Appareils et Systèmes Fluorescents

Filiales
ALLEMAGNE CHINE FRANCE RUSSIE
iGuzzini illuminazione iGuzzini Lighting (China) Co., Ltd iGuzzini illuminazione France OOO "iGuzzini Illuminazione Russia
Deutschland GmbH - Zentrale No. 2758 Huan Cheng West Road 10 boulevard de la Bastille Bolshaya Cherkizovskaya, 24/A
Bunsenstrasse 5 Fengxian Industrial Park 75012 PARIS 107553 Moscow
82152 PLANEGG SHANGHAI 201401 Russian Federation
Tel. 089 8569880 - Fax 089 85698833 Tel. 00 33 (0)1 40 52 81 81
Tel. +86 021 6341 1199 Fax 00 33 (0)1 40 52 81 82 Tel. +7 495 3802767
info@iguzzini.de
Fax +86 021 3365 5201 iguzzini@iguzzini.fr Fax +7 495 3802981
AMÉRIQUE DU NORD info@iguzzini.cn info@iguzzinirussia.ru
iGuzzini Lighting North America HONG KONG-MACAO-TAIWAN
5455 Rue De Gaspe, suite 100 DANEMARK iGuzzini Hong Kong Limited SINGAPOUR
Montréal, QC, CANADA H2T 3B3 iGuzzini illuminazione Danmark Units 803 & 805, 8th Floor, Tower I, iGuzzini South East Asia
Tel. 514 523 1339 - Fax 514 525 6107 Filial af iGuzzini illuminazione Spa, Italien Enterprise Square I, 3 International Business Park
383 Adelaide Street West Værkstedsmagasinet No. 9, Sheung Yuet Road, Unit Nos. #02-18/19
Toronto, ON, CANADA M5V 1S4 Refshalevej 153A, 2 Kowloon, Hong Kong Nordic European Centre
Tel. 416 408 3995 - Fax 416 408 4269 1432 KØBENHAVN K SINGAPORE 609927
Tel. 852 2516 6504
827 Powell Street Tel. 33 17 95 95 Tel. +65 65677910
Fax 852 2856 2981
Vancouver, B.C., CANADA V6A 1H7 Fax 33 17 95 96 Fax +65 65679177
iguzzini@iguzzini.com.hk
Tel. 604 215 1539 - Fax 604 215 1548 info@iguzzini.dk info@iguzzini.sg
iGuzzini Lighting USA, Ltd NORVÈGE
60 Madison Avenue, 2nd floor ESPAGNE SUÈDE
New York, NY 10010 - USA iGuzzini Illuminazione España S.A iGuzzini illuminazione Norge A.S. iGuzzini Illuminazione Sweden
Polígono Industrial Can San Joan Brynsveien 5 Filial of iGuzzini Illuminazione S.p.A., Italy
BENELUX Avda. de la Generalitat 168 - 170 0667 OSLO Åsögatan 115
Belgio e Lussemburgo 08174 Sant Cugat del Vallès - BARCELONA Tel. 23067850 - Fax 22648737 116 24 Stockholm
iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Tel. 93 5880034 iguzzini.norge@iguzzini.no Tel. +46 8 6151540
Residentie “Het Museum II” Fax 93 6999974 Fax +46 8 6152540
Museumstraat 11, BUS A ROYAUME UNI
B-2000 ANTWERPEN iguzzini@iguzzini.es iguzzini@iguzzini.se
iGuzzini illuminazione UK Ltd
Tel. +32 (0)3 241 14 00 - Fax +32 (0)3 248 66 48
info@iguzzini.be FINLANDE Astolat Way SUISSE
iGuzzini Finland & Baltic Oy Astolat Business Park iGuzzini illuminazione Schweiz AG
Pays Bas Off Old Portsmouth Road
iGuzzini illuminazione Benelux Bvba/Sprl Lemuntie 3-5 Uetlibergstrasse 194
Plesmanstraat 59 FI-00510 Helsinki GUILDFORD SURREY GU3 1NE 8045 ZÜRICH
3905 KZ Veenendaal Tel. +358 207 289 840 Tel. 01483 468 000 Tel. 044 465 46 46
Tel. +31 317 497 865 - Fax +31 317 497 866 Fax +358 9 802 4566 Fax 01483 468 001 Fax 044 465 46 47
info@iguzzini.nl iguzzini@iguzzini.fi info@iguzzini.co.uk info@iguzzini.ch

Partner assistance
MILANO HAMBURG ZÜRICH SINGAPORE
Via S.Damiano, 3 Rugenbarg 67 Uetlibergstrasse 194 3 International Business Park
20122 MILANO 22848 NORDERSTEDT 8045 ZÜRICH Unit Nos. #02-18/19
Tel. 02 7621161 Tel. +49 (0)40 52876812 Tel. 044 465 46 46 Nordic European Centre
Fax 02 76211641 Fax +49 (0)40 52876813 Fax 044 465 46 47 SINGAPORE 609927
info@iguzzini.ch Tel. +65 65677910
ROMA MADRID Fax +65 65679177
Via Panama, 52 Calle General Orad 70, 6ª planta KØBENHAVN admin@iguzzini.sg
00198 ROMA 28006 MADRID Værkstedsmagasinet
Tel. 06 85354792 Tel. 914 345 970 Refshalevej 153A, 2 SHANGHAI
Fax 06 8411790 Fax 915 017 947 1432 KØBENHAVN K iGuzzini Lighting Co., Ltd
iguzziniroma@iguzzini.it info.mad@iguzzini.es Tel. 33 17 95 95 No. 2758 Huan Cheng West Road
Fax 33 17 95 96 Fengxian Industrial Park
PARIS GLASGOW info@iguzzini.dk SHANGHAI 201401
10 boulevard de la Bastille 4 Berkeley Street Tel. +86 021 6341 1199
75012 PARIS GLASGOW, Scotland Fax +86 021 3365 5201
Tel. 00 33 (0)1 40 52 81 81 G3 7DW HELSINKI info@iguzzini.cn
Fax 00 33 (0)1 40 52 81 82 Tel. 0141 229 1322 Lemuntie 3-5
Fax 0141 248 5301 FI-00510 Helsinki ST. PETERSBURG
MÜNCHEN Tel. +358 207 289 840 iGuzzini Finland & Baltic Oy
Bunsenstrasse 5 NEW YORK Fax +358 9 802 4566 Ro in St.Petersburg
82152 PLANEGG 60 Madison Avenue, 2nd floor iguzzini@iguzzini.fi Sofiskaya Street 14
Tel. +49 (0)89 8569880 New York, NY 10010 - USA RU-192236 St. Petersburg
Fax +49 (0)89 8569883 ANTWERPEN Tel. +7 812 326 6565
OSLO Residentie “Het Museum II” Fax +7 812 326 6562
BERLIN Brynsveien 5 Museumstraat 11, BUS A
Heinrich-Heine-Str. 62d 0667 OSLO B-2000 ANTWERPEN
10179 Berlin Tel. 23067850 Tel. +32 (0)3 241 14 00
Tel. +49 (0)30 8856110 Fax 22648737 Fax +32 (0)3 248 66 48
Fax +49 (0)30 88682900 iguzzini.norge@iguzzini.no info@iguzzini.be

Bureaux de représentation
CHINE DUBAI RUSSIAN FEDERATION
iGuzzini illuminazione Beijing iGuzzini Middle East iGuzzini Finland & Baltic Oy Ro
Suite I, 22nd Floor Oriental Kenzo Dubai Airport Free Zone (DAFZA) in St.Petersburg
48 Dongzhi Men Wai, Dongcheng District Bldg. 6EB, Office No. 835 Sofiskaya Street 14
BEIJING, 100027, P.R.C. PO Box 54827 Dubai RU-192236 St. Petersburg
Tel. 86 10 8447 6770 United Arab Emirates Tel. +7 812 326 6565
Fax 86 10 8447 6771 Tel.: +971 4 7017825 Fax +7 812 326 6562
iguzzini@iguzzini.com.cn Fax: +971 4 7017830
iguzzini.me@iguzzini.ae

UNI EN ISO 9001 UNI EN ISO 14001

Appareils et Systèmes Fluorescents
iGuzzini

Ce catalogue présente la gamme

complète des appareils
Fluorescents.
Les informations relatives aux autres
appareils de la gamme iGuzzini sont
disponibles sur le site Internet
www.iguzzini.com et dans les
catalogues suivants :

Systèmes d’éclairage pour intérieur

Ce catalogue présente tous les appareils
pour intérieur selon les systèmes
d'éclairage suivants :
• Systèmes de gestion de la lumière
• Projecteurs et rails tension de réseau
• Projecteurs et rails basse tension
• Systèmes modulaires d'éclairage
• Systèmes et suspensions fluorescents
• Suspensions
• Encastrés
• Encastrés multilampes
• Appareils à encastrer
• Encastrés pour mur / sol
• Plafonniers
• Appliques / plafonniers
• Appliques
• Appareils pour effets lumineux
• Lampes de table / sur pied

Systèmes d’éclairage pour extérieur

Ce catalogue présente tous les appareils
pour extérieur selon les systèmes
d'éclairage suivants :
• Systèmes de gestion de la lumière
et régulateurs de flux
• Systèmes d’éclairage urbain
à lumière indirecte
• Systèmes d’éclairage urbain
à lumière directe
• Systèmes avec projecteurs
pour éclairage urbain
• Systèmes muraux pour zones urbaines
• Projecteurs
• Bornes pour zones
publiques/résidentielles
• Suspensions
• Plafonniers
• Encastrés de plafond
• Encastrés de mur/plafond
• Encastrés de sol
• Appliques / plafonniers
• Appliques
• Appareils pour effets lumineux
• Piquets

iGuzzini offre une garantie supplémentaire

de trois ans contre les défauts de
fabrication sous réserve d’enregistrement
en ligne sur le site www.iguzzini.com
et selon acceptation des conditions
particulières.

Pour le label ENEC, veuillez vous

03 conformer au code de référence
placé à la fin du catalogue.

1
 Systèmes
et suspensions

4 Lens 12 Blacklight 16 Mini Blacklight 24 i88 32 Action 42 Cestello FL 50 OFX

E E E E E E E

56 Light air 66 Mini Light air 222 Lineup 74 Trunking 190 iN 90 - iN 60 84 iSign 234 Linealuce
E E E E
system T16 iN
E
30 E

90 Libra 94 i24 106 Y Light

E

Encastrés

114 The Reflex 114 The Reflex 122 Sistema 122 Sistema 136 Sistema 138 Sistema 44
professional professional Easy FL Easy FL Comfort FL
E E E E E E E E

Encastrés

4 Lens 140 Galaxy T16 144 Incassi T16 148 Wide Basic 154 Wide plus 154 Wide plus
E E E E E E

160 Wide 160 Wide 168 Base Lighting 174 Sivra Compact 178 Compact Easy
E E E E E

184 Mixto 190 iN 90 - iN 60 32 Action 222 Lineup 234 Linealuce

E
iN 30 E E E E E E

Encastrés pour mur / sol

234 Linealuce 242 Astra

E E

E E RGB E
Lumière biodynamique Wallwasher E Emergency

2
 Appareils et Systèmes Fluorescents
iGuzzini

Plafonniers

244 iRoll 246 Plafoni 44 4 Lens 24 i88 32 Action 222 Lineup

E E E E

74 Trunking 190 iN 90 - iN 60 234 Linealuce 92 Libra 140 Galaxy T16

system T16 iN 30

Appliques / plafonniers

248 Motus 248 Motus 254 Anyway 256 45° Parallelo 94 i24
E E E E

84 iSign 258 Reglette T16 260 Mini Reglette 262 Plafonniers

E E
T16 E

Appliques

234 Linealuce 266 Firefly 94 i24 106 Y Light

E

Lampes sur pied

106 Y Light

Systèmes
de gestion
de la lumière

270 LMS Quick 280 Scene 288 Master Pro 296 Biodynamic 300 Light 306 Colour Quick
(DALI protocol) Equalizer update Quick Equalizer

Lampes 310
Référence code/page 313
Index alphabétique des produits 319
Couleur 320

E RGB E Wallwasher E Emergency

3
 Index

Version
plafonnier

Suspension simple Plafonnier Encastré 600x600 et

300x1200

4
 Index
Lens
design Iosa Ghini iGuzzini
Version
suspension
Une esthétique d'excellence pour un
produit aux lignes douces et délicates.
Principalement conçu pour répondre
aux exigences d'éclairage des zones
de travail, Lens s'insère dans de
nombreux espaces, mettant ainsi
en valeur les architectures à travers
l'amélioration de la délicatesse
Suspension et la simplicité formelle. Destiné à
en ligne continue l'utilisation de lampes fluorescentes,
cet appareil se caractérise par l'écran
diffuseur en méthacrylate prismatique
Version à
encastrer
qui assure une répartition du flux
tant up que downlight avec un
excellent contrôle de la luminance.
Disponible en suspension, simple
ou en ligne continue , Lens
est conçu pour l'installation en
plafonnier et par encastrement,
dont la version conserve les mêmes
performances que la suspension,
présentant cependant une ligne
formelle plus simple et linéaire,
carrée ou rectangulaire.
5
 Index
Lens suspension/plafonnier SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
PLAFONNIERS
design Iosa Ghini iGuzzini

• Structure en extrusion • Émissions de lumière directes

d'aluminium vernissé.
• Embouts en plastique.
• Écran optique en méthacrylate
pour l'orientation des rayons
de lumière avec des éléments
à géométrie optimisée.
• Luminance contrôlée L<1000 cd/m2
pour _>65°. Appareils adaptés aux
espaces abritant des écrans
d'ordinateur, conformément
à la norme EN 12464-1.
• Câblages multiwattélectroniques,
DALI et de secours.
• Les versions dimmables DALI
disposent d’un switch-dim :
réglage possible également
grâce à un simple bouton poussoir.
• Versions de secours, fournies
avec inverseur et bloc borniers ;
éclairage de secours permanent,
1 heure d'autonomie et borniers
prévues pour REST MODE.
et indirectes ; écrans de protection
transparents et carter pour
émission solo down light
disponibles comme accessoires.
• Version en suspension disponible en
mode simple (avec patère, câbles pour
suspension et câble d'alimentation)
et mode en ligne continue
(avec possibilité de connexion de
modules à l'aide de raccords directs -
embouts, câbles d'alimentation, patère
au plafond à commander séparément).
• Version en plafonnier munie d'un
profil pour installation au plafond.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
• NFC 20-455 650°C

PROTOCOL
d >84% d >89%

Dark VDU Down Light Up/Down Gestion des lampes Switch dim Eclairage de secours Ballast
UGR<19 UGR<19 DALI pour versions multipuissances
ECA Compliance ECA Compliance (2x35 W) électroniques
1500 cd/m2 65° (2x28/35 W) 1000 cd/m2 65° (2x28/35 W)
1500 cd/m2 65° (2x49 W)

6
 Index
Lens suspension complète/plafonnier SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
PLAFONNIERS
design Iosa Ghini iGuzzini

03
Registered Design
Patent Pending

01 15

code lampe longueur

,PD[ FG.OP & &,(
Suspension d’éclairage général direct/indirect ƒ
Q/

avec câblage électronique multiwatt 8*5 

68
',1
M293 2x28/54 W T 16 1277 ƒ ƒ %
87(
M294 2x35/49 W T 16 1577 &7 330
) 
Suspension d’éclairage général 
)) 
))) 
direct/indirect avec câblage électronique [ : &,%6(
/*/FGP DW ƒ
dimmable DALI multiwatt 7 * ƒ
%=

M295* 2x28/54 W T 16 1277

,PD[ FG.OP & &,(
M296* 2x35/49 W T 16 1577 ƒ
Q/

Suspension d’éclairage général direct/indirect 8*5 
',1
avec câblage électronique multiwatt ƒ ƒ %
87(
à éclairage de secours permanent &7
) 
M297 2x35/49 W T 16 1577 
)) 
))) 
[ : &,%6(
/*/FGP DW ƒ
IP20 7 * ƒ
%=

Avec patère d’alimentation et

câbles de suspension L=1500 mm

* Occupe 1 adresse DALI

M293 M294 M295 M296 M297
Kg.
7,50 8,45 7,50 8,45 9,00

Plafonnier d’éclairage général direct/indirect

106
avec câblage électronique multiwatt

68
M303 2x28/54 W T 16 1277 330
M304 2x35/49 W T 16 1577
Plafonnier d’éclairage général direct/indirect
avec câblage électronique dimmable
DALI multiwatt
M305* 2x28/54 W T 16 1277
M306* 2x35/49 W T 16 1577
Plafonnier d’éclairage général direct/indirect
avec câblage électronique multiwatt à
éclairage de secours permanent
M307 2x35/49 W T 16 1577
IP20

* Occupe 1 adresse DALI

M303 M304 M305 M306 M307

Kg.
8,50 9,75 8,50 9,75 10,30

écrans

code
,PD[ FG.OP & &,(
Carter de couverture superieur ƒ
Q/

pour émission directe ƒ ƒ 8*5
',1
MWE4 $
87(
pour M293-M295 &7
) 
MWE5 
)) 
))) 
[ :
pour M294-M296-M297 &,%6(
/*/FGP DW ƒ
7 * %=%=
ƒ
Disponible en couleur 01-15
,PD[ FG.OP & &,(
Q/
ƒ 
ƒ ƒ 8*5 
',1
$
87(
&7
) 
)) 
 ))) 
[ : &,%6(
/*/FGP DW ƒ
7 * %=%=
ƒ

,PD[ FG.OP & &,(

Ecran de protection supérieur ƒ
Q/

MWE2 8*5 
',1
pour M293-M295 ƒ ƒ %
87(
MWE3 &7
) 
pour M294-M296-M297 
)) 
))) 
[ : &,%6(
/*/FGP DW ƒ
Disponible en couleur 24 7 * ƒ
%=

,PD[ FG.OP & &,(

Q/
ƒ 
8*5 
',1
ƒ ƒ %
87(
&7
) 
)) 
 ))) 
[ : &,%6(
/*/FGP DW ƒ
7 * %=
ƒ

7
 Index
Lens suspension en ligne continue SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Iosa Ghini iGuzzini

Lens dans sa version en ligne continue Platine de suspension

conjugue flexibilité maximale de avec filins et
l’éclairage et simplicité d’installation. alimentation
Sur le bon de commande,
les éléments qui composent ce
système devront être indiqués.

Platine avec filins

de suspension

Jonction directe
Embout de avec filin de Embout de
fermeture Module 1175 suspension Module 1475 fermeture

accessoires

Écrans Jonctions Systèmes d’installation

Carter de Embouts de Platine de

fermeture fermeture suspension
supérieur pour avec filins
éclairage direct

Écran supérieur Jonction directe Platine de

de protection avec filin suspension
de suspension avec filins
+ alimentation

8
 Index
Lens suspension en ligne continue SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Iosa Ghini iGuzzini

03
Registered Design
Patent Pending

01 15

code lampe longueur

,PD[ FG.OP & &,(
Module d’éclairage général direct/indirect Q/

68
ƒ 
avec câblage électronique multiwatt 8*5 
',1 330
M298 2x28/54 W T 16 1175 ƒ ƒ %
87(
M299 2x35/49 W T 16 1475 &7
) 
Module d’éclairage général direct/ 
)) 
))) 
indirect avec câblage électronique [ : &,%6(
/*/FGP DW ƒ
dimmable DALI multiwatt 7 * ƒ
%=

M300* 2x28/54 W T 16 1175

,PD[ FG.OP & &,(
M301* 2x35/49 W T 16 1475 ƒ
Q/

Module d’éclairage général direct/indirect 8*5 
',1
avec câblage électronique multiwatt ƒ ƒ %
87(
à éclairage de secours permanent &7
) 
M302 2x35/49 W T 16 1475 
)) 
))) 
[ : &,%6(
/*/FGP DW ƒ
IP20 7 * ƒ
%=

* Occupe 1 adresse DALI

M298 M299 M300 M301 M302
Kg.
6,30 7,25 6,30 7,25 7,80

écrans

code
,PD[ FG.OP & &,(
Carter de couverture superieur ƒ
Q/

pour émission directe ƒ ƒ 8*5
',1
MWE4 $
87(
pour M303-M305 &7
) 
MWE5 
)) 
))) 
[ :
pour M304-M306-M307 &,%6(
/*/FGP DW ƒ
7 * %=%=
ƒ
Disponible en couleur 01-15
,PD[ FG.OP & &,(
Q/
ƒ 
ƒ ƒ 8*5 
',1
$
87(
&7
) 
)) 
 ))) 
[ : &,%6(
/*/FGP DW ƒ
7 * %=%=
ƒ

,PD[ FG.OP & &,(

Ecran de protection supérieur ƒ
Q/

MWE2 8*5 
',1
pour M303-M305 ƒ ƒ %
87(
MWE3 &7
) 
pour M304-M306-M307 
)) 
))) 
[ : &,%6(
/*/FGP DW ƒ
Disponible en couleur 24 7 * ƒ
%=

,PD[ FG.OP & &,(

Q/
ƒ 
8*5 
',1
ƒ ƒ %
87(
&7
) 
)) 
 ))) 
[ : &,%6(
/*/FGP DW ƒ
7 * %=
ƒ

jonctions et systèmes d’installation

code code
2 embouts de fermeture Platine de suspension avec filins
MW98 et alimentation pour électronique
MWA0
Disponible en couleur 01-15 Platine de suspension avec filins et
alimentation pour DALI/éclairage de secours
MWA1
Disponible en couleur 01

Jonction directe avec câble de suspension Platine de suspension avec filins

MW99 MWA2
68

Disponible en couleur 01-15 Disponible en couleur 01

329

9
 Index
Lens encastré ENCASTRÉS
design Iosa Ghini iGuzzini

• Appareil par encastrement pour • Versions de secours, fournies

utilisation avec des sources
lumineuses T16.
• Coffret en tôle d'acier prévernie
blanche.
• Écran optique en méthacrylate
pour l'orientation des rayons
de lumière avec des éléments
à géométrie optimisée.
• Luminance contrôlée L<1000 cd/m2
pour _>65°. Appareils adaptés aux
espaces abritant des écrans
d'ordinateur, conformément
à la norme EN 12464-1.
• Câblages multiwattélectroniques,
DALI et de secours.
• Les versions dimmables DALI
disposent d’un switch-dim :
réglage possible également
grâce à un simple bouton poussoir.
avec inverseur et bloc batteries ;
éclairage de secours permanent,
1 heure d'autonomie et borniers
prévues pour REST MODE.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP43
• Marque
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
• NFC 20-455 650°C

108

Dark VDU Hauteur réduite Installation sur Installation sur Rendement élevé Switch dim Eclairage de secours Ballast
ossature de plafond placoplâtre UGR<19 pour versions multipuissances
par dessus avec accessoire 1000 cd/m2 65° UGR<16 électroniques
9695-9689 (2x35 W e 4x14 W)
1500 cd/m2 65° UGR<19
(2x54 W e 4x24 W)

10
 Index
Lens encastré ENCASTRÉS
design Iosa Ghini iGuzzini

03
Patent Pending

01 15

code lampe
,PD[ FG & &,( /X[
Encastré d’éclairage général direct/indirect Q/

108
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
avec câblage électronique multiwatt 8*5 
',1
M308 4x14/24 W T 16 $     
87(
596
Encastré d’éclairage général direct/ &7
) 
    
indirect avec câblage électronique  )) 
)))      
dimmable DALI multiwatt [: &,%6(
ƒ /*/ FGP DW ƒ
    
M309* 4x14/24 W T 16 7  * D ƒƒ %=

596
Encastré d’éclairage général direct/indirect
,PD[ FG & &,( /X[
avec câblage électronique multiwatt Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
à éclairage de secours permanent 8*5 
',1
M310 4x14/24 W T 16 $     
87(
&7     
) 
IP43  )) 
)))       580x580
[: &,%6(
ƒ /*/ FGP DW ƒ
* Occupe 2 adresses DALI 7  * D ƒƒ %=     

M308 M309 M310

Kg.
6,30 6,30 7,00

,PD[ FG & &,( /X[

Encastré d’éclairage général direct/indirect Q/

80
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
avec câblage électronique multiwatt 8*5 
',1 296
M311 2x28/54 W T 16 $     
87(
Encastré d’éclairage général direct/ &7
) 
    
indirect avec câblage électronique  )) 
)))      
dimmable DALI multiwatt [: &,%6(
ƒ /*/ FGP DW ƒ
    
M312* 2x28/54 W T 16 7  * D ƒƒ %=

Encastré d’éclairage général direct/indirect

,PD[ FG & &,( /X[
avec câblage électronique multiwatt

1196
Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
à éclairage de secours permanent 8*5 
',1
M313 2x28/54 W T 16 $     
87(
&7     
) 
IP43  )) 
)))      
[: &,%6(
ƒ %=
* Occupe 1 adresse DALI     
7  * D ƒƒ

M311 M312 M313

Kg.
6,30 6,30 7,00
282x1180

systèmes d’installation

code code
Accessoire pour l'installation Accessoire pour l'installation
sur le comptoir en placoplâtre sur le comptoir en placoplâtre
pour les versions carrées pour les versions rectangulaires
9695 9689

Disponible en couleur 00 Disponible en couleur 00

11
 Index

Cette suspension aussi délicate

qu'élégante est disponible
en deux longueurs et trois coloris
(noir, blanc et gris) qui contribuent
à sa sophistication formelle.
Le Blacklight se caractérise par
une optique novatrice offrant un
rendement élevé et une répartition

12
 Index
Blacklight
design Studio & Partners iGuzzini

Le produit a obtenu
le prix suivant :
- iF Design Award 2010

du flux lumineux en indirect (80 %)

et en direct (20 %), d'où l'équilibre
parfait de la luminance dont le contrôle
s'exerce conformément à la législation
en vigueur. Douce, diffuse et facteur
de confort visuel, la distribution de la
lumière convient idéalement aux
bureaux et autres lieux de travail

13
 Index
Blacklight
design Studio & Partners iGuzzini
Dark VDU Hauteur réduite
(L≤1000 cd/m2) Confort visuel Rendement élevé (50mm)
50
• Suspension pour lampe
fluorescente T16.
• Corps en aluminium extrudé
monopièce, embouts en plastique
moulé par injection.
• Peinture liquide.
• Émission lumineuse
directe et indirecte.
• Émission directe grâce à un
réflecteur en aluminium extra-pur.
Les sources lumineuses
ne sont pas visibles directement.
• Émission basse luminance (dark light)
avec optiques lamellées à profil
biparabolique en aluminium extra-pur
anodisé et poli miroir.
Émission indirecte grâce à un
réflecteur en aluminium extra-pur.
Luminance contrôlée L<1000 cd/m2
pour _>65° ; appareils adaptés
aux espaces ou sont installés des
écrans informatiques, conformément
à la norme EN 12464-1.
• Disponible en version alimentation
électronique, gradable numérique
DALI et de secours.
• Versions électronique et de secours
équipées de ballasts multiwatt
(2 x 35/49/80 W ou 2 x 28/54 W T16).
Installation facile Ballast Switch dim Éclairage de secours
multipuissances (pour versions DALI)
14
SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
• Version gradable DALI avec switch
dim ; réglage possible également
grâce à un simple bouton électrique.
• Versions de secours, fournies avec
inverseur et bloc batteries ; éclairage
de secours permanent, 1 heure
d'autonomie avec borniers prévus
pour REST MODE.
• L'installation se fait au moyen de
plaques en acier sur lesquelles
prennent place des patères en
polycarbonate moulé par injection.
• Écrans de protection inférieur et
supérieur en polycarbonate traité
contre les UV, fournis avec le produit.
• Le produit est également fourni
avec un câble d'alimentation
transparent, des filins de
suspension et un système de
réglage millimétrique.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
 Index
Blacklight SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Studio & Partners iGuzzini

03
Registered Design

01 04 15

code lampe longueur

,PD[ FG.OP & J ƒ &,(
Suspension Dark-VDU L≤1000cd/m2 ƒ
Q/

_>65° direct/indirect avec câblage 8*5 
',1
électronique multiwatt '

50
87(
3001 2x28/54 W T 16 1280 '7
)  345
3003 2x35/49/80 W T 16 1580 )) 
))) 
[: ƒ ƒ
Suspension Dark-VDU L≤1000cd/m2 
&,%6(
/*/ FGP DW ƒ
_>65° direct/indirect avec câblage 7 * ƒ
%=%=

électronique dimmable DALI 2x28W

,PD[ FG & J ƒ &,(
3019* 2x28/54 W T 16 1280 ƒ
Q/

3031* 2x35/49 W T 16 1580 8*5 
',1
3221* 2x80 W T 16 1580 '
87(
Suspension Dark-VDU L≤1000cd/m2 _>65° '7
) 
direct/indirect avec câblage électronique )) 
))) 
ƒ ƒ &,%6(
multiwatt à éclairage de secours [:
/*/ FGP DW ƒ

3055 2x35/49/80 W T 16 1580 7 * ƒ
%=%=

2x35W
IP20

Avec patère d’alimentation et câbles

de suspension L=1500 mm
* Occupe 1 adresse DALI

3001 3003 3019

Kg.
9,10 11,35 9,10
3031 3221 3055
Kg.
11,35 11,35 12,10

15
 Index
Dark light
D'un luminaire suspendu à
un système complet pouvant
répondre avec souplesse à de
nombreux besoins d'éclairage.
Un design linéaire et moderne pour
un appareil aux dimensions réduites,
mais aux performances élevées,
pouvant être installé en suspension
de manière individuelle, mais aussi
sur une ligne continue. Disponible
en trois finitions, noir, blanc et gris,
et en longueur unique (1286 et 1586)
16
et double (2509 et 3109), Mini
Blacklight est un produit facile à
installer, qui offre des performances
élevées et un maximum de confort
visuel, se présentant ainsi comme
la solution idéale pour une intégration
à des lieux abritant des écrans
d'ordinateur (conformément à la
norme EN 12464-1 sur le contrôle
de la luminance) et à des espaces
qui requièrent un système
de mise en lumière plus complexe.
 Index
Mini Blacklight
design Studio & Partners iGuzzini

Éclairage général

Installation en Installation du module Jonction directe Jonction d’angle

suspension simple en ligne continue

17
 Index
Mini Blacklight
design Studio & Partners iGuzzini
• Suspension pour lampe
fluorescente T16.
• Corps en aluminium extrudé
monopièce, embouts
en plastique moulé par injection.
• Peinture liquide.
• Émission lumineuse
directe/indirecte ou directe
uniquement à l'aide d’un carter
supérieur fourni en accessoire.
• Versions à suspension simple,
munie d'embouts, de câbles de
suspension, de câbles
d'alimentation et de patères de
raccordement au plafond.
• Versions à suspension en ligne
continue avec possibilité
d'assemblage de plusieurs modules
de lumière à l'aide de raccords
directs et d'angle (90 °).
Embouts de fermeture et kit
d'installation à suspension à
commander séparément.
• Version basse luminance (dark light)
avec optiques lamellées à profil
biparabolique en aluminium
extra-pur anodisé et poli miroir.
Luminance contrôlée L<1000 cd/m2
pour _>65° ; appareils adaptés
aux espaces ou sont installés des
écrans informatiques, conformément
à la norme EN 12464-1.
Dark VDU
Rendement élevé (L≤1000 cd/m2)
Installation facile Ballast multiwatt
pour versions
électroniques
18
SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
• Version éclairage général dotée d'un
écran à microprismes en
polycarbonate avec traitement anti-UV.
• Disponible en version alimentation
électronique, dimmable DALI
et de secours.
• Versions électronique,
DALI et de secours équipées de
ballasts multiwatt (2 x 35/49 W
ou 2 x 28/54 W T16).
• Version dimmable DALI avec switch
dim ; réglage possible également
grâce à un simple bouton électrique.
• Versions de secours, fournies avec
inverseur et bloc batteries ; éclairage
de secours permanent, 1 heure
d'autonomie avec borniers prévus
pour REST MODE.
• L'installation se fait au moyen de
plaques en acier sur lesquelles
prennent place des patères en
polycarbonate moulé par injection.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
Modules simples
Hauteur réduite et doubles
50
Switch dim Éclairage de secours
 Index
Mini Blacklight suspension complète SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Studio & Partners iGuzzini

03
Registered Design

01 04 15

code lampe longueur

,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Suspension simple Dark-VDU ƒ
Q/

L≤1000cd/m2 _>65° direct/indirect 8*5 

50
',1
avec câblage électronique multiwatt ƒ ƒ &
87(
200
M224 2x28/54 W T 16 1286 %7
) 
M225 2x35/49 W T 16 1586 
)) 
))) 
[:
Suspension simple Dark-VDU L≤1000cd/m2 &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
_>65° direct/indirect avec câblage 7 * ƒ
%=

électronique dimmable DALI multiwatt 2x28W

,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
M226* 2x28/54 W T 16 1286 ƒ
Q/

M227* 2x35/49 W T 16 1586 8*5 
',1
Suspension simple Dark-VDU L≤1000cd/m2 ƒ ƒ &
87(
_>65° direct/indirect avec câblage électronique %7
) 
multiwatt à éclairage de secours )) 
 ))) 
[:
M228 2x35/49 W T 16 1586 &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
7 * %=
ƒ
IP20 2x35W

Avec patère d’alimentation et câbles

de suspension L=1500 mm
Versions avec capteur de lumière et de
présence disponibles sur demande
* Occupe 1 adresse DALI

M224 M225 M226 M227 M228

Kg.
3,80 4,40 3,80 4,40 4,90

Suspension double Dark-VDU

L≤1000cd/m2 _>65° direct/indirect
avec câblage électronique multiwatt
M229 2x(2x28/54 W) T 16 2509
M230 2x(2x35/49 W) T 16 3109
Suspension double Dark-VDU L≤1000cd/m2
_>65° direct/indirect avec câblage
électronique dimmable DALI multiwatt
M231* 2x(2x28/54 W) T 16 2509
M232* 2x(2x35/49 W) T 16 3109
Suspension double Dark-VDU
L≤1000cd/m2 _>65° direct/indirect
avec câblage électronique multiwatt
à éclairage de secours
M233 2x(2x35/49 W) T 16 3109
IP20

Avec patère d’alimentation et câbles

de suspension L=1500 mm
Versions avec capteur de lumière et de
présence disponibles sur demande
* Occupe 2 adresses DALI

M229 M230 M231 M232 M233

Kg.
6,85 8,10 6,85 8,10 8,60

accessoires

code longueur
,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
Carter de fermeture supérieur ƒ
Q/

pour éclairage direct ƒ ƒ 8*5 
',1
2922 1192 $
87(
pour M224-M226-M229-M231 %7
) 
2923 1492 
)) 
))) 
[:
pour M225-M227-M228-M230-M232-M233 &,%6(
/*/FGP DWƒ
%=
Disponible en couleur 01-04-15 7 * ƒ
M224+2922
,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
Écran supérieur de protection ƒ
Q/

2920 1192 ƒ ƒ 8*5 
',1
pour M224-M226-M229-M231 $
87(
2921 1492 %7
) 
pour M225-M227-M228-M230-M232-M233 
)) 
))) 
[: &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
Disponible en couleur 24 7 * ƒ
%=

M225+2923
Pour les suspensions double
longueur, il faut commande
2 carters et 2 écrans.

19
 Index
Mini Blacklight suspension complète SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Studio & Partners iGuzzini

03
Registered Design

01 04 15

code lampe longueur

,PD[ FG.OP &,(
Suspension simple d’éclairage ƒ
Q/

général direct/indirect avec 8*5

50
',1
câblage électronique multiwatt '
ƒ ƒ 87( 200
M234 2x28/54 W T 16 1286 &7
) 
M235 2x35/49 W T 16 1586 
)) 
))) 
[:
Suspension simple d’éclairage général &,%6(
%=%=%=%=
direct/indirect avec câblage électronique 7 * ƒ
dimmable DALI multiwatt 2x28W
,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
M236* 2x28/54 W T 16 1286 ƒ
Q/

M237* 2x35/49 W T 16 1586 8*5 
',1
Suspension simple d’éclairage général '
ƒ ƒ 87(
direct/indirect avec câblage électronique &7
) 
multiwatt à éclairage de secours )) 
 ))) 
[:
M238 2x35/49 W T 16 1586 &,%6(
%=%=%=%=
7 * ƒ
IP20 2x35W

Avec patère d’alimentation et câbles

de suspension L=1500 mm
* Occupe 1 adresse DALI
M234 M235 M236 M237 M238
Kg.
3,80 4,40 3,80 4,40 4,90

Suspension double d’éclairage

général direct/indirect avec câblage
électronique multiwatt
M239 2x(2x28/54 W) T 16 2509
M240 2x(2x35/49 W) T 16 3109
Suspension double d’éclairage général
direct/indirect avec câblage électronique
dimmable DALI multiwatt
M241* 2x(2x28/54 W) T 16 2509
M242* 2x(2x35/49 W) T 16 3109
Suspension double d’éclairage général
direct/indirect avec câblage électronique
multiwatt à éclairage de secours
M243 2x(2x35/49 W) T 16 3109
IP20

Avec patère d’alimentation et câbles

de suspension L=1500 mm
* Occupe 2 adresses DALI

M239 M240 M241 M242 M243

Kg.
6,85 8,10 6,85 8,10 8,60

accessoires

code longueur
,PD[ FG.OP & &,(
Carter de fermeture supérieur ƒ
Q/

pour éclairage direct ƒ ƒ 8*5
',1
2922 1192 $
87(
pour M234-M236-M239-M241 &7
) 
2923 1492 
)) 
))) 
[:
pour M235-M237-M238-M240-M242-M243 &,%6(
%=%=

Disponible en couleur 01-04-15 7 * ƒ

M234+2922
,PD[ FG.OP & &,(
Écran supérieur de protection ƒ
Q/

2920 1192 ƒ ƒ 8*5 
',1
pour M234-M236-M239-M241 $
87(
2921 1492 &7
) 
pour M235-M237-M238-M240-M242-M243 
)) 
))) 
[: &,%6(
%=
Disponible en couleur 24 7 * ƒ
M235+2923
Pour les suspensions double
longueur, il faut commande
2 carters et 2 écrans.

20
 Index
Mini Blacklight ligne continue SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Studio & Partners iGuzzini

Modules

Basse luminance Éclairage général Éclairage ponctuel Module rail

Écrans Jonctions Systèmes d’installation

Carter de 2 embouts de Platine de

fermeture fermeture suspension
supérieur pour avec filins
éclairage direct

Écran supérieur Jonction Platine de

de protection direct suspension
avec filins
+ alimentation

Jonction
d’angle

21
 Index
Mini Blacklight ligne continue SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Studio & Partners iGuzzini

03
Registered Design

01 04 15

code lampe longueur

,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Module Dark-VDU L≤1000cd/m2

50
Q/
ƒ 
_>65° direct/indirect avec câblage 8*5 
',1 200
électronique multiwatt ƒ ƒ &
87(
M268 35/49/80 W T 16 1586 %7
) 
M269 2x28/54 W T 16 1286 
)) 
))) 
[:
M270 2x35/49 W T 16 1586 &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
Module Dark-VDU L≤1000cd/m2 _>65° 7 * ƒ
%=

direct/indirect avec câblage électronique 2x28W

dimmable DALI multiwatt ,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
Q/
ƒ 
M271* 2x28/54 W T 16 1286 8*5 
',1
M272* 2x35/49 W T 16 1586 ƒ ƒ &
87(
Module Dark-VDU L≤1000cd/m2 _>65° %7
) 
direct/indirect avec câblage électronique 
)) 
))) 
multiwatt à éclairage de secours [: &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
M273 2x35/49 W T 16 1586 7 * ƒ
%=

2x35W
IP20

* Occupe 1 adresse DALI

M268 M269 M270
Kg.
3,84 3,30 3,93
M271 M272 M273
Kg.
3,25 3,88 4,38
,PD[ FG.OP &,(
Module d’éclairage général direct/indirect

50
Q/
ƒ 
avec câblage électronique multiwatt 8*5
',1 200
M274 35/49/80 W T 16 1586 '
ƒ ƒ 87(
M275 2x28/54 W T 16 1286 &7
) 
M276 2x35/49 W T 16 1586 
)) 
))) 
[:
Module d’éclairage général direct/indirect avec &,%6(
%=%=%=%=
câblage électronique dimmable DALI multiwatt 7 * ƒ

M277* 2x28/54 W T 16 1286 2x28W

,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
M278* 2x35/49 W T 16 1586 ƒ
Q/

Module d’éclairage général direct/ 8*5 
',1
indirect avec câblage électronique '
ƒ ƒ 87(
multiwatt à éclairage de secours &7
) 
M279 2x35/49 W T 16 1586 
)) 
))) 
[: &,%6(
%=%=%=%=
IP20 7 * ƒ
2x35W
* Occupe 1 adresse DALI

M274 M275 M276

Kg.
3,94 3,34 3,97
M277 M278 M279
Kg.
3,29 3,97 4,43

,PD[ FG.OP /X[.OP

Module d’éclairage ponctuel avec
50
ƒ ƒ ƒ K G (P (PD[
composants électroniques L=600 mm
200
M767 2x50 W QR CBC 51    

M768 2x20 W HIT (PGJ5) S    


M769 2x20 W HIT (PGJ5) F    
 :
M770 2x35 W HIT (PGJ5) F ƒ
   
M771 2x(3x2,2) W neutral white M &'0WP3*- D ƒ

IP20 ,PD[ FG.OP /X[.OP

ƒ ƒ ƒ K G (P (PD[
M767 M768 M769 M770 M771    
Kg.
2,87 3,05 3,05 3,05 2,51
   

   
 :
ƒ
   
&'0WP3*- D ƒ

,PD[ FG /X[

ƒ ƒ ƒ K G (P (PD[

   

   

   
:1HXWUDO
ƒ
   
/(' D ƒ

22
 Index
Mini Blacklight ligne continue SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Studio & Partners iGuzzini

03
Registered Design

01 04 15

code longueur
Module avec rail Standard

50
M772 1286
200
Module avec rail DALI
M773* 1286

IP20

* Occupe 1 adresse DALI

M772 M773
Kg.
5,75 5,75

accessoires et systèmes d’installation

code longueur code longueur

Carter de fermeture supérieur Jonction d’angle pour ligne continue
pour éclairage direct MW97
2922 1192

199
2923 1492 Disponible en couleur 01-04-15

Disponible en couleur 01-04-15

253

Écran supérieur de protection Platine de suspension

2920 1192 MW95 2000
2921 1492
Disponible en couleur 01
Disponible en couleur 24
Platine de 125x60x35 mm

2 embouts de fermeture Platine de suspension avec

MW92 câbles et alimentation
(pour les versions électroniques)
Disponible en couleur 01-04-15 MW93 2000
Platine de suspension avec câbles
et alimentation (pour les versions
dimmables et éclairage de secours)
MW94 2000
Jonction direct pour ligne continue
avec câble de suspension Disponible en couleur 01
MW96
154

Câble d’alimentation transparent.

