella haba creado con su pequea crisis de agua.
Antes de que pudiera levantarse, ella se arrastr sobre su espalda hasta llegar a
esas malditas flores.
Haley utiliz su pequeo marco como ventaja. Despus rpidamente trep
sobre Jason y comenz a desenterrar tantos tulipanes con sus manos como le fue
posible apoyndolos suavemente, pero rpidamente, contra el lado de su casa.

R.L. Mathewson

Jason tuvo que mover sus hombros para poder entrar en el apretado

Oye! Deja de hacer eso! exigi mientras se inclinaba sobre ella para
agarrar sus manos.
Sultame! le espet ella, cavando ms rpido.
Lo hara, si no estuvieras en mi maldita propiedad!
Ella ech hacia atrs un codo para moverlo. Maldiciendo en voz baja Jason
se presion an ms hasta que el cuerpo de ella estaba acurrucado firmemente
debajo del suyo. Ella se congel inmediatamente debajo de l. Tomando ventaja de
su sorprendida reaccin, l agarr tantas flores como pudo.

13

Dije que te quites, no que me aplastes! aclar ella. Era lo nico que
poda hacer para controlar su respiracin. Iba a hiperventilar y a desmayarse. No
haba duda sobre ello. Un hombre grande y musculoso estaba encima de ella!
Sus sentidos entraron en sobrecarga mientras trataba de enfocar. Pero todo
en lo que poda pensar era en la sensacin de su fuerte y duro estmago siendo
presionado contra su espalda. De repente un escalofro se dispar a travs de su
cuerpo, y nada tena que ver con el agua que se filtraba a travs de su ropa.
Entonces la realizacin fue captada. Un hombre muy grande estaba encima

Ms te vale que eso no sea lo que creo que es silb ella entre los
apretados dientes.
No lo es. Lo era. No te adules a ti misma, amor. Le espet, tratando
de no gemir o frotarse contra ella. Estaba un poco sorprendido. No es que nunca
tuviera un problema para que se levantara. No lo tena. Por supuesto que en estos
das su inters en el sexo haba decado un poco. Infiernos, no poda recordar la
ltima vez que tuvo sexo, lo que en s mismo era pattico.
l hizo un intento a medias para retirar ms flores. Eso pareci distraerla lo
suficiente como para que su pequeo y coqueto culo se acurrucara contra su
regazo. Sus ojos se cerraron mientras frotaba su cara contra el cuello de ella e
inhalaba lentamente. Ella no pareci darse cuenta as que lo hizo otra vez. l jurara
por su vida que ella ola a moras y crema. Era condenadamente tentadora.

R.L. Mathewson

de ella!

Ella gimi con irritacin.

No s cul es tu problema. Comet un error al plantarlas en tu propiedad.
Slo djame moverlas unos pocos centmetros y todo se resolver.
Eso lo sac de su aturdimiento.
No! l lleg junto a ella y comenz a arrancar las flores. Ella maldijo en
voz baja mientras se arrastraba por debajo de l para salvar las flores que pudiera.
l simplemente la sigui, asumiendo la misma posicin cada vez y frustrndola
completamente.

14

Ests siendo un idiota! Slo quiero mis bulbos! dijo, tratando de no

llorar. Se trataba de los bulbos de su abuela. Su abuelo los haba comprado para
ella despus de la guerra para festejar el xito de su primer negocio.
No, no vas a plantarlos aqu! No pueden quedarse! dijo, cavando ms
rpido.
Por qu? exigi ella, cada vez ms y ms cerca de llorar de
frustracin. No te entiendo! No haces nada con tu propiedad en absoluto. Por
qu te importa si hay una cama de flores aqu o unos centmetros ms all? No te

Al infierno que no! espet, pensando en todos los puntos en su

espalda y cuello que an latan.
Ella se mof.
Son slo flores. Qu podran hacer para irritarte a este nivel? Ella oy
un zumbido pasar junto a su odo y distradamente agit una mano.
Abejas! dijo l, tratando de retroceder, pero no poda. Su gran cuerpo
estaba atrapado entre sus casas.
S, es una abeja dijo ella lentamente, como si estuviera hablando con un
nio.

R.L. Mathewson

estn lastimando!

l gimi mientras intentaba girar su enorme cuerpo para liberarse. Cuando

eso no funcion, intent empujar hacia atrs. Su brazo serpente alrededor de su
cintura, tratando de tirar de ella junto con l.
Oye, quita tus manos
Es un jodido nido y nosotros simplemente lo perturbamos! grit.
Los ojos de Haley salieron disparados hacia adelante y luego se ampliaron.
Efectivamente, sesenta centmetros frente a ella el final de lo que pareca ser un
muy grande nido en la tierra estaba ahora sobresaliendo de la tierra gracias a las

15

flores que ellos arrancaron. Avispones amarillos comenzaron a pulular por encima
del nido. No pasara mucho tiempo antes de que descendieran sobre ellos.
Muvete!
No puedo!
Haley apret los dientes mientras se estrellaba de nuevo lo ms fuerte que
pudo contra l. l gimi bajo en su odo, pero no dej de intentar retroceder. Ella
se movi hacia adelante y golpe de nuevo, y otra vez. Cada vez fue recibida con
un gemido y ganaba unos pocos centmetros.

Ella se movi hacia adelante y esta vez cuando golpe de nuevo, empuj
uno de los hombros de l, hacindolo desplazar. Jason utiliz el impulso para tirar
de ellos y retroceder varios centmetros. Mantuvo su brazo serpenteando alrededor
de la cintura de ella mientras se arrastraban lejos del nido.
Estn pululando! exclam Haley.
Mierda! Jason mir frenticamente alrededor, buscando un lugar
seguro.
Mi casa! dijo ella, gesticulando violentamente hacia su puerta.
Buena idea dijo mientras corra hacia la casa, arrastrndola. El zumbido
se volvi ms y ms fuerte mientras el enjambre comenzaba a girar a su alrededor.
Una vez llegaron a la puerta principal l la abri, aliviado de que ella la hubiera

R.L. Mathewson

Una vez ms! rechin l.

dejado sin seguro, y corrieron al interior, cerrando la puerta de un golpe detrs de

ellos.
Abejas! grit Haley, sealando las que los haban seguido al interior.
Rpidamente l la solt y agarr dos revistas de una pequea pila sobre una
mesa de caf y le lanz una a ella. Sin decir una palabra enrollaron las revistas y
empezaron a atacar a la docena o algo as de abejas que lograron seguirlos dentro.
Ninguno de los dos habl hasta que la ltima abeja fue aplastada.
Cinco noches... seguidas de picaduras solt Jason mientras intentaba

16

recobrar el aliento.
Sabas que haba avispones y aun as arrancaste las flores? pregunt
ella con incredulidad. Su abuela le haba enseado bien. Un nido en la tierra no era
algo con lo que meterse. Podran ser tan pequeas como una pila o una moneda
de un centavo o de varios metros de largo.
Jason hizo un gesto en direccin a su casa.
Intentaba matarlos.
Ella sacudi la cabeza en incredulidad. l saba que haba un nido y no le

Por qu no me dijiste que haba un nido? Sabes que trabajo en el jardn

dijo, esforzndose por mantener su tono uniforme. Podra haberlos matado!
Lo hice!
No, no lo hiciste!
l levanto las manos.
He estado intentando decrtelo por las ltimas semanas, pero cada vez
que me acercaba a ti, salas corriendo!
Ella abri la boca para discutir, pero la cerr rpidamente y parpade. S, eso
realmente sonaba como algo que ella hara en cuanto a lo que l se refera.
Oh dijo finalmente.

R.L. Mathewson

haba dicho?

S, oh espet l. Se asom por la ventana y gimi. Todava estn

pululando.
Haley suspir.
Van a ser un problema durante unas horas. Tenemos que llamar a un
exterminador.

Hombre se estaba congelando. Estaba empapado hasta los huesos y no

17

pareca que fuera a ser capaz de ir a su casa en cualquier momento pronto para
cambiarse. Normalmente se hubiera desvestido hasta quedar en calzoncillos, pero
su vecina ya era muy asustadiza a su alrededor. No quera darle a la pobrecita una
apopleja. Baj la mirada al muy limpio y obviamente bien cuidado piso de madera
y se estremeci.
Mierda, tal vez debera salir por la parte de atrs y secarme dijo
mientras levantaba los ojos para ver la cocina contigua. Sus cejas se alzaron
mientras vea las ventanas oscurecerse.
No creo que vaya a ser posible por un tiempo dijo Haley suavemente
mientras frotaba su frente. Por qu no tomas una ducha y voy a ver si puedo
a un exterminador.
Si ests segura dijo, con la esperanza de que ella no cambiara de
opinin. Se le estaban congelando las pelotas. Joder, en este punto apretara su
culo en un vestido para calentarse.
Ella asinti distradamente mientras observaba el enjambre de abejas
alrededor de su patio trasero.
S, djame te muestro dnde est el bao.
Diez minutos despus los temblores finalmente se detuvieron y l realmente
estaba disfrutando de su ducha. Nunca en su vida el agua caliente se haba sentido
tan bien. Esta era sin duda la mejor ducha. No dola que su tmida vecina
compartiera su pequeo aprecio por las cosas ms simples en la vida como una

R.L. Mathewson

encontrar algo que puedas ponerte. Mientras ests tomando la ducha voy a llamar

barra normal de jabn y nada de esa costosa mierda excesivamente perfumada

que nunca enjabonaba correctamente y siempre sacaban erupciones en su piel.
Tampoco haca dao que el bao pareciera un cuarto de bao y no estuviera
cubierto de la cabeza a los pies de encaje y maquillaje. Se trataba de un bao, uno
que un hombre podra utilizar cmodamente sin tener que preocuparse por su
masculinidad.
l justo estaba ponindose la camiseta que ella le haba dejado cuando
escuch su grito: No! No lo hagas!
Jason estaba fuera del cuarto de bao en menos de un segundo, corriendo

18

hacia ella listo para matar a cualquier bastardo que estuviera tratando de
lastimarla. Se acerc, patinando hasta detenerse frente a ella.
Ella sonri dulcemente cuando dijo: Dios, te amo.
Sus cejas casi se dispararon a travs del nacimiento del cabello mientras su
corazn lata con fuerza. Mierda, esto era peor de lo que pensaba. Ella no lo haba
estado evitando todos estos aos porque fuera tmida. No, estaba perdidamente
enamorada de l. Mierda. Esto era raro, sobre todo porque l estaba atascado aqu
hasta que un exterminador pudiera venir. Ahora l esperaba que fuera pronto.

Abri la boca para decir algo slo para encontrarse a s mismo siendo
despachado con un gesto impaciente por una cuchara de madera cubierta de
masa. l retrocedi con el ceo fruncido, con miedo de conseguir masa sobre l,
preguntndose cul era el problema con la mujer profesando su amor por l un
instante y espantndolo al siguiente.
Nunca te atravieses entre el hombre que amo y yo le dijo, sacndolo de
sus pensamientos.
Jason sigui su mirada y se ri entre dientes.
Derek Jeter?
Ella frunci el ceo como si cuestionar su amor por el hombre fuera
estpido.

R.L. Mathewson

Muy pronto.

Por supuesto.
No pudo evitar sonrer. Maldita sea. Cmo se haba perdido esto? Ella tena
un televisor enorme. Ms grande incluso que el suyo y eso era realmente mucho
desde que su televisin era la nica cosa en la que derrochaba dinero.
Esta es una TV muy grande para una mujer tan pequea dijo l en
broma.
Bueno, cmo se supone voy a ver mis juegos y sentirme como si
estuviera all? respondi ella Adems, de esta forma puedo ver mejor a mi

19

futuro esposo.
l lo sabe? pregunt, mirndola de nuevo.
Ella frunci su adorable rostro.
Todava no, pero puedo esperar dijo con una sonrisa que hizo que su
rostro pasara de absolutamente adorable y dulce a desgarradoramente hermoso
en menos de diez segundos.
Maldicin.
l movi sus pies torpemente por un momento mientras ella observaba el

Eres un fan de los Medias Rojas? pregunt ella de repente.

Infiernos no! dijo, insultado por la pregunta. l poda vivir en el
territorio de los Medias Rojas, pero eso no significa que fuera un bastardo traidor.
Los Yankees fueron su primer amor y seran el ltimo.
Ella suspir con evidente alivio.
Gracias a Dios. Le envi al juego una ltima mirada de deseo antes de
regresar a su mostrador en la cocina donde l not con una sonrisa que ella tena
una pequea pantalla plana con el juego. Esta mujer realmente amaba a sus
Yankees, o por lo menos uno en particular.
Qu diablos pasaba con esta mujer y Derek Jeter?

R.L. Mathewson

juego con gran atencin.

Se tom un momento para mirar alrededor de la casa. Las malditas abejas

todava cubran todas las ventanas, pero su atencin estaba en otra parte. Las
paredes estaban cubiertas con objetos de los Yankees. No estaba muy sorprendido
cuando vio una foto firmada de Derek Jeter encima de la televisin.
Parece que estamos atrapados aqu adentro hasta que oscurezca dijo
ella, tirando de su atencin de nuevo hacia la cocina. El exterminador dijo que
tendra que esperar hasta que el nido se calmara. Eso ocurrir cuando el sol se
esconda. l vendr, los rociar y quitar la colmena si puede.
l pas sus dedos por su cabello hmedo y suspir.

20

Supongo que ests atascada conmigo por un rato.

Ella se encogi de hombros.
Est bien. Hay un buen juego de modo que debera ayudar a pasar el
tiempo.
Cierto estuvo de acuerdo.
Estoy haciendo pizza casera. Espero que no te importe. Planeaba pedir
pizza hoy para el juego, pero con las abejas y todo arrastr las palabras,

No, eso suena genial. Lamento que me estoy entrometiendo dijo l,

sintindose como un idiota. Esta mujer pas los ltimos cinco aos evitndolo y
ahora l se vea obligado a estar con ella por la madre naturaleza.
No es problema dijo y l tuvo la sensacin de que estaba mintiendo. A
ella nunca le haba gustado estar cerca de l antes. Cada vez que estaba demasiado
cerca en el trabajo o se sentaba a su lado, ella encontraba una excusa para
moverse. Ahora se vea obligada a tenerlo en su casa. Esto no poda hacerla muy
feliz. Sus ojos se desviaron lejos del televisor cuando ella suspir pensativa.
Nuevamente su atencin estaba en otro lugar en este momento.
Cerveza?
Qu? pregunt un poco confundido.

R.L. Mathewson

encogindose de hombros.

Cerveza dijo ella, gesticulando hacia la nevera sin quitar sus ojos del
televisor.
Oh dijo con una sonrisa mientras rescataba dos botellas. l le dio una y
ella la tom murmurando un gracias, y luego unas pocas palabras escogidas para
uno de los jugadores.
Jason se inclin hacia atrs y observ el espectculo. No realmente el juego,
sino a Haley que cocin y despotric. Pronto lleg a ser obvio que si las verduras
queran ser cortadas y no mutiladas cada vez que ella no estaba de acuerdo con
una jugada, l tena que hacerlo.

21

Por las prximas seis horas ellos cocinaron, vieron el juego, rieron,
maldijeron y le gritaron a la televisin, comieron y entraron en una pelea que dur
una hora con el exterminador por la insana cantidad que quera cobrarles, antes de
que el argumento cambiara al juego. Al final de la noche Haley pareci haber
salido completamente de su caparazn alrededor de l y consider lo afortunado
que era de tener otra camarada. Alguien que realmente conoca las estadsticas sin
arruinarlo o tener que buscarlas. No como varios de sus amigos que no
mencionara. No dola que ella fuera increblemente caliente. Eso era slo un extra.

R.L. Mathewson

Un buen extra, pero un extra, no obstante de su nueva camarada.

Captulo 3
Traducido por Lucia A. (Divine Insanity)
Corregido por flochi

Este es el 32 de Long Point Road? pregunt el fornido hombre de baja

estatura que ola como si se hubiera baado con un galn de colonia barata y ajo,

22

mientras bajaba de un golpe del Taurus estacionado en la entrada de Haley.

Normalmente Jason o simplemente ignorara al imbcil o le dara una rpida
inclinacin de cabeza y seguira ocupndose de sus propios asuntos mientras
sacaba el barril de cerveza de su asiento trasero, pero hoy no. Hoy le iba a hacer a
su normalmente tmida vecina y compaera de trabajo un favor. Despus de ayer
estaba bastante seguro de que esto no la iba a cabrear y enviarla de vuelta a
esconderse.
Bueno, tal vez no estaba cien por ciento seguro, pero simplemente no poda
evitarlo, en especial cuando el idiota empuj un condn en su bolsillo y le dio un

Al carajo.
En ese momento no le importaba si esto la enviaba corriendo por las colinas
y haca que ella pidiera una orden de restriccin en su contra, l se librara de este
idiota.
No ests aqu por Haley, cierto? pregunt, sacando el barril y
colocndolo en el suelo.
El hombre frunci el ceo.
S, por qu?

R.L. Mathewson

guio conspiratorio a Jason.

Jason hizo una demostracin encogindose de hombros mientras observaba

rpidamente hacia la casa de Haley como si estuviera asegurndose de que ella no
estaba mirando.
Realmente no creo que sea tan buena idea murmur Jason.
Por qu no?
l le dio al hombre una mirada de ests bromeando? y tuvo que
abstenerse de rer cuando el hombre se movi nerviosamente.
23
Seguramente ya sabes... dijo, dejando deliberadamente sus palabras a la
deriva.
No, mi amigo me organiz una cita con ella dijo, lanzando una mirada
nerviosa hacia la casa de Haley. La cortina acababa de moverse?
Jason se frot la parte posterior del cuello, suspirando fatigosamente.
Realmente no me corresponde, pero no estoy seguro que eso sea una
idea tan buena.
Qu? El hombre prcticamente llorique.

Lo siento, pero realmente no me gusta hablar de ello. Slo puedo decirte

que realmente necesitas tener cuidado. Le dio al hombre una mirada significativa
cuando subray. Mucho cuidado.
Los ojos del hombre se ensancharon mientras su boca caa abierta. Dio
varios pasos hacia atrs, lanzando miradas nerviosas hacia la casa de Haley. Cuando
lleg a su auto, dijo:
Eh, de repente acabo de recordar que se supone tengo que estar en otro
lugar. Con eso prcticamente salt en su coche y se alej a toda velocidad.
Jason se ri entre dientes mientras se diriga a la puerta de entrada de Haley.
Llam a la puerta y no estaba demasiado sorprendido un momento despus,
cuando no hubo respuesta. Empuj a un lado su decepcin y llam otra vez.

R.L. Mathewson

Despus de una pausa, sacudi su cabeza.

Simplemente genial.
Pareca que la noche anterior haba sido un golpe de suerte y su tmida
vecina estaba all para quedarse. Realmente le gust pasar tiempo con Haley ayer
por la noche, ms de lo que crey posible. Sintindose como un idiota se dirigi de
regres a su casa y al barril.
Una fuerte tos hmeda y spera lo hizo detenerse a mitad del pequeo
camino de entrada. La puerta se abri lentamente mientras Haley deca:
Siento que me tomara tanto tiempo otra tos seca responder

24

otra tos a la tos puerta. Pero el doctor dijo que segua siendo varios
carraspeos fuertes e inquietantes ms tarde, contagiosa, as que yo Oh, solo
eres t dijo Haley con un suspiro alivio.
Sus labios temblaron cuando not su atuendo. En la cabeza tena uno de los
ms feos sombreros de punto color verde vmito, que alguna vez haya visto. Su
rada bata demasiado grande era peor, pero la gran bola arrugada de pauelos en
su mano era un buen toque. No haba duda en su mente de que ella estaba
fingiendo. Teniendo en cuenta que l anoche estaba con ella y ella haba sido la
imagen de la salud. Justo ahora se vea bastante bien, solo con esas ropas
desaliadas, andrajosas y muy grandes.

Riendo, ella se quit el censurable sombrero y se lo arroj. l lo atrapo antes

de que golpeara su cara.
De qu se trata todo esto? Hizo un gesto hacia su atuendo con el
sombrero.
Nada dijo rpidamente.
Parece un repelente de citas para m.
Con una expresin inocente en sus ojos ella dijo:
No tengo ni idea de que ests hablando. Estoy enferma tos, muy
enferma. Y slo para respaldar su historia sorbi por la nariz.

R.L. Mathewson

Amo el sombrero dijo, sonriendo mientras caminaba hacia ella.

Era triste, adorable, pero triste.

No pudo evitar rodar los ojos y rerse.
Es simplemente triste que no puedas admitir que estabas plantando al
amor de tu vida. Pero, por mucho que me gustara escuchar tu pequea y triste
negacin me temo que tengo que irme ya que ests enferma y todo.
Lo estoy enfatiz. Realmente enferma. Podra muy bien estar
muriendo mientras hablamos dijo ella mientras empujaba sus lindos lentes de
nuevo hacia arriba de su nariz.

25

Con un encogimiento de hombros l dio un paso atrs hacia su casa.

Es una maldita lstima porque esperaba que vinieras a mi fiesta hoy, pero
ya que ests enferma...
Ella presion el dorso de la mano contra su frente.
Hmmm, Sabes qu? Estoy mejor. A qu hora es la fiesta? pregunt
con la ms linda, tmida y pequea sonrisa que l nunca haba visto.
A las ocho, pequea farsante dijo, rindose cuando ella dej escapar un

Tal vez no fuera una idea tan buena, pens Haley mientras permaneca de
pie en el umbral de Jason con un plato de brownies. Con un gemido interior se
reprendi a s misma por ser una idiota. Qu tipo de friki lleva brownies a un
reventn? Bueno, ella estaba asumiendo que esto era un reventn puesto que
haba presenciado un comportamiento bastante aterrador durante los aos en las
pequeas fiestas de l, y nunca fue testigo de ese mismo comportamiento en
cualquier fiesta o reunin, en la que alguna vez ella haya estado.
Algunas de las cosas que haba odo y visto la haban asustado, pero parte
de ello la haba intrigado. No es que alguna vez lo fuera a admitir, pero en ms de
una ocasin se haba preguntado cmo sera ir a una fiesta de Jason, razn por la
cual ella haba saltado a la primera oportunidad hoy. Las fiestas de Jason tenan

R.L. Mathewson

chillido emocionado y corri de vuelta a su casa.

que ser el equivalente a las fiestas que los nios populares de la secundaria solan
hacer y a las que de alguna manera olvidaban invitar a Haley, pero ahora estaba a
punto de rectificar todo eso.
Tal vez no, pens, mordiendo su labio ansiosamente mientras bajaba la
mirada al plato rebosante de brownies. Ella iba a parecer tan estpida al traer
brownies a un reventn. Pensando que probablemente nadie escuch su golpe por
encima de la msica a todo volumen, decidi que una rpida parada en una tienda
de envasados era lo apropiado. Estaba a punto de hacer su escape cuando la
puerta se abri.

26

Qu quieres? exigi una mujer mirndola. Haley frunci el ceo

mientras rpidamente notaba el elegante cabello negro de la mujer, los perfectos
rasgos retocados por un maquillaje impecable y el vestido asesinamente corto y
decidi que estaba severamente mal vestida para la fiesta en sus pantalones
vaqueros y su camiseta de manga larga de los Yankees color rosa claro.
Haley abri la boca para inventar una excusar as podra irse, sabiendo que
era algo que ella no poda manejar cuando la mujer solt un bufido.
Eres la vecina dijo la mujer, sonando divertida. Qu quieres? Sus
ojos se estrecharon sobre el plato en las manos de Haley.

Amy, quin es? La voz de Jason provena de algn lugar detrs de la

mujer que al parecer se llamaba Amy.
Amy puso los ojos en blanco.
Es slo tu vecina que vino a traer brownies. Ella alarg la mano para
tomar el plato de Haley. Simplemente voy a tomarlos as ella puede ir
Brownies? dijo Jason, de repente llenando la puerta, causando que
Amy tropezara hacia atrs y fuera del camino.
Oye! espet Amy, pero Jason no pareci escucharla. Sus ojos estaban
pegados al plato.

R.L. Mathewson

Yo slo

Esos son dijo, tragando notablemente, brownies cubiertos de

glaseado de mantequilla de man?
Acababa l de gimotear?
Son brownies con trozos de chocolate dulce y glaseado de mantequilla de
man aclar ella automticamente cuando sus ojos se cruzaron con la mirada
asesina que Amy estaba enviando en su camino. Se dispona a entregarle el plato a
Jason y salir cuando todo en ella se qued inmvil.
Despus de la noche anterior ella estaba harta de ser presionada e

27

intimidada. Estaba enferma de perderse las cosas porque tena demasiado miedo
de hacer algo al respecto. Era una mujer adulta, maldita sea, y si quera ir a su
primer reventn entonces lo iba a hacer y se iba a divertir hacindolo. Incluso si eso
la mataba y a juzgar por la mirada que Amy estaba enviando en su direccin era
una buena posibilidad.
Djame tomar esto de tus manos as puedes coger una cerveza dijo
Jason, tomando el plato de ella, bajando la mirada hacia l amorosamente mientras
entraba en el interior de la casa, dejando que Haley lo siguiera.
Oye, esos se ven bien! Puedo tener uno? pregunt un hombre que ella
haba visto cientos de veces alrededor de la casa de Jason, extendiendo la mano

Simplemente retrocede! Ella los trajo para m, hijo de puta! solt Jason.
Haley automticamente dio un ansioso paso hacia atrs, por temor a quedar
atrapada en medio de una pelea que definitivamente estaba a punto de suceder.
Pero en lugar de gritarle a Jason o enojarse, como ella haba visto hacer a un
montn de chicos en bares por menos que eso, el hombre slo rod los ojos y
dirigi su atencin a ella.
Hola, mi nombre es Brad dijo, tendindole la mano.
Despus de slo una ligera vacilacin, que esperaba l no hubiera notado,
ella dio un paso adelante y estrech su mano.
Haley.

R.L. Mathewson

para tomar uno.

Haley, es un placer conocerte dijo con una sonrisa encantadora.

Disculpa la rudeza de mi amigo, apenas aprendi a caminar erguido el ao pasado
dijo secamente, ganando una suave sonrisa de ella y de casi todos a su
alrededor.
Jason le lanz una mirada desagradable antes de dirigirse hacia la cocina,
asegurndose de fulminar con la mirada a cualquiera que se acercara a tocar los
brownies.
Brad hizo un gesto hacia la cocina.

28

Hay pizza, patatas fritas y un montn de bebidas all, siempre y cuando

Jason no llegue primero, un juego de voleibol sucediendo en el patio trasero y por
supuesto videojuegos en el saln hasta que el partido empiece. Sintete como en
casa dijo con una sonrisa.
Gracias murmur ella, tomando detalle de todo. Esto era? se pregunt
mientras se adentraba en la relajada fiesta. Algo debi haberse mostrado en su
cara, porque unos segundos ms tarde Brad se inclin.
Esperabas Animal House3? pregunt rindose.
No! dijo rpidamente, demasiado rpido. Ella de hecho haba estado
definitivamente lo poda manejar.
l se ri.
Ven adentro conmigo as puedo presentarte a mi esposa dijo Brad,
sonriendo. Prometo que pasaras un buen rato.
Por primera vez desde que entro aqu ella pens que podra encajar con los
amigos de Jason.

Animal House: Como se titula la cinta en EEUU. No es ms que una sucesin de locuras
perpetradas por los integrantes de la Delta House mientras que el malvado decano Wormer, en
alianza con la fraternidad de ricos, la Omega House, trata de encontrar excusas para expulsar a
todos los integrantes de la fraternidad de la universidad. La maravilla, es que no necesita nada ms
que eso para convertirse en una verdadera joya del cine de humor.

R.L. Mathewson

esperando algo por el estilo. Claramente no haba imaginado nada de esto. Esto

Quin es la hermosura que est pateando el culo de Mitch?

Sin levantar la mirada de su plato cargado con pizza, dijo:
Amy. Por lo menos esperaba que fuera Amy. Su comportamiento
pegajoso lo estaba molestando un poco y no se haba perdido el acto de perra que
le hizo a Haley o las miradas desagradables que le haba estado enviando toda la
noche a su pequea y tmida vecina. Saba que cuando la vio dirigindose a su casa
antes, debera haberla echado.

29

No, la cosita linda con las gafas.

Frunciendo el ceo, Jason levant la mirada y sigui los ojos de Pete hacia el
sof donde Haley estaba sentada al lado de Mitch, jugando en la Xbox.
Ella es mi vecina dijo, sin gustarle ni un poco la expresin en la cara
Pete.
Ella est aqu con alguien? pregunt Pete, sin quitar sus ojos de Haley.
No.

sonriendo. Ni siquiera me molestare en utilizar tu habitacin puesto que

podemos ir hasta la de ella.
Jason suspir pesadamente. Pareca que iba a tener que salvar a Haley de
dos cretinos en un da.
Pete se volvi para mirarlo.
Por qu fue eso?
Qu? pregunt Jason inocentemente.
Ese pequeo suspiro que acabas de hacer dijo Pete, gesticulando
perezosamente hacia l.

R.L. Mathewson

Bien dijo Pete, mirando hacia atrs por encima de su hombro,

Nada dijo encogindose de hombros, volviendo su atencin a acumular

comida en su plato. Simplemente no pens que estuvieras en eso, eso es todo.
En qu? exigi Pete, sonando un poco inseguro. Considerando la
reputacin del hombre probablemente no haba mucho en lo que l no estuviera, y
por eso Jason decidi que l no se acercara a su pequea y tmida vecina. Le tom
cinco aos conseguir que Haley saliera de su caparazn. No iba a dejar que este
imbcil la enviara de vuelta all para siempre.
Simplemente olvida que dije algo dijo Jason, tomando una gaseosa fra
de una nevera porttil en el piso.

30

Pero
No quiero meterme en eso dijo Jason, interrumpindolo. Se movi un
paso por delante del hombre slo para hacer una pausa. Slo... simplemente
asegrate de que ella tome su medicacin y deberas estar seguro, quiero decir
bien. Jason rpidamente se alej antes de estallar en carcajadas ante la expresin
horrorizada de su amigo.
Maldicin, eso se sinti bien. Debera haber hecho esto hace aos, cuando
vio al primer imbcil olfateando alrededor de Haley. Esto lo converta en su
guardin? reflexion sobre esa idea mientras se acercaba hasta el sof y empujaba
para l, decidi, porque para el momento en que terminara con ella, estara
viviendo una vida mucho ms entretenida y libre de idiotas.

R.L. Mathewson

a Mitch, as podra sentarse junto a su nuevo y pequeo proyecto. Eso estaba bien

Captulo 4
Traducido por Lucia A. (Divine Insanity)
Corregido por Ale..

Haley respir profundamente y dijo: Soy gay.

31

Eres gay? repiti el tipo desagradable que haba estado husmeando a

su alrededor y molestndola totalmente durante los ltimos diez minutos en la
fila. Ests segura?
Reprimi la risa. El tipo pareca verdaderamente molesto. Ella odiaba sacar la
tarjeta gay, sobre todo porque no lo era, pero a veces no tena otra opcin. Si l
hubiera sido agradable cuando estaba coqueteando con ella habra declinado
cortsmente, pero no, tena que ser un cerdo completo todo el tiempo.
Realmente us la vieja lnea, Ese vestido se ve muy bien en ti, pero se vera
incluso mejor arrugado en el suelo de mi dormitorio en la maana. S. Era
verdaderamente triste, especialmente porque estaban en una cafetera y eran
sus pechos, ella estaba empezando a ponerse un poco irritada.
Adems su olor corporal estaba revolviendo su estmago. Si no necesitar
una dosis de cafena tan desesperadamente se hubiera ido, pero la necesitaba y no
poda irse o estaba bastante segura de que morira.
Jason y algunos de los chicos se haban quedado hasta tarde la noche
anterior, viendo el partido y desde que termin en extras y ella era una fan
dedicada permaneci despierta hasta las dos de la maana y por supuesto tena
que terminar viendo el juego final. Con apenas cuatro horas de sueo all estaba
prcticamente siendo manoseada por el tipo del poster para desodorante.
Despus de tres semanas todava era curioso cmo pas de estar totalmente
intimidada por el hombre a pensar en l como un enorme oso de peluche. Se
senta tonta por su comportamiento. Jason podra ser un dolor en el culo, pero era

R.L. Mathewson

apenas las 7:30 de la maana. Entre comentarios sucios, apretujones y miradas a

un dolor muy agradable en el culo. l todava tomaba prestadas las cosas de su

clase, excepto que ahora dejaba notas graciosas que la hacan rer hasta las
lgrimas, asustando totalmente a sus estudiantes.
Ella no poda dejar de preguntarse cuantas buenas amistades haba perdido
a travs de los aos debido a su timidez. Por supuesto, parte de ello se deba a
que, despus de aos construyendo sus defensas haba estado juzgando a las
personas como Jason un poco duramente. l todava era un poco salvaje y un
ridculo coqueto, pero tambin era dulce. La trataba como su amiga. En realidad
era algo muy agradable ser tratada como uno de los chicos. Una vez dicho, aunque

32

a veces las primeras impresiones eran acertadas, como con su problema actual.
S, estoy segura.
l se qued pensativo por un momento.
Bueno, crees que ustedes dos querran
No dijo con firmeza.
Pero que si
No.

No.
Sera divertido
No.
Pero que si
Ella dijo que no respondi Jason mientras entraba en la fila y pasaba su
brazo alrededor de sus hombros, de esa perezosa manera suya.
Oye! Pens que dijiste que eras gay! dijo el hombre acusadoramente.
Sin titubear, Jason dijo: Lo es. Yo slo soy su perra.

R.L. Mathewson

Vamos, no me dejaste terminar. Tengo esta cmara

El hombre envi una mirada fulminante al brazo de Jason y luego a ella.

Envi otro mirada a Jason y ella se dio cuenta de que el hombre estaba decidiendo
si quera presionar ms. Basado en la pequea estatura del hombre y el cuerpo
grande y musculoso de Jason, l sabiamente decidi dejarlo pasar.
Entonces, qu me vas a comprar esta maana? le pregunt ella a
Jason.
l se burl.
Yo? Por qu estoy comprando?

33

Porque te ayude a ganarle cincuenta dlares a Brian anoche.

Rod sus ojos.
Yo habra ganado sin tu ayuda.
Uh huh dijo distradamente, dando un paso hasta el mostrador para
hacer su pedido. Aadi un bollo con chips de chocolate, sabiendo que Jason se lo
iba a robar. Pareca tener una cosa por robar su comida.
Lo hara. No necesito tu ayuda, sabes dijo l con ms firmeza.

hacia la puerta.
Nos vemos.
Gan esa apuesta por mi cuenta! grit tras ella, hacindola sonrer. A
veces pareca un nio grande. Era algo lindo.

Jason reprimi una sonrisa mientras observaba a Haley decirle al Director

Jenkins que ella no poda ser chaperona en el baile de esta noche. Un mes atrs, su
pequea y tmida amiga simplemente habra mirado su caf y asentido con la
cabeza sin importar cules fueran sus planes. Ahora, le deca al hombre no,
firmemente pero con suavidad.

R.L. Mathewson

Ella agarr su orden mientras que l estaba esperando la suya, y se dirigi

l tomo algo de orgullo por eso. Era gracias a l despus de todo. Llev un
poco de trabajo, pero ella iba bastante bien. Quin hubiera sabido que haba una
pequea tigresa debajo de toda esa ternura? l seguro no, pero era agradable ver
que se defenda por una vez. El personal puede quejarse de sus mtodos y su
relacin fcil con los nios, pero al menos l nunca actu contra una mujer como
Haley y se aprovech de ella convirtindola en la chaperona de esto o la
organizadora de aquello.
Pero, Haley, realmente necesitamos que seas la chaperona. John tiene
entradas para un juego esta noche.

34

Lo siento Tom, pero ya tengo planes esta noche. Realmente deseo poder
ayudar, pero no puedo romper mis planes en el ltimo minuto. Me entiendes
dijo educadamente, pero con firmeza.
Claramente la autoestima de ella estaba aumentando y hacia el conjunto
an mejor, y l no era el nico en notar eso. Otros profesores le mostraban ms
respeto y los hombres la estaban definitivamente notando. Oh, l tomaba un ciento
por ciento de crdito por su pequea protegida. S, l era el amo. Probablemente
era hora de que usara su grandeza para bien.
Vio la mesa donde ella dejo su caf y panecillos as como tres hombres ms,
ninguna vacilacin l paso ms all de ellos y se sent en la mesa de ella, ganando
miradas asesinas de los otros hombres. Muy mal. En su opinin si un hombre no
tena las bolas para hacer un movimiento no mereca a la mujer deseaba. No es
que l deseara a Haley. No lo haca. Ella era su amiga y se estaba convirtiendo en
uno de sus mejores amigos. No, lo que l deseaba era el panecillo caliente con
chips de chocolate y mantequilla extra que le vio comprar antes.
l suspir alegremente mientras pescaba el panecillo de la bolsa.
Cundo aprender? murmur l mientras preparaba su panecillo recin
conseguido.
Por favor, srvete dijo Haley secamente mientras se sentaba y aada un
poco de azcar a su caf.

R.L. Mathewson

perdedores en su opinin, quienes observaron el asiento al lado de ella. Sin

Gracias, creo que lo har dijo alegremente mientras cubra con ms

mantequilla el panecillo.
Cules son estos increbles planes que tienes para esta noche?
pregunt l entre mordiscos.
Una cita dijo.
Supongo que eso significa que es el fin de nuestra historia de amor dijo
con un puchero.
35
Supongo que s.
Estoy dolido.
Sobrevivirs con terapia por supuesto dijo con un guio y una sonrisa.
Es otro perdedor?
Ella desvi la vista y murmur algo.
Lo siento no hablo entre dientes dijo al tiempo que observaba el
panecillo de manzana y almendra con cobertura streusel que ella acababa de sacar

Su mano pareca tener vida propia, ya que se desliz hacia ese pequeo y
sabroso regalo. Con un suspiro, las manos de Haley descendieron para proteger su
panecillo.
Contrlate! sise ella mientras desprenda un trozo pequeo y se lo
coma. Los ojos de l volvieron al panecillo. Saba que estaba haciendo pucheros
cuando Haley rod sus ojos y sigui comiendo. Maldita sea, dnde estaba el
amor? l era un hombre hambriento. Con un suspiro abri su bolsa y sac uno de
sus tres rollos de caf y comenz a comer al mismo tiempo que continuaba con sus
ojos en el panecillo.
Eres pattico murmur Haley rodando los ojos. Empuj la ltima mitad
de su panecillo hacia l. Con una enorme sonrisa l abri su boca y lo sabore. Era
realmente tan bueno como pareca.

R.L. Mathewson

de la bolsa. Joder, cmo se haba perdido ese delicioso y pequeo bocado?

Entonces, qu es lo que no quieres que yo sepa, mi pequeo

saltamontes? pregunt, revolviendo su caf. La ltima cita que ella haba tenido
era con un perdedor en su opinin, al menos y en realidad no era eso lo nico que
importaba? El perdedor no era digno de toda su obra. Tenan que trabajar hasta
que ella saliera con tipos que l aprobara. Alguien genial con una cabaa en New
Hampshire para viajar de pesca o una casa en Florida lo hara a l muy feliz.
Realmente poda ir a pescar a alta mar en el invierno.
Deja de llamarme as! susurr suavemente Haley. Por ensima vez no
soy Daniel San ni t el Sr. Miyagi.

36

l simplemente se encogi de hombros.

Si eso es lo que quieres creer...
Lo es y lo hago.
Si pudiera conseguir la atencin de ustedes antes de que vayan a clases?
dijo Jenkins, sosteniendo su portapapeles para llamar la atencin de todos en la
sala de descanso de profesores. Necesitamos un voluntario ms para el baile de
esta noche dijo, lanzando una mirada esperanzadora en direccin a Haley.
Encerar mano derecha quitar cera mano izquierda4... susurr Jason,

Dijo algo, seorita Blaine? pregunto Jenkins a Haley, llamando la

atencin de todos sobre ella.
Jason se inclin en su asiento y mir a Haley mientras un rubor se arrastraba
por su linda carita. Ella empuj nerviosamente sus gafas por su nariz. Ah, parece
que su protegida an odia llamar la atencin sobre s misma.
Bueno, ella tendra que acostumbrarse si iban a ser amigos, puesto que l
tena la bastante mala costumbre de llamar la atencin sobre s mismo casi en
todas partes a donde iba.

Es una frase de karate kid y hace referencia al movimiento que se hace al quitar la cera, y hace
referencia a masturbarse.
4

R.L. Mathewson

ganndose un poco delicado resoplido de Haley.

S, seorita Blaine, tiene algo que decir? le pregunt Jason en tono

divertido.
Ella le dispar una mirada entrecerrada antes de girarse para mirar a Jenkins.
La mirada se haba ido slo para ser reemplazada por una sonrisa algo dulce e
inocente. Estaba tan concentrado en su sonrisa, que estuvo a punto de perderse lo
que ella dijo.
No, Sr. Jenkins, no era yo. El Sr. Bradford se estaba ofreciendo para ser
chapern esta noche dijo alegremente.

37

Qu? dijo l, demasiado tarde.

Jenkins le sonri.
Bueno, eso es excelente! Muy bien. Asegrese de que estar aqu a las
siete en punto y quedarse hasta las once. Gracias, Sr. Bradford dijo Jenkins. No
pas desapercibido para Jason que el hombre no se molest en confirmar con l y
que prcticamente corri fuera de la habitacin antes de que Jason pudiera
negarse.
Su atencin se dirigi inmediatamente a la pequea traidora.

Su sonrisa pas de inocente a malvada en menos de un segundo.

Divirtete en el baile. Se levant y coloc sus manos juntas frente a ella
como si estuviera orando y se inclin.
Listilla.
Lo traicion. Joder eso dola. No pudo evitar sonrer. Ella realmente estaba
saliendo demasiado bien.

Oh Dios mo, lo amo! La chica, Cindy o algo as, se lament en voz alta,
haciendo que Jason se moviera nerviosamente. Nunca haba tratado bien con las
emociones, especialmente las emociones femeninas. l mir a su alrededor

R.L. Mathewson

Tu maldita traidora jade l.

nerviosamente y solt un suspiro de alivio cuando vio a un pequeo grupo de

chicas rodear a la muchacha.
l es un idiota! dijo una de ellas.
No digas eso!!! Lo amo! grit Cindy.
Oh, s que lo haces. l no es lo suficientemente bueno para ti dijo una
chica un poco gordita mientras pona su brazo alrededor de la nia.
Bien. Todo iba muy bien. Poda volver a ser chapern de un montn de

38

adolescentes hormonales impulsados por msica horrible. S, realmente iba a matar

a Haley. l se apart.
Sr. Bradford, por qu me hara l esto a m? exigi la muchacha.
Se qued paralizado a medio paso y mir a su alrededor con nerviosismo,
con la esperanza de que otro Sr. Bradford estuviera cerca y se dispusiera a soportar
esto. No hubo suerte.
Se aclar la garganta.
Qu hizo exactamente?

pensaba que l deba ser muy consciente de todo en la vida de ella.

Teniendo en cuenta que nunca haba prestado mucha atencin a la vida de
ninguna mujer, ella estaba en un maldito y duro despertar. Afortunadamente, una
de sus amigas tuvo compasin de l.
Marc Griswold. Comieron en la misma mesa dos veces en las ltimas dos
semanas, le habl en la sala de estudio y le pidi prestadas sus notas. Ahora est
aqu con ella dijo con tal aversin que l no pudo evitar seguir su mirada.
Vio a Marc bailando con una morena muy guapa. Su nombre record, era
Janie. Era una muchacha inteligente y divertida como el infierno. Si la memoria le
serva correctamente, Marc haba estado enamorado de la chica por los dos
ltimos aos. El pobrecito que normalmente estaba tan seguro de s mismo y
relajado se volva un tonto tartamudo cuando la chica estaba alrededor. Se haba

R.L. Mathewson

Ella se mof de l, con una mirada de total incredulidad, que le dijo que

estado preguntando cuando el chico iba a reunir el coraje para finalmente invitarla
a salir.
Hmmm, bien por l murmur, ganando un suspiro colectivo de
indignacin.
Cmo ha podido, Sr. Bradford? chill la chica an ms fuerte,
hacindolo estremecer.
Oh, realmente iba a matar a Haley por esta mierda.
39

Lo pase muy bien dijo Jonathan, probablemente por dcima vez.

Haley se oblig a sonrer y por supuesto a mentir.
Yo tambin dijo, con la esperanza de que l no pidiera detalles de lo
que ella encontr agradable, porque realmente sera difcil encontrar algo bueno
de esta noche, excepto, por supuesto, que era agradable que estuviera terminando.
Esta era absolutamente la muy ltima vez que sala con cualquier hombre
que Mary, una de sus ms antiguas y queridas amigas, sugiriera. Uno pensara que
leccin, al parecer no, porque de alguna manera accedi a salir con este perdedor.
No empez mal. De hecho, l llego a tiempo y pens que era algo lindo de
una manera ingenua. Era alto, un poco delgado, pero aun as, pareca agradable.
Sus ropas estaban limpias y ola bien. La primera pista de que algo no estaba bien
ocurri cuando llegaron al restaurante.
Fue entonces cuando su madre llam por primera vez. S, la primera vez
desde que llegaron all, hubo ms de una llamada de su madre. De hecho, durante
su cita de cuatro horas, que duro tanto tiempo porque l se tom mucho tiempo
comiendo, ella llam un total de veintitrs veces. S, estaba muy segura de que era
su madre desde que l se sent en la mesa cuando tom las llamadas y el altavoz
de su telfono era bastante ruidoso.

R.L. Mathewson

despus de que Mary le cuadrara una cita con un taxidermista, habra aprendido su

Los motivos de las llamadas oscilaban entre, que lo extraaba, quera saber
cundo llegara a casa y si comera lo que ella haba cocinado, le record limpiar su
habitacin maana, y su favorita personal, quera saber si estaba todava con ella.
A juzgar por su tono y la cantidad de llamadas, su mam no estaba muy feliz de
que su pequeo nio estuviera en una cita.
Puesto que su pequeo nio tena treinta y cinco aos y segn l nunca
haba vivido por su cuenta. Por qu lo hara cuando viva con su mejor amiga?
Refirindose a su querida mamita. Por supuesto l pas un buen rato quejndose
de lo injusta que podra ser su madre. Quin hubiera sabido que un hombre de

40

treinta cinco aos poda ser castigado por no recoger sus calcetines sucios? Ella
ciertamente no.
No poda esperar a llegar a su casa, ponerse un par de pantalones vaqueros,
una camiseta y tener una buena risa sobre esto con Jason. Eso por supuesto slo si
Jason le haba perdonado su pequea broma de antes. De ah el gran trozo de
pastel de chocolate con glaseado de mantequilla de man en el contenedor que
ella llevaba. Jason era un beb grande, pero un beb grande que poda comprase
con comida.
Bueno, aqu estamos dijo brillantemente mientras sealaba su camino.

corra fuera del auto.

Esta es una casa muy bonita dijo l cerca, demasiado cerca. Haley mir
hacia atrs y se trag la maldicin que amenaza con dejar sus labios. El hombre la
estaba siguiendo a la puerta. Quera llorar, de verdad, quera.
Cundo pondra fin a esta pesadilla?
Se acerc a su puerta y ensay otra falsa sonrisa en su rostro.
Bueno, gracias otra vez.
De nada dijo l dndole una tmida sonrisa antes de inclinarse para
besarla. Afortunadamente lo vio venir y volvi la cabeza a tiempo para recibir un
beso algo hmedo en la mejilla. EW.

R.L. Mathewson

Ha sido divertido. Gracias dijo rpidamente mientras prcticamente

Apenas se abstuvo de limpiar su cara. Tena que enjuagar eso en cuestin de

minutos con una ducha de agua caliente.
Oops. Lo siento murmur l mientras se inclinarse para darle otro beso.
Ms rpido de lo que ella crea que fuera posible, haba abierto la puerta.
Ella tropez hacia atrs salvndose de ms baba.
Bueno, ha sido agradable pero
Puedo tomar una taza de caf? pregunt l ansiosamente y por

41

supuesto tuvo que aadir. Me puedo quedar hasta tan tarde como yo quiera esta
noche. Oh, ella saba que estaba mintiendo. Alguien iba a estar en muchos
problemas al llegar a casa. Mentalmente le chasque la lengua.
Abri la boca para rechazarlo educadamente cuando comenzaron los gritos.
Aydenme!
Haley salt. Qu diablos? Sonaba como si Jason estuviera justo en su casa.
Aydenme, por favor! Alguien que por favor me ayude! Por qu no me

Qu es eso? pregunt Jonathan nerviosamente.

Haley no se detuvo para responder. Ella corri en direccin a los gritos. Su
habitacin? Abri la puerta y casi tropez mientras se detena a un metro y medio
de distancia dentro del cuarto lo que la pona justo frente a su cama.
Qu diablos.? Jonathan se detuvo detrs de ella.
Oh, gracias a Dios ests aqu, Haley! dijo Jason, sonando feliz para ser
alguien que estaba atado a su cama, con slo un par de calzoncillos. S que
dijiste que te excita saber que estoy atado a tu cama esperndote, pero realmente
tengo que usar el bao y estirar las piernas antes de que comencemos Su voz
se apag cuando vio a Jonathan.
Jason suspir dramticamente.

R.L. Mathewson

ayuda alguien?

Pens que acordamos que me diras con antelacin antes de agregar a

alguien ms a nuestra cama. Rodando los ojos, dijo: Est bien esta vez. Por
suerte para ti creo que tenemos un montn de lubricante. Mir pensativamente
a Jonathan quien todava estaba mirando a Jason mudamente. Espero que no
seas un gritn. El ltimo chico gritaba como un desaforado cada vez que yo
Estn enfermos exclam Jonathan, interrumpiendo a Jason. Aljate de
m, y no intentes llamarme tampoco. Le voy a contar a mi madre sobre ti!
Haley no escatim ni un vistazo hacia Jonathan mientras miraba al hombre
que estaba con una sonrisa grande y engreda atado a su cama. Fue vagamente

42

consciente de su puerta principal siendo cerrada de golpe y el sonido de

neumticos saliendo de su camino de entrada.
Es eso para m? pregunt Jason, mirando intencionadamente el envase
de polietileno en sus manos.
Mmmhmm dijo ella mientras caminaba alrededor de la cama y colocaba
el recipiente en su pecho y lo abra. Ella no se perdi cuando sus ojos se ampliaron
con placer.
Es

l lami sus labios mientras miraba fijamente el enorme postre.

Eres la mejor, siempre. Destame as puedo abastecerme dijo
distradamente mientras continuaba mirando fijamente la torta, probablemente
tratando de decidir qu extremo iba a atacar primero.
No puedes desatarte?
No.
T mismo hiciste esto?
S. Ahora el pastel, mujer.
Uh huh... Ella camin lejos de la cama y se dirigi al bao.

R.L. Mathewson

Glaseado de mantequilla de man, s. Termin por l.

Espera, adnde vas?

Slo estoy buscando algo para desatarte.
Aprate.
Claro que s dijo ella, alegre de que l no pudiera ver su malvada
sonrisa.

R.L. Mathewson

43

Captulo 5
Traducido por Maru Belikov y Aria25
Corregido por Akanet

Dije que te callaras! espet Jason mientras robaba la pelota de Brad, su

viejo amigo, y la lanzaba al aro de bsquetbol.

44

Brad limpi las lgrimas de sus mejillas mientras luchaba por dejar de rer.
Fall miserablemente y cay de rodillas cuando no fue capaz de seguir de pie.
Cllate!
No puedo no puedo creer que ella afeitara tus piernas! dijo
Brad entre jadeos y risas. Bastardo. Afortunadamente l llevaba una camiseta para
cubrir su ahora lampio pecho y axilas. Oh, ella iba a pagar por esto.
Tambin se comi mi pastel! dijo Jason, lo que en su cabeza era las
ms seria traicin. Ni siquiera le dej lamer la cuchara para limpiarla y l haba
estmago sonaba solo de pensar en ello.
Amigo, para alguien tan obsesionado con la comida eres afortunado de
no ser gordo dijo Brad mientras continuaba luchando por controlar su risa.
Afortunadamente l ahora era capaz de estar de pie as Jason poda patear su
trasero en este juego.
No es suerte. Tengo un metabolismo acelerado y ejercito dijo l,
lanzando otro disparo.
Cunto tiempo te mantuvo atado?
Jason lanz una mirada hacia el hombre.

R.L. Mathewson

preguntado, varias veces. Maldita bromista. Ese pastel haba olido tan bien. Su

No s por qu encuentras esto tan gracioso. Se supone que eres mi mejor

amigo. Debera indignarte que alguien tome ventaja as de m. Dnde est tu
lealtad?
Brad abruptamente dej de rerse y arque una ceja.
T contrataste dos estrper en mi fiesta de soltero para luego hacerme un
depilado brasileo cuando estaba desmayado.
Jason se ro. Oh, esa ciertamente haba sido una buena noche. De hecho, l
estaba bastante seguro que tena fotos alrededor en algn sitio en su casa. Durante

45

toda la ceremonia Brad haba luchado en el altar mientras intentaba

disimuladamente rascarse. De lo que escuch a su esposa le haba encantado tanto
que andaba detrs de l para que se le hiciera otra vez. Decir que Brad estaba
reacio de permitir que cera caliente estuviera cerca de sus bienes era quedarse
corto.
Nada de lo que puedas quejarte ser peor de lo que t has hecho a
alguien en todos estos aos. De hecho, creo que Haley es ahora mi herona.
Ella est muerta para m dijo l con un resoplido.

Qu se supone que significa eso? demand Jason, tomando la pelota

de regreso.
Brad se encogi de hombros.
Solo parece que ella te gusta.
Claro que me gusta dijo l fcilmente antes de aadir, cuando no est
traicionndome es mi amiga.
Es una amiga muy caliente de una manera muy linda dira yo agreg
Brad.
Tambin es eso dijo Jason, rebotando la pelota. Es agradable tener
algo para entretener la vista. Mir a Brad. No te matara arreglarte un poco si
vas a estar en mi presencia.

R.L. Mathewson

Uh huh dijo Brad, robando la pelota y haciendo un tiro de mierda.

S, intentar hacer eso dijo Brad secamente.

Ve que puedas hacerlo.
Despus de unos minutos jugando, Brad pregunt: As que, est pasando
algo entre t y Haley?
Jason apenas logr sostener la risa.
Vamos! Ella es mi amiga. No la veo de esa manera!
Uh huh.

46

No lo hago.
Seguro.
Jason empuj la pelota hacia Brad.
Qu demonios se supone que eso significa?
Brad se encogi de hombros mientras hacia otro tiro.
Nada. Solo not como la miras a veces.

Brad baj la mirada hacia la pelota mientras la haba rebotar una, dos veces,
y luego mir hacia arriba.
Como si quisieras devorarla de arriba a abajo y mataras a cualquiera que
se interponga en tu camino.
Jason solt un bufido. Luego por si acaso resopl otra vez.
No, no lo hago.
S, lo haces.
Todo est en tu cabeza.
Como t digas dijo Brad fcilmente, enojando ms a Jason.

R.L. Mathewson

Oh? Ilumname. Cmo la miro?

l no quera a Haley. l no la miraba de ninguna manera especial. Ella era su

amiga, su compaera, su amigo5 y l no la vea como un bocado sabroso que
quera devorar. Est bien, s ella era caliente y esos lentes la hacan ver
completamente adorable y l noto que tena piernas realmente lindas y grandes
pechos que l estaba seguro sostendran su cabeza muy bien, pero quin no
notara eso? Ella tambin era bajita lo que haca que l fuera protector con ella, y a
le gustaba poner su brazo alrededor de ella porque se senta bien contra su lado y
encajaba perfectamente bajo su brazo. Y qu? No significaba nada ms que
amistad.

47

Oh, aqu viene ahora el objeto de tus deseos dijo Brad, rindose.
Cllate! espet Jason antes de girar su atencin hacia Haley que estaba
en su nueva blusa de seda verde y una falda oscura. Pareca como si fuera a
trabajar, no a pasar el rato un domingo. Ella sostena un plato con aluminio frente a
ella.
Luces bien. A dnde vas? pregunto Brad.
Haley suspir: Barbacoa.
Ambos hombres estaban boquiabiertos mientras la miraban.

Qu pasaba con los pantalones vaqueros y una camiseta o una camiseta de

tirantes? Ellos claramente todava tenan mucho en lo que trabajar.
Barbacoa familiar, no pregunten dijo ella antes de girar su atencin
hacia l. Todava ests molesto conmigo?
l gruo antes de alejarse.
Oh, Vamos! Eventualmente te liber! l la aparto sin mirar atrs.
Vamos! Ese pastel no era la mitad de sabroso de como luca. Me dej
incmodamente llena! grit ella, ganndose una risa de Brad y un segundo
saludo de un dedo de Jason.
Qu tienes ah? pregunt Brad.
5

Del texto original en el libro.

R.L. Mathewson

Vas a una barbacoa as? pregunto Brad. Quin iba a una barbacoa as?

Haley suspir mientras retiraba el papel aluminio, revelando galletas con

chispas de chocolate.
Hice ests para el beb grande, as dejara su pequeo berrinche.
Vaya, esas lucen realmente bien! Puede tomar una?
Ella se encogi de hombros.
Seguro, ya que el beb no quiere una.
Brad tom una galleta y la llev hacia su boca. Estaba a centmetros cuando

48

una larga bronceada mano la agarr. Jason le quit el plato antes de enviarle a
Brad una mirada asesina.
Como te atreves a tocar mis galletas, bastardo! dijo Jason con disgusto
antes de reventar una galleta en su boca y dirigirse de regreso a su casa.
Maldicin, esas tambin lucan bien se quej Brad.
Haley suspir.
No te preocupes tengo un segundo plato en mi mesada. Las palabras
apenas estaban fuera de su boca cuando Jason abruptamente cambi de curso y se

Bueno, haban dijo ella, viendo a Jason caminar hacia su casa como si l
fuera el dueo. Un minuto despus camino fuera de su casa, cargando ambos
platos y el galn de leche que tena en el refrigerador. Se dirigi de regreso a su
casa, pero no antes de mirar a Brad. Bastardo ladrn de galletas. Ellos lo
escucharon murmurar.
Brad puso los ojos en blanco, rindose.
Y las personas se preguntan cmo perd peso tenindolo a l como
compaero de cuarto en la universidad.
Haley slo se ro mientras cerraba su casa y se diriga a su auto. Por un
momento ella olvid el infierno que le esperaba.

R.L. Mathewson

dirigi a la casa de ella.

Ella ignor la mirada de los aparca autos mientras manejaba alrededor de la

mansin de sus padres y estacionaba su propio auto. Trat de no poner los ojos en
blanco, pero simplemente no pudo evitarlo. Dejen a sus padres ser exagerados en
una barbacoa familiar.
Por qu se molestaban, ella nunca lo sabra. No era como si el resto de su
familia no supiera que eran ricos. Tampoco era como que si el resto de la familia no
fuera tambin rica. Siempre estaban tratando de probar que eran los mejores y ms

49

ricos. Algo pattico si le preguntabas a ella, nadie lo haca por supuesto. Slo se
esperaba que ella apareciera en funciones familiares, actuara perfecto y mordiera
su lengua. Sp, esto iba a ser tan divertido.
Por las siguientes cuatro horas, y ese fue el tiempo que su madre le dijo que
absolutamente deba quedarse o lanzara un berrinche de todos los berrinches,
Haley iba a tener que soportar miradas de lstima por su estado civil, estado sin
hijos, trabajo y por cmo se vea. Sp, eso iba a ser grandioso. Simplemente
grandioso.
Por qu su maldito auto fiable no se apagaba en el camino hacia ac o
mejor an se le acababa la gasolina dejndola a merced de la vida salvaje que la

Pas una mano sobre su camisa para alisarla mientras se acercaba a la

puerta principal. Antes de que pudiera tocar la puerta fue abierta. Jameson, su
arrogante mayordomo desde hace diez aos, miraba desagradablemente bajo su
nariz hacia ella.
Su madre la esperaba hace media hora, seorita Blaine dijo l con un
resoplido. No se le haba escapado que l llamaba a sus hermanas por su primer
nombre e incluso sonrea cuando lo haca.
Ella no iba a quedarse aqu de pie y discutir con l hombre.
Dnde est ella?
Otro resoplido.

R.L. Mathewson

atacara y la salvara de este infierno? Era realmente mucho pedir?

La seora est en el patio trasero. Est muy exhausta. Ha estado

trabajando da y noche en esta barbacoa. Estaba levantada antes del amanecer y
no ha descansado desde entonces!
Uh huh dijo Haley ausentemente mientras caminaba pasando a un
montn de personas que no conoca. Gracioso como las barbacoas familiares en su
familia significaban traer a todos los que ellos quisieran impresionar o con los que
quisieran codearse. Pareca que ella era la nica que no haba trado a su squito.
Tena amigos que realmente le importaban y poda haberlos trado, pero bueno,
era porque realmente le importaban que no poda infligir este ataque sobre ellos.

50

Haley, qu lindo verte! dijo su primo Jacob. Deberas venir al viedo

este verano y quedarte en mi nueva casa de campo. Es fabulosa, te encantar! lo
dijo lo suficientemente alto para atraer la atencin hacia s mismo. Ella no tena
duda que era para el beneficio de la multitud alrededor de l considerando que la
odiaba absolutamente. Quizs tena algo que ver con ella poniendo crema
depilatoria en su champ cuando eran nios. Ah, lo que sea.
Simplemente le dio esa sonrisa falsa que su madre le haba metido en la
cabeza y se dirigi al patio trasero donde encontr a su madre trabajando duro en
saborear un Martini y cotilleando con sus hermanas, unas pocas tas, y su abuela
dormitando en una silla de ruedas a unos metros de distancia bajo su propia

Su padre, cuados y varios tos, primos y hombres que no reconoca estaban

sentados en el extremo opuesto del gran patio de ladrillos que se extenda por
toda la longitud de la mansin. En el csped, proveedores de comida profesionales
estaban haciendo la barbacoa en grandes parrillas de gas mientras que otros
colocaban la comida en las mesas y sillas alrededor de las mesas que ahora cubran
una pequea porcin del patio trasero de diez acres.
No le sorprendi que no hubiera nios en la barbacoa familiar y sugerir traer
un nio aqu pondra a su madre de mal humor. Su madre era definitivamente una
reina social, madre y abuela? Ni siquiera un poco. Apenas estuvo ah durante sus
infancias. Por qu hacerlo cuando poda pagar a alguien era el lema de su madre.
Las nieras y sirvientas la criaron a ella y a sus hermanos hasta la edad de diez aos

R.L. Mathewson

sombrilla.

cuando cada una de ellas en turnos fue todo un ao a un internado privado. A

partir de entonces fue obvio que slo eran huspedes en esta casa.
Algunos podran pensar que era una educacin pattica y hasta cierto punto
estara de acuerdo. Puesto que slo vean a los nios como un accesorio realmente
no tenan nada que ver con tenerlos. Habra sido una horrible infancia si sus
abuelos no hubieran comprado una casa cerca de la escuela la primera semana y
llevaron a Haley a vivir con ellos. Gracias a sus abuelos tuvo una maravillosa
infancia. Le encantaba la vida que sus abuelos le haban dado, que es una de las
razones por las que a los dieciocho se hizo cargo de su vida y decidi seguir sus

51

propios sueos en lugar de seguir los pasos de su familia.

Oh, Haley! Ah ests, querida! dijo su madre alegremente. Estaba
tratando de sonrer? S, pareca que se haba puesto Botox una vez ms. Toda su
cara se vea completamente congelada.
Hola, madre dijo, dndole a su madre un casi beso en la mejilla mientras
ella le daba uno.
Toma asiento, querida! Su madre gesticul al asiento a su lado. Sus
hermanas Martha y Rose le dieron sonrisas mientras cogan vasos o se ahuecaban
el pelo en un intento por lucir cualquier nueva baratija que sus esposos, o ms

Es tan bueno verte, Haley dijo Rose con una sonrisa fra mientras
sacuda su pulsera de diamantes.
Es bueno verte tambin. Rose. Cmo estn tus hijos? pregunt Haley.
Rose le dio una mirada bastante sosa.
Cmo voy a saberlo?
Haley abri la boca para sealar que de hecho eran sus hijos, pero decidi
no hacerlo.
Martha se inclin intentando parecer discreta. El hecho de que levantara la
voz arruin el efecto de alguna forma.

R.L. Mathewson

probable las secretarias de sus esposos, les haban comprado.

Pobrecita! Veo que la dieta no ha funcionado Hizo un mohn. Te

han dejado otra vez? Neg con la cabeza como si no hubiera ninguna
consecuencia y sac una tarjeta de negocios que probablemente tena preparada
para este momento. Aqu est el nombre de un buen mdico que hace maravillas
con la eliminacin de grasa y ciruga cosmtica.
Todava sonriendo Haley acept la tarjeta. Ya que haba perdido unos
cuantos kilos en el ltimo par de semanas y no se consideraba a s misma gorda,
especialmente porque su estmago era plano, saba que su hermana estaba
sealando como siempre delicadamente que Haley no estaba delgada como un

52

palito como el resto de ellas. Pechos planos y parecer esqueltica estaba de moda
aparentemente. Ya que ella nunca se vera como ellas o lo querra, simplemente
dej la tarjeta de negocios en la mesa.
No tena ningn problema con cmo se vea. Estaba cmoda con sus curvas.
De hecho tena el mismo tipo de cuerpo que su abuela cuando era ms joven. La
misma fuera de combate en la silla de ruedas y a la que todo el mundo aqu,
menos ella, teman molestar. Poda ser un pequeo demonio con el que tratar.
Todos la miraban por encima del hombro por sus modales de clase media
olvidando que fueron su trabajo duro y sacrificios lo que hicieron a la familia lo que
hoy es.
pueden

reducir

esas

cosas

hoy

en

da

dijo

Rose

desagradablemente, sacando a Haley de sus pensamientos.

Qu cosas? pregunt Haley, distrada por uno de sus primos mirando a
la abuela como un buitre. No tena ninguna duda de que estaba contando sus
respiraciones. Infiernos, el pequeo cabrn estaba articulando las palabras. Estas
personas eran patticas.
Tus pechos, querida. Son... bueno... son muy de clase baja. Te hacen
parecer una camarera o algo as dijo su ta con simpata.
Creo que te veras genial con menos... curvas. aadi Rose.
Sonrisa.
Lo tendr en cuenta, gracias. Ahora si me disculpan.

R.L. Mathewson

Sabes,

Oh espera, querida! dijo su madre, sujetando su mano. Quera

preguntarte cmo iba tu pequeo pasatiempo.
Su pequeo pasatiempo quera decir su trabajo. Sonrisa.
Va muy bien. Gracias por preguntar. Tendremos el descanso de verano en
dos meses. Estoy pensando en viajar, o alquilar una cabaa en New Hampshire por
un par de semanas.
Honestamente, querida, no s por qu lo haces. Si ests tan decidida a
trabajar deberas volver a la escuela y conseguir un ttulo de verdad en derecho o

53

en medicina como tu padre. Es porque ests tratando de encontrar un hombre?

pregunt su madre en tono esperanzado.
Sonrisa.
No. No estoy buscando un hombre. Me gusta lo que hago.
La respuesta de su madre fue fruncir el ceo, bueno pareci como si
estuviera intentando fruncir el ceo. En realidad, todo el mundo el mundo en la
mesa estaba frunciendo el ceo ahora. No podan entender por qu trabajaba ya
que ninguno de ellos haba trabajado un da en sus vidas. Personalmente pensaba
que el grupo entero estaba bastante mimado y se preguntaba por qu haba
poda dejar la abuela con estos buitres y no dola que la abuela la amenazaba con
ponerla sobre su rodilla y azotarla si no se presentaba.
Cario! dijo su padre, con una sonrisa enorme. Se inclin y le bes
ambas mejillas. Sonrisa. Feliz Cumpleaos, cario. Siento que sea con un par de
semanas de retraso dijo tmidamente.
Gracias, pap dijo, cogiendo su tarjeta de cumpleaos. Sonrisa. Su
cumpleaos haba sido hace cinco meses. S, toda su familia lo haba olvidado,
bueno excepto la abuela por supuesto. La llam a las cinco de la maana,
despertando a Haley en su cumpleaos, exigiendo que Haley debera meter algo
de sentido en sus padres. Haley la calm y le dio las gracias por el regalo que le
haba enviado el da anterior. Al da siguiente fue y la vio. Sus viejas nieras le
enviaron tarjetas de cumpleaos y regalos. Sus amigos le hicieron una cena y
salieron, as que estaba bien.

R.L. Mathewson

venido aqu en primer lugar. Entonces lo record. Vino aqu por la abuela. No

No puedo creer que mi pequea beb ya tenga veinticinco! dijo.

Lo s Ella no poda creerlo tampoco ya que tena veintinueve, pero eh
si queran hacerla ms joven quin era ella para discutir?
Tiene veintinueve aos, estpido! dijo la abuela. Cumpli veintinueve
en diciembre. Cmo cri estpidos se me escapa se quej la abuela.
Sonrisa.
Gracias pap, est bien.

54

Su sonrisa vacil y por primera vez en su vida l realmente pareca

abochornado y avergonzado.
Voy a llamarte ms tarde esta semana dijo firmemente.
Pap, est bien dijo ella, dejndolo libre de culpa.
No, no lo est dijo antes de forzar una falsa sonrisa y se volvi para
responder a alguien llamndole.
Honestamente, Haley. No hay necesidad de crear tal drama por tonteras
dijo su madre, tratando de salvar su reputacin. Todo el mundo envi miradas
simplemente vivir.
Sonrisa.
Perdonen, si me disculpan dijo, tomando su tarjeta con ella y
metindola en su bolso. Se acerc a su abuela y se sent.
La abuela resopl.
No s por qu soportas tales tonteras.
Est bien.
Como el infierno que lo est!
Por primera vez desde que lleg dej escapar una sonrisa real.

R.L. Mathewson

compasivas a su madre y ojos en blanco a Haley como si fuera culpa de Haley por

Deborah, qu vamos a comer hoy? exigi la abuela a la madre de

Haley, su menos favorita nuera.
Su madre sonri, bueno intent sonrer.
Tenemos salmn con hojas de espinacas asadas, una ensalada de patatas
molidas sin grasa y algunas delicias de soja francesas sin grasa y sin harina que
estn simplemente para morirse.
Los ojos de la abuela se entrecerraron peligrosamente mientras su mano fue
por el bastn. Haley discretamente apart el bastn de su abuela.

55

Oye, eso es mo! espet la abuela mientras Haley pona el bastn junto
a su silla, lejos de la abuela mientras se frotaba el dorso de la mano. Maldita sea, la
abuela agarraba fuerte.
Comprtate sise Haley, haciendo que la abuela sonriera. De todos los
hijos y nietos Haley era la nica que trataba a la abuela como a un ser humano y
no como una vieja responsabilidad con la que se haban quedado atascados.
La abuela volvi su atencin a Deborah.
Quiero una hamburguesa, un perrito caliente y un poco de verdadera

Queridsima madre, simplemente no tenemos eso aqu! dijo como si la

sola idea de tener esos alimentos bsicos en su casa fuera algo inaudito.
La abuela la mir por un momento ms antes de volver su atencin a Haley.
T?
Yo qu?
T tienes esas cosas en tu casa, no?
Haley asinti.
S. De hecho su congelador y su despensa estaban llenos hasta el tope
con alimentos bsicos para barbacoas ya que viva para la comida de barbacoa en

R.L. Mathewson

ensalada de patatas.

verano, probablemente tena algo que ver con que la abuela la hubiera criado. La
mujer simplemente viva para la comida de barbacoa.
Bien dijo la abuela firmemente mientras gesticulaba a Chris, su
ayudante. El hombre acababa de entrar en sus cincuentas, pero segua trabajando
duro para cuidar de la abuela. Vamos, Chris.
Chris asinti y se acerc obedientemente y empez a empujar a la abuela
por la casa. Sin mirar atrs la abuela dijo: Vamos, Haley!
Haley se levant.

56

A dnde?
A tu casa. A dnde sino? Ahora ven antes de que los parsitos intenten
colarse en nuestra fiesta.
Haley escondi su sonrisa mientras obedientemente segua a su abuela por

R.L. Mathewson

la puerta. No era de extraar que adorara totalmente a la anciana.

Captulo 6
Traducido por flochi
Corregido por Clau12345

Tengo hambre refunfu Jason mientras miraba fijamente los platos

vacos sobre su mesita de caf.

57

Brad gru: Prcticamente te comiste ambos platos. Cmo demonios

tienes hambre?
Jason se encogi de hombros y se recost en la silla para mirar el partido.
Simplemente la tengo. Djame de paz, soy un chico en crecimiento,
maldicin!
S, un chico en crecimiento de treinta aos murmur Brad.
Sigo creciendo as que cierra la maldita boca y alimntame!

T ordena algo. Estoy muy dbil para moverme.

Brad puso sus ojos en blanco.
No s cmo Haley te ha soportado las ltimas semanas. Yo ya te habra
matado.
Haley me adora dijo l con un resoplido.
S, bien dijo Brad, riendo. Esa es la razn por la que sale con otros
hombres y te molesta, slo para rerse de ti.
Exactamente.
Brad le echo un vistazo.

R.L. Mathewson

Pide algo y deja de quejarte! espet Brad.

Realmente ests jodido, verdad?

Probablemente dijo Jason despreocupado.
Eso pens.
Un golpe suave en la puerta les llam la atencin. Brad se estremeci.
No es otra de tus novias viniendo en busca de venganza, verdad?
Jason puso los ojos en blanco mientras se pona de pie de un salto.

58

Creo que llamar a cualquiera de ellas mi novia es un poco exagerado.

Preferira que te atuvieras a referirte a ellas como las mujeres que acordaron pasar
un buen momento sin ataduras que realmente me cabrearon cuando me cans y
las dej por alguien ms ardiente.
Vaya,

eso

es

difcil

de

pronunciar

murmur

Brad.

sorprendentemente ninguna de ellas te ha matado todava.

Cierto, no crees estuvo de acuerdo Jason.
l abri la puerta, sabiendo que ninguna de sus enojadas ex-amantes estara
all. Haba pasado ya un tiempo desde que llev a una mujer a su cama y hasta
menos por ahora l era bueno.
Parada en la puerta estaba Haley en un lindo par de pantalones vaqueros
cortos y una remera sin mangas. Su cabello estaba tirado hacia atrs en un
desordenado moo suelto y algunas hebras se escapaban y jugueteaban en su
nuca. No molestaba que esas gafas la hicieran parecer como un sexy ratoncito de
biblioteca.
Ella sonri dulcemente.
Me alegra tanto que ests aqu! l no pudo contener la sonrisa ante esa
declaracin. Tal vez era el momento de perdonarla. Era bastante divertido despus
de todo y esas galletas fueron malditamente buenas, por no mencionar que la
sonrisa que le estaba dando lo haca bastante feliz.

R.L. Mathewson

donde saba, todas las anteriores mujeres ya lo haban dejado en paz. As que, al

Brad, crees que podras echarme una mano? Puedo necesitar la ayuda de
un hombre por unos cuantos minutos.
Su mandbula cay. Pudo escuchar a Brad intentando sofocar la risa.
Si necesitas a un hombre, estoy aqu mismo! espet l.
Haley parpade y luego volvi a parpadear.
Oh, lo siento, no pens en ti. Necesito a un sujeto con msculos y t
Sus palabras se fueron silenciando a la vez que miraba por encima de l y luego se

59

encoga de hombros. Bueno, ya sabes dijo inocentemente.

S qu? exigi l.
Ella lo ignor y volvi a enfocarse en Brad.
Crees que puedas echarme una mano? Voy a tener compaa y no puedo
sacar la parrilla. Es pesada.
Brad se ri entre dientes mientras llegaba a la puerta.
Seguro. Estaba por irme a casa, pero puedo echarte una mano ya que aqu
no hay nadie lo bastante fuerte como para ayudarte dijo, sonando divertido con

Demonios si lo hars! dijo Jason a la vez que agarraba el brazo de

Haley y prcticamente la arrastraba hacia su casa. Ella le lanz un guio sobre el
hombro a Brad, quien se estaba riendo y sacudiendo la cabeza con incredulidad.
Brad camin hacia su auto mientras Jason le daba a Haley un sermn sobre
su hombra y algo sobre ser una mala saltamontes, fuera lo que demonios fuera
que eso significara. Volvi a mirar hacia atrs para atrapar a Jackson dndole una
mirada apreciativa al trasero de Haley sin interrumpir su sermn. Su amigo podra
no saberlo an, pero conoci a su pareja ideal en esa damita. Si alguna mujer
podra poner a Jason de rodillas, era esa mujer.

R.L. Mathewson

un brillo en los ojos.

Eso no alcanza se burl Jason cuando Haley intent guardar el paquete

de hamburguesas congeladas y las salchichas.
Seremos slo tres. Cunta comida crees que necesitamos? le pregunt
mientras trataba de esquivarlo para guardar los alimentos. Jason le rob los
paquetes y sac ms comida.
Qu demonios?
l se encogi de hombros. Tengo hambre.
60
No ests invitado.
Desde cundo necesito invitacin? pregunt mientras duplicaba la
cantidad de salchichas en el plato.
Tres semanas y ya has sentado precedentes? Por cinco aos contempl el
homicidio.
l simplemente se encogi de hombros.
Ella gru.

Dime quin vendr? No puede ser cualquiera de tus amigos porque no te

importara si estuviera aqu ya que todos piensan que soy un imbcil y a ti te
encanta que me fastidien.
Ella suspir.
Eso me entretiene.
Como debera. Soy un chico muy divertido dijo con una sonrisa
mientras robaba un bocado de la ensalada de patatas que ella haba hecho ayer.
Haba considerado llevarla hoy, pero saba muy bien cmo sera recibida y decidi
dejarla aqu.
Maldicin, est bueno, mujer prcticamente gru.

R.L. Mathewson

l sonri, haciendo que las rodillas de ella temblaran. Maldito.

Me alegra que te guste dijo ella casualmente, pero en verdad era muy
agradable tener a alguien a quien cocinarle de vez en cuando. Sus amigas, que
estaban haciendo dietas constantemente la fulminaban con la mirada cada vez que
les ofreca galletas u otros productos horneados. Pareca que Jason no conoca
comida que no le gustara. La sorprenda realmente que no estuviera gordo.
Y?
Y qu?
Y, dime por qu te quedaste menos de una hora en una barbacoa slo

61

para tener una propia? La comida era un asco o algo as? pregunt mientras
furtivamente morda otro poco de ensalada antes de que ella la regresara a la
nevera. O hubo una confrontacin familiar?
Es complicado dijo ella finalmente.
Qu hay de complicado en una barbacoa familiar?
Slo djalo. Mi abuela va a venir con su ayudante. En realidad, ya debera
estar aqu, pero conocindola se detuvo en la tienda para conseguir todo lo que le
encanta.

Va a venir tu abuela? Crea que nadie de tu familia vena a visitarte.

Ella le sonri tmidamente.
Has estado espindome?
En realidad no. Slo not cosas. Soy un sujeto observador despus de
todo.
Bueno, mi abuela viene aqu varias veces al ao. Por lo general la invito a
venir cuando s que estars fuera de la ciudad.
Temes que te avergence? le pregunt burlonamente.
Nop. Temo que pueda matarte.

R.L. Mathewson

Sus cejas se alzaron.

Por favor, ella me amar. Todas las mujeres me aman y me desean dijo
sinceramente.
Ella ri suavemente.
Me alegra que seas tan humilde.
Ese soy yo dijo mientras Haley empezaba a cargar los brazos de l con
platos de comida para llevar a la parrilla. Entonces, mencionaste invitarla.
Supongo que eres cercana a ella.
62
Lo soy. Ella me cri de vez en cuando hasta que tuve diez y luego me cri
a tiempo completo dijo ella, abriendo la puerta de tela metlica para l. De
todos modos, decid acortar mi visita a la casa de mis padres hoy.
Por qu?
Porque lo dije que lo hiciera. Esa es la razn dijo la voz cortante de una
mujer.
Jason alz la vista para ver a una anciana en silla de ruedas siendo empujada
hacia ellos por un hombre enjut de cabello gris. Por la mirada del hombre, era el
ayudante de la abuela de Haley o el cuidador.

sentido comn. Como Haley, una vez que estaba fuera del cascarn por supuesto.

Haley sinti su cara arder mientras esperaba que la tierra se abriera debajo
de ella y la arrastrara debajo. Rogaba porque fuera algo parecido a eso.
No, abue, l no es mi novio. Es mi amigo de al lado.
Los ojos de la abuela se entrecerraron sobre Jason. Haley estuvo a punto de
decirle a su abuela que se detuviera. Esa mirada haba hecho que muchos amigos y
novios corrieran despavoridos, pero para su completa sorpresa Jason no se
acobard.

R.L. Mathewson

Eres el novio de mi Haley? exigi la abuela. Vaya, era una mujer sin

l extendi la mano y estrech la de ella. Mi nombre es Jason Bradford.

Soy el vecino del infierno.
Los labios de la abuela se crisparon, ella mir a su acompaante. Chris, s
amable y ve por los artculos que compramos.
S, seora dijo, dejando a la abuela con ellos. Le envi a Haley una
sonrisa antes de alejarse apresurado. Sin dudas estaba esperando que la abuela
acabara con Jason. Diablos, eso era exactamente lo que ella estaba esperando.
Tambin trabaja con mi nieta, Sr. Bradford. No es correcto?

63

Sin preguntar Jason empuj a la abuela con cuidado hasta la mesa y trab la
silla.
Sp, hago de la vida de ella un infierno viviente tambin all.
Suena orgulloso not la abuela.
Jason camin hasta la parrilla y empez a colocar la carne encima.
Lo estoy dijo, sonriendo.
La abuela hizo algo que slo haba escuchado cuando estaban solo ellas
infancia feliz hacindola sonrer en respuesta. Jason la vio y le gui un ojo.
Me agradas anunci la abuela.
Gracias, Sra
Puedes llamarme abue dijo en un tono que le dej saber que no
tolerara que la llamara de otra manera.
Haley se sent all sorprendida. Era la nica que tena permitido llamarla
abue. El resto de sus nietos la llamaban abuela cuando empezaban a aprenderlo de
sus padres.
Bien, entonces es abue dijo Jason con una sonrisa fcil. Vaya, el hombre
realmente tena una habilidad con las mujeres.

R.L. Mathewson

dos. Ri. Fue suave y musical e inmediatamente trajo a su mente recuerdos de una

Chris sali de la casa, sin duda acababa de poner all una enorme cantidad
de alimentos que no tena nada que ver con la barbacoa. Esa era una de las
maneras astutas de la abuela para ayudarla ya que ella se negaba a aceptar la
ayuda financiera de su familia. La abuela tena sus mtodos.
Lamento interrumpir, seora, parece que algunos de los invitados de la
barbacoa nos han seguido hasta ac dijo Chris suavemente.
Quines? pregunt Haley.
Sus primos y unos cuantos tos. Creo que una o sus dos hermanas, Srta.

64

Haley dijo Chris.

La abuela onde una mano desdeosa hacia la parte delantera de la casa.
Bueno, ellos pueden irse porque no hay suficiente comida dijo a pesar
de ni siquiera haber mirado la parrilla.
Puedo poner ms si lo desean ofreci Jason.
No! dijeron Haley y la abuela al unsono, sorprendiendo a Jason.
Chris carraspe.

Diles que se vayan o los quitar de mi testamento maana mismo dijo

la abuela firmemente.
Chris ocult su sonrisa mientras se daba la vuelta para hacerlo.
Jason les dio una mirada curiosa antes de encogerse de hombros. Al
parecer, a l realmente no le importaba mucho como para molestarse, lo cual era
algo bueno para ella. Ella se haba ganado la vida y no quera a nadie pensando
diferente. Todos sus amigos saban que provena de un hogar adinerado y a
ninguno de ellos les importaba. Era solo Haley para ellos y planeaba mantenerlo de
esa manera.
Qu piensas del regalo de cumpleaos de tu padre, Haley? pregunt la
abuela.

R.L. Mathewson

Son bastante insistentes en unirse, seora.

Jason frunci el ceo.

Me perd tu cumpleaos?
Fue hace meses dijo Haley con un encogimiento de hombros.
Acaba de recordarlo hoy? pregunt Jason incrdulo.
No es gran cosa dijo Haley, dndole una sonrisa tirante.
Jason se ri.

65

Si t lo dices.
Lo digo.
Bien.
Bien
Ah, nios? Si puedo interrumpir? Haley, has mirado el regalo?
pregunt la abuela.
Todava no No haba apuro. Ella ya saba lo que era, ya que su padre
pensaba que si tena veinticinco, sera una tarjeta sin firmar con veinticinco billetes

Bueno, ve a buscarlo dijo la abuela.

Con un suspiro fue dentro de la casa, poniendo los ojos en blanco ante las
bolsas de comestibles repletas que cubran los mostradores de su cocina y a mesa
y sac el sobre de su bolso. Lo llev afuera y se sent con l.
Bueno, brelo! dijo la abuela.
Por qu ests tan ansiosa de que abra este regalo? pregunt Haley con
sospecha.
Porque yo fui la que le sugiri el regalo dijo con un ondeo desdeoso
de la mano.

R.L. Mathewson

de cien dentro.

Haley se mordi el labio para no llorar. No slo su padre se haba olvidado

de su cumpleaos, sino que la abuela haba sido quien se lo record finalmente y
probablemente orden su regalo.
Abri la tarjeta y no se sorprendi de ver que no estaba firmada. Sorpresa,
sorpresa. Sus ojos se movieron hacia el regalo y se quedaron fijos all. Pas un
minuto completo antes de que empezara nuevamente a respirar. Otros diez
segundos y ella estuvo de pie y rode la mesa, abrazando a su abuela y besndola.
Eres la mejor, siempre! dijo Haley entre besos.

66

La abuela ri. Me alegra que te guste. Quera drtelos, pero eres tan
malditamente obstinada sobre que nadie te ayude, que utilic la estupidez de tu
padre. Ahora tienes que aceptarlos dijo la abuela con un firme asentimiento.

Jason se puso de pie y dio vuelta a las hamburguesas antes de agregar las
salchichas. Y dio vuelta a tiempo para ver a Haley saltando arriba y abajo y rindose
como una adolescente.
Bueno, no me dejes en suspenso dijo, ganando un fuerte chillido de

Al parecer ella estaba ms all de las palabras as que empuj la tarjeta en

sus manos. l baj la mirada. Parpade. Parpade nuevamente antes de
desplomarse en la silla. Acababa de hacerse pis? Ah, a quin le importaba?
Estaba sujetando cuatro entradas para los Yankees vs. Los Medias Rojas en el
estadio Yankee para este viernes y sin duda eran los mejores asientos del estadio.
Sus ojos fueron de Haley a las entradas y volvieron nuevamente antes de
tomar una decisin de una fraccin de segundo y echarse a correr. No hizo ms
que un metro y medio antes de que su pequea saltamontes lo derribara al suelo y
arrancara la tarjeta de sus manos.
Escupi la hierba fuera de su boca.
Bien. Puedes venir conmigo supongo dijo, ganndose un rodillazo en
las costillas.

R.L. Mathewson

parte de Haley.

Captulo 7
Traducido por Simoriah
Corregido por Aldebarn

Te amo, Derek!

67

Jason intent arrastrar a Haley de vuelta a su asiento, pero ella pele contra
l con uas y dientes.
Te amo, Derek!
l lo sabe, mujer! Lo ha sabido desde la primera entrada. Deja que el
hombre se concentre dijo, finalmente arreglndoselas para arrastrarla treinta
centmetros cuando ese bastardo de Derek Jeter salud a Haley con la mano. Eso
acab con todo. Ella intent liberarse y correr hacia el campo.
Intentando no dejarla caer mientras estallaba en risas, reajust su asidero y
tir de Haley hacia atrs hasta que estuvo sentada en su regazo. Mantuvo un brazo

El hombre le lanz otra sonrisa triunfante. Durante tres das Jason haba
provocado al hombre con dos entradas extras. Ya saba que l iba a ir. Haba un
entendimiento tcito entre Haley y l. Si ella intentaba irse sin l, le quemara la
casa, as de simple. ste era un juego de los Yankees y los Medias Rojas, por el
amor de Dios.
Al tercer da de burlas el pequeo bastardo traidor haba hecho que su
esposa llamara a Haley. Pequeo sopln. Como los amigos de Haley odiaban todo
lo que tuviera que ver con cualquier deporte, invit a Brad y a otro amigo suyo,
Mitch. Mitch era un buen amigo y tena un obvio enamoramiento con Haley, uno
en el que ella no pareca interesada. Eso estaba bien para l porque no crea que
Mitch fuera lo suficientemente bueno para su pequea y dulce saltamontes.

R.L. Mathewson

alrededor de su cintura mientras recuperaba su cerveza de manos de Brad.

Vamos! l estaba a salvo! Saca la cabeza de tu trasero y presta atencin!

grit Haley mientras rebotaba en su regazo, desesperada por la libertad, para sin
duda arrancarle la cabeza al rbitro.
De acuerdo, pens l, riendo por lo bajo, quizs dulce era demasiado. Su
pequeo saltamontes era un pequeo petardo.
Clmate antes de que nos echen del estadio dijo l, riendo.
Ella resopl y cruz los brazos sobre su pecho a la vez que se apoyaba
contra l.

68

Bastardos tramposos murmur ella.

Porque estn ganando? pregunt l, sabiendo la respuesta de
antemano.
S!
Reljate y te comprar un dedo de espuma dijo l, distradamente
acaricindole el estmago con el pulgar mientras ella lo pensaba. Hoy vesta una
camiseta rosa sin mangas y ajustada y un sweater abierto de los Yankees y un par
de shorts que le daban a l y a cada tipo un vistazo de esas doradas bellezas.

Entonces qu le gustara a mi pequea saltamontes? pregunt,

resistiendo la necesidad de posar un beso en su espalda.
Ella lo fulmin con la mirada sobre el hombro.
No voy a llamarte Sr. Miyagi, lo sabes.
S lo hars, pero eso no es importante en este momento. Qu quieres?
pregunt a la vez que sus ojos caan en sus pequeos labios que hacan un mohn.
Qu demonios? Apart la vista a tiempo para ver la sucia mirada de Mitch y la
sonrisa de Brad.
Haley le rob la cerveza y bebi un sorbo. Se la devolvi con una mueca.
Est caliente.

R.L. Mathewson

Ya tengo un dedo de espuma en casa seal ella hoscamente.

Bueno, me tom ms de veinte minutos arrastrarte de vuelta hasta aqu

antes de que pudieras saltar el muro seal.
Como sea, ests arruinando mi destino dijo ella mientras se pona de
pie. l la dej ir a regaadientes, pero estaba listo para lanzarse sobre ella y
arrastrarla de vuelta si era necesario. A juzgar por las miradas que les estaban
dando los guardias de seguridad alrededor de ellos, tambin estaban preparados.
Maldicin, su pequeo saltamontes estaba enorgullecindolo. Ociosamente se
pregunt si sera capaz de causar un disturbio.
A dnde vas? pregunt, queriendo que se volviera a sentar. Haba

69

estado cmodo, maldicin.

Haley puso los ojos en blanco.
No voy a empezar un disturbio ni nada. Tengo que usar el bao y quiero
una bebida fra.
Oh dijo, ponindose de pie al mismo tiempo que Mitch. Jason fulmin a
Mitch con la mirada, pero el hombre lo ignor y se puso de pie de un salto.
Quieres algo de compaa? pregunt Mitch, dndole a Haley su mejor

Haley rio suavemente.

No, estar bien.
Mitch se sent de mala gana. Los dos la observaron irse mientras Brad se
sentaba all con una expresin arrogante. Se sentaron en silencio por unos minutos
antes de que Jason hablara.
Ni siquiera lo pienses dijo firmemente.
Mitch resopl.
Slo porque t creas que Haley te pertenece no significa que hables por
ella.

R.L. Mathewson

sonrisa.

Jason tom un sorbo de su bebida, asintiendo lentamente antes de poner el

vaso en su rodilla.
Qu hay de esto, entonces? Te conozco y no hay una maldita manera de
que un imbcil como t se acerqu a ella.
Entonces, djame entender esto. Soy lo suficientemente bueno para ser tu
amigo, pero no para salir con Haley?
Exactamente. Me alegra que nos entendamos.
70
Por qu es eso exactamente? No te gusta la idea de que otro tipo entre
y la consiga primero?
Porque duermes con cualquiera, no te importa ninguna de las mujeres
con las que te acuestas, y las tratas a todas como mierda. No voy permitir que le
hagas nada de eso a Haley. Ella se merece a un buen tipo.
Oh, como t? Mitch resopl. Tratas a las mujeres peor que yo.
Jason apenas contuvo su enojo.
No, no yo. No estoy interesado en ella de esa manera. Es una amiga, nada

S, claro. Sigue dicindote eso, amigo. Cualquier persona con dos ojos que
funcionen puede decir que ests preparndote para atacar.
Eso es mierda y lo sabes. Si la quisiera ya la hubiera tenido dijo l a
travs de los dientes apretados.
S, como que sea murmur Mitch. Es una mujer adulta. Si quiere salir
conmigo, puede hacerlo. No tienes opinin en el asunto.
Lo veremos dijo, sabiendo que si Mitch intentada algo lo molera a
golpes.
Veremos qu? pregunt Haley mientras se apretujaba para entrar a la
pequea fila, haciendo equilibro con su cerveza y una bandeja llena de comida en
sus brazos.

R.L. Mathewson

ms.

Si los Yankees pueden recuperar el control de este juego digo Jason

suavemente.
Lo harn dijo Haley firmemente. Jason tuvo la extraa sensacin de que
si no era as, ella golpeara a alguien.
Se sent junto a l. l puso su cerveza caliente como la orina en el piso y
tom la suya mientras ella acomodaba la bandeja en su regazo. Tom un sorbo de
la cerveza fra mientras ella tomaba un bocado de su hot dog con lechuga
fermentada. Cerr los ojos y sabore.

71

Esto est reamente bueno. Casi gimi de deleite.

Dame un bocado dijo l.
Haley asinti distradamente mientras miraba el juego. Le ofreci el hot dog.
l le dio un mordisco. Mientras masticaba se recost hacia atrs en su asiento y no
pudo dejar de sonrer mientras Mitch le frunca el ceo. Durante los prximos diez
minutos l le sostuvo la cerveza para que ella bebiera mientras ella le ofreca
comida.
Jason ni siquiera estaba seguro de que ella se diera cuenta de lo que
estaban haciendo. Su foco pareca estar en el juego. Cuando su cerveza se acab,

Oh, mierda! grit Brad mientras se pona de pie de un salto al mismo

tiempo que Mitch.
l se volvi a tiempo para ver a Haley ponerse de pie de un salto y luego
subirse al asiento. Estirando la mano mientras murmuraba, Oh no, oh no, oh no!.
Se puso de pie en el mismo momento en que algo blanco golpeaba las manos de
Haley. La sostuvo con todas sus fuerzas mientras perda el equilibrio por el impacto
de la pelota y varios hombres intentaban sacrsela.
Antes de que l pudiera alejar de un empujn a los bastardos, Haley estaba
saltando en su asiento mientras abrazaba la pelota contra su pecho. Su sonrisa era
embriagadora cuando lo mir y orgullosamente le mostr la pelota.
Mira!

R.L. Mathewson

ella la dej a un lado y se volvi para buscar otro expendedor de cerveza.

l uni las manos en un gesto de plegaria y se inclin ligeramente.

Muy bien, saltamontes. Se enderez a tiempo para tomarla en brazos.
La hizo girar mientras ella se abrazaba apretadamente a su cuello.
No puedo creer que la haya atrapado!
Lo hiciste genial! dijo l, besndole la mejilla. La accin fue tan
repentina que lo tom por sorpresa. Cuidadosamente puso a una muy feliz Haley
en el piso. Ella se sent, todava sonriendo mientras abrazaba la pelota.
72
Despus de unos minutos ella dijo su nombre apretadamente.
S?
Creo que me romp la mano llorique.

Segura de que no quieres ir con nosotros? pregunt Mitch, dndole

una mirada de cachorrito.
Haley se oblig a sonrer. Le gustaba Mitch, no tanto como Jason, pero no
vea que eso fuera ms all de una amistad. Mitch se haba estado poniendo

Ella levant la mano y el paquete de hielo.

Lo lamento. Creo que voy a ir a relajarme. Ustedes vayan a divertirse.
Vayan a los clubes o bares o lo que sea que ustedes hagan. Sin duda Jason querr
ver el show masculino6.
Mientras los otros hombres rean, Jason le sac la lengua. Haley mir hacia
la recepcin.
Ah, chicos, recordaron registrarse antes?
Jason lo descart con un movimiento de la mano.

All male review: Espectculo de bailarines masculinos usados en las despedidas de soltera.

R.L. Mathewson

persistente durante la semana anterior. Se estaba poniendo algo molesto.

Tenemos una habitacin reservada con la tarjeta de crdito. Estar aqu

cuando regresemos.
Haley no pensaba que fuera as. Los hoteles usualmente tenan una
tendencia a entregar cuartos cuando los que los tenan no aparecan, y como eran
las nueve no tena esperanzas de que el cuarto que los chicos haban reservado
todava estuviera disponible. No dijo nada sabiendo que sonara mandona y estaba
cansada de ser la que se preocupaba. No quera molestar a los chicos y arruinar su
diversin.
De acuerdo, divirtanse, chicos dijo antes de ir hacia el elevador.

73

Haley! Espera! exclam Mitch. Ella casi gimi.

Qu sucede? le pregunt, sintiendo su paciencia deshacerse.
l se encogi de hombros.
Iba a preguntarte si queras compaa. S que te debe doler la mano as
que pens en hacerte compaa dijo con una sonrisa encantadora que
probablemente funcionaba en ms que todo mujeres.
Sus ojos se movieron ms all de l para ver a Brad tomar a Jason por el
concentr en Mitch.
Eso es realmente dulce, pero estar bien. Slo voy a mirar una pelcula y
me ir a la cama. Te ver maana. No le dio la oportunidad de responder antes
de irse a su habitacin.
Podra no tener el mejor historial en lo que respectaba a citas, pero conoca
los mujeriegos cuando los vea y Mitch era definitivamente un mujeriego. No le
gustaba ser slo otra marca en la cama de un hombre.
Unos minutos despus estaba cerrando la puerta de su habitacin de hotel.
Fue hacia la primera cama doble y busc una aspirina en su bolso. La mano le lata
como loca. Cuando no pudo encontrar ninguna, llam al servicio de habitacin
pidiendo una botella y un helado grande.

R.L. Mathewson

brazo y retenerlo. Qu demonios suceda? Sacudi la cabeza mentalmente y se

Veinte minutos despus estaba cmodamente sentada en un bao de

burbujas mientras coma un decadente helado con salsa de chocolate caliente. Su
mente vag hacia Jason y lo bien que se haba sentido el tenerlo sostenindola la
mayor parte del da. Luego se record que eran slo amigos y se oblig a ponerse
ms lista.
Nunca nada iba a suceder entre ellos. Jason era un amigo, un amigo
realmente bueno y no arruinara eso por nada del mundo. La amistad era una de
las cosas que ella ms valoraba en el mundo y no se arriesgara a perderla. No vala
la pena.

74

Adems l probablemente estara con alguna tonta ahora. La idea le revolvi

el estmago. Dej su helado a medio comer en el piso y gimi. A veces la amistad
apestaba, pens mientras se hunda en el agua para poder dejar salir un grito

R.L. Mathewson

frustrado.

Captulo 8
Traducido por flochi
Corregido por Akanet

Vamos, chicos! Volvamos. Esas mujeres eran ardientes! dijo Mitch por
ensima vez desde que haban dejado el club.

75

No dijeron Bran y Jason a la vez.

Mitch dej escapar un suspiro frustrado a medida que entraban en el
vestbulo del hotel.
S por qu Brad no quiere, est casado, pero por qu t no?
Se encogi de hombros.
Simplemente no quiero. Eso te parece bien?
Toda la noche rechazaste a las chicas. Qu demonios te pasa? exigi

Nada murmur. No estaba de humor para esta conversacin o para

Mitch. Toda la noche resisti la urgencia de pegarle un puetazo al idiota. Cuando
no estaba pensando en pegarle un puetazo, se estaba pateando a s mismo por
dejar a Haley. Debera haberse quedado y cuidado de ella. Ella fue lo bastante
genial como llevarlos con ella a ver un gran juego y la abandonaron como un
montn

de

bastardos

malagradecidos.

Adems,

si

iba

ser

honesto,

probablemente habra pasado un mejor rato con ella solo sentados viendo una
pelcula que yendo a un club y tener a un montn de mujeres frotndose sobre l.
Problemas, chicos dijo Brad cuando volva hacia ellos desde la
recepcin.
Qu pasa? pregunt l.

R.L. Mathewson

Mitch.

Cedieron nuestra habitacin porque no nos registramos y ya no hay ms

habitaciones disponibles.
Mierda.
Sp.
Oye, a dnde vas? le pregunt Jason a la espalda en retirada de Mitch.
Mitch se detuvo y le dio una mirada de duh.
No tenemos cuarto. Voy a volver al club a encontrar un cuerpo caliente y

76

una cama por esta noche.

Ese hijo de puta.
Haba estado intentando meterse entre las piernas de Haley por una semana
y no se detendra. Ahora estaba intentando echarse un polvo por una cama. Jason
no tena dudas de que maana volvera a olfatear alrededor de Haley.
Vienes o qu? exigi Mitch.
Sacudi la cabeza con disgusto.

Como quieras murmur Mitch a la vez que se diriga a la salida.

Jason empuj a Brad.
Vamos a pedir piedad.
Brad pareci aliviado a la vez que asinti con la cabeza y le hizo un gesto a
Jason para que liderara el camino.
Subieron a la habitacin de Haley y golpearon. Luego de unos cuantos
minutos volvieron a golpear. Finalmente la puerta se abri revelando a una Haley
con ojos soolientos.
Qu pasa? pregunt ella, intentando sofocar un bostezo.
Cedieron nuestra habitacin dijo l con un mohn.

R.L. Mathewson

No, ve a divertirte. Me voy a la cama.

Ella puso sus ojos en blanco.

Bueno, duh, no se registraron esta tarde.
No tienes que restregarlo en nuestras narices.
Eso no es restregarlo en sus narices, creme. Si lo estuviera haciendo te
dara una pequea risa malvada y cerrara la puerta en tu cara.
Buen punto dijo, hacienda una mueca, mientras esperaba que ella no
fuera a hacer justamente eso. Estaba agotado y no tena ganas de pelear con Brad

77

por el asiento trasero del auto.

Entonces, qu quieren?
Piedad?
Ella puso los ojos en blanco.
Quieren dormir ac? No hay suficiente espacio para nosotros cuatro.
Obviamente ella no haba notado la ausencia de Mitch.
Mitch se fue a otra parte por esta noche. Somos slo Brad y yo.

aqu? La idea lo molest ms de lo que quiso admitir.

Muy bien, muchachos. Vamos, entren murmur mientras regresaba a la
primera cama. Jason por supuesto se tom su tiempo para notar la linda y pequea
remera sin mangas y los pantaloncitos de algodn a juego que abrazaban su
redondo trasero bastante bien.
Ella se subi a la cama y se dej caer debajo de las mantas. Obviamente
estaba lista para ir a dormir y no iba a darles a ellos un segundo pensamiento.
Ah, Haley? dijo Brad vacilante.
Qu? Por favor, dganme que no me necesitan para cepillarse los dientes
y que los arrope murmur en la almohada.

R.L. Mathewson

Algo en su expresin cambi. Estaba molesta de que Mitch no estuviera

Ah, no dijo Brad, sonriendo. Est bien si duermo en calzoncillos? No

quiero hacerte sentir incmoda.
Ella onde una mano hacia l sin mirar.
Haz lo que quieras.
Bien, buenas noches dijo Brad, dirigindose al bao.
Jason mir alrededor de la habitacin, notando solo dos camas y ningn
otro mueble salvo una silla y se encogi de hombros. Se quit la remera, los

78

pantalones y los zapatos y empez a subirse a la cama con Haley.

La mano de ella se levant en un movimiento para detenerlo.
Espera ah, amigo dijo, dndose la vuelta para encararlo. Seal a la otra
cama. Ten una buena noche.
Jason frunci el ceo ante la sugerencia.
No puedes esperar que durmamos juntos.
Sp.

estmago. Ella lo empuj, bueno, lo intent de todas maneras. l la sobrepasaba

en peso despus de todo.
Fuera.
No.
No vas a dormir en la misma cama que yo.
S, lo har. A menos que ests planeando dormir con Brad y no creo que
quieras eso. Su esposa te patear el trasero.
Ella gru.
l sonri.