Disponible en couleur 01-04-15 Platine de125x60x35 mm

199

23
 Index

Version plafonnier Suspension simple Module en ligne

continue (lumière
ponctuelle possible
au moyen du rail)

24
 Index
design Nicholas Grimshaw and Partners Limited
Cet appareil à fluorescence dernière
génération marque la rencontre
d'un design novateur et fonctionnel
avec une technologie moderne.
Prévu pour une installation en
plafonnier ou en suspension,
simple ou en ligne continue sur rail,
l'i88 s'illustre par une flexibilité
maximale et la facilité d’installation.
Grâce à un nouveau dispositif optique
et au rainurage de sa partie haute,
il distribue la lumière de manière
uniforme ; l'émission est directe
et la luminescence indirecte et douce.
i88
iGuzzini
Créé pour offrir un confort visuel
optimal, ce produit est doté d'un
système de contrôle de la luminance
qui permet, dans les bureaux,
d'éclairer correctement la zone de
travail (avec écrans informatiques),
conformément à la norme EN 12464-1.
L'i88 répond parfaitement aux
exigences des lieux de travail
modernes et professionnels,
mais aussi à celles des structures
d'accueil et de loisirs.
25
 Index
i88
design Nicholas Grimshaw and Partners Limited iGuzzini
• Appareil en plafonnier, suspension
simple et suspension en ligne
continue pour lampes
fluorescentes T16.
• Structure en aluminium extrudé ;
corps du produit en polycarbonate
moulé par injection avec traitement
anti-UV ; optiques rondes en
plastique métallisé avec lamelle
intermédiaire pour un meilleur
confort visuel.
• Optiques métallisées avec
traitement anti-rayure.
• Émission lumineuse directe
et indirecte.
• Émission directe grâce aux optiques
métallisées et à une surface plane et
satinée. Luminance contrôlée
L<1000 cd/m2 pour _>65° ; appareils
adaptés aux espaces ou sont installés
des écrans informatiques,
conformément à la norme EN 12464-1.
• Émission indirecte par la surface
supérieure du produit dont les
rayures assurent une plus grande
uniformité au plafond.
• Disponible en version alimentation
électronique, gradable numérique
DALI et de secours.
• Versions électronique et de secours
équipées de ballasts multiwatt
(2 x 35/49 W ou 2 x 28/54 W T16).
• Version gradable DALI avec switch
dim : réglage possible également
grâce à un simple bouton électrique.
Dark VDU
(L≤1000 cd/m2) Réflecteur novateur
Allumages séparés Ballast
(3 groupes d’appareils) multipuissances
modules en ligne
continue
26
SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
PLAFONNIERS
• La version de secours est fournie
avec un onduleur et une batterie ;
éclairage de secours permanent avec
autonomie d'une heure et borniers
prévus pour le REST MODE.
• Version plafonnier fournie avec un kit
d'installation au plafond comprenant
un profil en aluminium peint.
• Version suspension simple avec
système d'installation fait de
plaques en acier recouvertes d'une
patère en polycarbonate moulé par
injection. Le produit est fourni avec
un câble d'alimentation transparent,
des filins de suspension et un
système de réglage millimétrique.
• Version en ligne continue sur profil
d'aluminium à suspension ;
possibilité d'y ajouter un rail
pour installer des spots.
Borniers multipôles disponibles
pour le câblage linéaire.
• Installation de l'écran au
moyen de ressorts et sans outil.
Ces ressorts remplissent
également une fonction antichute.
• Les caractéristiques techniques
des appareil sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
Câblage linéaire
(modules ligne
Installation simplifiée continue
Switch dim Éclairage de secours
(pour versions DALI)
 Index
i88 suspension complète SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
PLAFONNIERS
design Nicholas Grimshaw and Partners Limited iGuzzini

03
Registered Design

15

code lampe longueur

,PD[ FG.OP & &,(
Suspension basse luminance ƒ
Q/

L≤1000cd/m2 _>65° direct/indirect 8*5 
',1
avec câblage électronique multiwatt ƒ ƒ %

92
87(
3083 2x28/54 W T 16 1180 &7
)  300
3085 2x35/49 W T 16 1480 
)) 
))) 
[:
Suspension basse luminance L≤1000cd/m2 &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
_>65° direct/indirect avec câblage 7 * ƒ
%=%=

électronique DALI multi puissances 2x28W

,PD[ FG.OP & &,(
3086* 2x28/54 W T 16 1180 ƒ
Q/

3096* 2x35/49 W T 16 1480 8*5 
',1
Suspension basse luminance L≤1000cd/m2 ƒ ƒ %
87(
_>65° direct/indirect avec câblage électronique &7
) 
multiwatt à éclairage de secours permanent )) 
 ))) 
[:
3097 2x35/49 W T 16 1480 &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
7 * %=%=
ƒ
2x35W
IP20

3083 3085 3086 3096 3097

Kg.
6,60 7,90 6,60 7,90 8,90
Avec patère d’alimentation
et câbles de suspension
* Occupe 1 adresse DALI
,PD[ FG.OP & &,(
Plafonnier basse luminance L≤1000cd/m2 _>65° Q/

92
ƒ 
avec câblage électronique multiwatt 8*5 
',1 300
5306 2x28/54 W T 16 1180 ƒ ƒ %
87(
5307 2x35/49 W T 16 1480 &7
) 
Plafonnier basse luminance L≤1000cd/m2 
)) 
))) 
_>65° direct/indirect avec câblage [: &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
électronique dimmable DALI multiwatt 7 * ƒ
%=%=

5308* 2x28/54 W T 16 1180 2x28W

,PD[ FG.OP & &,(
5311* 2x35/49 W T 16 1480 ƒ
Q/

Plafonnier basse luminance L≤1000cd/m2 8*5 
',1
_>65° avec câblage électronique ƒ ƒ %
87(
multiwatt à éclairage de secours permanent &7
) 
5312 2x35/49 W T 16 1480 
)) 
))) 
[: &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
7 * %=%=
IP20 ƒ
2x35W

5306 5307 5308 5311 5312

Kg.
7,10 8,90 7,10 8,40 8,80

* Occupe 1 adresse DALI

27
 Index
i88 ligne continue SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Nicholas Grimshaw and Partners Limited iGuzzini

Commande commerciale

2m

2 3 3 2

2 1 1 2

4 6 5 7

1 Profil structurel en aluminium
fourni avec gaine en PVC
et jonctions directes (jonction
d’angle avec filins de suspension
également disponible)
2 Kit de suspension comprenant :
patère avec câble d’alimentation,
bornier et filins de suspension
+ patère avec filins de suspension
+ Paire d’embouts de fermeture
3 Filin de suspension intermédiaire 5 Rail triphasé ou DALI
(inter distance maximum de 2 m 6 Embouts d’alimentation du rail
en fonctions de la charge appliquée ;
consulter la fiche de montage)
7 Embout de fermeture du rail
4 Module i88 (ligne continue) équipé
8 Kit de fixation au rail
de systèmes d’accrochage
mécaniques et de borniers

Pour toute installation complexe consulter la fiche de montage.

Des patères avec câble d’alimentation, bornier et filins de suspension pour alimentations supplémentaires, sont disponibles.
Borniers disponibles pour raccordements supplémentaires.

28
 Index
i88 ligne continue SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Nicholas Grimshaw and Partners Limited iGuzzini

03
Registered Design

15

code lampe longueur

Profil structurel
MW60 1000

38
MW61 2000
MW62 3000
83
MW63 4000
IP20

,PD[ FG.OP & &,(

Module basse luminance L≤1000cd/m2 Q/

92
ƒ 
_>65° direct/indirect avec ballast 8*5 
',1 300
électronique multi puissances ƒ ƒ %
87(
M179 2x28/54 W T 16 1180 &7
) 
M180 2x35/49 W T 16 1480 
)) 
))) 
[:
Module basse luminance L≤1000cd/m2 _>65° &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
direct/indirect avec câblage électronique 7 * ƒ
%=%=

dimmable DALI multi puissances 2x28W

,PD[ FG.OP & &,(
M181* 2x28/54 W T 16 1180 ƒ
Q/

M183* 2x35/49 W T 16 1480 8*5 
',1
Module basse luminance L≤1000cd/m2 _>65° ƒ ƒ %
87(
direct/indirect avec câblage électronique &7
) 
multiwatt à éclairage de secours permanent )) 
 ))) 
[:
M184 2x35/49 W T 16 1480 &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
7 * %=%=
ƒ
2x35W
IP20

M179 M180 M181 M183 M184

Kg.
6,60 7,90 6,60 7,90 8,40

* Occupe 1 adresse DALI

jonctions et systèmes d’installation profil structurel

code code
Kit de suspension Profil angulaire équipé
(patère avec câble d’alimentation bornier de suspensions
et filins de suspension + platine avec filins
de suspension + embouts de fermeture) MW68
200

MW64 5 pôles
MW65 8 pôles IP20

Disponible en couleur 15 200

Patère avec câble d’alimentation Bornier pour câblage en ligne continue

bornier et filins de suspension MW69 5 pôles
MW66 MW70 8 pôles

Disponible en couleur 15 Disponible en couleur 00

Filin de suspension intermédiaire

MW67

Disponible en couleur 00

29
 Index
i88 ligne continue SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Nicholas Grimshaw and Partners Limited iGuzzini

accessoires profil structurel

code longueur code longueur

Rail triphasé Rail DALI
8961 1000 6662 1000
8962 2000 6663 2000
32
38

32
38
8963 3000 6664 3000
52 8964 4000 52 6665 4000
83 IP20 83 IP20

Disponible en couleur 01-04-12 Disponible en couleur 01-04-12

jonctions et systèmes d’installation rails

code code
Kit de fixation Embout avec alimentation dx
MW71 pour rail triphasé
8966
20

Disponible en couleur 00 Embout avec alimentation dx

33
66 pour rail DALI
MW10
Embout avec alimentation sx
pour rail triphasé
8967
Embout avec alimentation sx
pour rail DALI
MW11
Disponible en couleur 01-04

Jonction électrifiée invisible Embout de fermeture

8938 8965

Disponible en couleur 01-04 Disponible en couleur 01-04

60
10

30
 Index
Architectural Lighting
iGuzzini
Foto: Giuseppe Saluzzi

Londres - Angleterre :
Business Design Centre

31
 Index

Suspension Encastré

Eclairage Eclairage direct

direct/indirect

32
 Index
Action
design Jean Michel Wilmotte
Semi-encastré
Imaginé par J-M Wilmotte. Action est
un système complet qui répond à de
nombreuses exigences en matière
d'éclairage. Il met en oeuvre le projet,
habille les volumes et offre des
prestations de qualité et une grande
facilité d'installation. Conçu pour
apporter un confort visuel aux
personnes sur leur lieu de travail, il
s’adapte parfaitement à l’architecture
Basse luminance Éclairage général
iGuzzini
des bureaux, mais aussi aux boutiques
et autres espaces de services.
L'Action est un appareil au design
élégant caractérisé par la gorge qui
encadre le groupe optique. Plusieurs
optiques sont disponibles : basse
luminance, wall-washer, éclairage
général et ponctuel. Emission
directe/indirecte ou uniquement
directe pour les versions fluorescentes.
Wall washer Éclairage ponctuel
Plafonnier
Les modules d'éclairage ponctuel
permettent également l'utilisation
de lampes halogènes et à iodures
métalliques. Le mariage de ces
différentes sources et la variété
des types d'installation :
suspension, plafonniers, encastrés
et semi-encastrés font d'Action
un appareil adapté à de nombreux
types de projets d'éclairage.
Installation en Installation du module Versions
suspension à en ligne continue automatiques
longueur simple
et double
33
 Index
Action
design Jean Michel Wilmotte iGuzzini
• Système fluorescent pour
sources lumineuses T16.
• Structure en aluminium extrudé,
supports de douille en aluminium
moulé sous pression.
• Peinture liquide.
• Câblage électronique, électronique
dimmable DALI, électronique
avec éclairage de secours.
• Versions électroniques équipées
de ballasts multi puissances.
• Les versions dimmables DALI
IP40 version disposent d’un switch-dim ;
Rendement éléve Filins de retenue d’éclairage général réglage possible également grâce
à un bouton poussoir classique.
• Versions secours, fournies avec
inverseur et bloc batteries ; éclairage
de secours permanent, 1 heure
d'autonomie avec borniers prévus
pour REST MODE.
• Sur les versions d’éclairage ponctuel,
le corps est en aluminium moulé
sous pression et les groupes
optiques sont orientables de 355°
autour de l’axe vertical et de 65° par
rapport à l’horizontale. Elles sont
fournies avec composants et
transformateurs électroniques.
• Versions basse luminance L≤200
cd/m2 pour _>65° o L≤1000 cd/m2
pour _>65°, adaptées aux espaces
équipés d'écrans informatiques
conformément à la norme EN 12464-1 ;
optique lamellée avec profil
biparabolique en aluminium
extra-pur anodisé à poli miroir.
• Versions d’éclairage général
équipées d’un écran diffuseur en
polycarbonate à surface opale
diffusante. Traitement anti-UV.
• Versions wall-washer équipées d’un
réflecteur en aluminium extra-pur et
d’un carter protège-lampe en
aluminium extrudé peint.
• Système antichute pour les
optiques et les écrans.
Basse luminance Bornier prévu pour Câblage linéaire Switch dim Éclairage de secours Éclairage ponctuel
la commande de 3 (versions ligne orientable
groupes d’appareils continue)
(versions ligne
continue)
34
SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
ENCASTRÉS
PLAFONNIERS
• Version longueur simple et double
avec patère d’alimentation
et câbles de suspension.
• Version en ligne continue avec
possibilité d’ajout de modules
au moyen de jonctions,
directes et angulaires (à 90°),
et de modules structurels.
• Câblage linéaire possible
grâce aux borniers logés dans le
profilé en aluminium.
• Borniers prévus pour l'allumage
distinct de 3 groupes d’appareils.
• Système de suspension avec platines
en tôle d’acier, carters en
polycarbonate et filins de suspension
en acier. Câble d’alimentation
transparent avec traitement
antioxydant des câbles électriques.
• Système en plafonnier avec
structure en aluminium.
• Système en encastré et semi-
encastré pouvant être installé dans
des faux plafonds de 12,5 et 15 mm
d’épaisseur. Jupe escamotable.
• Jonctions en aluminium,
extrémités en polycarbonate peint.
• Pour les suspensions, l'écran de
protection supérieur est en
polycarbonate transparent avec
traitement anti-UV.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20 (IP40 pour les modèles
d’éclairage général : suspension
avec écran supérieur de protection,
plafonnier, encastré).
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
Ballast
multi puissances
 Index
Action suspension complète SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Jean Michel Wilmotte iGuzzini

03
Registered Design

01 15

code lampe longueur

,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
Suspension simple basse luminance ƒ
Q/

L≤1000cd/m2 _>65° direct/indirect avec 8*5 
',1
câblage électronique multiwatt ƒ ƒ &
87(
6677 2x35/49 W T 16 1517 %7
) 
6678 2x28/54 W T 16 1217 
)) 
))) 
[:
Suspension simple basse luminance &,%6(

65
/*/ FGP DW ƒ
L≤1000cd/m _>65° direct/indirect
2
7 * ƒ
%=

avec câblage électronique dimmable 130

DALI multiwatt ,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
Q/
ƒ 
6679* 2x35/49 W T 16 1517 8*5 
',1
6680* 2x28/54 W T 16 1217 ƒ ƒ
&
87(
Suspension simple basse luminance %7
) 
L≤1000cd/m _>65° direct/indirect
2

)) 
))) 
avec câblage électronique dimmable [: &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
DALI multiwatt - variation automatique 7 * ƒ
%=

6681** 2x35/49 W T 16 1517

6682** 2x28/54 W T 16 1217
Suspension simple basse luminance
L≤1000cd/m2 _>65° direct/indirect
avec câblage électronique multiwatt
à éclairage de secours permanent
6683 2x35/49 W T 16 1517

IP20

Avec patère d’alimentation et

câbles de suspension L=1500 mm
* Occupe 1 adresse DALI
** Fournis avec capteur de lumière
et détecteur de présence
6677 6678 6679 6680 6681
Kg.
4,70 4,30 4,70 4,30 4,70
6682 6683
Kg.
4,30 5,20

,PD[ FG.OP &J ƒ &,(

Suspension double basse luminance ƒ
Q/

L≤1000cd/m2 _>65° direct/indirect 8*5 
',1
avec câblage électronique multiwatt ƒ ƒ &
87(
6684 2x(2x35/49 W) T 16 3017 %7
) 
6685 2x(2x28/54 W) T 16 2417 
)) 
))) 
[[:
Suspension double basse luminance &,%6(
/*/FGP DWƒ
L≤1000cd/m2 _>65° direct/indirect 7 * ƒ
%=

avec câblage électronique dimmable

DALI multiwatt ,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
Q/
ƒ 
6686* 2x(2x35/49 W) T 16 3017 8*5 
',1
6687* 2x(2x28/54 W) T 16 2417 ƒ ƒ
&
87(
Suspension double basse luminance %7
) 
L≤1000cd/m2 _>65° direct/indirect avec 
)) 
))) 
câblage électronique dimmable DALI [[: &,%6(
/*/FGP DWƒ
multiwatt - variation automatique 7 * ƒ
%=

6688** 2x(2x35/49 W) T 16 3017

6689** 2x(2x28/54 W) T 16 2417
Suspension double basse luminance
L≤1000cd/m2 _>65° direct/indirect avec
câblage électronique multiwatt
à éclairage de secours permanent
6690 2x(2x35/49 W) T 16 3017

IP20

Avec patère d’alimentation et

câbles de suspension L=1500 mm

* Occupe 2 adresses DALI

** Fournis avec capteur de lumière
et détecteur de présence

6684 6685 6686 6687 6688

Kg.
9,40 8,60 9,40 8,60 9,40
6689 6690
Kg.
8,60 10,40

35
 Index
Action suspension complète SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Jean Michel Wilmotte iGuzzini

03
Registered Design

01 15

code lampe longueur

,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Suspension simple d’éclairage ƒ
Q/

général direct/ indirect avec 8*5 
',1
câblage électronique multiwatt '
87(
6691 2x35/49 W T 16 1517 (7
) 
ƒ ƒ )) 
6692 2x28/54 W T 16 1217 ))) 
[: 
Suspension simple d’éclairage général &,%6(

65
%=%=%=%=
direct/indirect avec câblage électronique 7 * ƒ
dimmable DALI multiwatt 130
,PD[ FG.OP & &,(
6693* 2x35/49 W T 16 1517 ƒ
Q/

6694* 2x28/54 W T 16 1217 8*5 
',1
Suspension simple d’éclairage général ƒ ƒ %
87(
direct/ indirect avec câblage électronique (7
) 
multiwatt à éclairage de secours permanent )) 
 ))) 
[:
6695 2x35/49 W T 16 1517 &,%6(
%=
7 * ƒ
IP20 (IP40 avec écran supérieur de protection)

Avec patère d’alimentation et

câbles de suspension L=1500 mm

* Occupe 1 adresse DALI

6691 6692 6693 6694 6695
Kg.
4,80 4,40 4,80 4,40 5,40
,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Suspension double d’éclairage ƒ
Q/

général direct/indirect avec câblage 8*5 
',1
électronique multiwatt '
87(
6696 2x(2x35/49 W) T 16 3017 (7
) 
ƒ ƒ )) 
6697 2x(2x28/54 W) T 16 2417 ))) 
[[: 
Suspension double d’éclairage général &,%6(
%=%=%=%=
direct/indirect avec câblage électronique 7 * ƒ
dimmable DALI multiwatt
,PD[ FG.OP & &,(
6698* 2x(2x35/49 W) T 16 3017 ƒ
Q/

6699* 2x(2x28/54 W) T 16 2417 8*5 
',1
Suspension double d’éclairage général ƒ ƒ %
87(
direct/indirect avec câblage électronique (7
) 
multiwatt à éclairage de secours permanent )) 
 ))) 
[[:
6766 2x(2x35/49 W) T 16 3017 &,%6(
%=
7 * ƒ
IP20 (IP40 avec écran supérieur de protection)

Avec patère d’alimentation et

câbles de suspension L=1500 mm

* Occupe 2 adresses DALI

6696 6697 6698 6699 6766

Kg.
9,60 8,80 9,60 8,80 10,80

écrans

code longueur
,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
Carter de couverture superieur ƒ
Q/

pour émission directe ƒ ƒ 8*5 
',1
6805 1180 $
87(
pour 6678-6680-6682-6685-6687 %7
) 
6689-6692-6694-6697-6699 
)) 
))) 
[:
6806 1480 &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
pour 6677-6679-6681-6683-6684 7 * ƒ
%=

6686-6688-6690-6691-6693-6695
6696-6698-6766
Disponible en couleur 01-15
,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
Écran supérieur de protection ƒ
Q/

6807 1180 8*5 
',1
pour 6678-6680-6682-6685-6687 ƒ ƒ &
87(
6689-6692-6694-6697-6699 %7
) 
6808 1480 
)) 
))) 
[:
pour 6677-6679-6681-6683-6684 &,%6(
/*/FGP DWƒ
6686-6688-6690-6691-6693-6695 7 * ƒ
%=

6696-6698-6766
Disponible en couleur 24

Pour les suspensions double

longueur, il faut commande
36
2 carters et 2 écrans.
 Index
Action ligne continue
design Jean Michel Wilmotte iGuzzini

Modules

Basse luminance Éclairage général Wall-washer Éclairage ponctuel Module structurel

Types d’installation

PLAFONNIER SEMI-ENCASTRÉ ENCASTRÉ

SUSPENSION

Écrans

Écran de Carter de
protection couverture

Jonctions

Jonction directe Jonction à 90° Jonction directe Jonction à 90° Jonction directe
avec filin de avec filin de
suspension suspension

Systèmes
d’installation

Platine de Platine de Structure pour Structure pour Embouts de fermeture

suspension suspension installation en installation en de la structure
avec filins avec filins + plafonnier encastré (2 pièces)
alimentation

Embouts de fermeture
des modules
(2 pièces)*

*Les embouts de fermeture ne sont pas inclus et doivent être commandés séparément
(2 pièces pour chaque module simple ou composition).

37
 Index
Action ligne continue SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
ENCASTRÉS
design Jean Michel Wilmotte iGuzzini PLAFONNIERS

03
Registered Design

01 15

code lampe longueur

,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
Module basse luminance L≤200cd/m2 ƒ
Q/

_>65° direct/indirect avec câblage

65
8*5
',1
électronique multiwatt ƒ ƒ %
87(
6600 35/49/80 W T 16 1477 %7
) 
130
)) 
 ))) 
IP20 : &,%6(
/*/FGP DWƒ
7 * %=
ƒ
Kg. 4,70

,PD[ FG.OP &J ƒ &,(

Module basse luminance L≤200cd/m2 ƒ
Q/

_>65° direct/indirect avec câblage 8*5 
',1
électronique multiwatt ƒ ƒ &
87(
6602 2x35/49 W T 16 1477 %7
) 
6601 2x28/54 W T 16 1177 
)) 
))) 
[:
Module basse luminance L≤200cd/m2 &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
_>65° direct/indirect avec câblage 7 * ƒ
%=

électronique dimmable DALI multiwatt

,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
6605* 2x35/49 W T 16 1477 ƒ
Q/

6606* 2x28/54 W T 16 1177 8*5 
',1
Module basse luminance L≤200cd/m2 _>65° ƒ ƒ
&
87(
direct/indirect avec câblage électronique à %7
) 
éclairage de secours permanent )) 
 ))) 
[:
6607** 2x35/49 W T 16 1477 &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
7 * %=
ƒ
IP20

* Occupe 1 adresse DALI

** En cas d'installation en
plafonnier/encastré, utiliser
uniquement des sources de 35 W.
6601 6602 6605 6606 6607
Kg.
4,30 4,70 4,70 4,30 5,20
,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Module d’éclairage général direct/indirect ƒ
Q/

avec câblage électronique multiwatt 8*5 
',1
6609 2x35/49 W T 16 1477 '
87(
6608 2x28/54 W T 16 1177 (7
) 
ƒ ƒ )) 
Module d’éclairage général direct/indirect ))) 

avec câblage électronique DALI multiwatt [: &,%6(
%=%=%=%=
6612* 2x35/49 W T 16 1477 7 * ƒ

6613* 2x28/54 W T 16 1177

,PD[ FG.OP & &,(
Module d’éclairage général direct/indirect ƒ
Q/

avec câblage électronique à éclairage 8*5 
',1
de secours permanent multiwatt ƒ ƒ %
87(
6614** 2x35/49 W T 16 1477 (7
) 
)) 
 ))) 
IP20 [: &,%6(
%=
7 * ƒ
IP 40 pour les versions : suspension
avec écran supérieur de protection,
plafonnier et encastré.
* Occupe 1 adresse DALI
** En cas d'installation en
plafonnier/encastré, utiliser
uniquement des sources de 35 W.
6608 6609 6612 6613 6614
Kg.
4,40 4,80 4,80 4,40 5,40
,PD[ FG.OP & J ƒ /X[
Module wall-washer avec câblage ƒ


électronique multiwatt ƒ ƒ           

6615 35/49/80 W T 16 1477            
6616 28/54 W T 16 1177           

            

IP20 :
           Les données se réfèrent à des
7 * ƒ appareils installés à 1 m du mur.

6615 6616 P      
Kg.
4,90 4,00 ,PD[ FG.OP & J ƒ

/X[
ƒ
ƒ ƒ           

           

         

          

:
         Les données se réfèrent à des
7 * ƒ appareils installés à 1 m du mur.

P      

38
 Index
Action ligne continue SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
ENCASTRÉS
design Jean Michel Wilmotte iGuzzini PLAFONNIERS

03
Registered Design

01 15

code lampe longueur

Module structurel
6624 400

65
6625 600
6626 1177 130
6627 1477
6624 6625 6626 6627
Kg.
1,90 2,70 5,40 6,70

Module structurel
avec rail Standard pour spot
6767 1200

L rail = 1 m

Kg. 5,40

,PD[ FG /X[

Module 1 cellule avec ballast ƒ
ƒ ƒ K G (P (PD[
électronique L=400

66
6618 50 W QR CBC 51    

6619 20 W CDM-Tm S     130


6620 20 W CDM-Tm F    
6768 3x2,2 W LED Neutral M  :
ƒ
   
45&%&  *8 D ƒ

IP20
,PD[ FG /X[
ƒ
Kg. 2,10 ƒ ƒ K G (P (PD[

   

   


   
 :
ƒ
   
45&%&  *8 D ƒ

,PD[ FG /X[

Module à 2 cellules avec ballast ƒ
ƒ ƒ K G (P (PD[
électronique L=600
6621 2x50 W QR CBC 51    

6622 2x20 W CDM-Tm S    


6623 2x20 W CDM-Tm F    
6769 2x(3x2,2 W) LED Neutral M  :
ƒ
   
45&%&  *8 D ƒ

IP20
,PD[ FG.OP /X[.OP
ƒ
Kg. 3,30 ƒ ƒ K G (P (PD[

   

   


   
 :
ƒ
   
&'0WP3*- D ƒ

,PD[ FG.OP /X[.OP

ƒ ƒ ƒ K G (P (PD[

   

   


   
 :
ƒ
   
&'0WP3*- D ƒ

,PD[ FG /X[

ƒ ƒ ƒ K G (P (PD[

   

   

   
:1HXWUDO
ƒ
   
/(' D ƒ

39
 Index
Action ligne continue SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
ENCASTRÉS
design Jean Michel Wilmotte iGuzzini PLAFONNIERS

jonctions et écrans

code code longueur

Paire d’embouts de fermeture Carter de couverture superieur
6800 2 pieces pour émission directe sur
les modules en suspension
65

Disponible en couleur 01-15 6805 1180

20 130 Les embouts de fermeture pour 6601-6606-6608-6613
ne sont pas inclus et doivent 6806 1480
être commandés séparément pour 6600-6602-6605-6607-6609
(2 pièces pour chaque module 6612-6614
simple ou composition). Disponible en couleur 01-15

Jonction directe Écran supérieur de protection

6801 pour modules en suspension
Jonction directe avec câble de suspension 6807 1180
65

6802 pour 6601-6606-6608-6613

18 130 6808 1480
Disponible en couleur 01-15 pour 6600-6602-6605-6607-6609
6612-6614
Disponible en couleur 24

Jonction à 90° Spill ring pour modules d’éclairage ponctuel

6803 9545
Jonction à 90° avec câble pour 6618-6619-6620-6621-6622-6623
166

de suspension
6804 Disponible en couleur 04
130
Disponible en couleur 01-15

systèmes d’installation

code longueur code longueur

Platine de suspension avec câbles Structure d’installation en
6809 1500 encastré/semi-encastré pour faux
100

plafond de 12,5 mm d’épaisseur

Disponible en couleur 01-15 6815 pour modules 400 L=418
182
Platine de 116x55x32 mm 6816 pour modules 600 L=618
6817 pour modules 1177 L=1195
135x(L+18) 6818 pour modules 1477 L=1495

Platine de suspension avec filins Disponible en couleur 00

et alimentation à 5 pôles
(pour les versions électroniques)
6810
Platine de suspension avec filins
et alimentation à 8 pôles (pour les
versions dimmables ou de secours)
6824
Disponible en couleur 01-15
Platine de 116x55x32 mm
Complété par des entretoises pour
l’alignement des structures
1500
En cas d’installation de plusieurs
modules, la longueur de percement
du faux plafond doit être égale
1500 à la longueur totale des structures
+ 18 mm.

Structure pour installation au plafond Embout de fermeture de la structure

115 6811 pour modules 400 6823 2 pieces
6812 pour modules 600
65 20

6813 pour modules 1177 Disponible en couleur 00

6814 pour modules 1477
Les embouts de fermeture
Disponible en couleur 01-15 ne sont pas inclus et doivent
être commandés séparément
(2 pièces pour chaque module
simple ou composition).

40
 Index
Architectural Lighting
iGuzzini
Photo : Hertha Hurnaus

Bressanone - Italie :
Nouveau siège
Barth Intérieurs sas

41
 Index

Eclairage Eclairage direct Basse luminance

direct/indirect

42
 Index
Cestello FL
design Gae Aulenti - Piero Castiglioni iGuzzini

La lumière occupe une place toujours confort qu'offre la lumière diffuse

plus importante sur les lieux de travail
et dans les zones commerciales.
Le nouveau système Cestello FL
a été créé afin de répondre aux
exigences multiples des architectures
complexes. Ses principales qualités
sont : facilité d'installation et flexibilité.
Sur une même ligne, la douceur et le
peuvent alterner avec des modules
à éclairage d'accent. Fonctionnel et
sobre, le Cestello FL convient
parfaitement aux bureaux, espaces
équipés d'écrans informatiques,
écoles, espaces de détente, zones
d'accueil et de vente, ou à tout autre
cadre architectural.

Éclairage général Éclairage ponctuel Installation en Installation du module

suspension à en ligne continue
longueur simple
et double

43
 Index
Cestello FL
design Gae Aulenti - Piero Castiglioni iGuzzini
• Suspension pour lampe fluorescente.
• Structure en aluminium extrudé
et peint, supports de douille en tôle
d’acier galvanisée et peinte, embouts
de fermeture en polycarbonate.
• Sources lumineuses T16.
Des modules à 4 lampes halogènes
de type QR-CBC51sont disponibles.
Rendement éléve Filins de retenue Réglage millimétrique • Ballasts fluorescents électroniques,
électroniques dimmables DALI,
électroniques avec éclairage
de secours.
• Versions électroniques équipées de
ballasts multi puissances.
• Les versions dimmables DALI
disposent d’un switch-dim : le
réglage peut aussi se faire avec
un bouton poussoir classique.
• Les versions halogènes sont fournies
Photo : iGuzzini illuminazione Deutschland
avec un transformateur électronique.
• Éclairage direct/indirect et
uniquement direct avec le carter
supérieur de fermeture.
• Versions basse luminance avec
optiques à luminance contrôlée
L≤1000 cd/m2 pour _ ≥65° adaptées
aux espaces avec écrans
informatiques conformément à la
norme EN 12464 ; optique lamellée
avec profil biparabolique en
aluminium extra-pur anodisé à poli
miroir. Surface externe de l’optique
en profils d’aluminium extra-pur
anodisé à poli miroir.
• Les versions éclairage général
sont équipées d’un écran
en polycarbonate extrudé avec
surfaces latérales transparentes
et surface centrale opaline
et diffusante. Traitement anti-UV.
• Versions de secours, fournies
avec inverseur et bloc batteries :
éclairage de secours permanent,
Basse luminance Bornier prévu pour Câblage linéaire Switch dim Éclairage de secours Ballast multiwatt
la commande de 3 (versions ligne continue)
groupes d’appareils
(versions ligne continue)
44
SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
1 heure d'autonomie avec borniers
prévus pour REST MODE.
• Optiques basse luminance
et écrans avec filins de retenue.
• Version longueur simple et double
avec patère d’alimentation et câbles
de suspension.
• Version en ligne continue avec
possibilité d’ajout de modules au
moyen de jonctions, directes et
angulaires (à 90°), et de modules
structurels.
• Câblage linéaire possible grâce
aux borniers logés dans le profilé
en aluminium.
• Un écran supérieur de protection
en polycarbonate transparent
avec traitement anti-UV
est proposé en accessoire.
• Système de suspension
à commander séparément doté de
platines en tôle d’acier, de carters
en polycarbonate et de filins de
suspension en acier. Câble
d’alimentation transparent
avec traitement antioxydant
des fils électriques.
• Borniers prévus pour l'allumage
distinct de 3 groupes d'appareils.
• Les filins de suspension sont
pourvus d’un dispositif de réglage
millimétrique (installé sur les
modules). Installation simplifiée.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
 Index
Cestello FL suspension complète SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Gae Aulenti - Piero Castiglioni iGuzzini

03
Registered Design

15

code lampe longueur

,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
Suspension simple basse luminance ƒ
Q/

L≤1000cd/m2 _>65° direct/indirect avec 8*5 
',1
câblage électronique multiwatt ƒ ƒ &
87(
M127 2x35/49 W T 16 1500 %7
) 
M128 2x28/54 W T 16 1200 
)) 
))) 

55
[:
Suspension simple basse luminance &,%6(

47
/*/ FGP DW ƒ
L≤1000cd/m _>65° direct/indirect
2
7 * ƒ
%=

avec câblage électronique dimmable

185
DALI multiwatt ,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Q/
ƒ 
M129* 2x35/49 W T 16 1500 8*5 
',1
M130* 2x28/54 W T 16 1200 ƒ ƒ &
87(
Suspension simple basse luminance %7
) 
L≤1000cd/m _>65° direct/indirect
2

)) 
))) 
avec câblage électronique multiwatt [: &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
à éclairage de secours 7 * ƒ
%=

M131 2x35/49 W T 16 1500

IP20

Avec patère d’alimentation et

câbles de suspension L=1500 mm

* Occupe 1 adresse DALI

M127 M128 M129 M130 M131
Kg.
4,20 3,30 4,20 3,30 4,80

,PD[ FG.OP &J ƒ &,(

Suspension double basse luminance ƒ
Q/

L≤1000cd/m2 _>65° direct/indirect avec 8*5 
',1
câblage électronique multi puissances ƒ ƒ &
87(
M132 2x(2x35/49 W) T 16 2979 %7
) 
M133 2x(2x28/54 W) T 16 2379 
)) 
))) 
[[:
Suspension double basse luminance &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
L≤1000cd/m2 _>65° direct/indirect 7 * ƒ
%=

avec câblage électronique dimmable

DALI multi puissances ,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Q/
ƒ 
M134* 2x(2x35/49 W) T 16 2979 8*5 
',1
M135* 2x(2x28/54 W) T 16 2379 ƒ ƒ &
87(
Suspension double basse luminance %7
) 
L≤1000cd/m _>65° direct/indirect
2

)) 
))) 
avec câblage électronique multiwatt à [[: &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
éclairage de secours 7 * ƒ
%=

M136 2x(2x35/49 W) T 16 2979

IP20

Avec patère d’alimentation et

câbles de suspension L=1500 mm

* Occupe 2 adresses DALI

M132 M133 M134 M135 M136
Kg.
8,40 6,60 8,40 6,60 9,60

écrans

code longueur
,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
Carter de fermeture supérieur ƒ
Q/

pour éclairage direct ƒ ƒ 8*5 
',1
9146 1154 $
87(
pour M128-M130-M133-M135 %7
) 
9147 1454 
)) 
))) 
[:
pour M127-M129-M131-M132-M134-M136 &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
7 * %=
ƒ
Disponible en couleur 15 M128+9146
Pour les suspensions double ,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
Q/
longueur, il faut commander 2 carters. ƒ 
ƒ ƒ 8*5 
',1
$
Écran supérieur de protection 87(
%7
9148 1154 ) 
)) 
 ))) 
pour M128-M130-M133-M135 [: &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
9149 1454 7 * ƒ
%=

pour M127-M129-M131-M132-M134-M136 M127+9147

Disponible en couleur 24
Pour les suspensions double
longueur, il faut commander 2 écrans

45
 Index
Cestello FL suspension complète SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Gae Aulenti - Piero Castiglioni iGuzzini

03
Registered Design

15

code lampe longueur

,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Suspension simple éclairage général ƒ
Q/

direct/indirect avec câblage 8*5 
',1
électronique multiwatt '
87(
M137 2x35/49 W T 16 1500 (7
) 
M138 2x28/54 W T 16 1200 ƒ ƒ )) 
))) 

55
[:
Suspension simple éclairage général &,%6(

47

%=
direct/indirect avec câblage 7 * ƒ
électronique dimmable DALI multiwatt
,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
185
M139* 2x35/49 W T 16 1500 ƒ
Q/

M140* 2x28/54 W T 16 1200 8*5 
',1
Suspension simple éclairage général '
87(
direct/indirect avec câblage électronique (7
) 
multiwatt à éclairage de secours permanent ƒ ƒ
)) 
))) 
[:
M141 2x35/49 W T 16 1500  &,%6(
%=
7 * ƒ
IP20

Avec patère d’alimentation et

câbles de suspension L=1500 mm

* Occupe 1 adresse DALI

M137 M138 M139 M140 M141
Kg.
4,70 3,60 4,70 3,60 5,20
,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Suspension double éclairage général ƒ
Q/

direct/indirect avec câblage 8*5 
',1
électronique multiwatt '
87(
M142 2x(2x35/49 W) T 16 2979 (7
) 
M143 2x(2x28/54 W) T 16 2379 ƒ ƒ )) 
))) 
[[:
Suspension double éclairage général  &,%6(
%=
direct/indirect avec câblage 7 * ƒ
électronique dimmable DALI multiwatt
,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
M144* 2x(2x35/49 W) T 16 2979 ƒ
Q/

M145* 2x(2x28/54 W) T 16 2379 8*5 
',1
Suspension double éclairage '
87(
général direct/indirect avec (7
) 
câblage électronique multiwatt à ƒ ƒ
)) 
))) 
éclairage de secours permanent [[:  &,%6(
%=
M146 2x(2x35/49 W) T 16 2979 7 * ƒ

IP20

Avec patère d’alimentation et

câbles de suspension L=1500 mm

* Occupe 2 adresses DALI

M142 M143 M144 M145 M146
Kg.
9,40 7,20 9,40 7,20 10,40

écrans

code longueur
,PD[ FG.OP & J ƒ &,(
Carter de fermeture supérieur ƒ
Q/

pour éclairage direct 8*5 
',1
9146 1154 ƒ ƒ %
87(
pour M138-M140-M143-M145 (7
) 
9147 1454 
)) 
))) 
[:
pour M137-M139-M141-M142-M144-M146 &,%6(
%=
7 * ƒ
Disponible en couleur 15 M138+9146
Pour les suspensions double ,PD[ FG.OP & J ƒ &,(
Q/
longueur, il faut commander 2 carters ƒ 
8*5 
',1
ƒ ƒ %
Écran supérieur de protection 87(
(7
9148 1154 ) 
)) 
 ))) 
pour M138-M140-M143-M145 [: &,%6(
%=
9149 1454 7 * ƒ
pour M137-M139-M141-M142-M144-M146 M137+9147

Disponible en couleur 24
Pour les suspensions double
longueur, il faut commander 2 écrans
46
 Index
Cestello FL ligne continue SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Gae Aulenti - Piero Castiglioni iGuzzini

03
Registered Design

15

Modules

Basse luminance Éclairage général Éclairage ponctuel Module structurel

Les modules sont fournis avec les embouts de fermeture.