R.L. Mathewson

Nop dijo l, subiendo a la cama rpidamente y desplomndose sobre su

Mira, me quedar en mi lado y t en el tuyo. Ambos dormiremos.

Problema resuelto.
De ninguna manera.
Tienes miedo de no ser capaz de quitar tus manos de m? brome l.
Haley puso sus ojos en blanco y cay de nuevo sobre la almohada.
Bien, pero slo para que lo sepas, todo lo que venga a este lado ser
cortado.

79

Debidamente anotado dijo l, acurrucndose ms profundo en la cama.

Oh, y si roncas te matar mientras duermes murmur.
Igualmente.

Ah, chicos? dijo Brad.

Haley enterr la cara ms profundamente en el calor mientras intentaba

Vete murmur ella.

Tengo hambre. Vamos a agarrar algo de desayuno dijo Brad un poco
ms alto esta vez, obteniendo un gemido del clido colchn de ella.
Vete a la mierda. Estamos durmiendo murmur Jason mientras tiraba de
Haley ms cerca. Sorprendentemente ella fue voluntariamente. Su cabeza
descansaba sobre el pecho de l bajo su barbilla, el brazo de ella yaca a lo largo de
su estmago, y una pierna estaba lanzada por encima de una de las de l.
Ella se senta tan bien en sus brazos. Nunca haba sostenido as a una mujer,
nunca se acurruc con una sin importar si pasaban toda la noche juntos en la cama
de ella. Normalmente cuando una mujer intentaba acurrucarse, l se senta
acorralado e irritado. Con Haley se senta cmodo, relajado, e incluso contento. Se

R.L. Mathewson

bloquear a Brad y a la luz del sol entrando en la habitacin.

senta como si perteneciera con l. No iba a pensar demasiado con respecto a ello
en ese momento.
Si no fueras el mejor colchn que jams he tenido te pateara el trasero
por moverte hacia mi lado murmur Haley contra su pecho.
En realidad, estn en el centro seal Brad.
Por qu sigue aqu? Sueo se quej adorablemente Haley.
Cerrando los ojos, l onde una mano hacia la puerta.

80

Ve a comer con Mitch o algo. Estaremos levantados en un rato.

Brad suspir infeliz.
Bien.
Un momento ms tarde la puerta estaba cerrada y ambos estaban de vuelta
a la deriva en un profundo y hermoso sueo.

Estpida almohada murmur Haley, intentando golpear su una vez

Anoche haba sido la peor noche de sueo que haba pasado. Pas toda la
noche revolvindose, dando vueltas e intentando ponerse cmoda slo para
finalmente quedarse dormida en un sueo inquieto alrededor de las cinco de esta
maana. Ahora pareca como si estuviera por repetir la funcin. Le ech un vistazo
a la alarma y gimi. Era casi las dos de la maana. Enterr la cara en la almohada y
grit. Esto apestaba! Estaba tan cansada. Todo el da se mantuvo ocupada con
calificando pruebas y tareas, e incluso limpi su casa, pensando que en el
momento en que se fuera a la cama estara demasiado cansada para otra cosa que
no fuera dormir.
Pareca que ese plan estaba fallando miserablemente.
Tan cansada casi llorique.

R.L. Mathewson

cmoda almohada hasta la sumisin.

Maldito Jason. De alguna manera l haba destruido el sueo para ella.

Nunca haba dormido en la misma cama con un chico antes. Seguro, se haba
acurrucado con unos cuantos novios frente a la televisin luego de una pesada
sesin de besuqueo, pero siempre se sinti incmoda. Con Jason se sinti tan bien.
Fue mil veces ms cmodo que su cama o edredn.
Cmo se supona que deba sentirse cmoda en una almohada sobre un
colchn luego de dormir en sus brazos? No poda. No exista manera de que fuera
capaz de conseguir lograr trabajar maana con menos de dos horas de sueo en
veinticuatro horas, pero no poda llamar para faltar porque estaban preparndose

81

para los finales.

Hazte a un lado dijo Jason, asustndola.
Ella peg un brinco, intentando recuperar el aliento mientras observaba a
Jason alzar la pantalla de la ventana y saltar en su habitacin. Cerr la pantalla
detrs de l y se acost en la cama.
Todava jadeando, ella aspir aire y dijo: Qu demonios te pasa? Acabas
de asustarme!
Mira, mujer, no s lo que hiciste, pero no he sido capaz de dormir desde
que volvimos de Nueva York. Estoy cansado, irritable y todo lo que quiero es

Vaya, ests irritable murmur.

Es tu culpa.
Como sea.
Vamos dijo l, estirando sus brazos expectante. Cuando ella dud, l
mene los dedos. Sabes que lo quieres.
Slo por esta noche aclar ella.
l asinti rpidamente.
Slo por esta noche. Ahora, vamos, estoy grun.

R.L. Mathewson

dormir algo as que acurrcate conmigo o me ayudas, o te matar espet Jason.

No lo he notado dijo secamente, pero hizo lo que le pidi. Ella estaba

demasiado cansada para hacer otra cosa en ese momento.
No tom demasiado tiempo para que el latido del corazn de Jason la
arrullara en un sueo profundo y tranquilo.
La alarma son despertando a Haley de un sueo profundo y cmodo. En
lugar de sentirse asustadiza y atacar el despertador despus de conseguir slo
cinco horas de sueo, se sinti extraamente bien descansada.
Jason bostez mientras se sentaba y apagaba la alarma. Se frot los ojos y

82

se dio la vuelta para levantar la pantalla.

Nos vemos en el trabajo murmur l.
Est bien dijo ella, ponindose de pie. Este fue un asunto de una sola
vez dijo ella ms para recordrselo ms a s misma que a l. Rpidamente poda
volverse dependiente de la comodidad y la calidez que l ofreca y eso no era una
buena idea con un sujeto como Jason.
l le dio una de sus desequilibrantes sonrisas.

R.L. Mathewson

Por supuesto. Fue un acuerdo de una sola vez.

Captulo 9
Traducido por Nixii.Wrath (Divine Insanity)
Corregido por Aldebarn

Lunes por la noche

83

10:35 P.M.
Haley rod hacia su lado, mirando hacia la pared y preguntndose si debera
tragarse su orgullo y pedirle a Jason que viniera a dormir con ella. Eso la converta
en una puta del sueo? En este momento estaba dispuesta a suplicar. Tal y como
ella tema se haba vuelto adicta al cuerpo de Jason. Gracias a Dios nunca tuvieron
sexo. Ella odiara pensar lo mal que la adiccin sera entonces.
Sinti como la cama se hunda detrs de ella antes de que un fuerte brazo se
enroscara alrededor de su cintura, atrayendo su espalda a un cuerpo fuerte y
caliente. La atractiva esencia de Jason la envolvi tan fuertemente como lo hizo su
cuerpo. Su trasero estaba ahuecado por su pelvis. l estaba duro otra vez, pero
reaccin de su cuerpo al estar presionado contra una mujer, al igual que el de ella
porque estaba en manos de un hombre fuerte. Ni le importaba lo suficiente para
comentar o actuar. En cuestin de minutos estaban dormidos.
Martes por la noche
11.30 P.M.
Ese fue un gran partido y una cena realmente genial dijo Jill, la esposa
de Brad.
Brad rob otro brownie del plato y gimi mientras asenta con la cabeza en
acuerdo. Alarg la mano hacia otro brownie slo para encontrar que el plato se
haba ido y que Jason estaba mirndolo.

R.L. Mathewson

como de costumbre, no hizo ningn movimiento hacia ella. Simplemente era la

Bastardo ladrn de brownies murmuro l mientras se alejaba hacia la

encimera de la cocina de Haley.
Los tres observaron con humor como Jason colocaba los brownies en una
bolsa con cierre grande, que sin duda planeaba llevar con l al trabajo en la
maana. A medio camino de transferir los brownies se volvi para mirar a Brad y
pronunci las palabras Bastardo ladrn, antes de regresar a la tarea en mano.
De todos modos dijo Haley, llamando la atencin de Brad y Jill lejos del
inquietante amor de Jason por los productos horneados de ella. Fue un placer
tenerlos aqu chicos.

84

S, ustedes van a venir la semana que viene, no? pregunt Jill mientras
frunca el ceo hacia su esposo, quien levant el ltimo trozo de brownie, pero no
se lo comi. Sus ojos estaban fijos en Jason.
Ambas mujeres vieron como Jason se daba la vuelta. Brad hizo un gran
espectculo poniendo el brownie en su boca. Cerr los ojos como si fuera lo mejor
que hubiera comido y gimi.
Ese fue un brownie malditamente bueno dijo finalmente Brad.

Te voy a llevar una bandeja entera llena de brownies la prxima semana,

Brad dijo Haley, sabiendo que eso apartara su mirada de Brad.
Traidora murmur Jason mientras cariosamente acariciaba la bolsa de
brownies.
No es justo que l no est gordo dijo Jill. Haley tuvo que asentir en
acuerdo. El hombre consumi tres porciones de lasaa esta noche, una ensalada y
una tonelada de pan de ajo sin mencionar una docena de brownies y galletas. Con
su porcin de la lasaa y dos brownies ella probablemente iba a ganar cinco libras.
A veces la vida simplemente no era justa.
Dijeron sus buenas noches y acompaaron a Brad y Jill a la puerta. Ella
apag la luz de la cocina sabiendo que Jason apagara la luz de la sala. Sin
embargo ninguno de los dos habl de los arreglos para dormir y ella no saba

R.L. Mathewson

T bastardo traidor! exclam Jason.

cmo tocar el tema. As que en su lugar ella en voz baja dio las buenas noches,
puso los ojos en blanco cuando Jason murmur Te amo a sus brownies y se
dirigi a su cuarto de bao.
Despus de una ducha rpida ella se puso una pequea camiseta y bragas.
Bostezando, entr en su habitacin y no estaba sorprendida al encontrar a Jason
sobre su estmago, usando nada ms que unos calzoncillos en medio de su cama.
Ella apag las luces y se arrastr a la cama. Puso su rostro sobre el hombro de l
mientras su mano descansaba sobre su otro hombro y su pierna entrelazada con la
de l. En cuestin de segundos sinti a Jason relajarse y quedarse dormido.

85

Mircoles por la Noche

10:45 P.M.
Jason se senta cansado hasta los huesos mientras estacionaba en su camino
entrada. Esper hasta que Haley se detuvo en su camino de entrada antes de salir.
Haba sido un da muy largo y a juzgar por el pequeo y adorable gemido que
Haley hizo cuando sali de su coche ella tambin lo senta.
Estoy tan cansada murmur ella.

Esa fue una reunin de padres y maestros para los registros dijo.
Demasiado drama. Quin hubiera sabido que los padres de los nios
ricos y mimados que estaban fallando podran llegar a ser tan malditamente
dramticos? Tuve a una mujer sollozando histricamente porque su hijo tena una
B en lugar de una A.
l se ri.
Me ofrecieron una mamada para convertir una D en un A.
La cara de Haley se torci graciosamente.
Una mujer se ofreci para hacerte una mamada durante la noche de
padres y maestros?

R.L. Mathewson

l bostez ruidosamente.

No, un hombre. Parece que el tipo est bastante desesperado por

conseguir que su hijo entre a Harvard.
Ella se ri suavemente.
Obviamente. Bostez ruidosamente. Me voy a la cama. Buenas
noches.
Yo tambin. Buenas noches dijo mientras caminaban a lo largo del
pequeo trozo de csped entre sus propiedades. Justo antes de que ella girara a la
derecha puso su brazo alrededor de sus hombros y la dirigi hacia su casa.

86

Durante las ltimas tres noches haba dormido en la casa de ella. No era que
extraara su cama. Quera ver si la cama hacia la diferencia o si era Haley. Adems,
l la haba estado imaginando en su cama todo el da. Cada vez que se volvan
sexuales oblig a su mente a salir de la cuneta. Se estaba volviendo ms y ms
difcil a medida que pasaba el tiempo.
Nunca haba tenido una amiga antes y este nivel de intimidad era nuevo y
un poco aterrador para l. l se hizo una promesa hoy. La llevara a su cama y si no
dorma tan bien como lo haca en la cama de ella o en la cama del hotel, l saldra y
comprara una cama a juego y el problema se resolvera. Si todava dorma como
un beb con ella, entonces bueno, realmente no quera pensar en eso todava.

Tal vez l debera salir y echar un polvo, y luego ver si dorma tan bien con
Haley acurrucada toda la noche. Parte de l estaba asustado de que eso no hiciera
una maldita diferencia. Haley se estaba convirtiendo rpidamente en su mundo y
por alguna extraa razn eso estaba bien con l, de ah la razn por la que l
estaba acojonado.
No dijeron nada mientras caminaban a la casa de l. Se dio cuenta de que
ella estaba nerviosa. Diablos, l estaba nervioso. Nunca haba tenido una mujer en
su cama. No importaba que no hubiera sexo involucrado. Este era un gran paso
para l. Ni siquiera saba si podra tolerar tener a Haley en su cama. Cada vez que el
pnico comenzaba a emerger lo empujaba hacia abajo. Saba que si no poda
manejarlo podra inventar alguna excusa y volveran a la cama de ella. Con esto en
mente la llev a su habitacin.

R.L. Mathewson

Estaba bastante seguro de que parte del problema era el sexo.

Ninguno habl cuando l le pas una de sus viejas camisetas favoritas. Ella
le dio una tmida sonrisa y desapareci en su cuarto de bao. Se quit sus zapatos
y esper a que ella saliera. Escuch su ducha ser encendida y apret los dientes
cuando una oleada de lujuria se verti sobre l.
Frunci el ceo a la carpa un poco incmoda en sus pantalones.
Deja de causar problemas. Por supuesto, no lo escuch. Nunca lo haca
en lo que concierne a Haley. l mismo se repeta que eventualmente su cuerpo
llegara a aceptar que Haley era sola una amiga.

87

Todo tuyo dijo Haley suavemente mientras sala del bao diez minutos
ms tarde con su camiseta. El dobladillo de la camisa terminaba justo por encima
de la rodilla, dando la ilusin de que ella no lleva nada debajo. Trag saliva. Duro.
l asinti con la cabeza inexpresivamente y anduvo ms all de ella hasta el
bao donde procedi a tomar una ducha fra. Mientras se secaba vio sus pequeas
gafas dobladas sobre el mostrador del lavabo. Las recogi y sonri mientras las
regresaba a su lugar. Pareca que pertenecan all.
La luz de la habitacin ya estaba apagada cuando sali del cuarto de bao.
El torrente de luz de la calle iluminaba a Haley. Ella yaca sobre su espalda en el
lado derecho de la cama esperndolo. Camin a su lado de la cama y levant las
manera que su bajo vientre descansaba entre sus piernas, manteniendo la errante
ereccin lejos de ella lo mejor que pudo. Ella abri ms las piernas para acunarlo.
Jason puso su cabeza entre los pechos de ella y cerr los ojos soltando un
suspiro de satisfaccin. Se senta tan bien, tan correcto. Despus de dudarlo un
momento la sinti moverse. No estaba seguro de si estaba a punto de empujarlo o
golpearlo. l se estaba tomando libertades en su arreglo para dormir, pero no
poda evitarlo. La necesitaba desesperadamente.
En lugar de empujarlo lejos, ella envolvi un brazo alrededor de sus
hombros mientras pasaba suavemente sus dedos por su cabello. As fue como l se
qued dormido, siendo acunado por la mujer en la que ms confiaba y por la que
ms se preocupada en todo el mundo. Era absolutamente perfecto.

R.L. Mathewson

sbanas. Sin una palabra trep a la cama y lentamente se coloc encima de ella de

R.L. Mathewson

88

Captulo 10
Traducido por Nixii.Wrath (Divine Insanity)
Corregido por flochi

No! No voy y no me puedes obligar! dijo Haley mientras apretaba su

agarre sobre el borde del fregadero de la cocina.

89

Haley
No voy!
Jason intent no sonrer mientras colocaba su mano sobre el pequeo y
redondo trasero de Haley, pero fall miserablemente.
Ella se qued completamente inmvil.
Qu demonios ests haciendo? exigi mientras trataba de alejarse de
su mano.

no me dejas con ninguna otra eleccin excepto nalguearte dijo, disfrutando el

tener su mano en el trasero de ella ms de lo que debera, pero ella claramente lo
dejaba con muy pocas opciones en la materia.
Seguro, l fcilmente poda recogerla y tirarla sobre su hombro, pero
dnde estaba la diversin en eso?
No lo haras dijo ella a travs de los dientes apretados, mirndolo por
encima su hombro.
l apret su trasero.
Ella jade, saltando lejos de l y corri hacia la puerta.

R.L. Mathewson

Si no sueltas ese fregadero y llevas tu culo al coche en treinta segundos

Bastardo! grit por encima de su hombro antes de abrir la puerta de un

tirn y salir.
Jason la sigui a un ritmo pausado, silbando alegremente, medio esperando
que ella se negara a ir una media docena de veces ms antes de que la metiera en
el auto. Sali de su casa, cerrando la puerta detrs de l y casi gimi con decepcin
cuando la vio esperndolo en el auto.
Maldicin.
All iban sus planes para su trasero.

90

Se subi en el asiento del pasajero y le envi una enorme sonrisa, sabiendo

que eso la fastidiara. Ella entorn los ojos hacia l antes de apartar la mirada
murmurando toda clase de cosas desagradables sobre su virilidad que
simplemente decidi ignorar.
Vas a tener que pagar por esto prometi.
Haley
Pdrete en el infierno, bastardo traidor silb ella.

Es slo una cena familiar. Realmente no entiendo por qu eso tiene a mi

pequeo saltamontes toda irritada.
Te odio escupi ella.
T me amas dijo, encendiendo la radio.
Odio. Te odio.
Uh huh dijo distradamente, buscando la estacin de radio favorita de
ella, esperando que eso calmara a la pequea demonio.
Desde esta maana cuando su abuela le haba llamado pidindole que se
uniera a la familia de ella en una cena esta noche, Haley haba estado en el borde.
No estaba seguro de si ella estaba enojada porque su abuela lo haba llamado

R.L. Mathewson

l no pudo evitar rerse.

antes que a ella o qu. Todo lo que saba era que cuando ella escuch que su
abuela lo haba invitado a unirse a ellos en la cena se volvi un poco loca.
No haba importado que estuvieran haciendo fila en la panadera. Haley
haba saltado e intent arrebatar el telfono de su mano. Haba estado demasiado
sorprendido y sin duda riendo mientras ella intentaba taclearlo como para pensarlo
mucho. Naturalmente lo sorprendi que su abuela no estuviera estupefacta al
escuchar a su nieta gritar todo tipo de amenazas violentas contra l.
Jason realmente no saba qu demonios estaba pasando, pero a l le
gustaba la abuela de Haley y no quera decepcionarla dicindole que no, entonces

91

por supuesto acept la invitacin e intent no hacer una mueca de dolor cuando
Haley pate su espinilla.
Desde ese momento haba estado realmente enojada con l. Ella haba
ordenado los ltimos cuatro buuelos de manzana sabiendo que l esperaba los
buuelos de manzana todos los viernes y no le ofreci ni uno. Peor an, ella regal
sus deliciosas golosinas durante la reunin de la maana. l pas toda la reunin
mirando a los bastardos comindose sus buuelos.
Slo empeor despus de eso.
Durante su almuerzo no slo se neg a comer con l, sino que de alguna
hubiera deliciosos dulces en el refrigerador del personal para que l pudiera robar.
Cuando fue a comprar el almuerzo en la cafetera de estudiantes descubri otra
encantadora sorpresa.
De alguna manera ella se haba llevado su billetera.
Al final del da haba estado tan enojado y hambriento que decidi que ella
ira esta noche quisiera o no. Cuando lleg a casa no estaba demasiado
sorprendido al descubrir que Haley se haba atrincherado en su habitacin. Eso
estaba ms que bien con l. Le dio suficiente tiempo para recuperar su fuerza.
Despus de devorar todo en el refrigerador de ella, irrumpi en su habitacin.
Haba puesto una buena pelea, pero finalmente se las arregl para
arrastrarla a la sala donde ella fingi lastimarse el tobillo. Cuando la solt para
revisarla lo empuj hacindole caer de lleno sobre su trasero, y se march hacia la

R.L. Mathewson

manera logr robar su almuerzo y echarlo a la basura, y se asegur de que no

puerta de atrs. Lleg hasta el fregadero de la cocina antes de que l estuviera

encima de ella.
Sigues enojada conmigo? pregunt mientras giraba hacia el
estacionamiento del Harrington, el restaurante de cinco estrellas donde la familia
de ella estaba cenando esta noche. Estaba contento de finalmente haber
encontrado su billetera durante su pequea pelea, puesto que esta comida iba a
probablemente darle a su tarjeta de crdito un exceso.
Haley suspir pesadamente, movindose para mirarlo.

92

No, slo no quiero hacer esto.

De veras? No lo saba dijo secamente.
Lo siento mucho dijo ella, mientras l se detena detrs de una pequea
lnea de autos de lujo.
Se encogi de hombros, pensando que ella se estaba disculpando por casi
matarlo de hambre. Eso le record que tendran que pasar por la tienda de
comestibles despus de esto as podra volver a llenar su nevera o si no ella iba a
estar muy molesta cuando descubriera que solo la dej con tres huevos, un frasco
de aceitunas y un yogur caducado de chica que l nunca tocara ni con una cuchara

Lo siento si te hice dao dijo ella, sonando seria.

Tuvo que reprimir una sonrisa ante el pensamiento de su pequea
saltamontes pateando su trasero.
Yo, ah l apenas logr evitar rerse. Sobrevivir.
Ella asinti majestuosamente.
Lo s. Me contuve.
Y realmente aprecio eso.

R.L. Mathewson

de tres metros.

Sabes que vas a morir de hambre aqu, cierto? Incluso yo tengo que
conducir al Burger King despus de venir aqu seal Haley desesperadamente
mientras Jason la arrastraba fuera de la seguridad del auto.
Jason simplemente suspir, preguntndose si ella realmente lo conoca en
absoluto. Como si la perspectiva de comer dos cenas lo molestara. Puf, Por favor.
Bien dijo Haley, dndole una pequea sonrisa astuta mientras se
levantaba, y enderezaba su camisa lila y su falda oscura. Si me llevas a casa ahora
mismo te prometo dijo en un tono sensual, aproximndose hasta pasar sus
dedos por la corbata, que cumplir todas y cada una de las fantasas sexuales

93

que alguna vez hayas tenido y algunas que no sabas fueran posibles.
Con un suspiro aburrido l simplemente agarr su brazo y suavemente tir
de ella hacia la entrada principal, ignorando los aparca autos mientras ellos se
ahogaban con sus lenguas. Si l pensara por un segundo que ella lo deca en serio,
habra arrastrado su trasero de nuevo al auto e ira a la farmacia ms cercana todo
mientras tena su mano metida en la falda.
No es que l realmente quisiera hacer eso.
Mucho.

urgencia Haley mientras entraban en un exuberante vestbulo.

Habras tenido ms suerte si me hubieras ofrecido un pastel de carne, mi
pequea saltamontes le inform l, capturando su brazo mientras ella trataba de
hacer otro escape.
Haley exhal pesadamente cuando empuj sus gafas por su nariz.
Te iba a ofrecer eso tambin. Ella le dio una sonrisa esperanzada. Y si
volvemos a casa y cocino?
Demasiado tarde, mi pequeo saltamontes. Adems, no tienes nada en la
nevera para cocinar de todos modos.
Ella frunci el ceo hacia l.

R.L. Mathewson

P pero te estoy ofreciendo sexo! Mucho y mucho sexo! susurr con

Pero si apenas fui de compras el otro da.

Tena hambre dijo simplemente, ignorando su pequea y adorable
mirada.
Mejor que no hayas tocado el ltimo pedazo del pastel de calabaza le
advirti.
l tuvo que rerse de eso.
Fue lo primero que tom le inform l a medida que se acercaban al

94

podio de la anfitriona. Ella le envi una mirada que prometa todo tipo de
venganza. Donde Jason poda comer casi cualquier cosa, y frecuentemente lo haca,
su pequeo saltamontes era una adicta al pastel de calabaza.
Bienvenidos al Harrington! Mi nombre es Elizabeth, En qu puedo
servirles? les pregunt la mujer a ambos mientras ella le enviaba a Jason una
invitadora miraba hacindole saber que l podra conseguir algo ms que
aperitivos esta noche.
l bajo la mirada a Haley, preguntndose si ella capt la mirada y que
pensaba, no es que quisiera que estuviera celosa ni nada. Tuvo que sonrer cuando

No ser tan malo dijo, tomando su mano en la suya, sobre todo para
impedir que escapara otra vez.
S, lo ser suspir ella patticamente.
Jason dirigi su atencin a la mujer que ahora estaba frunciendo el ceo
infelizmente ante sus manos entrelazadas.
Estamos invitados para la reunin de los Blaine con reservaciones a las
seis dijo, apretando su agarre sobre la mano de Haley cuando sinti que ella
intentaba alejarse.
Por aqu dijo la mujer con una sonrisa tensa.
A medida que seguan a la mujer a travs de una sala ricamente amueblada,
Jason no poda dejar de preguntarse por qu Haley sala con perdedores cuando

R.L. Mathewson

vio a Haley mirando con nostalgia la seal de salida.

claramente estaba acostumbra a algo mucho mejor. Haba visto algunos de los
perdedores con los que haba salido durante los aos y dudaba que ellos sacaran
su billetera para mucho ms que Dennys e incluso entonces slo si tenan un
cupn.
Ella debera estar saliendo con alguien que estuviera dispuesto a reventarse
el trasero slo para demostrarle cunto significaba ella para l. Tendra que trabajar
en eso con ella, pero ms adelante. Ahora tena que centrarse en arrastrarla a su
lado.
95

Qu ests haciendo? pregunt Jason, sonriendo mientras le echaba un

vistazo.
Nada dijo rpidamente mientras trataba de moverse discretamente de
manera que Jason la estuviera bloqueando del lado izquierdo.
No parece nada indic Jason, acelerando el paso, probablemente para
molestarla.
No es nada escupi ella entre dientes apretados mientras se apresuraba
de nuevo a seguir el ritmo de Jason, girando un poco a la derecha para que su

Ella se atrevi a echar un vistazo desde detrs de la espalda Jason y casi llor
de frustracin cuando se encontr con un par de ojos grises ahumados con los que
ella estaba muy familiarizada. Le envi una amable sonrisa e hizo todo lo posible
por ignorar la mirada determinada que l envi en su direccin.
Quin es se? le pregunt Jason mientras continuaban siguiendo a la
anfitriona por los espaciosos pasillos y alrededor de las grandes mesas que
rodeaban la pequea pista de baile.
Nadie minti ella. Esta noche iba a ser bastante difcil. No quera entrar
en el drama del ex novio que todava tomaba su negativa a dormir juntos como un
reto, uno que Robert pareca empeado en ganar sin importar cuntos aos
pasaran.

R.L. Mathewson

cuerpo entero estuviera bloqueado por el cuerpo enorme de Jason.

El hombre era un playboy auto titulado y realmente crea que podra tener a
cualquier mujer que quera. l no siempre haba sido as. Cuando empezaron a salir
a los quince aos l haba sido tmido, dulce y con los pies en la tierra. No fue sino
hasta su ltimo ao cuando su piel se aclar, gan algunos msculos y por
supuesto hered alrededor de 30 millones de dlares de su abuela que empez a
cambiar.
Pas de ser el chico dulce con el que ella podra ver pelculas de Indiana
Jones al tipo que la enga con cualquier rubia tonta que pudiera encontrar.
Cuando lo confront l lo neg todo hasta que finalmente se vino abajo y le ech

96

toda la culpa a ella. Se despidieron como amigos, ms o menos y desde entonces

cada vez que la vea haca su mejor esfuerzo por meterla en su cama. La ltima vez
que se toparon l haba abandonado a su prometida dos das antes de la boda
para perseguirla.
Su desesperacin por meterla en su cama no tena nada que ver con el
amor. Tena que ver con el hecho de que ella era, segn l, la nica mujer que
alguna vez le haba dicho que no. Hara cualquier cosa por meterla en su cama. Ella
realmente no necesitaba esto esta noche. Tena suficiente con lo que lidiar.
No estaba con ganas de ser avergonzada y menospreciada frente a Jason.
Aunque esto no estara en sus diez mejores cosas favoritas por hacer una noche de
compaa a su abuela y hacer su mejor esfuerzo por ignorar todas sus sutiles
humillaciones, pero no poda soportar la idea de Jason siendo testigo de lo poco
que realmente ella significaba para su familia.
Sr. Blaine, el resto de su grupo ha llegado dijo Elizabeth, sonriendo
cortsmente mientras se detena frente a la gran mesa redonda donde sus padres,
hermanas y sus maridos se sentaban. Haley frunci el ceo cuando no vio a su
abuela.
Muchas gracias dijo Jason, ignorando la invitadora mirada que la mujer
le enviaba, sorprendiendo a Haley. Su desinters en todas las mujeres que
prcticamente se lanzaban sobre l cuando salan siempre la sorprenda. No era en
realidad un playboy, pens ella mientras se obligaba a sonrerle a su familia.

R.L. Mathewson

viernes, a Haley le habra estado encantada de llegar esta noche para hacerle

Haley, cario dijo su padre mientras se pona de pie. Sus ojos se

dirigieron a Jason antes de atraerla a un abrazo y darle un rpido beso en la
mejilla. Ha pasado mucho tiempo, cario. Te he echado de menos.
Ella apenas se detuvo a si misma de sugerirle que poda tomar el telfono si
la extraaba tanto, pero se contuvo. No le dejara saber lo mucho que la lastimaba
que no la llamara como haba prometido. De todos modos era su culpa. Debera
haberlo sabido mejor.
Este es mi amigo, Jason Bradford dijo, sealando a Jason quien le tendi
la mano a su padre.

97

Es un placer conocerlo, seor dijo Jason educadamente.

Su padre estrech la mano de l, dndole una mirada curiosa.
Es un placer conocer a uno de los amigos de Haley.
Haley apenas se detuvo de hacer una mueca de dolor cuando se dio cuenta
de que Jason era el primer amigo que alguna vez haba invitado a conocer a su
familia desde que estaba en la escuela. El hecho de que Jason fuera un hombre iba
a ser un problema, especialmente si pensaban que estaban saliendo.

S, querida? pregunt, lanzando otra mirada curiosa a Jason.

Dnde est la abuela?
l frunci el ceo hacia ella.
No te llam?
No, por qu? pregunt, ya teniendo un mal presentimiento de adnde
iba esto.
Llam temprano para decir que t y tu amigo dijo, dndole a Jason otra
de esas miradas curiosas que Haley conoca demasiado bien, iban a
acompaarnos esta noche, pero que ella record que ya tena planes para esta
noche.

R.L. Mathewson

Pap? dijo Haley, atrayendo su atencin antes de que se sentara.

Haley slo apostaba a que s.

R.L. Mathewson

98

Captulo 11
Traducido por: Lucia A. (Divine Insanity)
Corregido por Ale..

Jason, esta es mi hermana Rose dijo Haley, gesticulando hacia la mujer

con el pelo recogido en un moo muy apretado que pareca doloroso. Ella le

99

ofreci su mano delicadamente.

La tom suavemente, no porque se sintiera honrado o abrumado al
conocerla, simplemente tena miedo de romper su larga y delgada mano.
Tan discretamente como pudo, mir rpidamente a las otras dos mujeres en
el grupo y rpidamente not que las tres eran altas, delgadas, muy flacas, y ms
planas que un chico de diez aos. Aunque eran mujeres atractivas en s mismas, no
tenan esa cosa como su pequeo saltamontes.
Unos minutos ms tarde, cuando conoci a Martha la otra hermana de
Haley y los maridos de ambas mujeres, John y Edward, le presentaron a la madre
tratando de sonrer.
Botox.
Debera haberlo sabido, pens mientras se acercaba y estrechaba la mano de la
mujer tan suavemente como lo haba hecho con sus hijas. Se haba encontrado con
esa expresin en innumerables ocasiones durante las reuniones de padres y
maestros.
Cuando se sent junto a Haley, quien estaba echando humo adorablemente,
l no pudo dejar de notar que John, el marido de Rose tena los ojos puestos en el
culo de una camarera y permanecan all mientras la mujer se mova alrededor de la
mesa al lado de ellos. Rose pareca ser ajena a esto mientras frunca el ceo en
direccin a Haley.

R.L. Mathewson

de Haley, que pareca molesta. Tard un minuto en darse cuenta que ella estaba

Los ojos de Jason se desplazaron a las otras dos mujeres para encontrarlos
haciendo lo mismo. Su padre estaba mirando en su direccin, lo que era
comprensible, y Edward estaba bebiendo su vino mientras miraba fijamente el
generoso escote de Haley. Haley pareca ser inconsciente del escrutinio de su
cuado a sus senos mientras jugueteaba con un panecillo.
Cario susurr su hermana Rose, atrayendo la atencin de todos. De
verdad crees que deberas estar comiendo eso? Mir intencionadamente el bollo
con el que Haley estaba jugueteando.
Ante el ceo confundido de Jason ella farfull: Carbohidratos.

100

Haley murmur algo suavemente mientras depositaba su rollo, no muy

suavemente, en el plato. Pensaba ella que Haley deba hacer dieta? Jason no pudo
evitar pasar sus ojos sobre la pequea figura curvilnea de Haley, detenindose en
todos sus lugares favoritos. No es que realmente necesitara hacerlo, l saba a
ciencia cierta que el estmago de Haley era plano. Pero, maldita sea si los
carbohidratos eran los responsables de esas curvas entonces l se asegurara de
mantener sus gabinetes surtidos con
Sr. Bradford dijo el Sr. Blaine secamente, atrayendo su atencin.

A juzgar por la expresin del hombre no estaba demasiado contento con la

inspeccin de Jason a su hija. No es que l pudiera culparlo. Si tuviera una hija, lo
que no sucedera en un futuro prximo, y luciera como Haley l la encerrara y la
custodiara con una escopeta.
A qu se dedica, Sr. Bradford? pregunt el Sr. Blaine, tomando un
sorbo de su vino.
Enseo historia en la Preparatoria Latin Scribe respondi, observando
todas las expresiones de disgusto del resto de la familia de Haley ante dicho
anuncio. No es que l fuera un dolo, pero realmente necesitan actuar como si
hubiera dicho que recoga mierda de caballo con sus manos para ganarse la vida?
El Sr. Blaine le dio un guio de aprobacin.

R.L. Mathewson

Mierda.

Esa es una muy buena escuela. Varios de los hijos mis clientes asisten all.
Volvi su atencin a Haley. Tal vez deberas pensar en solicitar una puesto all,
Haley.
Antes de que Jason pudiera abrir la boca y preguntarle a l de qu
demonios estaba hablando, Haley sonri firmemente y dijo: Es una gran idea,
pap. Enviar mi currculum la semana que viene.
Creo que es una jugada inteligente dijo su padre, ajeno al profundo
rubor que se extenda sobre la cara de Haley mientras una vez ms desviaba la
mirada hacia la servilleta.

101

No debe tener ella una licenciatura especial para ensear a nios de

secundaria? exigi Martha en tono aburrido lo que prcticamente daba a
entender que en realidad no le importaba. Es profesora de preescolar, no?
Realmente no creo que vayan a contratarla para ensear a adolescentes.
Me ocupar de eso maana dijo Haley, sin molestarse en levantar la
vista de la servilleta.
Qu demonios estaba pasando?
Esto tena que ser una puta broma, pens mientras se recostaba en su
ocultas. Simplemente no haba forma de que su dulce y pequeo saltamontes
proviniera de una familia tan fra.
Si ests pensando en regresar a la universidad, tal vez deberas buscar una
carrera real dijo la Sra. Blaine, envindole una sonrisa de disculpa que realmente
le deca que le importaba muy poco si acababa de insultarla. Estoy segura de que
tu padre estara ms que feliz de pagar por la Facultad de derecho o la Facultad de
medicina.
Por supuesto dijo su padre distradamente mientras comprobaba su
agenda electrnica. Slo asegrate de enviarle a mi secretaria la factura de la
matrcula, como la ltima vez que asististe.
La mano de Haley se qued inmvil a mitad de camino a su vaso de agua y
Jason tuvo que fruncir el ceo. Saba por los alardes de la abuela que Haley tuvo

R.L. Mathewson

asiento y discretamente buscaba alrededor del costoso decorado las cmaras

que tener tres trabajos para pagarse la universidad y que se rehus absolutamente
a cualquier ayuda de su familia. Nunca lo entendi hasta ahora.
Quizs debera aplicar a dondequiera que asisti el Sr. Bradford si quiere
ensear en la escuela secundaria. A qu universidad asisti usted, seor Bradford?
pregunto la Sra. Blaine mientras enviaba un pequeo saludo a alguien en otra
mesa.
Harvard dijo, mirando alrededor de la mesa y tomando nota de las
expresiones aburridas. Esta cena familiar era como ninguna que alguna vez hubiera
experimentado. Estaba acostumbrado a abundantes comidas llenas de expresiones

102

de clida bienvenida y con peleas cada dos segundos. Esta cena era fra y clnica, y
no poda dejar de pensar que Haley no perteneca aqu. Ella era clida, dulce y llena
de vida.
El Sr. Blaine sonri.
Un compaero dijo, sosteniendo su copa en seal de saludo. Su
padre no ser Richard Bradford, verdad? l y yo asistimos a la Facultad de derecho
juntos. Un hombre brillante.
Jason tom un sorbo de su agua y neg con la cabeza.

construccin en Meddletown.
El Sr. Blaine frunci el ceo ligeramente.
Bueno, supongo que a la empresa de su padre le va bastante bien si l
pudo permitirse el lujo de enviarlo a Harvard.
S, va bien, pero en realidad asist con una beca de ftbol dijo Jason, sin
sorprenderse cuando la expresin del Sr. Blaine volvi a ser de desaprobacin.
Como estudiante becado haba sido tratado un poco mejor que el personal
de empleados. Haba recibido agradecimientos, regalos y palmadas en la espalda,
cuando anot un touchdown. Cuando no anotaba touchdowns se esperaba que
trabajara duro e hiciera todo lo que se le deca sin quejarse.

R.L. Mathewson

No, el nombre de mi padre es Jared. Es dueo de una empresa de

No esperaban mucho de l acadmicamente. Dudaba incluso de que

esperaran que l asistiera a clase, pero lo haba hecho. Trabaj duramente para
graduarse un ao y medio antes, enojando a los egresados.
Haban estado empeados en hacerlo jugar sin descanso los cuatro aos,
pero no le import. Se asegur definitivamente de obtener su educacin tan rpido
como pudo, ya que saba que si se jodia en el campo de ftbol y no poda jugar
ms, ellos no dudaran en sacar su culo por la puerta.
Creo que ella debera pensar en sentar cabeza. Rose, al menos pens
que la que estaba junto a l era Rose, dijo, hacindolo sudar. Cristo, por las miradas

103

que ellos haban estado enviando en su direccin desde que se sent era obvio
que todos pensaban que l era su novio. Realmente pensaban que ella lo trajo
porque estaban siendo serios?
l casado y con hijos?
Infiernos no.
Tal vez debera slo
Estoy segura de que Edward puede pensar en varios hombres que estaran

Creo que es una excelente idea acept el Sr. Blaine con entusiasmo.
Espera, qu?
John probablemente conoce a algunos hombres que estaran interesados
tambin. No John? pregunt Martha.
John apart la vista del trasero de otra mesera y asinti con la cabeza.
Estoy seguro de que puedo pensar en varios hombres a los que le
encantara conocerla. Tan pronto como respondi, sus ojos estaban en trasero
de otra mujer.
Era l el nico que se dio cuenta de que haba sido insultado aqu? Esto era
una mierda. l era un gran partido. Un montn de mujeres, para su horror, queran
casarse con l. Estaba a punto de decirles eso cuando algo llam su atencin.

R.L. Mathewson

interesados en nuestra Haley sugiri Rose.

Un pequeo resoplido de risa.

Se gir y miro a Haley mientras ella se sacuda rindose silenciosamente.
Ellos irrespetaban su hombra y ella se estaba riendo de l? Qu diablos?
Haley querida, ests bien? pregunt la Sra. Blaine.
Haley pareca que solamente poda asentir.
Oh, acabo de tener una maravillosa idea! Martha, Rose o quin diablos
fuera dijo con entusiasmo. Robert est aqu. Por qu no le invitamos a unirse a

104

nosotros? T sabes lo mucho que quiera a Haley.

Quin demonios era Robert? Jason se pregunt mientras segua los ojos
del seor Blaine a la mesa que haban pasado antes, y aterriz en el rubio bastardo
que le sonrea a Haley. Tena el cabello rubio perfecto, una cara promedio y vesta
un traje caro a medida, que tal vez costaba ms que toda la ropa de Jason junta.
Cuando el hombre envi una clida sonrisa en direccin a Haley, l decidi que
odiaba al bastardo.
Djame conseguir una mesera para pedirle que nos acompae dijo el
Sr. Blaine, gesticulando hacia un camarero.

estaba sucediendo.
No, pap, est bien dijo Haley, todo el humor se haba ido mientras el
obvio terror se haca cargo. l parece ocupado.
Tonteras dijo la Sra. Blaine-. Sabes que Robert siempre encuentra
tiempo para ti. Es un hombre tan dulce. Por mi vida, no entiendo por qu
terminaste las cosas con l.
Si me hubieras escuchado, estaras casada hace aos, asentada y no
perderas tu tiempo en insensatas actividades agreg Sra. Blaine, haciendo que la
mandbula de Jason se tensara.
Ella nunca encontrara algo mejor que Robert. Eso es seguro dijo Martha,
envindole una mirada aburrida antes de volver su atencin hacia Robert.

R.L. Mathewson

A juzgar por la sonrisa presumida de Robert, l saba exactamente que

No estoy interesado en Robert dijo Haley rpidamente, viendo como

caminaba el camarero hacia su padre. Pap, yo
El Sr. Blaine hizo caso omiso de sus preocupaciones.
Creo que esto es lo mejor para ti, Haley dijo antes de darle a el
camarero el mensaje para Robert.
l se dio cuenta de que Haley realmente no quera que Robert se uniera a
ellos. Ese conocimiento lo apacigu un poco. Slo un poco. Estas personas eran los
snobs ms grandes que haba conocido en su vida y no slo porque lo vean por

105

encima del hombro, sino porque miraban por encima del hombro a Haley.
Ella no se mereca nada de esto.
Pap, me gustara que no hubieras hecho eso dijo Haley cuando el
camarero se alej. No estoy interesada en Robert. Te lo he dicho antes.
No estara de ms que le des otra oportunidad, cario dijo la Sra. Blaine.
En serio, alguno de ellos incluso consideraba que l era la cita de Haley? No
es que lo fuera, pero aun as era jodidamente insultante. Si Haley no fuera una de
sus mejores amigas, considerara hacer algo para decirle a su familia que se fuera
arriesgarse. Las cosas qu podra hacer su pequeo saltamontes con una galleta
con chispas de chocolate...
l empuj su silla hacia atrs. Decirle a su familia que se fuera no podra ser
una opcin, pero eso no significaba que no pudiera rescatar a su pequeo
saltamontes. Tom su mano en la suya mientras se pona de pie, no le pasaron
desapercibidas las miradas sucias que su familia envi a sus manos entrelazadas y
suavemente tir de Haley a sus pies.
Bailas conmigo? pregunt suavemente, asintiendo con la cabeza hacia
la pequea pista de baile llena de una media docena de parejas.
Sus ojos se dirigieron de nuevo a su familia y se agrandaron cuando vieron a
Robert rumbo en su direccin.
Me encantara dijo, prcticamente arrastrndolo fuera de la mesa.

R.L. Mathewson

al infierno, pero no poda o ella dejara de cocinar para l y no estaba dispuesto a

Cuando Jason la tom en sus brazos, ella se sinti relajada por primera vez
en una hora.
Quieres contarme sobre l? pregunt Jason, experto en eludir las otras
parejas en la pequea pista de baile.
Mordindose el labio inferior con nerviosismo, observ a Robert tomar el
asiento desocupado de Jason. Le dijo algo a su padre y ambos se volvieron hacia
ellos.

106

Fue mi novio de la secundaria. Rompimos cuando estbamos en el ltimo

ao.
Y l quiere continuar donde lo dejaron? conjetur Jason.
No dijo Haley, distradamente tamborileando sus dedos contra su
hombro. Quiere perfeccionar su rcord.
Ante el ceo de Jason ella se encogi de hombros.
Me negu a dormir con l.

ojos primero hacia ella, luego hacia Robert antes de observarla de nuevo.
Cmo puedes estar tan segura de que eso es todo lo que quiere?
Me lo dijo dijo Haley simplemente. No est interesado en nada ms
que aadir otra muesca a su cinturn.
Qu idiota! murmur Jason, ganando unos jadeos de las mujeres a su
alrededor. Ella se dio cuenta que se estaba conteniendo a duras penas para no
rodar los ojos.
Tanto como odiaba estar aqu esta noche, y Dios odiaba estar aqu esta
noche, tena que admitir que era bueno no estar totalmente sola.

R.L. Mathewson

Sinti los msculos del hombro de Jason tensarse mientras entrecerraba los

Estar aqu con Jason hacia casi tolerable esta noche. Incluso haba logrado
hacerla rer, no a propsito por supuesto, pero haba sido incapaz de parar de rer
al ver su expresin sorprendida cuando su familia lo descart tan fcilmente.
El trato de su familia hacia l la haba enojado ms que la forma en que la
haban tratado a ella.
Simplemente debera irse.
Era obvio que realmente no los queran aqu y no estaba a punto de pasar
las prximas dos horas obligando a Robert a quitar discretamente su mano de su

107

pierna o tratando de ignorar las insinuaciones sexuales que susurraba en su odo.

Adems, realmente no quera sentarse alrededor por otro minuto mientras
trataban tan horriblemente a Jason.
Era un buen amigo y mereca un trato mejor que ese, especialmente desde
que haba sido ms que amable con ellos sin importar lo desagradable que fueran
con l.
Ambos se giraron a tiempo para ver a Robert levantarse y dirigirse en su
direccin. Genial. Esta noche estaba a punto de empeorar.

susurraba: Vamos a largarnos de aqu.

Realmente era el mejor amigo, decidi Haley mientras hacan su escape.

R.L. Mathewson

Jason le sonri con esa sexy sonrisa suya mientras se inclinaba y le

Captulo 12
Traducido por Lucia A. (Divine Insanity)
Corregido por Fher_n_n

Lo siento, Sr. Bradford murmur rpidamente Eric, uno de sus

normalmente mejores alumnos, mientras apartaba los ojos de mirada asesina de

108

Jason.
Durante las ltimas tres semanas haba estado desquitndose con todos. Su
fachada, normalmente despreocupada, ahora haba desaparecido. No tena ningn
sentido. l haba estado recibiendo el mejor sueo de su vida y Haley se haba
convertido rpidamente en la persona ms importante en su vida. No poda
imaginarse vivir sin ella. No quera.
No importa lo que hiciera durante el da, por la noche estaban juntos. No de
la manera en que le gustara, pero todava poda encontrar la paz al final de un
largo da. Hace dos semanas renunciaron a salir corriendo de la cama del otro para
el bao de ella con un poco de espacio en su closet, armario y mesa y ella tena lo
mismo en su casa.
Era raro, pero probablemente no tan raro como dos mejores amigos que
dorman juntos, pero ni siquiera se daban un beso. Era como si estuvieran viviendo
juntos, pero alternando de una casa a la otra. Pasaban mucho tiempo juntos, pero
tambin pasaban mucho tiempo solos o con amigos. Cuando estaba lejos de ella,
se preguntaba qu estaba haciendo y pensando. Varias veces tuvo que impedirse
llamarla para averiguarlo. Lo nico que estaba salvando su cordura era saber que
ella no estaba saliendo con otro hombre. No saba cmo se sentira al respecto. A
juzgar por las ganas de golpear con su puo un muro cada vez que pensaba en ella
y otro tipo, no era bueno.
Otra ovacin alegre sali de la puerta de al lado. Apret la mandbula
firmemente mientras se centraba en los quince alumnos de su clase de Honores de

R.L. Mathewson

ir a ducharse y cambiarse de ropa en la maana. Ahora l tena artculos de aseo en

historia de EE.UU. ste era su bloque de estudio de dos horas para repasar el
material para el examen final de maana y solo haban pasado diez minutos y ya
quera estrangular hasta a el ltimo de ellos.
Tir sus papeles en su escritorio con disgusto, haciendo que sus alumnos se
movieran alrededor nerviosamente en sus uniformes diseados para la escuela.
No entiendo esto. Hemos revisado este material durante todo el ao y
ninguno de ustedes tiene ni idea de qu diablos estamos hablando! Su voz se
alz, haciendo que las chicas lucieran a punto de llorar.

109

Otro ensordecedor aplauso vino de al lado, llamando su atencin de nuevo

a la mujer que estaba siempre en su mente. Clav los dedos en su cabello y se
pase por el piso. Estaba tan tenso en este momento, tan cerca de romperse.
Un suave golpe vino de la puerta que conectaba a su aula con la de Haley.
Ella asom la cabeza, sonriendo. Esa sonrisa fue como un blsamo para su alma, al
instante lo relaj.
S? le pregunt en un tono mucho ms suave del que haba estado
usando con los chicos.

Sr. Bradford, me preguntaba si podra pedirle a usted y a sus estudiantes

un enorme favor. Necesito un poco de ayuda preparando a mis chicos para su
prueba de maana y puesto que ambas clases estn estudiando el mismo material,
tena la esperanza de que no le importara venir aqu y darme una mano.
S, por supuesto. Se encontr respondiendo inmediatamente. Quin
diablos poda decirle que no a alguien tan adorable? Ella empuj sus lentes arriba
de su nariz y sonri otra vez estando malditamente cerca de hacer que sus rodillas
se doblaran.
Excelente!

dijo

brillantemente,

abriendo

la

puerta

an

ms

ampliamente. Por qu no vienen sus chicos aqu? Ella se volvi para mirar a su
clase. Bien, pandilla de bribones, hagan algo de espacio!

R.L. Mathewson

Haley mordisque nerviosamente su labio.

Jason agarr el paquete de exmenes de repaso que hizo el fin de semana y

la sigui. Mientras caminaba ms all de Haley, no pudo evitar agarrar su mano y
darle un apretn. Si alguno de los chicos lo vio, inteligentemente mantuvieron la
boca cerrada.
Vio cmo sus estudiantes llenaron los asientos vacos del saln de clases de
ella. Seguan disparndole miradas nerviosas. Sin duda estaban esperando que
empezara a gritar otra vez. Pocos podan imaginar que su pequeo saltamontes lo
mantena conectado a tierra.
Haley brinc sobre la mesa y cruz una hermosa pierna sobre la otra,

110

llamando la atencin de cada chico. l tuvo que detenerse a s mismo de matar a

los pequeos bastardos en ese momento.
Su pequea saltamontes pareca ajena a la atencin que atraa mientras
extenda la mano y agarraba una bolsa de papel grande. Hizo una pequea mueca
cuando la cogi y la puso sobre su regazo. Ella lo sostuvo en alto, agarrando un
paquete grande con la otra mano. l no esper una invitacin. Se sent en la mesa
justo al lado de ella.
Muy bien, chicos, para aquellos de ustedes que se acaban de unirse a
nosotros estamos teniendo un examen de repaso. Cada uno tomar un turno para
cmo sus estudiantes visiblemente se relajaban. l no crea que fuera por el
premio, sino por el indulto de su temperamento.
Curioso por el premio se inclin y abri la boca. Cmo se atreva ella a
ocultar estos de l? Le envi una mirada, ganando uno de sus exasperados
rodamientos de ojos. Meti la mano en la bolsa slo para recibir un manotazo en la
mano. Cmo es que ella se atreva?
Puedes tener uno despus de que cinco de tus alumnos respondan
correctamente a una pregunta le inform ella.
l les lanz una mirada mordaz a sus alumnos, hacindoles saber que deban
responder correctamente y rpido si queran vivir. La mujer tena una bolsa
enorme, probablemente veinte libras, de Kisses de Hersheys y mini tazas de

R.L. Mathewson

hacerles una pregunta. Si saben la respuesta obtendrn un premio dijo ella. Vio

mantequilla de man de Reese y l estara condenado si no reciba, por lo menos,

quince libras de esos. Al diablo con los nios.
Realmente necesitan educacin ms de lo que l necesitaba chocolate?
Todos tenan fondos fiduciarios. Podran salir con una educacin de decimo grado.
l por otra parte necesita el maldito chocolate. Una vez que sus cinco estudiantes
contestaran sus preguntas correctamente l atacara esa bolsa sin importar las
consecuencias.
Bien, chicos, primera pregunta anunci Haley mientras miraba su
paquete Quin fue el primer presidente de Estados Unidos?

111

Cada mano en la sala se levant.

Jason buf.
Ests tratando de regalar mi chocolate? Hazlos esforzarse.
Haley aleatoriamente seleccion un estudiante, uno de los suyos y lanz un
Kiss. A medida que haca las preguntas se hacan ms difciles. Nueve preguntas
ms tarde l estaba pacientemente esperando que uno de sus estudiantes, John,
respondiera una de las preguntas de Haley.

Jason iba a reprobar al nio si no poda responder la pregunta. No porque reflejaba

pobremente sus habilidades de enseanza, sino porque sta era la quinta pregunta
y, l quera chocolate!
Mientras que Haley estaba mirando al chico esperando por la respuesta,
Jason discretamente levant cuatro dedos.
Mil ochocientos sesenta y cuatro respondi John rpidamente, tratando
de no mirar a Jason.
Muy bien dijo Haley, lanzando a John una taza de mantequilla de man.
Oye, eso no es justo! llor Cindy o cul diablos fuera el nombre de la
chica del baile. l debera de haber sabido que la brujita buscara venganza. El
Sr. Bradford le dijo la respuesta!

R.L. Mathewson

Fue en mil ochocientos sesenta... el chico se call mientras pensaba.

No seas mezquina. John respondi la pregunta correctamente dijo,

tendiendo la mano por el chocolate que le deban.
Haley le mir atentamente mientras l le daba su expresin ms inocente.
Acabas de hacer trampa para as poder conseguir el chocolate?
Hizo todo lo posible por lucir insultado.
Yo hara eso? demand l.
Ella rod los ojos y le entreg un enorme puado de chocolates.

112

Esto debera evitar que hicieras trampa por un tiempo.

T podras pensar eso, no es cierto? dijo l, desenvolviendo sus
golosinas mientras Cindy o quin diablos fuera, frunca el ceo hacia l. La ignor.
Se comi el chocolate entre las preguntas de la clase. Slo se detuvo para estirar su
mano hacia atrs y tomar la botella de agua de Haley para bajar el chocolate.
Mientras que se sentaron all cadera con cadera haciendo preguntas, l
extendi la mano por detrs y casualmente froto en crculos la parte baja de la
espalada de Haley. Casi gimi cuando sinti su temblor. En el exterior ella estaba
fresca y relajada. Se rea con los nios y nunca tuvo problemas siguiendo con sus
ocurri cuando lo sorprendi haciendo trampas.
La campana del almuerzo son. Haley levanto una mano.
Muy bien, chicos. Han estudiado duro todo el ao. Quiero que vayan a
casa, repasen y luego quiero que se relajen. Esto es solo una prueba, chicos.
Simplemente recurdenlo y les ir bien. Todos acurdense que quien gane una
calificacin buena de por lo menos ochenta, se unir a m la semana que viene en
el ltimo da de clases y haremos nuestra propia fiesta de helado.
Jason observ a Haley. Primero el chocolate y ahora el helado. Qu otra
cosa estaba ocultndole? Levant la mano para evitar que todos salieran.
Lo mismo va para mi clase dijo.
Copin murmur Haley.

R.L. Mathewson

preguntas. Solo dej de frotar su espalda cuando ella le dio ms chocolate, lo que

Malditamente correcto dijo l mientras saludaba a los estudiantes que

salan.
Ellos se levantaron y se fueron mientras l alargaba la mano y agarraba la
bolsa de Haley. La coloco en su regazo y comenz serpentear alejndose. Haley le
quito la bolsa y la dej caer en un cajn de su escritorio, cerrndolo con llave.
l rod sus ojos.
S, porque eso me va a detener.
113
Comprtate. Si queda algo para el final del da podrs tener ms dijo
ella mientras guardaba sus cosas. Hizo una pausa en la puerta e intent parecer
severa cuando dijo: ese chocolate es mejor que este ah despus del almuerzo,
seor.
Por supuesto acept fcilmente.
Ella le lanz una ltima mirada de advertencia antes de dirigirse hacia la
cafetera para el almuerzo. l estara justo detrs de ella, ya que tenan el mismo
horario. Solo tena que hacer una cosa antes de eso.
Despus de asegurarse de que ella se haba ido, se arrodill y tom la
cerradura hizo clic y rob el botn, se dirigi a su saln, suspirando. Cundo
aprendera ella?

Todava no entiendo tu problema dijo Mary.

Haley frunci el ceo a travs del reservado a su amiga.
Qu es lo no que entiendes? De alguna manera me las arregl para
encontrarme a m misma en una relacin seria sin la relacin.
Eso suena... diferente dijo Mary. Tras una breve pausa Mary le
pregunt: Qu diablos quieres decir? Pens que t y Jason eran slo amigos.

R.L. Mathewson

cerradura con dos clips que encontr en su escritorio. Segundos despus la

Lo somos! Es solo que Suspir pesadamente mientras jugueteaba con

la etiqueta de la cerveza. l ya no sale con nadie ms. Ni siquiera muestra ningn
inters en otra mujer. Cuando salimos aleja a las mujeres dicindole que no est
interesado.
Bueno, eso es dulce
Cuando los chicos se me acercan, pone su brazo a m alrededor y les da
miradas que los asustan totalmente. Anoche, cuando estbamos con Mitch en el
cine, un tipo en la fila estaba demasiado cerca de m y Jason se meti en una pelea
a gritos con el hombre.

114

l solo est siendo protector

Me trata como a su novia. Siempre est tocndome y abrazndome.
Dormimos en la misma cama todas las noches. Intentamos dormir en posiciones
como si fueran posiciones sexuales! susurr en voz baja, esperando que la
ruidosa msica de la rocola bloqueara su voz al resto de los clientes de la barra.
Y no te gusta nada de esto? adivin Mary.
Gustarme? Me encanta! Pero quiero ms. Dios, no puedo dejar de
pensar en l y tenerlo tan cerca, pero no lo suficientemente cerca me est

Lo sabe?
No. Si lo hiciera, ya habra dado un paso atrs. No quiere una novia. l
quiere una amiga, una hermana.
No suena de esa manera para m.
Creme. No hay ninguna posibilidad en el infierno de que Jason Bradford
vaya a cambiar su forma de ser por m.
Bueno, no, si no le das una oportunidad no lo har. Mary se extendi y
tom su mano. Estas enamorada de l, no?
Haley limpi sus ojos.

R.L. Mathewson

matando. Soy tan pattica murmur ella tristemente.

Hablemos de otra cosa.

Bien suspir Mary. Agit la pequea pajita roja de su ginger ale y mir
alrededor de la barra. Hay un montn de chicos muy lindos aqu esta noche.
Haley sigui la mirada de su amiga y asinti en acuerdo. Haba un montn
de chicos guapos aqu esta noche. Eso provoc otra interesante pregunta. Si
decidiera salir con alguien y llevarlo a casa, se enojara Jason? Si empezaba a salir
con alguien, no podra dormir en la misma cama con Jason. No sera justo y hara
las cosas an ms raras. El hecho de que no quera que ningn otro hombre,
excepto Jason, la sostuviera, no ayudaba en nada.

115

Gimi internamente. Esta noche era sobre relajarse despus de un largo da

de exmenes. No estaba aqu para andar en la luna pensando en Jason Bradford.
Esta noche estaba aqu para tomarse unos tragos, jugar una partida de billar, y
relajarse.
Ah, Haley, tal vez deberamos irnos a otro lugar. Por qu no alquilamos
una pelcula, conseguimos algo de pizza y vamos a mi casa? pregunt Mary,
sonando nerviosa.
Haley frunci el ceo.

prximas. Adems no he terminado mi cerveza. Qu ocurre?

Mary mir su bebida y mordisque su labio por un momento. Pareca a
punto de llorar.
Mary? dijo Haley suavemente.
Mary sacudi la cabeza y solloz ligeramente, pero no levant la vista.
Sonoras carcajadas atrajeron la atencin de Haley hacia la puerta. Sus ojos
se estrecharon peligrosamente.
Ese hijo de puta sise ella.
Haley, por favor no vayas a hacer gran cosa de esto. Simplemente
vmonos

R.L. Mathewson

Hemos estado esperando una hora por la mesa de billar y somos las

Haley ya estaba de pie y se dirigi hacia el pequeo grupo cerca del bar. Se
abri paso a travs del grupo hasta que estuvo cara a cara con el ex prometido de
Mary y la voluptuosa rubia acurrucada a su lado. Solt un bufido. Ni siquiera era la
misma por la que dej a Mary. Era pattico. Realmente deseaba haberle dicho hace
aos cuan perdedor era l.
Qu demonios quieres? Ted prcticamente se mof.
Ella se encogi de hombros.
No mucho. Me preguntaba si te van crecer algunas bolas y vas a ayudar a

116

Mary. Te acuerdas de Mary, no? La mujer con la que saliste durante cuatro aos,
engaaste constantemente, le pediste casarte y luego preaste antes de dejarla por
una desnudista? Bueno, me estaba preguntando si planeas la manutencin a corto
plazo y ayudar a Mary con las facturas mdicas de este embarazo. Simplemente
pensaba que sera bueno si ella pudiera permitirse el lujo de mantener a su nio
con paales y frmula. En cierto modo es divertido creo.
La mujer bajo su brazo se sobresalt y se apart de l con abierto disgusto.
Embarazaste a una mujer y la dejaste? Qu idiota! dijo antes de
alejarse y mostrarle el dedo medio. Sus amigos se rieron de l. Ted la fulmin con

Ted gruo.
T, estpida perra! Estoy tan harto de ti arruinando mi vida! Mary acept
nuestra ruptura, cundo diablos lo vas a hacer t? No quiero nada con esa perra
fea de pecho plano o su mocoso de mierda y, djenme en paz! Y si ests tan
preocupada con la mierda de los paales, entonces cmpralos t, perra!
Escucha t
Haley, por favor! declar Mary, repentinamente a su lado, mientras
intentaba alejar a Haley. Vmonos!
Ya est! Tienes que decirle que meta su cabeza en sus putos problemas
dijo Ted, empujando duro a Mary en el hombro para resaltar su punto.

R.L. Mathewson

la mirada.

Oh, no, no lo hiciste hijo de puta! dijo Haley justo antes de que lanzara
sus puos de peluche hacia el bastardo.

R.L. Mathewson

117

Captulo 13
Traducido por Skye & LizC
Corregido por Clau12345

Cortaran los dos la mierda? Estamos aqu para tener una noche de
hombres, no un concurso de meadas les dijo Brad a los dos hombres mirndose

118

entre s. Mir al cielo y suspir, esto es malditamente ridculo.

l es el que est siendo un imbcil dijo Mitch, empujando a Jason.
Jason lo empuj en respuesta, ms duro, enviando a su amigo hacia una
camioneta estacionada. Seal con el dedo a Mitch.
Mantente lejos de ella de una puta vez.
Oh, vete a la mierda, santurrn imbcil. No la quieres, pero no quieres que
nadie ms la tenga. No es tu propiedad!

Qu vas a hacer cuando empiece a salir con otro hombre? Huh, chico
duro? Mitch lo empuj. Algn da pronto esta pequea amistad suya no ser
suficiente para ella, va a ir a otro hombre y no la tendrs ms. Ya has pensado en
eso? buf Mitch. Ella es una mujer hermosa, divertida, dulce. Muchos hombres
ajustaran su tuerca por una chica como ella!
Jason sinti que toda la sangre se drenaba fuera de su cara. Permaneci all
mientras la realidad de las palabras de Mitch lo golpeaba duro. Un da, Haley
estara con otro hombre con el que hablara, vera los partidos, o simplemente se
sentaran en absoluto silencio pacfico mientras trabajaban o coman, y lo peor de
todo sera otro hombre sosteniendo a Haley en sus brazos por la noche.
Mierda... jade.

R.L. Mathewson

Jason sinti su mandbula tensarse con ms fuerza.

Oh, bien, lo arruinaste! Ests contento ahora? exigi Brad. Vamos,

amigo, vamos a conseguir arreglarte con una cerveza fra y un plato de alitas de
pollo. Cmo te suena eso? Te parece bien?
Aturdido, Jason asinti.
Brad frunci el ceo hacia Mitch que pareca conmocionado profundamente
por la reaccin de Jason. Sin duda, el hombre probablemente esperaba un buen
juego de empujones y un par de ataques. Que Jason hubiera quedado
repentinamente tranquilo era absolutamente aterrador.

119

Espero que ests feliz! Brad le grit a Mitch. Lo arruinaste!

Estaba enojado.... no saba.... yo... l se encogi de hombros mientras
ayudaba a Brad a dirigir a un muy entumecido Jason dentro del bar. Mira, lo
siento. Slo pensaba que l no crea que fuera lo suficientemente bueno para ella.
Mierda. No me di cuenta de que
Sus palabras se cortaron cuando Brad sacudi la cabeza. Mitch mir a Jason
y asinti. El hombre claramente no estaba preparado para or nada de esto. Jason
no era consciente de que sus amigos estuvieran hablando. No poda concentrarse
ms all de la idea de otro hombre tocando a Haley.

Por favor, detente! gritaba una mujer mientras ellos empujaban dentro
a un Jason todava terriblemente tranquilo.
Divisaron una mujer alta que se vea increblemente familiar siendo retenida
por dos mujeres

que estaban

tratando de

calmarla

mientras miraban

nerviosamente a un pequeo grupo de hombres. De repente, el grupo se separ.

Los tres hombres se quedaron en estado de shock mientras Haley golpeaba,
bueno una especie de bofetada con los puos de una manera tipo molino, a un
hombre corpulento que pareca ms enojado por su ataque que realmente herido.
No se te ocurra tocarla otra vez! grit Haley mientras continuaba su
raro ataque ridculo.

R.L. Mathewson

Su Haley.

Cllate, perra! dijo el hombre, empujando lejos a Haley. Ella se

tambale hacia atrs y cay al suelo, con fuerza.
Jason vio rojo mientras todo a su alrededor se borraba en una neblina
mientras l se centraba en el hombre que acaba de poner sus manos sobre Haley.
Sin decir palabra, se acerc al hijo de puta y le dio un puetazo en la cara,
envindolo a golpear su espalda contra el bar.
El hombre se inclin en agona, ahuecando su nariz.
Me rompiste la nariz, imbcil!

120

Si alguna vez le pones otro dedo encima, te matar. Me entiendes?

Prometi l con furia apenas contenida.
El hombre intent fulminarlo con la mirada y se estremeci. Finalmente
asinti.
Bien dijo lentamente, dando la vuelta. Whoa! jade mientras su
pequeo saltamontes se top con l mientras intentaba reanudar su pequeo lindo
ataque.
Haley! dijo, tratando de sacarla de eso. Ella no le hizo caso, tratando de
exasperacin la ech a su hombro y se dirigi hacia la puerta.
Tienes suerte, Ted! La prxima vez te patear el trasero! grit.
Jason le dio una palmadita condescendiente a su trasero.
Estoy seguro de que lo tienes temblando en sus calzoncillos, mi pequeo
saltamontes. No hay necesidad de asustarlo.
Ella agarr de la cintura de sus vaqueros para ayudarse a empujarse a s
misma de modo de poder mirar al hijo de puta.
Voy azotar tu trasero! La prxima vez no me voy a contener!
Dile que cuide su espalda! sugiri Mitch, riendo.

R.L. Mathewson

pegarle al hombre o lo que fuera que estuviera haciendo. Con un suspiro de

Jason casi rod los ojos cuando Haley hizo precisamente eso. Solt un
suspiro cansado.
Vayamos a tu casa antes de que hagas que el hombre se orine encima.
Tienes suerte, sinvergenza grit ella, hacindole sonrer. Era tan
malditamente linda.

Haley gru y pate las mantas apartndolas de ellos.

121

Vas patear el trasero de la sbana tambin? Debera correr a un lugar

seguro? pregunt Jason, reprimiendo una sonrisa enorme que amenazaba con
revelarse.
Hace calor! dijo en una pequea linda voz quejumbrosa. Y deja de
burlarte de m. Absolutamente pate traseros esta noche dijo ella con desdn.
Puede ser que incluso me prohban entrar al bar despus de esta noche.
l parpade.
Por qu?

Cmo que por qu? Empec una pelea!

En serio? Cundo?
Qu quieres decir con cundo? T estabas all. Me viste patear un
trasero!
Esa cosa que estabas haciendo con tus manos? Ella asinti con la
cabeza. Pens que estabas teniendo un ataque de algn tipo.
Ella abri la boca y le dio un empujn juguetn.
Idiota! Pate completamente su trasero y podra patear tu trasero.

R.L. Mathewson

Se dej caer de espaldas lejos de l.

l la mir por un momento antes de echarse a rer. La cama se sacudi

mientras rea, probablemente ms de lo que nunca se haba redo en toda su vida.
Las lgrimas corran por su rostro mientras se agarraba su costado porque
comenzaba a sentir un calambre.
Oye! Deja de rerte de m! Soy una gran amenaza, maldita sea! Su
tono serio lo hizo rer ms fuerte. Maldita sea, ella realmente lo estaba matando.
Sigue as y te voy a patear el trasero con mis puos de furia!
De alguna manera se las arregl para rer ms. Realmente no crea que fuera
posible, pero lo hizo.

122

Ya est bien! espet Haley. Se incorpor y rpidamente se sent a

horcajadas en sus caderas y atrap sus brazos. Ella trat de fijar sus brazos a los
lados de su cabeza. Su risa se hizo ms controlada ya que rpidamente volvi a la
superficie con ella y se dio la vuelta, sujetndola debajo de l. No se molest en
fijar sus manos abajo. Realmente, qu sentido tena? La haba visto en accin
despus de todo.
Muy bien, mi pequeo saltamontes, patea mi trasero. Estoy listo dijo,
sonriendo. l se asegur de mantener sus caderas elevadas. No tena sentido
torturarse a s mismo, sobre todo porque ella slo llevaba una pequea camiseta y

Ella comenz a presionarle el pecho, tratando de empujarlo. Cuando eso no

funcion trat de darle una patada y l pens que ella estaba tratando de darle un
buen viejo retorcijn indio en su brazo.
Era muy triste.
Vamos, mi pequeo saltamontes, estoy listo en cualquier momento que t
lo ests. Mustrame algo de esa furia.
Haley empuj y tir con ms fuerza, pero aun as no se movi.
En serio, estoy listo cuando t lo ests dijo l, sonrindole.
Ella gimi en voz alta mientras aument sus intentos. Aun as ella no pudo
moverlo.

R.L. Mathewson

bragas de algodn color rosa.

No pudo evitar burlarse de ella. Era tan condenadamente linda.

Oh, se est cansando mi pequeo saltamontes? Adnde se ha ido toda
esa furia? Vamos, djame ver esos movimientos
Ella cort sus palabras con un beso, sorprendindolo jodidamente. Fue un
suave roce rpido de labios, pero lo golpe hasta los huesos. Haley dej caer la
cabeza sobre la almohada, mirndolo fijamente mientras se morda su labio inferior
con nerviosismo.
Jason se cerni sobre ella, jadeando en busca de aire lo que no tena nada

123

que ver con la risa. Ese beso... ese beso inocente, dulce, le peg ms duro que
cualquier sesin de besos que haba tenido en su vida.
Jason? El susurro roto de Haley atrajo su atencin de nuevo a sus
labios.
Esto haba terminado. Iba a salir de la cama, disculparse con ella, caminar de
vuelta a su casa y poner un poco de distancia entre ellos. l no era bueno para ella.
Trataba a las mujeres como una mierda y no tena ni idea de cmo tratar a alguien
tan especial como Haley. Se mereca a un hombre que le diera todo su mundo. Un
hombre que se hiciera cargo de ella, la abrazara y amara. Y l no era ese hombre.

Sus palabras se interrumpieron en un gemido cuando la boca de Haley

cubri la suya de nuevo. Ella roz sus labios contra los suyos en forma tentadora.
Todo su cuerpo se puso rgido cuando se oblig a no responder. No poda hacerle
esto a ella. Por mucho que le dolera a ambos, l no poda ceder ante ella. Su
cuerpo se estremeci con la necesidad de besarla de nuevo y bajar su cuerpo sobre
ella, pero de alguna manera encontr la fuerza para luchar contra ello.

l no estaba correspondiendo a su beso.

All, tena su respuesta. Slo tena que ir y darle un beso para averiguarlo. No
poda preguntarle como una persona normal. Ahora, no slo probablemente

R.L. Mathewson

Haley, yo

acababa de arruinar todo entre ellos, sino tambin estaba horriblemente

avergonzada. Maravilloso. Simplemente y jodidamente maravilloso.
Sinti que las lgrimas ardieron en sus ojos. l no iba a verla llorar. Se
negaba a dejarle ver lo mucho que esto le dola.
Disculpa murmur en voz baja, rompiendo el beso y empujando su
pecho. l no luch esta vez. Se alej de ella. Estaba tan cerca de derrumbarse. Salt
de la cama y se dirigi a la puerta del dormitorio. No se preocup por su ropa o
cualquier otra cosa en este momento. Slo tena que salir de all.

124

Haley! dijo Jason tras ella. Hablemos de esto!

Lo ltimo que ella quera hacer era hablar de esto. Sali corriendo hacia la
puerta y cruz el patio hasta su puerta. Apenas capaz de ver a travs de las
lgrimas que ahora fluan libremente por su rostro mientras buscaba la llave
escondida bajo el escaln de la entrada y entraba en su casa.
Cerr la puerta y corri a su habitacin para bloquear su ventana y cerrar las
cortinas de un tirn, a sabiendas de que Jason simplemente entrara por la ventana
por ella y tratara de bromear para salir de esto. Ella no quera bromear sobre esto.
Esto dola! Su corazn estaba roto y acababa de perder al mejor amigo que haba

Un sollozo se escap y luego otro, hasta que llor incontrolablemente. Se

dej caer en el borde de la cama y se cubri el rostro con las manos mientras lo
dejaba salir. Estaba demasiado cansada para seguir luchando.
Un clido aliento le hizo cosquillas en las manos al mismo tiempo que
fuertes dedos suavemente apartaron sus manos hacia abajo. Ella desvi el rostro
para que as no tuviera que enfrentarse a l de rodillas delante de ella.
Simplemente no poda.
Me vas a mirar? pregunt l en voz baja.
Se mordi el labio y neg con la cabeza.
No soy... Haley, simplemente no soy lo suficientemente bueno para ti.
Entiendes lo que digo?

R.L. Mathewson

tenido por su propia estupidez.

Haley se encogi de hombros, deseando que llegara al punto rpidamente y

se fuera. Al momento, ella no confiaba en s misma para abrir la boca, temiendo
que acabara avergonzndose ms.
Eres demasiado buena para m, mi pequeo saltamontes dijo l en voz
baja mientras apoyaba su frente en el hueco de su cuello. Puedes conseguir algo
mucho mejor que yo, sin siquiera intentarlo, Haley. Muchsimo mejor.
Su voz baj mientras continuaba y pareca como si estuviera dolido, pero
ella no dijo nada.

125

Eres amable, inteligente, divertida, tienes el corazn ms grande que

cualquier persona que he conocido y eres dulce. Dios, eres tan dulce. Desliz sus
manos por sus costados y las frot suavemente hacia arriba y hacia abajo.
Su respiracin se hizo ms rpida contra su piel y Haley no quiso nada ms
que envolver sus brazos alrededor de l y abrazarlo una vez ms, pero no poda
hacerlo. No poda soportar que l la apartara de nuevo.
Sabes cun dulce eres, mi pequeo saltamontes? Su voz se torn ronca
a medida que sus manos se movan ms abajo a sus caderas y se deslizaban de
vuelta hasta que sus pulgares rozaron debajo de sus pechos y luego de nuevo
hacia abajo. Le dio un beso en el cuello casi como si no pudiera evitarlo. Un

Debera salir de aqu, no volver nunca y permitirte seguir y conocer a un

chico agradable que te d todo lo que te mereces en la vida. l presion otro
beso en su cuello y ella apenas contuvo un gemido. Sus manos se deslizaron por
sus costados y esta vez cuando se movieron de vuelta arriba estaban por debajo de
su camisa.
Grandes manos clidas se deslizaron hasta sus costados slo para detenerse
justo debajo de sus pechos. Dudaron por un segundo all antes de continuar su
viaje hacia abajo. l continu besando su cuello casi con desesperacin. La prxima
vez que sus manos se movieron hasta arriba pas sus pulgares a lo largo de la
parte inferior de sus pechos y gimi.
La cabeza de Haley cay hacia atrs mientras sus manos se cerraron en
puos en el edredn. Todava no haba hablado, pero por otras razones ahora. Ella

R.L. Mathewson

gemido de dolor se le escap cuando lo hizo.

tema que si hablaba lo atravesara, y l se dara cuenta de lo que estaba haciendo

y la dejara. El cielo la ayudara, pero l la tena demasiado desesperada para correr
el riesgo.
Tengo que irme. l presion un beso con la boca abierta en su cuello y
suavemente chup mientras sus manos se movan ms arriba slo para rozar
tentativamente sobre sus duros pezones. Gimieron al unsono. Es lo que tengo
que hacer... lo um lo um... Sus manos se deslizaron de nuevo esta vez
apretando suavemente antes de volver hacia abajo.
Yo um, no debera quererte... no debera... me importas mucho, mi

126

pequeo saltamontes. Es por eso que debera... debera gimi ruidoso y bajo,
eres tan dulce.
Ella decidi que era suficiente. Obviamente l la quera tanto como ella lo
quera a l, bueno, al menos esperaba que lo hiciera. Tomando una respiracin
profunda fortificante, se ech hacia atrs, desplazando la boca de su cuello. Pareci
aturdido, mientras trataba de averiguar lo que pasaba.
Haley le sostuvo la mirada mientras se agachaba y agarraba el dobladillo de
su camisa. Con la esperanza de que no estuviera equivocada acerca de l, la jal
hacia arriba, se la sac y la tir al suelo.

mandbula se tensaba con fuerza. Clav los ojos en los de ella y ella tuvo que
contener una sonrisa mientras l se esforzaba por no mirar hacia abajo. Perdi la
batalla varias veces.
l tom aire reverente cuando permiti que sus ojos vagaran a sus pechos.
Murmur algo acerca de no ser un santo antes de mirar de nuevo hacia arriba. l
estudi su cara durante un largo momento.
Sabes que podras conseguir algo mejor que yo, verdad?
Ella puso los ojos en blanco y le dedic una floja sonrisa.
Bueno, duh.

R.L. Mathewson

Jason se qued helado. Sus manos se detuvieron en sus caderas mientras su

Mientras estemos en la misma pgina murmur l antes de que su boca

descendiera sobre la de ella.

R.L. Mathewson

127

Captulo 14
Traducido por Maru Belikov y Aria
Corregido por Aldebarn

Ninguna de las fantasas que haba tenido sobre su pequea saltamontes se

acerc a la realidad. Sus labios eran llenos y clidos contra los de l mientras se

128

mova sobre ellos en un beso hambriento.

l le dio una oportunidad. Demonios, l la dejo correr fuera de su casa en
nada ms que sus bragas y una camiseta muy corta. Tendra que hablar con ella
sobre su exhibicionismo, pero ms tarde mucho ms tarde. Ahora mismo estaba
ocupado pasando sus manos sobre los pechos ms perfectos en la creacin. Eran
grandes, pero no tan grandes. Ellos simplemente eran perfectos para sus manos.
Ella gimi y l ataco, deslizando su lengua dentro del clido cielo que ella
llamaba boca. Su lengua sali a jugar y deslizarse contra la de l, hacindolo gruir
en su boca.

travs de su cuerpo. l haba soado con ella tocndolo. Amaba la manera que
pasaba sus dedos a travs de su cabello en la noche cuando se sostenan al otro.
Haba fantaseado con ella pasando sus dedos sobre el resto de su cuerpo.
Con un ltimo profundo beso l movi su boca abajo a lo largo de su
mandbula y pas la lengua por su cuello y entre sus pechos. Sus manos nunca
dejando de tocar. Agarr un pecho y lo sostuvo hacia su boca como un
ofrecimiento. Corri su lengua alrededor de un gran, duro pezn, ganndose el
gemido ms ertico que jams hubiera escuchado de una mujer antes de chuparlo
entre sus labios. Liber el pezn con un ruidoso pop y camb su atencin al
siguiente.
Despus de un momento sus manos se deslizaron bajando por su estmago
donde agarr sus bragas. Ella no vacil y alz sus caderas. Su pequea saltamontes

R.L. Mathewson

Las manos de ella se deslizaron por su pecho, envindole olas de placer a

era una buena chica. Empujo sus bragas mientras besaba su camino hacia abajo.
Cuando se haban ido, l gentilmente la empuj de espaldas hacia la cama y movi
su boca de un muslo interno al otro.
Me pregunto si eres tan dulce como te imagino, Haley dijo l, besando
su muslo antes de abrir ms sus piernas. Incluso en la dbil luz de la habitacin l
poda ver su sexo claramente. Los rosados labios estaban hinchados por la
excitacin y cortos rizos estaban empapados, hacindolo lamerse sus labios con
anticipacin.
l presiono un beso provocador cerca de su punto.

129

Eres dulce, Haley? Hmmm?

Su respuesta fue un gemido.
Apuesto que eres ms dulce que la miel murmur mientras se inclinaba
y pasaba su lengua entre los hinchados labios rosados en una larga lamida. Cerr
sus ojos mientras gema profundamente. Ms dulce. Mucho ms dulce de lo que
imaginaba. Las caderas de Haley se dispararon fuera del borde de la cama, pero l
estaba listo para eso. Agarr sus pies y los coloc sobre sus hombros.
Usando sus pulgares, la extendi abrindola ms y casi se vino por la vista.
protuberancia.
Haley gimi.
Te gusta eso? pregunt l con una voz ronca. Entonces te encantara
esto.
l corri la punta de su lengua alrededor de la pequea protuberancia, con
cuidado de no tocarla. Haley se retorci bajo sus manos tratando de encontrar su
alivio. l deslizo dos dedos dentro de ella, pero cambi a uno cuando se dio cuenta
cun apretada estaba. Estaba feliz de no ser el nico que no haba tenido sexo en
un tiempo. La quera desesperadamente para l.
Finalmente corri su lengua sobre su sensible pequea protuberancia,
ganndose un gemido entonces lo hizo otra vez y otra vez mientras lentamente

R.L. Mathewson

Con sus pulgares extendi el lquido caliente transparente sobre su pequea

deslizaba su dedo dentro y fuera de ella. l tuvo que cerrar sus ojos. Estaba muy
cerca de venirse y ella ni siquiera lo haba tocado. Rez para no avergonzarse a s
mismo esta noche. Haba planeado estar dentro de ella la mayor parte de la noche.
Su vagina estaba apretndose alrededor de sus dedos como una tenaza. l
chup su cltoris con sus labios mientras mova su lengua sobre ella.
Jason Jason se quej ella diciendo su nombre suavemente. Jason!
grit su nombre mientras su cuerpo palpitaba fuerte alrededor de su dedo.
l espero hasta que ella yaci sobre la cama jadeando antes de alejarse y

130

lentamente lamer sus labios y dedos para limpiarlos. Se inclin y la bes.

Condn dijo l a travs de dientes apretados. Estaba al borde de
correrse. Nunca antes en su vida haba estado tan excitado. Quera follarla en cada
posicin imaginable y otras que estaba seguro que eran fsicamente imposibles,
pero estaba dispuesto a intentarlas.
Sinti a Haley moverse debajo de l. Fue tan rpido que casi no lo not.
Antes de que pudiera preguntar que estaba mal ella lo empuj. Mierda. Ella todava
estaba molesta por lo de antes.
Haley, Yo mierda gimi fuerte, bueno grit realmente, mientras Haley
caliente y mojada boca. l apoyo sus manos sobre sus hombros mientras ella lo
trabajaba. Ella tom la punta de su polla dentro de su boca con un movimiento
experto que casi hizo a sus ojos voltearse.
Ella tom sus genitales con una mano, rodndolos alrededor de sus manos
hacindolo gemir y sacudirse. Se forz a s mismo a estar quieto as no la
lastimara. Ella encontr sus ojos cuando lo tom lentamente y fue ms all del
punto que otra mujer jams haba logrado.
l gimote.
Su cabeza cay hacia atrs mientras Haley lo tomaba todo hasta su
garganta. Nunca se haba sentido as, tan bien, tan completo. Su pequea
saltamontes tena un lado secreto. Un lado que con mucho gusto l planeaba
explorar. Se preguntaba qu ms poda hacer y quin le haba enseado. Rabia

R.L. Mathewson

en un rpido movimiento tiraba de sus bxer hacia abajo y lo tomaba en su

surgi a travs de l con slo imaginarla haciendo esto con otro hombre y
rpidamente empujo esos pensamientos lejos con la ayuda de Haley. Ella era
fantstica.
Durante varios minutos sonidos de succin y gemidos llenaron la pequea
habitacin, hacindole ms difcil a Jason contenerse. Estaba tan malditamente
cerca. Demonios, l fcilmente podra haberse corrido cien veces para este
momento, pero estaba desesperado de seguir con esto. Se senta tan bien tan
malditamente bien.
Finalmente no poda contenerse ms. l le dio una palmadita a ella sobre el

131

hombro, la seal universal de advertencia, y empez a alejarse cuando Haley

apret su cadera con su mano libre y lo mantuvo en su lugar mientras duplicaba
sus esfuerzos.
Haley, nena, me voy a correr! gimi la ltima palabra ruidosamente
mientras todo su cuerpo convulsionaba y su polla se endureca ms all de la
creencia y estall en su dulce boca. Haley no perdi el ritmo mientras lo segua
chupando. Ella realmente era increble.
Jadeando por aire, se apart tomando una respiracin profunda mientras se
deslizaba fuera de su lengua. Perezosamente empuj hacia abajo su ropa interior y

Ella lami sus labios, hacindolo gemir. Se inclin y la bes, mezclando sus
sabores. Mientras se besaban poco a poco se movieron arriba de la cama. Una vez
que la cabeza de Haley golpe la almohada Jason se acost en su lado y la acerc
a l.
Tan bien como se senta simplemente sostenerla en sus brazos todas estas
semanas, se senta mejor tenerla en sus brazos desnuda. Sorprendentemente no
tena nada que ver con sexo. Amaba sentir su clida piel contra la de l y sentir su
latido mientras lo arrullaba hasta un profundo sueo.

R.L. Mathewson

subi a la cama con Haley.

Mierda! escuch Haley a Jason gritar mientras algo se estrellaba en la

otra habitacin. Por el sonido de ello l acababa de derribar su pila de libros en la
mesa del pasillo, otra vez.
Ella se inclin contra la encimera de la cocina, mordisqueando una pieza de
tostada mientras miraba a Jason tropezar dentro. Su cabello todava estaba mojado
y todava estaba arreglando con torpeza su ropa. Sus zapatos sin amarrar, sus
pantalones abiertos, su camisa estaba medio abotonada y estaba pasando un mal
rato con su corbata.
La mir acusadoramente mientras haca un rpido trabajo con su ropa.

132

No me despertaste.
Ella puso los ojos en blanco mientras pinchaba un trozo de salchicha con su
tenedor.
S te despert. Tres veces de hecho. Cada vez me lanzabas algo y volvas a
dormir.
Jason la mir boquiabierto.
Y te rendiste? Conoces la rutina, mujer. Tienes que seguir con ello hasta
se estrecharon peligrosamente hacia el gran desayuno frente a ella.
Y has comido sin m? pregunt con escandalizada indignacin. Comer
era sagrado para Jason, probablemente porque le gustaba robar comida de su
plato cuando todava estaba caliente.
Cualquier otra maana se habra asegurado de que se levantara de
inmediato. Disfrutaba de sus tranquilas maanas juntos antes de que se
enfrentaran a sus cargos hormonales. Pero esta maana no quera darle la
oportunidad de terminar lo que haban empezado la noche anterior.
Por mucho que ella quisiera, necesitara, dar el siguiente paso con l estaba
asustada. l era un hombre con experiencia y expectativas y ella era... bueno, a falta
de una palabra mejor, una gallina.

R.L. Mathewson

que me vea obligado a salir de la cama para conseguir algo para tirarte. Sus ojos

Era afortunada por ser la hija menor de la familia no slo porque sus abuelos
la acogieron, sino porque fue capaz de ver desde una edad muy joven como eran
tratadas sus hermanas y primas mayores por los llamados amigos y hombres. Los
hombres iban y venan de sus vidas convirtindolas en idiotas babeantes. Haba
conocido a ms de una mujer en los ltimos aos que pensaban que el sexo
significaba amor para los hombres slo para ver su corazn roto al final.
Podra parecer anticuado, pero slo planeaba dormir con un hombre en su
vida, el hombre con el que pasara el resto de su vida. Sali en citas con el paso de
los aos y manejaba sus necesidades de otras maneras pero nunca corri el

133

riesgo con cualquiera de los hombres con los que haba salido. Dado que nunca se
enamor de ellos haba sido fcil, pero con Jason iba a ser difcil.
Saba sin lugar a dudas que estaba enamorada de l y que l por lo menos
se preocupaba por ella profundamente, tan profundamente como un hombre
como l poda. Haley no tena ilusiones sobre el tipo de hombre que Jason haba
sido en el pasado. Nunca haba tenido una relacin seria y nunca se preocup por
ninguna mujer con la que haba estado. A pesar de que haba cambiado mucho e
incluso haba madurado el ltimo par de meses ella no era una de esas mujeres
delirantes que pensaban que poda cambiar a un hombre.
Jason muy bien podra ser la persona que la hara romper la regla de un slo
Podra ser capaz de manejar una relacin exclusiva con ella, pero por cunto
tiempo? Saba que tarde o temprano se aburrira y pasara a la siguiente chica.
Dolera muchsimo, pero saba que iba a venir.
As que, eso la dejaba con una decisin muy importante que tomar.
Correra el riesgo y se entregara a l, esperando que su corazn no se hiciera
pedazos completamente cuando l pasara pgina, o lo mantendra en el nivel fsico
en el que estaba cmoda?
Lo nico que la detena era el arrepentimiento que saba que sentira en un
ao a partir de ahora cuando otra mujer viniera gritando y golpeando a su puerta
en medio de la noche.
Vio como Jason terminaba de vestirse. Durante todo el tiempo fruncindole
el ceo o mirando con nostalgia hacia la pila de waffles, tostadas, huevos, tocino y

R.L. Mathewson

hombre en su vida, porque saba sin ninguna duda que nunca se casara con ella.

salchichas. Por supuesto haba cocinado esto para l, y l lo saba en algn nivel,
pero era Jason y l se tomaba su comida en serio. Demasiado en serio, pero ese era
un trabajo para el Doctor Phil, no para ella.
Cuando termin de vestirse arroj su bolso sobre su hombro, cogi la
botella de sirope y empap los waffles. Cogi un tenedor y el plato y se dirigi a la
puerta, dejndola para que pusiera los ojos en blanco y lo siguiera.
Mientras ella conduca coman. Por cada dos bocados que l tomaba le daba
uno, lo que funcionaba para ella ya que no se necesitaba mucho para llenarla.
Secretamente le encantaba cuando hacan cosas de este tipo, sobre todo cuando l

134

la cuidaba. Era tan dulce. Se aseguraba de que ella recibiera el mejor trozo de
tocino o bocado de salchicha y siempre se aseguraba de untar dos veces su
bocado de waffle en el sirope, sabiendo lo mucho que le gustaba.
Para el momento en que se detuvieron en el estacionamiento del personal
haban terminado y el plato estaba en el asiento trasero en la gran toalla de playa
que ella haba puesto ah para momentos como ste.
Se sentaron ah por un momento y observaron cmo los autobuses y los
autos llegaban al frente del edificio. Se le ocurri que de repente estaba nerviosa.
Despus de anoche pens que la incomodidad sera lo primero esta maana, otra
normal relajada. Ahora que la comida no estaba y estaban sentados ah estaba muy
nerviosa.
Se arrepenta l de lo que hicieron? Estaba a punto de recibir el discurso
de que no quera nada serio? Se molestara cuando se enterara de que ella no
dormira con l como varios hombres antes lo haban hecho? Maldita sea! Qu
cosa demoledora dira?
Tienes sirope en tu labio.
Vale, no alteraba la vida exactamente.
Se lami los labios.
Se ha ido?

R.L. Mathewson

razn por la que dej la cama temprano. En su lugar saltaron directos a su rutina

No.
Se limpi la boca con los dedos.
Y ahora?
l suspir.
Veo que voy a tener que manejar esto. Se inclin rpidamente y roz
sus labios contra los de ella. Contuvo el aliento mientras l pasaba su lengua por su
labio inferior.

135

Tan dulce, mi pequeo saltamontes susurr l contra sus labios. Roz

sus labios contra los suyos otra vez. S por qu te has ido de la cama temprano
esta maana y por qu te has asegurado de que tuviera muy poco tiempo para
hacer algo ms que prepararme para trabajar.
Presion otro beso contra sus labios mientras tomaba su mano en las suyas.
Lo siento por ser un idiota anoche y casi cometer el mayor error de mi
vida. Tena miedo de hacerte dao. S lo que soy y tambin s que mereces un
hombre que pueda mimarte y llevarte a todos los bonitos lugares que t te
mereces. Yo

Neg con la cabeza tercamente.

No significa que no las merezcas, pero si me das una oportunidad para
compensar mi pasada estupidez, y no estoy hablando slo sobre contigo, prometo
que har todo lo que pueda para hacerte feliz.
Jason
Quiero intentar esto. T y yo, quiero decir. S que lo ms probable es que
lo joder a lo largo del camino y querrs cortar mi cuello, pero quiero intentarlo.
Har lo mejor que pueda para no hacerte dao.
Haley sonri, sabiendo que era lo mejor que poda esperar de l. Apreciaba
su honestidad y saba que si iban a intentar que esto funcionara entonces tena que

R.L. Mathewson

Jason, no me importan esas cosas dije suavemente.

ser honesta con l, al menos sobre el alcance de su relacin. Tal vez no le guste
estar con una mujer con la que el sexo, bueno, el coito no estaba involucrado.
Le dio a su mano un pequeo apretn.
Jason, si vamos a intentar esto entonces me gustara tomarme las cosas
con calma. l frunci el ceo. Lo que quiero decir es que nada ms all del
nivel en el que estuvimos anoche. Apret su labio entre sus dientes. Lo que
quiero decir es que nada de sexo real.
l entrecerr los ojos hacia ella.

136

Pero, todava dormirs desnuda conmigo y me dejars hacerte otras cien

cosas malas? pregunt en un tono serio.
S.
l roz sus labios contra los de ella otra vez y se alej unos centmetros para
mirarla a los ojos.
Y todava cocinars para m y me llamars Maestro?
Sus labios temblaron.

l suspir con cansancio.

Bien, qu tal Seor y Maestro?
Uh... no.
Dios?
Nop.
Mi vasallo?
Espera... no.
Le dedic una de sus sonrisas ladeadas.

R.L. Mathewson

S a cocinar y ni una oportunidad en el infierno a lo otro.

Te ganar con el tiempo.

No estaba tan segura de que l se quedara el tiempo suficiente para cumplir
esa promesa, pero por la oportunidad de estar con l incluso aunque fuera por
poco tiempo estaba dispuesta a correr el riesgo.

R.L. Mathewson

137

Captulo 15
Traducido por Nanami27 y rihano
Corregido por Akanet

Odio esto. Por qu tuvimos que venir aqu? dijo ella en un tono
altanero mientras miraba alrededor de un gran carnaval con disgusto evidente. Si

138

hubiera sabido que bamos a venir aqu, me habra quedado en casa. Dios, has
odo hablar de un restaurante? Ah es donde debera estar comiendo, no algo en
una barra como un patn. Se apart el largo cabello sobre su hombro.
Jason mir a Mitch que tena la mandbula apretada. El hombre no pareca
feliz y Jason no lo culpaba ni un poco. Si hubiera sabido que ella iba a reaccionar
as por ir a un carnaval, jams lo habra sugerido, o al menos no la habra trado.
Personalmente, l amaba los carnavales y parques temticos. No poda pasar
por uno sin detenerse por una delicia frita y algunos paseos. Mitch era de la misma
manera, y por eso estaban all. Haban venido a pasar un buen rato. Y en su lugar,
pronto como haba escuchado de los planes para la noche.
Tan pronto como lo descubri, se plant y exigi un buen restaurante y
bebidas. Haba estado en la minora y se le ofreci un viaje a casa. Se neg. Jason
no tena duda de que haba decidido venir para hacer de sus vidas un infierno
viviente por no lanzarse a satisfacer sus demandas.
Podemos subir a los carros chocones o a la rueda de la fortuna
comenz a sugerir Mitch.
Ella cruz los brazos sobre su pecho y mir, solo mir al hombre. Mitch
maldijo por lo bajo. Volvi su fra mirada hacia l, y no se molest en ocultar sus
ojos en blanco. Esto era ridculo. De ninguna manera iba dejarla arruinar su buen
momento.
Jason!

R.L. Mathewson

se quedaban escuchando a esta puta y quejona mujer. Ella haba comenzado tan

Se dio la vuelta y su ceo desapareci al instante, reemplazado por una

enorme sonrisa de satisfaccin. Vio cmo su pequeo saltamontes caminaba
rpidamente hacia l, sonriendo de oreja a oreja. Ella tena un animal de peluche,
una serpiente por lo que pareca, alrededor de su cuello, un refresco grande en una
mano y el otro brazo envuelto alrededor de una falsa espada, un oso de peluche y
sostena la ms larga pieza de masa frita que haba visto alguna vez, la que estaba
generosamente cubierta con azcar en polvo.
Mira lo que gan! dijo ella, casi radiante de emocin. Era difcil creer
que alguien amara ms estos lugares que l y Mitch, pero aparentemente Haley era

139

esa persona.
Cuando le haba dicho a dnde iban a ir hoy, chill con entusiasmo y se
lanz a sus brazos. l se ri tanto que casi la dej caer. Esta era su primera cita
desde que se juntaron hace una semana y gracias a Dios haba elegido bien. Le
hubiera gustado ser capaz de salir con ella mucho antes, pero ambos haban sido
inundados con dar los exmenes finales, corregirlos, y pasar las notas. La escuela
haba terminado y ahora tenan un verano entero juntos.
Esto es muy divertido! dijo Haley, pareciendo ajena o simplemente sin
importarle un comino la actitud de la cita de Mitch, sospech lo segundo. Su

De dnde sacaste todo esto? pregunt mientras se inclinaba para darle

un beso y un bocado a esa masa.
Oh, um Hizo un gesto con su bebida hacia la direccin de la que
vena, despus de ir a los carros chocones no pude resistirme al juego de
baloncesto o de dardos, y entonces ol la masa frita y Se encogi de
hombros. Supongo que me distraje.
Pens que slo ibas a ir al bao. Hemos estado aqu esperndote por ms
de media hora! Seal la cita de Mitch, Sue o Jude o cmo diablos se llamaba.
A juzgar por la expresin de Haley, haba olvidado por completo el bao y
slo recordaba que se haba tenido que ir. Eso fue confirmado unos segundos
despus cuando empuj su bebida, comida y ganancias en sus brazos y los de
Mitch, y ech a correr.

R.L. Mathewson

pequeo saltamontes no dejara que las cosas le molestaran.

Jason tom un bocado de la masa y suspir feliz. No haba duda de que

tendra que ir en busca de su pequeo saltamontes en algunos minutos hasta dar
con ella cerca de algn juego o paseo, y llevarla al bao.
Mitch baj la mirada hacia sus brazos, frunci el ceo y mir las cosas que
Jason estaba sosteniendo.
Cmo es que tienes la espada? Quiero la espada. Extendi la mano
para enganchar la espada. El quejn de Jason ahuyent su mano con la masa.
Mi espada!

140

Idiota murmur Mitch mientras miraba la espada.

Jason mir a su espada tambin y dio otro mordisco.
Siempre podemos ir a ganar otra y tener una pelea de espadas.
Genial! dijo Mitch. S, ellos eran nios grandes cuando venan a los
carnavales, pero a quin le importaba?
Yo no voy a ninguna parte dijo la cita de Mitch, con la intencin de
arruinar su buen momento.

Bueno, entonces ten buena noche.

Haley aument su puchero.

Jason de rio entre dientes.
No me importa. No vas a recuperarlo.
Eso no es justo! Ests molesto porque pate traseros!
Mitch se frot el hombro mientras miraba a Haley. Ella se mordi el labio,
dio un paso atrs y se meti debajo del brazo de Jason. l la atrajo ms cerca y
bes la parte superior de su cabeza.

R.L. Mathewson

Mitch se encogi de hombros.

Bien, conserva la espada. No me importa dijo ella con voz

malhumorada. Mitch murmur algo y suspir profundamente.
Quieres ir a los carros chocones de nuevo? Mitch pregunt con una
simple sonrisa. Nunca haba visto a su amigo perdonar a nadie tan rpido antes,
pero claro, Haley tena eso que afectaba a todos. Era tan malditamente difcil estar
enojado con ella. Ella era tan condenadamente linda para su propio bien.
Supongo que podramos hacerlo dijo, tirando ya de Jason hacia las
tarjetas de los chocones. Si insistes en ello.

141

Jason mir hacia atrs, justo a tiempo para atrapar a Mitch mirando de reojo
el trasero de Haley.

Eso fue muy divertido dijo Haley soadoramente mientras se quitaba

los zapatos.
Estuvo bien murmur Jason.
En las ltimas cuatro horas, Jason haba estado inusualmente tranquilo. No
pareca hacer mucho ms que mirar a Mitch. Un par de veces, ella haba pensado
incluso debiera involucrarse.
Unos minutos despus estaban desnudos y arrastrndose bajo las sbanas
de Jason. Fue entonces que realmente la asust. No inici ningn beso o toqueteo.
De hecho, ni siquiera le haba mirado los pechos y Jason siempre lo haca. Siempre.
Eran como imanes para sus ojos.
Ahora estaba tendido de espaldas con los brazos detrs de la cabeza. No
hizo ningn movimiento para acercarse a ella o apretarla contra l. Realmente
estaba empezando a asustarla ahora. Ella rod sobre su estmago y lo observ por
un momento.
Ests bien? pregunt finalmente.
l se encogi de hombros.

R.L. Mathewson

que iba a matar al hombre. No estaba segura de lo que se haba perdido o si

Por qu no estara bien?

Ests callado.
Simplemente no tengo ganas de hablar.
Quieres que me vaya a casa?
Vacil antes de contestar.
No.

142

Entonces qu quieres?
Nada. Solo quiero recostarme aqu.
As que, solo quieres recostarte ah y nada est mal dijo ella,
resumindolo.
S.
Rod los ojos. Pareca que no tena muchas opciones para involucrarse
ahora. Era eso o levantarse e irse porque no estaba dispuesta a quedarse aqu para
otro momento de esto.

caderas. Hizo otro descubrimiento sorprendente. Jason no estaba duro. Jason

siempre estaba duro cuando estaban en la cama, la ducha, o besndose en el sof,
y todas esas veces intermedias. Estaba muy segura de que el hombre jams tendra
que preocuparse por necesitar Viagra.
l no hizo ningn intento de empujarla, pero tampoco de mirarla.
No voy a ir a ninguna parte hasta que me digas qu est mal dijo en
voz baja.
Nada est mal.
No me obligues a usar mis puos de furia para obtener una respuesta de
ti amenaz.

R.L. Mathewson

Antes de que pudiera detenerla, se levant y mont a horcajadas sobre sus

Sus labios se movieron, pero l no dijo nada.

Est bien, slo qudate all y ponte de mal humor, entonces. Me voy a
casa dijo ella, movindose para bajarse de l.
Las manos de Jason salieron disparadas, detenindola, sujetando sus
caderas.
Ella arque una ceja expectante.
l suspir pesadamente.