Écrans Jonctions Systèmes d’installation

Carter de Jonction Platine de

fermeture à 90° suspension
supérieur pour avec filins
éclairage direct

Écran supérieur Jonction Platine de

de protection invisible suspension
avec filins
+ alimentation

code lampe longueur

,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Module basse luminance L≤1000cd/m2 ƒ
Q/

55

47

_>65° direct/indirect avec ballast 8*5 

',1
electronique multi puissances ƒ ƒ %
87(
3164 35/49/80 W T 16 1496 %7
)  185
3166 28/54 W T 16 1196 
)) 
))) 
:
3165 2x35/49 W T 16 1496 &,%6(
/*/FGP DWƒ
3167 2x28/54 W T 16 1196 7 * ƒ
%=

Module basse luminance L≤1000cd/m2

,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
_>65° direct/indirect avec câblage Q/
ƒ 
électronique dimmable DALI multiwatt 8*5 
',1
3168* 2x35/49 W T 16 1496 ƒ ƒ %
87(
3169* 2x28/54 W T 16 1196 %7
) 
Module basse luminance L≤1000cd/m _>65° 2

)) 
))) 
direct/indirect avec câblage électronique : &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
multiwatt à éclairage de secours permanent 7 * ƒ
%=

3170 2x35/49 W T 16 1496

,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
Q/
ƒ 
IP20 8*5 
',1
ƒ ƒ &
* Occupe 1 adresse DALI 87(
%7
) 
)) 
3164 3165 3166 3167 3168  ))) 
Kg. [: &,%6(
4,20 4,20 3,30 3,30 4,20 /*/ FGP DW ƒ
7 * %=
ƒ
3169 3170
Kg.
3,30 4,80 ,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Q/
ƒ 
8*5 
',1
ƒ ƒ &
87(
%7
) 
)) 
 ))) 
[: &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
7 * %=
ƒ

47
 Index
Cestello FL ligne continue SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Gae Aulenti - Piero Castiglioni iGuzzini

03
Registered Design

15

code lampe longueur

,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Module d’éclairage général direct/indirect ƒ
Q/

55


47
avec câblage électronique multiwatt 8*5 
',1
3203 35/49/80 W T 16 1496 '
87(
3172 28/54 W T 16 1196 ,7
)  185
3171 2x35/49 W T 16 1496 ƒ
)) 
ƒ ))) 
 :
3173 2x28/54 W T 16 1196 
&,%6(
%=%=%=%=
Module d’éclairage général direct/ 7 * ƒ

indirect avec câblage électronique

dimmable DALI multiwatt ,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Q/
ƒ 
3174* 2x35/49 W T 16 1496 8*5 
',1
3175* 2x28/54 W T 16 1196 '
87(
Module d’éclairage général direct/indirect ,7
) 
avec câblage électronique multiwatt à )) 
ƒ ƒ ))) 
éclairage de secours permanent :

&,%6(
%=%=%=%=
3176 2x35/49 W T 16 1496 7 * ƒ

IP20 ,PD[  FG.OP & J ƒ &,(

Q/
ƒ 
* Occupe 1 adresse DALI 8*5 
',1
'
3171 3172 3173 3174 87(
(7
Kg. ) 
4,70 3,60 3,60 4,70 ƒ ƒ )) 
))) 
[:
3175 3176 3203  &,%6(
%=
Kg.
3,60 5,20 4,70 7 * ƒ

,PD[  FG.OP & J ƒ &,(

Q/
ƒ 
8*5 
',1
'
87(
(7
) 
)) 
ƒ ƒ
))) 
[:  &,%6(
%=
7 * ƒ

,PD[ FG /X[

Module à 4 cellules avec ƒ
ƒ ƒ K G (P (PD[
transformateurs électroniques

79
47
3177 4x50 W QR CBC 51 486    

   

IP20  185
   
 :
ƒ
Kg. 2,20    
45&%&  *8 D ƒ

,PD[ FG /X[

ƒ ƒ ƒ K G (P (PD[

   

   


   
 :
ƒ
   
45&%&  *8 D ƒ

,PD[ FG /X[

ƒ ƒ ƒ K G (P (PD[

   

   

   
 :
ƒ
   
45&%&  *8 D ƒ

Module structurel
55
47

9162 474
9164 1184
9165 1484 185

Disponible en couleur 15

Les modules structurels ne sont pas

munis de carters de fermeture.

48
 Index
Cestello FL ligne continue SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Gae Aulenti - Piero Castiglioni iGuzzini

pièces de jonction et écrans

code longueur code longueur

Carter de fermeture supérieur Écran supérieur de protection
pour éclairage direct 9148 1154
9146 1154 pour 3166-3167-3169-3172-3173-3175-3203
pour 3166-3167-3169-3172-3173-3175-3203 9149 1454
9147 1454 pour 3164-3165-3168-3170-3171-3174-3176
pour 3164-3165-3168-3170-3171-3174-3176
Disponible en couleur 24
Disponible en couleur 15

Jonction à 90° Jonction directe invisible

47

185
9157 9150

55
Disponible en couleur 15 Disponible en couleur 15
37

185
Pour l'installation de la jonction à 90°, Pour l'installation de la jonction
185

il faut commander séparément deux directe, une seule platine de

37 platines de suspension. suspension est nécessaire.

accessoires

code
,PD[ FG & /X[
Réfracteur pour diffusion elliptique ƒ
ƒ ƒ K G G (P (PD[
du flux lumineux
8766     

pour 3177     


    
Disponible en couleur 24  :
ƒ
    
45&%&  *8 D 30ƒ / 14°

Filtres colorés Grille de défilement

8753 8775
pour 3177 pour 3177

Disponible en couleur 05-06-09-65 Disponible en couleur 04

systèmes d’installation

code longueur code longueur

Platine de suspension avec filins
9159
Disponible en couleur 15
Platine de 116x55x33 mm
Platine de suspension avec filins et
1500 alimentation (pour les versions électroniques)
9160 1500
Platine de suspension avec filins
et alimentation (pour les versions
dimmables et éclairage de secours)
9161 1500

Disponible en couleur 15
Câble d’alimentation transparent
Platine de 116x55x33 mm

49
 Index

Version à optiques
associées

50
 Index
OFX
design iGuzzini iGuzzini
Le produit a obtenu le prix suivant :
- iF Design Award 2008
Version à optiques
dissociées
Cette suspension professionnelle
affiche un design à la fois novateur
et fonctionnel. La position excentrée
de l’optique, étudiée pour réduire
la hauteur du corps, permet de
loger en même temps les lampes
pour l’émission directe
et indirecte du flux lumineux.
L’optique basse luminance
(conforme à la norme EN 12464-1)
de l’OFX, permet d’éclairer
correctement la zone de travail
(écrans vidéo) au moyen d’une
émission lumineuse directe précise.
La lumière indirecte, quant à elle,
donne du volume à la pièce, maintient
une uniformité idoine et assure un
confort visuel maximal.
Modules simples Lumière
et doubles directe/indirecte
La très grande flexibilité de ce produit,
proposé en modèle simple (1188 et
1488 mm) et double (2383 et 2983
mm), en fait un instrument idéal
pour les espaces de travail modernes
et professionnels. Les allumages
indépendants, l’emploi de ballasts
électroniques multiwatt et les
versions dimmables DALI permettent
non seulement de moduler et de
choisir le bon niveau d’éclairement
et la répartition de la lumière
directe/indirecte selon les activités
effectuées dans chaque zone,
mais également de réaliser des
économies d’énergie notables
en éclairant uniquement à
l’endroit et au moment requis.
Lumière directe Lumière indirecte
51
 Index
OFX
design iGuzzini iGuzzini

Les appareils OFX disposent

d’allumages indépendants pour
l’émission directe et indirecte afin
de garantir un éclairage adapté aux
activités effectuées dans le bureau.
L’utilisation de ballasts multiwatt
(versions électroniques) et les versions
dimmables DALI permettent de répartir
la quantité de flux direct et indirect
selon les besoins formulés.
Ce produit jouit des meilleurs atouts
en termes de confort d’utilisation
et d’économies d’énergie.

Simplicité du design, clarté des

formes, réduction de la hauteur
du cadre en aluminium...
Disponible en finition blanche ou
grise, l’OFX est un appareil flexible
parfaitement adapté à l’architecture
et à l’agencement des bureaux.

Grâce aux versions à optiques Ces solutions d’éclairage peuvent

basse luminance associées ou
dissociées, les appareils OFX peuvent
être installés à la transversale ou dans
la ligne des bureaux. La qualité des
matériaux, la sophistication technique
du système, la luminance contrôlée
(L≤1000 cd/m2 pour _>65°) et les
valeurs UGR<19 (conformément à la
norme EN 12464-1) garantissent des
prestations élevées et une grande
souplesse d’application.
être couplées à des systèmes de
commande intelligents qui permettent
à la fois de gérer les lampes, et donc
de réaliser des économies d’énergie,
mais aussi de procéder à des
modifications de l’agencement des
bureaux sans que l’intervention d’un
technicien spécialiste soit nécessaire.

Les versions de l’OFX avec optiques La lumière directe, qui provient de

dissociées permettent de positionner
les appareils directement au-dessus
du bureau, à la perpendiculaire
de la fenêtre, ce qui offre un
confort visuel maximal et facilite
le découpage de l’espace.
Optiques dissociées
l’extrémité du produit, ne crée aucun
reflet sur le bureau. Les lampes étant
disposées sur toute la longueur de
l’appareil, la lumière indirecte confère,
elle, une uniformité à la pièce par une
émission très diffuse et un bon
équilibrage des ombres.

Les versions à optiques associées, Distribuée sur toute la longueur, la

proposées en longueur simple ou
double, sont placées au dessus du
bureau à la parallèle de la fenêtre afin
de prévenir tout éblouissement dans
le champ de vision.
lumière directe et indirecte éclaire
ainsi l’espace de travail de manière
satisfaisante et conformément aux
normes.

Optiques associées

52
 Index
OFX
design iGuzzini iGuzzini
• Suspension pour source
lumineuse T16.
• Corps en aluminium et embouts
de fermeture en polycarbonate
moulé par injection. Version à
longueur simple ou double.
• Peinture liquide.
• Émission lumineuse
directe et indirecte.
• Émission directe basse luminance
avec optiques lamellées double
parabole en aluminium extra-pur
anodisé et poli miroir.
Luminance contrôlée L≤1000 cd/m2
pour _>65°. Appareils adaptés
aux espaces équipés d’écrans
informatiques, conformément
à la norme EN 12464-1.
• Émission indirecte avec réflecteur
en aluminium extra-pur.
• Disponible en version alimentation
électronique, dimmable
numérique DALI et secours.
• Les versions électroniques sont
dotées de ballasts multiwatt
(28/54 W ou 35/49/80 W),
avec allumage séparé pour
émission directe et indirecte.
40
Luminance Hauteur réduite Équipé d’une patère Allumages séparés Ballast multiwatt Switch dim
controllée et de câbles avec
L≤1000 cd/m2 système de réglage
pour angles _>65° millimétrique
SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
• Les versions dimmables DALI
intègrent la fonction switch-dim
(allumage, extinction et variation
grâce à un simple bouton poussoir).
• Les versions de secours sont fournies
avec un onduleur et une batterie ;
éclairage de secours permanent avec
autonomie d’une heure et borniers
prévues pour le REST MODE.
• L’installation se fait au moyen de
plaques en acier sur lesquelles
prennent place des patères en
polycarbonate moulé par injection.
Le produit est fourni avec écran
supérieur de protection, un câble
d’alimentation transparent, des filins
de suspension et un système de
réglage millimétrique situé sur le
groupe optique.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
Éclairage de secours
53
 Index
OFX SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design iGuzzini iGuzzini

Registered Design
03

01 15

code lampe longueur

,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Module simple direct/indirect avec ƒ
Q/

câblages électroniques multiwatt ',1
(
et allumages indépendants 87(
7
6628 UP 28/54 W T 16 1188 &,%6(
/*/FGP DWƒ
DOWN 28/54 W T 16 1188 
%=

:
6629 UP 35/49/80 W T 16 1488 ƒ ƒ

1188/1488
DOWN 35/49/80 W T 16 1488 7 * ƒ

Module simple direct/indirect avec

,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
câblage électronique dimmable DALI Q/
ƒ 
multiwatt et allumages indépendants ƒ ƒ 8*5 
',1
6630* UP 28/54 W T 16 1188 $
87(
DOWN 28/54 W T 16 1188 %7
) 
6632* UP 35/49/80 W T 16 1488 
)) 
))) 
:
DOWN 35/49/80 W T 16 1488 &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
7 * %=
ƒ
IP20

40
,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Q/
ƒ  180
6628 6629 6630 6632 ',1
Kg. (
4,75 5,60 4,75 5,60 87(
7
&,%6(
/*/FGP DWƒ
Fourni avec écran de protection 
%=

diffusant, patère couvrante, :

ƒ ƒ
un câble d’alimentation et des 7 * ƒ
filins de suspensions en acier
de 1500 mm de long. ,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Q/
ƒ 
ƒ ƒ 8*5 
* Occupe 2 adresses DALI ',1
$
87(
%7
) 
)) 
 ))) 
: &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
7 * %=
ƒ

,PD[  FG.OP & J ƒ &,(

Module simple direct/indirect avec ƒ
Q/

câblages électroniques multiwatt 87(
7
et allumages indépendants &,%6(
/*/FGP DWƒ
6633 UP 2x28/54 W T 16 1188 %=

DOWN 28/54 W T 16 1188 

[:
6634 UP 2x35/49 W T 16 1488 ƒ ƒ

1188/1488
DOWN 35/49/80 W T 16 1488 7 * ƒ

Module simple direct/indirect avec

,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
câblage électronique dimmable DALI Q/
ƒ 
multiwatt et allumages indépendants ƒ ƒ 8*5 
',1
6635* UP 2x28/54 W T 16 1188 $
87(
DOWN 28/54 W T 16 1188 %7
) 
6636* UP 2x35/49 W T 16 1488 
)) 
))) 
:
DOWN 35/49 W T 16 1488 &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
7 * %=
ƒ
IP20

40
,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Q/
ƒ  180
6633 6634 6635 6636 ',1
Kg. (
4,75 5,60 4,75 5,60 87(
7
&,%6(
/*/FGP DWƒ
Fourni avec écran de protection 
%=

diffusant, patère couvrante, [:

ƒ ƒ
un câble d’alimentation et des 7 * ƒ
filins de suspensions en acier
de 1500 mm de long. ,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Q/
ƒ 
ƒ ƒ 8*5 
* Occupe 2 adresses DALI ',1
$
87(
%7
) 
)) 
 ))) 
: &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
7 * %=
ƒ

54
 Index
OFX SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design iGuzzini iGuzzini

Registered Design
03

01 15

code lampe longueur

,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Module double direct/indirect avec optiques ƒ
Q/

séparées, ballasts électroniques multi ',1
(
puissances et allumages indépendants. 87(
7
6637 UP 2x(1x28/54 W) T16 2383 &,%6(
/*/FGP DWƒ
DOWN 2x(1x21/39 W) T16 2383 
%=

[:
6638 UP 2x(1x35/49 W) T16 2983 ƒ ƒ

DOWN 2x(1x21/39 W) T16 2983 7 * ƒ

Module double direct/indirect

2383/2983
,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
avec optiques séparées, câblage Q/
ƒ 
électronique dimmable DALI multiwatt ƒ ƒ 8*5
',1
et allumages indépendants $
87(
6639* UP 2x(1x28/54 W) T16 2383 %7
) 
DOWN 2x(1x21/39 W) T16 2383 
)) 
))) 
[:
6640* UP 2x(1x35/49/80 W) T16 2983 &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
DOWN 2x(1x21/39 W) T16 2983 7 * ƒ
%=

Module double direct/indirect avec

,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
optiques séparées, éclairage de secours Q/
ƒ 
permanent, câblage électroniques ',1
(
multiwatt et allumages indépendants 87(
7
6641 UP 2x(1x35/49 W) T16 2983 &,%6(
/*/FGP DWƒ

40
DOWN 2x(1x21/39 W) T16 2983 
%=

[:
ƒ ƒ 180
IP20 7 * ƒ

6637 6638 6639 6640 6641 ,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Kg. Q/
9,30 11,00 9,30 11,00 12,60 ƒ 
ƒ ƒ 8*5
',1
Fourni avec écran de protection diffusant, $
87(
patère couvrante, un câble d’alimentation %7
) 
et des filins de suspensions en acier de )) 
 ))) 
1500 mm de long. [: &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
7 * %=
ƒ
* Occupe 2 adresses DALI
,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Module double direct/indirect avec ƒ
Q/

câblages électroniques multiwatt ',1
(
et allumages indépendants 87(
7
6642 UP 2x(1x28/54 W) T16 2383 &,%6(
/*/FGP DWƒ
DOWN 2x(1x28/54 W) T16 2383 
%=

[:
6643 UP 2x(1x35/49 W) T16 2983 ƒ ƒ

DOWN 2x(1x35/49 W) T16 2983 7 * ƒ

Module double direct/indirect

2383/2983
,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
avec câblage électronique Q/
ƒ 
dimmable DALI multiwatt ƒ ƒ 8*5 
',1
et allumages indépendants $
87(
6644* UP 2x(1x28/54 W) T16 2383 %7
) 
DOWN 2x(1x28/54 W) T16 2383 
)) 
))) 
[:
6645* UP 2x(1x35/49/80 W) T16 2983 &,%6(
%=
DOWN 2x(1x35/49/80 W) T16 2983 7 * ƒ
/*/ FGP DW ƒ

Module double direct/indirect avec

,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
éclairage de secours permanent, Q/
ƒ 
câblages électroniques multiwatt ',1
(
et allumages indépendants 87(
7
6646 UP 2x(1x35/49 W) T16 2983 &,%6(
/*/FGP DWƒ
40

DOWN 2x(1x35/49 W) T16 2983 

%=

[:
ƒ ƒ 180
IP20 7 * ƒ

6642 6643 6644 6645 6646 ,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Q/
Kg. ƒ 
9,30 11,00 9,30 11,00 12,60 ƒ ƒ 8*5 
',1
$
87(
Fourni avec écran de protection %7
) 
diffusant, patère couvrante, )) 
 ))) 
un câble d’alimentation et [: &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
des filins de suspensions 7 * ƒ
%=

en acier de 1500 mm de long.

* Occupe 2 adresses DALI

55
 Index

Basse luminance Éclairage général Éclairage général Eclairage Éclairage général

éclairage direct/indirect direct/indirect indirect direct/indirect indirect
200 cd/m2

56
 Index
Light air
design Bruno Gecchelin
Le produit a obtenu le prix suivant :
- Compasso d’Oro 2001
Minimal, sobre, élégant.
Ainsi se présente le nouveau
système Light air, conçu pour être
inséré facilement dans tout contexte
architectural. Suspendue à l'aide de
fils d'acier, cette installation souligne
la légèreté du corps ultra-plat : à peine
40 mm d'épaisseur.
Le système s'adapte parfaitement
à une différents type d'espaces :
magasins, show-room, centres
commerciaux, écoles...
La version à lumière biodynamique
comble les besoins en lumière
Filtres colorés Jonction à 90° Jonction invisible
iGuzzini
dynamique sur le plan
spatial et réglementaire.
Là où des écrans d’ordinateur
sont installés, le Light Air lumière
biodynamique version basse luminance
(dark light) - se conforme à toutes les
exigences du cadre juridique en termes
de contrôle de la luminance et d’angle
de distribution. Le Light air lumière
biodynamique version “éclairage
général” - ajoute au confort dans les
zones de rencontre et de passage.
Les modules peuvent se combiner
et, par là même, s’adapter.
PM AM
Lumière biodynamique Tableau de commande
et smart card
57
 Index
Light air lumière biodynamique
design Bruno Gecchelin iGuzzini
• Système d'éclairage en suspension,
lumière variable et émission
lumineuse directe-indirecte.
• Réalisé en tôle d'acier galvanisé
et peint.
• Les versions à lumière diffuse
et basse luminance sont dotées
d'un réflecteur en aluminium
extra-pur et permettent le contrôle de
la luminance L≤1000 cd/m2 _ ≥65°.
• Joints de montage linéaires ou
angulaires (90°).
• Les ballasts électroniques
numériques dimmables DALI
sont adressés.
• Le pupitre de commande Light
Equalizer, qui gère le système,
permet d'en effectuer la régulation
manuellement ou via la lecture
de cartes mémoire.
• L'intensité et la température
de couleur des corps éclairants
sont complètement modulables
par le pupitre de commande.
40
Corps ultraplat Dispositif de réglage
millimétrique des
câbles
58
SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
• Le pupitre de commande gère
de 1 à 32 régulateurs, chacun
d'eux pouvant piloter jusqu'à
80 corps éclairants.
• Le pupitre est également en
mesure d'interagir avec des
pupitres locaux et des capteurs
extérieurs à l'appareil.
• Le modèle à émission lumineuse
diffuse utilise 3 tubes fluorescents
T16 à température de couleur de
2700 et 6500K. Le modèle dark light
reçoit, quant à lui, 2 tubes
fluorescents T16 à température
de couleur de 2700 et 6500K.
• Lampes fournies avec l'appareil.
• Les caractéristiques techniques
des appareil sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
Photo: Monica Rosello
Avila - Espagne: Palais de Los Serrano
 Index
Light air lumière biodynamique SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Bruno Gecchelin iGuzzini

03
Registered Design

01 15

code lampe longueur

,PD[ FG & J ƒ &,(
Module basse luminance direct/indirect Q/

56
ƒ 
3260 2x35 W T 16 FH 1700 8*5 
',1
3261 2x54 W T 16 FQ 1400 ƒ ƒ & 240
87(
&7
) 
IP20 )) 
 ))) 
[ : &,%6(
Comprend: /*/ FGP DW ƒ
%=
7 * ƒ
1 tube 6500K
1 tube 2700K
,PD[ FG & J ƒ &,(
Q/
ƒ
Occupe 2 adresses DALI 
8*5 
',1
&
ƒ ƒ
3260 3261 87(
&7
Kg. ) 
7,59 6,55 )) 
 ))) 
[ : &,%6(
%=
7 * ƒ

,PD[ FG & J ƒ &,(

Module d'éclairage général direct/indirect

40
Q/
ƒ 
3262 3x35 W T 16 FH 1700 8*5 
',1 240
3263 3x54 W T 16 FQ 1400 '
87(
ƒ ƒ (7
) 
IP20 )) 
 ))) 
[ : &,%6(
Comprend: %=%=
7 * ƒ
2 tubes 6500K
1 tube 2700K
,PD[ FG & J ƒ &,(
Q/
ƒ
Occupe 2 adresses DALI 
8*5 
',1
'
3262 3263 87(
(7
Kg. ) 
7,10 6,00 ƒ ƒ )) 
 ))) 
[ : &,%6(
%=%=
7 * ƒ

Schéma de configuration
Light Equalizer Unité de contrôle à distance Unité principale Appareils

Light air lumière biodynamique est

compatible également avec d'autres
systèmes de gestion de la lumière
iGuzzini présentés dans ce catalogue.

Il est possible de relier jusqu’à

160 adresses (80+80)

Light Equalizer Central

code 9833
disponible en couleur 15

Ambiance
code 9835 40+40 appareils
disponible en couleur 15 (sur 2 lignes DALI)

Light air lumière biodynamique

(2 charge/adresses DALI)

Pour la définition de l'implantation voir la notice. Zone

code 9838
disponible en couleur 15

Régulateur
code 9842
disponible en couleur 00

59
 Index
Light air lumière biodynamique SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Bruno Gecchelin iGuzzini

pièces de jonction et écrans

code code dimensions

Jonction et carter de raccordement 90° Ecran de protection supérieur
9110 9118 1485x71
85

pour 3260
Disponible en couleur 01-86 9119 1185x71
pour 3261
9120 1492x150
33 pour 3262
9121 1192x150
Jonction invisible avec câble de pour 3263
suspension simple L)2000 mm
9111 Disponible en couleur 24
235
154

Disponible en couleur 01-86

206

systèmes d’installation

code longueur code longueur

Platine de suspension avec filins
9168
Disponible en couleur 01-86
Support d'alimentation
1500 avec câbles de suspension
9170 1500
Sur demande, versions avec câble
d'alimentation transparent
Disponible en couleur 01-86

60
 Index
Architectural Lighting
iGuzzini
Photo: Günter Laznia

Villigen – Suisse:
Salle de contrôle de l’institut Paul
Sherrre de Villigen
Projet architectural:
Liechti, Graf und Zumsteg

61
 Index
Light air SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Bruno Gecchelin iGuzzini

• Suspension à lumière • L’installation en suspension

Photo : Toni Ramon Planells, Jose A. Porras Molina

directe-indirecte et indirecte se fait par le biais de filins en acier

pour tubes fluorescents.
• Réalisée en tôle d'acier
galvanisé et peint.
• Les versions d'éclairage général
et basse luminance sont dotées
d’un réflecteur en aluminium
extra-pur et d’un contrôle de la
luminance L ≤ 1000 cd/m2 _ ≥ 65°.
• Jonctions linéaires ou angulaires (90°).
• L’appareil utilise des tubes
fluorescents T16, en version
mono et bilampe, de 28 à 80 W.
Ibiza - Espagne : Hôtel de ville de Sant Antoni de Portmany
dotés d’un dispositif de fixation
et de réglage millimétrique.
• Versions de secours, fournies
avec inverseur et bloc batteries ;
éclairage de secours permanent,
1 heure d'autonomie avec borniers
prévus pour REST MODE.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20

• Ballast électronique, • Marque F

électronique dimmable numérique • Homologation ENEC
(DALI) et éclairage de secours • Classe d’isolement I
avec inverseur.
• Les versions dimmables DALI
disposent d’un switch-dim :
réglage possible également grâce
à un bouton poussoir classique.

40

Rendement éléve Hauteur réduite Dispositif de réglage Basse luminance Bornier prévu pour la Câblage linéaire Switch dim Éclairage de secours
millimétrique des commande de 3
câbles groupes d’appareils

62
 Index
Light air SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Bruno Gecchelin iGuzzini

03 Registered Design

01 15

code lampe longueur

,PD[ FG & J ƒ &,(
Module basse luminance direct/indirect ƒ
Q/


56
L≤1000 cd/m2 _=65° avec câblage électronique 8*5 
',1
3371 2x28 W T 16 FH 1400 ƒ ƒ %
87(
3372 2x35 W T 16 FH 1700 %7
) 
240
3257 2x54 W T 16 FQ 1400 
)) 
))) 
:
Module basse luminance direct/ &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
indirect L≤1000 cd/m2 _=65° avec 7 * ƒ
%=

ballast électronique dimmable DALI

,PD[ FG & J ƒ &,(
3393* 2x28 W T 16 FH 1400 ƒ
Q/

3394* 2x35/49 W T 16 FH 1700 8*5 
',1
3259* 2x54 W T 16 FQ 1400 ƒ ƒ &
87(
Module basse luminance direct/ &7
) 
indirect L≤1000cd/m2 _=65° avec 
)) 
))) 
câblage électronique et éclairage de [: &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
secours permanent avec inverseur 7 * ƒ
%=

3376 2x35 W T 16 FH 1700

,PD[ FG & J ƒ &,(
Q/
ƒ 
IP20
8*5 
',1
ƒ ƒ &
* Occupe 1 adresse DALI 87(
&7
) 
3371 3372 3257 3393 )) 
Kg.  ))) 
5,90 6,90 5,25 5,90 [: &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
%=
3394 3259 3376 7 * ƒ
Kg.
6,90 5,25 8,00
,PD[ FG & J ƒ &,(
Q/
ƒ 
8*5 
',1
ƒ ƒ &
87(
%7
) 
)) 
 ))) 
[: &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
7 * %=
ƒ

,PD[  FG & J ƒ &,(

Module direct/indirect ƒ
Q/

40

avec câblage électronique 8*5 
',1
3377 2x35 W T 16 FH 1700 '
87( 240
3378 2x54 W T 16 FQ 1400 ƒ ƒ (7
) 
3255 2x80 W T 16 FQ 1700 
)) 
))) 
[:
Module direct/indirect avec câblage &,%6(
%=
électronique dimmable DALI multiwatt 7 * ƒ

3395* 2x35/49 W T 16 FH 1700

,PD[ FG & J ƒ &,(
3396* 2x28/54 W T 16 FQ 1400 ƒ
Q/

Module direct/indirect avec câblage 8*5 
',1
électronique à éclairage de secours '
87(
permanent avec inverseur ƒ ƒ (7
) 
3381 2x35 W T 16 FH 1700 
)) 
))) 
[ : &,%6(
%=
IP20 7 * ƒ

* Occupe 1 adresse DALI ,PD[ FG & J ƒ &,(

Q/
ƒ 
3377 3378 3255 8*5 
Kg. ',1
6,25 5,25 6,25 '
87(
ƒ ƒ (7
3395 3396 3381 ) 
Kg. )) 
6,25 5,25 7,35 [:
 ))) 
&,%6(
%=
7 * ƒ

63
 Index
Light air SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Bruno Gecchelin iGuzzini

03
Registered Design

01 15

code lampe longueur

,PD[ FG & J ƒ &,(
Module éclairage indirect ƒ
Q/

40

avec câblage électronique ',1
(
3382 2x35 W T 16 FH 1700 87(
7 240
3383 2x54 W T 16 FQ 1400 &,%6(
/*/FGP DWƒ
3256 2x80 W T 16 FQ 1700 
%=

[:
Module éclairage indirect avec câblage ƒ ƒ

électronique dimmable DALI multiwatt 7 * ƒ

3397* 2x35/49 W T 16 FH 1700

,PD[ FG & J ƒ &,(
3398* 2x28/54 W T 16 FQ 1400 ƒ
Q/

Module éclairage indirect avec ',1
(
câblage électronique à éclairage de 87(
7
secours permanent avec inverseur &,%6(
/*/FGP DWƒ
3386 2x35 W T 16 FH 1700 
%=

[ :
ƒ ƒ
IP20 7 * ƒ

* Occupe 1 adresse DALI ,PD[ FG & J ƒ &,(

Q/
ƒ 
',1
3382 3383 3256 (
Kg. 87(
6,60 5,60 6,25 7
&,%6(
%=
3397 3398 3386
Kg. 
6,60 5,60 7,70 [:
ƒ ƒ

7 * ƒ

,PD[ FG & J ƒ &,(

Module éclairage indirect avec câblage ƒ
Q/

40

électronique et motif décoratif à lignes 8*5 
',1
de lumière parallèles '
87( 240
3389 2x35 W T 16 FH 1700 ,7
) 
Module éclairage indirect avec câblage 
)) 
))) 
électronique dimmable numérique [:
ƒ ƒ &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
DALI multiwatt et motif décoratif à 7 * ƒ
%=%=%=

lignes de lumière parallèles

3409* 2x35/49 W T 16 FH 1700

IP20

* Occupe 1 adresse DALI

3389 3409
Kg.
6,65 6,65

64
 Index
Light air SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Bruno Gecchelin iGuzzini

pièces de jonction et écrans

code dimensions
,PD[ FG & J ƒ &,(
Carter pour éclairage direct ƒ
Q/

9151 1185x71 ƒ ƒ 8*5 
',1
pour 3257-3259-3371-3393 $
87(
9152 1485x71 %7
) 
pour 3372-3376-3394 
)) 
))) 
[: &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
Disponible en couleur 01-15 7 * ƒ
%=

3257+9151

Jonction et carter de raccordement _ 90° Ecran de protection supérieur

9110 9118 1485x71
85

pour 3372-3376-3394
Disponible en couleur 01-86 9119 1185x71
pour 3257-3259-3371-3393
9120 1492x150
33 pour 3255-3256-3377-3381-3382
3386-3389-3395-3397-3409
Jonction invisible avec 9121 1192x150
câble de suspension pour 3378-3383-3396-3398
simple L=1500 mm
235
154

9111 Disponible en couleur 24

206 Disponible en couleur 01-86

systèmes d’installation

code longueur code longueur

Platine de suspension avec filins Platine de suspension
9168 1500 avec filins et alimentation
9169 1500
Disponible en couleur 01-86 Platine de suspension avec filins et
alimentation (pour les versions
Platine de 116x55x33 mm dimmables et éclairage de secours)
9170 1500

Disponible en couleur 01-86

Platine de 116x55x33 mm
Sur demande, versions avec câble
d'alimentation transparent

65
 Index

66
 Index
Mini Light air
design Bruno Gecchelin iGuzzini

Le produit a obtenu le prix suivant :

- iF Design Award 2006

S'agissant des possibilités informatiques et de hauts plafonds de petites dimensions, la version

d'applications, les appareils Light air
repoussent les limites grâce à leurs
dimensions réduites et donc à leur
impact visuel moindre sur la zone
éclairée. La version Mini Light air
convient parfaitement aux espaces
nécessitant un éclairage général
et étant équipés d'écrans
n'offrant que peu de réflexion.
Le design est épuré, discret,
minimaliste et associé à un système
d'optiques de grande qualité et peu
encombrant. Les jonctions directes
et angulaires simplifient l'assemblage
des éléments entre eux.
Monotube et dotée d'optiques
Mini Light air basse luminance
conserve une grande pureté formelle,
notamment grâce à la puissance des
sources. Le câblage et les
accessoires du Mini Light air
enrichissent encore le champ des
possibilités et permettent de répondre
à un plus grand nombre de besoins.

Basse luminance Éclairage général Eclairage Eclairage direct Installation en Installation du module
direct/indirect suspension à en ligne continue
longueur simple
et double

67
 Index
Mini Light air
design Bruno Gecchelin iGuzzini
Réglage millimétrique • Suspension pour lampe fluorescente.
Rendement élevé de la suspension Hauteur réduite • Structure en tôle d'acier galvanisé
et peint, carters de couverture
en polycarbonate.
• Sources lumineuses T16.
• Ballasts électroniques,
40 électroniques dimmables DALI,
et électroniques avec éclairage
de secours.
• Versions électroniques équipées
de ballasts multiwatt.
• Les versions dimmable DALI
disposent d'un switch-dim ; réglage
possible également grâce à un
bouton poussoir classique.
• Versions de secours, fournies
avec inverseur et bloc batteries ;
éclairage de secours permanent,
1 heure d'autonomie avec borniers
prévus pour REST MODE.
• Éclairage direct/indirect ;
possibilité d'éclairage direct
uniquement grâce au carter de
couverture supérieur en plastique.
• Versions basse luminance
2
L≤1000 cd/m pour _ >65°adaptées
aux espaces équipés d'écrans
informatiques,conformément
à la norme EN 12464-1 :
optique lamellée avec profil
biparabolique en aluminium
extra-pur anodisé à poli miroir.
• Versions d’éclairage général doté
d'un écran diffuseur en polycarbonate
opalin. Traitement anti-UV.
Basse luminance Bornier prévu pour Câblage linéaire Switch dim Éclairage de secours Ballast
la commande de 3 (versions ligne continue) multiwatt
groupes d’appareils
(version ligne continue)
68
SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
• Version longueur simple
et double avec patère d’alimentation
et câbles de suspension.
• Version en ligne continue
avec possibilité d’ajout de
modules au moyen de jonctions,
directes et angulaires (à 90°).
• Câblage linéaire possible grâce
aux borniers logés à l'intérieur
des modules.
• Un écran supérieur de protection
en polycarbonate transparent
avec traitement anti-UV
est proposé en accessoire.
• Système de suspension à
commander séparément, avec
platines en tôle d'acier, carters
en polycarbonate et filins
de suspension en acier.
Câble d'alimentation transparent
avec traitement antioxydant
des fils électriques.
• Borniers prévus pour l'allumage
distinct de 3 groupes d'appareils.
• Les filins de suspension sont pourvus
d'un dispositif de réglage
millimétrique installé sur les modules.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
 Index
Mini Light air suspension complète SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Bruno Gecchelin iGuzzini

03
Registered Design

01 15

code lampe longueur

,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Suspension simple basse luminance ƒ
Q/

L≤1000cd/m2 _>65° direct/indirect avec 8*5 
',1
câblage électronique multiwatt '
ƒ ƒ 87(
M105 35/49/80 W T 16 1700 %7
) 
M106 28/54 W T 16 1400 )) 

40
 ))) 
 :
Suspension simple basse luminance &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
L≤1000cd/m _>65° direct/indirect
2
7 * ƒ
140
avec câblage électronique dimmable
DALI multiwatt ,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Q/
ƒ 
M107* 28/54 W T 16 1400 ',1
'
M108* 35/49/80 W T 16 1700 87(
ƒ ƒ %7
Suspension simple basse luminance ) 
)) 
L≤1000cd/m2 _>65° direct/indirect avec ))) 
 &,%6(
câblage électronique multiwatt : /*/ FGP DW ƒ

à éclairage de secours permanent 7 * ƒ

M109 35/49/80 W T 16 1700

IP20

Avec patère d’alimentation et câbles

de suspension L=1500 mm
* Occupe 1 adresse DALI
M105 M106 M107 M108 M109
Kg.
3,10 2,90 2,90 3,10 3,80
,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Suspension double basse luminance ƒ
Q/

L≤1000cd/m2 _>65° direct/indirect avec 8*5 
',1
câblage électronique multiwatt '
ƒ ƒ 87(
M110 2x(1x35/49 W) T 16 3192 %7
) 
M111 2x(1x28/54 W) T 16 2592 
)) 
))) 
[:
M112 2x(1x80 W) T 16 3192 &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
Suspension double basse luminance 7 * ƒ

L≤1000cd/m _>65° direct/indirect

2

avec câblage électronique dimmable ,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Q/
ƒ
DALI multiwatt 
',1
'
M113* 2x(1x28/54 W) T 16 2592 87(
ƒ ƒ %7
M114* 2x(1x35/49/80 W) T 16 3192 ) 
)) 
Suspension double basse luminance 
))) 
&,%6(
L≤1000cd/m2 _>65° direct/indirect avec [: /*/ FGP DW ƒ

câblage électronique multiwatt 7 * ƒ

à éclairage de secours permanent
,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
M115 2x(1x35/49 W) T 16 3192 ƒ
Q/

8*5
',1
IP20 '
ƒ ƒ 87(
%7
Avec patère d’alimentation et câbles ) 
)) 
de suspension L=1500 mm [ :
 ))) 
&,%6(
/*/ FGP DW ƒ
* Occupe 2 adresses DALI 7 * ƒ

M110 M111 M112 M113

Kg.
6,20 5,80 6,20 5,80
M114 M115
Kg.
6,20 7,60

écrans

code longueur
,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
Carter de couverture superieur ƒ
Q/

pour éclairage direct ƒ ƒ 8*5 
',1
2922 1192 $
87(
pour M106-M107-M111-M113 %7
) 
2923 1492 
)) 
))) 
pour M105-M108-M109-M110-M112 : &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
M114-M115 7 * ƒ
%=

Disponible en couleur 01-15 M106+2922

,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
Pour les suspensions double ƒ
Q/

ƒ ƒ 8*5 
longueur il faut, commander 2 carters ',1
$
87(
Écran supérieur de protection %7
) 
2920 1192 
)) 
))) 
pour M106-M107-M111-M113  : /*/ FGP DW ƒ

2921 1492 7 * ƒ

pour M105-M108-M109-M110-M112 M105+2923

M114-M115
Disponible en couleur 24
Pour les suspensions double
longueur il faut, commander 2 écrans
69
 Index
Mini Light air suspension complète SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Bruno Gecchelin iGuzzini

03
Registered Design

01 15

code lampe longueur

,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Suspension simple éclairage général ƒ
Q/

direct/indirect avec câblage 8*5 
',1
électronique multiwatt '
87(
M116 35/49/80 W T 16 1700 ƒ ƒ '7
) 
M117 28/54 W T 16 1400 )) 

40
 ))) 
 :
Suspension simple éclairage général &,%6(
%=%=
direct/indirect avec câblage électronique 7 * ƒ
140
dimmable DALI multiwatt
,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
M118* 28/54 W T 16 1400 ƒ
Q/

M119* 35/49/80 W T 16 1700 8*5 
',1
Suspension simple éclairage général '
87(
direct/indirect avec câblage électronique ƒ ƒ '7
) 
multiwatt à éclairage de secours permanent )) 
 ))) 
:
M120 35/49/80 W T 16 1700 &,%6(
%=%=
7 * ƒ
IP20

Avec patère d’alimentation et câbles

de suspension L=1500 mm
* Occupe 1 adresse DALI
M116 M117 M118 M119 M120
Kg.
3,20 2,30 3,00 3,20 3,80

,PD[  FG.OP & J ƒ &,(

Suspension double éclairage général ƒ
Q/

direct/indirect avec câblage 8*5 
',1
électronique multiwatt '
87(
M121 2x(1x35/49 W) T 16 3192 ƒ ƒ '7
) 
M122 2x(1x28/54 W) T 16 2592 
)) 
))) 
[:
M123 2x(1x80 W) T 16 3192 &,%6(
%=%=
Suspension double éclairage général 7 * ƒ

direct/indirect avec câblage électronique

dimmable DALI multiwatt ,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Q/
ƒ 
M124* 2x(1x28/54 W) T 16 2592 8*5 
',1
M125* 2x(1x35/49/80 W) T 16 3192 '
87(
Suspension double éclairage général ƒ ƒ '7
) 
direct/indirect avec câblage 
)) 
))) 
électronique multiwatt [: &,%6(
%=%=
à éclairage de secours permanent 7 * ƒ

M126 2x(1x35/49 W) T 16 3192

,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Q/
ƒ 
IP20 8*5 
',1
'
Avec patère d’alimentation et câbles ƒ
87(
ƒ '7
de suspension L=1500 mm ) 
)) 
 ))) 
[ : &,%6(
* Occupe 2 adresses DALI 7 *
%=%=
ƒ

M121 M122 M123 M124

Kg.
6,40 4,60 6,40 4,60
M125 M126
Kg.
6,40 7,60

écrans

code longueur
,PD[ FG.OP & &,(
Carter de couverture superieur ƒ
Q/

pour éclairage direct ƒ ƒ 8*5 
',1
2922 1192 $
87(
pour M117-M118-M122-M124 &7
) 
2923 1492 
)) 
))) 
pour M116-M119-M120-M121-M123 : &,%6(
%=
M125-M126 7 * ƒ
M117+2922
Disponible en couleur 01-15
,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
Pour les suspensions double longueur, ƒ
Q/

ƒ ƒ 8*5
il faut commander 2 carters ',1
$
87(
Écran supérieur de protection &7
) 
2920 1192 
)) 
))) 
pour M117-M118-M122-M124  : &,%6(
%=
2921 1492 7 * ƒ

pour M116-M119-M120-M121-M123 M116+2923

M125-M126
Disponible en couleur 24
Pour les suspensions double longueur,
il faut commander 2 écrans
70
 Index
Mini Light air ligne continue SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Bruno Gecchelin iGuzzini

03
Registered Design

01 15

Modules

Dark-VDU Éclairage général

Les modules sont fournis

avec les embouts de fermeture.