143

T me molestaste.
Bueno, eso fue totalmente inesperado... ms o menos.
Oye, dije que lo senta por lo de golpear a Mitch con la espada. Cmo se
supone que iba a saber que la cosa dejara un verdugn? dijo ella a la defensiva.
Eso no es de lo que estoy hablando. Eso no me molest.
Es porque patee tu trasero en el skee ball7?
No! Y ese juego est amaado de todos modos, as que no cuenta.

noche y no poda entender lo que haba hecho. Est bien, t vas a tener que
ayudarme con esto porque estoy quedndome en blanco.
Estoy enojado porque todos esos hombres se fijaron en ti y ni una vez les
dijiste a ninguno de ellos que se fuera a la mierda porque tenas un novio! grit
l.
Su cara se volvi inexpresiva. Ella parpade una vez y luego otra vez. Luego
se ech a rer sin control.

Skee Ball: Es un juego que cuenta con un carril y en el cual se lanzan unas bolas para tratar de
insertarlas en unos agujeros y ganar puntos.

R.L. Mathewson

Coorreectoo dijo ella, alargando la palabra. Pens en el resto de la

No es divertido espet l. Eso slo pareca hacerla rer ms fuerte.

Todo el da en la feria, l se haba visto obligado a ver a los hombres notar a
Haley. Cada vez que ella sonrea o se rea, sonrean como si no pudieran evitarlo.
Cada vez que saltaba con entusiasmo, sus ojos se centraban en sus activos
balancendose. Los atrap observndola salir y envindole sus miradas
apreciativas. Mitch, la rata hijo de puta, como se le conoce ahora, abandon
completamente a su cita y se centr exclusivamente en Haley.
Esto slo se puso peor cuando iban a la taberna de Joe. El lugar era grande,
acogedor y limpio, y hoy Joe puso un enorme buffet. As con todo lo que puedas

144

comer de barbacoa y varias pantallas planas y cinco mesas de billar, el lugar haba
estado lleno hasta el borde con hombres.
Cuando Haley fue a buscar comida ellos la rodearon, se ofrecan a llevar su
plato, a conseguirle una bebida, sentarse con ella, sacar su comida. Cuando jug al
billar, y ella realmente apesta en el billar, pero est claro que le encanta, se
ofrecieron a "mostrarle" como jugar. Dos chicos tuvieron las pelotas para enviar
bebidas a su mesa mientras estaba con l. Varios, en realidad, tuvieron las pelotas
para venir a coquetear con ella delante de l!
Mitch no fue de ayuda. Cuando no estaba tratando de recoger a alguna
hubiera maana. El muy cabrn ni siquiera trat de ocultar sus miradas lascivas de
Jason. Qu clase de amistad es esa?
De acuerdo, concedido, en el pasado, antes de Haley, l haba sido un
completo idiota. Abiertamente revisaba y caa sobre las novias de sus compaeros.
Si l estaba fuera y le gustaba lo que vea, nunca dejaba que un novio lo
preocupara. Pero eso no era excusa para lo que Mitch estaba haciendo. Esta era
Haley! Su Haley!
Cario, creo que tuviste mucho sol hoy dijo Haley, una vez que se
calm.
Deberas haber dicho algo!
Ella rod los ojos.

R.L. Mathewson

chica vagabunda en el bar, estaba viendo a Haley y cayendo sobre ella como si no

En primer lugar, no tengo ni idea de qu demonios ests hablando. No

creo que nadie estuviera mirndome de manera diferente ni coqueteando. Slo
fueron muy amables.
l solt un bufido.
En segundo lugar, incluso si lo estaban, y no era as, no s por qu te ests
quejando. No te o decir exactamente a cada mujer que estaba babeando por ti
hoy que tenas una novia.
Otro resoplido.

145

No me importan un bledo esas mujeres. Tengo lo que quiero dijo l,

masajeando suavemente sus caderas.
Haley se inclin y le dio un rpido beso en los labios antes de sentarse de
nuevo.
Exactamente. No not a ningn otro hombre aparte de ti dijo en voz
baja mientras le pasaba las manos sobre el pecho y el estmago.
l rod los ojos.

Me alegro de ver que eres humilde.

Oye, podra haber dicho que era el eptome de la masculinidad, pero no lo
hice. Frunci los labios hacia arriba, pensativo. A pesar de que los dos sabemos
que es verdad.
Lo sabemos? Ella arque una ceja.
S, creo que ambos lo hacemos.
Bien, lo que sea, siempre y cuando dejes de prestar atencin a tus
alucinaciones, entonces no me importa.
l la mir por un momento. La expresin de su rostro era tmida y dulce
mientras ella trazaba figuras en su estmago. Realmente no saba lo deseable que
era. l apostara dinero a que no crea que los hombres se fijaban en ella y

R.L. Mathewson

Por supuesto que no. Soy impresionante.

probablemente haba roto un centenar de corazones sin querer hasta este punto.
Era tan malditamente dulce e inocente, bueno excepto en la cama, por supuesto.
All era ansiosa e insaciable y emocionante. Nunca pens antes que jugar limpio
podra ser tan agradable. No tena la menor duda de que el sexo con ella estara
alterando su vida.
Eres tan hermosa, Haley dijo en voz baja. Haba dicho eso a otras
mujeres antes, pero nunca lo haba dicho ms en serio. Ella era hermosa por dentro
y por fuera.
Incluso en la tenue luz, l poda verla ruborizarse y tmidamente evitar sus

146

ojos.
Gracias murmur ella en un tono inseguro.
Ella realmente no se daba cuenta de lo hermosa que era. Eso la haca an
ms hermosa para l. Desliz sus manos sobre su vientre plano y hacia arriba hasta
que estaba palmeando sus pechos. Pas los pulgares sobre sus pezones, amando
la manera en que ella se lami los labios y arque la espalda ante su agarre.
Haley comenz a retorcerse sobre l, hacindole saber que poda sentir su
cuerpo endurecerse. Le gustaba la forma en que se vea, en que reaccionaba,
amaba todo de ella. Era la cosa ms preciosa en el mundo para l. Tan hermosa,
la dejara ir.
Nunca.
Poco a poco, l masaje sus pechos mientras jugaba con sus pezones,
simplemente disfrutando de la forma en que se lama los labios, gema y
gimoteaba. Su ereccin se presion firmemente contra ella. Su parte inferior
acunada muy agradablemente y le gustaba la forma en que lo acariciaba mientras
se retorca contra l. Poda sentirla mojarse contra su estmago.
Quieres probar algo diferente? pregunt con voz ronca.
Ella se lami los labios lentamente, asintiendo con la cabeza mientras miraba
hacia l con una expresin de confianza pura. Eso lo humill.

R.L. Mathewson

tan dulce, tan dada y demasiado buena para l, pero era un bastardo egosta y no

Espera dijo l mientras la atrajo, besndola lentamente mientras les

daba vuelta hasta quedar encima de ella. Profundiz el beso mientras levantaba sus
rodillas hacia arriba y sobre sus hombros, inclinndola hasta donde l la necesitaba,
dndole un mejor acceso a su caliente centro hmedo.
Jason... dijo ella nerviosamente.
Shhh, no te preocupes. Sin penetracin dijo l contra su boca. Slo
quiero que sientas lo mucho que te quiero. Se acomod ms firmemente entre
sus piernas, asegurndose de que su pene duro se anidara entre sus calientes
pliegues hmedos.

147

Profundiz el beso mientras se retiraba y luego se deslizaba hacia adelante

frotando la parte inferior de su polla contra su caliente ncleo hmedo y cltoris.
Ellos gimieron el uno en la boca del otro mientras l segua movindose contra ella.
Los gemidos de Haley resonaban en las paredes mientras Jason luchaba por
controlarse. Su cuerpo gritaba porque l se arqueara hacia atrs y se estrellara
dentro de ella, pero Haley quera ir despacio. l hara cualquier cosa por ella,
incluso torturarse a s mismo con estar tan cerca del premio y no ir por l.
Ella empu las manos en su cabello mientras lama y chupaba su cuello. l
gimi en voz alta, mientras se apretaba con ms fuerza contra ella y empujaba ms
comenzara a gritar su nombre. Esto provoc su propia liberacin violenta.
Haley... oh, Haley... yo... Oh dios, Haley! grit l, mientras su mente
gritaba "Te amo" una y otra vez hasta que le solt las piernas y yaci flcido
encima de ella.
Mientras estaba buscando aire con dificultad se dio cuenta de algo. l estaba
en serios problemas. Haley era su vida ahora. Su mujer. Su corazn.
Estaba muy jodido.

R.L. Mathewson

duro. El agarre de Haley en su cabello se apret ms, segundos antes de que ella

Captulo 16
Traducido (SOS) por Dai y Sweet Nemesis
Traducido por Akanet

Oh, Dios mo, deja de comer eso! dijo Haley, tratando de no rerse y
fallando miserablemente.

148

Jason se meti el brownie de chocolate en la boca y le gui un ojo. Con un

suspiro de exasperacin regres al asiento trasero para fijar las envolturas de
plstico en los platos de brownies, galletas y pastelitos.
Si sigues robando comida, no quedar nada para la comida al aire libre de
tu familia dijo ella, sabiendo que no era una razn suficiente para que dejara de
comer. Estaba dispuesta a apostar que no haba mucho que se interpusiera entre l
y los alimentos.
l volvi su atencin de la carretera a hacer pucheros.

Ella puso los ojos en blanco ante su pattico intento.

Uh huh.
Bueno, al menos no estoy tocando la ensalada de papa. Realmente debes
apreciar las pequeas cosas de la vida, mi pequeo saltamontes.
Haley se burl con incredulidad.
La nica razn por la que no lo ests engullendo es porque tengo eso y la
ensalada de pasta en una nevera porttil en el bal cerrado con llave.
Sus cejas se alzaron.
Hay ensalada de macarrones? Por qu no se me inform de eso?

R.L. Mathewson

Pero me encanta tu comida.

Probablemente porque quera que por lo menos llegara a casa de tus

padres antes de que lo devoraras.
l neg con la cabeza suspirando.
Tan poca confianza.
Te comiste un cuenco entero de masa para galletas ayer cuando comet el
error de correr al mercado sin esconderlo primero. En serio, pens que estara a
salvo.
149
Te equivocaste.
Tu obsesin con la comida est empezando a asustarme dijo con irona.
No es una obsesin. Soy un chico en crecimiento, demonios.
Ella levant una ceja con incredulidad.
Gracias a Dios que llegamos. Me muero de hambre se quej mientras
aparcaba en el nico lugar vaco en la calle, que estaba justo al frente de una gran
casa de estilo victoriano blanco con ribete negro donde claramente se estaba
dando una fiesta, a juzgar por la cantidad de personas que caminaban alrededor

Cargaron sus brazos con todos los platos. Haley lo hizo y se dirigi a la
puerta principal. Jason pate la puerta suavemente ya que sus manos estaban
llenas.
La puerta fue abierta por una mujer mayor con el cabello canoso. Ella ech
un vistazo a Jason y le sonri.
Es mi beb! anunci en voz alta a la multitud en la casa mientras tom
su cara y tir de l hacia abajo para darle un sonoro beso en la mejilla. Dio un paso
atrs y vio a Haley. Su expresin pas de emocionada a aturdida en cuestin de
segundos.
Jason sonri tmidamente.

R.L. Mathewson

de la propiedad.

Mam, esta es mi novia, Haley Blaine. Hizo un gesto con el plato de

brownies. Haley, esta es mi madre, Megan Bradford.
Es muy agradable conocerla, seora Bradford dijo Haley, sintindose un
poco incmoda con su madre de pie con la boca abierta y las manos demasiado
llenas para ofrecerse a estrechar la mano de la mujer. No es que su madre pareca
ser capaz de responder ni nada por el momento. En realidad, Haley estaba
empezando a preocuparse un poco.
Novia? espet finalmente Megan.

150

S, por qu suenas tan Jason comenz a decir slo para ser

interrumpido por su madre.
Su madre gir la cabeza y le grit a la casa.
Jared!
Haley lanz una mirada nerviosa a Jason, quien estaba murmurando algo
acerca de poner a su madre en un asilo de ancianos donde slo serviran gelatina
verde. Mir de nuevo a la puerta a tiempo para ver a un hombre mayor, quien era
claramente el padre de Jason por los rasgos casi idnticos, asomarse a la puerta.

Qu est pasando?
Mam se est volviendo loca dijo Jason. Hay alguna posibilidad de
que entremos antes de que los brazos de mi novia se caigan?
El hombre se sobresalt notablemente y mir a Haley y luego hizo una
expresin de sorpresa.
Novia? pregunt con clara incredulidad.
S! Novia! espet Jason, pero sus padres no parecan darse cuenta, ya
que la miraban como si no pudieran creer que tal persona existiera. Para colmo sus
brazos estaban empezando a sentirse como si estuvieran a punto de caerse.
Ah, a punto de dejar caer los pastelitos murmur mientras trataba de
reacomodar los tres platos en sus brazos.

R.L. Mathewson

Sonri cuando vio a Jason.

Oh, lo siento dijo Jared, extendiendo la mano y alivindola de los

pastelitos mientras su mujer cogi el plato de galletas de mantequilla de man con
trozos de chocolate.
Jared mir de ella al plato en sus manos.
Dnde compraste estas? Se ven bien dijo mientras su mano experta se
col por debajo de la envoltura del plstico. Ah, de tal palo tal astilla, pens Hailey.
Ella le ech una ojeada rpidamente. El hombre estaba claramente en forma, una
buena seal para Jason ya que el hombre no poda dejar de comer.

151

Yo los hice dijo Haley, sintindose un poco avergonzada por la atencin.

T hiciste estos? le pregunt Jared con un pastelito en la mano.
Ella asinti con la cabeza.
Es una gran cocinera anunci con orgullo Jason.
Jared dio un gran mordisco, cerr los ojos e hizo un delicioso gemido. En
cuestin de segundos devor el pastelito. l extendi la mano y cogi el segundo
plato de pastelitos de Haley y se dirigi a la casa sin decir palabra.
Mis pastelitos! lo oyeron decir bruscamente a alguien. Haley apenas se

Oye, viejo, las hizo para m! grit Jason, pasando al lado de su madre
para ir tras los pastelitos, dejando a Haley con Megan que segua mirndola
fijamente.
Um Ella hizo un gesto hacia el auto, tengo dos platos ms de
pastelitos. No pens que esos dos sobreviviran al viaje hasta aqu dijo ella,
sintindose ridcula. Tal vez debera ir a pasar el rato en el auto hasta despus de
que la fiesta terminara. Siete horas en un auto sin nada que hacer sonaba mejor a
que la miren boquiabierta.
Los ojos de Megan se estrecharon sobre ella.
Realmente eres su novia?

R.L. Mathewson

contuvo de poner los ojos en blanco. Definitivamente de tal palo tal astilla.

S.
Esto no es slo un juego enfermo que est jugando?
Uh, no... hay algo mal? Estaba empezando a sentirme cohibida.
Nada ms que eres la primera mujer que alguna vez haya trado a casa y
tendrs que perdonarme si parezco un poco sorprendida. Por un momento pens
que el infierno se haba congelado. Ella puso su brazo alrededor de los hombros
de Haley como si fueran viejos amigas. Ahora, vamos a ir all y dar la sorpresa de
su vida a una docena de personas.

152

Mam gru Jason en seal de advertencia.

Ella no le hizo caso. Una vez ms. Se inclin hacia adelante y trat de agarrar
el lbum de fotos del regazo de Haley slo para que su mano fuera apartada por
dos mujeres.
Maldita sea, mam! Esto se supone que es una barbacoa. No deberas
estar mezclndote y ser una buena anfitriona o algo en lugar de estar sentada aqu

Al diablo con la barbacoa! He esperado ms de treinta aos para que mi

nico hijo traiga a una mujer a casa y no voy a ser rechazada. Varias personas
alrededor de su madre retrocedieron con elegancia mientras l slo miraba.
Ah, te ves tan lindo
Naturalmente dijo con un resoplido.
vestido con los vestidos de tu madre dijo Haley con una pequea
sonrisa malvola. l clav su mirada en ella. Ella simplemente sonri dulcemente y
volvi a las fotografas del infierno.
Haley?
Ella lo ignor notablemente, y ri junto a su madre.

R.L. Mathewson

y avergonzarme?

Haley? Quieres algo de comer?

Huh? Oh, s, podra comerme una hamburguesa y ensalada de patatas,
gracias dijo con desdn antes de rer por algo que su madre seal.
Oh, eso suena bien. Tomar lo mismo. Gracias cario, oh, y trenos otra
soda ya que parece que se nos acabaron dijo Megan sealando hacia las copas
vacas sin quitar al vista del maldito lbum de fotos que l estaba a punto de
incinerar.
Dnde demonios estaba la adoracin y el amor? Su madre normalmente lo

153

estara mimando. Demonios, para este punto ya le estara llevando su tercer plato
de comida y bebida. Y no olvidemos a Haley quien debera estar llenando un plato
con comida para que l robe. Qu estaba mal con su mujer?
Camin hacia la cocina, donde la comida cubra cada rincn. Mientras
tomaba sus platos, su padre, quien se estaba lamiendo el glaseado de sus dedos,
entr al cuarto con dos de los tos de Jason y tres de sus primos. El bastardo
escondi los pastelitos para no compartirlos. Cuando Haley cometi el error de
mencionar los dos platos restantes en el maletero del auto, l corri por ellos con
su padre por detrs. El hombre en realidad lo haba derribado al piso, le rob las
llaves y sus amados pastelitos.

anunci felizmente su padre.

Y no lo sabremos ya que no compartiste ninguno, bastardo egosta dijo
el to Chuck.
Yo no comparto dijo simplemente Jared. El hombre rod los ojos.
Entonces dijo su primo Trevor mientras se apoyaba contra la pared, con
sus brazos sobre su enorme pecho, cunto le pagaste?
De qu demonios hablas? pregunt colocando la salsa de tomate de
nuevo en la encimera.
Su primo Nate contest.

R.L. Mathewson

Esos sin duda fueron los mejores pastelitos que nunca he probado

A lo que se refiere es, por qu est ella aqu? Le pagaste? Te deba un

favor? Slo nos preguntbamos cmo te las arreglaste para traerla.
Comenzando a enojarse, apret la salsa de tomate con un poco de fuerza
ms de la necesaria y coloc una insana cantidad en ambas hamburguesas.
Ella es mi novia, simple y llanamente dijo.
Uh, huh dijo su padre con clara incredulidad.
Jason puso de un golpe la parte de arriba de la hamburguesa, obligando a la

154

salsa de tomate a salirse por los lados.

Qu demonios quiere decir eso? Por qu es tan difcil para ustedes
bastardos creer que es mi novia?
Se tomaron un momento para decirle exactamente por qu no crean que
ella fuera su novia.
Es demasiado linda.
Demasiado dulce.

No se comporta como las perras sin cerebro que encuentras en los clubes.
No es una molestia.
Adems, est la cosa de que nunca hayas afirmado tener una novia antes,
nunca nos hablaste de ella, y nos diste a tu madre y a m la sorpresa de nuestra
vida cuando la presentaste antes. As que vers porqu estamos tan curiosos
termin su padre con un encogimiento de hombros.
Adems, es claramente demasiado buena para ti agreg el to Mark
slo por si acaso. Esa es la principal razn por la que ninguno se cree esa historia
de mierda.
Bueno, eso dola. No es que pudiera discutir que ella era demasiado buena
para l. Lo era. No haba duda de eso. Lo que en realidad dola era que no le

R.L. Mathewson

En absoluto como las zorras con las que en general sales.

creyeran. Era conocido por ser un imbcil, no un mentiroso. Haba una gran
diferencia por lo que saba.
Su madre eligi ese momento para entrar sonriendo. Gracias a Dios. Ella le
pondra fin a este sin sentido.
Necesitas ayuda con esas hamburguesas, cario? pregunt, frunciendo
el ceo hacia la hamburguesa que haba convertido en un panqueque.
Chasque ligeramente la lengua, mientras tiraba las hamburguesas y
comenzaba de nuevo.

155

Me alegra de que ests aqu mam.

Ella le sonri clidamente.
Mientras miraba a los hombres de su familia, le pregunt.
Qu piensas de Haley?
Su sonrisa se ampli.
Oh, es una chica tan dulce. Me alegra que la hayas trado. Su sonrisa se
volvi nostlgica. Slo deseara que salieras con chicas como esas en vez de las
necesitas. Estoy segura de que si te enderezas podras conseguir una mujer como
Haley algn
Los hombres rieron.
Jason levant una mano.
Whoa, whoa, whoa, detente ah un segundo. Traigo una mujer a casa, la
presento como mi novia y me das una charla sobre cmo lograr que salga
conmigo? Es en serio?
Ella parpade.
Bueno, s. He odo sobre algunas de esas chicas con las que sales, amor, y
mientras aprecio que nunca hayas trado una a casa, realmente me gustara verte

R.L. Mathewson

chicas que conoces en los bares, cario. Una mujer como esa es justo lo que

con alguien. Sera lindo que consideraras salir con Haley. Es una mujer muy
agradable.
Se paso las manos por el cabello. Esto era una locura. Era esto lo que
suceda cuando un hombre llevaba a casa una mujer para que conociera a su
familia? Estaba bastante seguro de que no. Esto era peor que conocer a la familia
de Haley.
No deberas estar toda emocionada, e intentando empujarme al
matrimonio y los nietos en este punto? pregunt no queriendo en realidad
animar a su madre a eso, pero eso es lo que sucedi cuando Brad trajo a Jill a casa

156

seis aos atrs.

Megan se vio pensativa por un momento.
Sabes que probablemente lo hara si estuvieras saliendo con ella. Es una
mujer muy linda y creo que te hara mucho bien. Sonri. Ests pensando en
invitarla a salir?
Por qu demonios iba a invitar a salir a mi novia? Ella ya est saliendo
conmigo. Qu les pasa?

Oh, cario, no tienes que seguir pretendiendo. Me alegra que tengas una
amiga como Haley, Todos piensan que es genial. Se llev los dedos a la
barbilla. Por supuesto, tu ta Ruth la ha estado empujando hacia Jeff por los
ltimos diez minutos y Chris y David han estado intentando invitarla a salir durante
la ltima hora. Quiero decir, claramente es toda una captura. Lo que no entiendo
es
Jason la cort.
Hombres de mi propia familia estn tras mi novia?
Estn han estado tras tu amiga aclar su madre en un molesto tono,
como si fuera l el que estuviera jugando. En serio, qu le pasaba a su familia?
Por qu era tan difcil creer que Haley era su novia?

R.L. Mathewson

Ella rod los ojos y le palme el hombro juguetonamente.

De hecho dijo Trevor un poco tmido, yo estaba por invitarla al cine y

a cenar luego de la fiesta.
La mandbula de Jason cay tan pesadamente, que se sorprendi de que no
se le desprendiera. Rpidamente se recuper para amenazar a su primo.
Te mantendrs alejado de mi novia! dijo sealndolo. Volvi su dedo
hacia el resto de su familia. Lo nico que s en este momento, es que los odio a
todos.
Rodaron sus ojos. Su dedo se detuvo frente a su padre. Le estrech los ojos

157

al viejo.
Y nunca ms compartir la comida de Haley contigo de nuevo!
Jared jade.
Pero pero pero
Con eso sali de la cocina hecho una furia. Agradeca que sus amigos
estuvieran aqu para l porque claramente su familia no lo estaba. Era realmente

R.L. Mathewson

tan difcil creer que pudiera conquistar a una mujer como Haley?

Captulo 17
Traducido por Sitahiri (Divine Insanity)
Corregido por flochi

Djame aclarar esto dijo Brad, poniendo su cerveza en el suelo entre sus
pies. Llevaste a Haley a conocer a tu familia sin ningn tipo de advertencia y te

158

sorprendi que no creyeran que ustedes dos estaban saliendo?

S!
Bueno, puedo ver el por qu no te creyeron dijo Mitch mientras
agarraba otra cerveza de la hielera.
Oh, y por qu es eso? pregunt Jason quitndole a Mitch la cerveza de
las manos.
Mitch gru algo, pero inteligentemente lo dej ir. Tom otra cerveza y la

Bueno, no estaba tu madre dando lata con que sentaras cabeza?

inquiri Brad.
S, y pensaras que estara feliz cuando llev a Haley a casa.
Brad asinti.
Y durante el ltimo ao no te ha estado amenazando con encontrarte a
alguien?
S, pero
Y cada vez que ibas para la cena, fiesta o barbacoa tu madre no tena a
varias mujeres a mano para conocerte? continu Brad.
S, pero

R.L. Mathewson

destap.

Tuvo a una mujer en la barbacoa para que la conocieras? inquiri

Mitch.
Cinco o seis supongo dijo Jason encogindose de hombros. En realidad
no haba puesto atencin a ninguna ms que para escaparse de ellas cuando lo
estaban buscando. Como cualquier otra vez que su madre trat de hacer de
casamentera haba escogido mujeres necesitadas, ms bien dependientes, que no
tenan otros intereses ms que ellas mismas y encontrar un novio.
Sus dos amigos inhalaron bruscamente.

159

Mierda.
Eso debe haber cabreado a Haley dijo Brad.
No creo que tuviera tiempo para darse cuenta. No con la mitad de los
hombres de mi familia coquetendole dijo Jason apretando los dientes y
hablando furiosamente.
Eso es una mierda dijo Mitch.
Era bastante mierda. Nadie lo escuch. Fue una de las fiestas ms
insoportables a las que haba ido alguna vez. Cuando no estaba tratando de
invitado con el nico propsito de casarlo estaba ocupado metindose en una
discusin con cualquier bastardo de su familia que estuviera preguntando el
nmero de Haley.
Como en cualquier otro momento Haley no se daba cuenta de ello para
nada. Cada vez que la llev a un lado aparte para hablar de ello slo se rio hasta
que las lgrimas bajaron por sus mejillas. Cuando regresaron a la habitacin era
obvio que haba llorado y cada hombre lo fulmin con la mirada. Se comportaron
como si Haley necesitara que la protegieran de l.
Debera haber sido dolorosamente obvio para todos en la habitacin lo que
senta por Haley. No hizo un secreto del hecho de que ella era su mundo, no es
que alguien le creyera. Por qu era tan difcil de creer que se haba reformado por
Haley? No crea que hubiera alguna dificultad en ello. Incluso si no estuvo
abrazndola constantemente, poniendo su brazo alrededor de ella, tomndola de

R.L. Mathewson

escapar de alguna mujer dependiente realmente fastidiosa que su madre haba

la mano o tratando de besarla se los dijo, pero eso haba detenido a cualquiera de
esos bastardos de tratar de ligrsela?
Probablemente tu familia pens que llevaste a Haley como una trampa
para conseguir que tu madre dejara de acosarte con eso de sentar cabeza y para
usarla como una excusa para evitar a esas mujeres seal Mitch.
Jason aplast su lata de cerveza vaca y la lanz al cubo en la esquina de su
tarima. Debera ser obvio para todos que haba cambiado. Demonios, hace un ao
hubiera tenido a Mitch lanzando esa lata de cerveza al aire para que l pudiera
dispararle con su pistola de paintball. A ninguno de sus amigos le pareca extrao

160

no slo que la lanzara al cubo sino que su tarima y sus muebles de jardn tambin
estuvieran limpios y reparados, su csped recin cortado y el interior de su casa
estaba limpio? Esos eran cambios endemoniadamente grandes segn su opinin.
Eso es lo que estaba pensando dijo Brad, lanzando su lata al cubo y
errando. Aterriz en el csped recin cortado de Jason. Jason furiosamente le hizo
seas para que la levantara. Poniendo los ojos en blanco Brad hizo justo eso.
Como sea. El estar aqu sentados hablando de relaciones como si
furamos un montn de mujeres es verdaderamente aburrido apunt Mitch.
Vmonos de aqu. Se par, esperando que los otros dos hombres lo siguieran.

pusieron de pie. Qu demonios, no era como si ellos tuvieran algo mejor que hacer
dado que Jill estaba fuera con un cliente y Haley estaba visitando ventas de garaje.
Genial, vamos a los clubes de desnudistas dijo Mitch alegremente.
Espera ah, Skippy seal Jason, detenindose de golpe. Esa mierda
no va a pasar.
Qu demonios quieres decir? pregunt Mitch, sonando como un nio
malhumorado. Quiero ir a ver a chicas sexys desnudndose.
Tambin estoy fuera anunci Brad, no es que fuera realmente necesario.
El hombre no haba estado en un club de desnudistas desde que conoci a Jill.

R.L. Mathewson

Brad y Jason se miraron el uno al otro, se encogieron de hombros y se

Vamos, es martes. Es da de todas las alitas de pollo que puedas comer en

el Club Hot Bunny. Podemos ir ah, llenarnos, y tener unos cuantos bailes privados.
Podemos salir con Candy y Mandy despus de eso. Qu es ms divertido que el
sexo con una bailarina extica?
Por un momento Jason slo poda ver estupefacto a su amigo. Mitch
hablaba en serio, realmente en serio.
Te has olvidado de algo? le pregunt calmadamente, con ms calma
de la que senta.

161

Mitch pareca verdaderamente confundido cuando le pregunt:

De qu?
Tengo una novia! solt bruscamente Jason, perdiendo la paciencia con
rapidez. Por qu demonios querra pagarle a una mujer para que me muestre
algo en lo que no estoy interesado cuando estoy saliendo con Haley? Y por qu
demonios pensaras que querra engaar a mi novia?
Mitch pareci incluso ms confundido si fuera humanamente posible.
Cmo es que la engaaras si no ests casado?

supona que respondiera a eso? De hecho, le preocupaba que no hace un ao

hubiera estado del lado de Mitch en esta discusin. Eso era verdaderamente
aterrador.
Demonios, hubiera sido el que iniciara esa discusin antes de Haley. Vaya!
vaya! No era exactamente el mejor sentimiento del mundo descubrir cun
renombrado estpido haba sido una vez. En verdad haba cambiado desde que
conoci a Haley e impresionantemente para mejor. Sorprendentemente no se
sinti cabreado o asustado porque ella haba sido capaz de suscitar esos cambios
en l.
Vamos, hombre! Ven conmigo. Ser divertido suplic Mitch.
Jason tom una cerveza nueva y se dej caer de nuevo en su silla.

R.L. Mathewson

Brad y Jason slo se quedaron viendo fijamente a Mitch. Qu demonios se

Qu demonios, Jason? se quej Mitch.

Encogindose de hombros, Jason tom un larg sorbo de su cerveza.
Mitch cruz los brazos obstinadamente mientras le frunca el ceo a Jason.
Nunca pens que llegara este da dijo Mitch con evidente repugnancia.
Oh, qu da es ese exactamente? pregunt Jason mientras inclinaba la
cabeza hacia atrs para tomar un poco de sol. Cualquier cosa era mejor que ver a
un hombre adulto haciendo un mohn.

162

El da en que Jason Bradford se volviera un dominado anunci Mitch,

ganndose una risa entre dientes de Brad.
Jason le lanz una mirada asesina a Brad, pero el hombre lo ignor.
Concentr su atencin en el pequeo bastardo que evidentemente estaba
borracho o tal vez drogado, quizs ambas.
Resopl.
No estoy dominado dijo. Dado que haba hecho todo menos meterse en
ese pequeo pedazo de cielo8 no pens que el trmino se aplicara a l. Las cosas
que haban hecho juntos lo hizo reprimir un gemido. Le encant lo que haban

Tener a Haley pero no tenerla era difcil como el infierno. Por cualquier otra
mujer simplemente se hubiera encogido de hombros por la regla de no sexo real
y se alejara. Pero por Haley no haba nada que no hara. Era el amor de su vida, su
futuro y la mujer con la que planeaba pasar el resto de su vida.
As que por el momento haba apretado los dientes y luchado contra la
necesidad de saltar sobre ella cada vez que la vea. Su pequea saltamontes quera
quedarse en el juego previo as que eso era exactamente lo que iba a hacer.
Siempre y cuando siguiera haciendo esa cosa increblemente ertica con su lengua
y dientes a lo largo de la cresta de su
8

Juego de palabras, en el original Mitch dice pussy whipped que traducido al espaol es
dominado o que lo tiene bajo su bota. Pero pussy es coo en espaol y es por eso que Jason
dice que ha hecho todo menos meterse en ese pedazo de cielo.

R.L. Mathewson

hecho y al mismo tiempo lo odi totalmente.

Me sorprende que no est jadeando tras ella ahora mismo dijo Mitch,
arrancando a Jason de sus pensamientos de Haley, desnuda, inclinndose Se
movi incmodamente en su asiento tan discretamente como era posible.
No pasamos juntos cada minuto del da replic Jason.
Mitch se encogi de hombros.
Ms que nada.
Bien, no estoy con ella ahora mismo, cierto? dijo Jason con

163

brusquedad.
Probablemente porque no te quera con ella dijo Mitch, agarrando otra
cerveza. Probablemente se est cansando de ti.
Jason resopl. Luego para asegurarse resopl de nuevo. Su pequea
saltamontes no se estaba hartando de l. Estaba condenadamente seguro de eso.
Lo adoraba completamente, lo amaba. Lo saba incluso si la testaruda mujer no se
lo haba dicho todava, pero lo hara. Entonces le dira cunto la amaba, pero slo
despus de que ella se lo dijera porque realmente no quera sentirse como un
idiota dicindolo primero. Nunca lo haba dicho antes y no tena ni la ms remota
idea de cmo comportarse al hacerlo ahora. As que, el plan seguro era esperar
pronto dado que no haba duda en su mente de que lo amaba.
No, la razn de que estuviera pasando el da con sus amigos hoy no era
porque ella se estuviera cansando de l. Era bastante simple. Tena prohibido
durante un ao ir con ella a las ventas de garaje para comprar cosas que pudiera
vender. No es que le importara, no era as. S pareca un poco injusto para l eso es
todo. No es como si deliberadamente se complicara la vida para avergonzar a
Haley. Esas cosas slo parecan pasarle a aquellos alrededor de l. La mayora
aceptaba ese pequeo hecho de la vida, pero eso no haba detenido a Haley de
prohibrselo.
Le decas a una o seis personas que las cosas que trataban de vender en sus
patios delanteros eran mierda y de repente estaba excluido. Bueno, eso y la caja de
platos antiguos que rompi quiz tuvieron algo que ver con ello. No saba por qu
el tipo estaba molesto. Le dio los cincuenta dlares por ellos. Debera ser l el que

R.L. Mathewson

hasta que Haley lo dijera. No tena ni la ms remota duda de que ella lo dira

estuviera cabreado despus de todo fue l el que se qued sin cincuenta dlares
por un juego de afeminados platos rotos.
Apuesto a que Haley est fuera con otro tipo ahora mismo ay! Qu
demonios? se quej Mitch mientras se frotaba el que pareca un grave punto
rojo en su frente que no haba duda sera un visible chichn en la maana.
Brad suspir mientras levantaba la lata de cerveza medio vaca de Jason que
rod hasta detenerse a sus pies. Vaci el resto de la cerveza en el csped mientras
sacuda la cabeza incrdulo.

164

Debiste haberlo previsto le dijo a un enfurruado Mitch.

Slo estaba bromeando!
Brad se encogi de hombros.
Eso es una mierda!
No hables de mi pequea saltamontes dijo Jason sencillamente. El
hombre debera estar feliz de que todo lo que hizo fue lanzarle su cerveza.
Mitch tom un puado de hielo del cubo y lo presion contra su frente.

Jason estuvo fuera de su silla y lanzndose contra el pequeo bastardo

antes de que la ltima slaba saliera de su boca. Brad siendo Brad, dej caer su
cerveza y salt entre los dos hombres segundos antes de que Jason hubiera
chocado contra l. Los tres hombres cayeron de la tarima al suelo con Brad
haciendo lo que poda para evitar que un muy cabreado Jason matara a Mitch.
Qutamelo de encima! grit Mitch como una nia mientras trataba
frenticamente de alejarse arrastrndose. Con Brad sobre su espalda esforzndose
todo lo posible por retenerlo, Jason se lanz y se las arregl para agarrar la pierna
de Mitch y proceder a arrastrar al hombre hacia l para que pudiera molerlo a
golpes.
Joder, retrctate! grit Brad mientras luchaba por contener a Jason.

R.L. Mathewson

Ni siquiera es tan hermosa murmur en voz baja para s mismo.

Aaah! grit Mitch mientras era arrastrado centmetro a centmetro

hacia un futuro con un yeso de cuerpo entero. Trat en vano de hundir las uas en
el csped.
No quise decirlo de ese modo! Es sexy! Terriblemente hermosa! Slo
quera decir que has salido con mujeres realmente hermosas antes y que nunca te
has comportado as antes! Oh, Dios mo, no me mates! Las palabras salieron
volando de la boca de Mitch, terminando en un chillido mientras Jason lo
arrastraba debajo de l y le daba la vuelta con un puo alzado y listo.
Mitch sostuvo sus manos con las palmas hacia arriba tratando de conseguir

165

que Jason se detuviera.

Juro por Dios que no quise decir eso! La amo! Ante el gruido de ira
de Jason Mitch se apresur a continuar. No de ese modo! La quiero como una
amiga! Pienso que es genial! Juro que no quise decir eso!
Te dije que no lo provocaras con ella gimi Brad mientras trataba de
quitar a Jason de encima del hombre, pero Jason pesaba ms que l por unos
buenos 14 kilos de msculo. Mir a su amigo a travs de los ojos entrecerrados
mientras luchaba contra el deseo de molerlo a golpes. Este era uno de sus ms
viejos amigos y parte de l saba que el hombre slo estaba provocndolo, pero l
excepto respeto.
Con apenas una furia controlada Jason respir hondo antes de hablar.
Dejemos esto claro de una vez por todas. Ante el entusiasta
asentimiento de Mitch, probablemente porque si Jason estaba hablando quera
decir que no lo estaba moliendo a golpes, continu. Haley es mi mundo dijo,
ignorando los sorprendidos ojos de Mitch por el anuncio. Porque hemos sido
amigos desde que tenamos cinco aos voy a ignorar este pequeo acto de
estupidez. Mitch se relaj visiblemente con el anuncio. Siempre y cuando dejes
de comerte con los ojos el trasero de mi novia.
Mitch frunci los labios, pensando en el ultimtum. Despus de un minuto
dej caer los brazos a los costados y suspir: Preferira que me patearan el
trasero.

R.L. Mathewson

no permita que nadie hablara o tratara a su pequea saltamontes con nada

Captulo 18
Traducido por Nixii.Wrath (Divine Insanity)
Corregido por Akanet

Beb, para! dijo Haley, rindose.

166

Jason abraz su cintura con ms fuerza, impidindole caminar lejos.

Qudate en casa conmigo. Te extrao dijo, dndole su mejor puchero.
Suavemente paso sus dedos por su cabello como a l le gustaba.
Lo siento, cario, pero no puedo retractarme otra vez. Le promet a Amy y
a las chicas que definitivamente ira esta noche.
No haba forma de que se permitiera a s misma quedarse en casa esta
noche. La semana pasada haba estado tan cerca de arruinar la sorpresa
contndole. Saba que si se quedaba en casa esta noche la emocin la sobrepasara
planificando esto estara arruinado.
Por supuesto nada de esto hubiera sido posible sin la ayuda de su abuela.
Algunas veces Haley consider darse por vencida cuando el dinero y ubicacin
eran un problema, pero luego la abuela se ofreci a ayudarla. La abuela encontr el
lugar perfecto a ms de la mitad del precio de cada sitio que Haley haba mirado.
Era la primera vez que Haley alguna vez haba aceptado la ayuda de su
abuela. Siempre haba sido importante para ella hacerlo por su cuenta sin el dinero
e influencia de su familia. Por Jason se haba tragado su orgullo y le haba pedido a
la abuela ayudar para encontrar la perfecta cabaa para alquilar. Todo iba a ser
perfecto.
No te importa que este de rodillas suplicndote? Realmente vas a ser
capaz de dejar a alguien as de pattico? demand en un tono malhumorado.

R.L. Mathewson

y lo dejara escapar, y todo lo que haba atravesado durante el mes pasado

Haley rod sus ojos mientras arrancaba suavemente sus brazos de alrededor
de su cintura.
Es slo por un par de horas. Ni siquiera sabrs que me he ido le
prometi ella.
l se sent en cuclillas haciendo todo lo posible por lucir pattico.
Hizo su mejor esfuerzo por no rodar sus ojos, otra vez. Era tan malditamente
lindo y dulce que no quisiera pasar una noche sin ella. Esto era algo que nunca
haba esperado de Jason Bradford, una de muchas cosas en realidad. l era tan

167

dulce y atento.
Qu pasa si prometo hacerte una tanda de brownies maana?
pregunt ella, decidida a utilizar su amor por los productos horneados en su
contra.
l solt un bufido de incredulidad mientras se pona de pie.
No soy una puta que puedes comprar con deliciosos productos
horneados, mujer. Cmo te atreves a insultarme? dijo con un resoplido mientras
doblaba sus brazos sobre su pecho y hacia su mejor mirada malhumorada.

gran plato de glaseado y dejar que lo lamas de m?

Tuvo que contener una sonrisa mientras Jason se mova ansiosamente y se
lama los labios pasando sus ojos vidamente por su cuerpo.
Crema de mantequilla? grazn.
Mmmmhmm dijo ella, caminando hacia l. Ahuec la parte posterior de
su cabeza y tir suavemente de l hacia abajo para un beso rpido. Y si eres
bueno podra lamer un poco de ti dijo, amando la idea.
Consigue tu propio tazn de glaseado. Yo no comparto dijo
simplemente, dndole un ltimo beso antes de salir por la puerta, silbando
alegremente, sin duda pensando en el gran tazn de glaseado que iba a devorar
maana.

R.L. Mathewson

Bien dijo Haley con un suspiro. Y si te prometo hacer maana un

Con una sonrisa, ella agarr su pequeo bolso negro y sali por la puerta.
No estaba demasiado sorprendida al encontrar a Jason jugando baloncesto con
Mitch y Brad. No es que alguna vez lo esperara, pero era bueno saber que Jason la
elega por encima de sus amigos. No era el tipo de mujer que espera la atencin de
un hombre 24/7, pero era agradable saber que era de ella si quera.
Lanz un beso en su direccin y no pudo evitar rerse cuando Mitch salt
frente a Jason para atraparlo.
Ese era mi beso, hijo de puta! grit Jason, colocando un fuerte
asimiento en Mitch y taclendolo hasta el suelo mientras que Brad suspiraba.

168

Realmente era adorable. Tal vez le hara una gran tanda de brownies para
acompaar ese plato de glaseado.
Y deja de mirar su trasero! le recrimin Jason.

Oh Dios mo, no puedo creer que hayas venido dijo Amy, apoyndose
en su silla mientras observaba a Haley acercarse a la mesa.

Ja, ja, muy divertido dijo Haley, tomando el nico asiento vaco en la
mesa mientras sus cuatro amigas y una mujer que ella no tena absolutamente
ninguna idea de quin era, le daban miradas de complicidad.
Amy hizo un gesto hacia la nueva mujer.
sta es mi amiga, Kate. Kate, ella es Haley, la mujer de la que te habl.
Frunciendo el ceo, Haley se estir para estrechar la arreglada mano de la
mujer. No poda dejar de preguntarse qu haba dicho Amy sobre ella.
Afortunadamente, no tuvo que preguntrselo por mucho tiempo.
As que, sta es la mujer que puso a Jason Bradford de rodillas?
pregunt Kate, ladeando su cabeza hacia un lado mientras pasaba un evaluador
ojo sobre Haley. Haley no se perdi la sacudida en los labios de la mujer cuando
lleg a sus gafas. Obviamente, la mujer pensaba que ella era poco.

R.L. Mathewson

Probablemente l est justo detrs de ella seal Sarah con una sonrisa.

A Haley no le importaba lo que la mujer pensaba. No era la primera vez que

alguien tena dificultades creyendo que estaba con Jason y probablemente no sera
la ltima. No se poda negar que no era el tipo usual de Jason. No vivi al lado del
hombre durante cinco aos sin aprender una cosa o dos. Por supuesto nunca vea
a las mujeres hasta despus de que l las botaba y estaban borrachas gritando,
pero era bastante fcil de adivinar su tipo.
Al viejo Jason, como le gustaba pensar del Jason no tan dulce que sola
conducirla a la locura, le gustaban las mujer que eran un anuncio ambulante y
viviente de sexo. Algo as como Kate, pens Haley con un gemido interior. Con su

169

largo, perfecto y sedoso cabello azabache, maquillaje que la haca lucir sensual y
ropa que era un poco demasiado apretada y mostraba demasiado, Kate podra ser
un anuncio andante del tipo de Jason.
A juzgar por la petulante sonrisa en el rostro de la mujer, haba adivinado lo
que Haley estaba pensando.
Cunto han estado juntos ustedes dos? le pregunt Kate casualmente,
pero Haley no se perdi el brillo calculador en sus ojos.
Antes de que pudiera decirle que no era de su incumbencia Amy respondi
por ella.

La mirada sorprendida de Kate fue gratificante. Ella saba que haba durado
con Jason ms que ninguna otra mujer, sorprendentemente ya que nunca haban
tenido sexo. Bueno, hizo unas mil y una diabluras con l y mantuvo su inters por
sus productos horneados, pero eso no era ni aqu ni all. Estaba bastante segura de
que realmente se preocupaba por ella, tal vez incluso la amaba.
Est bien, amor podra ser presionar a un hombre como Jason, pero estaba
muy segura de que l se preocupaba por ella. Era siempre dulce con ella y pareca
genuinamente feliz de verla. Sin olvidar que l sala de su camino para pasar
tiempo con ella. No estaba completamente segura, pero no crea que l hubiera
hecho eso con nadie antes que ella.
Eso es bastante impresionante murmur Kate distradamente.

R.L. Mathewson

Unos dos meses.

Amy hizo caso omiso de su comentario, inclinndose ms hacia Haley con

un brillo de impo inters en sus ojos.
Y bien? dijo con expectacin.
Haley slo pudo fruncir el ceo mientras miraba ms all de su amiga a la
camarera. De pronto tuvo la sensacin de que la nica manera de sobrevivir a esta
noche de chicas era con una gran cantidad de alcohol.
Ella mir hacia atrs y se sorprendi al encontrar a Beth, Alice, y Jen
inclinndose hacia ella con expresiones similares.

170

Bueno, qu? pregunt Haley, preguntndose si necesitaba empezar a

hacerles pruebas de drogas a sus amigas. Estaban seriamente asustndola.
Como una rodaron los ojos. Fue seriamente espeluznante. Apenas luch con
la necesidad de huir.
Ya te has acostado con l? solt Amy con entusiasmo.
Oh... eso dijo, retorcindose y sintindose un poco tmida. Dormimos
juntos todas las noches dijo, esperando que dejaran ir el tema, especialmente
por la forma en que Kate la estaba mirando.

Sabemos que duermen juntos todas las noches. Lo que te estamos

preguntando es si finalmente tuviste sexo con el hombre!
Sus mejillas comenzaron a arder ante ese pequeo anuncio.
Kate pareca confundida.
Acaba de decir que duerme con l.
Amy se inclin en su silla, tomando un sorbo de su Martini.
Haley no duerme con un hombre a menos que est enamorada de l.
Cierto? dijo, dando a Haley una mirada incisiva.

R.L. Mathewson

Beth resopl.

Por qu oh por qu haba compartido ese pequeo dato hace tantos aos
en la universidad? Oh, es cierto, haba estado borracha.
Se retorci incmodamente en su asiento.
Slo quiero estar segura murmur ella patticamente.
Kate se irgui, levantando su mano para detener a las amigas de Haley
cuando abrieron sus bocas, sin duda para otra de sus conferencias sobre sexo en el
siglo XXI. Ninguna de ellas entenda por qu quera esperar.
171
Has mantenido a Jason Bradford interesado durante dos meses y an no
has tenido sexo con l? pregunt, claramente tan sorprendida como sus amigas.
S dijo ella un poco a la defensiva. Nuestra relacin no es sobre sexo.
Kate se recost de nuevo, dndole otra vez una mirada condescendiente.
Claramente.
Haley abri la boca para cantarle sus verdades a la mujer cuando Beth la
cort.
Oh, mira eso dijo Beth, gesticulando con su bebida rosa hacia la entrada
de vivir en un pueblo pequeo.
Jason la vio y salud con la mano y luego, por supuesto, golpe a Mitch en
la cabeza cuando el hombre lanz un beso hacia ella. Rodando los ojos, Haley se
levant y agarr su bolso.
Ya vuelvo dijo, no muy segura de s lo hara. Realmente no tena ganas
de pasar una noche siendo acosada nuevamente por su virginidad.
Uh huh dijo Beth.
Por supuesto dijo Amy.
Haley no se molest en discutir con ellas. No estaba de humor. Todo lo que
quera hacer era acurrucarse con Jason mientras l la alimentaba con sus alitas de
pollo. Era mucho pedir?

R.L. Mathewson

del bar. Todo el mundo mir y se rieron entre dientes y por una vez Haley se alegr

Ella se acerc a su mesa. l hizo una pausa en medio de su pedido cuando la

vio. Frunciendo el ceo, le pidi a la camarera que volviera en unos pocos minutos.
Qu pasa mi pequeo saltamontes? le pregunt, tirando de ella contra
su costado.
La noche de chicas apesta murmur patticamente contra su hombro.
l ech a rer, presionando un beso en la cima de su cabeza.
Quieres unirte a la noche de chicos? pregunt, sonando divertido.

172

Tras una breve pausa ella pregunt: Tengo que tener un pene?
Creo que podemos pasar por alto este requisito esta noche dijo,
rindose.
Me compras alitas de pollo? murmur ella, trazando crculos sobre su
rodilla.
l suspir pesadamente.
Si debo hacerlo.

Muy bien. Algo ms?

Sacudi su cabeza ponindose de pie.
No, solo eso anunci ella, inclinndose para presionar un beso en su
mejilla.
Yo te pedir alitas de pollo si me besas ofreci Mitch. De hecho, si
besas mi Ow! Maldicin! espet, fulminando con la mirada a Brad.
Brad hizo un gesto hacia Jason con su cerveza.
Ahorra tiempo de esta manera.
Rindose y ya sintindose mejor, dio a Jason un ltimo beso antes de ir al
bao, donde, sin duda, pasara la mitad de la noche haciendo la fila.

R.L. Mathewson

Es necesario dijo solemnemente.

Captulo 19
Traducido por Sitahiri (Divine Insanity)
Corregido por Fher_n_n

Acabas de gruir? pregunt Mitch, riendo.

173

Jason arranc sus ojos del trasero en retirada de su pequea saltamontes y

le frunci el ceo al hombre.
No. Pero lo hizo. Oh maldicin, lo hizo. Haba estado imaginndose
quitndole el glaseado a Haley a lametazos de unas cien maneras diferentes desde
que ella se lo haba ofrecido.
Lamer glaseado de una mujer era una simple fantasa y una que haba
soado hacer por aos, pero no haba encontrado a la mujer correcta con quin
compartirlo. No haba ninguna duda de que podra haberle pedido a cualquiera de
las incontables mujeres con las que haba dormido en el pasado que viviera con l,
esta pequea fantasa pervertida antes, pero nunca se sinti lo suficientemente

Con Haley
No haba nada sobre lo que no pudiera hablar con la mujer. De hecho, le
haba mencionado esta fantasa apenas la semana pasada. Despus de que
juguetonamente, lo tentara por al menos una hora sobre ello, jur que lo dejara
lamer cualquier cosa que quisiera de su cuerpo. En cualquier momento. Treinta
segundos despus estaba luchando por meter sus malditas piernas en sus
pantalones y mentalmente haciendo una lista de compras cuando ella regres a su
habitacin esbozando una sonrisa y llevando puesto un bikini de crema batida.
Poda haberla derribado al suelo y quitado a lametazos cada condenado
bocado cremoso antes de echarse al hombro a su saltamontes que rea tontamente
y llevado al refrigerador donde procedi a ponerle todas las coberturas para
helado que tena para buen uso.

R.L. Mathewson

cmodo con ninguna de ellas.

Dios, amaba a esa mujer.

Disculpa? Me recuerdas? pregunt una hermosa mujer con sedoso
cabello negro, sacndolo de sus pensamientos.
Jason la mir y frunci el ceo. No tena ni idea de quin demonios era ella y
a juzgar por la apreciativa mirada que Mitch le estaba lanzando a ella, a l le
gustara conocerla mejor.
No, lo siento dijo, tomando un sorbo de su cerveza.
174
Su coqueta sonrisa vacil por un segundo, y despus volvi con toda su
fuerza. Sin preguntar empuj la silla a su izquierda y se sent, asegurndose de
inclinarse hacia adelante lo suficiente para darle una vista de su generoso escote.
Estir la mano para recorrer su brazo con los dedos solo para encontrar que
l la apartaba.
Puedo ayudarte? pregunt, sintiendo que todo su buen humor se
esfumaba. No haba ninguna duda de que esta mujer haba visto a Haley con l
hace apenas unos minutos. Es curioso cmo haba habido una vez en que
encontrara el comportamiento agresivo de esta mujer halagador y probablemente
habra echado a su cita por ella, pero ahora estaba con Haley. Lo cabreaba sin fin el
si no fuera nada.
Bueno dijo, prolongando la palabra mientras se mova en su silla,
dndole un mejor vistazo de sus pechos, estaba all con mis amigas y
curiosamente t eras el tema de conversacin. Luego repentinamente estabas aqu
y no pude evitar sentir que el destino me estaba diciendo que t y yo deberamos
pasar una larga noche sin dormir en mi cama esta noche dijo con voz ronca.
Mierda murmur Mitch, tomando un muy necesitado sorbo de cerveza.
No estabas sentada con las amigas de Haley? seal Brad, sonando tan
cabreado como l se senta.
Ella se encogi de hombros ante el comentario de Brad.

R.L. Mathewson

que las mujeres miraran a su pequea saltamontes una vez y la descartaran como

Estoy sentada con mi amiga enfatiz. Nunca sera amiga de alguien

tan fra como Haley.
Con ese anuncio los tres hombres se rieron a carcajadas. Haley era muchas
cosas, pero fra? Diablos, no.
Todava poda ser un poco dbil, pero slo porque de verdad se preocupaba
por no herir los sentimientos de otras personas. Desde luego eso era algo en lo
que necesitaban trabajar, pero estaba dispuesto a ignorarlo por ahora.
La mujer lo fulmin con la mirada mientras cruzaba los brazos por su

175

abundante pecho, lanzndole lo que probablemente era su mejor mirada de bruja.

Me pregunto cmo te sentiras si descubrieras que estn jugando contigo
dijo bruscamente.
Oh, y quin est jugando conmigo? pregunt Jason, todava rindose.
Haley dijo.
Ahora puedes irte dijo l, indicndole con la cerveza que se fuera.
Maldicin, las mujeres verdaderamente podan ser brujas sin corazn. Hablando
mal de su pequea saltamontes por una oportunidad con l, era bajo.

Ella inclin la cabeza a un lado, estudindolo.

Oh, en serio? No crees que est jugando contigo?
Nunca pasara le dijo, indicndole de nuevo que se fuera. Incluso Mitch
se vea como si quisiera que se fuera y eso era decir algo. Normalmente el hombre
no era tan selectivo con sus compaeras de cama y para l querer que una mujer
fcil se fuera deca mucho sobre lo que senta por Haley. Jason supo que el hombre
estaba comenzando a ver a Haley como una hermana sino, tendra que
abofetearlo.
Entonces por qu no ha dormido contigo todava? pregunt ella,
sonriendo con suficiencia.

R.L. Mathewson

Comprensible, pero bajo.

Todo en l se congel con la pregunta. Sus ojos giraron rpidamente hacia

sus dos amigos para ver que ambos hombres estaban mirndolo fijamente,
claramente sorprendidos.
No tienes ni idea en absoluto de qu demonios ests hablando dijo
Jason bruscamente, tratando de ignorar el temor que comenzaba a levantarse.
Haban estado juntos por dos meses y ni una vez la haba presionado o
cuestionado por su negativa a dormir con l. Incluso se contuvo durante esas veces
en las que pens que se morira si no entraba en ella. Haba asumido que slo
quera llevar las cosas con calma, asegurarse de que l no iba a ser un imbcil y la

176

dejara cuando se cansara de ella.

De repente dese haberle preguntado por qu no dormira con l la primera
y nica vez que sac el tema en lugar de slo estar feliz porque le diera una
oportunidad.
Oh? Sucede que s que no ha dormido contigo y no tiene planeado
hacerlo. Est jugando contigo ahora mismo. Segn ella slo no ests a la altura de
sus estndares.
Mitch lo tom a risa.

que ests hablando.

Levant una ceja perfectamente depilada hacia l mientras se pona de pie.
No lo s? S que no dormir con l porque no est enamorada de l
anunci triunfante, provocando que el aire en sus pulmones saliera volando.
Cuando te canses de que jueguen contigo llmame dijo ella, empujando
una servilleta doblada hacia l.
l apenas fue consciente de lo que Mitch y Brad le dijeron a ella o de que
Mitch tomaba la servilleta y la rompa en mil pedazos.
Haley no lo amaba.

R.L. Mathewson

Encanto, ve a tratar de engaar a alguien ms. No sabes una mierda de lo

Jason, no te ves muy bien, hombre dijo Mitch, ponindose de pie y

sentndose en el asiento que la bruja sin corazn acababa de desocupar. Tom la
jarra de cerveza y llen el vaso de Jason. Toma un trago dijo l, empujando el
vaso hacia l hasta que no tuvo otra opcin que hacer justamente eso.
Mira, no s qu sandeces estaba escupiendo ella, pero s s que Haley te
adora completamente dijo Mitch con voz reconfortante, dndole un susto de
muerte. Mitch no intentara tranquilizarlo a menos que fuera malo.
l est en lo cierto coincidi Brad perfectamente. Obviamente ella
est tratando de comenzar alguna mierda para Haley. Solo ignora sus estupideces.

177

No sabe de lo que habla.

Jason forz una sonrisa.
Quiz tengan razn.
Mitch resopl.
Por supuesto que estamos en lo cierto. Cualquiera que haya estado
alrededor de ustedes dos los ltimos dos meses sabe que no pueden quitarse las
manos de encima el uno del otro.

todo con l excepto eso y ahora Jason tena una sensacin de que la razn detrs
de ello ya no era tan simple.
Ordenaste alitas de pollo picantes? pregunt Haley, envolviendo sus
brazos alrededor de su cuello y poniendo un dulce beso en su mejilla.
Brad le lanz una mirada de te lo dije por encima de su cerveza.
No, todava no dijo l, bajando su cerveza para que pudiera tomar su
mano en la suya. Sus ojos salieron disparados ms all de Haley a la mesa de
mujeres que estaban mirando en su direccin y riendo. Su mandbula se apret casi
dolorosamente ante la idea de que Haley jugara con l.
Por supuesto Haley era inconsciente de todo incluyendo el cambio en su
humor.

R.L. Mathewson

Pero no haban hecho el amor, pens Jason amargamente. Ella haba hecho

Bien, voy a ordenar algo en el bar entonces. Ahora regreso.

Est bien dijo Jason, incapaz de apartar los ojos de las mujeres rindose
de l.
Mitch y Jason deben haber seguido la direccin de su mirada.
No le digan esto a Haley, pero la mayora de sus amigas son unas brujas
dijo Mitch, vaciando lo ltimo de la cerveza en su vaso.
Normalmente l estara de acuerdo con eso, pero ahora mismo tena un mal

178

presentimiento de que era el objeto de una broma. En realidad no poda evitar

sentir que Haley podra haber estado jugando con l todo este tiempo.
Solo haba un modo de averiguarlo y esta noche tena miedo de que
consiguiera sus respuestas de un modo u otro.
No eches esto a perder dijo Brad, sin duda interpretando correctamente
la expresin de determinacin en su cara. No s qu est sucediendo entre Haley
y t, pero esas mujeres claramente estn queriendo joderla. Por favor no te jodas a
ti mismo en el proceso.
Jason no contest de inmediato. Vaco el resto de su vaso lentamente.
a sus ojos buscar a su pequea saltamontes. Estaba en el bar rindose por algo que
Becky, la cantinera, le dijo.
No saba qu demonios hara si descubra que su pequea saltamontes
estaba jugando con l, pero esta noche iba a averiguarlo.

R.L. Mathewson

Finalmente, puso el vaso de nuevo en la mesa y se reclin hacia atrs, permitiendo

Captulo 20
Traducido por Sitahiri (Divine Insanity)
Corregido por Clau12345

Amor, ests bien?

Jason baj la mirada para verla y le sonri.

179

Estoy bien dijo, rodendola con un brazo, apretndola firmemente

contra l mientras se dirigan hacia la casa de ella.
l abri la puerta sin una palabra. Haley lanz su bolso en la mesita de caf y
se encamin hacia su habitacin ms que lista para quitarse sus tacones altos y su
falda.
Haley? dijo Jason, detenindola.
Se inclin contra la pared mientras se quitaba los zapatos.
S?

Me me preguntaba si querras ir a nadar dijo l, pero Haley no pudo

evitar sentir que no era eso lo que haba querido decir.
Desde que regres del bao no pudo evitar darse cuenta de que Jason
estaba comportndose diferente. Pareca realmente molesto, pero lo negaba cada
vez que le preguntaba. Sorpresivamente Mitch y Brad fueron reservados al
respecto. De vez en cuando haba visto a los dos hombres mandndoles miradas
asesinas a sus amigas.
Ms de una vez vio a sus amigas mirndolos y rindose. Saba que era
ridculo, pero no poda evitar sentirse un poco paranoica. Probablemente no era
nada.

R.L. Mathewson

Se pas una mano por el cabello.

Nadar suena divertido dijo ella, decidiendo que preferira olvidarse de

todo excepto de Jason. Te ver en la piscina en diez minutos.
Est bien dijo Jason, sonando un poco triste, al menos eso pens ella.
Estaba siendo ridcula, decidi.
Quince minutos despus cerraba las puertas corredizas detrs de ella
mientras Jason sala a la superficie. Incluso en la tenue luz de la luna, Jason era
hermoso. Vio flexionarse los msculos de sus brazos mientras se pasaba los dedos
por su cabello corto.

180

El agua est genial dijo Jason, hacindole seas para que se uniera a l.
Se quit los lentes y dese haber encendido las luces de afuera conforme su
visin se atenuaba y se volva borrosa. Tratando de no tropezar, camin
cautelosamente el metro y medio hasta la mesa del patio, y puso sus lentes ah.
Desafortunadamente para ella el tiempo que le llev bajar sus lentes no
ayud a que sus ojos se adaptaran a la tenue luz. No quera arruinar un romntico
chapuzn de medianoche por ponerse a encender los reflectores, pero tampoco
crea que caerse de bruces fuera exactamente romntico.

Suspir pesadamente mientras se daba la vuelta, completamente preparada

para encender los reflectores y arruinar otra velada romntica gracias a su pobre
visin cuando unos fuertes brazos hmedos la alzaron en brazos.
No te preocupes, mi pequeo saltamontes, te tengo susurr Jason,
presionando un beso en su frente.
Quizs deberamos encender las luces refunfu ella tristemente. No
puedo ver nada admiti en voz baja, sintiendo que sus mejillas ardan de
vergenza. Era slo otro recordatorio de que no era sexy o deseable.
No te preocupes, no dejar que nada te pase prometi Jason mientras
la llevaba a la piscina y la ayudaba a entrar en el agua tibia.

R.L. Mathewson

Por qu no poda ser una candidata para ciruga lser de ojos?

Mientras Jason descenda al interior de la piscina, ella se zambull bajo el

agua para humedecer su cabello. Cuando sali a la superficie tres metros ms all
se ech el cabello hacia atrs y entrecerr los ojos.
Jason? dijo, tratando de separarlo del resto de las tenues sombras. En
verdad no poda ver nada ah afuera. Quizs debera
Un pequeo grito de sorpresa sali de ella cuando unos clidos brazos se
envolvieron a su alrededor desde atrs. Jason rio suavemente entre dientes en su
odo.

181
Te asust?
No minti.
Lo siento dijo, depositando un beso en lo alto de su cabeza. Me

perdonas?
Ella resopl enfurruada. No.
Y si te prometo no hacerlo de nuevo? pregunt l, sonando
entretenido.
Soltara los puos de furia porque ambos sabemos que estaras

No querramos eso Ri entre dientes.

No inhal, no lo querramos.
Entonces quizs me dejes compensrtelo con un beso? dijo, ya
depositando hmedos besos en su cuello. Cerrando los ojos, inclin la cabeza hacia
atrs y hacia un lado para darle mejor acceso.
Supongo que eso sera aceptable dijo ella, reprimiendo un pequeo
gemido de placer cuando Jason recorri sus caderas y sus muslos con las manos
antes de subirlas de nuevo.
Eso es muy amable de tu parte susurr Jason con voz ronca, subiendo
con su lengua por su cuello, tomando su lbulo en la boca y succionndolo.

R.L. Mathewson

mintiendo.

Sus manos subieron rozando sus costados casi provocadoramente,

detenindose justo bajo sus senos antes de bajar deslizndose a sus caderas. Haley
estir una mano hacia arriba y agarr su cabello mojado, tirando de l hacia abajo
para el beso que le prometi.
l devor su boca al contacto. Su lengua empuj su camino hacia el interior
de su boca y ella le dio la bienvenida, la succion, amando el modo en que l
grua con cada pequeo provocador lametn y succin.
Sintindose un poco osada, estir su mano libre y deshizo el nudo frontal
que mantena cerrado el top de su bikini. Soltando su cabello se quit el top con

182

un encogimiento de hombros, dejndolo caer entre sus cuerpos.

Sus pezones se endurecieron instantneamente por la mezcla del agua, el
aire fro y el deseo por este hombre. Se senta tan bien, pero necesitaba ms.
Colocando sus manos en las suyas que seguan apoyadas en sus caderas,
suavemente tir de ellas hacia arriba, deslizndolas por su hmedo cuerpo hasta
que estuvieron donde ella las quera, las necesitaba.
El largo gemido dolorido de Jason mand escalofros a travs de su cuerpo.
Se arque en sus manos, amando el modo en el que sopes sus pechos, los apret
y los acarici. Cuando pas sus palmas sobre sus endurecidos pezones ella
cerraban sobre sus pechos y los apretaba.
Jason murmur desesperadamente contra su boca. Necesitaba ms. Lo
necesitaba a l.
l rompi el beso y la gir en sus brazos. Su boca se cerr de golpe en la de
ella mientras tiraba de ella contra l. Ella amaba el modo en el que se senta su
clido pecho duro contra sus senos, pero amaba an ms la sensacin de su dura
ereccin presionando contra ella.
Estir

la

mano

entre

ellos

lo

ahuec,

deslizando

sus

dedos

provocadoramente por su larga longitud hasta que encontr la gran cabeza

aterciopelada sobresaliendo por lo alto de su traje de bao. Ahuec la gran cabeza
en su mano, recorrindola con el pulgar y esparciendo las pocas gotas de
excitacin que goteaban.

R.L. Mathewson

succion su lengua, hacindolo gemir con intensidad mientras sus manos se

Jason se separ de su boca con un gemido y se abri camino hacia sus

pechos, lamiendo, besando y succionando cada centmetro de piel hasta que su
lengua estuvo trazando crculos alrededor de su pezn, hacindolo endurecerse
casi dolorosamente.
Sus manos subieron a jugar, agarrando cada seno y sostenindolo hacia su
boca como una ofrenda. El hecho de que ella no poda ver lo que estaba haciendo
slo intensificaba todas y cada una de las sensaciones que le provocaba. Justo
cuando pens que se morira si no tomaba su pezn en su boca se movi al otro
pecho y comenz la tortura de nuevo.

183

Jason! chill cuando finalmente la sac de su miseria y tom su muy

sensibilizado pezn en la boca. Pellizc y gir suavemente su otro pezn con los
dedos. Haley fue apenas consciente de que la estaba haciendo retroceder contra el
lado de la piscina.
l mantuvo el pezn en su boca, succionndolo con fuerza mientras le
quitaba la parte de abajo del bikini. Haley era incapaz de hacer algo ms que
aferrarse con fuerza a sus hombros mientras la llevaba a la locura.
Su boca dej su pezn con un fuerte plop.
Necesito saborearte, mi pequea saltamontes dijo con voz ronca
Recustate.
Con cuidado, se recost en el cemento fro. Jason agarr la parte de atrs de
sus rodillas y le abri las piernas, separndolas ampliamente.
Tan hermosa dijo en voz baja.
Sinti su clido aliento cosquilleando en su muslo antes de que depositara
un beso justo debajo de su rodilla. Una fresca brisa corri por entre sus piernas,
provocando sus empapados labios. No poda recordar estar as de excitada nunca
antes o as de hmeda.
Lo deseaba. Esta noche. Ahora.

R.L. Mathewson

mientras la levantaba y la sentaba con cuidado en el borde de la piscina.

Jason, por favor suplic, tratando de no retorcerse contra la implacable

superficie de cemento.
Shhh, est bien murmur Jason contra su pierna. Deposit otro beso
contra su muslo interior antes de bajar por su pierna con su hmeda lengua. Evit
el lugar dnde ella ms lo necesitaba para pasar su lengua justo por debajo de su
ombligo hacia su otra pierna.
Por favor! gimi, mientras otra brisa fresca excitaba su muy
sensibilizada piel, hacindola retorcerse desesperadamente.

184

Eso no es lo que quiero or, mi pequea saltamontes murmur Jason

contra su muslo. Hizo crculos con su hmeda lengua por su muslo interior antes
de succionar suavemente el rea.
Puso un suave beso contra la mata de suaves rizos entre sus piernas,
ganndose un fuerte gemido.
Tan hmeda dijo, pasando la punta de su lengua entre sus pliegues.
Tan dulce.
Su lengua deline su hendidura mientras colocaba sus rodillas sobre sus
hombros. Cuando sinti sus pulgares separar sus pliegues pas sus dedos por su

Pas la punta de su lengua alrededor de su pequeo botn sensible y

alrededor de su centro en lo que pareci una figura de ocho, asegurndose de no
tocar los lugares que ms anhelaban su toque. Separ an ms las piernas en una
silenciosa invitacin, haciendo que Jason se riera entre dientes.
Quieres ms? pregunt, depositando un delicioso beso en su cltoris.
Mmhmm Se las arregl para responder.
Hizo rpidos movimientos con su lengua sobre su sensible pequeo botn
como recompensa.
Ella ech la cabeza hacia atrs, gimiendo con fuerza. Sus dedos tomaron su
cabello en un puo, animndolo.

R.L. Mathewson

cabello, alentndolo suavemente.

Contuvo el aliento cuando su lengua baj a su centro y se desliz dentro

suavemente. Su pulgar hizo crculos en su cltoris lentamente, usando sus jugos
para intensificar cada toque.
Dentro y fuera su lengua se movi a un ritmo que la tuvo agarrando su
cabello, jadeando, gimiendo y medio gritando su nombre. Su orgasmo la tom
desprevenida. Un minuto estaba jadeando y al siguiente estaba ondulando sus
caderas y gritando su nombre hasta que estuvo ronca.
Jason deposit un rpido beso en su estmago.

185

Ven aqu dijo con firmeza.

An tratando de recuperar el aliento, Haley se sent. Jason se meti entre
sus piernas, mantenindolas separadas mientras se inclinaba y tomaba su boca en
un hambriento beso que le rob cualquier cordura que le hubiera quedado. Ella
pas sus manos por su cabello y haca abajo por su espalda detenindose solo
para quitarle el traje de bao.
Tan pronto como su ereccin qued libre se rindi con su traje de bao y lo
tom en la mano. Jason gimi largo y fuerte en su boca mientras ella le quitaba su
traje de bao, con cuidado de no mover la mano.

amando el modo en el que se senta. Se movi en sus brazos hasta que su dura
ereccin estuvo presionada firmemente contra su hmedo centro.
Jason agarr su trasero, provocando su hendidura con las puntas de sus
dedos mientras los mova a travs del agua. Haley estaba tan atrapada en lo que
estaban haciendo que no se dio cuenta de que estaban fuera del agua hasta que l
la coloc en un silln.
l la solt para medio arrodillarse en el silln cerca de su rostro.
Abre, amor dijo, ocasionalmente acaricindose a s mismo, frotando la
cabeza por sus labios.

R.L. Mathewson

Sin una palabra l la levant. Haley envolvi las piernas a su alrededor,

Haley se inclin y lo tom en su boca sin dudar. Estir la mano y con

suavidad agarr sus firmes pelotas mientras l se agachaba y deslizaba dos dedos
dentro de ella.
Eso es, mi pequea saltamontes la alent con voz ronca.
Ella amaba hacer esto por l, amaba el modo en que l se senta, saba y
gema. Apart su boca para que poder recorrer con la lengua su pene y provocar
su hendidura. l contuvo el aliento en un siseo cuando volvi a tomarlo en la boca,
succionndolo con ms fuerza. Ella iba a correrse pronto y estaba determinada a
llevrselo con ella. Aadi su otra mano, sabiendo cunto le gustaba eso a l

186

mientras distradamente cabalgaba sus dedos. Esto era tan bueno.

No esta noche dijo Jason repentinamente, apartndose.
Qu? pregunt aturdida cuando l se movi para yacer sobre ella. Su
confusin rpidamente se convirti en placer mientras se frotaba a s mismo entre
sus piernas.
Sonriendo, lo jal hacia abajo para un beso. Lo bes sin prisa mientras se
mova sobre ella. Cuando sinti la dura cabeza aterciopelada de su ereccin excitar
su centro jade en su boca.

S sise cuando provoc su cltoris.

Me deseas? susurr contra su boca, colocando la punta de su ereccin
contra su ncleo de nuevo. Esta vez empuj sus caderas suavemente, excitndola.
Lo deseaba?
S.
Lo amaba y toda esta espera la estaba matando. Ya no importaba lo que
deparaba el futuro. Lo quera ahora.
S. La palabra apenas sali de su boca cuando Jason empuj hacia
delante.

R.L. Mathewson

Te gusta eso? pregunt Jason cuando provocaba sus pliegues.

Con fuerza.
Un pequeo grito escap de ella mientras l embesta completamente
dentro de ella. Apenas era consciente de los besos que le daba en el rostro o cmo
la rodeaba con los brazos y la abrazaba con fuerza. Lo nico que su mente
registraba era el dolor de ser partida en dos.
Dola demasiado. Cerr los ojos con fuerza, esperando que mejorara. No fue
as. Jason sigui empujando dentro de ella, tomando sus gritos y la forma en que
hunda sus uas en su espalda como un estmulo.

187

Justo cuando pensaba que no podra soportarlo ms se qued quieto sobre

ella y gru.
Bueno, pens cuando la bes con ternura en la frente, ella saba que la
primera vez iba a doler. De hecho probablemente no hubiera dolido si hubiera
hablado con l sobre esto antes de que lo hicieran, pero haban estado sumergidos
en el momento. Era mejor de este modo, ms romntico. Le gustaba la idea de que
su primera vez fuera resultado de estar fuera de control.
Est bien, haba dolido mucho, pero haba terminado ahora y Haley estaba
contenta.

Jason se rio entre dientes, inclinndose para besar la punta de su nariz.

Lo saba dijo, jadeando.
Sabas qu? pregunt confundida.
Roz sus labios con los de l.
Saba que mentan cuando dijeron que no dormiras conmigo.

R.L. Mathewson

Deposit un beso en su hmeda frente.

Captulo 21
Traducido por Kachii Andree y LizC
Corregido por Aldebarn

Jason no pudo evitar sonrer mientras miraba a su pequeo saltamontes. No

slo haba demostrado que Haley lo amaba, sino que se haba sido el sexo ms

188

caliente de su vida. Haba estado tan increblemente caliente y hmeda y tan

jodidamente apretada que casi haba explotado cuando l la haba penetrado.
Los ltimos dos meses haban sido definitivamente dignos de la espera. El
sexo nunca se haba sentido tan bien antes. Slo de pensar en lo bueno que era
tena a su pene endurecido por ms.
Sultame! dijo Haley, empujndolo lejos.
Confundido como el infierno, Jason se alej de ella.

Tuviste sexo conmigo porque alguien te dijo que no tendra sexo

contigo? Has tenido relaciones sexuales para demostrar que alguien est
equivocado? Maldicin ella casi grit.
l levant las manos en forma de defensa, con la esperanza de calmarla,
pero las dej caer al recordar que ella no poda ver.
No es as!
Oh? Entonces nadie te dijo que no iba a dormir contigo?
Se pas una mano por el cabello, preguntndose cmo haba ido mal tan
rpido.
Mira suspir, tal vez deberamos ir adentro y hablar de esto.

R.L. Mathewson

Qu va mal?

Ahora? Ahora quieres hablar de esto? pregunt ella, tratando de

caminar pasando junto a l y casi se cae a la piscina. l rpidamente la atrap. Tan
pronto como ella se mantuvo estable, apart sus manos y camin con cautela
alrededor de la piscina.
No puedo creer que hayas hecho esto!
Eso lo tom por sorpresa.
Qu diablos quieres decir? Cmo fue exactamente esto una sorpresa?
Soy tu jodido novio Haley. Esto tena que suceder tarde o temprano con la forma

189

en que bamos el uno al otro.

El hecho de que estamos saliendo no significaba que iba a dormir
contigo! dijo ella abruptamente.
Santa mierda...
Ellas haban estado en lo cierto.
Nunca pensabas dormir conmigo? pregunt, sin molestarse en ocultar
lo enojado que estaba.
Yo no estaba segura todava! Hasta hace diez minutos no me haba

l rode la piscina justo mientras Haley encontraba sus gafas y se las pona.
Estabas jodidamente jugando conmigo? exigi l.
Cuando ella no respondi, continu.
Tus amigas tenan razn. Estabas disfrutando mucho jugando conmigo!
grit, por primera vez desde que la conoci sin importarle que la hizo
estremecerse. Presumiste que me pusiste de rodillas y me mantuviste jadeante?
Era est la venganza por todas las tonteras que te hice pasar a travs de los aos?
Incluso te importo un poco, o todo esto fue un jodido juego para ti?

R.L. Mathewson

hecho a la idea!

Un juego? pregunt ella, secndose las lgrimas que Jason no dejara

que le afectaran. Ella estaba molesta? Demasiado jodidamente mal porque l
estaba enojado. Ella haba jugado con l.
Tienes el coraje de gritarme cuando acabas de tomar mi virginidad para
demostrar algo? pregunt ella.
Se qued helado.
Una virgen?
190
Ella haba estado apretada, pero...
Oh Dios mo dijo con voz ronca.
No s con quin hablaste, bueno, tengo una idea de quin, pero dejaron
fuera un elemento muy importante. Me estaba guardando para el hombre con el
que pens que pasara el resto de mi vida. Es por eso que no me acostaba contigo
dijo, claramente tratando de contener las lgrimas.
Mientras que toda la ira se drenaba de l. Extendi la mano para tirar de ella
en sus brazos slo para que sus manos fueran dbilmente manoteadas.
T estabas tan ansioso por demostrar algo que ni siquiera te detuviste a

Nena dijo, manteniendo su tono de voz suave, si hubiera sabido que

eras virgen lo habra hecho de otra manera, pero no puedo arrepentirme de esto.
Tom un aliento tranquilizador.
Estoy enamorado de ti Haley.
Ay! dijo que cuando su pequeo saltamontes le dio una patada en la
espinilla. Qu demonios fue eso? Te dije que te amo y me atacas?
Eso es por ser un idiota! Esperas hasta arruinarlo para sacar la artillera
pesada? Qu te parece decrmelo y hacer el amor conmigo porque me amas y no
porque sentas que tenas algo que demostrar?
l asinti con la cabeza solemnemente mientras se acercaba a ella.

R.L. Mathewson

pensar en lo que estabas haciendo!

Eso suena razonable. Vamos a entrar y voy a hacerlo bien.

Ests loco? Crees que voy a dejar que me toques despus de lo que
acaba de suceder?
Lo siento mucho por esto dijo l, alcanzndola de nuevo.
En realidad pensabas que podra hacerte dao? Eso es peor que
cualquier cosa que has hecho aqu esta noche dijo ella gesticulando hacia la
piscina. Debera haber sido ms que evidente que te amaba murmur,
secndose frenticamente las lgrimas que corran por su rostro.

191

Jason sinti su corazn romperse mientras la miraba.

Haley, lo siento mucho.
Haley ignor su disculpa y l no poda decir que realmente la culpara en
este momento.
Estabas tan ocupado tratando de demostrar que no estaba jugando que
no pensaste.
Qu ests...?

interrumpindolo.
Oh mierda murmur. l lo haba jodido de tantas maneras esta noche
que no estaba seguro de por dnde empezar, pero saba cul por una puta vez era
la ms importante.
Oh mierda est bien espet Haley, abriendo la puerta corredera de
cristal y entrando.
Nunca se haba olvidado de ponerse un condn antes. Ni una sola vez. Se
lami los labios repentinamente secos.
Haley, tenemos que hablar.
Deberas haber pensado en eso antes dijo ella, volviendo la espalda a l.

R.L. Mathewson

Jason, no llevo control de natalidad y t no usaste condn dijo ella,

Haley, por favor no lo hagas.

Slo djame sola, Jason dijo ella, cerrando la puerta con llave.
Ella simplemente estaba enojada, se dijo mientras esperaba a que volviera y
le diera otro pedazo de su mente. l lo haba jodido a lo grande, pero ambos
haban sabido desde el principio que probablemente iba a hacer eso.
Despus de unos minutos estaba seguro de que se dara cuenta de que l
nunca realmente crey que podra hacerle dao. l la amaba. Ella tena que saber
que l no la amara menos que confiara en ella. Ella slo necesitaba unos minutos

192

para tranquilizarse.
Cuando unos minutos se convirtieron en treinta minutos se oblig a
moverse. Slo necesitaba disculparse con ella. Salt por encima de la pequea valla
que separaba sus propiedades y se dirigi a su ventana ms que dispuesto a rogar
y suplicar si eso es lo que necesitaba para conseguir que ella le escuchara, cuando
el sonido de sus sollozos le llam la atencin.
Haley?
No hubo respuesta.

meterse en su habitacin y suplicarle no le pareci tan buena idea. Ella necesitaba

tiempo para pensar, probablemente ms tiempo de lo que l le haba dado.
Estar en mi habitacin cuando ests lista para hablar. As que, slo grita o
llama cuando ests lista dijo l en voz alta, sintindose como un idiota intil y sin
tener ni idea de qu carajo hacer. Se fue con la esperanza de que ella acudiera a l
cuando estuviera lista.

Haley pas la mitad de la noche llorando y esperando a que Jason se

arrastrara a travs de la ventana y la abrazara. Cuando se dio cuenta de que eso no
iba a suceder agarr una almohada y una manta y se dirigi al sof, incapaz de
dormir en su propia cama sin Jason.

R.L. Mathewson

Se qued all preguntndose qu diablos tena que hacer. De repente

No poda creer lo mucho que esto duele. Haba sido una idiota al pensar
que poda prepararse para este momento. La prdida de Jason era bastante dura,
pero la forma en que la haba lastimado...
En una noche al parecer haba perdido tanto, a su mejor amigo, su novio, su
virginidad y su corazn. Adems de eso pareca que haba perdido a algunas de sus
amigas, lo que realmente le importaba un bledo a decir verdad. Haba toda una
razn tras el por qu ella segua posponiendo la noche de chicas y tena muy poco
que ver con Jason. Ellas haban formado parte de la antigua vida de Haley, la
versin fcil de convencerse a s misma en la que nunca hablaba por su cuenta y

193

dejaba que otros la presionaran. Hace unos meses, cuando empezaron a molestarla
sobre Jason y le hicieron saber que no podan creer que Jason se conformara con
alguien como ella, debera haberlas sacado de su vida, pero vacil. No le gustaba
lastimar los sentimientos de nadie y al parecer Jason no saba eso de ella.
Cmo poda haber pensado que iba a hacerle eso a l? Ella slo poda
imaginar lo que Amy y su amiga Kate, bueno, sobre todo Kate, podran haberle
dicho para molestarlo, pero lo que no poda entender es por qu no habl con ella
primero.
La verdad es que era una conversacin que deberan haber tenido en un
principio, pero eso no es excusa para su comportamiento. l se propuso a seducirla
querer esperar o cmo se senta en realidad. Slo se haba preocupado de s
mismo.
Lament no haberse dado cuenta de eso antes, sobre todo antes de la
ltima noche. Todos estos aos perdidos, y para qu? Una experiencia horrible
que nunca podra recuperar. Slo por eso nunca sera capaz de perdonar a Jason.

Te quedaste sin huevos grit Mitch.

No me importa dijo Jason, sin apartar los ojos de la puerta delantera de
Haley.

R.L. Mathewson

a consecuencia de ser condenado. No le import si ella tena sus razones para

Alrededor de las tres de la maana se haba dado cuenta que haba jodido
esta situacin an ms por no ir a ella. Pas las siguientes dos horas repasando
cada momento de la noche anterior, tratando de averiguar exactamente cundo la
haba jodido y haciendo una lista. Despus de que l se asegur de que no haba
pasado por alto nada dobl la lista de tres pginas, adelante y atrs, y se la meti
en el bolsillo trasero y sali fuera esperando por Haley para que as pudiera
comenzar a pedir disculpas.
Contempl despertarla, pero entonces tendra algo ms por lo que pedir
disculpas, por lo que se conform con esperar en su escaln de entrada. Hace

194

media hora Mitch decidi reunirse con l despus de que lo viera esperando fuera
de su casa. No le haba tomado mucho tiempo al otro hombre para saber que l la
haba jodido.
Te vas a sentar aqu todo el da? pregunt Mitch, saliendo por la
puerta principal. Me muero de hambre. Vamos a buscar algo para desayunar.
Cuando volvamos, Haley estar despierta y podrs ir a arrastrarte.
Jason tercamente neg con la cabeza.
No me ir hasta que hable con ella. Adems, no tengo hambre.

Ignor a Mitch y se centr en la puerta delantera de Haley. Unos minutos

ms tarde se abri y Haley sali a trompicones. Jason se puso de pie en cuestin
de segundos y se dirigi a ella. En realidad no estaba seguro de cunto tiempo ms
habra sido capaz de esperar antes de irrumpir en su casa y rogar por su perdn.
Haley, yo... Se detuvo cuando vio la gran bolsa de lona que ella estaba
medio cargando, medio arrastrando. Qu est pasando?
Por primera vez en meses el rostro de Haley no se ilumin cuando lo vio. Ella
empuj sus gafas por la nariz y volvi a tirar de la bolsa.
Me voy dijo en tono triste.
Por cunto tiempo? le pregunt Jason, sintiendo como todo su mundo
se derrumbaba a su alrededor.

R.L. Mathewson

Santo Cristo murmur Mitch, santigundose.

Una semana dijo Haley, caminando junto a l mientras arrastraba la

maldita bolsa.
Una semana? No, no podan estar separados por una semana. Eso era
demasiado tiempo. Una semana pensando en lo mal que la haba jodido y lo
mucho mejor que estara ella sin l no era lo que necesitaban. Tenan que resolver
esto aqu y ahora, para que l pudiera seguir arrastrndose.
No

creo

que

sea

una

buena

idea,

Haley

dijo,

levantando

automticamente la bolsa y colocndola en el bal abierto de su auto por ella

cuando empez a luchar para levantarla. Por qu no vamos adentro y hablamos

195

de esto?
Ella sacudi la cabeza con terquedad.
No puedo. Si no voy, perder unos mil dlares.
Hizo un gesto de desdn como si no fuera nada.
Te los voy a reembolsar. Slo qudate aqu y djame explicarte lo de
anoche.
No hay nada que explicar, Jason dijo Haley, sacudiendo la cabeza con

Sus palabras se sintieron como un puetazo en el estmago.

Slo ests enojada, Haley. Tal vez... tal vez tengas razn. Tal vez slo
necesitas una semana para pensar las cosas dijo rpidamente, desesperado por
hacer o decir algo que la hiciera volver de nuevo. Tmate una semana, piensa en
ello. Ambos sabamos que la iba a joder en algn momento, mi pequeo
saltamontes. Despus de que pienses en ello te dars cuenta de que es todo lo que
era. Luego volvers aqu y me arrastrar y vamos a dejar atrs esto.
Ni siquiera poda mirarlo cuando dijo: Lo siento mucho, Jason.
Jason no poda moverse, apenas poda respirar cuando Haley se puso de
puntillas y le dio un beso en la mejilla.

R.L. Mathewson

tristeza. Creo que es mejor si terminamos las cosas ahora.

Lo siento dijo ella, sonando a punto de llorar. Siempre seremos

amigos dijo, entregando el golpe mortal.

R.L. Mathewson

196

Captulo 22
Traducido por Nanami27 y Rihano
Corregido por Curitiba

Haley apenas se contuvo de buscar a Jason cuando sali al exterior y vio que
se haba ido. Fue lo mejor, se dijo a s misma mientras lanzaba su pequea mochila
al maletero. Lo cerr y camin lentamente hacia el lado del conductor, esperando

197

atrapar una ltima mirada de l.

A pesar de que siempre haba sabido que no tenan futuro, no poda dejar
de sentirse decepcionada. l haba renunciado a ella demasiado fcil. Quizs era
algo bueno que hubieran terminado entonces, se dijo. Si se dio por vencido tan
fcilmente, entonces no le importaba ella realmente y era mejor que lo descubriera
ahora.
Al menos es por eso, intent decrselo a s misma por las siguientes tres
horas mientras conduca. Cada cinco minutos revisaba para asegurarse que su
telfono an funcionaba o se detena de llamarlo. Slo quera escuchar su voz.

para su corazn. Todo lo que quera hacer era detener el auto, acurrucarse en una
bola y llorar, pero no se permitira liberarse, an no. Cuando llegara a la cabaa,
entonces se permitira romperse con privacidad y usara la semana para reparar su
corazn.
Despus de que terminara esta semana, en realidad no saba qu iba a
hacer. Le haba dicho que siempre seran amigos, pero verdaderamente no se crea
capaz de verlo da tras das y sobrevivir despus de eso. Peor an, qu hara
cuando una mujer la despertara gritando el nombre de Jason despus de que l la
hiciera a un lado? Haley no sera capaz de sobrevivir sabiendo que haba estado
con otra.
Durante

la

siguiente

semana,

cuando

no

estuviera

llorando,

embriagndose hasta el olvido, descubrira qu hacer con el trabajo y su casa. Si las

cosas llegaban a lo peor, podra rentarla y encontrar un apartamento aunque slo

R.L. Mathewson

Saba que todo haba terminado entre ellos, pero eso no significaba nada

fuera temporal. El trabajo sera otro tema. En este momento trabajaba en una de
las ms prestigiosas escuelas del pas, pero saba que si se iba, lo ms probable era
que terminara trabajando en una escuela pblica por mucho menos dinero.
Su retumbante estmago, afortunadamente, la sac de sus pensamientos
ms bien deprimentes. Tom la siguiente salida de la autopista. Diez minutos ms
tarde estaba de vuelta en la carretera y frunciendo el ceo a su compra, un jugo de
naranja extra grande, tres rollos de caf, dos magdalenas y tres pasteles de
manzana.
Genial, me tiene entrenada murmur, haciendo rodar los ojos. O bien

198

tendra que salirse del hbito de ordenar para un pequeo ejrcito o se volvera
gorda, pens con un suspiro. Cogi uno de los rollos de caf y dio un pequeo
mordisco antes de ponerlo abajo y tomar un sorbo de jugo.
Cuando una cancin especialmente molesta son en la radio, pas un
minuto buscando una cancin decente. Cuando finalmente encontr una, cogi su
rollo de caf y frunci el ceo al producto de panadera a medio comer.
Aparentemente, haba comido ms de lo que pensaba. Genial, estaba
comiendo por la depresin y no tena duda de que sera tan grande como una casa
para cuando iniciara la temporada escolar en un par de semanas. Dio un mordisco
ahora medio vaco jugo.
Qu demonios? murmur, apartando los ojos de la carretera para ver
la cantidad insana de comida que haba comprado. Acaso no haba comprado dos
magdalenas y tres pasteles de manzana? Ahora slo haba uno de cada uno. Estaba
comenzando a preguntarse si se estaba volviendo loca cuando una grande y
bronceada mano apareci de repente, asustndola como el infierno.
Dej escapar un grito de sorpresa, tirando el volante a la derecha y casi
estrellndose contra un camin de remolque. Le tom un par de segundos antes
de que su cerebro comenzara a funcionar de nuevo, y cuando lo hizo, estrech los
ojos hacia la mano que estaba buscando ciegamente el jugo de naranja.
Mirando, estir su mano y apret el dorso de la mano. Duro.
Ay!

R.L. Mathewson

a su rollo de caf, lo puso de nuevo en el asiento del acompaante y tom su

Haley dio un rpido vistazo al asiento de atrs y maldijo. De alguna manera

Jason se las haba arreglado para doblar su enorme cuerpo en el piso de su auto
mediano y cubrirse con la toalla grande que ella guardaba all.
Qu demonios ests haciendo?
Jason suspir pesadamente mientas se sacaba la toalla y luchaba para
levantarse del piso. Una vez estuvo sentado cmodamente en el asiento trasero, se
inclin y cogi su jugo de naranja.
Tomar el desayuno. Bebi un sorbo. Qu parece para ti?

199

Por qu ests en mi auto? demand, mientras haca lo que poda para

mirarlo y mantener la conduccin del auto en lnea recta.
Cmo ms esperas que terminramos nuestra pelea? pregunt,
inclinndose hacia adelante para agarrar el ltimo pastel de manzana. Dio un gran
mordisco antes de sostenerlo en sus labios para que ella hiciera lo mismo.
Ella empuj su mano lejos.
Qu diablos quieres decir con terminar nuestra pelea? Hemos terminado,
Jason. Lo siento, pero se acab dijo, tratando de mantener la calma.

S, lo hicimos.
No lo creo dijo calmadamente, terminando el resto de pastel como si
no tuviera ninguna preocupacin en el mundo.
Por el amor de Dios, Jason, te dej! le espet, sintiendo el ltimo hilo
de paciencia romperse.
Alz la vista hacia el espejo retrovisor cuando l no dijo nada por un minuto
para encontrarlo con el ceo fruncido. Por ltimo, neg con la cabeza.
No, creo que habra recordado eso.
Su boca se abri.

R.L. Mathewson

No, no lo hicimos.

De todos modos continu Jason como si no acabara de dejarla sin

palabras con ese pequeo anuncio, despus de nuestra conversacin, me di
cuenta de que planeaste una semana lejos para nosotros y realmente no pude
estar ms de acuerdo. Una semana lejos es exactamente lo que necesitamos para
trabajar en nuestros problemas.
Oh Dios mo murmur ella, ests loco.
Otro encogimiento de hombros indiferente.
As que, adnde vamos de todos modos? pregunt Jason, ponindose

200

cmodo.
Nosotros no vamos a ninguna parte. Te voy a dejar en la siguiente parada.
Puedes hacer autostop en tu camino de regreso a casa.
Eso realmente no va a funcionar para m dijo Jason, dndole una sonrisa
sexy cuando lo mir a travs del espejo.
Su agarre se tens sobre el volante mientras oraba por paciencia.
Jason, se acab. Lo siento, pero tienes que aceptarlo.

Jason dijo ella con firmeza.

Haley se burl en el mismo tono, haciendo sus labios temblar, maldito
sea!
Ella suspir pesadamente.
Jason, realmente me lastimaste anoche. No creo que t
S que verdaderamente la jod, Haley, pero si recuerdas, te lo dije cuando
empezamos, que lo ms probable era que iba a arruinar esto dijo,
interrumpindola.
S, lo hiciste, Jason, y anoche demostraste ms all de toda duda que no
eres capaz de estar en una relacin.

R.L. Mathewson

No, no lo creo dijo con calma, irritndola an ms.

No, anoche demostr que soy un maldito idiota dijo con total
naturalidad.
Ella no iba a discutir con eso, ya que haba llegado a la misma conclusin
despus de escuchar lo que pas, pero eso no quera decir que haba cambiado de
opinin.
Jason, terminamos dijo ella en voz ms baja.
l solt un bufido.
201
No, no terminamos.
S, terminamos! Deja de decir eso!
No, slo estamos peleando. T me amas y lo sabes malditamente bien.
Abri la boca para negarlo, pero no pudo. Lo amaba. Ms que nada en este
mundo, pero la haba herido la noche anterior y no estaba tan segura de que poda
confiar en l para no hacerlo de nuevo.
Cuando no dijo nada, l se acomod de regreso en su asiento y dijo: Voy
contigo as que tambin puedes acostumbrarte a eso. Cuanto antes terminemos la

Qu fase? pregunt con cautela.

Sexo de reconciliacin dijo, sonriendo enormemente mientras mova sus
cejas.

Qu estamos haciendo aqu? pregunt mientras sala del auto, pero no

lo hizo antes que Haley. No era un idiota despus de todo. Ella todava estaba
enojada con l y probablemente, todava estaba buscando una manera de
deshacerse de su trasero. En retrospectiva, probablemente no debera haber hecho
ese comentario del sexo de reconciliacin.
La hora que ellos pasaron en el rea de descanso haba demostrado
definitivamente eso. Ella haba intentado todo lo que pudo para sacarlo de su auto,

R.L. Mathewson

pelea, ms rpido podremos pasar a la siguiente fase.

pero l se neg a ceder. Finalmente, cuando ella estaba sin aliento y agotada por
tratar de sacarlo del auto, en un triste intento, se dio por vencida, cerr la puerta y
sigui sin hacerle caso durante las prximas dos horas.
Necesito comestibles murmur ella infelizmente, echando otra mirada
en su direccin. Cuando sus ojos se dividieron entre el sper centro Wal-Mart y su
auto, l sac las llaves de su mano.
Oye! Trat de quitrselas.
Lo siento, mi pequeo saltamontes, no me ests abandonando en Wally

202

World dijo l, guardndose las llaves y dirigindose a la tienda, dejndola entre

echar pestes de l o seguirlo. No se molest en mirar hacia atrs ya que saba que
ella no iba a ninguna parte. Aunque Wal-Mart no sera su primera opcin, esto
solucion un problema. No tena nada de ropa desde que haba estado un poco
apresurado para esconderse en el coche de Haley, antes de que ella lo viera. Pero
esto iba a funcionar bastante bien para l y ya que poda oler la sal en el aire, saba
exactamente qu comprar.
Te odio murmur Haley, rabiando pas junto a l para tomar un carro.
Me amas y me adoras le inform mientras hbilmente le quitaba el

En el camino se detuvo en el departamento de mujeres cuando un pequeo

bikini negro le llam la atencin, y decidiendo que se vera muy bien en Haley, lo
lanz en el carrito, as como el rojo detrs de este. No estaba demasiado
preocupado cuando Haley no lo sigui. Supuso que estaba en algn lugar en la
tienda, tratando de calmarse o comprar un bate de bisbol para golpear su culo
hasta la sumisin.
Eso estaba bien. Tenan toda una semana para trabajar en sus problemas
tanto si ella quera como si no. Era suya, llano y simple, y mientras ms pronto se
diera cuenta de que estaran juntos para siempre, antes podra corregir el error que
cometi anoche y mostrarle lo bien que podra ser entre ellos.
Despus de que agarr los trajes de bao, ropa suficiente para la semana y
unos pocos artculos de tocador, se dirigi a la seccin de comestibles. Cuando vio
el carro de Haley no pudo evitar resoplar con incredulidad. De verdad pensaba

R.L. Mathewson

carrito y se diriga hacia el departamento de caballeros.

que comprando porciones individuales de comida iba a alimentarlos durante una

semana? Es evidente que su pelea haba podrido su cerebro.
Se detuvo cerca de su carro ignorando su linda miradita y dej todas sus
cosas en su cesta.
Oye! dijo ella, tratando de detenerlo. Qu demonios ests
haciendo?
Necesito ms espacio en mi carro para la comida dijo simplemente. Se
dirigi a la seccin de productos lcteos, esperando que no acabara por

203

deshacerse de su mierda para vengarse de l. Entonces, de nuevo, ella debera

saber que si lo haca l lo tomara como una invitacin a caminar desnudo toda la
semana.
Por qu necesitas bao de burbujas? pregunt ella mientras se
acercaba a su lado frente a los enfriadores de leche.
l coloc dos galones de leche en el carro.
Es para ti dijo en un tono que le hizo saber a ella que debera ser ms
que evidente. A su pequeo saltamontes le encantaba tomar largos baos calientes
de burbujas para relajarse, y realmente necesitaba que se relajara si l iba a

Esta bien dijo ella lentamente, cogiendo una familiar caja de cartn
negro. Y qu pasa con estos? Un paquete de veinte y tamao magnum nada
menos, alguien piensa muy bien de s mismo.
Suspirando, Jason se acerc y le arrebat la caja de condones de las manos.
Slo una caja? Pens que haba tomado tres murmur, haciendo gala
de buscar en su carrito por las otras. Finalmente, con un suspiro de resignacin
regres la caja. Recurdame coger unas cuantas ms a la salida.
Con eso se dirigi a la seccin de galletas, sabiendo que ella definitivamente
iba a seguirlo esta vez.
Por qu demonios te lo recordara? No vamos a necesitar una caja,
mucho menos tres!

R.L. Mathewson

convencerla de que lo perdonara, y se olvidara de esa tontera de la ruptura.

Jason realmente no pudo evitar sonrer ante ese pequeo anuncio.

Est bien dijo, cogiendo la caja de condones y colocndola en el estante
superior entre unos higos y galletas de jalea. Estaba esperando que dijeras eso.
El dao ya haba sido hecho la noche anterior. Por supuesto, si hubiera sido
cualquier otra mujer, l habra arrastrado su trasero a la sala de emergencias por la
pldora del da siguiente, pero con Haley, se senta extraamente tranquilo respecto
a todo el asunto. En realidad, se senta un poco excitado ante la idea de ella
teniendo a su hijo.

204

Hasta hace unas horas no haba pensado mucho en las consecuencias de la

noche pasada. Haba estado tan asustado porque haba perdido a Haley para
siempre, que realmente lo pens poco, pero una vez que se encontr metido en su
pequeo escondite no haba tenido mucho que hacer salvo pensar.
Cuando se permiti considerar tener un nio, puede haberse asustado un
poco. Afortunadamente, ella haba estado reventando la radio as que
probablemente no lo oy hiperventilando. Despus de que por fin logr calmarse,
se permiti pensar en Haley embarazada con su hijo. Haba estado un poco
sorprendido cuando la idea no lo asust.
Pronto estaba imaginando nias con traviesos ojos verdes y trenzas,
de esos pretendidos alimentos de mierda para sus nias.
Para el momento en que Haley se haba detenido para el desayuno, l haba
estado ms tranquilo acerca de todo. Ya haba decidido hacer caso omiso de esas
tonteras de ruptura. Era ridculo, y saba que tarde o temprano Haley se dara
cuenta, as que ellos podran empezar a trabajar en su equipo de bisbol de chicas.
Lo estabas? pregunt Haley, vindose tan condenadamente confusa y
adorable.
Malditamente cierto dijo l, agarrando varios paquetes de galletas y
arrojndolos en su carrito. Nada debe interponerse entre nosotros cuando
estamos haciendo el amor explic, amando la forma en que su pequeo rostro
se puso rojo brillante.

R.L. Mathewson

pidindole jugar al t. Por supuesto, traera comida de verdad a la fiesta. Ninguno

No vamos a hacer eso otra vez! sise ella en voz baja.

No hacerlo otra vez? Por favor. Si haba una cosa que saba sobre su
pequeo saltamontes era que ella era tan insaciable en la cama como l. La tendra
en su lecho al final del da, garantizado.

R.L. Mathewson

205

Captulo 23
Traducido por Kachii Andree y Lalaemk
Corregido por Curitiba

Puedo tener mis llaves de regreso? le pregunt Haley, tendindole la

mano expectante justo mientras Jason colocaba la ltima bolsa en el asiento
trasero.

206

No dijo l, haciendo que la palabra se desplegara, dando un paso por

delante de ella y subiendo en el asiento del conductor.
Suspirando, Haley se meti en el lado del pasajero, sabiendo que era intil
discutir con l y realmente no tena la energa. Lo nico que quera hacer era
encontrar la cabaa, tomar un bao y dormir durante el prximo da o dos.
Retir la mano cuando Jason trat de sostenerla. En lugar de argumentar l
actuaba como si nada pasara y se centr en las indicaciones impresas. Pasados
unos minutos le tom la mano de nuevo.
Despus de dos minutos de un tira y jala, Haley se dio por vencida y le
venganza cuando l sonri con suficiencia. Estaba demasiado cansada para discutir
as que se acomod en el asiento de cuero fresco y trat de no quedarse dormida.
Sus ojos se clavaron en el espejo retrovisor y se estrecharon contra la gran
pila de bolsas de supermercado. Volvi su mirada hacia Jason.
Espero que no esperes que cocine para ti. Ella decidi que si l haca un
puchero ante aquel anuncio iba a romper los puos de furia en su trasero.
l neg con la cabeza.
No tienes permiso cocinar esta semana le dijo, sorprendindola
completamente.
Qu?