Écrans Jonctions Systèmes d’installation

Carter de Jonction à 90° Platine de

couverture suspension
superieur pour avec filins
émission directe

Ecran de Jonction Platine de

protection invisible suspension
supérieur avec filins
+ alimentation

code lampe longueur

,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Module basse luminance L≤1000 ƒ
Q/

40

cd/m2 pour _>65° direct/indirect avec 8*5 
',1
câblage électronique multiwatt '
ƒ ƒ 87( 140
3186 35/49/80 W T 16 1700 %7
) 
3187 28/54 W T 16 1400 
)) 
))) 
 :
Module basse luminance L≤1000 cd/m 2 &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
pour _>65° direct/indirect avec câblage 7 * ƒ
électronique dimmable DALI multiwatt
,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
3190* 28/54 W T 16 1400 ƒ
Q/

3191* 35/49/80 W T 16 1700 ',1
'
Module basse luminance L≤1000 87(
ƒ ƒ %7
cd/m2 pour _>65° direct/indirect avec ) 
)) 
câblage électronique multiwatt ))) 
 &,%6(
à éclairage de secours permanent : /*/ FGP DW ƒ

3192 35/48/80 W T 16 1700 7 * ƒ

IP20

* Occupe 1 adresse DALI

3186 3187 3190 3191 3192
Kg.
3,10 2,90 2,90 3,10 3,80

71
 Index
Mini Light air ligne continue SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Bruno Gecchelin iGuzzini

03
Registered Design

01 15

code lampe longueur

,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Module d’éclairage général direct/indirect ƒ
Q/

40

avec câblage électronique multiwatt 8*5 
',1
3193 35/49/80 W T 16 1700 '
87( 140
3194 28/54 W T 16 1400 ƒ ƒ '7
) 
Module d’éclairage général direct/indirect avec 
)) 
))) 
câblage électronique DALI multiwatt  : &,%6(
%=%=
3197* 28/54 W T 16 1400 7 * ƒ

3198* 35/49/80 W T 16 1700

,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Module d’éclairage général direct/indirect ƒ
Q/

avec câblage électronique multiwatt 8*5 
',1
à éclairage de secours permanent '
87(
3199 35/49/80 W T 16 1700 ƒ ƒ '7
) 
)) 
 ))) 
: &,%6(
IP20 %=%=
7 * ƒ
* Occupe 1 adresse DALI

3193 3194 3197 3198 3199

Kg.
3,20 2,30 3,00 3,20 3,80

pièces de jonction et écrans

code longueur
,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
Carter de couverture superieur ƒ
Q/

pour éclairage direct ƒ ƒ 8*5 
',1
2922 1192 $
87(
pour 3187-3190-3194-3197 %7
) 
2923 1492 
)) 
))) 
:
pour 3186-3191-3192-3193-3198-3199 &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
%=
Disponible en couleur 01-15 7 * ƒ
3187+2922
,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
Écran supérieur de protection ƒ
Q/

2920 1192 ƒ ƒ ',1
$
pour 3187-3190-3194-3197 87(
%7
2921 1492 ) 
)) 
pour 3186-3191-3192-3193-3198-3199 
))) 
&,%6(
 : /*/ FGP DW ƒ

Disponible en couleur 24 7 * ƒ

3186+2923

Jonction d’angle à 90° avec embouts de fermeture Jonction directe invisible

2918 avec câble de suspension
simple L=1500mm
140

85

Disponible en couleur 01-86

37

2919
140

Pour la jonction à 90°, il faut 229

commander séparément deux 239
Disponible en couleur 01-86
10
platines de suspension.

systèmes d’installation

code longueur code longueur

Platine de suspension avec câbles Platine de suspension avec câbles et
2924 1500 alimentation (pour les versions électroniques)
2925 1500
Disponible en couleur 01-86 Platine de suspension avec câbles
et alimentation (pour les versions
Platine de 116x55x33 mm dimmables et éclairage de secours)
2926 1500

Disponible en couleur 01-86

Câble d’alimentation transparent

Platine de 116x55x33 mm

72
Index
Architectural Lighting
iGuzzini

Saint-Pétersbourg - Russie :
Ermitage State Museum
Projet d’éclairage :
Mrs Elizaveta Obolenseva,
Chief of Lighting Department
Projet architectural :
Mrs Elizaveta Obolenseva

73
 Index

74
 Index
Trunking system T16
design J. M. Wilmotte iGuzzini
Rangs continus, simplicité et
fonctionnalité, facilité d’installation,
éclairage optimal pour tout type de
local, voilà les caractéristiques qui ont
mené au développement du nouveau
système évolutif Trunking System T16.
Les modules structuraux disponibles
en longueurs jusqu’à 4,4 mètres de
Rendement élevé Émission down-light et up-down light
long, la possibilité de choix entre
plusieurs puissances, câblages et
émissions lumineuses rendent ce
système particulièrement indiqué
pour un large éventail d’applications,
tels que les grands magasins,
boutiques, supermarchés, bureaux,
zones de passage, locaux de stockage.
Dark VDU
75
 Index
Trunking system T16
design J. M. Wilmotte iGuzzini

Version avec
lampes visibles

Wide flood

Version Version avec

avec réflecteur réflecteur blanc
blanc flood flood

Down light Up - Down light

Version avec Version avec

réflecteur blanc réflecteur blanc
flood et grille de flood et grille de
défilement défilement

Down light Up - Down light

Version à Version à
optique lamellée optique lamellée
L<1000 cd/m2 L<1000 cd/m2
_>65° _>65°

Down light Up - Down light

Système pour sources lumineuses T16 Installée sur ce réflecteur, la grille de

qui garantissent des flux lumineux
élevés et des performances supérieures
à celles des sources T26 traditionnelles.
La possibilité d’insérer des réflecteurs,
des grilles de défilement et des
optiques permet d’adapter ce dispositif
à différents types d’installations.
Il s’agit au départ d’un modèle doté de
lampes visibles proposant une émission
lumineuse dévolue à l’éclairage
de base et des locaux secondaires.
L’emploi du réflecteur flood à fort
rendement est conseillé pour l’éclairage
des supermarchés et des zones
commerciales.
76
défilement masque les lampes et
assure un agréable confort visuel
tandis que l’optique lamellée en
aluminium à poli miroir et profil
biparabolique, toujours associée au
réflecteur flood, permet aussi
d’installer le système dans les bureaux
abritant des écrans informatiques.
Les réflecteurs flood sont également
disponibles en émission lumineuse
directe/indirecte. L'éclairage indirect,
qui représente 3 % du flux total émis,
doit être considéré comme un
éclairage d'effet.
 Index
Trunking system T16
design J. M. Wilmotte iGuzzini

Le Trunking System T16 peut être La fixation au module de structure

installé au plafond ou en suspension à
l’aide d’un filin d’acier ou d’une chaîne.
La fixation en suspension à l'aide d'un
câble en acier est possible grâce au kit
d’accessoires équipé d’un système
de réglage millimétrique du filin.
Il est proposé avec la fixation du
plafonnier (code 6990 + 6991).
se fait par un simple clic. La grande
rigidité de ce module permet de
positionner le clip en vue d’une
installation à un intervalle maximal
de 2,5 mètres entre les lampes et
à un maximum de 0,5 mètre du
début ou de la fin de la rangée.

0,5 m 2,5 m 0,5 m

max max max
Installation en plafonnier grâce à la
fixation pour plafond (code 6990)

Installation en suspension grâce à la

chaîne et au clip d’installation pour
chaîne en accessoire (art. 6992).
La chaîne n’est pas comprise.

Le montage est simple et rapide. Les clips d’installation Lorsque la linea Le réflecteur se fixe
au plafond ou en continua des modules sans outil grâce au
suspension de structure est en même système de
s’enclenchent sur le place, il faut fixation que les plaques
module de structure. sélectionner l’allumage de câblage.
sur la plaque de câblage
(3 allumages possibles).

Les modules de départ Les repères On installe ensuite les

sont fournis avec un mécaniques fixes dont lampes.
connecteur électrique sont dotés les modules
destiné à l’alimentation facilitent la mise en
du système et sont place des plaques de
toujours disposés au câblage
début de la rangée.

Quant aux modules Ces plaques se fixent au L’installation de la grille

intermédiaires, ils module de structure sans de défilement ou de
s’accompagnent de outil. On les positionne l’optique sur le
raccords d’assemblage de manière à former une réflecteur flood ne
mécanique et de linea continua ou en nécessite, là encore,
connecteurs permettant laissant des intervalles aucun outillage.
le raccordement équivalant au minimum
électrique entre les à leur longueur.
différentes unités.

77
 Index
Trunking system T16
design J. M. Wilmotte iGuzzini

Articulation du système

code 6992
Clip d’installation de
la suspension avec
chaîne pour module
structurel

code 6990 + 6991

Fixation plafond pour
module structurel +
kit filin de suspension

code 6990
Fixation plafond pour
module structurel

Module structurel de départ Module structurel intermédiaire avec Module de structure intermédiaire
avec câbles de 5x2,5 mm2 raccords et câbles de 5x2,5 mm2 avec raccord et rail triphasé
pour plaque de câblage : pour plaque de câblage : pour projecteur avec adaptateur
- 54W (code 3725-3726-3727) - 54W (code 3774-3775-3776) (code 3788)
- 35/80W (code 3728-3729-3733) - 35/80W (code 3777-3778-3779)

Plaque de câblage pour modules Baguette de fermeture pour

structurels avec ballast électronique module structurel
- 54W (code 6978)
- 35/80W (code 6979)

Réflecteur blanc émission directe Réflecteur blanc émission 1 Embouts inclus dans le module
pour plaque de câblage : directe/indirecte pour plaque de câblage : de départ
- 54W (code 6980) - 54W (code 6982) 2 Embout pour réflecteur
- 35/80W (code 6981) - 35/80W (code 6983) (par deux) code 6988

Version éclairage direct Version directe/indirecte 3 Jonctions pour réflecteur

(par deux) code 6989

Grille de défilement en métal pour Optique lamellée en aluminium poli miroir

réflecteur direct et direct/indirect pour réflecteurs direct et direct/indirect
pour plaque de câblage : pour plaque de câblage :
- 54W (code 6986) - 54W (code 6984)
- 35/80W (code 6987) - 35/80W (code 6985).
L<1000cd/m2 _>65°

Version directe Version directe

(associée au réflecteur (associée au réflecteur
blanc émission directe) blanc émission directe)

Version directe/indirecte Version directe/indirecte

(associée au réflecteur (associée au réflecteur
blanc émission directe/indirecte) blanc émission directe/indirecte)

78
 Index
Trunking system T16
design J. M. Wilmotte iGuzzini
• Système modulable pour rangées
continues de sources lumineuses T16.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• Homologation ENEC
• Marque F
• Classe d’isolement I
Modules structurels :
• Réalisés en tôle d'acier
galvanisé pré peinte.
• Modules précâblés avec câbles
de 5x2,5 mm2 et connecteurs
prévus pour 3 allumages distincts.
• Modules structurels : fourni avec un
système de branchement rapide
(mécanique et électrique) permettant
l’assemblage en linea continua,
et avec deux coques en
polycarbonate prévus pour le
passage des câbles électriques.
• Module structurel intermédiaire :
fourni avec un raccord et deux
connecteurs de branchement rapide
(mécanique et électrique) permettant
l’assemblage en linea continua.
• Module structurel intermédiaire avec
rail triphasé : fourni avec un rail
électrique triphasé pour spot avec
adaptateur iGuzzini, ainsi qu’un
raccord et deux connecteurs de
branchement rapide (mécanique et
électrique) permettant l’assemblage
en linea continua.
Entretien simplifié Modules structuraux
pré-câblés
SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
PLAFONNIERS
Plaques de précâblage :
• Réalisées en tôle d'acier
galvanisé pré peinte.
• Fournies avec ballast électronique.
• Branchement électrique au module
structurel à l’aide de connecteurs
dotés d’un sélecteur pour
trois lignes d’alimentation.
• Raccordement mécanique et
électrique au module-rail au moyen
d’un système de serrage à un quart
de tour sans outil.
Réflecteurs et optiques :
• Réflecteurs en tôle d'acier galvanisé
peinte. Raccordement mécanique à
la plaque de précâblage au moyen
d’un système de serrage à
un quart de tour sans outil ;
embouts et raccords d’alignement
des accessoires en tôle
d’acier galvanisé peinte.
• Grille de défilement en tôle d’acier
galvanisé peinte ; installation directe
et sans outil sur le réflecteur ;
filins de sécurité antichute.
• Optique lamellée à profil
biparabolique en aluminium extrapur
anodisé à poli miroir ; luminance
contrôlée L≤1000 cd/m2 pour _>65°
(EN 12464-1) ; installation directe
et sans outil sur le réflecteur;
filins de sécurité antichute.
Simulation
Câble de securité Configuration prévue
pour 3 groupes
d’appareils
79
 Index
Trunking system T16 SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
PLAFONNIERS
design J. M. Wilmotte iGuzzini

03

01

code lampe longueur

Module de départ avec câbles de
5x2,5 mm2 pour plaque de câblage

45
54W et deux embouts
60
3725 module simple 1180
3726 module double 2360
3727 module triple 3540
Module de départ avec câbles de
5x2,5 mm pour plaque de câblage
2

35/80W et deux embouts

3728 module simple 1480
3729 module double 2960
3733 module triple 4440

IP20

Module structurel intermédiaire

avec raccord et câbles de 5x2,5 mm2

45
pour plaque de câblage 54 W
60
3774 module simple 1180
3775 module double 2360
3776 module triple 3540
Module structurel intermédiaire
avec raccord et câbles de 5x2,5 mm2
pour plaque de câblage 35/80 W
3777 module simple 1480
3778 module double 2960
3779 module triple 4440
Les dimensions ne comprennent
pas la pièce de jonction.
IP20

Module structurel intermédiaire

avec raccord et rail triphasé pour

55
projecteur avec adaptateur
3788 2640 60

IP20

Plaque de câblage pour modules “>Ýr£ÇÓ V`ɏ“

£nä

䇣nä G rÓä

˜ 䰙Ç

structurels avec ballast électronique ηȣ‡n·Ç·™Ç

1, Îä°x‡Ó{°ä
 84
6972 1x35W T16 1480 ™ä ™ä °Î£
1/
6973 1x54W T16 1180 ä°Ç£³ä°ÓÈ/
¸£rÎә
6974 1x80W T16 1480 Óxä
¸£³¸ÓrÈä™
¸£³¸Ó³¸ÎrnΣ
60
6975 2x35W T16 1480 Îx 7
 -
<È
6976 2x54W T16 1180 / £È ‡ x ä
84

6977 2x80W T16 1480

“>Ýr£ÇÓ V`ɏ“
䇣nä GrÓä

˜ 䰙Ç
£nä ηȣ‡n·Ç·™Ç
IP20 1, ÎÓ°™‡ÓÈ°{ 60

°Î£
™ä ™ä
1/
ä°Ç£³ä°ÓÈ/
¸£rÎә
¸£³¸ÓrÈä™
Óxä ¸£³¸Ó³¸ÎrnΣ
ÓÝÎx7
 -
<È
/ £È ‡ x ä

80
 Index
Trunking system T16 SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
PLAFONNIERS
design J. M. Wilmotte iGuzzini

03

01

code longueur
Réflecteur direct blanc “>ÝrÓÈÓ V`ɏ“
£nä

䇣nä

˜ ä°nÓ

pour plaque de câblage 54W ™ä

{·Çn‡™Ç‡£ää‡nÓ
™ä 1, ÓӰӇÓÓ°n

112

6980 1180
°{ä
1/
Réflecteur direct blanc ä°nÓ ³ä°ää/
¸£r{Îx
pour plaque de câblage 35/80W ¸£³¸ÓrÇn{
Îxä ¸£³¸Ó³¸Îr™Ç£ 180
6981 1480 Îx 7
 -
<{
/ £È ‡ x ä

“>ÝrÓ{Ç V`ɏ“
䇣nä G r£Ó

˜ ä°ÇÈ
£nä {x‡n䇙LJ£ää‡ÇÈ
™ä ™ä 1, Óΰ{‡Ó{°n


°{ä
1/
ä°Çȳä°ää/
¸£r{{Ç
¸£³¸Órnää
Îxä ¸£³¸Ó³¸Îr™Ç{
ÓÝÎx7
 -
<{
/ £È ‡ x ä

“>ÝrÓx{ V`ɏ“
䇣nä G r£Î

Réflecteur direct/indirect blanc £nä
˜ ä°nÎ

pour plaque de câblage 54W ™ä

{·Çn‡™Ç‡™Ç‡nÎ
™ä 1, ÓÓ°£‡ÓÓ°n

112

6982 1180
°{Ó
1/
Réflecteur direct/indirect blanc ä°n£ ³ä°äÓ/
¸£r{Îä
pour plaque de câblage 35/80W Îxä
¸£³¸ÓrÇÇn
¸£³¸Ó³¸Îr™ÈÇ 180
6983 1480 Îx 7
 -
<{
/ £È ‡ x ä

“>ÝrÓ{ä V`ɏ“
䇣nä Gr£Î

˜ ä°ÇÇ
£nä {·Çn‡™Ç‡™Ç‡ÇÇ
™ä ™ä 1, Ó{°Î‡Óx°ä


°{Ó
1/
ä°ÇÇ ³ä°äÓ/
¸£r{Îä
¸£³¸ÓrÇÇn
Îxä ¸£³¸Ó³¸Îr™ÈÇ
ÓÝÎx7
 -
<{
/ £È ‡ x ä

Grille de défilement en métal pour “>ÝrÓ{™ V`ɏ“

£nä

䇣nä G rÓ{

˜ ä°ÈÎ

réflecteur direct et direct/indirect ™ä ™ä

xӇnȇ™Ç‡£ää‡ÈÎ
1, Óä°n‡£n°™

pour plaque de câblage 54 W 

112

°{ä
1/
6986 1180 ä°ÈÎ³ä°ää/
¸£rxÓ{
Grille de défilement en métal pour Îää
¸£³¸ÓrnxÈ
¸£³¸Ó³¸Îr™Ç£
réflecteur direct et direct/indirect Îx 7
 - 180
<Î
pour plaque de câblage 35/80 W / £È ‡ x ä

6987 1480
“>ÝrÓ{n V`ɏ“
䇣nä GrÓÎ

˜ ä°ÈÈ
£nä xӇnx‡™Ç‡™x‡ÈÈ
™ä ™ä 1, Óä°{‡£n°È


°{Ó
1/
ä°ÈÎ³ä°äÎ/
¸£rxÓä
¸£³¸ÓrnxÎ
Îää ¸£³¸Ó³¸Îr™Èn
Îx 7
 -
<Î
/ £È ‡ x ä

Optique lamellée en aluminium poli “>Ýr{äÇ V`ɏ“

£nä

䇣nä G rÎÈ

˜ ä°ÈÓ

miroir pour réflecteurs direct et ™ä ™ä

ÇӇ™™‡£ä䇣ää‡ÈÓ
1, £n°x‡£{°{

direct/indirect pour plaque de câblage 

113

°Èä
54 W. L<1000cd/m2 _>65° 1/
ä°ÈÓ ³ä°ää/
¸£rÇÓ£
6984 1180 xÓx
¸£³¸Ór™™Î
¸£³¸Ó³¸Îr™™™
Optique lamellée en aluminium poli Îx 7
 - 180
Î xää V`É“Ó >Ì Èx
miroir pour réflecteurs direct et / £È ‡ x ä
<£

direct/indirect pour plaque de câblage

35/80 W. L<1000cd/m2 _>65° “>Ýr{£ä V`ɏ“
£x‡£™x G rÎÓ

˜ ä°ÈÈ
£nä Ç£‡™™‡£ä䇙ȇÈÈ
6985 1480 ™ä ™ä 1, £È°n‡£Î°™


°ÈÓ
1/
ä°ÈÎ ³ä°äÎ/
¸£rÇäx
¸£³¸Ór™™ä
{xä ¸£³¸Ó³¸Îr™™n
Îx 7
 -
Î xää V`É“Ó >Ì Èx
/ £È ‡ x <£
ä

81
 Index
Trunking system T16 SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
PLAFONNIERS
design J. M. Wilmotte iGuzzini

accessoires

code longueur code

Baguette de fermeture pour Jonctions pour réflecteur
module structurel (par deux)
6978 1180 6989
6979 1480 pour 6980-6981-6982-6983

Disponible en couleur 01 Disponible en couleur 01

Embout de fermeture pour réflecteur

(par deux)
6988
pour 6980-6981-6982-6983

Disponible en couleur 01

systèmes d’installation

code longueur code

Fixation plafond pour Clip d’installation de la suspension
module structurel avec chaîne pour module structurel
6990 6992

Disponible en couleur 00 La chaîne n’est pas comprise.

Disponible en couleur 00

Kit filin de suspension en acier avec

réglage millimétrique
6991 3000

À utiliser avec l’art. 6990.

Disponible en couleur 00

82
 Index
Architectural Lighting
iGuzzini
Photo : Giuseppe Saluzzi

Rome- Italie :
Université LUISS

83
 Index

RGB Installation au Installation en Installation en

mur/plafond suspension suspension
horizontale horizontale double

84
 Index
iSign
design J.M. Duthilleul iGuzzini
Le produit a obtenu le prix suivant :
- iF Design Award 2008
Un boîtier en polycarbonate au design
original abrite cet appareil fluorescent
destiné aux sources lumineuses
fluorescentes T16. L’IP67 garantit une
résistance élevée à la pénétration des
solides et des liquides. Faisant de ce
produit l’instrument idéal pour
l’éclairage des espaces de travail et
Installation en Installation en locaux industriels, gares et stations
suspension verticale suspension de métro, zones de passage,
verticale double
parkings, mais aussi espaces de bien-
être et de détente et autres endroits
situés à la frontière entre intérieur et
extérieur. L’éclairage est homogène et
l’éblouissement direct est limité grâce
au rainurage présent sur tout le corps.
Ce système est proposé en deux
diamètres, 80 et 110 mm, en
plusieurs longueurs et en version
monolampe ou bilampe, ainsi qu’en
Section 110 mm
Section 80 mm
version RGB avec câblage DALI.
La version RGB peut être contrôlée
par le système Colour equalizer,
et les produits sont prévus pour
un branchement Plug and Play.
Quant à la carte mémoire, elle est
fournie sur demande et active une
série de programmes personnalisés.
L’appareil peut être installé en
applique ou en plafonnier, en
suspension horizontale ou verticale
avec module simple ou double.
Une plaque interne coulissante
sert de support aux lampes.
Le câblage linéaire interne,
les connecteurs rapides
et la fixation des embouts sans
outil facilitent considérablement
l’installation et la maintenance.
85
 Index
iSign
design J.M. Duthilleul iGuzzini
• Appareils pour sources
lumineuses fluorescentes T16.
• Corps externe et embouts en
polycarbonate avec traitement
anti-UV, structure interne en
aluminium et tôle d'acier.
• Corps du produit et embouts en
polycarbonate transparent rayé,
éblouissement limité.
• Un double presse étoupe M24
permet l'utilisation de câbles
électriques Dmax = 15,5 mm2.
• Les versions pour câblage linéaire
sont fournies avec des câbles et
des borniers à branchement rapide.
• Dépose des embouts au moyen
d'un clip en acier inoxydable ;
les opérations de maintenance se
font sans outil. Une plaque amovible
permet le changement de lampe.
• Les borniers électriques à connexion
rapide coupent l'alimentation électrique
en cas d'ouverture d'un embout.
• Ballasts fluorescents électroniques,
électroniques avec éclairage de
secours et RGB.
Facilité de
l’installation et de Possibilités
la maintenance d'orientation 360°
Version câblage linéaire
CLASSE I/CLASSE II
86
SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
APPLIQUES / PLAFONNIERS
• La version de secours est fournie
avec un onduleur et une batterie ;
éclairage de secours permanent
avec autonomie d’une heure et
borniers prévues pour REST MODE.
• Versions RGB équipées de ballasts
dimmables DALI. Branchement
Plug and Play au système
de commande Colour Equalizer.
• Versions RGB fournies
avec les sources lumineuses
(1 x RED, 1 x GREEN, 1 x BLUE).
• Versions suspendues équipées d’un
système de réglage millimétrique.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP67
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I/II
• CEI EN 50102 IK08
Protection totale
contre les solides et
Presse étoupe M24 les liquides - IP67
Éclairage de secours Gestion RGB.
Plug and Play
 Index
iSign SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
APPLIQUES / PLAFONNIERS
design J.M. Duthilleul iGuzzini

03
Registered Design
Patent Pending

24

code lampe longueur

,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
Appareil ø 80 mm avec ƒ
Q/

câblage électronique 8*5 
',1
6743 28 W T 16 1460 ƒ ƒ %
87(
6744 35 W T 16 1760 +7
) 
6745 54 W T 16 1460 
)) 
))) 
:
6746 80 W T 16 1760 &,%6(
%=
7 * ƒ

IP67 IK08
,PD[ FG.OP &J ƒ &,(

L
Q/
ƒ
Appareil ø 80 mm 
8*5 
avec câblage électronique ƒ
',1
ƒ %
fourni avec câblage linéaire 87(
+7
) 
6736 28 W T 16 1460 )) 
 ))) 
6737 35 W T 16 1760 : &,%6(
%=
6738 39 W T 16 1160 7 * ƒ
6739 54 W T 16 1460
6740 80 W T 16 1760 ,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
Q/
ƒ
6741 2x28 W T 16 1460 
8*5 
',1
6742 2x35 W T 16 1760 ƒ ƒ %
87(
+7
)  80
IP67 IK08 )) 
 ))) 
: &,%6(
Les versions dimmables DALI %=
7 * ƒ
sont disponibles sur demande.
,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
Appareil ø 80 mm avec câblage ƒ
Q/

électronique d'éclairage 8*5 
',1
de secours permanent ƒ ƒ %
87(
6747 2x35 W T16 1760 +7
) 
)) 
 ))) 
: &,%6(
IP67 IK08 %=
7 * ƒ

,PD[ FG.OP &J ƒ &,(

Q/
ƒ 
8*5 
',1
ƒ ƒ %
87(
+7
) 
)) 
 ))) 
: &,%6(
%=
7 * ƒ

,PD[ FG.OP &J ƒ &,(

Q/
ƒ 
8*5 
',1
ƒ ƒ %
87(
+7
) 
)) 
 ))) 
[: &,%6(
%=
7 * ƒ

,PD[ FG.OP &J ƒ &,(

Q/
ƒ 
8*5 
',1
ƒ ƒ %
87(
+7
) 
)) 
 ))) 
[: &,%6(
%=
7 * ƒ

87
 Index
iSign SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
APPLIQUES / PLAFONNIERS
design J.M. Duthilleul iGuzzini

03
Registered Design
Patent Pending

24

code lampe longueur

,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
Appareil ø 110 mm ƒ
Q/

avec câblage électronique 8*5
ƒ ƒ ',1
6751 2x28 W T 16 1575 %
87(
6752 2x49 W T 16 1875 +7
) 
6753 2x54 W T 16 1575 
)) 
))) 
[: &,%6(
%=%=
IP67 IK08 7 * ƒ

,PD[ FG.OP &J ƒ &,(

Appareil ø 110 mm

L
Q/
ƒ 
avec câblage électronique 8*5 
ƒ ƒ ',1
fourni avec câblage linéaire %
87(
6748 2x28 W T 16 1575 +7
) 
6749 2x49 W T 16 1875 
)) 
))) 
[:
6750 2x54 W T 16 1575 &,%6(
%=%=
7 * ƒ

IP67 IK08
,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
Q/
ƒ
Les versions dimmables DALI 
8*5 
sont disponibles sur demande. ƒ ƒ ',1
%
87(
Appareil ø 110 mm avec câblage +7
) 
électronique d'éclairage 
)) 
))) 
110
de secours permanent [: &,%6(
%=%=
6754 2x28 W T 16 1575 7 * ƒ

IP67 IK08

,PD[ FG.OP & &,(

Appareil ø 110 mm avec changement ƒ
Q/

dynamique de couleur RGB ƒ ƒ 8*5
',1
fourni avec câblage linéaire %
87(
6755 3x28/54 W T 16 1575 *7
) 
6756 3x35/49 W T 16 1875 
)) 
))) 
[ : &,%6(
%=

IP67 IK08 7 * ƒ

Comprend :

L
1 tube Rouge
1 tube Vert
1 tube Bleu
Occupe 3 adresses DALI

110

Schéma de configuration Unité principale et

Composants Appareils
du système Colour Quick Unité de contrôle à distance

iSign RGB est compatible également

avec d'autres systèmes de gestion
de la lumière iGuzzini présentés
dans ce catalogue.
Transformateur Colour Quick
électronique de rail DIN code 9730
220÷240V 24Vdc unité principale
disponible en couleur 01 et 15
code 9908

max 64
(charges DALI)
iSign RGB
(3 charges/adresses DALI)
max 21

Télécommande
code 9731
Pour la définition de l'implantation voir la notice. unité de contrôle à distance
disponible en couleur 01

88
 Index
iSign SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
APPLIQUES / PLAFONNIERS
design J.M. Duthilleul iGuzzini

systèmes d’installation

code code
2 pièces de fixation en plastique pour Patère d'alimentation à 5 pôles avec
installation en plafonnier/applique filins pour suspension horizontale double
9400 9408
pour iSign ø 80 mm pour iSign ø 80 mm
9412 9422
pour iSign ø 110 mm pour iSign ø 110 mm
Disponible en couleur 15 Disponible en couleur 15

2 pièces de fixation en aluminium Filin pour suspension

pour installation en plafonnier/applique horizontale double
9499 9409
pour iSign ø 80 mm pour iSign ø 80 mm
9619 9423
pour iSign ø 110 mm pour iSign ø 110 mm
Disponible en couleur 15 Disponible en couleur 00

Patère d'alimentation à 5 pôles avec Patère d'alimentation à 5 pôles avec

filins pour suspension horizontale simple filins pour suspension verticale simple
9402 9410
pour iSign ø 80 mm pour iSign ø 80 mm
9413 9431
pour iSign ø 110 mm pour iSign ø 110 mm
Disponible en couleur 15 Disponible en couleur 15

Filin pour suspension Patère d'alimentation à 5 pôles avec

horizontale simple filins pour suspension verticale double
9403 9411
pour iSign ø 80 mm pour iSign ø 80 mm
9421 9432
pour iSign ø 110 mm pour iSign ø 110 mm
Disponible en couleur 00 Disponible en couleur 15

Patère d’alimentation 5 pôles

9401

Disponible en couleur 15

89
 Index
Libra suspension
design P. Castiglioni - L. Massoni iGuzzini
• Suspension pour tube
Photo: Josè Hevia
fluorescent à émission libre.
• Disponible en deux dimensions.
• Le tube lumineux est protégé
par un écran en polycarbonate
transparent extrudé.
• Réalisé en aluminium extrudé,
le boîtier porte-composants abrite
le ballast électronique.
• Conçus en plastique haute
performance, les embouts
facilitent l'installation
et la maintenance du luminaire.
• Filin de suspension en acier plastifié
avec dispositif de réglage simplifié
et câble d'alimentation transparent.
Madrid - Espagne: Bibliothèque Nationale
Dispositif de réglage
millimétrique des
câbles
90
SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
• Proposé en option et facilement
installable sur la structure, l'écran
en feuille de polycarbonate satiné
à texture décorative permet
d'obtenir une émission lumineuse
particulièrement diffuse.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP40
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
 Index
Libra suspension SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design P. Castiglioni - L. Massoni iGuzzini

03
Registered Design
Patented

15

code lampe
,PD[ FG &J ƒ &,(
Suspension à lumière diffuse ƒ
Q/ 504 59

SM01 39 W T 16 ',1
&
SM02 54 W T 16 ƒ ƒ 87(

max 1300
+7
) 
)) 
IP40 ))) 
 &,%6(
: /*/FGP DWƒ
%=
Fourni avec filins de suspension 7 * ƒ
et câbles d'alimentation 910/1210

SM01 SM02
Kg.
1,35 1,45

écrans

code
Écran diffuseur en polycarbonate
SP84
pour SM01
SP85
pour SM02

Texture imprinting: design Marco Piva

91
 Index
Libra PLAFONNIERS
design P. Castiglioni - L. Massoni iGuzzini

• Plafonnier pour tube fluorescent • Les caractéristiques techniques

Photo: Giuseppe Saluzzi

à émission libre. des appareils sont conformes

• Disponible en deux dimensions. à la norme EN60598-1 et autres
• Le boîtier porte-composants en normes spécifiques.
aluminium extrudé, qui contient • IP20
le ballast électronique, intègre la • Marque F
structure portante du tube d'acier. • Homologation ENEC
• Les embouts des extrémités sont • Classe d’isolement I
en plastique haute performance.
• Un système de branchement rapide
facilite l'installation.
• Proposé en option et facilement
installable sur la structure, l'écran
en feuille de polycarbonate satiné
permet d'obtenir une émission
lumineuse particulièrement diffuse.
Osimo (An) - Italie: Bureaux

92
 Index
Libra PLAFONNIERS
design P. Castiglioni - L. Massoni iGuzzini

03
Registered Design

15

code lampe
,PD[ FG &J ƒ &,(
Plafonnier à lumière diffuse ƒ
Q/

SD41 39 W T 16 ',1

180
&
SD42 54 W T 16 ƒ ƒ
87(
+7
) 
)) 
IP20 ))) 
980/1280 60
 &,%6(
: /*/FGP DWƒ
%=
SD41 SD42
Kg. 7 * ƒ
1,50 1,55

écrans

code
Écran diffuseur en polycarbonate
SP89
pour SD41
SP90
pour SD42

93
 Index

Version
applique/plafonnier

C’est pour satisfaire aux exigences

du nouveau siège milanais du Sole 24
Ore, quotidien économique historique
et renommé de la Confindustria,
que l’i24 a été conçu. Élaboré par
Renzo Piano, ce projet de prestige
prend en considération la nouvelle
dimension intermédiatique et globale
de l’information économique :
il vient appuyer le travail d’une
centaine de personnes auxquelles
il assure des prestations lumineuses
prolongées et abouties, et soutient,

94
 Index
i24
design Renzo Piano Building Workshop iGuzzini

Le produit a obtenu le prix suivant:

- iF Design Award 2007

Version à lumière
indirecte pour rail

par son style, le fonctionnement d’une Version applique

organisation complexe et composite.
Cette richesse d’activités coïncide
avec plusieurs besoins qu’une
gamme articulée autour de quatre
types d’appareils - applique
plafond/mur orientable, projecteur
vertical orientable, lumière indirecte
pour rail - parvient à combler.
La gamme i24 convient idéalement
aux bureaux, galeries d’art, couloirs,
halls et hôtels.

95
 Index
Architectural Lighting
design Renzo Piano Building Workshop iGuzzini
Photo: Günter Laznia

Suisse :
Musée Vela

96
 Index
i24
design Renzo Piano Building Workshop iGuzzini

Ce tableau présente la gamme des

modèles et puissances de l’i24. appareil émission lumineuse puissances/longueurs accessoires

24 W T16 L=600
applique 39 W T16 L=900
- écran de protection de
série
54 W T16 L=1200

24 W T16 L=600
plafonnier

- écran de protection
applique/

- grille anti-éblouissement
39 W T16 L=900 - écran de protection pour
54 W T16 L=1200 grille anti-éblouissement

24 W T16 L=600
projecteur

- écran de protection
- grille anti-éblouissement
39 W T16 L=900 - écran de protection pour
54 W T16 L=1200 grille anti-éblouissement
lumière indirecte

2x39 W T16 L=900

pour rail

2x54 W T16 L=1200 - écran de protection

de série
39 W T16 L=900

54 W T16 L=1200

La forme de l’optique utilisée est

étudiée pour les sources lumineuses
T16, qui offrent des performances
photométriques élevées et conviennent
à l’espace réduit des appareils.
Fruit de la courbe particulière
de l’optique, l’émission lumineuse
de type asymétrique permet d’éclairer
murs et plafonds de manière uniforme
et présente d’excellentes valeurs.
Les résultats photométriques restent
élevés au fil du temps grâce aux écrans
de protection qui limitent la pénétration
de la poussière et l’intrusion
des insectes dans les appareils.
Des grilles à réflecteur, disponibles
en accessoires, réduisent Le réflecteur est en aluminium
au maximum l’éblouissement extra-pur de très grande qualité.
direct des lampes dans les espaces Le rendement de l’appareil
où le confort visuel prévaut. est supérieur à 84%.
La polyvalence de cette gamme Asymétrique, l’émission lumineuse
et ses prestations photométriques affiche une intensité maximale
satisfont à de multiples exigences sur un angle de 50° par rapport
quant à l’éclairage des volumes à la verticale.
les plus divers.

97
 Index
i24 lumière indirecte pour rail
design Renzo Piano Building Workshop iGuzzini
• Appareils à installer sur rail électrifié
Standard iGuzzini.
• Groupe optique simple ou double
et profilés en aluminium extrudé,
extrémités en polycarbonate
moulé par injection.
• Les supports d’installation sur rail
Standard sont en aluminium et
dotés d’un système de fixation
mécanique.
• Peinture liquide.
• Les ballasts électroniques
sont logés dans l’appareil.
• Alimentation assurée par le biais
d’un adaptateur électrique pour rail
triphasé avec sélecteur de phase.
• Réflecteurs en aluminium extra-pur.
• Version à groupe optique simple :
émission asymétrique.
Rendement élevé Emission symétrique IP40 Installation facile
98
SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
• Sur la version à groupe optique
double, l’émission lumineuse de
chaque corps éclairant est
asymétrique, l’émission lumineuse
totale est symétrique.
• Écran de protection en
polycarbonate transparent logé
dans l’appareil (IP40).
• Accessoire pour rail électrifié :
système de suspension à double
filin pour éviter
le déséquilibre de l'appareil.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP40
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
 Index
i24 lumière indirecte pour rail SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Renzo Piano Building Workshop iGuzzini

03
Registered Design

74

code lampe longueur

,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Appareil pour rail standard ƒ
Q/ 157

avec câblage électronique ',1
(

61
4839 2x39 W T 16 900 87(
7
4840 2x54 W T 16 1200 &,%6(
/*/FGP DWƒ
355
%=

IP40 :
ƒ ƒ

7 * ƒ
Équipé d’un écran de protection
,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Q/
4839 4840 ƒ 
Kg. ',1
5,40 7,40 (
87(
7
&,%6(
/*/FGP DWƒ
%=

:
ƒ ƒ

7 * ƒ

,PD[  FG.OP & J ƒ &,(

Appareil pour rail standard ƒ
Q/ 157

avec câblage électronique ',1

61
(
4841 39 W T 16 900 87(
7
4842 54 W T 16 1200 &,%6(
202
/*/FGP DWƒ
%=

IP40 :
ƒ ƒ

7 * ƒ
Équipé d’un écran de protection
,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Q/
4841 4842 ƒ 
Kg. ',1
3,20 4,20 (
87(
7
&,%6(
/*/FGP DWƒ
%=

:
ƒ ƒ

7 * ƒ

systèmes d’installation

code longueur
Système de suspension à double filin
pour rail triphasé
2942

Disponible en couleur 01-04-15

99
 Index
i24 spot
design Renzo Piano Building Workshop iGuzzini
• Appareils pour rail électrifié
à tension de réseau.
• Groupe optique et profilés
en aluminium extrudé, extrémités
en polycarbonate moulé par
injection, petits bras orientables
en aluminium moulé sous pression.
• Bras fournis avec un adaptateur
mécanique et électrique pour rail
triphasé avec sélecteur de phase.
• Câbles électriques logés à
l’intérieur des bras orientables.
• Peinture liquide.
• Les ballasts électroniques
se trouvent dans l’appareil.
• Réflecteur en aluminium extra-pur.
• Émission lumineuse asymétrique.
• Petits bras orientables de -10°/+90°
avec frein mécanique
pour conserver le réglage.
• Accessoires : écrans de protection
en polycarbonate (IP40)
et grilles anti-éblouissement
(cut-off longitudinal de 30°).
Rendement élévé Orientation -10/+90° IP40 avec l’écran de
+90° avec système protection
de blocage du réglage
100
SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
• Accessoires : il est possible
d’utiliser simultanément la grille
anti-éblouissement et l’écran de
protection prévu à cet effet (IP40).
• Installation des accessoires
sans outil.
• Accessoire pour rail électrifié :
système de suspension à double
filin pour éviter le déséquilibre
de l'appareil.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20 (IP40 avec l’écran de protection
proposé en accessoire ; IP40
également avec la grille
anti-éblouissement + écran
de protection pour grille)
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
 Index
i24 spot SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Renzo Piano Building Workshop iGuzzini

03
Registered Design

74

code lampe longueur

,PD[ FG.OP & J ƒ /X[
Appareil pour rail avec câblage ƒ


électronique ƒ ƒ           

4835 24 W T 16 600            

4836 39 W T 16 900           
4837 54 W T 16 1200             
:
          
Les données se réfèrent à des
IP20 7 * ƒ
 appareils installés à 1 m du mur.
P      

IP40 avec l’écran de protection

proposé en accessoire

277
157
4835 4836 4837
Kg.
2,50 3,20 4,20
600-900-1200 61

écrans et systèmes d’installation

code longueur code longueur

Écran de protection Écran de protection pour grille
2928 580 anti-éblouissement
2929 880 2936 580
2930 1180 pour 2939
2937 880
Disponible en couleur 24 pour 2940
2938 1180
L’utilisation de cet accessoire garanti pour 2941
un degré de protection IP40.
Disponible en couleur 24
L’utilisation de cet accessoire garanti
un degré de protection IP40.

Grille anti-éblouissement Système de suspension à double filin

2939 580 pour rail triphasé
2940 880 2942
2941 1180
Disponible en couleur 01-04-15
Disponible en couleur 04

Carter pour adaptateur

6854
Cet accessoire garantit un indice de
protection IP 40 à l'adaptateur
uniquement, pour les spots qui n'en
sont pas équipés.
Réf. CEI 64-8 sect. 7 espaces à
risque élevé en cas d'incendie
Disponible en couleur 01-04

101
 Index
i24 applique
design Renzo Piano Building Workshop iGuzzini
• Applique murale pour lampes T16.
• Groupe optique et profilés en
aluminium extrudé, extrémités en
polycarbonate moulé par injection.
• Patère de fixation murale
en aluminium, plaque d’ancrage
intérieure en tôle d’acier galvanisée
avec borne de branchement rapide
pour le raccordement électrique.
• Peinture liquide.
• Les ballasts électroniques sont
logés à l’intérieur de l’appareil.
• Réflecteur en aluminium extra-pur.
Rendement élevé IP40 Installation facile
102
APPLIQUE
• Émission lumineuse asymétrique.
• Écran de protection
en polycarbonate transparent
logé dans l’appareil (IP 40).
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP40
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
 Index
i24 applique APPLIQUE
design Renzo Piano Building Workshop iGuzzini

03
Registered Design

15

code lampe longueur

,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Applique avec câblage électronique ƒ
Q/ 202

5170 24 W T 16 600 ',1

61
(
5171 39 W T 16 900 87(
7
5172 54 W T 16 1200 &,%6(
/*/FGP DWƒ
%=

IP40 :
ƒ ƒ

600-900-1200
7 * ƒ
Équipé d’un écran de protection

300
,PD[  FG.OP & J ƒ &,(
Q/
5170 5171 5172 ƒ 
Kg. ',1
2,50 3,20 4,20 (
87(
7
&,%6(
/*/FGP DWƒ
%=

157
:
ƒ ƒ

7 * ƒ

,PD[  FG.OP & J ƒ &,(

Q/
ƒ 
',1
(
87(
7
&,%6(
/*/FGP DWƒ
%=

:
ƒ ƒ

7 * ƒ

103
 Index
i24 applique/plafonnier
design Renzo Piano Building Workshop iGuzzini
• Versions applique ou plafonnier
pour lampes T16.
• Groupe optique et profilés
en aluminium extrudé, extrémités
en polycarbonate moulé par
injection, petits bras orientables
en aluminium moulé sous pression.
• Câbles électriques logés à l’intérieur
des bras orientables.
• Patère de fixation murale
en aluminium, plaque d’ancrage
intérieur en aluminium extrudé
avec borne de branchement rapide
pour le raccordement électrique.
• Peinture liquide.
• Les ballasts électroniques
se trouvent dans l’appareil.
• Réflecteur en aluminium extra-pur.
• Émission lumineuse asymétrique.
• Petits bras orientables de
-10°/+90° avec dispositif
de blocage du réglage.
• Accessoires : écrans de protection
en polycarbonate (IP 40)
et grilles anti-éblouissement
(cut-off longitudinal de 30°).
Rendement élevé Orientation -10/+90° Blocage mécanique IP40 avec l’écran Installation facile Switch dim
du réglage de protection
104
APPLIQUES / PLAFONNIERS
• Accessoires : il est possible
d’utiliser simultanément la grille
anti-éblouissement et l’écran de
protection prévu à cet effet (IP40).
• Installation des accessoires
sans outil.
• Ballast électronique et électronique
dimmable DALI.
• Les versions dimmables DALI
disposent d’un switch-dim ;
réglage possible également grâce
à un bouton poussoir classique.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20 (IP40 avec l’écran de protection
proposé en accessoire ;
IP40 également avec la grille
anti-éblouissement + écran
de protection pour grille)
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
 Index
i24 applique/plafonnier APPLIQUES / PLAFONNIERS
design Renzo Piano Building Workshop iGuzzini

03
Registered Design

15

code lampe longueur

,PD[ FG.OP & J ƒ /X[
Appareil à bras orientable ƒ


et câblage électronique ƒ ƒ           

5173 24 W T 16 600            

5174 39 W T 16 900           
5175 54 W T 16 1200             
:
Appareil à bras orientable et câblage           
Les données se réfèrent à des
électronique DALI multiwatt 7 * ƒ appareils installés à 1 m du mur

5176* 14/24 W T 16 600 P      

5177* 21/39 W T 16 900 250

5178* 28/54 W T 16 1200

267
IP20

157
IP40 avec l’écran de protection
proposé en accessoire 600-900-1200 61

* Occupent 1 adresse DALI

5173 5174 5175 5176

Kg.
2,50 3,20 4,20 2,50
5177 5178
Kg.
3,20 4,20

écrans

code longueur code longueur

Écran de protection Écran de protection pour grille
2928 580 anti-éblouissement
2929 880 2936 580
2930 1180 pour 2939
2937 880
Disponible en couleur 24 pour 2940
2938 1180
L’utilisation de cet accessoire garanti pour 2941
un degré de protection IP40.
Disponible en couleur 24
Grille anti-éblouissement
2939 580 L’utilisation de cet accessoire garanti
2940 880 un degré de protection IP40.
2941 1180

Disponible en couleur 04

105
 Index
Version suspension carrée
Version applique
Une distribution lumineuse directe
et indirecte, douce, confortable
et un appareil au design équilibré :
telles sont les principales
caractéristiques que l'on attend
des appareils de dernière génération.
Grâce à l'écran diffuseur
prismatique ou au réflecteur
microperforé, et à son film en
polycarbonate opale, le système
Y Light place le confort lumineux
au centre de son action.
Sur pied, en suspension ou en
applique, l'ensemble des appareils
Y Light a pour but d'éclairer les lieux
de travail où sont utilisés des écrans
informatiques, ainsi que les salles
d'exposition et de réunion. La surface
de ce système est très légère ;
par sa forme convexe, elle occupe
l'espace avec légèreté et son design
minimaliste lui permet de s'adapter
à tous les volumes.
106
Composé d'appareils à émission
lumineuse dynamique, avec contrôle
de la luminance et éclairage total,
le Y Light affiche de belles
performances. Les suspensions
répondent aux besoins des espaces
avec une hauteur sous plafond
élevée, mais la gamme toute entière
permet d'obtenir un très bon
éclairement sur les plans de travail
grâce au flux de lumière directe.
La version sur pied convient
idéalement aux volumes
où le plafond ne permet pas
l'installation des appareils.
Le Y Light existe aussi en applique :
sa lumière directe et indirecte éclaire
avec élégance les couloirs et autres
lieux de passage. Qui plus est,
son installation multiple autour
du périmètre met en valeur les
espaces de grandes dimensions.
 Index
Y Light
design Studio & Partners iGuzzini

Le produit a obtenu le prix suivant:

- ADI Design Index 2005

Version suspension
rectangulaire

Version sur pied

Version avec diffuseur en polycarbonate Version avec réflecteur en aluminium

prismatique microperforé à luminance contrôlée

107
 Index
Y Light suspension
design Studio & Partners iGuzzini
• Suspensions pour lampes
fluorescentes T16 et compactes TC-L.
• Groupe optique avec profilés latéraux
en aluminium extrudé, embout de
fermeture en polycarbonate moulé
par injection et structure interne
en tôle d'acier peint.
• Peinture liquide.
• Versions avec réflecteur en tôle
d'aluminium microperforée et film
diffuseur en polycarbonate opalin;
luminance contrôlée L≤1000 cd/m2
pour _ ≥65° adaptées aux espaces
équipés d’écrans informatiques
conformément à la norme
EN 12464-1. Répartition du flux
lumineux à 90% en indirect
et 10 % en direct.
• Versions avec écran diffuseur
prismatique en polycarbonate et film
diffuseur en polycarbonate opalin.
Répartition du flux lumineux à
65% en indirect et 35 % en direct.
• Disponible dans les versions :
avec ballast électronique prévu
pour un allumage à 50% et 100%,
ballast dimmable numérique
DALI et secours.
• Versions électroniques TC-L avec
double allumage 50% - 100%.
Dispositif de réglage Fourni avec filins de Contrôle de la Switch dim Éclairage de secours
millimétrique des suspension, patère et luminance
câbles câble d’alimentation
108
SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
• Les versions dimmables DALI
disposent d'un switch-dim: réglage
possible également grâce à un
bouton électrique classique.
• Versions de secours, fournies
avec inverseur et bloc batteries;
éclairage de secours permanent,
1 heure d'autonomie avec borniers
prévus pour REST MODE.
• Les ballasts électroniques sont
logés dans le groupe optique.
• L'installation se fait au moyen
de plaques en acier sur lesquelles
prennent place des patères en
polycarbonate moulé par injection.
Le produit est fourni avec un câble
d'alimentation de 1500 mm
de long, des filins de suspension
et un système de réglage
millimétrique sur le groupe optique.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
 Index
Y Light suspension SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design Studio & Partners iGuzzini

03
Registered Design

15

code lampe longueur

,PD[ FG & J ƒ &,(
Suspension avec diffuseur ƒ
Q/

prismatique et câblage électronique 8*5 
',1
3043 2x35 W T 16 1496 '
87(
3044 2x54 W T 16 1196

62
&7
ƒ ƒ ) 
3046 2x80 W T 16 1496 
)) 
)))  1196 203
[:
Suspension avec diffuseur &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
1496
prismatique et câblage électronique 7 * ƒ
%=%=

dimmable DALI multiwatt

,PD[ FG & J ƒ &,(
3047* 2x35/49 W T 16 1496 ƒ
Q/

3048* 2x28/54 W T 16 1196 8*5 
',1
Suspension T16 avec diffuseur '
87(
prismatique et câblage électronique &7
ƒ ƒ ) 
à éclairage de secours permanent )) 
 ))) 
[:
3049 2x35 W T 16 1496 &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
7 * %=%=
ƒ
IP20
,PD[ FG & J ƒ &,(
Fourni avec une patère couvrante, un câble ƒ
Q/

d’alimentation et des filins de suspensions 8*5 
',1
en acier de 1500 mm de long '
87(
&7
Versions 2x35w T16 avec luminance ƒ ƒ ) 
)) 
contrôlée L≤1000 cd/m2 _ ≥ 65° [:
 ))) 
&,%6(
%=%=

* Occupe 1 adresse DALI 7 * ƒ

3043 3044 3046 3047

Kg.
4,40 3,70 4,50 4,50
3048 3049
Kg.
3,80 5,20
,PD[ FG & J ƒ &,(
Suspension avec diffuseur prismatique ƒ
Q/

et câblage électronique à double 8*5 
',1
allumage 50% /100% '
87(
3040 4x55 W TC-L 620

62
ƒ ƒ &7
) 
3041 4x80 W TC-L 620 
)) 
))) 
[ :
620 405
Suspension avec diffuseur &,%6(
%=
prismatique et câblage électronique 7&/ * ƒ
dimmable DALI
,PD[ FG & J ƒ &,(
3042* 4x55 W TC-L 620 ƒ
Q/

8*5 
IP20 ',1
'
87(
ƒ ƒ &7
Fourni avec une patère couvrante, un câble ) 
)) 
d’alimentation et des filins de suspensions  ))) 
[: &,%6(
en acier de 1500 mm de long %=
7&/ * ƒ
* Occupe 2 adresses DALI
Kg. 4,90

,PD[ FG & J ƒ &,(

Suspension avec diffuseur ƒ
Q/

microperforé L≤1000 cd/m2 _ ≥ 65° 8*5 
',1
et câblage électronique à double (
87(
allumage 50%/100%
62

&7
) 
3036 4x55 W TC-L 620 
)) 
))) 
[:
620 405
3039 4x80 W TC-L 620 ƒ ƒ &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
Suspension avec diffuseur microperforé 7&/ * ƒ
%=%=

L≤1000 cd/m _ ≥ 65° et câblage

2

électronique dimmable DALI ,PD[ FG & J ƒ &,(

Q/
ƒ 
3037* 4x55 W TC-L 620 8*5 
',1
(
IP20 87(
&7
) 
)) 
Fourni avec une patère couvrante, un  ))) 
[ :
câble d’alimentation et des filins de ƒ ƒ &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
%=%=
suspensions en acier longs de 1500 mm 7&/ * ƒ

* Occupe 2 adresses DALI

Kg. 5,00

écrans

code code
Écran supérieur de protection Écrans supérieurs de protection
pour les versions T16 pour les versions TC-L
9198 9142
pour 3043-3046-3047-3049 pour 3036-3037-3040-3042
9199
pour 3044-3048 Disponible en couleur 24

Disponible en couleur 24
109
 Index
Y Light applique
design Studio & Partners iGuzzini
• Applique murale.
• Groupe optique avec profilés
latéraux en aluminium extrudé,
capot de fermeture en
polycarbonate moulé par injection,
structure interne en tôle d'acier et
carter intérieur de protection en tôle
d'acier microperforée.
• Patère de fixation murale
en aluminium, plaque d'ancrage
intérieur en tôle d'acier galvanisée
avec bornier à connexion rapide
pour le branchement électrique.
• Peinture liquide.
• Lampes fluorescentes TC-L et T16.
• Emission lumineuse directe/indirecte.
• Versions avec réflecteur en tôle
d'aluminium microperforée et film
diffuseur en polycarbonate opale ;
luminance contrôlée L≤1000 cd/m2
pour _ > 65° adaptées aux espaces
équipés d'écrans informatiques
conformément à la norme
EN 12464-1. Répartition du flux
lumineux à 90 % en indirect
et 10 % en direct.
Installation facile Rendement élevé Contrôle de la Switch dim Éclairage de secours
luminance
110
APPLIQUE
• Versions avec écran diffuseur
prismatique en polycarbonate et film
diffuseur en polycarbonate opale.
Répartition du flux lumineux à 65 %
en indirect et 35 % en direct.
• Câblage électronique, électronique
dimmable DALI et de secours.
• Les versions dimmables DALI
disposent d'un switch-dim ;
le réglage est possible également
grâce à un bouton électrique
classique.
• Versions de secours, fournies
avec inverseur et bloc batteries ;
éclairage de secours permanent,
1 heure d'autonomie avec borniers
prévus pour REST MODE.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
 Index
Y Light applique APPLIQUE
design Studio & Partners iGuzzini

Registered Design
03

15

code lampe longueur

,PD[ FG & J ƒ &,(
Applique avec diffuseur prismatique ƒ
Q/ 300

et câblage électronique 8*5 
',1
5152 2x55 W TC-L 620 '
87(
5155 2x80 W TC-L 620 ƒ ƒ &7
) 
Applique avec diffuseur prismatique et 
)) 
))) 
câblage électronique dimmable DALI [ : &,%6(
%=%= 620
5153* 2x55 W TC-L 620 7&/ * ƒ

Applique avec diffuseur prismatique 253

,PD[ FG & J ƒ &,(
et câblage électronique à éclairage Q/
ƒ

62

de secours permanent 8*5 
',1
5154 2x55 W TC-L 620 '
87(
ƒ ƒ &7
) 
IP20 )) 
 ))) 
[ : &,%6(
* Occupe 1 adresse DALI 7&/ *
%=
ƒ

,PD[ FG & J ƒ &,(

Applique avec diffuseur prismatique ƒ
Q/
300

et câblage électronique 8*5 
',1
5159 2x54 W T 16 1196 '
87(
&7
) 
IP20 ƒ ƒ )) 
 ))) 
[ : &,%6(
%=%= 1196
7 * ƒ

253

62
,PD[ FG & J ƒ &,(
Applique avec diffuseur microperforé ƒ
Q/ 300

L≤1000 cd/m2 _≥65° 8*5 
',1
et câblage électronique (
87(
5148 2x55 W TC-L 620 &7
) 
5151 2x80 W TC-L 620 )) 
))) 
[ :
ƒ ƒ &,%6(
/*/ FGP DW ƒ 620
 %=%=
IP20 7&/ * ƒ

253
,PD[ FG & J ƒ &,(
Q/
ƒ

62

8*5 
',1
(
87(
&7
) 
)) 
))) 
[ :
ƒ ƒ &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
 %=%=
7&/ * ƒ

écrans

code code
Écran supérieur de protection Écran supérieur de protection
pour les versions T16 pour les versions TC-L
9172 9171
pour 5159 pour 5148-5152-5153

Disponible en couleur 24 Disponible en couleur 24

111
 Index
Y Light sur pied
design Studio & Partners iGuzzini
• Appareils sur pied pour lampes
fluorescentes compactes TC-L.
• Groupe optique avec profilés
latéraux en aluminium extrudé,
embout de fermeture en
polycarbonate moulé par injection,
structure interne en tôle d'acier
peint et carter de couverture interne
en tôle d'acier microperforée.
• Pied en aluminium extrudé
de section carrée, assemblé
au moyen de connecteurs à
branchement rapide à une base
en acier de 8 mm d'épaisseur dotée
de caoutchoucs antidérapants.
• Peinture liquide.
• Versions avec réflecteur en tôle
d'aluminium microperforée, film
diffuseur en polycarbonate opalin et
luminance contrôlée L ≤1000 cd/m2
pour _ ≥65°, adaptées aux espaces
avec écrans informatiques,
conformément à la norme EN 12464-1.
Répartition du flux : 90 % d'émission
lumineuse vers le haut et 10 %
d'émission lumineuse vers le bas.
55° 28° 55° 28°
Contrôle de la Version avec capteur
luminance de présence et de
lumière
112
LAMPES SUR PIED
• Version avec écran diffuseur
prismatique en polycarbonate
doté de microprismes et film
diffuseur en polycarbonate opale.
Répartition du flux :
65 % d'émission lumineuse
vers le haut et 35 % d'émission
lumineuse vers le bas.
• Disponible avec ballast électronique
à double allumage 50% et 100%,
ballast dimmable numérique avec
réglage manuel de la lumière,
et ballast dimmable numérique
avec capteur de présence
et de lumière, et réglage
automatique de la lumière.
• Les ballasts électroniques sont
logés dans le groupe optique.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
Photo: Giuseppe Saluzzi
Recanati (Mc) - Italie: Bureaux directionnels
Version à gradation Version à double
manuelle allumage
 Index
Y Light sur pied LAMPES SUR PIED
design Studio & Partners iGuzzini

Registered Design
03

15

code lampe
,PD[ FG & J ƒ &,(
Lampe avec diffuseur prismatique ƒ
Q/ 620 405

avec câblage électronique 8*5 
',1
à double allumage 50%/100%

62
'
87(
4577 4x55 W TC-L ƒ ƒ &7
) 
Lampe avec diffuseur prismatique avec 
)) 
))) 
câblage électronique dimmable DALI et [ : &,%6(
%=
dispositif de réglage manuel de la lumière 7&/ * ƒ

4578 4x55 W TC-L

Lampe avec diffuseur prismatique avec

1850
câblage électronique dimmable DALI
et capteur de présence et de lumière
4579 4x55 W TC-L

IP20

425 300

,PD[ FG & J ƒ &,(

Lampe avec réflecteur microperforé ƒ
Q/ 620 405

L≤1000 cd/m2 _ ≥ 65° 8*5 
',1
et câblage électronique

62
(
87(
à double allumage 50%/100% &7
) 
4574 4x55W TC-L 
)) 
))) 
[:
Lampe avec réflecteur microperforé ƒ ƒ &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
L≤1000 cd/m _ ≥65 avec câblage
2
7&/ * ƒ
%=%=

électronique dimmable DALI

et réglage manuel de la lumière

1850
4575 4x55W TC-L
Lampe avec réflecteur microperforé
L≤1000 cd/m2 _ ≥65 avec câblage
électronique dimmable DALI et
capteur de présence et de lumière
4576 4x55W TC-L

IP20

425 300

écrans

code
Écrans supérieurs de protection
9142
pour 4574-4575-4577-4578

Disponible en couleur 24

113
 Index

Optique fixe Optique wall-washer Application Minimal Application Frame

(au ras du plafond)

114
 Index
The Reflex professional
design iGuzzini iGuzzini
Une ligne unique et novatrice
d'encastrés professionnels conçue
pour couvrir une grande variété de
besoins d'éclairage dans un large
éventail d'espaces comme les
boutiques, bureaux, hôtels et
structures d'accueil. Optiques fixes
et wall-washer disponibles en trois
dimensions (238, 242 et 249 mm
de diamètre) et deux formats
(rond et carré). Disponibles en
versions avec colerette pour une
installation en appui et sans
colerette pour une installation
au ras du plafond.
The Reflex professional est la solution
idéale pour l'application sur faux
plafond même d'épaisseur réduite
(1 mm), s'insérant discrètement et
efficacement dans n'importe quel
contexte architectural et structurel.
Une famille de produits extrêmement
complète et polyvalente qui utilise
les sources à fluorescence compacte
et PLR. Cette variété permet à
l'appareil de hautes performances,
des économies d'énergie et un
confort visuel optimal, qui répondent
et respectent pleinement les normes
UNIEN 12464-1. Un encastré au
design simple et clair pour une
performance maximale.
115
 Index
The Reflex professional fixes
design iGuzzini iGuzzini
• Appareils encastrés fixes
ronds et carrés.
• Disponibles en versions avec
colerette pour une installation en
appui et sans colerette pour une
installation au ras du plafond.
• Optiques professionnelles pour
une utilisation avec des lampes
fluorescentes compactes.
• Corps en aluminium moulé sous
pression, réflecteur en aluminium
extrapur à 99,9 %.
• Les versions à installer au ras du
plafond sont conçues pour des
applications de faux plafond d'une
épaisseur de 12,5 mm.
• Distributions Éclairage général
Light LOR>80 et optiques
professionnelles à luminance
contrôlée UGR<19 utilisable
principalement dans les espaces où
se trouvent des écrans d'ordinateur.
• L'installation à l'aide de ressorts
de torsion permet une installation
facile par encastrement sur les faux
UGR<19 Rendement élevé Positionnement
d>80% MH de la douille
d>72% CFL
116
ENCASTRÉS
plafonds d'une épaisseur
de 1 mm à 25 mm.
• Il est possible d'installer des écrans
(sablés ou transparents) en option
afin de garantir un indice de
protection IP 44 (format rond)
ou IP 23 (format carré).
• Un dispositif situé sous le
dissipateur permet de positionner
la douille en fonction de la source
lumineuse utilisée.
• Appareils dotés d'un groupe
d'alimentation électronique.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP23 sur le corps à vue de l'encastré
au produit installé.
• IP 44 avec accessoire installé
sur les versions rondes.
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I/II
 Index
The Reflex professional fixes ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini

03
Patented

12 39

code lampe hauteur

,PD[ FG.OP &J ƒ &,( /X[.OP
Encastré rond Minimal ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
avec câblage électronique

182
8*5 
',1
M549 2x14/17 W PL-R 182 $     
87(
M552 2x26 W TC-DEL 182 $7
) 
    

2x26/32/42 W TC-TEL )) 
)))      
238
;:
Encastré rond Minimal avec câblage ƒ
&,%6(
/*/FGP DW ƒ
    
électronique dimmable DALI 3/5*5T D ƒ %=

ø 250
M550* 2x14/17 W PL-R 182
,PD[ FG.OP &J ƒ &,( /X[.OP
M553* 2x26 W TC-DEL 182 ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
2x26/32/42 W TC-TEL 8*5 
',1
Encastré rond Minimal avec $     
87(
éclairage de secours avec inverseur $7     
) 

M551 2x14/17 W PL-R 182 )) 
)))      
;:
M554 2x26 W TC-DEL 182 ƒ
&,%6(
/*/FGP DW ƒ
    
2x26/32/42 W TC-TEL 7&'(/ *T D ƒ %=

IP23

IP23 M550-M551-M554

* Occupe 1 adresse DALI

M549 M550 M551
Kg.
1,90 1,90 3,00
M552 M553 M554
Kg.
2,00 2,00 3,10
Disponible en couleur 12

Encastré rond Frame

avec câblage électronique

179
M555 2x14/17 W PL-R 179
M558 2x26 W TC-DEL 179
2x26/32/42 W TC-TEL 263
Encastré rond Frame avec câblage
électronique dimmable DALI
ø 242
M556* 2x14/17 W PL-R 179
M559* 2x26 W TC-DEL 179
2x26/32/42 W TC-TEL
Encastré rond Frame avec
éclairage de secours avec inverseur
M557 2x14/17 W PL-R 179
M560 2x26 W TC-DEL 179
2x26/32/42 W TC-TEL

IP23

IP23 M556-M557-M560

* Occupe 1 adresse DALI

M555 M556 M557
Kg.
1,60 1,60 2,70
M558 M559 M560
Kg.
1,70 1,70 2,90
Disponible en couleur 39

accessoires

code
Écran transparent IP44
MWF4
Disponible en couleur 24-65

117
 Index
The Reflex professional fixes ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini

03
Patented

12 39

code lampe hauteur

,PD[ FG.OP & &,( /X[.OP
Encastré carré Minimal ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
avec câblage électronique 8*5 

182
',1
M597 2x14/17 W PL-R 182 $     
87(
M598 2x26 W TC-DEL 182 $7
) 
    

2x26/32/42 W TC-TEL )) 
)))       238
;: &,%6(
ƒ /*/FGP DW ƒ
IP23 %=     
3/5*5T D ƒ ƒ

249X249
Kg. 2,00 ,PD[ FG.OP & &,(
Q/
/X[.OP
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
Disponible en couleur 12 ',1
$     
87(
$7     
) 
 )) 
)))      
;: &,%6(
ƒ /*/ FGP DW ƒ
%=     
7&'(/ *T D ƒ ƒ

Encastré carré Frame

avec câblage électronique

179
M599 2x14/17 W PL-R 179
M600 2x26 W TC-DEL 179
2x26/32/42 W TC-TEL 263

IP23

242x242
Kg. 1,70

Disponible en couleur 39

accessoires

code
Écran transparent IP43
MWF5

Disponible en couleur 24-65

118
 Index
The Reflex professional wall-washer
design iGuzzini iGuzzini
• Appareils par encastrement
ronds wall washer.
• Disponibles en versions avec
colerette pour une installation en
appui et sans colerette pour une
installation au ras du plafond.
• Optiques professionnelles pour
une utilisation avec des lampes
fluorescentes compactes.
• Corps en aluminium moulé sous
pression, réflecteur en aluminium
extrapur à 99,9 %.
• Les versions à installer au ras du
plafond sont conçues pour des
applications de faux plafond d'une
épaisseur de 12,5 mm.
• L'installation à l'aide de ressorts
de torsion permet une installation
facile par encastrement sur
les faux plafonds d'une épaisseur
de 1 mm à 25 mm.
1000 1000
Effet « wall washer » Positionnement
de la douille
ENCASTRÉS
• Un dispositif situé sous le
dissipateur permet de positionner
la douille en fonction de la source
lumineuse utilisée.
• Appareils dotés d'un groupe
d'alimentation électronique.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP23 sur la partie visible de
l’encastré une fois installé.
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I/II
119
 Index
The Reflex professional wall-washer ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini

03
Patented

12 39

code lampe
,PD[ FG.OP & J ƒ /X[
Encastré rond Minimal ƒ


avec câblage électronique ƒ ƒ           

218
M561 2x14/17 W PL-R 218            
M562 2x26 W TC-DEL 218           
2x26/32 W TC-TEL             
; : 238
          
IP23 3/5*5T ƒ

P      
,PD[ FG.OP & J ƒ /X[ ø 250
Kg. 2,00 
ƒ
ƒ ƒ           
Disponible en couleur 12
           

          

            

:
          
7&'(/ *T ƒ

P      
,PD[ FG.OP & J ƒ /X[
Encastré rond Frame ƒ


avec câblage électronique ƒ ƒ           

215
M563 2x14/17 W PL-R 215            
M566 2x26 W TC-DEL 215           
2x26/32 W TC-TEL             
:
Encastré rond Frame avec câblage           
263
électronique dimmable DALI 7&7(/ *;T ƒ

M564* 2x14/17 W PL-R 215 P      

M567* 2x26 W TC-DEL 215 ø 242

2x26/32 W TC-TEL
Encastré rond Frame avec
éclairage de secours avec inverseur
M565 2x14/17 W PL-R 215
M568 2x26 W TC-DEL 215
2x26/32 W TC-TEL
IP23

IP23 M564-M565-M568

* Occupe 1 adresse DALI

M563 M564 M565
Kg.
1,70 1,80 2,70
M566 M567 M568
Kg.
1,70 1,80 3,00
Disponible en couleur 39

120
 Index
Architectural Lighting
iGuzzini
Photo : Didier Boy de la Tour

Rennes - France :
Champs Libres
Projet d’éclairage :
Spectaculaire

121
 Index
ø 212
La gamme du Sistema Easy FL, qui
se démarque depuis toujours par son
design clair et reconnaissable entre
mille, accueille un nouvel encastré
qui est tenu de répondre à des
exigences apparues récemment :
le Sistema Easy FL 250.
Destiné aux lampes fluorescentes,
avec ballast multiwatt, il se caractérise
par le diamètre important des corps
éclairants qui permet d’obtenir un
excellent rendement lumineux.
S’ajoutent, à la gamme d’encastrés de
faible diamètre, de nouveaux modèles
qui utilisent les lampes fluo compactes
PL-R de dernière génération,
accroissant le rapport entre rendement
122
ø 250
et économie. Encore plus flexible, le
Sistema Easy convient parfaitement
aux espaces publics et aux grands
volumes (y compris avec
des hauteurs importantes).
Il assure, grâce à l’écran novateur
basse luminance, un excellent
confort visuel y compris dans les
locaux équipés d’écrans
informatiques, où il garantit un indice
d’éblouissement (UGR) < à 19.
Le dissipateur de chaleur commun
à toute la série permet, en outre,
de contrôler la température de
fonctionnement, gage de
performances optimales en
toute sécurité.
 Index
Sistema Easy FL
design Maurizio Varratta iGuzzini

250 x 250 212 x 212

Finition métallisée Finition blanche Finition mate Master PL-R pour Écran de protection Écran à collerette
(version 212) (version 212) l’économie d’énergie transparent et grise
(version ø 212) diffuseur à filin IP44

123
 Index
Sistema Easy FL ENCASTRÉS
design Maurizio Varratta iGuzzini
• Encastrés pour lampes
fluorescentes compactes.
• Réalisés en matière thermoplastique
auto-extinguible et disponibles
en deux formes, ronde et carrée
et en 2 tailles.
• Dissipateur de chaleur réalisé
en tôle d’acier peinte.
• Surface réfléchissante disponible en
trois finitions : métallisé poli miroir,
gris mat et blanc diffusant.
• Système de fixation rapide et sans
outil à l’aide de ressorts en fil d’acier.
• Installation sur faux plafond
de 1 à 25 mm d’épaisseur.
• Rendement lumineux élevé pouvant
atteindre 80 %.
• Disponible avec plusieurs types de
ballasts : avec ballast
électromagnétique compensé,
électronique, électronique avec
variateur d’intensité DALI éclairage
de secours avec inverseur.
• Les versions dimmables DALI
disposent d'un switch-dim :
Rendement éléve Ballast Dispositif de centrage Dissipateur de chaleur Hauteur réduite Installation rapide
multipuissances des lampes
(pour versions ø 250) (pour versions ø 250)
124
réglage possible également grâce
à un bouton électrique classique.
• Versions secours, fournies
avec inverseur et bloc batteries ;
éclairage de secours permanent,
1 heure d'autonomie avec borniers
prévus pour REST MODE.
• Les cotes d'installation du groupe
figurent sur la notice du produit.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• IP23 sur la partie visible de
l’encastré une fois installé (IP44
avec écran de protection en option)
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement II
• Classe d’isolement I
(version dimmer DALI)
• NFC 20-455 650°C
Installation universelle Réflecteur anti-rayure
 Index
Sistema Easy FL 250 ENCASTRÉS
design Maurizio Varratta iGuzzini

03
Registered Design
Patented

39

code lampe
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Réflecteur métallisé Q/

100
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
avec câblage électronique 8*5 
',1
6283 2x26/32/42 W TC-DEL/TC-TEL $      ø 270
87(
6284 57 W TC-TEL '7
) 
    

Réflecteur métallisé )) 
)))      
avec câblage électronique [:
ƒ
&,%6(
%=%=%=
    
dimmable DALI 7&'(/ *T D ƒƒ
ø 270
6285 2x26/32/42 W TC-DEL/TC-TEL
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
6286 57 W TC-TEL ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
Réflecteur métallisé avec câblage 8*5 
ø 250
',1
électronique et inverseur $     
87(
6287 2x26/32/42 W TC-DEL/TC-TEL '7
) 
    
 )) 
)))      
IP23 ;: &,%6(
ƒ %=%=%=
    
7&7(/ *;T D ƒƒ

6283 6284 6285 6286 6287

Kg. ,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
1,20 1,15 1,20 1,15 2,20 Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
',1
Versions DALI avec inverseur classe I $     
87(
Occupent 1 adresse DALI '7
) 
    
 )) 
)))      
[: &,%6(
ƒ %=%=%=
    
7&7(/ *;T D ƒƒ

,PD[ FG &J ƒ &,( /X[

Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
',1
$     
87(
)7     
) 
 )) 
)))      
 : &,%6(
ƒ %=
    
7&7(/ *;T D ƒƒ

,PD[ FG &J ƒ &,( /X[

Réflecteur métallisé Q/

100
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
avec câblage électronique 8*5 
',1
6289 2x26/32/42 W TC-DEL/TC-TEL $      270
87(
6290 57 W TC-TEL '7
) 
    

Réflecteur métallisé )) 
)))      
avec câblage électronique [:
ƒ
&,%6(
%=
    
dimmable DALI 7&'(/ *T D ƒƒ

6291 2x26/32/42 W TC-DEL/TC-TEL 270

,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
6292 57 W TC-TEL ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
Réflecteur métallisé avec câblage 8*5 
',1 250x250
électronique et inverseur $     
87(
6293 2x26/32/42 W TC-DEL/TC-TEL '7
) 
    
 )) 
)))      
IP23 [: &,%6(
ƒ %=
    
7&7(/ *;T D ƒƒ

6289 6290 6291 6292 6293

Kg. ,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
1,30 1,20 1,30 1,20 2,30 Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
',1
Versions DALI avec inverseur classe I $     
87(
Occupent 1 adresse DALI '7
) 
    
 )) 
)))      
[: &,%6(
ƒ %=
    
7&7(/ *;T D ƒƒ

,PD[ FG &J ƒ &,( /X[

Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
',1
$     
87(
)7     
) 
 )) 
)))      
 : &,%6(
ƒ %=
    
7&7(/ *;T D ƒƒ

125
 Index
Sistema Easy FL 250
design Maurizio Varratta
accessoires
code
Réflecteur basse luminance UGR<19
9676
Disponible en couleur 12
Écran transparent
9613
Disponible en couleur 24
L’utilisation de cet accessoire,
garantit l’IP44 de l'appareil.
Écran diffuseur
9614
Disponible en couleur 65
L’utilisation de cet accessoire,
garantit l’IP44 de l'appareil.
Écran de protection diffuseur
en son centre
9615
Disponible en couleur B7
L’utilisation de cet accessoire,
garantit l’IP44 de l'appareil.
Écran de balisage
avec flèche vers le bas
9644
Disponible en couleur 65
(écran de protection diffuseur)
Écran de balisage avec flèche
vers la droite/gauche
9645
Disponible en couleur 65
(écran de protection diffuseur)
Plaque de renforcement pour faux-plafonds
9648
Disponible en couleur 00
Boîtier pour plafonds
en béton
9674
Disponible en couleur 00
Pour versions rondes.
Ne peut être utilisé avec des sources
lumineuses à amalgame.
126
ENCASTRÉS
iGuzzini
code
Réflecteur basse luminance UGR<19
9677
Disponible en couleur 12
Écran transparent
9616
Disponible en couleur 24
L’utilisation de cet accessoire,
garantit l’IP44 de l'appareil.
Écran diffuseur
9617
Disponible en couleur 65
L’utilisation de cet accessoire,
garantit l’IP44 de l'appareil.
Écran de protection diffuseur
en son centre
9618
Disponible en couleur B7
L’utilisation de cet accessoire,
garantit l’IP44 de l'appareil.
Écran de balisage avec flèche
vers la droite/gauche
9647
Disponible en couleur 65
(écran de protection diffuseur)
Plaque de renforcement pour faux-plafonds
9649
Disponible en couleur 00
Boîtier pour plafonds
en béton
9675
Disponible en couleur 00
Pour versions carrées.
Ne peut être utilisée avec des
sources lumineuses à amalgame.
 Index
Sistema Easy FL ENCASTRÉS
design Maurizio Varratta iGuzzini

03
Registered Design
Patented

39

code lampe
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Réflecteur métallisé avec Q/

100
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
câblage à induction compensé 8*5 
',1
3280 18 W TC-D $      ø 232
87(
3281 26 W TC-D '7
) 
    

3282 2x13 W TC-D )) 
)))      
 :
3283 2x18 W TC-D ƒ
&,%6(
%=%=%=%=
    
3284* 2x26 W TC-D 7&'*G D ƒƒ
ø 232
3280-3300-3343
3280 3281 3282 3283 3284
Kg.
1,35 1,40 1,43 1,85 1,94 ,PD[ FG &J ƒ &,(
Q/
/X[
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[ ø 212
8*5 
Réflecteur métallisé avec ',1
$     
câblage électronique 87(
'7     
6276 2x14/17 W PL-R 
) 
)) 
)))      
3300 18 W TC-DEL  : &,%6(
ƒ %=%=
3301 26 W TC-DEL 7&'*G D ƒƒ
    
3302 2x13 W TC-DEL 3281-3301-3344
3303 2x18 W TC-DEL
3304 2x26 W TC-DEL ,PD[ FG &J ƒ &,(
Q/
/X[
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
3305 32 W TC-TEL 8*5 
',1
3595 42 W TC-TEL $     
87(
3306 2x32 W TC-TEL &7     
) 
 )) 
6276 3300 3301 3302 3303 )))      
Kg. [: &,%6(
1,05 1,00 1,01 1,06 1,08 ƒ %=
    
7&'*G D ƒƒ
3304 3305 3595 3306
Kg. 3282-3302
1,09 1,01 1,01 1,09
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Q/
ƒ
Réflecteur métallisé ƒ ƒ 
8*5 
K G G (P (PD[
avec câblage électronique dimmable ',1
$     
analogique (1-10 volt) 87(
&7     
3324 2x18 W TC-DEL 
) 
)) 
)))      
3325 2x26 W TC-DEL [: &,%6(
ƒ %=
3328 2x32 W TC-TEL 7&'*G D ƒƒ
    

3283-3303-3324-3345-3359
3324 3325 3328
Kg.
1,19 1,19 1,09 ,PD[ FG &J ƒ &,(
Q/
/X[
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
',1
Réflecteur métallisé $     
87(
avec câblage électronique &7     
) 
dimmable DALI  )) 
)))      
6277 2x14/17 W PL-R ;: &,%6(
ƒ %=
3343 18 W TC-DEL     
7&'(/ *T D ƒƒ
3344 26 W TC-DEL 3284-3304-3325-3346-3360
3345 2x18 W TC-DEL
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
3346 2x26 W TC-DEL ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
3347 32 W TC-TEL 8*5 
',1
3348 42 W TC-TEL $     
87(
3349 2x32 W TC-TEL &7
) 
    
 )) 
)))      
6277 3343 3344 3345 3346  : &,%6(
Kg. ƒ %=
    
1,10 1,01 1,02 1,07 1,07 7&7(/ *;T D ƒƒ

3347 3348 3349 3305-3326-3347

Kg.
1,02 1,02 1,07
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
Réflecteur métallisé avec 8*5 
',1
câblage électronique et inverseur $     
87(
6278* 2x14/17 W PL-R &7
) 
    
 )) 
Kg. 2,10 )))      
 : &,%6(
ƒ %=
    
7&7(/ *;T D ƒƒ

Réflecteur métallisé avec 3595-3348

câblage à induction et inverseur
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
3359* 2x18 W TC-DEL ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
3360* 2x26 W TC-DEL 8*5 
',1
$     
3359 3360 87(
Kg. &7     
2,95 3,04 
) 
)) 
)))      
[: &,%6(
ƒ %=%=%=
IP23     
7&7(/ *;T D ƒƒ

3306-3328-3349
* Le boîtier pour plafond béton ne peut
être utilisé pour ces références. ,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
Versions DALI ',1
$     
en classe d’isolement I 87(
Occupent 1 adresse DALI &7     
) 
 )) 
La référence 6278 est classe I )))      
;: &,%6(
et ne peut être installée avec ƒ %=%=%=
    
3/5*5T D ƒƒ
l’accessoire référence 6095.
6276-6277-6278

127
 Index
Sistema Easy FL ENCASTRÉS
design Maurizio Varratta iGuzzini

03
Registered Design
Patented

B5

code lampe
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Réflecteur mat avec ballast Q/

100
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
à induction compensé 8*5 
',1
3286 18 W TC-D $      ø 232
87(
3287 26 W TC-D '7
) 
    

3288 2x13 W TC-D )) 
)))      
 :
3289 2x18 W TC-D ƒ
&,%6(
%=
    
3290* 2x26 W TC-D 7&'*G D ƒƒ
ø 232
3286-3308
3286 3287 3288 3289 3290
Kg.
1,35 1,40 1,43 1,85 1,94 ,PD[ FG &J ƒ &,(
Q/
/X[
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[ ø 212
8*5 
',1
    
Réflecteur mat $
87(
avec câblage électronique '7
) 
    
 )) 
3308 18 W TC-DEL )))      
 : &,%6(
3309 26 W TC-DEL ƒ %=
    
3310 2x13 W TC-DEL 7&'*G D ƒƒ

3311 2x18 W TC-DEL 3287-3309

3312 2x26 W TC-DEL ,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
3313 32 W TC-TEL ƒ ƒ
Q/
ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
3314 2x32 W TC-TEL ',1
$     
87(
3308 3309 3310 3311 '7     
Kg. ) 
1,00 1,01 1,06 1,08  )) 
    
))) 
[:
3312 3313 3314 ƒ
&,%6(
%=%=%=
Kg.     
1,09 1,01 1,09 7&'*G D ƒƒ

3288-3310

,PD[ FG &J ƒ &,( /X[

Réflecteur mat avec câblage ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
à induction et inverseur 8*5 
',1
3361* 2x18 W TC-DEL $     
87(
3362* 2x26 W TC-DEL '7
) 
    
 )) 
)))      
3361 3362 [: &,%6(
Kg. ƒ %=%=%=
    
2,95 3,04 7&'*G D ƒƒ

3289-3311-3361
IP23
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
* Le boîtier pour plafond béton 8*5 
',1
    
ne peut être utilisé pour ces $
87(
références. '7     
) 
 )) 
)))      
[: &,%6(
ƒ %=%=%=%=
    
7&'*G D ƒƒ

3290-3312-3362

,PD[ FG &J ƒ &,( /X[

Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
',1
$     
87(
'7     
) 
 )) 
)))      
 : &,%6(
ƒ %=%=%=
    
7&7(/ *;T D ƒƒ

3313

,PD[ FG && J ƒ &,( /X[

Q/
ƒ K G G (P (PD[
ƒ ƒ 
8*5 
',1
$     
87(
'7     
) 
 )) 
)))      
2x : &,%6(
ƒ %=
    
7&7(/ *;T D ƒƒ

3314

128
 Index
Sistema Easy FL ENCASTRÉS
design Maurizio Varratta iGuzzini

03
Registered Design
Patented

01

code lampe
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Réflecteur blanc avec Q/

100
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
câblage à induction compensé 8*5 
',1
3274 18 W TC-D $      ø 232
87(
3275 26 W TC-D '7
) 
    