R.L. Mathewson

permiti tener su triste pequea victoria, mentalmente prometindose todo tipo de

Ests de vacaciones. No quiero que levantes un dedo dijo, levantando

sus manos entrelazadas y presionando un dulce beso en la parte posterior de su
mano. Cuando ella sinti que se empezaba a derretir se record lo que l hizo la
ltima noche y por qu.
Despus de un ltimo intento intil de tirar de su mano, Haley suspir y se
recost en su asiento, mirando mientras pasaban pequeas casas, complejos de
apartamentos, pequeos negocios. Diez minutos despus pasaron por un centro
comercial y entraron en una pintoresca carretera escnica que los llev ms all de
varios grandes hoteles a lo largo de la playa.

207

Haley estaba a punto de quedarse dormida cuando Jason dijo: Creo que
esto es.
Se oblig a abrir los ojos y vio que se dirigan a varias pequeas cabaas. Un
minuto ms tarde estaban en el largo camino de entrada de una pequea cabaa
de un nivel.
Tienes la llave? le pregunt Jason, dejando el auto parqueado y
apagndolo.
Reprimiendo un bostezo, ella asinti. Sin decir palabra, se baj del auto y
camin hasta el pasillo corto con conchas trituradas y entr en la casa, decidiendo
cansada para hacer nada ms que tomar un bao y una siesta. Mir alrededor de la
casa y observ que era ms lindo que en las fotos que el agente de bienes races
de su abuela le envi.
Los muebles de mimbre en la sala de estar eran pequeos, pero parecan
sorprendentemente cmodos, observ mientras caminaba a travs de la puerta
abierta hacia la pequea cocina-comedor y mir por las puertas dobles de cristal.
Frunci el ceo mientras observaba el choque de las olas contra la playa de arena
suave. No haba manera de que una cabaa en una playa privada slo costara mil
dlares de alquiler por una semana.
Maldita sea maldijo Haley, pisando fuerte con el pie. Una vez ms, su
abuela la haba engaado. Cuando Haley le pregunt a la abuela si su agente de

R.L. Mathewson

que se encargara de Jason ms tarde. En este momento estaba demasiado

bienes races podra mirar propiedades de alquiler para ella, debera haber sabido
que la abuela no sera capaz de evitar precipitarse y encargarse de ello.
Nadie en su familia entenda por qu quera hacerlo por su cuenta, y mucho
menos la abuela. Haley saba que su abuela tena buenas intenciones y que estaba
preocupada por ella pero realmente deseaba que dejara de tirar trucos como ste.
No haba absolutamente ninguna duda en la mente de Haley de que su abuela
haba pagado ms de la mitad del precio del alquiler.
Bueno, no haba nada que pudiera hacer al respecto ahora mismo. Ms
importante an, estaba demasiado malditamente cansada para estar enojada. En

208

algn momento de esta semana ira a la ciudad y preguntara por ah para saber lo
que vala una propiedad de alquiler en esta zona. Entonces le enviara a su abuela
la diferencia.
Ests segura de que este lugar slo cuesta mil dlares? le pregunt
Jason, colocando una docena de bolsas de comestibles en medio de la mesa.
Haley mir por encima del hombro y suspir. Un problema ms con el que
tratar. Empuj sus gafas por la nariz y sac su celular del bolsillo delantero.
Mira, por qu no llamas a uno de los chicos para que te recoja? Se
necesitaran unas cinco horas para que alguien llegara aqu. Esperaba dormir

Por qu habra de hacerlo? le pregunt mientras vaciaba las bolsas y

empezaba a acomodar la comida.
Porque no te vas a quedar aqu dijo sin rodeos.
l solt un bufido.
Lo digo en serio, Jason dijo dando un paso adelante, bloquendolo de
acomodar el helado. l simplemente la esquiv y lo guard.
No voy a ninguna parte, Haley.
Mira dijo, tomando una respiracin profunda y calmada, te voy a dar
un paseo en este momento a uno de los hoteles que pasamos por el camino.
Puedes quedarte all hasta que alguien pueda venir a buscarte.

R.L. Mathewson

mientras llegaban por Jason.

Me voy a quedar aqu, Haley, hasta que resolvamos esto dijo con
firmeza.
T no te vas a quedar aqu. Antes que nada, he pagado...
Aqu dijo Jason, interrumpindola, golpeando un cheque sobre la mesa
de roble blanco de la cocina. Estoy pagando por la casa as que no debera haber
ningn problema.
Jason era la nica persona, adems de su abuela, que conoca que an
llevaba cheques en su cartera. Tom el cheque y frunci el ceo cuando vio que l

209

tena la intencin de pagar el monto total.

Sostuvo el cheque ante l.
No voy a aceptar esto.
S, lo hars dijo simplemente mientras se diriga de vuelta a la sala. Si
lo rompes, slo escribir otro cuando lleguemos a casa.
Haley dobl el cheque y se lo meti en su bolsillo trasero. Un argumento
ms para tener ms tarde, pens miserablemente. En este momento estaba
demasiado cansada para preocuparse. Entr en la sala y se dirigi hacia el pequeo
la esperanza de que le dara energa para lidiar con estas tonteras.
Se dirigi hacia la nica puerta en el pasillo y casi tropez con Jason cuando
estaba saliendo.
Lo siento dijo l, dando un paso a un lado para que pudiera entrar en la
habitacin. Estaba trayendo las maletas.
Gracias murmur, sintindose ms cansada de lo que poda recordar.
No haba dormido para nada la noche anterior y la anterior a esa se haba quedado
hasta tarde viendo pelculas y acurrucndose.
Te ves cansada, beb dijo, extendiendo su mano para tocar su rostro,
para luego dejarla caer en el ltimo segundo. Mira dijo, frotndose la parte
posterior de su cuello, por qu no te vas a relajar. Podemos hablar de todo ms
tarde.

R.L. Mathewson

pasillo a la derecha, decidiendo que ira por sus maletas despus de su siesta, con

Estaba en la punta de su lengua decirle que no haba nada de qu hablar,

pero eso slo comenzara una pelea, as que simplemente asinti, cerrando la
puerta tras ella.
Mir el pequeo dormitorio y casi gimi. Este lugar habra sido perfecto
para una escapada romntica si Jason no hubiera ido y arruinado todo. Lanz una
mirada de anhelo hacia la cama antes de ir al bao. Aunque no quera otra cosa
que acurrucarse en la cama, desesperadamente necesitaba sumergirse en un bao
caliente. No importaba que tuviera que estar a treinta y dos grados en la pequea
cabaa. Todava estaba dolorida entre las piernas de la noche anterior y saba que

210

no sera capaz de dormir hasta que tomara una aspirina y se sumergiera en un

bao de agua caliente durante un tiempo.
Slo era otro recordatorio de lo que haba hecho anoche. Todava no poda
creer que la haba herido as. A pesar del pasado defectuoso de citas de Jason,
confiaba en l, ms que en nadie. l era la nica persona que nunca se aprovech
de su tendencia de "umbrales".
l haba sido amable, dulce y considerado con ella y nunca trat de
manipularla para hacer algo que no quera hacer. Cuando estaban intimando, ni
una sola vez la haba presionado para obtener ms de lo que ella estaba dispuesta
a darle. Eso por s solo la haba hecho amarlo an ms. Demasiadas veces en su
diera un paso que no estaba lista para dar.
Cuando ella se negaba, trataban de hablarle dulcemente, manipularla,
culparla, hasta que finalmente se enojaban. Ms de un hombre haba terminado las
cosas con ella cuando no iba a dormir con l. Haba sido llamada perra ms veces
de lo que quera recordar. El hecho de que haba sido sincera acerca de su nivel de
comodidad sexual no le haba importado.
Haba habido varios hombres que pusieron fin a las cosas tan pronto como
les dijo que no tendra relaciones sexuales con ellos, pero otros pensaban que
estaba mintiendo, burlndose de ellos, o crendoles un desafo. Cuando finalmente
se daban cuenta de que no estaba mintiendo, terminaban las cosas, se volvan fros
y crueles. Algunos se haban quedado alrededor un poco ms esperando que
cambiara de opinin, pero nunca lo hizo.

R.L. Mathewson

pasado los hombres se haban salido de su camino para coaccionarla para que

Eso hasta Jason.

Su reaccin haba sido cualquier cosa menos tpica o esperada. En lugar de
discutir o cuestionarla, l haba aceptado fcilmente lo que le haba dicho con una
sonrisa y un poco de broma. Cada vez que intimaban se preparaba para que Jason
la presionara a tener sexo, pero l nunca lo hizo. Ni una vez. Incluso aquellos
momentos en los que saba que l se estaba muriendo para tenerla, no lo haba
hecho. Haba apretado los dientes y aceptado lo que le ofreca, y fue por eso se
sinti cmoda y lista para hacer el amor con l anoche.
Tomar el siguiente paso con Jason se haba sentido tan natural anoche. No

211

fue sino hasta despus de su pequeo anuncio que lamentaba lo que haba hecho.
l lo hizo porque pens que ella estaba jugando con l slo para terminar jugando
con ella. Ayer por la noche la haba manipulado a dormir con l para probar algo y
en realidad tena las pelotas para anunciarlo como si no fuera gran cosa.
Se limpi una lgrima. Era algo muy importante para ella. Haba esperado
toda su vida por el hombre correcto y el momento adecuado slo para ser utilizada
por el hombre que pens que se preocupaba por ella. l dijo que la amaba anoche,
pero en realidad no lo haca. No haba duda de que l se preocupaba por ella un
poco, pero amor? No. Lo de anoche demostraba ms all de toda duda que Jason

La verdad era, que Jason era terco. Fue la razn por la que se acost con ella
para demostrar algo, y la misma razn por la que se escondi en su auto y estaba
siendo testarudo acerca de esta ruptura. Dudaba que alguna vez lo hubieran
dejado con anterioridad y probablemente no lo estaba manejando bien. A Jason le
gusta tener la ltima palabra cuando se trataba de mujeres y tener a su tmida
vecina dejndolo probablemente lastim su ego.
No haba absolutamente no ninguna duda en su mente de que si lo
aceptaba de vuelta, la dejara en cuestin de semanas, slo para que l pudiera ser
el que tomara esa decisin. Era mejor para todos que terminaran las cosas ahora.
De esta manera slo estara decepcionada de Jason y no lo odiara, aunque tal vez
eso fuera lo mejor tambin.

R.L. Mathewson

no era capaz de amarla. Si la amara no la habra tratado tan cruelmente.

Se detuvo en la puerta del bao y suspir pesadamente mientras vea el

humeante bao de burbujas que Jason haba preparado en la baera. Incluso haba
puesto una toalla y su playera favorita para cambiarse despus.
Estpido patn murmur, una vez ms impidindose a s misma
derretirse. Slo tena que recordar que todo esto era un juego para l y ella estara
bien.

R.L. Mathewson

212

Captulo 24
Traducido por Dai
Corregido por flochi

T, maldito idiota.
Jason no poda discutir eso. Realmente haba estropeado todo y necesitaba
desesperadamente encontrar una manera de arreglarlo, es por eso que llam a la

213

artillera pesada.
Su padre.
Dime que esta es una broma de mal gusto dijo su padre con recelo.
Ojala pudiera, pap dijo Jason, mirando por encima de su hombro a la
pequea cabaa mientras caminaba por la orilla del agua.
Haba estado paseando aqu afuera desde hace tres horas, tratando de
averiguar qu demonios debera hacer. Finalmente lleg a la conclusin de que
estaba hasta el cuello aqu y necesitaba a alguien con una historia fascinante de

Su pap lo arruin con su mam ms veces de las que deberan ser

humanamente posibles. No es que l la engaara. Ella simplemente lo matara si
alguna vez siquiera pensaba en eso. No, su pap podra ser un bastardo arrogante
y testarudo que llevaba a su madre al borde de la locura innumerables veces
durante los aos.
Veamos si lo entiendo, dejaste que una estpida rubia de un bar te
convenciera de que mi dulce y pequea Haley dijo su padre, haciendo que l
sacudiera su cabeza con tristeza. Haley logr tener a su padre en la palma de su
mano con esos pastelitos y compr su amor eterno con el pollo frito, la ensalada
de papa y las galletas M&M. La obsesin del hombre con la comida era realmente
pattica.
Gracias a Dios l no tena ese problema.

R.L. Mathewson

cmo solucionar cagadas con mujeres y slo se le ocurri una persona.

alguna vez hacer algo tan cruel? Despus sigues adelante y la cagas en
vez de hablar con ella? Qu diablos est mal contigo? su padre prcticamente
grit, haciendo que Jason sostuviera el celular de Haley a varios metros de su oreja.
S que met la pata, pap dijo Jason una vez que su pap dej de
gritar. Mira, necesito ayuda para saber cmo arreglarlo.
No te mereces a mi Haley dijo simplemente su padre.
Jason apenas se contuvo de poner sus ojos en blanco. Su padre era un
vendido por la comida.

214

Se te ha ocurrido que si no arreglo las cosas con Haley, ella nunca te har
ese pastel de crema Boston que te prometi? dijo l, sabiendo que la forma de
llegar a su padre era amenazar su comida.
Su comentario fue recibido con una corta pausa.
Est bien, esto es lo que tienes que hacer dijo su padre, ahora
concentrado: necesitas retroceder y dejar de pedir disculpas.
Jason frunci el ceo.

Mmmm, no necesitas seguir recordndole lo gran idiota que eres. Ya lo

sabe, creme. Ahora mismo, necesitas trabajar en estar ah para ella. No la
presiones. De hecho, te sugerira que trabajes en recordarle cunto te preocupas
por ella y qu tan bueno eres para ella.
Asent lentamente.
Puedo hacer eso.
Su padre resopl con incredulidad.
Si puedo insisti Jason, prometindose que despus de recuperar a
Haley, hara que le hiciera un pastel de crema Boston slo para poder restregrselo
en la cara al anciano.

R.L. Mathewson

Dejar de pedir disculpas? Eso no sonaba bien.

Slo trata de no estropearlo, porque si me cuestas a Haley, voy a

repudiarte dijo su padre antes de colgar.
Jason coloc el telfono en su bolsillo y se dirigi de regreso a la cabaa,
decidiendo que no haba momento como el presente para empezar. Tena que
recordarle lo bien que estaban juntos y por qu lo adoraba. No debera ser tan
difcil. De hecho, estaba seguro de que un pequeo problema iba a garantizar que
no poda vivir sin l.
Entr en la cocina justo cuando Haley entr a la habitacin pisoteando con
enojo y usando slo su remera de Geek. Le lanz

una mirada con enojo y

215

murmur algo sobre sus pelotas que l decidi ignorar cuando ella se dirigi al
refrigerador. Agarr una gaseosa fra y la bebi mientras lo fulminaba con la
mirada.
Luca exhausta, se dio cuenta mientras se apoyaba contra la mesada. Tena
que dejar de sonrer. Esto iba a ser tan fcil.
No podas dormir? pregunt casualmente, ya sabiendo la respuesta.
Ella lo necesitaba y lo saba malditamente bien. Esta iba a ser la forma en que se
quedara cerca de ella mientras haca su mejor intento para convencerla de que lo
perdone.

simplemente le mostr el dedo corazn mientras sala de la habitacin.

Genial. Ya la estaba cagando, pens, caminando detrs de ella. Cerr la
puerta de su habitacin de un golpe en su cara. Despus de contar hasta diez, dos
veces, golpe la puerta.
Vete.
Suspirando profundamente, abri la puerta justo a tiempo para ver la del
bao cerrarse de golpe. Camin hasta la cama y se sent.
Haley, yo
Mira, Jason, de verdad no puedo hacer esto contigo ahora mismo dijo
Haley, sin molestarse en abrir la puerta para enfrentarlo, haciendo que Jason se

R.L. Mathewson

Haley empuj hacia arriba los lentes sobre su nariz, tom un trago de Coca y

preguntara si sus tendencias pusilnimes haban regresado. Eso no sera bueno

para ninguno de ellos. Necesitaba que lo enfrentara, no que simplemente lo
evitara. Deja que termine de vestirme, despus te llevar a un hotel.
No dijo l firmemente. No haba ninguna manera en que se fuera. Iban
a solucionar esto le gustara o no, y tena la sensacin de que ella no quera.
Bien rechin ella. Entonces, yo me voy.
Oh, diablos no.
216
Si ella se iba ahora, no habra nada que la detuviera de dejar su trasero por
su bien. No haba duda en su mente de que ella no pretenda llevarlo a casa ahora,
lo cual significaba, que probablemente no llegara hasta maana en la tarde. Para
ese entonces, ella podra estar en cualquier lugar haciendo su mejor esfuerzo para
convencerse de que poda hacerlo mejor, ella poda, pero ese no era el punto. l no
poda dejarla partir, no ahora, ni nunca.
Ech un rpido vistazo a la puerta antes de precipitarse hacia la pequea
mochila de Haley que a ella le gustaba llamar bolso. La revis hasta que encontr
lo que necesitaba. Sin duda as slo se iba a enojar ms, pero a tiempos
desesperados, medidas desesperadas. Se guard su billetera y rpidamente revis
sus pantalones usados, sacando el dinero que tena en el bolsillo de adelante y las

Slo le tom un minuto encontrar el escondite perfecto, una de las decenas

de canastas decorativas que recubran el techo. No haba forma de que Haley
llegara ah o lo encontrara. Despus de un minuto, decidi agregar el celular. Lo
apag, lo agreg a la pila y cubri sus huellas.
Sabiendo que no haba forma de que Haley lo dejara hasta que solucionaran
las cosas, Jason se relaj por primera vez desde que todo esto empez. Camin
hasta la cocina sintindose seguro de que su pequeo plan iba a funcionar.
Agarr un refresco fro del refrigerador, deseando que fuera una cerveza, y
se dirigi a la playa. Mientras que a su pequeo saltamontes no se le permitiera
beber, entonces l no bebera. No es que l realmente esperara que estuviera
embarazada, pero no quera correr ningn riesgo.

R.L. Mathewson

llaves del auto antes de salir corriendo de la habitacin.

Hasta que l no estuviera seguro de que no estaba embarazada de su hijo ni

siquiera probara una gota de alcohol, lo cual iba a hacer que sea ms difcil tratar
con l. Aunque reconoci que ayudara emborracharla, l no estaba dispuesto a
daar a ningn supuesto beb o a que despus ella le tirara en cara que no saba
lo que estaba haciendo cuando lo perdon. Para esto, la quera totalmente sobria,
especialmente ya que ella probablemente encontrara una forma de arreglar esto
porque l estaba bastante seguro de que l slo conseguira cagarla ms.
Cabrn! escuch gritar a Haley desde algn lugar tras l.
La mir y sonri, vindola acercarse hecha una furia con sus pequeos

217

puos balancendose a su lado. Volvi a acomodarse los lentes, mirndolo contra

la brillante luz del sol.
Qu hiciste, t, cabrn? demand ella, detenindose a medio metro
de l.
Qu? pregunt inocentemente, tomando un trago de refresco.
T sabes qu! espet.
Hmmm, de verdad no murmur, tratando de no sonrer cuando ella

Mi billetera mascull con los dientes apretados. La necesito de

regreso para poder irme.
Entonces no la vas a conseguir dijo l, encogindose de hombros.
Pens que la ayudara a que lo deje? Demonios, su pequeo saltamontes todava
tena mucho que aprender.
Bien dijo entre diente. Dame mi celular para que pueda llamar a
alguien demand, estirando su mano expectante.
Lo siento, tampoco puedo hacer eso dijo l, suspirando pesadamente.
De verdad, no saba nada de l?
Qu hay de las llaves de mi auto? pregunt, mirndolo con cautela.

R.L. Mathewson

gru con irritacin.

Frunci los labios pensando. Sera mejor para ellos si ella estaba limitada a la
cabaa y al centro de la ciudad a un kilmetro y medio por la carretera.
No, lo siento, eso tampoco funcionar para m.
Esto es secuestro! balbuce con incredulidad.
No, no lo es.
S, lo es!
218

Nop.
Cmo diablos lo llamaras? demand

ella, sacndole el refresco y

terminndoselo.
Una escapada romntica?
Ella solt un bufido.
Si realmente no quieres estar aqu, entonces ve adentro y usa el telfono
de la casa para llamar a alguien sugiri l inocentemente.
Ella pareca a punto de estallar sus lindos puos de furia.

memoria espet. S, l saba eso. Haley, afortunadamente, dependa mucho de la

tecnologa. Una vez que un nmero era agregado a su lista de contactos, nunca lo
volva a mirar. Ese pedacito de informacin por lo general haca que pusiera los
ojos en blanco, pero ahora lo complaca inmensamente.
Entonces, creo que ests atrapada aqu dijo, reprimiendo una sonrisa.
Sus ojos se estrecharon peligrosamente hacia l.
Entonces dijo l alegremente, quieres ir a nadar, de pesca? Seal
una gran pared de roca que se meta doscientos setenta metros en el ocano, o
tienes hambre? Puedo preparar unas hamburguesas en muy poco tiempo.
Con una ltima mirada que prometa dao corporal, Haley sali corriendo
de regreso a la cabaa.

R.L. Mathewson

Sabes muy bien que no s ninguno de los nmeros de telfono de

Jason regres a la cabaa sin molestarse en comprobar las puertas

corredizas de cristal. La pequea sonrisa engreda de Haley le haba dicho todo lo
que necesitaba saber. Ella lo haba encerrado afuera. l le permitira esta pequea
victoria, decidi mientras recoga su camisa del silln, se la pona y se diriga a la
ciudad. Probablemente, no haba necesidad de decirle que ya haba tomado las
llaves de la cabaa.
Tendra que venir a l, tarde o temprano.

R.L. Mathewson

219

Captulo 25
Traducido por Sitahiri (Divine Insanity)
Corregido por Akanet

Tres en punto de la maana y Haley estaba cerca de llorar. Estaba tan

increblemente cansada. Su cabeza punzaba y se senta enferma del estmago. No
haba dormido en cinco das.

220

Ni siquiera un guio.
Tristemente no tena nada que ver con la cabaa. La cama era firme, justo
cmo le gustaba, el aire acondicionado funcionaba perfectamente manteniendo la
pequea cabaa a una fra temperatura de veinte grados y el nico ruido que se
escuchaba era el sonido de las olas golpeando contra la playa. En realidad deseaba
que hubiera algo de lo que quejarse, porque eso significara que irse a uno de los
hoteles atrs en el camino le proveera del sueo que su cuerpo necesitaba
desesperadamente.
La razn por la que no poda dormir era bastante sencilla. El bastardo que se
ciento responsable de este pequeo problema. Ser as de dependiente de otra
persona para dormir no era saludable ni normal, pero sin importar cuntas veces
trat de hacerle entender ese mensaje a su extenuado cuerpo no escuchaba.
Intent de todo en los ltimos tres das. Al principio pens que la relajacin
hara el truco, as que haba tomado una docena de baos calientes, ledo unos
libros e incluso un relajante paseo por la playa bajo la luz de la luna. Cuando la
relajacin no funcion trat con actividad vigorosa. Nad, hizo largas caminatas y
limpi la cabaa de arriba abajo.
Absolutamente nada funcion. No haba forma de que pudiera manejar otro
da sin dormir, mucho menos los cuatros das que Jason estaba determinado a
estar al pendiente de ella.

R.L. Mathewson

rehusaba a irse sin importar cuntas veces le rog, suplic y amenaz era cien por

Se sent en la cama y pate las sbanas para librarse de ellas. Maldicin. Si

iba a estar atrapada con l, entonces bien podra sacar algo de ello. Abri su puerta
de par en par y camin por el corto pasillo.
Jason le ech un vistazo y suspir. No estuvo muy sorprendida de
encontrarlo despierto. Pareca que esta pequea adiccin iba en ambas
direcciones, afortunadamente, porque si iba a sufrir entonces l tambin.
Reconoci que su incapacidad para dormir podra tener ms que ver con las
pequeas sillas de mimbre en las que estaba forzado a sentarse toda la noche.
No s qu hiciste, pero me arruinaste el sueo y dado que no me dars

221

mis cosas de nuevo he decidido que me permitirs el uso de tu cuerpo para dormir
aclar, temiendo que tal vez la malinterpretara, hasta que regresemos a casa y
pueda obtener una prescripcin para pastillas para dormir de mi doctor.
Jason simplemente la mir con ojos enrojecidos.
Est bien dijo ella con firmeza, asintiendo para ella misma. Mueve tu
trasero dijo, indicndole la habitacin con la cabeza.
No dijo l suavemente.

No me hagas lastimarte, Jason. Estoy demasiado cansada para cualquier

estupidez esta noche, as que mueve el trasero.
Neg tercamente con la cabeza.
No hasta que prometas pasar los ltimos cuatro das conmigo.
No.
Haban roto y l de verdad necesitaba aceptar eso, en especial porque
regresaran a trabajar en dos semanas. Ella no quera tener que lidiar con nada de
esta tontera en el trabajo. l necesitaba aceptar esto para que ambos pudieran
continuar. Ya era suficientemente duro estar cerca de l y no ser capaz de tocarlo.
Lo amaba demasiado y esto la estaba matando. Lo mejor que podan hacer
por ambos era dejarlo ir ahora para que ella tuviera algn tiempo, incluso unos

R.L. Mathewson

Ella le entrecerr los ojos.

das, para llorar por su relacin. Ya saba que tendra que poner la casa en el
mercado y buscar un nuevo empleo tan pronto como regresara.
Despus de esto saba que nunca lograra estar en la misma habitacin que
l o mirarlo pasearse afuera sin sentir que su corazn se rompa. Necesitaba poner
tanta distancia entre ellos como pudiera si esperaba sobrevivir a esto.
Nos quedan cuatro das, Haley. Si quieres dormir entonces me dars lo
que quiero.
Necesitas dormir tanto como yo seal ella.

222

Asinti en acuerdo.
Estoy dispuesto a no dormir si es lo que se necesita.
No vamos a volver dijo ella, sintindose ms exhausta de lo que haba
estado hace cinco minutos.
No estoy pidiendo eso, Haley. Estoy pidiendo un poco de tiempo real
contigo.
Esperas que crea eso?

tiempo contigo.
Lo consider por un momento. En este punto estaba dispuesta a soltar sus
riones si eso significaba dormir un poco.
Bien dijo lentamente. Pero slo tiempo. Sin besos, sexo o tocar.
Suspir con evidente alivio mientras se pona de pie.
Eso est bien dijo l, pasando a su lado y caminando a su habitacin.
Ella lo sigui, impaciente por dormir un poco finalmente.
La ropa interior se queda puesta anunci ella, mientras entraba en la
habitacin.

R.L. Mathewson

S dijo l, sonando tan exhausto como ella se senta. Slo quiero

Jason se puso de nuevo su ropa interior de un tirn, probablemente

demasiado cansado para discutir, y se dej caer en la cama. Despus de una leve
vacilacin, Haley se acost y se acurruc contra l. En cuestin de minutos sinti
que su cuerpo se relajaba y empezaba a dormirse.

Oh, por Dios, no! Va a morderme! chill Haley, saltando hacia atrs
cuando el pequeo cangrejo se movi hacia ella.
Jason solt una risita mientras vea a su pequea saltamontes correr de

223

puntillas, tratando de escapar del pequeo cangrejo que en realidad s pareca que
se la tena jurada. Cada vez que Haley cambiaba de direccin tambin lo haca el
cangrejo.
Ahora, Jason podra muy fcilmente arreglar este pequeo problema por su
pequea saltamontes si la cargaba en brazos, pero estaba siguiendo sus reglas.
Slo tena cuatro das para convencerla de que no poda vivir sin l, y si eso
significaba que tena que seguir sus reglas para pasar tiempo con ella entonces las
seguira al pie de la letra. No iba a darle una razn para romper su acuerdo.
Era por eso que una hora antes cuando se levant para encontrar a Haley
un poco confundida y dolida, y l casi ignor las reglas y la tom en sus brazos,
pero se oblig a s mismo a mantener la cabeza en el juego. Dijo buenos das y la
dej para que tomara una ducha, y no unrsele casi lo haba matado, y les prepar
el almuerzo.
Despus de almorzar haba necesitado un poco de incitacin y cerca de una
docena de recordatorios de que prometi pasar los ltimos cuatro das con l. Con
un suspiro resignado lo sigui a la playa. Por primera vez desde que arruin sus
flores un pesado e incmodo silencio surgi entre ellos.
Reprimi otra disculpa, recordando lo que su padre dijo, y camin a su lado,
tratando de descubrir qu demonios debera decirle. Desafortunadamente Haley
pareca estar tan incmoda como l. Saba que estaba a punto de sugerir que
regresaran a casa de nuevo, cuando por suerte encontraron al cangrejito
empeado en atacarla.

R.L. Mathewson

acurrucada en sus brazos, rpidamente salt de la cama y se alej de ella. Pareci

Ahora los dos rean, mirando las travesuras del cangrejito, el incmodo
silencio olvidado.
Jason! grit Haley cuando el cangrejo intent coger sus dedos.
Suspirando, Jason se inclin y cogi al cangrejito. Lo levant para que
pudiera verlo a los pequeos ojos de insecto.
Es algo lindo.
Haley hizo un adorable mohn.

224

Si t lo dices.
Se dio cuenta de que ella no haca ningn intento de acercarse a mirarlo
ms de cerca. De hecho, pareca como si estuviera tratando de apartarse
discretamente. Jason reprimi una sonrisa mientras se lo tenda. Ella chill, saltando
hacia atrs y casi cay sobre su trasero en el ocano.
Aljalo de m!
Oh, vamos, Haley. Slo quiere un besito dijo Jason, empujando el
cangrejo hacia ella de nuevo. Slo un besito.

Vamos, le gustas! dijo Jason, riendo entre dientes mientras iba tras ella.
Aljate! dijo Haley, riendo tan fuerte que tropez varias veces, pero de
algn modo se las arregl para quitarse cuando el cangrejo invada su espacio
personal.
Juro por Dios, voy a patearte el trasero por esto!

Haley dej caer su libro cuando se colg del brazo de Jason y trat de
arrastrarlo a la fuerza.

R.L. Mathewson

Haley solt una risita incluso mientras se escabulla del camino.

Eso es publicidad falsa! dijo Jason, regresando a la puerta por la que

haban sido echados bruscamente hace diez minutos. El letrero dice: todo lo que
pueda comer.
Afortunadamente los ltimos meses en compaa de Jason haban curado su
problema de avergonzarse fcilmente, de otro modo probablemente estara
ponindose toda roja ahora mismo y deseando que se abriera un hoyo en la tierra
y la tragara entera mientras la gente se detena para mirarlos boquiabiertos.
Estaban cerrando seal ella suavemente.

225

Esa no es excusa dijo l, fulminando con la mira al personal en espera

que los miraba nerviosamente desde detrs de las cortinas.
Creo que se quedaron sin comida dijo Haley, haciendo lo posible por no
rerse cuando l hizo un puchero.
Bastardos murmur Jason.
Vamos, te dejar que me invites a una pelcula tarda dijo ella, tirando
de su brazo. Renuentemente, l dej que le mostrara el camino, slo lanzando una
ocasional mirada de anhelo hacia el restaurante. Haley hizo lo que pudo por no
poner los ojos en blanco. El hombre estaba demasiado obsesionado con la comida.
mente.
Nunca me llevaste al bufet de un restaurante en casa seal. Ahora que
pensaba en ello en realidad le sorprenda que no lo hubiera hecho. Pareca el tipo
perfecto de restaurante para Jason, demonios, para Jason y su padre. Ambos
adoraban la comida, lo que era probablemente el motivo por el que sus padres se
detuvieran en un solo nio. Slo el pensar en un montn de pequeos Jason
corriendo y comiendo fuera con sus padres y en casa era aterrador.
Jason murmur algo.
Qu? pregunt ella, apartando la vista de la lista de pelculas
exhibindose.
Dije, que me han vetado refunfu infeliz. Es todo poltica aspir.

R.L. Mathewson

Conforme se ponan en la larga fila afuera del cine un pensamiento pas por su

Aj. y tu padre? pregunt, ya teniendo la sensacin de cul iba a ser

su respuesta.
A l lo vetaron desde 1995 dijo Jason con un encogimiento de
hombros.
Ya veo dijo ella, torciendo los labios.
En dos aos la banda en Las Vegas ser levantada. Estamos planeando un
gran viaje dijo, mirndola esperanzado.
226
Haley abri la boca para recordarle que no iban a estar haciendo nada
juntos en dos aos cuando se dio cuenta de lo que dijo.
Has sido vetado en Las Vegas?
No de Las Vegas, slo de todos los buffets dijo Jason con un
encogimiento de hombros como si no fuera la gran cosa.
Todos los buffets? quiso saber ella, incapaz de esconder su sorpresa.
Tena que haber cientos de buffets en Las Vegas.
Supongo que tuvieron una junta o algo as. Como dije antes, todo es

Durante unos minutos estuvo demasiado atnita para decir algo. Saba que
amaban la comida, pero vaya.
Qu pelcula quieres ver? pregunt Jason, sacndola de sus
aterradores pensamientos.
Haley rpidamente ech un vistazo a la lista, a punto de decirle a Jason que
escogiera una cuando vio una pelcula que haba estado esperando para ver
durante un tiempo.
Qu tal Al Infierno y de regreso? sugiri.
Jason frunci el ceo.
Aquella con Edward y Dana Pierce?

R.L. Mathewson

poltica dijo Jason sealndole que avanzara en la fila.

Ella asinti.
Bien dijo con poniendo los ojos en blanco exageradamente, ganndose
una sonrisa de parte de ella. Una pelcula para chicas ser. Compr los boletos
y se encamin hacia el puesto de comida. Slo necesito algo para comer antes
de desmayarme.
Estir el brazo para tomar su mano, slo para dejarla caer. Su sonrisa se
volvi educada mientras le haca seas para que fuera delante de l. Haley forz
una sonrisa mientras se pona delante de l en la fila, recordndose a s misma que
esto era exactamente lo que ella quera. Quera regresar a ser amigos, incluso si era

227

slo por poco tiempo, as que Jason aceptando eso inmediatamente era algo
bueno, se dijo a s misma.
Despus de que compraron sus bocadillos, bueno los bocadillos de Jason
porque ella todava estaba llena, encontraron dos asientos en el medio hacia el
frente. Afortunadamente los cortos ya se estaban exhibiendo as que Haley
aprovech la oportunidad para poner su cabeza en orden. Realmente tena que
detenerse a s misma de desear que Jason la tocara, la abrazara y la besara.
Haban roto. Por supuesto Jason lo acept y ella tambin debera hacerlo.

R.L. Mathewson

Era lo mejor sin importar cunto la haca querer llorar.

Captulo 26
Traducido por: Lucia A. y Nixii.Wrath (Divine Insanity)
Corregido por Akanet

No tienes que comprar la cena. Poda haber cocinado seal Haley

mientras seguan a una camarera a un reservado en el restaurante de estilo de los
aos cincuenta.

228

No vas a mover un dedo mientras ests de vacaciones indic Jason otra

vez. Esta era otra cosa por la que iban a tener que discutir, pero ms adelante. En
estos momentos estaba demasiado ocupado mostrndole a Haley lo mucho que se
preocupaba por ella. Durante los dos ltimos das estaba bastante seguro de que
Haley haba comenzado a perdonarlo.
A estas alturas ella probablemente se dio cuenta de que no deberan estar
separados. Ahora todo lo que tena que hacer era tratar de no embarrarla otra vez,
no es que l realmente pensara que lo hara. Haba estado actuando como el
amigo perfecto durante los ltimos das. Por la noche le permita a ella decidir la
posicin en la que dormiran y en la maana saltaba fuera de la cama y tomaba
encontrando cosas divertidas que hacer y se guardaba sus manos para s mismo.
Era ms difcil de lo que se haba imaginado, pero de alguna manera se las
arregl para tratar a Haley como una buena amiga. No haba duda en su mente de
que ella estaba dispuesta a volver a como las cosas solan ser. Jodidas gracias a
Dios, porque l no crea que pudiera durar otro da con esta mierda de la amistad.
Ella era su pequeo saltamontes, simple y llanamente. No poder tocarla y
abrazarla estaba simplemente mal.
Puedo conseguirles una bebida para empezar? le pregunt la
camarera, lanzndole una mirada apreciativa.
Tomaremos dos Coca-Cola, por favor dijo, dirigiendo su atencin al
men delante de l. No estaba dispuesto a hacer algo para alentar a la mujer. En

R.L. Mathewson

una ducha muy fra o iba a nadar en el ocano. Luego pasaba el resto del da

este momento necesitaba ser capaz de concentrar toda su energa en su pequeo

saltamontes y no en una camarera con una apretada camisa rosa dos tallas
demasiado pequea que esperaba calentar su cama esta noche.
Ir a traerlas ahora mismo dijo con una voz seductora. Jason le ech un
vistazo a Haley, preguntndose si el obvio inters de la mesera le molestaba. Si lo
hizo, no lo demostr. Al parecer, una vez ms, Haley era demasiado ajena para
notarlo, lo que probablemente era lo mejor porque no poda soportar las mujeres
celosas.
Tengo que usar el bao. Podras ordenar por m si ella vuelve antes que

229

yo?
Por supuesto dijo Haley, sin molestarse en levantar la vista del men.
Qu quieres?
Dos hamburguesas con queso dijo l, sin molestarse en decirle cmo las
quera o sin pedirle dos adicionales. Ella saba lo que le gustaba.
Cinco minutos ms tarde caminaba fuera del bao justo cuando su camarera
terminaba de escribir su orden. La camarera levant la vista de su cuaderno de
notas y le sonri. Le dijo algo ms a Haley antes de caminar a l, sonriendo

Tu amiga dijo, gesticulando hacia Haley, que los observaba con

aburrido inters, dijo que te puede gustar la banda que est tocando en el TJs.
Es una banda que toca msica de Nickelback. Dijo que me podras recoger en dos
horas despus de que salga del trabajo, pero si me das quince minutos
probablemente podra conseguir la noche libre.
Espera? Qu? pregunt Jason, confundido como el infierno. Te dijo
que yo estaba interesado?
Mmmhmm dijo la camarera, despreocupada de que l estuviera
claramente enojado.
Disculpa dijo firmemente, caminando a su alrededor.

R.L. Mathewson

tmidamente todo el tiempo.

Ir a preguntar si puedo salir antes anunci la camarera, sonando

aturdida.
No te molestes lanz Jason sobre su hombro.
Se acerc a Haley, puso las manos sobre la mesa y se inclin hasta quedar
prcticamente nariz a nariz con ella.
Dime que no acabas de intentar organizarme una cita con la camarera
solt l, tratando de detenerse a s mismo de retorcer su pequeo cuello.
230
No te organice una cita en s, pero le dije que te poda gustar la banda y
que estabas soltero dijo ella simplemente, empujando sus gafas encima de su
nariz.
Estoy soltero? repiti, su voz sonaba a hueca.
S dijo Haley, moviendo su mirada hacia la izquierda y lejos de l.
Lentamente se apart de ella y se levant. Tragando saliva, le pregunt:
Es lo que realmente quieres?
S dijo ella sin la menor vacilacin, haciendo todo de repente clarsimo.

Vamos dijo l, dirigindose hacia la puerta.

A dnde vamos? le pregunt Haley cuando lo alcanzo.
A casa.

Jason? Jason, habla conmigo. Realmente me ests asustando.

Durante las ltimas seis horas l haba estado mortalmente tranquilo.
Cuando dijo que se iban a casa en el restaurante ella pens que quera volver a la
cabaa. Saba que no debera de haber alentado a esa camarera. No quera y haba
estado a punto de informarle a la mujer lo que Jason haba dicho cundo se dio
cuenta que el ver a Jason con otra mujer podra ayudarle a superarlo antes. No

R.L. Mathewson

Sac dos billetes de veinte y las arroj sobre la mesa.

tena ni idea de esto lo enojara tanto de lo contrario no hubiera dicho nada, pero
necesitaba superarlo antes de que finalmente el dolor la amenazara con llevarla a
sus rodillas.
Ella lo amaba mucho ms de lo que debera haberse permitido a s misma.
En lugar de responderle, l abri la puerta del conductor de un tirn y abri
el maletero. Ella se baj rpidamente del auto justo cuando las luces del sensor de
movimiento en la casa se encendieron.
Por favor, hblame dijo mientras lo observaba agarrar la tres bolsas de

231

ropa que haba comprado y dirigirse hacia su puerta.

Jason, no hagas esto! dijo ella, incapaz de soportar la idea de acabar las
cosas de esta manera.
Quieres hablar? pregunt l, girando lentamente para enfrentarle.
S dijo, aliviada de que l le estuviera hablando por lo menos.
Tir las bolsas a un lado y se acerc a ella.
Bien. Hablemos, Haley dijo en su cara. Lo jod, Haley. No debera
haber dejado que una zorra me vendiera una lnea de mierda y debera haber

Nunca te molestaste en decirme por qu no queras tener relaciones

sexuales Cuando ella abri la boca para discutir l habl sobre ella, s que
pude haberte preguntado mil veces diferentes, pero estaba muy malditamente feliz
como para importarme. Quera estar contigo, pase lo que pase. Te am, Haley y
pensaba que t me amabas. As que, cuando esa mujer me dijo que t no dormiras
conmigo porque no me amabas me entr el pnico a lo grande e hice algo que
probablemente lamentare por el resto de mi vida.
Te arrepientes de dormir conmigo? pregunt Haley, sintiendo que su
corazn descenda.
S, porque obviamente te lastim esa noche y te dio la excusa que
obviamente queras para acabar las cosas dijo, caminando lejos de ella mientras
se pasaba las manos por el cabello en seal de frustracin.

R.L. Mathewson

hablado contigo, pero sabes qu? T tambin te equivocaste.

Yo no estaba buscando una excusa para acabar las cosas farfull ella,
dando un paso hacia l.
Mentiras!
No! grit ella en respuesta. T eres el que pens que te estaba
jugando una mala pasada! Eres el que tena que demostrar
Oh, dame un jodido descanso! grit, provocando que ella saltara de
nuevo. Met la pata, Haley. Lo admito. Joder, lo admit justo cuando sucedi e
incluso te dije cuando empezamos a salir que lo ms probablemente es que lo

232

arruinara. Continu l, sin darle una oportunidad de hablar. Estabas feliz de

que lo arruinara. Te dio la excusa que necesitabas para dejarme.
No, no lo estaba! Me lastimaste, Jason! Deberas haber
Debera haber hecho cien cosas diferentes, pero sabes qu, Haley? No lo
hice. Lo arruin, s, pero ests actuando como si me la pasara jodiendo contigo.
Porque lo vas a hacer! grit ella, limpiando con enojo las lgrimas que
se derramaban por sus mejillas. Ambos sabamos que esto no iba a durar, Jason!
Lo que hiciste lo demuestra!

Quera pasar el resto de mi vida contigo! Pero todo el tiempo que estaba
pensando en una casa, matrimonio y los nios t solo estabas usndome.
No te estaba usando! grit ella, empujndolo hacia atrs.
Entonces, cmo diablos lo llamaras? le pregunt, dejando que ella lo
empujara otra vez. Era lo suficientemente bueno para andar juntos, salir,
acostarse, oh, espera, no lo era, cierto? Lo nico que pensabas era que era bueno
para pasarlo bien.
No puedo creer que te ests quejando! dijo ella, apartando su cabello
de su cara. As es exactamente cmo tratas a las mujeres! Simplemente ests
enojado porque alguien te lo hizo a ti!
Nunca me he aprovechado de ninguna mujer. Todas saban que no tena
nada que ofrecer, pero t Movi la cabeza con disgusto, me hiciste pensar que

R.L. Mathewson

No iba a durar? Maldita sea, te amaba! grit l, cada vez ms cerca.

realmente te preocupabas por m cuando lo nico que haba era una perra
buscando un buen rato.
Ella lo abofete. Duro.
Eres una puta snob al igual que tu familia dijo l framente.
Te odio siseo, ignorando el punzante dolor en su mano. Ella no lo haba
utilizado, lo saba. Haba sido la nica de ellos que entr en esta relacin con la
cabeza fra. l podra pensar hoy que la amaba, pero saba que eso iba a cambiar
un da y ella no se iba a sentir mal por escapar antes de que llegara ese da.

233

l limpi una pequea gota de sangre de su labio mientras la observaba.

Viniste a m para pasar un buen rato as que me voy a asegurar de que
obtengas eso.
Que
La interrumpi con un firme beso. Ella trat de retroceder, pero l no lo
permiti. Ahueco la parte posterior de su cabeza, sostenindola contra l mientras
rozaba sus labios sobre los de ella, coaccionndolos a cooperar. Cuando pas la
punta de su lengua entre sus labios, exigiendo la entrada, fue incapaz de

Ella gimi cuando su caliente lengua se desliz en su boca, deslizndose

sobre la de ella, y luego enredndose juntas. Sus brazos se envolvieron alrededor
de su cuello, halndolo, incapaz de soportar la idea de estar separados.
No importaba lo que l crea, no lo haba estado usando. Lo amaba
demasiado y a pesar de que saba que acabara lastimada al final, no haba podido
ser capaz de pasar por alto la oportunidad de estar con l.
Cuando la recogi en sus brazos, no pele contra l. No, agarr un puado
de su cabello, inclin su cabeza y profundiz el beso. Varios minutos ms tarde
estaban en su sala de estar y l estaba pateando la puerta principal para cerrarla. La
deposit sobre sus pies slo para agarrar sus muslos y levantarla. Ella envolvi sus
piernas alrededor de su cintura, amando la manera en que l agarr su culo y la
frot contra su ereccin.

R.L. Mathewson

rechazarlo.

Liber una mano de su cabello para estirarla entre ellos y tirar de la camiseta
de l hacia arriba. Jason gir en la sala, apoyndola contra la pared mientras
estiraba su mano hacia atrs y tiraba de su camiseta, slo rompiendo el beso para
quitrsela. l sigui presionndola contra la pared mientras trabajaba para quitarle
la blusa a ella.
l la levant as podra lamer su camino hasta sus pechos. Ella abraz su
cabeza contra su pecho mientras l trazaba las copas con su lengua y gimi
cuando l succion un duro pezn a travs del fino encaje.
Mmmm gimi ella suavemente mientras l succionaba y amasaba sus

234

pechos. Sus caderas rodaron suavemente contra su vientre, buscando alivio. Ella
arque la espalda cuando sinti sus manos dejar sus pechos y moverse a su
espalda. En segundos tena el sujetador desabrochado y su lengua corra sobre sus
pechos, sacudiendo sus duros pezones.
Haley lami sus labios mientras se terminaba de quitar el sujetador. Envolvi
sus brazos alrededor de su cabeza, sostenindolo contra ella mientras se inclinaba
y presionaba un beso en la parte superior de su cabeza.
Jason gimi mientras envolva sus brazos alrededor de ella, manteniendo sus
pechos donde quera, la apart de la pared y camin por el pasillo completamente
dormitorio sin tropezar.
La deposit en la cama. Inclinndose sobre ella, corri su caliente y hmeda
lengua de un duro pezn a otro mientras desabrochaba sus pantalones cortos. l
desliz su mano por debajo de la cintura de sus pantalones cortos y bajo sus
bragas. La tom en su mano, hacindola retorcerse contra l.
Con un ltimo movimiento de su lengua contra su pezn, se sent y la
ayud a salir de sus pantalones y bragas, mientras que Haley se quitaba sus
zapatillas. Abri los brazos hacia l, esperando que regresara para un beso. En la
tenue luz de la luna lo vio sacudir la cabeza.
Rueda sobre tu estmago dijo, ayudndola a girarse. Sobre tus
manos y rodillas dijo Jason suavemente.
Eso es arrull l cuando ella hizo lo que le pidi.

R.L. Mathewson

negro hasta el dormitorio. De alguna manera se las arregl para entrar en el

Haley abri la boca, sujetando el edredn con fuerza en sus manos, cuando
sinti a Jason presionar un hmedo beso en una mejilla y luego en otra. Sin decir
una palabra ella separ ms sus piernas y arque la espalda. l continu
presionando besos en su espalda y trasero mientras deslizaba un dedo dentro de
ella.
Haley gimi, lamiendo sus labios. Las pocas veces que haban jugado en esta
posicin haba sido muy bueno. Siempre la tomaba con fuerza con los dedos o la
boca justo as, hacindola gritar. Una vez pas su polla entre sus labios. Cuando
comprendi que l se estaba satisfaciendo as mismo contra ella, llego ms fuerte

235

de lo que poda recordar.

Slo el pensamiento de l provocando sus pliegues con su polla la tena
cabalgando su dedo.
Te gusta eso? pregunt Jason, aadiendo otro dedo.
S gimi ella mientras se empujaba hacia adelante hasta que slo la
punta de su dedo quedaba dentro en ella, entonces lentamente se desliz hacia
atrs, amando la forma en que la llenaba. Le encantaba la forma en que se senta,
la forma en que la tocaba, la manera en que la volva tan loca de necesidad que en
lo nico que poda pensar era en tenerlo, ella simplemente lo amaba.

malditamente asustada de que Jason le hiciera dao algn da, que estuvo a punto
de cometer el ms estpido error de su vida. No lo dejara irse. Ellos encajaban
juntos. En cierta medida siempre lo haba sabido, pero haba estado tan
malditamente asustada que no lo haba visto.
Por primera vez se permiti imaginar el futuro que siempre pens estaba
fuera de su alcance. Se imagin durmiendo en los brazos de Jason cada noche por
el resto de sus vidas, imagino pequeos nios sonriendo cuando ella haca galletas
y nias envolviendo a Jason alrededor de sus pequeos dedos, y supo que nunca
sera feliz sin l.
Entonces vas a amar esto murmur suavemente.
Ella lami sus labios con anticipacin cuando oy el sonido de su cremallera
siendo bajada. Un segundo despus sinti sus mulsos revestidos en jean

R.L. Mathewson

Durante la pasada semana haba sido una estpida y haba estado tan

presionarse contra la parte posterior de sus piernas y su caliente vientre apretarse

contra su espalda.
l lami una lnea desde su cuello a su odo, tomando el lbulo de su oreja
en su boca y succionndolo suavemente mientras la punta de su ereccin se
presionaba contra su centro.
Recuerdas el da que estbamos en tu jardn? susurr en su odo.
S se las arregl para decir.
236
No tienes ni idea de lo mucho que quera tomarte ese da, justo as dijo,
deslizndose lentamente dentro de ella.
Oh Dios! grit Haley ante la sensacin de ser llenada. Afortunadamente
no doli como la ltima vez. Se senta tan bien ser colmada por l de esta manera,
tan correcto.
Me he imaginado follndote de esta forma al menos una docena de veces
desde ese da, mi pequeo saltamontes. Creo que es lgico que esto finalice de la
manera en que empez, no ests de acuerdo?
Jason, qu estas

otro y luego otro. Sus manos cubrieron las de ella, sus dedos se enlazaron mientras
l la tomaba lentamente. Sus bajos gemidos en su odo y la forma en que se
frotaba contra su cltoris cada vez que se deslizaba en ella la tenan gritando su
liberacin. Jason gimi en su odo, minutos despus sinti su caliente liberacin
dentro de ella. Se sinti tan bien que desencaden otro orgasmo. Jason empuj
suavemente hasta que sus brazos cedieron y ella se desplom en la cama,
jadeando en busca de aliento.
De alguna manera se las arregl para voltear y darle lugar a Jason, pero l
no estaba all. Ella levant la vista y lo encontr tirando de su bragueta hacia arriba.
Jason? Se sent lentamente. La expresin herida en su rostro hizo
doler su estmago. Extendi la mano para coger su mano, slo para encontrarlo
dando un paso atrs.

R.L. Mathewson

l cort sus palabras con un empuje largo y profundo. Este fue seguido de

Adis, Haley dijo suavemente.

Jason? Jason! grit ella mientras la puerta del dormitorio se cerraba
con un chasquido siniestro detrs de l.

R.L. Mathewson

237

Captulo 27
Traducido por Lucia A. y Nixii.Wrath (Divine Insanity)
Corregido por Clau12345

Jason? dijo Haley, jadeando en busca de aliento.

Haley? dijo la ltima persona en la tierra que esperara que llamara.

238

Pap? dijo Haley, sentndose en el brazo de su sof y haciendo su

mejor esfuerzo por calmar su acelerado corazn. Haba estado afuera desyerbando
su jardn e intentando salir adelante otro da sin llorar cuando escuch el timbre del
telfono. Temiendo que fuera Jason, corri a la casa desesperada por escuchar su
voz.
Una semana completa y ni una palabra, y tampoco era por falta de esfuerzo.
Ella haba llamado a su telfono ms de una docena de veces al da, le haba
enviado mensajes y haba acosado hasta el infierno a sus amigos y familiares
buscndolo. Hasta el momento no haba tenido suerte. Nadie tena idea de dnde
diablos estaba. Hasta ayer se haba convencido a s misma de que l simplemente
inmobiliaria, la misma agente de bienes races que no haba podido vender su casa,
colocara una cartel de venta en el patio delantero.
Ahora Haley estaba desesperada por encontrarlo. Deba explicarle algunas
cosas y probablemente arrastrarse. Jason no fue quien lo arruino. Necesitaba que
regresara aqu para poder solucionar las cosas antes de que fuera demasiado tarde.
Tienes un momento? pregunt su padre.
Frunciendo el ceo, verdaderamente confundida y sorprendida de que la
llamara, Haley asinti inexpresivamente, luego record que l no poda verla y
respondido. S. Qu pasa? pregunt, preguntndose por qu no haba hecho
que su secretaria la llamara para transmitirle cualquier mensaje que necesitara
darle.

R.L. Mathewson

necesitaba tiempo y que regresara, pero eso fue antes de que la agente

Tu abuela me dijo que te tomaste unas vacaciones la semana pasada.

Cmo te fue? pregunt casualmente, pero Haley no poda dejar de sentir que
haba algo ms. No era propio de l interesarse realmente en su vida.
Estuvo bien dijo, con ganas de patear su propio trasero otra vez. Podra
haber sido genial si no hubiera reaccionado exageradamente en primer lugar.
Jason lo haba jodido, pero no mereca el nivel de drama que ella haba creado. Si
le hubiera hecho arrastrarse por unas horas podran haber pasado un buen rato.
Hombre, era tan idiota.

239

Escuch que Jason fue contigo dijo l, seguido de una breve pausa
expectante.
S, Jason fue conmigo, pap. Te dije que ramos novios dijo Haley,
acercndose al ventanal y mirando hacia fuera. Sus ojos se volvieron ranuras
mientras observaba a Brbara, su ex-agente de bienes races, hacer un gesto hacia
una pareja de mediana edad para que la siguieran a casa de Jason.
No es nada serio, espero dijo, llamando la atencin de Haley de nuevo a
la conversacin.

T y Jason. Tu abuela dijo que era serio, pero no pienso que seas tan tonta
como para desperdiciar tu vida con un hombre como se dijo su padre,
dejndola en asombrado silencio. Aunque a estas alturas uno pensara que haba
muy poco que su familia pudiera decir o hacer para conmocionarla.
A qu te refieres con un hombre como se? pregunt Haley,
insultada en nombre de Jason.
l dej escapar un suspiro cansado. Haley, realmente necesitamos entrar
en esto? Ambos sabemos que podras hacerlo mucho mejor, Haley.
No, en realidad no podra, pap. Amo a Jason.
Cario, s que crees amarlo ahora mismo, pero con el tiempo te dars
cuenta... bueno, que no es lo suficientemente bueno para ti.

R.L. Mathewson

Qu?

Y por qu es eso, pap? pregunt firmemente. Por primera vez en su

vida no se molest en ocultarle lo que estaba sintiendo. Porque trabaja para
ganarse la vida?
Sabes que no tengo ningn problema con alguien que trabaja, Haley. Yo
trabajo para ganarme la vida seal.
Entonces no entiendo el problema minti ella. Saba exactamente cul
era el problema de su familia desde el primer momento que pusieron sus ojos en
Jason.

240
l no es uno de nosotros, Haley. Nunca encajar. Seguramente te das

cuenta de eso, cario. Cuando dejes de pretender ser alguien que no eres, te vas a
dar cuenta de que Jason no se sostiene ante nuestras expectativas para ti dijo
con dulzura.
Ella se ri sin humor. Oh, ahora tienes expectativas para m? No es esto
conveniente? La nica vez que muestras preocupacin por m resulta ser cuando
ests preocupado de que vaya a ensuciar la lnea de sangre y casarme con alguien
que podra avergonzarte.
Haley, eso es ridculo y lo sabes. Te amo y me preocupo muy
profundamente por ti jur l. Slo estoy buscando lo mejor para ti, cario. En
dos
Qu hago para ganarme la vida? solt ella entre dientes apretados,
interrumpindolo.
Perdn?
Te pregunt si sabas qu hago para vivir repiti.
Manejas una guardera dijo con tal conviccin que incluso ella casi le
crey.
Enseo historia en la secundaria Latin Scribe le inform ella, tratando
de no llorar. No tena absolutamente ninguna duda de que si le preguntaba en qu

R.L. Mathewson

unos aos lo vers. Tal vez deberas darle a Robert otra oportunidad para que los

comits estaban Rose o Martha l lo sabra, sobre todo porque eran un reflejo de
l.
Oh dijo, sonando sorprendido. Felicidades, cario. Por qu no me
dijiste que conseguiste el trabajo? Habramos tenido una cena para celebrarlo.
Abri la boca para recordarle que en realidad haban celebrado el trabajo
ante la insistencia de su abuela hace cinco aos, pero cul era el punto? l nunca
iba a cambiar y realmente nunca se iba a interesar en ella hasta que empezara a
vivir la vida que l quera.

241

l habra empezado a darle su atencin y su precioso tiempo si ella decidiera

pedir un fondo fiduciario, vivir de l y salir con hombres como Robert que
encajaran. No importaba que Robert fuera un bastardo infiel y que la dejara tan
pronto como durmiera con l. Sus padres slo se preocupaban por su imagen. Era
algo gracioso que su padre comenzara la vida compartiendo la habitacin con sus
dos hermanos en una pequea cabaa de dos dormitorios, o que sus padres
trabajaran fuertemente para que pudiera ir a la Universidad y as nunca tuviera que
preocuparse por dinero. l haba sido mimado y saba que ese era el mayor
arrepentimiento de la abuela en la vida.
Consegu el trabajo cuando cumpl los treinta hace dos semanas,

no lo hizo.
Oh, um, recibiste mi tarjeta de cumpleaos? pregunt, antes de cubrir
el telfono con la mano para apagar los sonidos. Le oy mascullar a alguien,
probablemente su secretaria, que le enviara inmediatamente su tarjeta de
cumpleaos.
Pareca que conseguira tres mil dlares en pocos das, pens con un
encogimiento de hombros interior. Lo guardara sin quejarse esta vez. Ya tena una
idea de qu hacer con el dinero.
Mira, cario, la razn por la que estoy llamando es que tu madre va a dar
una fiesta la semana que viene y nos gustara que vinieras dijo l, no le
sorprendi a Haley que su madre no se hubiera molestado en llamarla.
Simplemente no vala la pena molestarse por eso.

R.L. Mathewson

minti Haley, preguntndose si su padre lo haba recordado esta vez. Por supuesto

Pensar en ello dijo, no muy segura de querer que Jason volviera a

pasar a travs de esas tonteras.
Realmente te queremos all. Robert est muy emocionado de volver a
verte. Sabes que ha intentado llamarte, no? Creo que deberas darle otra
oportunidad, Haley.
Puesto que Haley dudaba que su padre supiera que su precioso Robert le
haba estado llamando y dejando mensajes ofrecindose llevarla por un fin de
semana y pasar un buen rato probando que su teora de que ella era salvaje entre
las sbanas era correcta no se haba tomado la molestia de llamarlo. Por otra

242

parte, su padre probablemente slo se reira de ello ya que lo haca alguien que l
aprobaba.
No estoy interesada en l, pap dijo Haley firmemente, esperando que
simplemente lo dejara ir. Si puedo, llevar a Jason.
No es lo suficientemente bueno, cario dijo l sonando cansado.
Entonces yo tampoco dijo ella y colg.
Echo un ltimo vistazo a la pareja caminando hacia la casa de Jason antes de
dirigirse a su equipo de msica y encenderlo. Encontr una estacin de metal
cimientos de la casa. Se quit su camisa, se puso un bikini muy revelador, agarr
una cerveza y bot la mitad antes de dirigirse a su puerta.
Luego de prometerse mentalmente una aspirina para el dolor de cabeza que
ya se estaba formando, peg una enorme sonrisa en su cara y abri la puerta a
tiempo para ver a la pareja y al agente inmobiliario dando tumbos fuera de la casa
de Jason con los odos cubiertos.
Cuando miraron en su direccin, alz su cerveza y dijo: Quien est
sediento?

R.L. Mathewson

pesado y le subi todo el volumen hasta que prcticamente pudo sentir vibrar los

Si alguien tiene un problema con el nuevo sistema informtico,

comunquese a mi oficina inmediatamente dijo el Director Jenkins, alcanzando su
maletn. Tengan un buen primer da, todo el mundo.
Jason agarr el montn de folletos con los que Jenkins los haba saturado y
se dirigi a la puerta. No estuvo demasiado sorprendido cuando Haley salt
delante de l. Ella era una cosita persistente.
Durante dos semanas haba estado acosando a todos sus amigos y a sus
padres, buscndolo. Nadie le deca dnde estaba, no porque estuvieran de su lado,
oh diablos no. Estaban todos en el equipo de Haley y se aseguraron malditamente

243

bien de que l lo supiera cuando se las arreglaron para llamarlo al telfono. Una
semana atrs finalmente tuvo bastante y tir el telfono por la ventana del lado del
conductor en algn lugar de Nueva Jersey.
Cuando dejo a Haley hace dos semanas haba estado al borde de un ataque
de nervios. Saba que si se hubiera quedado, regresara a Haley sobre sus manos y
rodillas, rogando por que le diera una oportunidad y casi lo haba hecho. Lo nico
que lo detuvo fue saber que Haley nunca lo querra como l quera.
Has puesto tu casa a la venta dijo acusadoramente, empujando sus
gafas por su nariz mientras lo miraba fijamente.

Por supuesto, eso no detuvo a Haley. En cuestin de segundos estaba caminando a

su lado.
Jason, necesitamos hablar.
Creo que hemos dicho todo lo que tenamos que decir hace dos semanas,
Haley.
No, no, Jason. Te fuiste antes de que pudiera hablar contigo. Mira,
Quieres ir ms despacio? pregunt ella, duplicando sus esfuerzos por seguirle el
ritmo.
No.

R.L. Mathewson

l simplemente dio un paso alrededor de ella y sali de la sala de profesores.

No quera hablar. Joder, ni siquiera quera mirarla, pero no tena otra

eleccin en el asunto. Hasta que vendiera su casa, estara atrapado trabajando aqu
y vindola todos los das.
Jason, realmente necesitamos hablar.
No.
Ella de alguna manera se las arregl para darle alcance y saltar delante de l,
justo cuando llegaba a su saln de clases.
244
Se pellizco el puente de su nariz y suspir. Muvete.
No dijo ella obstinadamente.
l no tena paciencia para esta mierda. Sal de mi camino, Haley.
Ella neg con la cabeza.
Bien dijo, mientras se alejaba de ella y se diriga a su saln de clases,
con la intencin de cortar a travs de su saln.
Quince personas han visto tu casa y ninguna oferta. Eso es un poco
gracioso, no? le pregunt Haley en un tono informal, detenindolo en seco. Eso
llam.
De qu demonios ests hablando? demand, dando la vuelta para
mirarla.
Haley hizo una demostracin de examinar sus uas. Slo que es un poco
raro que nadie haya hecho una oferta por tu casa, especialmente despus de todo
el trabajo que has puesto en ella en los ltimos meses.

Levant la mirada de

sus uas, dndole una sonrisa presumida.

Y cmo sabes que nadie me ha hecho una oferta? pregunt,
estrechando sus ojos mientras daba varios pasos hacia ella.
Sus cejas se arquearon adorablemente. Me lo dijo un pajarito?

R.L. Mathewson

fue lo que su agente de bienes races le haba dicho anoche por telfono cuando

Uh huh dijo, inclinando su cabeza hacia un lado para estudiarla. Y

qu ms te dijo ese pajarito?
Que no obtendrs una oferta por tu casa hasta que me des lo que quiero
dijo firmemente. No haba duda en su mente de lo que ella quera.
Amistad.
Por mucho que le encantara ser capaz de permanecer en la vida de Haley y
asegurarse de que el cabrn con suerte que acabara con ella la cuidara, no poda.
No cuando saba que l deba ser el hijo de puta con suerte al que se le permitira

245

abrazarla, amarla y estar ah para ella. Era su pequeo saltamontes.

No puedo darte eso, Haley dijo roncamente. Ojal pudiera, pero...
pero simplemente no puedo. Lo siento.
Entonces no vas a vender tu casa se limit a decir ella, encogindose de
hombros.
Lo siento, Haley dijo, caminando de nuevo a su puerta ahora sin

ltima oportunidad, Jason! grit Haley desde la puerta principal.

Genial, pens l, sentndose en la silla de la cocina. Esto era justo lo que
necesitaba. Ya era bastante malo verse obligado a sacar a Haley de su vida, algo
que le iba a tomar un largo y jodido tiempo superar, pero no necesitaba que ella se
volviera toda sicpata con l.
Haley era inteligente y racional. Nunca realmente esper que ella aterrizara
en su puerta a las once de la noche, exigiendo hablar con l, como tantas mujeres
antes que ella. Al menos no sonaba borracha y no estaba gritando un montn de
mierda a sus vecinos.
Ya era hora murmur, frotando con sus manos su cara cuando no oy
nada despus de cinco minutos. Aunque estaba alegre de que Haley se hubiera
dado por vencida, no pudo evitar sentirse un poco ofendido. Mujeres con las que

R.L. Mathewson

proteccin.

slo haba follado una o dos veces, eran mucho ms persistentes y exigentes que la
mujer que deca que lo amaba.
Por otra parte ella slo lo quera como a un buen amigo, uno con el que al
parecer haba querido tontear por un rato, pero sin embargo, slo un amigo. l
supo durante todo el tiempo que estuvieron juntos que no era lo suficientemente
bueno para ella, pero nunca espero que Haley estuviera tan fcilmente de acuerdo
con esa suposicin.
Figratelo, pens agriamente, lanzando su lapicero rojo sobre una pila de
ensayos que estaba calificando, la nica mujer que amaba lo quera slo como un

246

amigo para follar. Hace un ao probablemente se habra sentido halagado de que

su pequea y tmida vecina lo viera como un semental. Ahora slo quera poner su
puo a travs de la pared.
Luch contra un bostezo mientras recoga su lapicero y empezaba a revisar
los ensayos de nuevo, preguntndose qu demonios le haba posedo para asignar
un cuestionario y un ensayo el primer da de clases. Por supuesto, la respuesta era
fcil. Haley y, por supuesto, el nuevo profesor de Biologa, Mark Armstrong, que no
la dej sola durante todo el da, fueron los responsables de este simple acto de
estupidez.

saltamontes. Cuando a Haley se le haba cado su libreta en el pasillo antes del

primer perodo y se inclin para recogerla, le haba tomado hasta la ltima onza de
control impedirse a s mismo destrozar al bastardo cuando lami sus labios
mientras observaba el pequeo y coqueto trasero de Haley moverse. Puesto que
Jason necesita el trabajo y una buena referencia, se abstuvo de matar al bastardo y
se desquit con sus alumnos, que ahora lo odiaban.
No le importaba una mierda.
Lo nico que le importaba era escapar del infierno con su cordura intacta y
dudaba que fuera a pasar si se vea obligado a ver cada da a Haley y observar
como otros hombres babeaban por ella. Tendra que averiguar maana con su
agente de bienes races qu diablos estaba haciendo Haley para espantar a la
gente.

R.L. Mathewson

Jason haba sido forzado a ver como Mark coqueteaba con su pequeo

En este momento estaba demasiado malditamente cansado para pensar en

las posibilidades. No haba podido dormir mucho en el ltimo par de semanas, otra
cosa que iba a tener que arreglar. Se sinti empezar a dormitar cuando su cabeza
cay hacia adelante. Esta vez no luch contra ello.

Despierta, Jason, la dulce voz de Haley lo hizo gemir mientras abra

lentamente los ojos. Buen muchacho dijo, presionando un beso en su frente.
Haley? pregunt Jason atontado cuando sus ojos lentamente se

247

centraron en su linda carita sonriente.

Mmmhmm

respondi

Haley

distradamente

mientras

caminaba

lentamente a su alrededor, dejando que sus dedos se deslizaran sobre sus

hombros.
l fue a cubrir un bostezo con su mano slo para fruncir el ceo cuando se
dio cuenta que tena las manos atrapadas detrs de l y... sip, esposadas. Movi los
pies y suspir al darse cuenta de que sus piernas tambin estaban atadas a la silla.
Genial. Ella realmente se haba desquiciado.

No dijo Haley haciendo explotar la palabra.

Haley advirti a travs de sus dientes apretados. Destame ahora
mismo.
Lo siento, simplemente no puedo hacerlo dijo ella, detenindose frente
a l y apoyndose en la mesa, sonriendo con dulzura.
Jason intent tirar de sus brazos y piernas atadas sin suerte.
Joder, destame! YA! grit.
Lo siento. No puedo hacer eso dijo ella simplemente, empujando sus
gafas por su nariz.
Haley, juro por Dios que si no me desatas

R.L. Mathewson

Destame dijo, suspirando.

Por qu no empezamos? pregunt brillantemente, interrumpindolo.

l cerr los ojos, orando por una paciencia que estaba seguro como el
infierno que no tena. Haley, se acab. Debes aceptarlo y dejarme ir. Por favor
casi rog. Ella estaba matndolo. Perderla era la cosa ms dura que jams haba
experimentado. Necesitaba que ella lo dejara ir y as encontrar alguna manera de
hacerle frente a la prdida sin volverse loco.
No, no es as.
S, s lo es dijo Jason, abriendo los ojos para encontrar a Haley

248

estudindolo con la cabeza inclinada hacia un lado.

Sabes dijo ella, apartndose de la mesa, no luces muy cmodo.
Es porque no lo estoy. Destame, Haley le espet, tirando de las
esposas de nuevo sin xito.
Ella se arrodill delante de l, ignorando la mirada que envi en su direccin
y coloc sus manos sobre sus rodillas. Jason observ cmo ella se lama sus
pequeos y carnosos labios y sonrea dulcemente.
Me extraaste? pregunt mientras acariciaba suavemente sus rodillas.

ella haban sido un infierno y uno que saba que estara reviviendo de nuevo
pronto.
Bueno, yo te extra murmur ella suavemente, pasando sus manos
sobre sus muslos lentamente, casi distradamente.
Jason sacudi su cabeza con pesar. Haley, nosotros no podemos ser
amigos.
Ella se encogi de hombros delicadamente. Lo s Dirigi sus manos
hacia la parte interna de sus muslos, dejando que sus uas lo araaran ligeramente.
l contuvo el aliento mientras ella pasaba sus uas todo el camino de vuelta a sus
rodillas y luego a sus muslos.

R.L. Mathewson

No minti. La haba echado demasiado de menos. Esas dos semanas sin

No quiero que seamos amigos dijo ella, moviendo sus manos hacia
arriba y sobre la camisa que cubra su estmago y pecho. Tuvo que obligarse a
concentrarse en la conversacin y no en lo bien que se sentan sus manos sobre l.
No voy a ser tu amigo para follar espet con furia. A pesar de que saba
que debera aceptar felizmente cualquier cosa que ella estuviera dispuesta a darle,
no poda. Quera todo de ella.
Eso no va a funcionar para m tampoco dijo ella, lentamente aflojando
su corbata y arrojndola lejos. Lo mir a los ojos mientras sus pequeos dedos
desabrochaban su camisa.

249

Entonces qu diablos quieres? pregunt l, tratando de no lamer sus

labios de placer cuando ella pas las uas provocativamente por su pecho y
estmago. Cuando lleg a su ombligo, apoy las manos contra l y las desliz
hacia arriba hasta que abri su camisa, dejando al descubierto su pecho ante sus
ojos codiciosos.
Ella ignor su pregunta, en cambio trazo suavemente con sus dedos sus
msculos y pecho. Cuando pas los pulgares sobre sus planos pezones, l que tuvo
reprimir un siseo. Haley le dio una sonrisa cmplice cuando se inclin hacia
adelante.

suavemente contra su estmago mientras presionaba un beso contra su piel. Vio

con sorpresa y placer como ella lamia un rastro desde su ombligo a su pico
izquierdo. Sise cuando pas su lengua hmeda y caliente sobre su pezn.
Su cabeza cay de nuevo con un ruidoso gemido mientras ella lami su
camino a la derecha y se burl de su otro pezn. Cuando movi su pequea y
malvada lengua sobre el plano pezn, su polla pas de media asta a acero en
segundos.
l lami sus labios mientras se desplazaba para hacer un poco de espacio en
sus pantalones de repente ajustados. Las manos de Haley se deslizaron hacia sus
muslos a medida que besaba y lamia su camino hacia su cuello. Cuando ella tir
del lbulo de su oreja entre sus dientes, l no pudo evitar gemir.

R.L. Mathewson

Alguna vez te dije cunto me encanta tu cuerpo? pregunt

Me extraaste? pregunt Haley mientras chupaba su oreja. Aunque

sea un poco?
Cristo, l no poda pensar, menos digamos responderle.
Hmmm, por qu no vemos qu ms podemos hacer para ponerte... ms
cmodo, de acuerdo? pregunt ella, sonriendo contra su cuello.
l levant la cabeza cuando la sinti alejarse de l. Jadeando, la observ
sentarse en cuclillas mientras pasaba sus manos sobre sus muslos internos. Cada
vez que pasaba sus manos a centmetros de donde la necesitaba, l gema en

250

frustracin.
Joder! jade cuando Haley se inclin hacia delante y le dio un beso
contra el bulto en sus pantalones.
Dime que me extraaste dijo Haley tranquilamente cuando se inclin
ligeramente hacia atrs y pas la mano sobre el bulto, aferrndolo ligeramente
antes de alcanzar su cinturn.
Obstinadamente neg con la cabeza. Por mucho que su cuerpo gritara por
su toque, l no poda hacerlo. Haley mereca estar con alguien que amara y que la

Detente.

R.L. Mathewson

hiciera feliz y, tanto como le dola admitirlo, no era l.

Captulo 28
Traducido por Lucia A. (Divine Insanity)
Corregido por Curitiba

Detente! le rog Jason.

Haley termin de aflojar su cinturn de un tirn, desabroch su pantaln y
bajo su cremallera antes de que l pudiera repetirlo. Se ech hacia atrs, dejando

251

sus pantalones abiertos y revelando la gran protuberancia escondida slo por sus
boxers de color gris.
Est bien dijo con dulzura. Jason respir hondo y se relaj visiblemente.
Ella saba que lo estaba presionando, pero no tena ninguna opcin. Jason
estaba siendo tan malditamente terco y no la escuchaba. Mentalmente le chasque
la lengua mientras se levantaba. Si slo se hubiera quedado alrededor unas dos
semanas atrs, sabra exactamente lo mucho que ella lo quera y cunto lamentaba
haberle hecho dao.
No haba ninguna duda en su mente que lo haba lastimado y se odiaba
sido tan estpida por pensar que categorizar a las personas en pequeos grupos
seguros la protegera. Lo nico que logr hacer fue herir a ambos y empujar a
Jason lejos.
Cuando se dijo que jams podra haber algo ms con Jason haba sido tan
tonta y haba estado tan asustada de permitirse verdaderamente amarlo y esperar
un futuro que se dijo a si misma que era imposible. Haba sido tan
condenadamente egosta y lastim al hombre que amaba.
Ahora l estaba sufriendo, y haciendo todo lo posible por cuidarla y
protegerla. Por mucho que calentara su corazn el saber que l hara cualquier
cosa por hacerla feliz, incluso sufrir, en realidad estaba muy enojada. Su
obstinacin simplemente estaba retrasando lo inevitable. Utilizara la furia de sus
puos para meter algn sentido en l, pero no quera hacerle dao.

R.L. Mathewson

mucho por eso. Meses atrs, cuando le dio la bienvenida a Jason en su vida haba

As que quedaba slo una opcin...

Reprimiendo una sonrisa, se levant y se apoy en la mesa de la cocina.
Nunca haba hecho algo tan audaz en su vida, pero esto era por Jason. No dola
que estuviera esposado y no pudiera detenerla.
Ests seguro de querer que me detenga? pregunt tmidamente.
S susurr l, todava jadeando.
Hmmm, entonces quizs deberamos simplemente hablar? sugiri ella

252

mientras sala de sus tacones.

Los ojos de Jason se entrecerraron ante la accin mientras distradamente
asenta.
Creo que deberamos olvidarnos de ser amigos, Haley, e ir por caminos
separados dijo levantando la mirada, pero sin encontrarse con sus ojos. Una
vez que mi casa este vendida voy a irme para siempre.
Eso realmente no va a funcionar para m dijo Haley, levantando el brazo
y lentamente desabotonando su blusa de seda.
Eso es jodidamente malo, Haley! He avanzado. Necesitas seguir adelante
de encaje negro.
Has seguido adelante? pregunt casualmente, quitndose suavemente
su camisa.
S dijo sin ninguna vacilacin.
Ya veo dijo Haley, reprimiendo una sonrisa cuando sus ojos
prcticamente la devoraron.
Extendi la mano de nuevo y solt los cierres de su falda, y vio como Jason
sigui la falda cuando esta choc contra el suelo, vacilando ante las bragas negras
a juego. Haley sali de la falda y la pate a un lado antes de reclinarse de nuevo
sobre la mesa.

R.L. Mathewson

espet l, claramente tratando de no observar cuando ella revel un sujetador

Entonces dijo, trazando la parte superior de su sujetador con la punta

de su dedo, ya me olvidaste?
S.
Supongo que esto significa que quieres que me vista y me vaya dijo, sin
tener ninguna intencin de irse hasta que fuera suyo.
l dud, hacindola sonrer.
S.

253

Eso es una maldita lstima dijo Haley, llegando hasta entre sus pechos y
deshaciendo el cierre frontal. Sostuvo las copas juntas mientras lo estudiaba. l
pareca no poder dejar de removerse en su silla o quitarle los ojos de encima.
Qu? pregunt Jason distradamente.
Bueno, qu pasa si no quiero que se acabe? pregunt ella, lentamente
despegando cada copa, revelando sus duros y apretados pezones.
Jason maldijo suavemente cuando dej caer el sujetador al suelo.
No te importa empez a preguntar mientras separaba sus piernas

Mientras observaba un msculo en su mandbula apretarse y crisparse,

distradamente pas las puntas de los dedos de una mano sobre su pecho y
estmago.
No, no me importa increp l con frialdad.
En serio? pregunt, girndose para poder inclinarse sobre la mesa y
coger el recipiente de Tupperware9 que haba trado consigo. Mir sobre su
hombro y refren una sonrisa cuando atrap a Jason lamiendo sus labios con
avidez mientras sus ojos se deslizaban por su trasero.
Supongo que entonces debo contarte que Mark, el nuevo profesor de
Biologa, me invit a salir maana por la noche. A cenar en su casa dijo
9

Tupperware: una marca famosa de recipientes hermticos de plstico.

R.L. Mathewson

para darle una mejor visin de lo que esperaba por l, si otro hombre me toca?

despreocupadamente, haciendo estallar la parte superior del recipiente mientras

observaba su reaccin.
Sus ojos volaron a los suyos y ella no pudo evitar notar que todos los
msculos de su cuello y pecho se tensaron.
No es de mi incumbencia gru.
Cogi el cuenco, dio vuelta y se arrodill delante de l.
Qu demonios ests haciendo? pregunt, movindose nerviosamente.

254

Haley mordisque su labio inferior entre los dientes mientras pona el

recipiente en el piso. Alarg la mano y hal sus boxers, liberando su ereccin que
luca algo rabiosa. Resisti el impulso de pasar sus dedos sobre ella.
As, eso parece ms cmodo murmur ella mientras coga el recipiente
de nuevo.
Oh Dios... es eso glaseado de crema de mantequilla? le pregunt Jason
en voz estrangulada.
Mmmhmm dijo, sumergiendo un dedo en la crema de mantequilla y
haciendo un espectculo al lamerlo. Mmmhmm. Baando su dedo en el
untando glaseado sobre uno de sus pezones.
l solt un suspiro cuando ella se inclin y lo lami.
El trato fue que yo poda lamer un cuenco entero de ti dijo Jason entre
dientes apretados.
Pero esto es mucho ms divertido dijo Haley, recogiendo ms glaseado.
Ella le dio una sonrisa un poco astuta cuando se acerc y unt glaseado sobre la
parte inferior de su duro pene. Muchsimo ms divertido.

Jason gimi largo y sonoro ante el primer golpe de su lengua. Cristo, era
mucho ms divertido de lo que se imaginaba. Por supuesto, sera mucho ms

R.L. Mathewson

delicioso glaseado otra vez. Creo que te lo deba dijo, extendiendo la mano y

divertido lamerlo de sus pechos y de su pequeo y redondo trasero. Vio como

Haley trazada con su lengua su polla, poco a poco lamiendo el glaseado de crema
de mantequilla.
Deba detener esto. No era justo dejarle creer que se quedara, pero cuando
ella tom la gruesa cabeza en su boca y chup duro, l no pudo hacer otra cosa
ms que gemir y jadear.
Ella se tom su tiempo lamiendo hasta limpiarlo, claramente disfrutando.
Finalmente, cuando haba chupado todo el glaseado, solt su polla con un fuerte
pop. Con un apretn suave movi su mano por su longitud.

255

Te parecera bien que hiciera esto con otro hombre? pregunt.

Su respiracin sali rpidamente cuando imagin a su pequeo saltamontes
haciendo esto a alguien ms. No poda lidiar con eso. Saba que matara a cualquier
hombre que siquiera la tocara mucho menos esto.
A la mierda.
Ella era suya.
No le importaba si no lo amaba de la manera en que l lo haca. No
orgsmico para que no se diera cuenta de que se estaba asentando.
Nadie ms te tocara, Haley. NADIE.
Qu hay de ti? pregunt tmidamente, ponindose de pie.
Slo yo prometi mientras ella se contoneaba fuera de sus bragas.
Agarr algo de la mesa de la cocina y camin a su alrededor. Oy el chasquido de
las esposas cuando le librero cada mano y pie.
Cuando termin arroj la llave sobre la mesa y abandon la sala
dirigindose a su habitacin. Jason no perdi tiempo en sacarse sus pantalones y
ropa interior el resto del camino. l entr en su habitacin y casi suspir satisfecho
cuando vio a su pequeo saltamontes esperndolo en su cama.

R.L. Mathewson

importaba. l hara ms para compensrselo. La mimara y la mantendra en xtasis

Se acerc y trep a la cama. Sin una palabra l tomo su pierna izquierda y

presiono un suave beso en su pantorrilla antes de colocarla de vuelta a un lado.
Hizo lo mismo con la otra pierna, exponiendo el cielo en la tierra. Se inclin y le dio
un beso en los hmedos e inflamados labios, ganando un atractivo gemido.
Slo para que quede claro dijo, corriendo la punta de la lengua entre su
hendidura, te vas a casar conmigo.
Slo para que quede claro, decid eso hace dos semanas dijo ella,
ganndose una sonrisa afligida de l. Estoy enamorada de ti, Jason dijo
suavemente, pasando sus dedos por su cabello.

256

l levant sus ojos para mirarla.

No ests enamorada de m de alguna manera se las arregl para decir.
Saba que ella no lo amaba de la forma en que l la amaba, pero se senta como un
puetazo el tener que decirlo en voz alta.
Ay! farfull Jason. Por qu diablos fue eso? demand.
Haley suspir pesadamente mientras liberaba el mechn de cabello que
acababa de jalar y frot suavemente el punto de dolor que haba creado.

Fcil! espet l, alejndose de ella y sentndose sobre sus piernas.

Haley rpidamente se puso de rodillas y lo miro a los ojos. Bueno, lo mejor
que poda, ya que se haba quitado sus gafas. Lo pinch en el pecho con fuerza.
Escchame, amigo! Estoy perdidamente enamorada de ti y si piensas que
vas enfurruarte otra vez y escaparte de casarse conmigo, entonces ests loco!
Se movi ms cerca.
Estoy enfurrundome otra vez? rugi l prcticamente. No soy
quien comenz toda esta mierda! Agarr la parte posterior de su cuello y la
sostuvo mientras se inclinaba ms cerca. Pero puedo prometer que voy a ser el
que lo arregle.

R.L. Mathewson

Cmo diablos puedes decir que no te quiero?

Qu demonios significa eso? pregunt ella, imitando su control sobre

ella. Atrayndolo ms cerca.
Eso significa, mi pequeo saltamontes dijo, liberando su cuello
bruscamente para poder llegar ms abajo y agarrar la parte posterior de sus
muslos. Con un rpido movimiento de sus muecas la envi a caer sobre la cama.
Antes de que ella pudiera lanzarse lejos, l se estaba arrodillado entre sus
piernas con su ereccin an dura y dolorosa a mano y pasndola por entre sus
sensuales y mojados labios como saba que le gustaba. Ella se retorci contra l
casi con desesperacin.

257

No voy a darte una oportunidad para cambiar de decisin. Nos

casaremos este fin de semana y se acab! gru, lamiendo sus labios cuando
Haley froto su hmedo coo mojado sobre su pene.
Su sonrisa en respuesta le rob el aliento. Se vea tan hermosa. Saba que
haba jodido su propuesta, pero eso realmente no lo desconcertaba ya que tena
una tendencia a arruinar este tipo de cosas. Adems no iba a pedirle que se casara
con l. Habra sido jodidamente estpido ya que le habra dado una oportunidad
de decir no. Ella se iba a casar con l pasara lo que pasara. Era realmente la nica
manera de mantenerla segura, decidi mientras rodaba sus caderas y llevaba la

Vas a hacerme el amor, o tengo que usar mis puos de furia?

pregunt ella, gimiendo.
l se inclin y cubri su cuerpo con el suyo.
Definitivamente voy a hacerte el amor dijo contra su cuello mientras
rodaba sus caderas, alimentndola con su polla. Tom su boca en un beso
hambriento, enredando su lengua con la suya mientras empujaba suavemente en
ella, centmetro a centmetro. Ella segua siendo tan malditamente apretada, y se
senta tan jodidamente bien envuelta alrededor de l.
Yo... yo... oh Dios! gimi Haley ruidosamente.

R.L. Mathewson

punta de su polla dentro de ella.

Qu

quieres,

beb?

pregunt

Jason,

sacando

su

pene

casi

completamente antes de deslizarse dentro lentamente. l gimi cuando la

sensacin de mil lenguas hmedas calientes lami su polla.
Te amo! grit cuando se enterr en ella.
l apret un beso en su hombro mientras continuaba molindose a s mismo
contra ella. Tambin te amo dijo, girando su cabeza para mirarla. Ms que a
nada.
Ella empu su cabello y hal su boca hacia abajo hasta la suya. l estir su

258

mano entre ellos y desliz su pulgar entre su coo y sobre su cltoris hinchado.
Haley grit en su boca cuando l aceler su ritmo y frot el nudo ms duro y ms
rpido.
Oh, joder farfull l mientras ella se cea con fuerza a su alrededor y lo
apretaba sin piedad, dejndolo sin aliento y hacindolo empujar en ella sin razn ni
delicadeza. Apenas era consciente de las uas en su trasero o los pequeos y
romos dientes que mordan su hombro mientras ella gritaba su liberacin. Su
clmax se produjo tan condenadamente duro y rpido que l no pudo contener su
rugido de xtasis cuando Haley lo exprimi hasta secarlo.
Se desplom contra ella, teniendo cuidado de mantener la mayor parte de

Para que sepas dijo ella, jadeando tan fuerte como l, la prxima vez
que intentes dejarme, voy a patear tu trasero.
Jason tuvo que enterrar su cara contra su hombro para evitar rer a
carcajadas. Ella era tan jodidamente linda.
Deja de rerte de m! Soy peligrosa Maldicin!
Jason presion un suave beso en sus labios. No, t eres mi dulce y
pequeo saltamontes.

R.L. Mathewson

su peso alejado. Le dio un beso en su hmedo hombro.

Eplogo
Traducido por Jo
Corregido por Akanet

Diez aos despus

259

Pero, pap, vamos a morir de hambre! se quej Cole, de nuevo,

mientras se hunda en el suelo, haciendo su mejor esfuerzo en lucir como si
estuviera muriendo. Por supuesto que Elizabeth de ocho aos y Joshua de cinco
aos copiaron a su hermano mayor, cayendo al suelo justo al lado de los pies de
Jason y esforzndose en hacer un mayor puchero que el otro.
Jason ri entre dientes mientras agregaba ms hamburguesas y pollo a la
gran parrilla de acero inoxidable que haba comprado e instalado ayer.
No nos amas, papi? pregunt Elizabeth, agregando solo la correcta
cantidad de labio tembloroso mientras que Joshua lo exageraba. Jason suspir,
lanzando ms salchichas a la parrilla. Iba a tener que trabajar en lucir pattico con
significar la diferencia entre Haley sintindose mal por todos ellos y cocinar algo
delicioso para callarlos o ella rodando los ojos e ignorndolos.
Tengo tanta hambre, papi dijo Joshua, usando la voz de beb que saba
que sus padres adoraban.
Jason baj la mirada a sus hijos e hizo lo posible para no rer con sus
exagerados pucheros. Eran tan malditamente tiernos, pero eso era esperado ya que
eran sus hijos. Los tres obtuvieron su altura, cabello oscuro y apetito, pero todos
tenan los hermosos ojos esmeralda de su madre, lindas narices pequeas y la
habilidad de iluminar una habitacin con sus sonrisas.
Frunciendo los labios con indecisin, busc alrededor de su gran patio
trasero a su pequeo saltamontes. Cuando no la encontr entre sus invitados dio
un paso atrs e inclin su cuello para ver a travs de las puertas deslizantes dobles

R.L. Mathewson

su hijo menor de nuevo al parecer. Un puchero de principiante como ese podra

de vidrio. Vio a sus padres, unos pocos primos y tos pero ninguna pequea
saltamontes.
Cuando mir de vuelta a sus nios no estaba demasiado sorprendido en
encontrarlos ya en sus pies, luciendo listos para atacar. Conocan la prctica
despus de todo.
Tomen este plato dijo l, tomando un plato de la gran mesa de picnic
que haba establecido como su estacin de trabajo, y vayan a esconderse.
Asegrense de compartir, porque si escucho cualquier queja no har esto de
nuevo. Lanz otra mirada precavida sobre su hombro antes de cargar el plato

260

con tres grandes piernas de pollo a la barbacoa.

Luego de que hayan terminado asegrense de deshacerse de la evidencia
y, Cole dijo, mirando sobre su hombro a su hijo mayor quien estaba lamiendo
sus labios con hambre, asegrate de que tu hermano y hermana recuerden
limpiarse esta vez.
La ltima vez que sacaron comida a escondidas de una fiesta, Cole
inocentemente se neg a comer la torta de doble chocolate de cumpleaos. Haley
probablemente hubiera credo la historia si Elizabeth y Joshua no hubieran estado
cubiertos de pies a cabeza en glaseado de chocolate. Pero entonces l no habra

Le pas el gran plato a Cole.

Elijan un mejor punto esta vez le advirti Jason a su hijo.
Cole asinti.
Podemos comer un poco de
Jason Bradford! dijo su madre, atrayendo su atencin hacia la casa.
Todos tragaron notablemente cuando vieron a Haley de pie junto a su madre con
sus brazos cruzados sobre su pecho y sus pequeas y lindas cejas arqueadas.
Por favor dime que no ests ya sacando comida a escondidas dijo su
pequea saltamontes con un cansado suspiro.

R.L. Mathewson

sido atrapado si los chicos no lo hubieran delatado.

No, por supuesto que no corran nios! Corran! grit Jason an

cuando Cole sali corriendo hacia el bosque con su hermano y hermana pisando
sus talones.
Su madre dej salir un largo suspiro de sufrimiento mientras caminaba hacia
la mesa y recoga la pequea caja de toallitas de beb y tres cajas de jugo de una
de las grandes hieleras y se diriga hacia el bosque.
Jason le dio a Haley la sonrisa que todava lo haca salvarse de facturas de
estacionamiento y obtener muestras gratis ilimitadas en la tienda de vveres. Haley
simplemente lo mir fijamente, empujando sus lentes hacia arriba de su nariz con

261

un dedo.
Te amo? dijo Jason, intentando no rer mientras Haley trataba de verse
severa y fallaba miserablemente.
Son mis pastelitos, bastardos glotones! Escucharon a su padre gritar
desde la cocina.
Los labios de Haley temblaron mientras deca: Entre t, los nios, y tu
padre, no creo que vaya a haber suficiente comida para todos.
Pero se estaban muriendo de hambre, mi pequea saltamontes. Las
sonar inocente mientras se acercaba a la parrilla para que no pudiera ver el plato
de huesos de pollo que olvid esconder.
Esas pobres cosas le quitaron a Mitch dos platos de barras de mantequilla
de man que Mary hizo, hace veinte minutos le inform Haley riendo.
Ellos qu? grit l, provocando que todos alrededor de ellos saltaran.
l los ignor mientras volva la mirada fulminante en la direccin en la que se
dirigan sus hijos. El sentimiento de traicin lo golpe con fuerza. No slo haban
timado al blando de corazn Mitch quitndole los deliciosos horneados celestiales
que eran para l, sino que fallaron en darle su habitual porcin de la accin,
cincuenta por ciento.
Sp dijo Haley, caminando a su lado para tomar una bebida fra de la
hielera. Rod sus ojos cuando vio los huesos de pollo y apoy su lindo pequeo

R.L. Mathewson

pobres cosas apenas se podan mover por el hambre dijo l, intentando verse y

trasero en el borde de la mesa de picnic. Tan pronto entr y baj al beb lo

golpearon con Te amo, To Mitch y abrazos y lo perdimos.
La mirada de Jason se movi hacia su mejor amigo que yaca en una silla
con su esposa, Mary, la mejor amiga de Haley, en su regazo mientras su beb
jugaba en la caja de arena cerca mientras sus dos hijos mayores corran alrededor
con los otros nios jugando a la pinta10.
Hace diez aos Mitch simplemente se habra burlado y molestado a los
nios con los horneados celestiales hasta que alguien lo golpeara en la cabeza y lo
hiciera compartir, pero todo eso cambi cuando Haley le pidi al bastardo un

262

favor. En ese entonces Mary era una luchadora madre soltera de un recin nacido y
apenas estaba sobreviviendo con menos de una hora de sueo por noche.
Como favor a Haley, despus de mucha manipulacin de parte de Haley,
Mitch a regaadientes se ofreci para llevar algo de comida, comida para el bebe y
paales al pequeo departamento de Mary. Mary haba abierto la puerta con el
cabello desordenado, vmito seco en su ropa, luciendo exhausta y sosteniendo un
beb chillando y Mitch cay con fuerza.
Casi de la noche a la maana el viejo Mitch se haba ido y el nuevo hombre
de corazn blando orientado a la familia apareci. Comenz a pasar todo su
y cuidando de la pequea Tabitha para sorpresa de todos. Todos saban que Mary
se haba enamorado con la misma fuerza que l, pero se contena, demasiado
asustada de terminar herida de nuevo. Tom algo de tiempo pero Mitch
eventualmente la abland y en casi un ao estaban casados y esperando a su
segundo hijo.
Nadie intent detenerlo? demand Jason, volviendo su atencin a su
pequea saltamontes, quien estaba ayudando al hijo de Brad, Aaron a llenar un
plato de comida.
Haley ri suavemente mientras enviaba al nio a su lugar.
Todos estaban demasiado ocupados riendo.

10

Pinta: Juego en el que se tocan para pasar de perseguidor ha perseguido.

R.L. Mathewson

tiempo libre ayudando a Mary, asegurndose de que obtuviera suficiente descanso,

Esas eran mis barras de mantequilla de man, mujer!

Pero dijo Haley con un inocente puchero, las pobres cosas estaban
muriendo de hambre.
Te ests burlando de m, no? pregunt l, sus labios temblando
mientras Haley caminaba a sus brazos. l puso un brazo alrededor de sus hombros
y plant un beso en la parte superior de su cabeza.
S, s, lo estoy dijo Haley, sonando orgullosa mientras se acurrucaba ms
263

cerca.
l la sostuvo por unos pocos minutos, simplemente disfrutando el tener a su
pequea saltamontes en sus brazos antes de hacer la pregunta que odiaba hacer.
Vinieron?
No murmur contra su pecho.
Jason se inclin hacia atrs y acun su rostro en sus manos.
Lo

siento

mucho,

mi

pequea

saltamontes

dijo

suavemente,

presionando un beso en su frente. No haba esperado realmente que aparecieran

para celebrar su aniversario de diez aos, pero lo haba esperado por el bien de

Sin importar cuntos aos pasaban l todava no poda quitarse la culpa que
senta cada vez que su familia la decepcionaba. Luego de que anunciaron su
escapada su familia se haba puesto un poco histrica. Haban gritado,
despotricado, y rogado a Haley no desperdiciar su vida en un perdedor como l. A
ellos no les import que l estuviera en la misma habitacin en ese momento.
Finalmente la abuela haba puesto un final a la basura y comenz a
balancear ese bastn suyo. Diez minutos despus mientras el Sr. Blaine estaba
frotando una adolorida rodilla escribi un cheque a nombre de Jason por cien mil
dlares y todo lo que tena que hacer era alejarse de Haley. Rechazar ese dinero
haba sido la decisin ms fcil que haba hecho alguna vez. l solo dese que
Haley y los nios no fueran los que sufrieran como resultado.

R.L. Mathewson

Haley.

Ellos cortaron completamente a Haley y se negaron a tener nada que ver

con los nios. l saba que hera a Haley, pero ella nunca dejaba que se mostrara.
Gracias a Dios l tena suficiente familia para ms que compensar la prdida.
Est bien dijo Haley, forzando una sonrisa.
El infierno si lo est!
Ambos bajaron la mirada y sonrieron mientras la abuela los fulminaba con la
mirada desde su nueva silla de ruedas elctrica. Con un movimiento de su mano
hizo gestos hacia Jason para cargarla. Con una sonrisa l hizo justo eso.

264

Que la abuela se haya mudado con ellos hace cinco aos cuando Chris se
retir y terminaron de construir esta casa haba probablemente compensado la
negligencia de su familia. Haley y los nios amaban tenerla con ellos y la abuela
amaba tener su propio departamento legal y la libertad de acosarlos en cualquier
momento que sintiera la necesidad surgiendo.
No s por qu continas invitndolos, Haley dijo la abuela, haciendo
gestos para que Jason agregara otra salchicha. No te merecen.
Haley se encogi de hombros.

La abuela le dio a Haley una sonrisa triste.

Lo s, nia.
Aqu tienes, abuela dijo Jason, poniendo el plato en una de las mesas
que los chicos haban puesto esa maana. Ella estir su mano y le dio a la mano de
Haley un apretn antes de manejar hacia la hielera y tomar una cerveza fra. Con un
largo suspiro de sufrimiento, Jason le quit la cerveza, ignor su mirada asesina, y
le pas una cerveza de raz fra en su lugar.
Haley no pudo evitar sonrer mientras los dos se metan en una disputa por
el derecho de la abuela a tener una cerveza en una parrillada. Jason le record que
su doctor dijo nada de alcohol y la abuela le record a Jason que lo pondra sobre
su rodilla si no le daba la maldita cerveza.

R.L. Mathewson

No se sentira bien si no lo hiciera.

Al final la abuela refunfu mientras iba a comer su comida con una coca
fra. Le lanz a Jason una sonrisa cariosa cuando l no estaba mirando. Cinco
minutos despus los nios estaban felizmente saliendo del bosque con una
exhausta Megan en la retaguardia.
Abuela! dijeron con emocin como si no vieran a su tatarabuela cada
da. La abuela no se molest en esconder su sonrisa complacida mientras los tres
nios se sentaban con ella y compartan su ltima aventura con ella. Megan tom
una cerveza y se dirigi a la piscina, murmurando algo acerca de necesitar unas
vacaciones.

265

Haley se apoy contra Jason mientras l les daba vuelta a las hamburguesas.
Ests bien, mi pequea saltamontes?
Ella envolvi sus brazos alrededor de su cintura y se acurruc en su lado.
Ms que bien.
Te amo, mi pequea saltamontes dijo l, inclinndose hacia abajo para
rozar sus labios contra los de ella.
Lo s dijo ella, sonriendo contra sus labios.

Lo sabes?
Mmhmm dijo ella, ausentemente mientras pasaba sus dedos a travs de
su cabello, alisndolo hacia atrs.
Mmhmm? repiti l en respuesta, sonando entretenido. T me amas
y lo sabes muy bien.
Tal vez dijo ella con un encogimiento de hombros.
Tal vez deberas slo admitir que ests loca por m dijo l, inclinndose
para besarla de nuevo.
Y por qu querras que hiciera eso? pregunt ella, todava sonriendo.
Porque este no es slo un juego, mi pequea saltamontes.

R.L. Mathewson

l se alej para sonrerle.

R.L. Mathewson

266

Prximo libro
Zoe est acostumbrada a
cuidar de s misma y ha aceptado
hace ya tiempo que si algo malo iba
a pasar, le sucedera a ella. As que
cuando ella pierde su trabajo por

267

algo con lo que la mayora de los

jefes

probablemente

estaran

contentos, su vida empieza a ir

cuesta abajo y desde entonces no
espera que mejore.
Ciertamente

no

esperaba

ninguna ayuda del ruidoso patn de

al lado, pero pensndolo bien no
tiene nada que perder por lo que
pone su confianza y esperanzas
esperaba era la oportunidad nica en la vida que l le ofrece a travs de un
acuerdo donde ambos se benefician y se supone que nadie saldr herido, pero ella
debera haberlo sabido mejor porque su suerte nunca ha sido tan buena.
Como la mayora de los Bradfords, Trevor tiene una debilidad por la comida,
pero eso es todo. Lleva una vida bastante sencilla y le gusta mantener las cosas
simples y eso incluye las relaciones. Quiere a la mujer perfecta y sabe exactamente
cmo ser. As que cuando descubre para su horror que est pensando en su
desaliada vecina decide la mejor manera para sacarla directamente de su sistema.
La mantendr cerca, pero solo hasta que encuentre la perfeccin.
A Neighbor from Hell #2

R.L. Mathewson

para mejor en l. Lo que no

Acerca de la Autora

268

R.L. Mathewson naci y creci en Massachusetts. Ella es conocida por su

humor, ingenio y habilidad para escribir personajes realistas que los lectores
puedan identificar. En la actualidad cuenta con varias series de romance
paranormal y contemporneo publicado incluyendo la serie Un Vecino Infernal.
Al crecer, R.L. Mathewson era muy tmida y era conocida por esconderse
detrs de un libro o dos. Despus de la secundaria fue a la universidad, trabaj
como botones, cocinera de comida rpida, y trabajadora del museo hasta que
timidez y la dej con algunos buenos recuerdos y algunos ms bien inquietantes
que de vez en cuando aparecen en uno de sus libros. Cuando una lesin en la
espalda la dej incapaz de trabajar como un EMT ms tiempo comenz a trabajar
en casas residenciales slo para descubrir que no tena estmago para el trabajo.
Hoy en da, R.L. Mathewson es madre soltera de dos nios pequeos que la
mantienen en sus dedos de los pies y disfrutan de asustar totalmente con sus
payasadas. Tiene una pequea adiccin a la novela romntica, as como una mayor
adiccin al chocolate caliente y en un da perfecto combina los dos. Cuando no
est escribiendo est jugando Scrabble en lnea, coloreando con sus hijos, o
tratando de averiguar cmo uno de sus hijos logr poner una huella de pudn de
chocolate en el techo.

R.L. Mathewson

decidi tomar un curso de EMT. Trabajar como un EMT la ayud a superar su

Crditos
Moderadoras:
Flochi y Lucia A.

Traductoras:
Nixii.Wrath

Simoriah

Sweet Nemesis

Lucia A.

Skye

Sitahiri

Maru Belikov

LizC

Kachii Andree

Aria25

nanami27

Lalaemk

flochi

rihano

Jo

269

Dai

Correctoras:
Ale..

curitiba

Fher_n_n

flochi

clau12345

Recopilacin y revisin:
Akanet

Diseo:
Nixii.Wrath

Aldebarn

R.L. Mathewson

Akanet

270

http://www.bookzingaforo.com/

Divine Insanity

http://divine-insanity.foro-activo.mx/