3276 2x13 W TC-D )) 
)))      
 :
3277 2x18 W TC-D ƒ
&,%6(
%=
    
3278* 2x26 W TC-D 7&'*G D ƒƒ
ø 232
3274-3292
3274 3275 3276 3277 3278
Kg.
1,35 1,40 1,43 1,85 1,94 ,PD[ FG &J ƒ &,(
Q/
/X[
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[ ø 212
8*5 
',1
    
Réflecteur blanc avec câblage $
87(
électronique '7
) 
    
 )) 
3292 18 W TC-DEL )))      
 : &,%6(
3293 26 W TC-DEL ƒ %=
    
3294 2x13 W TC-DEL 7&'*G D ƒƒ

3295 2x18 W TC-DEL 3275-3293

3296 2x26 W TC-DEL ,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
3297 32 W TC-TEL ƒ ƒ
Q/
ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
3298 2x32 W TC-TEL ',1
$     
87(
3292 3293 3294 3295 '7     
Kg. ) 
1,00 1,01 1,06 1,08  )) 
    
))) 
[:
3296 3297 3298 ƒ
&,%6(
%=
Kg.     
1,09 1,01 1,09 7&'*G D ƒƒ

3276-3294
Réflecteur blanc avec ,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Q/
câblage à induction et inverseur ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
3357* 2x18 W TC-DEL ',1
    
$
3358* 2x26 W TC-DEL 87(
'7     
) 

3361 3362 )) 
    
Kg. [:
))) 
2,95 3,04 ƒ
&,%6(
%=
    
7&'*G D ƒƒ

3277-3295-3357
IP23
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
* Le boîtier pour plafond béton 8*5 
ne peut être utilisé pour ces ',1
$     
références. 87(
'7     
) 
 )) 
)))      
[: &,%6(
ƒ %=%=%=%=
    
7&'*G D ƒƒ

3278-3296-3358

,PD[ FG &J ƒ &,( /X[

Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
',1
$     
87(
'7     
) 
 )) 
)))      
 : &,%6(
ƒ %=
    
7&7(/ *;T D ƒƒ

3297

,PD[ FG &J ƒ &,( /X[

Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
',1
$     
87(
'7     
) 
 )) 
)))      
[: &,%6(
ƒ %=
    
7&7(/ *;T D ƒƒ

3298

129
 Index
Sistema Easy FL ENCASTRÉS
design Maurizio Varratta iGuzzini

03
Registered Design
Patented

39

code lampe
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Réflecteur métallisé Q/

100
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
avec câblage à induction compensé 8*5 
',1
3844 18 W TC-D $      232
87(
3845 26 W TC-D &7
) 
    

3846 2x13 W TC-D )) 
)))      
 :
3847 2x18 W TC-D ƒ
&,%6(
%=%=%=%=
    
3848* 2x26 W TC-D 7&'*G D ƒƒ
232
3844-3864-3886-3907
3844 3845 3846 3847 3848
Kg.
1,39 1,44 1,47 1,89 1,98 ,PD[ FG &J ƒ &,(
Q/
/X[
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
212x212
Réflecteur métallisé ',1
    
avec câblage électronique $
87(

6279 2x14/17 W PL-R &7     

) 
 )) 
3864 18 W TC-DEL  :
)))      
&,%6(
3865 26 W TC-DEL ƒ %=%=%=
    
7&'*G D ƒƒ
3866 2x13 W TC-DEL
3867 2x18 W TC-DEL 3845-3865-3887-3908
3868 2x26 W TC-DEL ,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Q/
3869 32 W TC-TEL ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
3598 42 W TC-TEL ',1
    
$
3870 2x32 W TC-TEL 87(
&7     
) 
6279 3864 3865 3866 3867  )) 
Kg. )))      
1,10 1,04 1,05 1,01 1,12 [:
ƒ
&,%6(
%=
    
3868 3869 3598 3870 7&'*G D ƒ ƒ
Kg.
1,13 1,05 1,05 1,13 3846-3866

,PD[ FG &J ƒ &,( /X[

Réflecteur métallisé ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
avec câblage électronique 8*5 
',1
dimmable analogique (1-10 volt) $     
87(
3888 2x18 W TC-DEL &7
) 
    

3889 2x26 W TC-DEL )) 
)))      
[:
3892 2x32 W TC-TEL ƒ
&,%6(
%=
    
7&'*G D ƒƒ
3888 3889 3892 3847-3867-3888-3909-3923
Kg.
1,23 1,23 1,13
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
Réflecteur métallisé 8*5 
',1
avec câblage électronique $     
87(
dimmable DALI &7     
) 

6280 2x14/17 W PL-R )) 
)))      
[:
3907 18 W TC-DEL ƒ
&,%6(
%=
    
3908 26 W TC-DEL 7&'*G D ƒƒ

3909 2x18 W TC-DEL 3848-3868-3889-3910-3924

3910 2x26 W TC-DEL
,PD[ FG & &,( /X[
3911 32 W TC-TEL ƒ ƒ
Q/
ƒ  K G G (P (PD[
3912 42 W TC-TEL 8*5 
',1
    
3913 2x32 W TC-TEL $
87(
&7     
) 
6280 3907 3908 3909 3910  )) 
Kg. )))      
1,15 1,05 1,06 1,11 1,11  : &,%6(
ƒ %=
    
3911 3912 3913 7&7(/ *;T D ƒƒ
Kg.
1,06 1,06 1,11 3869-3890-3911

,PD[ FG &J ƒ &,( /X[

Réflecteur métallisé avec ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
câblage électronique et inverseur 8*5 
',1
6281* 2x14/17 W PL-R $     
87(
'7     
) 
Kg. 2,15  )) 
)))      
 : &,%6(
ƒ %=
    
Réflecteur métallisé avec 7&7(/ *;T D ƒ  ƒ

câblage à induction et inverseur 3598-3891-3912

3923* 2x18 W TC-DEL
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
3924* 2x26 W TC-DEL ƒ ƒ
Q/
ƒ  K G G (P (PD[
8*5
3923 3924 ',1
    
Kg. $
2,99 3,08 87(
&7     
) 
 )) 
)))      
IP23 [: &,%6(
ƒ %=
    
7&7(/ *;T D ƒƒ

* Le boîtier pour plafond béton ne peut 3870-3892-3913

être utilisé pour ces références.
,PD[ FG & &,( /X[
Q/
Versions DALI ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
en classe d’isolement I ',1
    
$
Occupent 1 adresse DALI 87(
&7     
) 
La référence 6281 est classe I  )) 
et ne peut être installée avec )))      
[: &,%6(
l’accessoire référence 6096 ƒ %=%=
    
3/5*5T D ƒƒ
(réflecteur pour effet
downlight wall-washer). 6279-6280-6281

130
 Index
Sistema Easy FL ENCASTRÉS
design Maurizio Varratta iGuzzini

03
Registered Design
Patented

B5

code lampe
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Réflecteur mat avec Q/

100
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
câblage à induction compensé 8*5 
',1
3850 18 W TC-D $      232
87(
3851 26 W TC-D &7
) 
    

3852 2x13 W TC-D )) 
)))      
 :
3853 2x18 W TC-D ƒ
&,%6(
%=
    
3854* 2x26 W TC-D 7&'*G D ƒƒ
232
3850-3872
3850 3851 3852 3853 3854
Kg.
1,39 1,44 1,47 1,89 1,98 ,PD[ FG &J ƒ &,(
Q/
/X[
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
212x212
',1
$     
Réflecteur mat avec 87(
&7     
câblage électronique 
) 
)) 
3872 18 W TC-DEL )))      
 : &,%6(
3873 26 W TC-DEL ƒ %=
    
7&'*G D ƒƒ
3874 2x13 W TC-DEL
3851-3873
3875 2x18 W TC-DEL
3876 2x26 W TC-DEL ,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Q/
ƒ
3877 32 W TC-TEL ƒ ƒ 
8*5 
K G G (P (PD[
3878 2x32 W TC-TEL ',1
$     
87(
3872 3873 3874 3875 &7     
) 
Kg.  )) 
1,04 1,05 1,01 1,12 )))      
[: &,%6(
3876 3877 3878 ƒ %=
    
Kg. 7&'*G D ƒƒ
1,13 1,05 1,13
3852-3874

,PD[ FG &J ƒ &,( /X[

Réflecteur mat avec ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
câblage électronique 8*5 
',1
3925* 2x18 W TC-DEL $     
87(
3926* 2x26 W TC-DEL &7
) 
    
 )) 
3925 3926 )))      
[:
Kg. ƒ
&,%6(
%=
2,99 3,08 7&'*G D ƒƒ
    

3853-3875-3925
IP23
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
* Le boîtier pour plafond béton 8*5 
',1
    
ne peut être utilisé pour ces $
87(
références. &7     
) 
 )) 
)))      
[: &,%6(
ƒ %=
    
7&'*G D ƒƒ

3854-3876-3926

,PD[ FG &J ƒ &,( /X[

Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
',1
$     
87(
'7     
) 
 )) 
)))      
 : &,%6(
ƒ %=
    
7&7(/ *;T D ƒƒ

3877

,PD[ FG &J ƒ &,( /X[

Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
8*5
',1
$     
87(
&7     
) 
 )) 
)))      
[  : &,%6(
ƒ %=
    
7&7(/ *;T D ƒ  ƒ

3878

131
 Index
Sistema Easy FL ENCASTRÉS
design Maurizio Varratta iGuzzini

03
Registered Design
Patented

01

code lampe
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Réflecteur blanc avec Q/

100
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
câblage à induction compensé 8*5 
',1
3838 18 W TC-D $      232
87(
3839 26 W TC-D '7
) 
    

3840 2x13 W TC-D )) 
)))      
 :
3841 2x18 W TC-D ƒ
&,%6(
%=
    
3842* 2x26 W TC-D 7&'*G D ƒƒ
232
3838-3856
3838 3839 3840 3841 3842
Kg. ,PD[ FG & &,( /X[
1,39 1,44 1,47 1,89 1,98 Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
212x212
',1
Réflecteur blanc $     
87(
avec câblage électronique '7     
) 
3856 18 W TC-DEL  )) 
)))      
3857 26 W TC-DEL  : &,%6(
ƒ %=
3858 2x13 W TC-DEL     
7&'*G D ƒƒ
3859 2x18 W TC-DEL 3839-3857
3860 2x26 W TC-DEL
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
3861 32 W TC-TEL ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
3862 2x32 W TC-TEL ',1
$
87(     
3856 3857 3858 3859 '7
Kg. )      
1,04 1,05 1,10 1,12 
)) 
))) 
&,%6(     
3860 3861 3862 [: /*/FGP DW ƒ
Kg. ƒ %=
    
1,13 1,05 1,13 7&'*G D ƒƒ

3840-3858
Réflecteur blanc avec
câblage à induction et inverseur ,PD[ FG &J ƒ &,(
Q/
/X[
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
3921* 2x18 W TC-DEL 8*5 
',1
3922* 2x26 W TC-DEL $     
87(
'7     
3921 3922 ) 
Kg.  )) 
2,99 3,08 [:
))) 
&,%6(
    
ƒ %=
    
7&'*G D ƒƒ

IP23 3841-3859-3921

Imax=936 cd C0-180 CIE Lux

* Le boîtier pour plafond béton 180°
nL 0.67
90° 90° 54-87-98-100-67 h d1 d2 Em Emax
ne peut être utilisé pour ces UGR 26.9-25.0
DIN
références. A.40 1 2.9 2.2 575 912
UTE
0.67D+0.00T 2 5.8 4.4 144 228
F"1=541
1050
F"1+F"2=866
F"1+F"2+F"3=976 3 8.7 6.5 64 101
2x26 W CIBSE
0° BZ3
4 11.6 8.7 36 57
TC-D - G24d-3 α= 111° / 95°

3842-3860-3922

,PD[ FG &J ƒ &,( /X[

Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
',1
$     
87(
'7     
) 
 )) 
)))      
 : &,%6(
ƒ %=
    
7&7(/ *;T D ƒƒ

3861

,PD[ FG &J ƒ &,( /X[

Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
',1
$     
87(
'7     
) 
 )) 
)))      
[: &,%6(
ƒ %=
    
7&7(/ *;T D ƒƒ

3862

132
 Index
Sistema Easy FL
design Maurizio Varratta iGuzzini
accessoires
code
Réflecteur basse luminance UGR<19
6926
Disponible en couleur 12
Pour Sistema Easy FL rond
optique métallisée
Réflecteur pour effet
downlight wall-washer
6095
Disponible en couleur 12
Pour Sistema Easy FL rond
optique métallisée
Écran transparent
6016
Disponible en couleur 24
L’utilisation de cet accessoire,
garantit l’IP44 de l'appareil.
Écran diffuseur
6017
Disponible en couleur 65
L’utilisation de cet accessoire,
garantit l’IP44 de l'appareil.
Écran de protection diffuseur
en son centre
6035
Disponible en couleur B7
L’utilisation de cet accessoire,
garantit l’IP44 de l'appareil.
Collerette de personnalisation
6037
Disponible en couleur 15
Il n’est pas possible d’installer
la collerette sur les produits qui
utilisent déjà un écran de protection.
Collerette de personnalisation grise
avec écran de protection transparent
6038
Disponible en couleur B6 (jupe grise)
6039
Disponible en couleur D8 (jupe blanche)
L’utilisation de cet accessoire,
garantit l’IP44 de l'appareil.
Collerette de personnalisation
avec écran de protection diffuseur
6040
Disponible en couleur A1
L’utilisation de cet accessoire,
garantit l’IP44 de l'appareil.
Plaque de renforcement pour faux-plafonds
6024
Disponible en couleur 00
ENCASTRÉS
code
Collerette avec écran de protection
diffuseur en son centre
6041
Disponible en couleur A1
L’utilisation de cet accessoire,
garantit l’IP44 de l'appareil.
Verre décoratif
6046
Disponible en couleur A1-D9
Écran avec élément
décoratif cylindrique
6018
Disponible en couleur 65
L’utilisation de cet accessoire,
garantit l’IP44 de l'appareil.
Écran avec élément
décoratif conique
6019
Disponible en couleur 65
L’utilisation de cet accessoire,
garantit l’IP44 de l'appareil.
Écran de balisage
avec flèche vers le bas
6999
Disponible en couleur A1
(avec collerette de personnalisation
grise et écran de protection diffuseur)
Écran de balisage avec flèche
vers la droite/gauche
6998
Disponible en couleur A1
(avec collerette de personnalisation
grise et écran de protection diffuseur)
Écran de balisage
avec flèche vers le bas
6997
Disponible en couleur 65
(écran de protection diffuseur)
Écran de balisage avec flèche
vers la droite/gauche
6996
Disponible en couleur 65
(écran de protection diffuseur)
Boîtier pour plafonds
en béton
6029
Disponible en couleur 00
Pour versions rondes
133
 Index
Sistema Easy FL ENCASTRÉS
design Maurizio Varratta iGuzzini

accessoires

code code
Réflecteur basse luminance UGR<19 Collerette de personnalisation
6930 6042
Disponible en couleur 12 Disponible en couleur 15
Pour Sistema Easy FL Il n’est pas possible d’installer
carré optique métallisée la collerette sur les produits qui
utilisent déjà un écran de protection.

Réflecteur pour effet Collerette de personnalisation avec

downlight wall-washer écran de protection transparent
6096 6043
Disponible en couleur 12 Disponible en couleur B6
Pour Sistema Easy FL L’utilisation de cet accessoire,
carré optique métallisée garantit l’IP44 de l'appareil.

Ecran transparent Collerette de personnalisation avec

6020 écran de protection diffuseur
6044
Disponible en couleur 24
Disponible en couleur A1
L’utilisation de cet accessoire,
L’utilisation de cet accessoire,
garantit l’IP44 de l'appareil.
garantit l’IP44 de l'appareil.

Ecran diffuseur Collerette avec écran de protection

6021 diffuseur en son centre
6045
Disponible en couleur 65
Disponible en couleur A1
L’utilisation de cet accessoire, L’utilisation de cet accessoire,
garantit l’IP44 de l'appareil. garantit l’IP44 de l'appareil.

Écran de protection diffuseur Plaque de renforcement pour faux-plafonds

en son centre 6025
6036
Disponible en couleur 00
Disponible en couleur B7
L’utilisation de cet accessoire,
garantit l’IP44 de l'appareil.

Boîtier pour plafonds

en béton
6031

Disponible en couleur 00
Pour versions carrées

2000 mm
Réflecteur pour effet
1000 mm
downlight wall-washer

2700 mm

134
 Index
Sistema Easy FL ENCASTRÉS
design Maurizio Varratta iGuzzini

Optique métallisée spéculaire (39) Optique métallisée spéculaire (39)

Réflecteur pour effet Réflecteur pour effet
downlight wall-washer downlight wall-washer
code 6095 code 6096

,PD[ FG.OP & J ƒ Lux ,PD[ FG.OP & J ƒ Lux
3 3
ƒ ƒ
ƒ ƒ 0.4 1.0 3 11 33 48 33 11 3 1.0 0.4 ƒ ƒ 0.1 0.3 1 7 21 27 21 7 1 0.3 0.1

2 2 7 15 35 64 86 64 35 15 7 2 2 1 4 12 30 52 60 52 30 12 4 1

5 10 18 33 42 45 42 33 18 10 5 4 8 18 29 42 45 42 29 18 8 4

 1 6 9 16 22 29 32 29 22 16 9 6  1 6 10 14 22 29 30 29 22 14 10 6
: :
5 9 12 16 19 20 19 16 12 9 5
Les données se réfèrent 6 8 11 16 18 18 18 16 11 8 6
Les données se réfèrent
7&' *G ƒ à des appareils installés 7&' *G ƒ à des appareils installés
0 à 1 m du mur. 0 à 1 m du mur.
m -2 -1 0 1 2 3 m -2 -1 0 1 2 3
3280-3300-3343 3844-3864-3907

,PD[ FG.OP & J ƒ Lux ,PD[ FG.OP & J ƒ Lux
3 3
ƒ ƒ
ƒ ƒ 0.4 1.0 3 11 33 48 33 11 3 1.0 0.4 ƒ ƒ 0.4 1.0 2 10 30 39 30 10 2 1.0 0.4

2 2 7 15 35 64 86 64 35 15 7 2 2 2 7 15 33 65 84 65 33 15 7 2

5 10 18 33 42 45 42 33 18 10 5 5 10 18 33 43 46 43 33 18 10 5

 1 6 9 16 22 29 32 29 22 16 9 6  1 6 9 16 22 30 33 30 22 16 9 6
: Les données se réfèrent : Les données se réfèrent
5 9 12 16 19 20 19 16 12 9 5 à des appareils installés 5 8 12 16 20 21 20 16 12 8 5 à des appareils installés
7&' *G ƒ 7&' *G ƒ
0 à 1 m du mur. 0 à 1 m du mur.
m -2 -1 0 1 2 3 m -2 -1 0 1 2 3
3281-3301-3344 3845-3865-3908

,PD[ FG.OP & J ƒ Lux ,PD[ FG.OP & J ƒ Lux
3 3
ƒ ƒ
ƒ ƒ 2 6 17 63 157 75 157 63 17 6 2 ƒ ƒ 2 5 16 59 153 50 153 59 16 5 2

2 9 20 43 95 167 161 167 95 43 20 9 2 6 19 46 95 171 112 171 95 46 19 6

12 24 40 69 103 88 103 69 40 24 12 13 28 47 77 114 89 114 77 47 28 13

 1 13 20 30 52 67 63 67 52 30 20 13  1 16 24 38 58 69 59 69 58 38 24 16 Les données se réfèrent

[: Les données se réfèrent [:
11 16 24 35 42 39 42 35 24 16 11 à des appareils installés 12 19 28 38 42 35 42 38 28 19 12 à des appareils installés
7&' *G ƒ
à 1 m du mur. 7&' *G ƒ à 1 m du mur.
0 0
m -2 -1 0 1 2 3 m -2 -1 0 1 2 3
3282-3302 3846-3866

,PD[ FG.OP & J ƒ Lux ,PD[ FG.OP & J ƒ Lux
3 3
ƒ ƒ
ƒ ƒ 2 6 20 66 163 91 163 66 20 6 2 ƒ ƒ 2 5 19 63 157 52 157 63 19 5 2

2 9 19 45 96 163 163 163 96 45 19 9 2 6 18 48 99 166 115 166 99 48 18 6

12 23 40 68 100 85 100 68 40 23 12 13 27 46 78 111 87 111 78 46 27 13

 1 12 19 30 51 66 61 66 51 30 19 12 Les données se réfèrent  1 15 24 37 57 67 57 67 57 37 24 15 Les données se réfèrent

[: [:
11 16 24 35 41 38 41 35 24 16 11 à des appareils installés 12 19 29 37 42 34 42 37 29 19 12 à des appareils installés
7&' *G ƒ à 1 m du mur. 7&' *G ƒ à 1 m du mur.
0 0
m -2 -1 0 1 2 3 m -2 -1 0 1 2 3
3283-3303-3324-3345-3359 3847-3867-3888-3909-3923

,PD[ FG.OP & J ƒ Lux ,PD[ FG.OP & J ƒ Lux
3 3
ƒ ƒ
ƒ ƒ 2 6 20 66 163 91 163 66 20 6 2 ƒ ƒ 2 5 19 63 157 52 157 63 19 5 2

2 9 19 45 96 163 163 163 96 45 19 9 2 6 18 48 99 166 115 166 99 48 18 6

12 23 40 68 100 85 100 68 40 23 12 13 27 46 78 111 87 111 78 46 27 13

 1 12 19 30 51 66 61 66 51 30 19 12 Les données se réfèrent  1 15 24 37 57 67 57 67 57 37 24 15 Les données se réfèrent

[: [:
11 16 24 35 41 38 41 35 24 16 11 à des appareils installés 12 19 29 37 42 34 42 37 29 19 12 à des appareils installés
7&' *G ƒ à 1 m du mur. 7&' *G ƒ à 1 m du mur.
0 0
m -2 -1 0 1 2 3 m -2 -1 0 1 2 3
3284-3304-3325-3346-3360 3848-3868-3889-3910-3924

,PD[ FG.OP & J ƒ Lux Imax=339 cd/Klm C165-345 γ=25° Lux
3 3
ƒ 180°
ƒ ƒ 0.4 0.8 3 16 55 132 61 16 3 1 0.5 90° 90° 0.4 0.6 1 3 18 37 15 3 2 0.9 0.4

2 3 7 24 75 191 291 204 81 24 7 3 2 1 4 13 56 153 146 159 51 13 5 1

7 15 36 77 141 168 141 83 39 17 7 5 16 39 90 129 126 130 88 38 15 5

 1 10 19 34 56 79 92 83 60 36 21 11 Les données se réfèrent 375 1 11 22 43 66 77 79 80 64 42 21 11 Les données se réfèrent

: 42 W
11 18 27 37 46 51 49 39 28 19 12 à des appareils installés 12 22 32 45 48 50 51 45 32 21 12 à des appareils installés
7&7(/ *;T ƒ à 1 m du mur. TC-TEL - GX24q-4 0° à 1 m du mur.
0 0
m -2 -1 0 1 2 3 m -2 -1 0 1 2 3
3305-3347 3869-3911

,PD[ FG.OP & J ƒ Lux ,PD[ FG.OP & J ƒ Lux
3 3
ƒ ƒ
ƒ ƒ 0.4 0.8 2 13 48 120 54 14 3 1 0.5 ƒ ƒ 0.4 0.6 1 4 23 46 19 4 2 0.9 0.4

2 3 8 21 72 196 294 209 76 22 7 3 2 1 4 16 64 149 153 155 58 15 5 1

7 15 35 76 145 172 145 83 37 17 7 5 16 41 91 126 122 127 89 41 15 5

 1 10 20 35 58 81 94 85 62 37 21 11 Les données se réfèrent  1 11 21 42 65 75 77 79 63 41 21 11 Les données se réfèrent

: :
11 18 27 38 47 52 50 40 28 19 12 à des appareils installés 12 23 32 44 47 49 50 44 32 22 12 à des appareils installés
7&7(/ *;T ƒ à 1 m du mur. 7&7(/ *;T ƒ à 1 m du mur.
0 0
m -2 -1 0 1 2 3 m -2 -1 0 1 2 3
3595-3348 3598-3912

,PD[ FG.OP & J ƒ Lux ,PD[ FG.OP & J ƒ Lux
3 3
ƒ ƒ
ƒ ƒ 2 4 15 56 159 260 159 56 15 4 2 ƒ ƒ 0.5 2 10 39 135 240 135 39 10 2 0.5

2 7 17 45 105 190 234 190 105 45 17 7 2 5 12 35 98 194 249 194 98 35 12 5

13 27 53 93 135 147 135 93 53 27 13 10 24 54 100 148 163 148 100 54 24 10

 1 16 28 45 68 86 89 86 68 45 28 16 Les données se réfèrent  1 16 29 49 76 98 105 98 76 49 29 16 Les données se réfèrent

[: [:
16 24 36 47 54 55 54 47 36 24 16 à des appareils installés 16 26 40 54 64 67 64 54 40 26 16 à des appareils installés
7&7(/ *;T ƒ à 1 m du mur. 7&7(/ *;T ƒ à 1 m du mur.
0 0
m -2 -1 0 1 2 3 m -2 -1 0 1 2 3
3306-3328-3349 3870-3892-3913

135
 Index
Sistema Comfort FL ENCASTRÉS
design Maurizio Varratta iGuzzini

• Encastrés professionnels pour • Les versions dimmables DALI

lampes fluorescentes compactes.
• Réalisés en matière
thermoplastique autoextinguible.
• Dissipateur de chaleur
en tôle d’acier peint.
• Surface réfléchissante
spéculaire métallisée.
• Luminance contrôlée dans les
espaces équipés d'écrans
informatiques, conformément
à la norme EN 12464-1.
• UGR<19
• Système de fixation rapide
et sans outil à l’aide
de ressorts en fil d’acier.
• Installation universelle sur faux
plafond de 1 à 25 mm d’épaisseur.
• Boîtier d'alimentation précâblé
au groupe optique.
• Disponible avec ballast
électromagnétique, électronique,
électronique dimmable DALI et
éclairage de secours avec onduleur.
disposent d’un switch-dim :
réglage possible également grâce
à un bouton électrique classique.
• Versions secours, fournies
avec inverseur et bloc batteries ;
éclairage de secours permanent,
1 heure d'autonomie avec borniers
prévus pour REST MODE.
• Les cotes d'installation du groupe
figurent sur la notice du produit.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• IP23 sur la partie visible de
l’encastré une fois installé (IP44
avec écran de protection en option)
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement II
• Classe d’isolement I (version DALI)
• NFC 20-455 650°C

Convient aux espaces Dissipateur de chaleur Installation rapide Collerette large Installation universelle Réflecteur anti-rayure Master PL-R pour
équipés d'écrans l’économie d’énergie
informatiques
UGR<19

136
 Index
Sistema Comfort FL ENCASTRÉS
design Maurizio Varratta iGuzzini

03

39

code lampe
,PD[ FG & &,( /X[
Réflecteur métallisé ƒ
Q/
K G G (P (PD[

150
ƒ ƒ 
avec câblage à induction compensé 8*5 
',1
3564 18 W TC-D $      ø 232
87(
3565 26 W TC-D %7
) 
    

3566 2x13 W TC-D )) 
)))      
;
ø 212
3567 2x18 W TC-D ƒ
&,%6(
/*/FGP DW ƒ
    
3568 2x26 W TC-D 7&'(/ *T D ƒ %=

3563 3564 3565 3566 ,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Kg. Q/
1,21 1,42 1,47 1,50 ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
3567 3568 ',1
    
Kg. $
1,92 2,01 87(
$7     
) 
 )) 
Réflecteur métallisé  :
)))      
&,%6(
avec câblage électronique ƒ /*/FGP DW ƒ
    
7&7(/ *;T D ƒ ƒ %=
6227 2x14/17 W PL-R
3570 18 W TC-DEL ,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
3571 26 W TC-DEL ƒ ƒ
Q/
ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
3572 2x13 W TC-DEL ',1
$     
3573 2x18 W TC-DEL 87(

3574 2x26 W TC-DEL $7     

) 
 )) 
3575 32 W TC-TEL [:
)))      
&,%6(
3576 42 W TC-TEL ƒ /*/FGP DW ƒ
%=     
7&7(/ *;T D ƒƒ
3577 2x32 W TC-TEL
6227 3570 3571 3572 3573 ,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Kg. ƒ
Q/
K G G (P (PD[
1,10 1,07 1,08 1,13 1,15 ƒ ƒ 
8*5 
',1
3574 3575 3576 3577 $     
Kg. 87(
1,16 1,08 1,08 1,16 &7     
) 
 )) 
)))      
Réflecteur métallisé avec câblage électronique [: &,%6(
ƒ /*/ FGP DW ƒ
avec variateur d’intensité DALI 3/5*5T D ƒƒ %=%=%=     
6228 2x14/17 W PL-R
3585 18 W TC-DEL ,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Q/
ƒ
3586 26 W TC-DEL ƒ ƒ 
8*5 
K G G (P (PD[
3587 2x18 W TC-DEL ',1
$     
3588 2x26 W TC-DEL 87(
&7     
3589 32 W TC-TEL 
) 
)) 
)))      
3590 42 W TC-TEL [: &,%6(
ƒ /*/ FGP DWƒ
3591 2x32 W TC-TEL 3/5*5T D ƒƒ %=%=%=     

6228 3585 3586 3587 3588

Kg.
1,15 1,08 1,09 1,05 1,14
3589 3590 3591
Kg.
1,09 1,09 1,14
Réflecteur métallisé avec
câblage électronique et inverseur
6229 2x14/17 W PL-R
Réflecteur métallisé avec
câblage à induction et inverseur
3592 2x18 W TC-DEL
3593 2x26 W TC-DEL
6229 3592 3593
Kg.
2,20 3,02 3,11

IP23

Versions DALI en classe d’isolement I

Occupent 1 adresse DALI

accessoires
code code
Collerette de personnalisation grise Collerette de personnalisation
avec écran de protection transparent 6037
6038
Disponible en couleur B6 (jupe grise) Disponible en couleur 15
Collerette de personnalisation blanche
avec écran de protection transparent
6039
Disponible en couleur D8 (jupe blanche)
IP44

137
 Index
Sistema 44
design iGuzzini iGuzzini
• Encastrés pour lampes
Photo : Archive iGuzzini
fluorescentes compactes.
• Réalisés en matière
thermoplastique autoextinguible.
• Réflecteur en matière
thermoplastique métallisée.
• Système de fixation par ressorts
sur pattes en acier.
• Disponible avec ballast
électromagnétique, électronique,
Nouméa Nouvelle-Calédonie : Centre culturel Jean-Marie Tjibaou
électronique dimmable DALI et
éclairage de secours avec onduleur.
• Les versions dimmables DALI
disposent d’un switch-dim : réglage
possible également grâce à un
bouton électrique classique.
• Versions secours, fournies avec
inverseur et bloc batteries ;
Convient aux espaces Réflecteur à miroir Installation rapide Réflecteur anti-rayure
équipés d'écrans
informatiques
138
ENCASTRÉS
éclairage de secours permanent,
1 heure d'autonomie avec borniers
prévus pour REST MODE.
• Les cotes d'installation du groupe
figurent sur la notice du produit.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• IP44 sur la partie visible de
l’encastré une fois installé
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement II
• NFC 20-455 650°C
 Index
Sistema 44 ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini

03
Registered Design
Patented

39

code lampe hauteur

,PD[ FG & &,( /X[
Réflecteur à facettes avec ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
câblage inductif non compensé 8*5 

h
',1
8147* 2x7 W TC 107 $     
87(
8149 2x13 W TC-D 141 %7
) 
    
 167-220
Réflecteur à facettes )) 
)))      
avec câblage électronique [:
ƒ
&,%6(
%=
    
8160 2x7 W TC-EL 107 7&* D ƒ ƒ

8162 2x13 W TC-DEL 141 8147-8160

ø 158
8149-8162
IP44 ø 209

8147 8149 8160 8162

Kg.
0,90 1,90 0,70 1,50
* le groupe d’alimentation est
entièrement contenu dans
le corps de l’appareil, ce qui
permet d’éliminer le boîtier
présent dans les autres versions.
,PD[ FG.OP &J ƒ &,( /X[.OP
Réflecteur à facettes avec ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
câblage inductif non compensé 8*5 

h
',1
8174 2x13 W TC-DEL 141 $     
87(
&7     
) 
IP44  )) 
220
)))      
[: &,%6(
ƒ %=
Kg. 3,20 7&'(/ *T D ƒ ƒ
    
ø 209
,PD[ FG & &,( /X[
Réflecteur à facettes avec ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
ballast inductif non compensé 8*5 

h
',1
8151 2x18 W TC-D 148 $     
87(
8153 2x26 W TC-D 148 %7
) 
    
 263
Réflecteur à facettes )) 
)))      
avec câblage électronique [:
ƒ
&,%6(
/*/ FGP DW ƒ
    
8164 2x18 W TC-DEL 148 7&'*G D ƒ ƒ %=

ø 252
8166 2x26 W TC-DEL 148
Réflecteur à facettes avec
câblage électronique dimmable DALI
3496* 2x18 W TC-DEL 148
3498* 2x26 W TC-DEL 148
Réflecteur à facettes avec
câblage inductif avec inverseur
8176 2x18 W TC-DEL 148
8178 2x26 W TC-DEL 148

IP44

8151 8153 8164 8166 3496

Kg.
2,10 2,60 1,70 1,80 1,70
3498 8176 8178
Kg.
1,80 3,40 4,00

* Occupent 1 adresse DALI

accessoires

code code
Verre décoratif Cyllindre décoratif en verre
8748 8745
pour 8147-8160 pour 8147-8160
8749 8746
pour 8149-8162-8174 pour 8149-8150-8162-8174
8774 8747
pour 3496-3498-8151-8153-8164-8166 pour 3496-3498-8151-8153-8164-8166
8176-8178 8176-8178
Disponible en couleur 65 Disponible en couleur 09-65

Condensateur de compensation Les appareils peuvent être

0423 compensés individuellement
pour 8149-8151-8174-8176 car ils prévoient l'utilisation de
0431 condensateurs de compensation.
pour 8153-8178
0432
pour 8147
Disponible en couleur 00
139
 Index

Rendement élevé Contrôle de Installation sur faux

la luminance (VDU) plafond à pas
600x600

140
 Index
design iGuzzini
Un appareil destiné à l’emploi de
sources lumineuses fluorescentes.
Pouvant être installé en plafonnier
ou en encastré, y compris sur faux
plafond de faible épaisseur, le Galaxy
T16 peut se prévaloir d'un design
compact, simple et élégant, et d'un
corps entièrement en tôle d'acier.
Disponible en versions ballast
multiwatt et câblage électronique,
dimmable DALI et électronique
Galaxy T16
iGuzzini
pour l'éclairage de secours,
cet appareil vous garantit
d'importantes économies d'énergie.
Son efficacité lumineuse élevée,
son contrôle parfait de la luminance
(UGR < 19) et son extrême facilité
d'installation et d'entretien en font
un produit idéal pour les bureaux,
centres commerciaux, établissements
scolaires et autres locaux sous
vidéosurveillance.
141
 Index
Galaxy T16 ENCASTRÉS
PLAFONNIERS
design iGuzzini iGuzzini

Version plafonnier Fillm de protection Câble de retenue

• Appareil utilisant des lampes T16. • Version de secours complété

• Disponible en versions encastré et
en plafonnier.
• Corps en tôle d'acier vernie.
• Optiques dark light en aluminium
extra-pur. Luminance contrôlée
L≤1000 cd/m2 pour _ >65°, dans
toutes les directions, convenant
parfaitement aux espaces abritant
des écrans informatiques selon la
norme EN 12464-1.
• Ouverture du groupe optique
sans utilisation d’outils,
système de retenue antichute,
câble de branchement à la terre.
• Borniers électriques
à connecteur rapide.
• Disponible dans les versions avec
ballast électronique multiwatt, DALI
et éclairage de secours permanent
avec inverseur.
Simulation
d’inverseur et d’un groupe batteries ;
lumière de secours permanente
d’une autonomie d’1heure.
• Encastré pouvant être installé en
appui sur faux plafond modulaire
avec ouverture de 600 mm ; pose
sur faux plafond à armature
escamotée au moyen de pattes
disponibles en accessoires.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• Homologation ENEC
• Marque F
• Classe d’isolement I

65

Hauteur réduite Corps en tôle d'acier Connection à Installation sur Installation sur Eclairage de secours Ballast multiwatt
branchement rapide ossature de plafond placoplâtre
par dessous

142
 Index
Galaxy T16 ENCASTRÉS
PLAFONNIERS
design iGuzzini iGuzzini

03

01

code lampe
,PD[ FG.OP & &,( /X[.OP
Encastré basse luminance optique Q/

63
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
spéculaire L≤1500 cd/m2 _>65° 8*5 
',1
avec câblage électronique multiwatt $     
87(
MA89 4x14/24 W T 16 %7
) 
    

Encastré basse luminance optique spéculaire )) 
)))      
L≤1500 cd/m2 _>65° avec câblage [:

596
&,%6(
ƒ /*/FGP DW ƒ
    
électronique dimmable DALI multiwatt 7  * D ƒƒ %=

MA90 4x14/24 W T 16
Encastré basse luminance optique
596
spéculaire L≤1500 cd/m2 _>65°
avec câblage électronique
et éclairage de secours permanent
MA91 4x14/24 W T 16 580x580

IP20

Kg. 4,60

Plafonnier basse luminance optique

65
spéculaire L≤1500 cd/m2 _>65°
avec câblage électronique multiwatt
M637 4x14/24 W T 16
Plafonnier basse luminance optique
spéculaire L≤1500 cd/m2 _>65° avec câblage

600
électronique dimmable DALI multiwatt
M638 4x14/24 W T 16
Encastré basse luminance optique
600
spéculaire L≤1500 cd/m2 _>65°
avec câblage électronique et
éclairage de secours permanent
M639 4x14/24 W T 16

IP20

Kg. 4,60

Kit d’étriers de fixation pour faux plafonds avec

structure cachée à commander séparément

systèmes d’installation

code
Kit d’étriers de fixation pour faux
plafonds de 8 à 40 mm d’épaisseur
MWN4

Disponible en couleur 00

143
 Index
Incassi T16
design iGuzzini iGuzzini
Les encastrés utilisent des lampes
tubulaires T16 dernière génération.
L’alimentation électronique permet
d’obtenir une qualité de lumière
excellente et de contrôler la
consommation d’énergie.
Grâce à ces caractéristiques les
appareils répondent aux exigences
en matière de manutention et sécurité
du contrôle de la consommation
d’énergie dans les bâtiments publics
et ceux à usage collectifs.
Optique en aluminium spéculaire.
Luminance contrôlée
L≤200 cd/m2 pour _>65°
Installation en appui sur Installation au moyen
une structure porteuse d’étriers de fixation
144
Ils sont particulièrement adaptés
aux lieux dans lesquels on utilise
le VDU (en conformité avec la norme
EN12464-1), espaces commerciaux,
écoles. Les optiques en aluminium
brillant ou semi satiné permettent
un contrôle optimal du flux lumineux
et des rendements élevés.
Optique en aluminium semi satiné.
Luminance contrôlée
L≤200 cd/m2 pour _>65°
Les appareils peuvent être installés
en appui sur faux plafond avec une
structure visible ; ou encore dans les
faux plafonds grâce aux étriers
conçus à cet effet, en masquant la
structure lors des opérations de
finition. La faible hauteur des
appareils, les câbles de sécurité,
le système d’accrochage du carter
central et les borniers à branchement
rapide permettent de simplifier les
opérations d’installation et d’installer
le produit dans les faux plafonds de
très faible dimensions.
 Index
Incassi T16
design iGuzzini iGuzzini
• Encastrés pour faux plafonds utilisant
des lampes fluorescentes T16.
• Corps angles soudés en tôle d’acier
avec des anglessoudés.
Structure de support pour les
optiques en tôle d’acier.
• Peinture en poudre.
• Optique à double parabole en
aluminium traité anti-reflet et
anti-iridescent basse luminance
avec finition spéculaire (MIR04)
ou semi satiné (MIR08).
• Luminance contrôlée L≤200 cd/m2
pour _>65° dans toutes les directions,
convenant parfaitement aux espaces
abritant des écrans informatiques
selon la norme EN 12464-1.
• Ouverture du groupe optique
sans utilisation d’outils,
système de retenue antichute,
câble de branchement à la terre.
• Borniers électriques
Simulation
à connecteur rapide avec
possibilité de câblage linéaire.
55
Rendement élevé Contrôle de Hauteur réduite Installation facile Câble de retenue Fillm de protection
la luminance
ENCASTRÉS
• Disponible dans les versions avec
ballast électronique et éclairage de
secours permanent avec inverseur.
• Version de secours complété
d’inverseur et d’un groupe batteries ;
lumière de secours permanente
d’une autonomie d’1heure.
• Possibilité d’installation
en appui sur faux plafond
modulaires format 600/625.
• Installation sur faux plafond avec
structure cachée grâce aux étriers
conçus à cet effet et disponibles
en tant qu’accessoires.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• Homologation ENEC
• Marque F
• Classe d’isolement I
• NFC 20-455 960°C
Connection à Eclairage de secours
branchement rapide pour les versions
électroniques
145
 Index
Incassi T16 ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini

03

01

code lampe dimension

Encastré basse luminance optique “>Ýr£ÈnÇ V`
£näc

Çx‡Óxx

˜ ä°Ç{ 570
spéculaire L≤200 cd/m2 _>65° ™äc
Ǚ‡£ä䇣ä䇣ää‡Ç{
™äc 1, £n°Ç‡£È°È
avec câblage électronique 

°Èä

55
1/
2650 3x14 W T16 596x596 ä°Ç{ ³ä°ää/
¸£rǙä
Encastré basse luminance optique ¸£³¸Ór™™Ç
£xää ¸£³¸Ó³¸Îr£äää 596/ 621
spéculaire L≤200 cd/m _>65°
2 ÎÝ£{ 7
 -
Î Óää V`É“Ó >Ì Èxc
avec câblage électronique / £È ‡ x äc <£

et éclairage de secours permanent 580x580

2651 3x14 W T16 596x596
IP20

2650 2651
Kg.
4,30 5,10

Encastré optique semi satinée “>Ýr£ÈÇÈ V`

£näc

™ä‡ÓÇä

˜ ä°Çx

L≤200 cd/m2 _>65° ™äc

Ǚ‡£ä䇣ä䇣ää‡Çx
™äc 1, £n°Ç‡£È°Ç
avec câblage électronique 

°Èä
1/
2652 3x14 W T16 596x596 ä°Çx ³ä°ää/
¸£rÇn™
2658 3x14 W T16 621x621 £xää
¸£³¸Ór™™Ç
¸£³¸Ó³¸Îr£äää
Encastré optique semi satinée ÎÝ£{ 7
 -
Î Óää V`É“Ó >Ì Èxc
L≤200 cd/m _>65°
2
/ £È ‡ x äc <£

avec câblage électronique

et éclairage de secours permanent
2653 3x14 W T16 596x596
IP20

2652 2653
Kg.
4,30 5,10

Encastré basse luminance optique “>ÝrÓÎxÓ V`

£näc

™ä‡ÓÇä

˜ ä°Çx 570
spéculaire L≤200 cd/m2 _>65° ™äc
Ǚ‡£ä䇣ä䇣ää‡Çx
™äc 1, £n°È‡£È°Ç
avec câblage électronique 

°Èä

55
1/
2654 4x14 W T16 596x596 ä°Çx ³ä°ää/
¸£rǙ{
Encastré basse luminance optique Óxää
¸£³¸Ór™™Ç
¸£³¸Ó³¸Îr£äää 596/ 621
spéculaire L≤200 cd/m _>65°
2 {Ý£{ 7
 -
Î Óää V`É“Ó >Ì Èxc
avec câblage électronique / £È ‡ x äc <£

et éclairage de secours permanent 580x580

2655 4x14 W T16 596x596
IP20

2654 2655
Kg.
4,40 5,20

Encastré optique semi satinée “>ÝrÓ V`

£näc

{x‡ÓÓx

˜ ä°ÇÈ

L≤200 cd/m2 _>65° ™äc

Çn‡£ä䇣ä䇣ää‡ÇÈ
™äc 1, £n°™‡£È°™
avec câblage électronique 

°Èä
1/
2656 4x14 W T16 596x596 ä°ÇÈ ³ä°ää/
¸£rÇn{
2659 4x14 W T16 621x621 Óäää
¸£³¸Ór™™È
¸£³¸Ó³¸Îr£äää
Encastré optique semi satinée {Ý£{ 7
 -
Î Óää V`É“Ó >Ì Èxc
L≤200 cd/m _>65°
2
/ £È ‡ x äc <£

avec câblage électronique

et éclairage de secours permanent
2657 4x14 W T16 596x596
IP20

2656 2657
Kg.
4,40 5,20

Kit d’étriers de fixation pour faux plafonds avec

structure cachée à commander séparément
systèmes d’installation

code
Kit d’étriers de fixation pour faux
plafonds de 8 à 40 mm d’épaisseur
6924

Disponible en couleur 00

146
 Index
Architectural Lighting
iGuzzini
Photo : Giuseppe Saluzzi

Pescara - Italie :
VEMAC

147
 Index
D'une esthétique et d'un design très
élaborés, cet encastré est conçu pour
éclairer efficacement et discrètement
des bureaux, des salles de réunion,
des espaces polyvalents et d’autres
locaux placés sous vidéosurveillance.
Ses dimensions très réduites
permettent au Wide basic d'être
installé dans une ouverture de
600 x 600 et sur des faux plafonds
peu épais. L'optique entièrement
à fil et un caisson parfaitement lisse
lui confèrent une netteté
et une élégance absolues.
148
Recouvertes d'un film diffuseur,
ses ailettes latérales micropercées
assurent, quant à elles, une émission
extrêmement large et uniforme.
Ses deux versions - l'une à optique dark
light à poli miroir, simple et double,
pour contrôler la luminance, l'autre à
optique double pour l'éclairage général
- répondent parfaitement aux
exigences des différents espaces
en matière de lumière.
 Index
Wide basic
design iGuzzini iGuzzini

Réflecteur simple Réflecteur double Optique ras de Installation sur faux

plafond plafond à pas
600x600

149
 Index
Wide basic dark light ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini

• Encastré pour sources lumineuses • Versions de secours, fournies

Photo: Gunter Laznia

TC-L à installer sur faux plafond avec inverseur et bloc batteries ;

modulaire dans une ouverture
de 600 mm.
• Corps en tôle d'acier.
• Optique dark light en aluminium extra-
pur. Luminance contrôlée L≤1000
cd/m2 pour _ >65° idans toutes les
directions, adaptée aux espaces sous
vidéosurveillance, conformément
à la norme EN 12464-1.
• Ouverture du groupe optique sans
utilisation d’outils. Carters latéraux
en tôle micropercée avec film
diffuseur opale à l'intérieur.
• Disponible en versions ballast
électronique, DALI et éclairage de
secours permanent à onduleur.
Cham - Suisse : iTrust
éclairage de secours permanent,
1 heure d'autonomie.
• Installation sur trame de faux
plafond modulaire avec ouverture
de 600 mm.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I

111

Hauteur réduite Convient aux espaces Installation sur Éclairage de secours Ailettes micropercées
équipés d'écrans ossature de plafond avec film diffuseur.
informatiques par dessous

150
 Index
Wide basic dark light ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini

03

01

code lampe
,PD[ FG & J ƒ &,(
Encastré avec réflecteur spéculaire Q/

111
ƒ 
et câblage électronique ƒ ƒ 8*5 
',1
L≤1000cd/m2 _>65° $
87(
MA92 55 W TC-L &7
) 
MA93 40 W TC-L 
)) 
))) 
:
Encastré avec réflecteur spéculaire &,%6(

596
/*/FGP DW ƒ
et câblage électronique dimmable 7&/ * ƒ
%=

DALI L≤1000cd/m2 _>65°

,PD[ FG & J ƒ &,(
MA94 55 W TC-L ƒ
Q/
 596
MA95 40 W TC-L ƒ ƒ 8*5 
',1
Encastré avec réflecteur spéculaire, câblage $
87(
électronique et éclairage de secours &7
) 
avec inverseur L≤1000cd/m2 _>65° )) 
580x580
 ))) 
:
MA96 55 W TC-L &,%6(
/*/FGP DW ƒ
MA97 40 W TC-L 7&/ * ƒ
%=

IP20

Kg. 6,00

,PD[ FG & J ƒ &,(

Encastré à double réflecteur Q/

111
ƒ 
spéculaire et câblage électronique ƒ ƒ 8*5 
',1
L≤1000cd/m2 _>65° $
87(
MA98 2x55 W TC-L &7
) 
MA99 2x40 W TC-L 
)) 
))) 
:
Encastré à double réflecteur &,%6(

596
/*/FGP DW ƒ
spéculaire et câblage électronique 7&/ * ƒ
%=

NUOVA FOTO dimmable DALI L≤1000cd/m2 _>65°

,PD[ FG & J ƒ &,(
MB00 2x55 W TC-L ƒ
Q/
 596
MB01 2x40 W TC-L ƒ ƒ 8*5 
',1
Encastré à double réflecteur spéculaire, $
87(
câblage électronique et éclairage de &7
) 
secours avec inverseur L≤1000cd/m2 _>65° )) 
580x580
 ))) 
:
MB02 2x55 W TC-L &,%6(
/*/FGP DW ƒ
MB03 2x40 W TC-L 7&/ * ƒ
%=

IP20

Kg. 6,00

151
 Index
Wide basic éclairage général ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini

• Encastré pour sources lumineuses • Installation sur trame de faux

TC-L à installer sur faux plafond
modulaire dans une ouverture
de 600 mm.
• Corps en tôle d'acier vernie.
• Carter central en tôle micropercée
avec film opale à l'intérieur pour une
distribution uniforme de la lumière.
• Ouverture du carter
sans utilisation d’outils.
• Disponible en versions ballast
électronique, DALI et éclairage de
Praga - Repubblica Ceca: Uffici Amministrativi Zentiva
plafond modulaire avec ouverture
de 600 mm.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• Homologation ENEC
• Marque F
• Classe d’isolement I

secours permanent à onduleur.

• Versions de secours, fournies
avec inverseur et bloc batteries ;
éclairage de secours permanent,
1 heure d'autonomie.

111

Hauteur réduite Installation sur Éclairage de secours Ailettes micropercées

ossature de plafond avec film diffuseur.
par dessous

152
 Index
Wide basic éclairage général ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini

03

01

code lampe
,PD[ FG.OP &J ƒ &,( /X[.OP
Encastré avec écran diffuseur Q/

111
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
micro perforé et câblage électronique 8*5 
',1
MB04 2x55 W TC-L $     
87(
Encastré avec écran diffuseur (7
) 
    
micro perforé et câblage électronique  )) 
)))      
dimmable DALI [: &,%6(

596
ƒ %=
    
MB05 2x55 W TC-L 7&/  * D ƒƒ

NUOVA FOTO Encastré avec écran diffuseur

micro perforé, câblage électronique
et éclairage de secours 596

MB06 2x55 W TC-L

IP20
580x580

Kg. 6,00

153
 Index
Design épuré et faible hauteur font
du Wide plus le produit idéal pour les
faux plafonds, même les plus bas.
Carré ou rectangulaire, ce système
d'éclairage modulaire qui fonctionne
avec des lampes fluorescentes
est disponible avec une optique
basse luminance - adaptée aux
bureaux et locaux abritant
154
des écrans informatiques -
et une optique d'éclairage général.
L'incroyable confort visuel qu'il offre et
la douceur de son émission, uniforme
et diffuse, sont particulièrement
indiqués dans une multitude de
volumes (bureaux, espaces publics,
salles de réunion, espace détente
et autres salles polyvalentes).
 Index
Wide plus
design iGuzzini iGuzzini

Module 600x600 Module 300x1200 Application de Optique Écran pour

plusieurs modules basse luminance éclairage général
sur faux-plafond à pas
600x600 mm

155
 Index
Wide plus dark light
design iGuzzini iGuzzini
• Encastrés pour lampes fluorescentes.
• Carter en tôle d'acier, écran
diffuseur en plastique et réflecteur
interne en tôle d'acier blanc.
• Version optiques basse luminance
L≤1000 cd/m2 _ 65°, adaptées
aux espaces équipés d’écrans
informatiques conformément à la
norme EN 124641 ; optique lamellée
avec profil biparabolique en aluminium
extra-pur anodisé à poli miroir.
• Utilisation de lampes fluorescentes
compactes TC-L ou de tubes
fluorescents T16.
• Disponible avec ballast électronique,
électronique dimmable DALI et
éclairage de secours avec onduleur.
• Versions électroniques pour lampes T16
équipées de ballasts multiwatt
(14/24 W ou 28/54 W).
• Les versions dimmables DALI
disposent d’un switch-dim :
72
Grand confort visuel Hauteur réduite Convient aux espaces Installation sur Installation sur Switch dim
équipés d'écrans ossature de plafond ossature de plafond
informatiques par dessus par dessous
156
ENCASTRÉS
réglage possible également
grâce à un simple bouton poussoir.
• Versions de secours, fournies
avec inverseur et bloc batteries ;
éclairage de secours permanent,
1 heure d'autonomie et borniers
prévues pour REST MODE.
• Les encastrés disposent
d’équerres en acier qui permettent
l’installation sur faux plafond.
• Les cotes d'installation figurent
sur la notice du produit.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
• NFC 20-455 650°C
Éclairage de secours Ballast multiwatt
 Index
Wide plus dark light ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini

03

39

code lampe
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Encastré avec réflecteur spéculaire

24 92
Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
et câblage électronique multiwatt 8*5 
',1
L≤1000cd/m2 _>65° $     
87(
6231 55 W TC-L &7
) 
    

6232 2x14/24 W T 16 )) 
)))      

596
 :
Encastré avec réflecteur spéculaire ƒ
&,%6(
/*/ FGP DW ƒ
    
et câblage électronique dimmable 7&/ * D ƒƒ %=%=

DALI L≤1000cd/m2 _>65°

,PD[ FG.OP &J ƒ &,( /X[.OP
6233* 55 W TC-L ƒ
Q/
596
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
6234* 2x24 W T 16 8*5 
',1
Encastré avec réflecteur spéculaire, $     
87(
câblage électronique et éclairage de &7     
)  580x580
secours avec inverseur L≤1000cd/m2 _>65°  )) 
)))      
[:
6235 55 W TC-L ƒ
&,%6(
/*/ FGP DW ƒ
%=%=     
7  * D ƒ ƒ

IP20

* Occupe 1 adresse DALI

6231 6232 6233 6234 6235

Kg.
6,80 6,90 6,80 6,80 7,30

,PD[ FG.OP &J ƒ &,( /X[.OP

Encastré avec réflecteur spéculaire

24 72
Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
et câblage électronique multiwatt 8*5 
',1
L≤1000cd/m2 _>65°** $     
87(
6236 28/54 W T 16 &7
) 
    

6237 2x28/54 W T 16 )) 
)))      
:
Encastré avec réflecteur spéculaire ƒ
&,%6(
/*/ FGP DW ƒ
    
et câblage électronique dimmable DALI 7  * D ƒ ƒ %=

1196
multiwatt L≤1000cd/m2 _>65°**
,PD[ FG.OP &J ƒ &,( /X[
6238* 28/54 W T 16 ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
6239* 2x28/54 W T 16 8*5 
',1
Encastré avec réflecteur spéculaire, câblage $     
87(
électronique multiwatt et éclairage de &7     
) 
secours avec inverseur L≤1000cd/m2 _>65°**  )) 
)))      
[:
6240 2x28/54 W T 16 ƒ
&,%6(
/*/ FGP DW ƒ
296
%=%=     
7  * D ƒ ƒ

IP20
282x1180

* Occupe 1 adresse DALI

** Versions 2x54 W : L≤1000 cd/m2
avec filtre de réduction
de la luminance code 9498
6236 6237 6238 6239 6240
Kg.
7,20 7,30 7,30 7,30 7,60

écrans

code
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Filtre de réduction de la luminance ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
9498 8*5 
',1
pour 6237-6239-6240 $     
87(
&7     
) 

Disponible en couleur 01 )) 
)))      
[: &,%6(
ƒ /*/ FGP DW ƒ
%=     
7  * D ƒƒ

157
 Index
Wide plus éclairage général
design iGuzzini iGuzzini
• Encastrés pour lampes fluorescentes.
• Carter en tôle d'acier, écran
diffuseur en plastique et réflecteur
interne en tôle d'acier blanc.
• Versions éclairage général dotées
d’un écran en polycarbonate opalin
et diffusant. Traitement anti-UV.
• Utilisation de lampes fluorescentes
compactes TC-L ou de tubes
fluorescents T16.
• Disponible avec ballast électronique,
électronique dimmable DALI et
Prague - République Tchèque : Bureaux administratifs
éclairage de secours avec onduleur.
• Versions électroniques pour lampes T16
équipées de ballasts multiwatt
(14/24 W ou 28/54 W).
• Les versions dimmables DALI
disposent d’un switch-dim :
réglage possible également
grâce à un simple bouton poussoir.
72
Hauteur réduite Installation sur Installation sur Switch dim Éclairage de secours Ballast multiwatt
ossature de plafond ossature de plafond
par dessus par dessous
158
ENCASTRÉS
• Versions de secours, fournies
avec inverseur et bloc batteries ;
éclairage de secours permanent,
1 heure d'autonomie et borniers
prévues pour REST MODE.
• Les encastrés disposent
d’équerres en acier qui permettent
l’installation sur faux plafond.
• Les cotes d'installation du groupe
figurent sur la notice du produit.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
 Index
Wide plus éclairage général ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini

03

01

code lampe
,PD[ FG &,( /X[
Encastré avec écran diffusant et

24 92
Q/
ƒ ƒ ƒ  K G (P (PD[
câblage électronique multiwatt 8*5 
',1
6241 55 W TC-L $    
87(
6242 2x55 W TC-L (7
) 
   

6243 2x14/24 W T 16 )) 
)))     
 :
Encastré avec écran diffusant

596
&,%6(
ƒ %=
   
et câblage électronique 7&/ * D ƒƒ

dimmable DALI
,PD[ FG & &,( /X[
6244* 55 W TC-L ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[ 596
6245* 2x55 W TC-L 8*5 
',1
6246* 2x24 W T 16 $     
87(
Encastré avec écran diffusant, (7
) 
    
580x580
câblage électronique et éclairage  )) 
)))      
de secours avec inverseur [: &,%6(
ƒ %=%=
    
6247 55 W TC-L 7&/ * D ƒƒ

IP20 ,PD[ FG.OP &,( /X[.OP

Q/
ƒ ƒ ƒ  K G (P (PD[
8*5
* Occupe 1 adresse DALI ',1
$    
87(
(7    
6241 6242 6243 6244 
) 
Kg. )) 
   
6,90 7,00 7,00 6,90 [:
))) 
&,%6(
ƒ %=
   
6245 6246 6247 7  * D ƒƒ
Kg.
7,00 6,90 7,40

,PD[ FG.OP & &,( /X[.OP

Encastré avec écran diffusant et

24 72
Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
câblage électronique multiwatt 8*5 
',1
6248 28/54 W T 16 $     
87(
6249 2x28/54 W T 16 (7
) 
    

Encastré avec écran diffusant )) 
)))      
et câblage électronique :
ƒ
&,%6(
%=
    
dimmable DALI multiwatt 7  * D ƒƒ

1196
6250* 28/54 W T 16
,PD[ FG.OP &,( /X[.OP
6251* 2x28/54 W T 16 ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G (P (PD[
Encastré avec écran diffusant, 8*5 
',1
câblage électronique multiwatt et $    
87(
éclairage de secours avec inverseur (7    
) 

6252 2x28/54 W T 16 )) 
)))     
[: &,%6( 296
ƒ %=
   
IP20 7  * D ƒƒ

* Occupe 1 adresse DALI 282x1180

6248 6249 6250 6251 6252

Kg.
7,80 7,50 7,20 7,50 7,80

159
 Index
Un système d’éclairage qui nous
enveloppe avec douceur grâce
à la parfaite interaction entre lumière
directe et indirecte.
Un système complet qui se décline
dans une vaste gamme d’applications :
à basse luminance et à lumière diffuse.
Les plafonniers Wide utilisent
principalement des lampes
fluorescentes compactes T16
de la dernière génération,
160
qui produisent une lumière douce ;
de plus, en les intégrant à des
dispositifs électroniques à haute
stabilité, elles assurent une économie
d’énergie appréciable. La très faible
épaisseur de l’appareil permet de
l’intégrer facilement dans tous les
décors, même sur des faux-plafonds
particulièrement bas. Les nombreux
formats et la modularité de Wide
offrent un large éventail d’applications.
 Index
Wide
design Luigi Massoni iGuzzini

Module 600x600 Module 600x1200 Module 300x1200 Application de

plusieurs modules sur
faux-plafond à pas
600x600 mm

161
 Index
Wide dark light ENCASTRÉS
design Luigi Massoni iGuzzini

• Encastrés pour lampes • Equerres en acier (accessoire)

Photo : Giuseppe Saluzzi

fluorescentes. permettant l’installation

• Réalisés en tôle d’acier
avec surface réfléchissante en
tôle d’aluminium peinte en blanc.
• Réflecteur spéculaire basse
luminance en aluminium
L≤1000 cd/m2 _≥65°.
• Utilisation de lampes fluorescentes
compactes TC-L ou de tubes
fluorescents T16.
• Disponible avec ballast électronique,
électronique dimmable DALI et
éclairage de secours avec onduleur.
• Les versions dimmables DALI
Rome- Italie : Show room Mercedes Benz
sur faux plafond.
• Versions de secours, fournies
avec inverseur et bloc batteries ;
éclairage de secours permanent,
1 heure d'autonomie avec borniers
prévus pour REST MODE.
• Les cotes d'installation figurent
sur la notice du produit.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20

disposent d’un switch-dim : • Marque F

réglage possible également grâce • Homologation ENEC
à un bouton électrique classique. • Classe d’isolement I

100

Hauteur réduite Convient aux espaces Installation sur Installation sur Switch dim Éclairage de secours Versions 1x Versions 2x
équipés d'écrans ossature de plafond ossature de plafond
informatiques par dessus par dessous

162
 Index
Wide dark light ENCASTRÉS
design Luigi Massoni iGuzzini

03

39

code lampe
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Encastré avec réflecteur spéculaire

30 100
Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
et câblage électronique 8*5 
',1
L≤1000cd/m2 _>65° (**) $     
87( 100
3744 55 W TC-L '7
) 
    

Encastré avec réflecteur spéculaire )) 
)))      
et câblage électronique dimmable  : &,%6(

596
ƒ %=%=
    
DALI L≤1000cd/m2 _>65° (**) 7&/ * D ƒƒ

3745* 55 W TC-L
Encastré avec réflecteur spéculaire,
câblage électronique et éclairage de secours 596
avec inverseur L≤1000cd/m2 _>65° (**)
3746 55 W TC-L
580x580
IP20

h faux-plafond = 118 mm
* Occupe 1 adresse DALI
** L≤1000 cd/m2 avec filtre de réduction
de la luminance code 9783
3744 3745 3746
Kg.
5,50 5,50 6,60

,PD[ FG & &,( /X[

Encastré avec réflecteur spéculaire

30 120
Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
et câblage électronique 8*5 
',1
L≤1000cd/m2 _>65° (**) $     
87( 78
3747 54 W T 16 &7
) 
    

3748 2x54 W T 16 )) 
)))      
 :
Encastré avec réflecteur spéculaire et ƒ
&,%6(
%=%=
    
câblage électronique dimmable DALI 7  * D ƒƒ /*/ FGP DW ƒ

multiwatt L≤1000cd/m2 _>65° (**)

1196
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
3749* 28/54 W T 16 ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
3750* 2x28/54 W T 16 8*5 
',1
Encastré avec réflecteur spéculaire, $     
87(
câblage électronique et éclairage de '7     
) 
secours avec inverseur L≤1000cd/m2 _>65°  )) 
)))      
[:
3751 54 W T 16 ƒ
&,%6(
%=%=
    
7  * D ƒƒ 596
IP20

h faux-plafond = 138 mm
580x1180
* Occupe 1 adresse DALI
** Versions 2x54 W : L≤1000 cd/m2
avec filtre de réduction de la
luminance code 9786
3747 3748 3749 3750 3751
Kg.
9,30 9,30 9,35 9,35 10,45
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Encastré avec réflecteur spéculaire ƒ
Q/
30 72
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
et câblage électronique 8*5 
',1
L≤1000cd/m2 _>65° (**) $      78
87(
3789 54 W T 16 &7
) 
    

3800 2x54 W T 16 )) 
)))      
 :
Encastré avec réflecteur spéculaire et ƒ
&,%6(
/*/ FGP DW ƒ
    
câblage électronique dimmable DALI 7  * D ƒƒ %=%=

multiwatt L≤1000cd/m2 _>65° (**)

1196

,PD[ FG &J ƒ &,( /X[

3801* 28/54 W T 16 ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
3802* 2x28/54 W T 16 8*5 
',1
Encastré avec réflecteur spéculaire, $     
87(
câblage électronique et éclairage de &7     
) 
secours avec inverseur L≤1000cd/m2 _>65°  )) 
)))      
[:
G 3803 54 W T 16 ƒ
&,%6(
%= 298
    
7  * D ƒƒ
IP20

h faux-plafond = 90 mm 282x1180

* Occupe 1 adresse DALI

** Versions 2x54 W : L≤1000 cd/m2
avec filtre de réduction de la
luminance code 9786
3789 3800 3801 3802 3803
Kg.
5,40 5,40 5,40 5,40 6,50

Kit d’étriers pour installation

sur faux plafonds à
commander séparément

163
 Index
Wide dark light ENCASTRÉS
design Luigi Massoni iGuzzini

accessoires

code
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Filtre de réduction de la luminance ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
9783 8*5 
',1
pour 3744-3745-3746 $     
87(
&7     
) 

Disponible en couleur 01 )) 
)))      
 : &,%6(
ƒ /*/ FGP DW ƒ
%=     
7&/ * D ƒƒ

,PD[ FG &J ƒ &,( /X[

Filtre de réduction de la luminance ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
9786 8*5 
',1
pour 3748-3750-3800-3802 $     
87(
&7     
) 

Disponible en couleur 01 )) 
)))      
[: &,%6(
ƒ /*/ FGP DW ƒ
%=%=     
7  * D ƒƒ
3748+9786-3750+9786
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
',1
$     
87(
&7     
) 
 )) 
)))      
[: &,%6(
ƒ /*/ FGP DW ƒ
%=     
7  * D ƒƒ
3800+9786-3802+9786
Kit d’étriers de fixation pour faux plafonds
6834

Disponible en couleur 00

164
 Index
Architectural Lighting
iGuzzini
Photo : Fabio Emilio Simion

Alessandria - Italie :
Show room porte Kimono

165
 Index
Wide éclairage général
design Luigi Massoni iGuzzini
• Encastrés pour lampes fluorescentes.
• Réalisés en tôle d’acier
avec surface réfléchissante en
tôle d’aluminium peinte en blanc.
• Ecrans diffuseurs accessoires en
tôle perforée avec à l’intérieur une
feuille de polycarbonate opale qui
favorise la diffusion de la lumière.
Ces écrans sont soutenus
mécaniquement par des carters
latéraux en tôle d’acier.
Prague – République Tchèque : Bureaux administratifs Zentiva
• Utilisation de lampes fluorescentes
compactes TC-L ou de
tubes fluorescents T16.
• Disponible avec ballast électronique,
électronique dimmable DALI et
éclairage de secours avec onduleur.
• Les versions dimmables DALI
disposent d’un switch-dim :
réglage possible également grâce
à un bouton électrique classique.
72
Hauteur réduite Installation sur Installation sur Switch dim Éclairage de secours Versions 1x
ossature de plafond ossature de plafond
par dessus par dessous
166
ENCASTRÉS
• Equerres en acier (accessoire)
permettant l’installation
sur faux plafond.
• Versions de secours, fournies
avec inverseur et bloc batteries ;
éclairage de secours permanent,
1 heure d'autonomie avec borniers
prévus pour REST MODE.
• Les cotes d'installation figurent
sur la notice du produit.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
Versions 2x
 Index
Wide éclairage général ENCASTRÉS
design Luigi Massoni iGuzzini

03

01

code lampe dimension

,PD[ FG & &,( /X[
Encastré avec écran diffuseur

40 100
Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
micro perforé et câblage électronique 8*5 
',1
3808 55 W TC-L 600x600 $     
87(
3809 2x55 W TC-L 600x600 *7
) 
    

Encastré avec écran diffuseur )) 
)))      
micro perforé et câblage électronique  :

596
&,%6(
ƒ %=
    
dimmable DALI switch dim 7&/ * D ƒƒ

3816* 55 W TC-L 600x600

,PD[ FG & &,( /X[
3817* 2x55 W TC-L 600x600 ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[ 596
Encastré avec écran diffuseur 8*5 
',1
micro perforé, câblage électronique et $     
87(
éclairage de secours avec inverseur *7     
) 
3818 55 W TC-L 600x600  ))  580x580
)))      
[: &,%6(
ƒ %=%=
    
IP20 7&/ * D ƒƒ

h faux-plafond = 118 mm
* Occupe 1 adresse DALI

3808 3809 3816 3817 3818

Kg.
4,40 4,40 4,40 4,40 5,50

,PD[ FG & &,( /X[

Encastré avec écran diffuseur

40 120
Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
micro perforé et câblage électronique 8*5 
',1
3819 54 W T 16 600x1200 $     
87(
3826 2x54 W T 16 600x1200 *7
) 
    

Encastré avec écran diffuseur micro )) 
)))      
perforé et câblage électronique  :
ƒ
&,%6(
%=
    
dimmable DALI multiwatt switch dim 7  * D ƒƒ

3827* 28/54 W T 16 600x1200

1196
,PD[ FG & &,( /X[
3830* 2x28/54 W T 16 600x1200 ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
Encastré avec écran diffuseur 8*5 
',1
micro perforé, câblage électronique et $     
87(
éclairage de secours avec inverseur *7     
) 

3831 54 W T 16 600x1200 )) 
)))      
[: &,%6(
ƒ %=
     596
IP20 7  * D ƒƒ

h faux-plafond = 138 mm
580x1180
* Occupe 1 adresse DALI

3819 3826 3827 3830 3831

Kg.
7,50 7,50 7,50 7,50 8,60

,PD[ FG & &,( /X[

Encastré avec écran diffuseur ƒ
Q/

40 72
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
micro perforé et câblage électronique 8*5 
',1
3832 54 W T 16 300x1200 $     
87(
3833 2x54 W T 16 300x1200 *7
) 
    

Encastré avec écran diffuseur micro )) 
)))      
perforé et câblage électronique  :
ƒ
&,%6(
%=
    
dimmable DALI multiwatt switch dim 7  * D ƒƒ

3836* 28/54 W T 16 300x1200

1196

,PD[ FG & &,( /X[

3837* 2x28/54 W T 16 300x1200 ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
Encastré avec écran diffuseur 8*5 
',1
micro perforé, câblage électronique et $     
87(
éclairage de secours avec inverseur (7     
) 

4299 54 W T 16 300x1200 )) 
)))      
[: &,%6(
ƒ %=
     298
IP20 7  * D ƒƒ

h faux-plafond = 90 mm
282x1180
* Occupe 1 adresse DALI

3832 3833 3836 3837 4299

Kg.
4,90 4,90 4,90 4,90 6,00
Kit d’étriers pour installation sur faux plafonds
à commander séparément

systèmes d’installation

code
Kit d’étriers de fixation pour faux plafonds
6834

Disponible en couleur 00

167
 Index

Base Lighting est un système Base Lighting est particulièrement

d'éclairage à lumière indirecte, indiqué approprié pour les salles de réunion,
pour tous les locaux exigeant un les locaux professionnels,
éclairage diffus et confortable, avec un les salons de réception,
contraste limité de lumière et d'ombre. les bureaux et les couloirs.

Carters pleins Carters micro Application de Optique symétrique Optique asymétrique

perforés plusieurs modules
sur faux-plafond à pas
600x600 mm

168
 Index
Base Lighting
design Yamada iGuzzini

Le produit a obtenu le prix suivant :

- iF Design Award 1997

169
 Index
Base Lighting
design Yamada iGuzzini
• Encastrés pour lampes
Photo : Giuseppe Saluzzi
fluorescentes.
• Réalisés en tôle d’acier avec surface
réfléchissante en tôle d’aluminium
peinte en blanc.
• Les carters amovibles qui protègent
les sources lumineuses
sont fixés par des charnières
au corps de l’appareil.
• Carters en tôle d’acier, pleine
ou micro perforée, avec ajout
d’un film opale diffusant.
• Disponible avec ballast électronique,
électronique dimmable
numérique DALI et éclairage
de secours avec onduleur.
Athènes - Grêce : Groupe Lemonis
• Les versions dimmables DALI
disposent d’un switch-dim :
réglage possible également grâce
à un bouton électrique classique.
Installation sur Installation sur Switch dim Éclairage de secours
ossature de plafond ossature de plafond
par dessus par dessous
170
ENCASTRÉS
• Equerres en acier (accessoire)
permettant l’installation
sur faux plafond.
• Branchement par borniers à
connecteur rapide.
• Versions secours, fournies
avec inverseur et bloc batteries ;
éclairage de secours permanent,
1 heure d'autonomie avec borniers
prévus pour REST MODE.
• Les cotes d'installation figurent
sur la notice du produit.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
 Index
Base Lighting ENCASTRÉS
design Yamada iGuzzini

03
Registered Design

01

code lampe
,PD[ FG & &,( /X[
Encastré avec carters pleins Q/

150
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
et câblage électronique 8*5 
',1
3604 2x55 W TC-L $     
87( 596
Encastré avec carters pleins *7
) 
    
et variateur d’intensité DALI  )) 
)))      
[:
3630* 2x55 W TC-L &,%6(

596
ƒ %=
    
Encastré avec carters pleins, 7&/ * D ƒƒ

câblage électronique avec éclairage

de secours et inverseur
596
3664 2x55 W TC-L
IP20

* Occupe 1 adresse DALI 580x580

3604 3630 3664
Kg.
6,90 6,90 9,00
,PD[ FG & &,( /X[
Encastré avec carters pleins Q/

150
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
et câblage électronique 8*5 
',1
3649 2x54 W T 16 $     
87(
3499 4x54 W T 16 *7
) 
    

Encastré avec carters pleins et variateur )) 
)))      
d’intensité DALI multiwatt [:
ƒ
&,%6(
%=%=
    
3632* 2x28/54 W T 16 7  * D ƒƒ

1196
3619* 4x28/54 W T 16
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Encastré avec carters pleins, ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
câblage électronique avec éclairage 8*5 
',1
de secours et inverseur $     
87(
3633 2x54 W T 16 *7
) 
    
 )) 
)))      
IP20 [: &,%6( 596
ƒ %=
    
7  * D ƒƒ
* Occupe 1 adresse DALI
3649 3499 3632 3619 3633 580x1180
Kg.
10,50 10,50 10,50 10,50 12,50
,PD[ FG & J ƒ &,( /X[
Encastré asymétrique avec carter ƒ
Q/

150
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
plein réglable et câblage électronique 8*5 
',1
3656 55 W TC-L $     
87( 298
Encastré asymétrique *7
) 
    
avec carter plein réglable  )) 
)))      
et variateur d’intensité DALI  : &,%6(

596
ƒ %=
    
3636* 55 W TC-L 7&/ * D ƒƒ

IP20
298
* Occupe 1 adresse DALI
Kg. 4,40
282x580

Kit d’étriers pour installation

sur faux plafonds
à commander séparément

systèmes d’installation

code
Kit d’étriers de fixation pour faux plafonds
6826

Disponible en couleur 00

171
 Index
Base Lighting ENCASTRÉS
design Yamada iGuzzini

03
Registered Design

01

code lampe
,PD[ FG & &,( /X[
Encastré avec carters micro perforés Q/

150
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
et câblage électronique 8*5 
',1
3660 2x55 W TC-L $     
87( 596
Encastré avec carters (7
) 
    
micro perforés et  )) 
)))      
variateur d’intensité DALI [: &,%6(

596
ƒ %=%=
    
3661* 2x55 W TC-L 7&/ * D ƒƒ

Encastré avec carters micro perforés,

câblage électronique avec
éclairage de secours et inverseur 596

3683 2x55 W TC-L

IP20 * Occupe 1 adresse DALI 580x580
3660 3661 3683
Kg.
6,90 6,90 9,00
,PD[ FG & &,( /X[
Encastré avec carters micro perforés Q/

150
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
et câblage électronique 8*5 
',1
3735 2x54 W T 16 $     
87(
3736 4x54 W T 16 (7
) 
    
Encastré avec carters micro perforés  )) 
)))      
et variateur d’intensité DALI [:
ƒ
&,%6(
%=%=
multiwatt     
7  * D ƒƒ

1196
3737* 2x28/54 W T 16
,PD[ FG & &,( /X[
3738* 4x28/54 W T 16 ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
Encastré avec carters micro perforés, 8*5 
',1
câblage électronique avec $     
87(
éclairage de secours et inverseur (7     
) 

3739 2x54 W T 16 )) 
)))      
[: &,%6( 596
ƒ %=%=
IP20     
7  * D ƒƒ

* Occupe 1 adresse DALI

580x1180

3735 3736 3737 3738 3739

Kg.
10,50 10,50 10,50 10,50 12,50

Kit d’étriers pour installation

sur faux plafonds
à commander séparément

systèmes d’installation

code
Kit d’étriers de fixation pour faux plafonds
6826

Disponible en couleur 00

172
 Index
Architectural Lighting
iGuzzini
Photo : IAF Moshiri

Berlin - Allemagne :
Volks - und Raiffeiserbank

173
 Index
La qualité lumineuse de
l’environnement est essentielle
au bien-être de l’homme.
La photobiologie a permis identifier
les bienfaits de la lumière et d’en
gérer les effets sur notre organisme.
174
Grâce à de nouveaux contenus en
matière de technologie et de Design, la
recherche, commencée en 1998 avec
le projet Sivra, augmente les
possibilités d'utilisation de la
lumière biologique avec un nouveau
système modulaire : le Sivra Compact.
 Index
Sivra Compact
design Maurizio Varratta iGuzzini

Le produit a obtenu le prix suivant :

- iF Design Award 2003

PM AM

Chaque module est fourni avec des lampes Application de Lumière biodynamique Tableau de commande
fluorescentes T16. plusieurs modules sur
N° 3 tubes 2700K faux-plafond à pas
N° 4 tubes 6500K 600x600 / pas
allemand 625x625

175
 Index
Sivra Compact
design Maurizio Varratta iGuzzini
Faux plafonds de 1 à Installation sur Installation sur ossature Installation sur ossature Fixation de l'écran
40 mm d'épaisseur placoplâtre de plafond par dessus de plafond par dessous sans outils Hauteur réduite
180
• Système d'éclairage encastrable
Photo: Fabio Emilio Simion
à lumière variable et émission
lumineuse diffuse.
• Corps et réflecteur en tôle d'acier
peint. Le cadre en aluminium
soutient l'écran diffuseur
en matière thermoplastique.
• Appareil disponible en deux
dimensions : grande (600 x 1200
mm) et petite (600 x 600 mm).
Versions disponibles pour faux
plafond au format allemand
(625 x 625 mm et 625 x 1250 mm).
• Les transformateurs électroniques
numériques dimmables DALI
sont orientables.
• Le pupitre de commande Light
Equalizer, qui gère le système,
Milan - Italie : Crédit Coopératif
permet d'en effectuer la régulation
manuellement ou via la lecture
de cartes mémoire.
• Grâce à ce pupitre il est possible
de régler l'intensité lumineuse
et la température de couleur de
toutes les versions du Sivra.
176
ENCASTRÉS
• Le pupitre de commande gère
de 1 à 32 régulateurs, chacun d'eux
pouvant piloter jusqu'à 40 corps
éclairants.
• Le pupitre est également en mesure
d'interagir avec des pupitres locaux et
des capteurs extérieurs à l'appareil.
• Le grand modèle utilise 7 tubes
fluorescents T16 de 54 W à
température de couleur de 2700
et 6500K. Le petit modèle accueille,
quant à lui, 7 tubes fluorescents T16
de 24 W à température de couleur
de 2700 et 6500K.
• Lampes fournies avec l'appareil.
• Opérations de maintenance
simplifiées.
• Les caractéristiques techniques
des appareil sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP40 (pour installations verticales)
IP53 (pour installations horizontales)
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
 Index
Sivra Compact ENCASTRÉS
design Maurizio Varratta iGuzzini

03 Registered Design

01

code lampe
,PD[ FG & &,( /X[
Module petit format avec écran diffuseur plat ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
3945 7x24 W T 16 8*5 
',1
    

596
$
87(
Comprend: *7
) 
    
4 tubes 6500K  )) 
)))      
3 tubes 2700K [: &,%6(
ƒ %=
    
7  * D ƒƒ 596
Occupe 4 adresses DALI

180
kg. 10,00

580x580

,PD[ FG &,( /X[

Module grand format avec écran diffuseur plat ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G (P (PD[
3948 7x54 W T 16 8*5 
',1
   

1196
$
87(
Comprend: (7
) 
   
4 tubes 6500K  )) 
)))     
3 tubes 2700K [: &,%6(
ƒ %=%=
   
7  * D ƒ 596
Occupe 4 adresses DALI

180
kg. 18,00

1180x580

systèmes d’installation

code
Jeu de filins de fixation
9830

Disponible en couleur 00

Schéma de configuration
Light Equalizer Unité de contrôle à distance Unité principale Appareils

Sivra Compact est compatible

également avec d'autres systèmes
de gestion de la lumière iGuzzini
présentés dans ce catalogue.

Il est possible de relier jusqu’à

160 adresses (80+80)

Light Equalizer Central

code 9833
disponible en couleur 15

Ambiance
code 9835 20+20 appareils
disponible en couleur 15 (sur 2 lignes DALI)

Sivra Compact
(4 charge/adresses DALI)

Pour la définition de l'implantation Zone

voir la notice.
code 9838
disponible en couleur 15
Régulateur
code 9842
disponible en couleur 00 177
 Index

Souplesse d'utilisation, variété des

paysages, nouveauté du concept en
termes d'emploi et de rapport à la
lumière : tels sont les atouts du
système modulaire lumineux
Compact Easy.
Sa lumière conditionne le bien-être
et la qualité des volumes ; elle permet
de créer des espaces sensoriels
changeants, modernes et accueillants.
La version RGB+W à lumière colorée
ou blanche, est également capable de
créer des scénographies lumineuses
polyédriques, en exploitant le
potentiel des systèmes de gestion
dynamique de la couleur

178
 Index
Compact Easy
design Maurizio Varratta iGuzzini

« Colour Quick » et « Colour Equalizer »,

qui permettent de satisfaire aux
exigences scénographiques des
show room, centres commerciaux
et centres de bien être.
La version Compact Easy DALI permet
un réglage du flux lumineux pour mieux
s’adapter aux caractéristiques des
espaces et garantir une économie
d’énergie conséquente.
Quant à la version Compact easy
électronique, elle est équipée de
ballasts multiwatt et d’allumages
indépendants, ce qui permet à
l’utilisateur de choisir le meilleur
niveau d’éclairement.

179
 Index
Compact Easy ENCASTRÉS
design Maurizio Varratta iGuzzini

Installation sur Installation sur

Installation au Installation sur ossature de plafond ossature de plafond
Hauteur réduite mur/plafond placoplâtre par dessus par dessous

180

• Système d’éclairage à encastrer. • La version RGB+W est équipée

• Corps et réflecteur en tôle
d’aluminium peinte. Le cadre en
aluminium soutient l’écran diffuseur
en matière thermoplastique.
• Disponible en deux dimensions :
grande (600 x 1200 mm)
et petite (600 x 600 mm).
• Ballasts fluorescents électroniques,
électroniques dimmables DALI,
électroniques avec éclairage
de secours, RGB+W.
• La version électronique est dotée
de ballasts multiwatt (14/24 W ou
28/54 W) et permet des allumages
distincts à 50 % - 100 %.
• La version dimmable DALI dispose
d’un switch-dim (allumage,
extinction, variation grâce à un
simple bouton poussoir).
• La version de secours est fournie
avec un onduleur et une batterie ;
éclairage de secours permanent
avec autonomie d’une heure et
borniers prévues pour REST MODE.
de 4 ballasts dimmables DALI.
Branchement Plug and Play
au système de commande
Colour Equalizer.
• La version RGB+W est équipées
de sources lumineuses
(2 rouges, 2 vertes, 2 bleues,
2 blanches 3000K).
• Installation possible
au plafond ou au mur.
• Maintenance simplifiée.
• Les cotes d'installation figurent
sur la notice du produit.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP 40 (pour installation verticale)
• IP 53 (pour installation horizontale)
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
• NFC 20-455 650°C

PROTOCOL

Gestion RGB + white Plug and Play Carte mémoire Gestion des lampes Allumages séparés Ballast multiwatt Swich dim Eclairage de secours
pour version RGB+W pour version RGB+W pour version RGB+W DALI pour version 50/100% pour pour version DALI pour les versions
RGB+W les versions électroniques
électroniques

180
 Index
Compact Easy ENCASTRÉS
design Maurizio Varratta iGuzzini

03

01

code lampe
,PD[ FG.OP & &,( /X[.OP
Encastré petit format avec écran ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
diffuseur plat et câblage électronique 8*5 
',1
6200 4x24 W T 16 $     

596
87(
Encastré petit format avec écran diffuseur *7
) 
    
plat et câblage électronique, multiwatt  )) 
)))      
et allumages indépendants [: &,%6(
ƒ %=
    
6202 4x14/24 W T 16 7  * D ƒƒ
596
Encastré petit format avec écran
diffuseur plat et câblage électronique

180
dimmable DALI
4637* 4x24 W T 16
Encastré petit format avec écran diffuseur
plat et câblage électronique multiwatt et 580x580
éclairage de secours permanent
6201 4x14/24 W T 16

IP40/53

* Occupe 2 adresses DALI

Kg. 7,89

,PD[ FG.OP & &,( /X[.OP

Encastré grand format avec écran ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
diffuseur plat, câblage électronique 8*5 
',1
multiwatt et allumages indépendants $     
87(
6205 4x28/54 W T 16 *7
) 
    

Encastré grand format avec écran )) 

1196
)))      
diffuseur plat et câblage électronique [:
ƒ
&,%6(
%=
    
dimmable DALI multiwatt 7  * D ƒƒ

4640* 4x28/54 W T 16
Encastré grand format avec écran diffuseur
plat et câblage électronique multiwatt avec
inverseur et allumages indépendants
6206 4x28/54 W T 16 596

IP40/53

180
* Occupe 2 adresses DALI

Kg. 15,64
1180x580

systèmes d’installation

code
Jeu de filins de fixation
9830

Disponible en couleur 00

181
 Index
Compact Easy ENCASTRÉS
design Maurizio Varratta iGuzzini

03

01

code lampe
,PD[ FG &,( /X[
Encastré grand format avec écran diffuseur plat ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G (P (PD[
avec changement dynamique de couleur RGB+W 8*5 
',1
6224 6x28/54 W T16 $    
87(
+ 2x28/54 W T16 (7
) 
   
 )) 

1196
)))     
IP40/53 [::KLWH &,%6(
ƒ %=%=
   
7  * D ƒ
Comprend :
1 tube Rouge
1 tube Vert
1 tube Bleu
2 tubes Blanc (3000K)
596
Occupe 4 adresses DALI

180
Kg. 7,89

1180x580

systèmes d’installation

code
Jeu de filins de fixation
9830

Disponible en couleur 00

Schéma de configuration Unité principale et

Composants Appareils
du système Colour Quick Unité de contrôle à distance

Compact Easy RGB+W est

compatible également avec d'autres
systèmes de gestion de la lumière
iGuzzini présentés dans ce catalogue.
Convertisseur Colour Quick
électronique de rail DIN code 9730
220÷240V 24Vdc unité principale
disponible en couleur 01 et 15
code 9908

max 64
(charges DALI)
Compact Easy RGB+W
(4 charges/adresses DALI)
max 16

Pour la définition de l'implantation

voir la notice. Télécommande
code 9731
Unité de contrôle à distance
disponible en couleur 01

182
 Index
Architectural Lighting
iGuzzini
Photo : Marino Mannarini

Lecce - Italie :
Hôtel Risorgimento
Projet d’éclairage
et architectural :
Arch. Luca Scacchetti

183
 Index

Éclairage général
avec encastré amovible

Éclairage général
avec projecteur

Éclairage général

Ce nouvel appareil de type

semi-encastré présente un
design minimaliste et discret.
Disponible en deux formats, rond
et rectangulaire, il se distingue des
encastrés classiques par les jeux de
lumière qu'il compose au plafond.
Le Mixto existe en plusieurs versions :
à fluorescence, à fluorescence plus
éclairage ponctuel ou à fluorescence
plus boîtier porte-accessoires.
Les versions combinées avec
éclairage ponctuel permettent de
créer, en une seule installation,

184
 Index
Mixto
design LAPD iGuzzini

Éclairage général
avec deux encastrés amovibles

Éclairage général
avec projecteur

Éclairage général

Éclairage général

une double mise en lumière,

avec un encastré amovible
(2 maximum dans la version
rectangulaire) qui vient s'ajouter
à la source fluorescente.
Sa faible hauteur, idéale dans les
petits espaces et les faux plafonds,
ainsi que les nombreuses versions
proposées garantissent un éclairage
toujours adapté à son environnement.
Le Mixto constituera, à ce titre,
la solution idéale des boutiques,
des zones commerciales et des
structures d'accueil et de loisirs.

185
 Index
Mixto
design LAPD iGuzzini
Accessoire
d'installation sans
jupe sur faux plafond
Double orientation épaisseur=12,5 mm Adaptateur pour faux
Hauteur réduite de l'encastré (versions 296x1196) plafonds 600x600
• Semi-encastré pour lampes T16 et T16-R.
• Coffret en tôle d'acier peinte ;
66 écran en polycarbonate moulé par
injection avec traitement anti-UV.
• Ecran en saillie du plafond sur 50 mm.
• Version avec porte-accessoires
permettant d'installer haut-parleurs,
détecteurs, système anti-incendie,
groupe patère pour adaptateur.
• Version éclairage général uniquement
sur modèle rond de 522 mm de
diamètre ou rectangulaire de
296x1196 mm et 110x1196 mm.
• Version éclairage général avec
groupe accessoires (haut-parleurs,
capteurs, etc.) sur modèle rond
de 522 mm de diamètre ou
rectangulaire de 296x1196 mm.
• Version éclairage général et ponctuel
sur modèle rond de 522 mm de
diamètre (source ponctuelle au centre)
ou rectangulaire de 296x1196 mm
(une ou deux sources d'éclairage
ponctuel). L'éclairage ponctuel est
réalisé avec un encastré Express.
• Pour l'éclairage ponctuel, corps du
produit en aluminium moulé sous
pression, réflecteur en aluminium
extra-pur, orientation de 355° autour
de l'axe vertical et de 65° par
rapport à l'horizontale avec friction
constante. Boîtier d'alimentation
à commander séparément.
Compartiment de Ballast multiwatt Switch dim Eclairage de secours
logement des (pour versions DALI)
accessoires
186
ENCASTRÉS
• L'éclairage général est assuré
par des lampes fluorescentes
(T16-R sur les corps ronds, T16 sur
les corps rectangulaires). Disponible
en version alimentation électronique,
gradable numérique DALI et secours.
• Versions électronique et
de secours équipées de ballasts
multiwatt (2 x 28/54 W T16).
• Version gradable DALI avec switch
dim ; réglage possible également
grâce à un simple bouton électrique.
• La version de secours est fournie
avec un onduleur et une batterie ;
éclairage de secours permanent avec
autonomie d'une à trois heures et
borniers prévus pour le REST MODE.
• Installation de l'écran au moyen
de ressorts et sans outil.
Ces ressorts remplissent
également une fonction antichute.
• Installation en appui sur la trame
du faux plafond ou avec l'aide des
pattes fournies à cet effet. Le produit
peut aussi être installé sans jupe
visible (version de 296x1196 mm)
grâce à l'accessoire adéquat.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
• NFC 20-455 960°C
 Index
Mixto ENCASTRÉS
design LAPD iGuzzini

03
Registered Design

01

code lampe optique

,PD[ FG.OP & &,( /X[.OP
Encastré d’éclairage général avec

50 73
Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
lumière ponctuelle et câblage électronique 8*5 
',1
M147 55 W T16-R %      ø 522
87(
+ 35/70 W CDM-TC F *7
) 
    

M148 55 W T16-R )) 
)))      
+ 100 W QT12 F  :
ƒ
&,%6(
%=
    
Encastré d’éclairage général 75  *[ D ƒƒ

avec lumière ponctuelle et câblage ø 510

électronique dimmable DALI ,PD[ FG.OP & /X[.OP
ƒ ƒ ƒ K G G (P (PD[
M149* 55 W T16-R
+ 35/70 W CDM-TC F     

M150* 55 W T16-R     


+ 100 W QT12 F     
 :
Encastré d’éclairage général avec lumière ƒ
    
ponctuelle avec câblage électronique +,7* D ƒ

et éclairage de secours permanent

,PD[ FG.OP & /X[.OP
M151 55 W T16-R 1h ƒ
ƒ ƒ K G G (P (PD[
+ 35/70 W CDM-TC F
M152 55 W T16-R 3h     

+ 35/70 W CDM-TC F     


    
 :
IP20 ƒ
    
47  *< D ƒ

M147 M148 M149

Kg.
4,90 4,90 4,90
M150 M151 M152
Kg.
4,90 5,65 6,15

* Occupe 1 adresse DALI

,PD[ FG.OP & &,( /X[.OP

Encastré d’éclairage général avec boîtier Q/

50 73
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
pour accessoires et câblage électronique 8*5 
',1
M157 55 W T16-R %     
ø 522
87(
*7     
) 
IP20  )) 
)))      
 : &,%6(
ƒ %=
    
M157 75  *[ D ƒƒ
Kg.
4,20 ø 510

,PD[ FG.OP & &,( /X[.OP

Encastré d’éclairage général

50 73
Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
avec câblage électronique 8*5
',1
M153 55 W T16-R %      ø 522
87(
Encastré d’éclairage général *7
) 
    
avec câblage électronique  )) 
)))      
dimmable DALI  : &,%6(
ƒ %=
    
M154* 55 W T16-R 75  *[ D ƒƒ

Encastré d’éclairage général ø 510

avec câblage électronique et
éclairage de secours permanent
M155 55 W T16-R 1h
M156 55 W T16-R 3h

IP20

M153 M154 M155 M156

Kg.
4,00 4,00 4,80 5,30

* Occupe 1 adresse DALI

187
 Index
Mixto ENCASTRÉS
design LAPD iGuzzini

03
Registered Design

01

code lampe optique

,PD[ FG.OP & &,( /X[.OP
Encastré d’éclairage général

296 50 72
Q/
ƒ K G G (P (PD[
ƒ ƒ 
avec 2 lumières ponctuelles et 8*5 
',1
câblage électronique multiwatt %     
87(
M158 2x28/54 W T 16 *7
) 
    

+ 2x35/70 W CDM-TC F )) 
)))      
[: 1196
M159 2x28/54 W T 16 ƒ
&,%6(
%=
    
+ 2x100 W QT12 F 7  * D ƒƒ

Encastré d’éclairage général avec 2x28W 285x1185

,PD[ FG.OP & /X[.OP
2 lumières ponctuelles et câblage
ƒ ƒ ƒ K G G (P (PD[
électronique dimmable DALI multiwatt
M160* 2x28/54 W T 16     

+ 2x35/70 W CDM-TC F     


M161* 2x28/54 W T 16     
 :
+ 100 W QT12 F ƒ
    
Encastré d’éclairage général avec 2 lumières +,7* D ƒ

ponctuelles avec câblage électronique

et éclairage de secours permanent ,PD[ FG.OP & /X[.OP
ƒ ƒ ƒ K G G (P (PD[
M162 2x28/54 W T 16 1h
+ 2x35/70 W CDM-TC F     

M163 2x28/54 W T 16 3h     


+ 2x35/70 W CDM-TC F     
 :
ƒ
    
IP20 47  *< D ƒ

M158 M159 M160

Kg.
7,00 7,00 7,00
M161 M162 M163
Kg.
7,00 7,90 8,40

* Occupe 1 adresse DALI

,PD[ FG.OP & &,( /X[.OP
Encastré d’éclairage général

296 50 72
Q/
ƒ K G G (P (PD[
ƒ ƒ 
avec lumière ponctuelle et 8*5 
',1
câblage électronique multiwatt %     
87(
M164 2x28/54 W T 16 *7
) 
    

+ 35/70 W CDM-TC F )) 
)))      
[: 1196
M165 2x28/54 W T 16 ƒ
&,%6(
%=
    
+ 100 W QT12 F 7  * D ƒƒ
2x28W 285x1185
Encastré d’éclairage général avec
,PD[ FG.OP & /X[.OP
lumière ponctuelle et câblage ƒ
ƒ ƒ K G G (P (PD[
électronique dimmable DALI multiwatt
M166* 2x28/54 W T 16     

+ 35/70 W CDM-TC F     


Encastré d’éclairage général avec lumière     
ponctuelle avec câblage électronique  :
ƒ
    
et éclairage de secours permanent +,7* D ƒ

M167 2x28/54 W T 16 1h
,PD[ FG.OP & /X[.OP
+ 35/70 W CDM-TC F ƒ
ƒ ƒ K G G (P (PD[
M168 2x28/54 W T 16 3h
+ 35/70 W CDM-TC F     

    
IP20 
    
 :
ƒ
    
M164 M165 M166 M167 M168 47  *< D ƒ
Kg.
5,80 5,80 5,80 6,70 7,20

* Occupe 1 adresse DALI

,PD[ FG.OP & &,( /X[.OP

Encastré d’éclairage général avec boîtier
296 50 72

Q/
ƒ K G G (P (PD[
ƒ ƒ 
pour accessoires et câblage électronique 8*5 
',1
M169 2x28/54 W T 16 %     
87(
*7     
) 
IP20  ))  1196
)))      
[: &,%6(
ƒ %=
    
M169 7  * D ƒƒ 285x1185
Kg.
5,20 2x28W

* Occupe 1 adresse DALI

188
 Index
Mixto ENCASTRÉS
design LAPD iGuzzini

03
Registered Design

01

code lampe
,PD[ FG.OP & &,( /X[.OP
Encastré d’éclairage général avec

296 50 72
Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
câblage électronique multiwatt 8*5 
',1
M170 2x28/54 W T 16 %     
87(
Encastré d’éclairage général *7
) 
    
avec câblage électronique  )) 
)))      
1196
dimmable DALI multiwatt [: &,%6(
ƒ %=
    
M171* 2x28/54 W T 16 7  * D ƒƒ 285x1185
Encastré d’éclairage général avec câblage 2x28W

électronique et éclairage de secours permanent

M172 2x28/54 W T 16 1h
M173 2x28/54 W T 16 3h

IP20

M170 M171 M172 M173

Kg.
4,70 4,70 5,60 6,10
* Occupe 1 adresse DALI
,PD[ FG.OP &J ƒ &,( /X[.OP
Encastré d’éclairage général avec

110 50 85
Q/
ƒ  K G G (P (PD[
câblage électronique multiwatt ƒ ƒ 8*5 
',1
M174 28/54 W T 16 %     
87(
M175 2x28/54 W T 16 +7
) 
    

Encastré d’éclairage général )) 
)))      
1196
avec câblage électronique :
ƒ
&,%6(
%=
    
dimmable DALI multiwatt 7  * D ƒƒ
100x1185
M176* 28/54 W T 16 1x28W
,PD[ FG.OP &J ƒ &,( /X[.OP
M177* 2x28/54 W T 16 ƒ
Q/
 K G G (P (PD[
Encastré d’éclairage général avec câblage ƒ ƒ 8*5 
',1
électronique et éclairage de secours permanent %     
87(
M178 54 W T 16 1h +7
) 
    
 )) 
)))      
IP20 [: &,%6(
ƒ %=
    
7  * D ƒƒ
M174 M175 M176 M177 M178 2x28W
Kg.
3,55 3,55 3,55 3,55 4,15
* Occupe 1 adresse DALI

accessoires et composants

code puissance type code puissance type

Embase pour adaptateur rail à installer Réflecteur interchangeable
dans le compartiment accessoires pour lampe HIT (G8,5) optique spot
9687 9686
pour M157-M169
Disponible en couleur 12
Disponible en couleur 15

Adaptateur pour faux plafonds Accessoire pour installation sur ossature de plafond
uniquement pour les versions rondes par-dessus, pour faux plafonds de 12,5 mm d’épaisseur,
9688 uniquement pour les versions rectangulaires 296x1196
pour M147-M148-M149-M150-M151 9689
M152-M153-M154-M155-M156-M157 pour M158-M159-M160-M161-M162
M163-M164-M165-M166-M167-M168
Disponible en couleur 01 M169-M170-M171-M172-M173

Groupe d'alimentation électronique Disponible en couleur 00

pour lampes à décharge CDM-TC
4466 pour 35 W HIT
Poids kg. 0.320 Dim. 225x60x37 h.
4437 pour 2x35 W HIT
Poids kg. 0,365. Dim. 175x79,5x32 h.
4467 pour 70 W HIT
Poids kg. 0,350 Dim. 185x90x37 h.
Disponible en couleur 00

Transformateur électronique de sécurité Transformateur électronique de sécurité

5580 20-60 W 230/12 V Top 5586 50-200 W 230/12 V Top
34 - 43

5582 50-105 W 230/12 V Top 5587 50-200 W 230/12 V St

17

5581 10-60 W 230/12 V St 5584 20-60 W 230/12 V St

168
5583 35-105 W 230/12 V St 178 - 238 5585 50-105 W 230/12 V St
M M 100 M M 100

189
 Index
iN 90
Un raffinement et une extrême clarté
formelle définissent cette nouvelle
gamme d'appareils fluorescents.
Élégants profils conçus pour créer des
lignes de lumière continues, idéaux
pour l'éclairage général des zones
d'accueil, les entrées, les halls, les
salles d'attente et les zones de liaison.
Trois familles de produits pour trois
largeurs différentes, de 90 mm et
60 mm ainsi que la lame de lumière la
plus mince avec seulement 30 mm,
chacune disponible en différentes
longueurs pour fournir la solution
idéale pour chaque application.
Proposé dans les versions Minimal
et Frame et conçu pour accueillir des
modules binaires à projecteurs pour
lumière d'accentuation, iN 30 -
iN 60 -iN 90 permet de réaliser les
compositions les plus complexes,
190
avec des installations encastrées,
en plafonnier, en applique
ou en suspension.
Le produit, dans ses différentes
tailles, dispose de deux versions pour
assurer un maximum de confort
visuel, l'une grâce à un écran opale
qui produit une émission de lumière
homogène et diffusée, l'autre grâce
à écran à microprismes, plus clair et
plus translucide. Les lignes continues
de lumière se succèdent sans offrir
de zones d'ombre, grâce à l'utilisation
innovante de recouvrements, en
version mono ou bi-lampe, et
de la fluorescence Seamless.
Une vaste gamme complète de
produits, dont la grande flexibilité
permet une infinie variété de
solutions d'éclairage versatiles.
 Index
iN 90 - iN 60 - iN 30
design iGuzzini iGuzzini

iN 60 iN 30

Encastré Frame Encastré Minimal Suspension Plafonnier Applique Écran à microprismes Écran opale
pour versions
Seamless

191
 Index
iN 90 - iN 60 Minimal
design iGuzzini iGuzzini

iN 90 consiste en une version iN 60 consiste en une version

monolampe à tube fluorescent T16 monolampe à tube fluorescent T16
SLS et en une version bilampe à SLS et en une version alternative à
système de chevauchement qui système de chevauchement qui
utilise des tubes fluorescents T16. utilise des tubes fluorescents T16.

100
105

92 60

Système iN 90
chevauchement

Système iN 90
Seamless

Système iN 60
chevauchement

Système iN 60
Seamless

Module Module Module

sur rail d’angle

installation par
encastrement

installation en
plafonnier
est faite à l’aide
Installation de chevilles. Installation en
au mur suspension

Fixation pour Accessoires Kit de Suspension

installation pour installation suspension intérimaire
murale encastrée

192
 Index
iN 90 - iN 60 Frame
design iGuzzini iGuzzini

iN 90 consiste en une version iN 60 consiste en une version

monolampe à tube fluorescent monolampe à tube fluorescent
T16 SLS et en une version bilampe à T16 SLS et en une version alternative
système de chevauchement qui à système de chevauchement qui
utilise des tubes fluorescents T16. utilise des tubes fluorescents T16.

100
105

110 75

Système iN 90
chevauchement

Système iN 90
Seamless

Système iN 60
chevauchement

Système iN 60
Seamless

Module Module Module d’angle Module

sur rail mur/plafond d’angle

installation par
encastrement

193
 Index
iN 90 - iN 60
design iGuzzini iGuzzini

Module initial
avec Câblage linéaire et écran

module simple

module double

module triple

Module ligne continue

avec écran et disponible en version
triple
module triple

Module sur rail

avec Câblage linéaire et rail pour
projecteurs à tension de réseau
module simple

Module d’angle
avec Câblage linéaire et écran
1x14/24W

Plaque avec ballast électronique

également disponible avec câblage
DALI et éclairage de secours
plaque simple

Câblage linéaire pour

modules ligne continue
avec borniers et disponibles dans les
longueurs suivantes : 3, 6, 9 et 12
modules

194
 Index
iN 90 - iN 60
design iGuzzini iGuzzini

Module Les exemples de commande donnés

Embouts de
initial pour les compositions présentées
fermeture
indiquent les modules structurels
et les câblages.
Pour une commande complète,
ajouter les références du système
d'installation choisi.

Ce système de couplage permet

de réaliser des compositions plus
modulaires. Module
d’angle

Embouts de Module Module

fermeture initial ligne continue

1 iN 90 Minimal : composition linéaire

en chevauchement L=4,8 m
• Module initial simple M434 module module
• Module ligne continue M440 initial simple ligne continue
• Câblage linéaire M496
• Plaques de câblage 4xM480
• Paire d’embouts de fermeture MWB3
• Tubes T16 8x28/54W

2 iN 90 Minimal : composition
angulaire en chevauchement
L 1 = 4,3m - L 2 = 5,5m module module module
• Module initial triple M436 d’angle ligne continue initial simple
• Modulo iniziale singolo M434
• Module ligne continue M440
• Module d’angle MWA7
• Câblage linéaire M490
module
• Plaques de câblage 7x M748 initial triple
• Paire d’embouts de fermeture MWB3
• Tubes T16 14x28/54W
• Tubes T16 2x14/24W pour
module d’angle

3 iN 60 Minimal : composition
linéaire « Seamless » L=13m
• Module initial double M715 module modules
• Module ligne continue 3xM718 initial double ligne continue
• Câblage linéaire MA57
• Plaques de câblage 11x M764
• Paire d’embouts de fermeture MWP6
• Tubes « Seamless » 11x28/54W

4 iN 60 Minimal : composition
linéaire en chevauchement
L=8,6m avec module sur rail module module module module
• module initial simple 2xM678 initial simple sur rail initial simple ligne continue
• Module sur rail MWH4
• Module ligne continue M682
• Câblage linéaire M758
• Plaques de câblage 7x M748
• Paire d’embouts de fermeture MWH5
• Tubes T16 3x35/49/80W

195
 Index
iN 90 - iN 60 Minimal
design iGuzzini iGuzzini

Kit suspension
avec alimentation

Le schéma d’installation à suspension, au faux-plafond et

mural fait référence à la version Minimal. La version Kit de suspension Embout de
Frame peut être installée exclusivement en encastré. intermédiaire fermeture
Pour les installations complexes, voir la notice.

Module initial
muni d'un écran
L'installation en plafonnier Accessoire pour Fixation pour
est faite à l’aide de installation par installation au
chevilles. encastrement mur

Câblage
passant
Module
ligne continue
muni d'un écran
Plaque de câblage

Lampe T16

Ecran intégré au
module

Système de montage encastré Minimal

Un système d'éclairage modulaire :

un canal offrant un choix entre deux
profils différents. Modulaire,
applicable par encastrement, en
suspension, en plafonnier, le
système iN 90-iN 60 est le point
de départ d'un nombre infini de
solutions d'éclairage dans une
variété d'espaces. L'installation
prévoit le respect et l'exécution
d'opérations spécifiques, disponibles
dans la feuille illustrative.

196
 Index
design iGuzzini
• Système d'éclairage modulaire
pour lignes continues.
• Profil en aluminium extrudé
disponible en version Minimal
(gris anodisé) et Frame (gris anodisé
ou peint en blanc) avec des joints
escamotables par assemblage.
• Profil Frame installable par
encastrement au plafond et au mur,
muni des pattes d'installation.
• Profil Minimal installable par
encastrement au plafond et au mur,
en plafonnier et en suspension à
l'aide des accessoires appropriés.
• Profils d'angles de lumière de 90°
également disponibles pour un
raccordement des rangées du
plafond à la paroi verticale.
• Embouts en zamak.
• Écran diffuseur en méthacrylate
opale destiné aux raccordements de
plus grande longueur à l'aide
de recouvrements.
• Écran transparent prismatique
en polycarbonate destiné aux
raccordements de plus grande
longueur à l'aide de recouvrements.
• Plaque câblée portelampes en tôle
d'acier pliée préparée par la
superposition de 2 sources
tubulaires T16 (chevauchement)
pour un effet d'éclairage continu.
iN 90 SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
ENCASTRÉS
iGuzzini APPLIQUES / PLAFONNIERS
Version Frame
Version Minimal
• Câblage en cascade à 7 pôles de
1,5 mm2 pour les rangées
continues. Bornier à branchement
rapide pour une installation
simplifiée des appareils.
• Possibilité de lumière d'accentuation
à travers des modules à rail intégré.
• Câblages Multiwatt électroniques,
DALI et de secours.
• Les versions dimmables DALI
disposent d’un switch-dim :
réglage possible également
grâce à un simple bouton poussoir.
• Versions de secours, fournies
avec inverseur et bloc batteries ;
éclairage de secours permanent,
1 heure d'autonomie et borniers
prévues pour REST MODE.
• Émission de lumière directe
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
• NFC 20-455 650°C
Superposition Version Seamless Chevauchement
de l’écran
197
 Index
iN 90 Minimal SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini APPLIQUES / PLAFONNIERS

03

12

Les données photométriques correspondent au

profil structurel associé à la plaque câblée
code longueur n° plaques
,PD[ FG.OP &,(
Module initial avec câblage linéaire ƒ
Q/

et écran opale pour plaques câblées

105
ƒ ƒ 8*5
',1
21/39 W T 16 $
87(
M433 985 1 (7
) 
91
Module initial avec câblage linéaire 
)) 
))) 
et écran opale pour plaques câblées [: &,%6(
%=%=
28/54 W T 16 7 * ƒ

M434 1285 1 M433+M489

,PD[ FG.OP &,(
M435 2452 2 ƒ
Q/

M436 3626 3 ƒ ƒ 8*5
',1
Module initial avec câblage linéaire $
87(
et écran opale pour plaques câblées (7
) 
35/49 W T 16 )) 
 ))) 
[:
M437 1585 1 &,%6(
%=
M438 3052 2 7 * ƒ

M439 4526 3 M434+M490

,PD[ FG.OP &,(
Module pour ligne continue avec ƒ
Q/

écran opale pour plaques câblées ƒ ƒ 8*5
',1
28/54 W T 16 $
87(
M440 3526 3 (7
) 
Module pour ligne continue avec 
)) 
))) 
écran opale pour plaques câblées [: &,%6(
%=%=
35/49 W T 16 7 * ƒ

M441 4426 3 M437+M491

IP20

M433 M434 M435 M436 M437

Kg.
2,50 3,20 6,20 9,10 4,00
M438 M439 M440 M441
Kg.
7,70 11,30 8,30 10,40

Module à rail équipé

de câblage linéaire

105
MWB1 1285
MWB2 1585 91
pour projecteurs à tension de réseau

IP20

MWB1 MWB2
Kg.
4,80 6,10

code lampe
Module d’angle à écran opale 520
avec plaque câblée
et câblage linéaire
520

MWA7 14/24 W T 16
Module d’angle à écran opale
avec plaque câblée DALI
et câblage linéaire
MWA8 14/24 W T 16
IP20

Kg. 4,50

198
 Index
iN 90 Minimal SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini APPLIQUES / PLAFONNIERS

03

code lampe n° plaques

Plaque bilampe pour
ballast électronique
M489 2x21/39 W T 16
M490 2x28/54 W T 16
M491 2x35/49 W T 16
Plaque bilampe pour
ballast dimmable DALI
M492* 2x21/39 W T 16
M493* 2x28/54 W T 16
M494* 2x35/49 W T 16
Plaque bilampe pour ballast
électronique et éclairage de secours
M495 2x35/49 W T 16 M489 M490 M491 M492
Kg.
1,00 1,20 1,40 1,00
* Occupe 1 adresse DALI
M493 M494 M495
Kg.
Disponible en couleur 01 1,20 1,40 1,95

câblage linéaire pour modules en

ligne continue à 7 pôles 1,5 mm2
avec borniers
M496 28/54 W 3
M497 28/54 W 6
M498 28/54 W 9
M499 28/54 W 12
M500 35/49 W 3
M501 35/49 W 6
M502 35/49 W 9
M503 35/49 W 12
M496 M497 M498 M499
Pour les câblages (puissance) des Kg.
applications par encastrement,
0,80 1,60 2,40 3,20
voir la notice. M500 M501 M502 M503
Kg.
Disponible en couleur 00 1,00 2,00 3,00 4,00

Bornier de jonction
pour câblage linéaire
M504
Chaque nouvelle alimentation
intermédiaire est utilisée
(voir la notice).

Disponible en couleur 00

accessoires et systèmes d’installation

code code
Paire d’embouts de fermeture Kit de patère d’alimentation avec filins de suspension
avec carter de fermeture pour (pour les versions électroniques)
plaques en chevauchement MWB4
MWB3 Kit de patère d’alimentation avec
filins de suspension (pour les
Disponible en couleur 15 versions DALI et de secours)
MWB5

Accessoires pour installation Disponible en couleur 01

encastrée sans colerette
MWB6 Suspension intérimaire à câble unique
MW67
Muni d'entretoises pour le masticage
Disponible en couleur 00
Disponible en couleur 00

Fixation pour installation murale

MWB7
Disponible en couleur 15

199
 Index
iN 90 Minimal Seamless SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini APPLIQUES / PLAFONNIERS

03

12

Les données photométriques correspondent au

profil structurel associé à la plaque câblée
code longueur n° plaques
,PD[ FG &,(
Module initial avec câblage linéaire ƒ
Q/

105

et écran opale pour plaques câblées ƒ ƒ 8*5 
',1
24 W T 16 SLS $
87(
91
M469 597 1 (7
) 
Module initial avec câblage linéaire 
)) 
))) 
et écran opale pour plaques câblées : &,%6(
%=
21/39 W T 16 SLS 7 * ƒ

M470 897 1 M469+M908

,PD[ FG &,(
M471 1781 2 ƒ
Q/

M472 2665 3 ƒ ƒ 8*5 
',1
Module initial avec câblage linéaire $
87(
et écran opale pour plaques câblées (7
) 
28/54 W T 16 SLS )) 
 ))) 
:
M473 1197 1 &,%6(
%=
M474 2381 2 7 * ƒ

M475 3565 3 M470+M909

,PD[ FG &,(
Module pour ligne continue avec ƒ
Q/

écran opale pour plaques câblées ƒ ƒ 8*5 
',1
21/39 W T 16 SLS $
87(
M476 2655 3 (7
) 
Module pour ligne continue avec 
)) 
))) 
écran opale pour plaques câblées : &,%6(
%=
28/54 W T 16 SLS 7 * ƒ

M477 3555 3 M473+M910

IP20

M469 M470 M471 M472 M473

Kg.
2,00 2,30 4,50 6,80 3,10
M474 M475 M476 M477
Kg.
6,00 8,90 5,80 7,70

,PD[ FG & &,(

Module initial avec câblage linéaire ƒ
Q/

et écran à microprismes pour ƒ ƒ 8*5 
',1
plaques câblées 24 W T 16 SLS $
87(
M478 597 1 &7
) 
Module initial avec câblage linéaire 
)) 
))) 
et écran à microprismes pour : &,%6(
%=
plaques câblées 21/39 W T 16 SLS 7 * ƒ

M479 897 1 M478+M908

,PD[ FG & &,(
M480 1781 2 ƒ
Q/

M481 2665 3 ƒ ƒ 8*5 
',1
Module initial avec câblage linéaire $
87(
et écran à microprismes pour &7
) 
plaques câblées 28/54 W T 16 SLS )) 
 ))) 
:
M482 1197 1 &,%6(
%=
M483 2381 2 7 * ƒ

M484 3565 3 M479+M909

,PD[ FG & &,(
Module pour ligne continue ƒ
Q/

avec écran à microprismes pour ƒ ƒ 8*5 
',1
plaques câblées 21/39 W T 16 SLS $
87(
M485 2655 3 &7
) 
Module pour ligne continue 
)) 
))) 
avec écran à microprismes pour : &,%6(
%=
plaques câblées 28/54 W T 16 SLS 7 * ƒ

M486 3555 3 M482+M910

IP20

M478 M479 M480 M481 M482

Kg.
2,00 2,30 4,50 6,80 3,10
M483 M484 M485 M486
Kg.
6,00 8,90 5,80 7,70

200
 Index
iN 90 Minimal Seamless SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini APPLIQUES / PLAFONNIERS

03

12

code lampe longueur

Module à rail équipé
de câblage linéaire

105
MWB1 1285
MWB2 1585 91
pour projecteurs à tension de réseau

IP20

MWB1 MWB2
Kg.
4,80 6,10

Module d’angle avec écran opale 641

avec plaque câblée
et câblage linéaire
MWK7 14/24 W T 16 SLS

641
IP20

Kg. 4,70

Module d'angle avec écran à

microprismes avec plaque câblée
et câblage linéaire
MWK8 14/24 W T 16 SLS
IP20

Kg. 4,70

Plaque monolampe pour

ballast électronique
M908 24 W T 16 SLS
M909 21/39 W T 16 SLS
M910 28/54 W T 16 SLS
Plaque monolampe pour
ballast dimmable DALI
M911* 21/39 W T 16 SLS
M912* 28/54 W T 16 SLS
Plaque monolampe pour ballast
électronique et éclairage de secours
M913 28/54 W T 16 SLS
* Occupe 1 adresse DALI
M908 M909 M910
Kg.
0,70 1,00 1,20
M911 M912 M913
Kg.
1,00 1,20 1,30
Disponible en couleur 01

201
 Index
iN 90 Minimal Seamless SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini APPLIQUES / PLAFONNIERS

03

code lampe n° plaques

Câblage linéaire pour modules en
ligne continue à 7 pôles 1,5 mm2
avec borniers
M914 21/39 W 3
M915 21/39 W 6
M916 21/39 W 9
M917 21/39 W 12
M918 28/54 W 3
M919 28/54 W 6
M920 28/54 W 9
M921 28/54 W 12
Pour les câblages (puissance) des
applications par encastrement,
voir la notice.

M914 M915 M916 M917

Kg.
1,10 2,10 3,20 4,20
M918 M919 M920 M921
Kg.
0,80 1,60 2,40 3,20
Disponible en couleur 00
Bornier de jonction
pour câblage linéaire
M504
Chaque nouvelle alimentation
intermédiaire est utilisée
(voir la notice).

Disponible en couleur 00

accessoires et systèmes d’installation

code code
Paire d’embouts de fermeture Kit de patère d’alimentation avec filins de
MWP8 suspension (pour les versions électroniques)
MWB4
Disponible en couleur 15 Kit de patère d’alimentation avec filins
de suspension (pour les versions DALI
et de secours)
MWB5

Accessoires pour installation Disponible en couleur 01

encastrée sans colerette
MWB6 Suspension intérimaire à câble unique
MW67
Muni d'entretoises pour le masticage
Disponible en couleur 00
Disponible en couleur 00

Fixation pour installation murale

MWB7
Disponible en couleur 15

202
 Index
iN 90 Frame SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini APPLIQUES / PLAFONNIERS

03

01 12

Les données photométriques correspondent au

profil structurel associé à la plaque câblée
code longueur n° plaques
,PD[ FG.OP &,(
Module initial avec câblage linéaire ƒ
Q/

et écran opale pour plaques câblées

105
ƒ ƒ 8*5
',1
21/39 W T 16 $
87(
M451 985 1 (7
) 
110
Module initial avec câblage linéaire 
)) 
))) 
et écran opale pour plaques câblées [: &,%6(
%=%=
28/54 W T 16 7 * ƒ

M452 1285 1 M451+M489

,PD[ FG.OP &,(
M453 2452 2 ƒ
Q/

M454 3626 3 ƒ ƒ 8*5
',1
Module initial avec câblage linéaire $
87(
et écran opale pour plaques câblées (7
) 
35/49 W T 16 )) 
 ))) 
[:
M455 1585 1 &,%6(
%=
M456 3052 2 7 * ƒ

M457 4526 3 M452+M490

,PD[ FG.OP &,(
Module pour ligne continue avec ƒ
Q/

écran opale pour plaques câblées ƒ ƒ 8*5
',1
28/54 W T 16 $
87(
M458 3526 3 (7
) 
Module pour ligne continue avec 
)) 
))) 
écran opale pour plaques câblées [: &,%6(
%=%=
35/49 W T 16 7 * ƒ

M459 4426 3 M455+M491

IP20

Complet de pattes d’installation

par encastrement.

M451 M452 M453 M454 M455

Kg.
2,70 3,50 6,50 9,60 4,20
M456 M457 M458 M459
Kg.
8,00 11,90 8,80 11,00

Module à rail équipé

de câblage linéaire

105
MWC7 1285
MWC8 1585 110
pour projecteurs à tension de réseau

IP20

MWC7 MWC8
Kg.
4,50 5,80

code lampe
Module d’angle à écran opale 520
avec plaque câblée
et câblage linéaire
520

MWB9 14/24 W T 16
Module d’angle à écran opale
avec plaque câblée DALI
et câblage linéaire
MWC0 14/24 W T 16

IP20

Kg. 5,00

203
 Index
iN 90 Frame SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini APPLIQUES / PLAFONNIERS

03

01 12

code lampe n° plaques

Module d’angle mural – au plafond 529
avec écran opale avec plaque câblée
et câblage linéaire

529
MWC3 14/24 W T 16
Module d’angle mural – au plafond
avec écran opale avec plaque câblée
DALI et câblage linéaire
MWC4 14/24 W T 16
IP20

Kg. 5,20

Plaque bilampe pour

ballast électronique
M489 2x21/39 W T 16
M490 2x28/54 W T 16
M491 2x35/49 W T 16
Plaque bilampe pour
ballast dimmable DALI
M492* 2x21/39 W T 16
M493* 2x28/54 W T 16
M494* 2x35/49 W T 16
Plaque bilampe pour ballast
électronique et éclairage de secours
M495 2x35/49 W T 16 M489 M490 M491 M492
Kg.
1,00 1,20 1,40 1,00
* Occupe 1 adresse DALI
M493 M494 M495
Kg.
Disponible en couleur 01 1,20 1,40 2,00

Câblage linéaire pour modules en

ligne continue à 7 pôles 1,5 mm2
avec borniers
M496 28/54 W 3
M497 28/54 W 6
M498 28/54 W 9
M499 28/54 W 12
M500 35/49 W 3
M501 35/49 W 6
M502 35/49 W 9
M503 35/49 W 12
M496 M497 M498 M499
Pour les câblages (puissance) des Kg.
applications par encastrement,
0,80 1,60 2,40 3,20
voir la notice. M500 M501 M502 M503
Kg.
Disponible en couleur 00 1,00 2,00 3,00 4,00

Bornier de jonction
pour câblage linéaire
M504
Chaque nouvelle alimentation
intermédiaire est utilisée
(voir la notice).

Disponible en couleur 00

accessoires

code
Paire d’embouts de fermeture
avec carter de fermeture pour
plaques en chevauchement
MWC9

Disponible en couleur 01-15

204
 Index
iN 90 Frame Seamless SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini APPLIQUES / PLAFONNIERS

03

01 12

Les données photométriques correspondent au

profil structurel associé à la plaque câblée
code longueur n° plaques
,PD[ FG &,(
Module initial avec câblage linéaire ƒ
Q/

et écran opale pour plaques câblées

105
ƒ ƒ 8*5 
',1
24 W T 16 SLS $
87(
M487 597 1 (7
) 
110
Module initial avec câblage linéaire 
)) 
))) 
et écran opale pour plaques câblées : &,%6(
%=
21/39 W T 16 SLS 7 * ƒ

M488 897 1 M487+M908

,PD[ FG &,(
M892 1781 2 ƒ
Q/

M893 2665 3 ƒ ƒ 8*5 
',1
Module initial avec câblage linéaire $
87(
et écran opale pour plaques câblées (7
) 
28/54 W T 16 SLS )) 
 ))) 
:
M894 1197 1 &,%6(
%=
M895 2381 2 7 * ƒ

M896 3565 3 M488+M909

,PD[ FG &,(
Module pour ligne continue avec ƒ
Q/

écran opale pour plaques câblées ƒ ƒ 8*5 
',1
21/39 W T 16 SLS $
87(
M897 2655 3 (7
) 
Module pour ligne continue avec 
)) 
))) 
écran opale pour plaques câblées : &,%6(
%=
28/54 W T 16 SLS 7 * ƒ

M898 3555 3 M894+M910

IP20

Complet de pattes d’installation

par encastrement.
M487 M488 M892 M893 M894
Kg.
2,00 2,30 4,50 6,80 3,10
M895 M896 M897 M898
Kg.
6,00 8,90 5,80 7,70

,PD[ FG & &,(

Module initial avec câblage linéaire ƒ
Q/

et écran à microprismes pour ƒ ƒ 8*5 
',1
plaques câblées 24 W T 16 SLS $
87(
M899 597 1 &7
) 
Module initial avec câblage linéaire 
)) 
))) 
et écran à microprismes pour : &,%6(
%=
plaques câblées 21/39 W T 16 SLS 7 * ƒ

M900 897 1 M899+M908

,PD[ FG & &,(
M901 1781 2 ƒ
Q/

M902 2665 3 ƒ ƒ 8*5 
',1
Module initial avec câblage linéaire $
87(
et écran à microprismes pour &7
) 
plaques câblées 28/54 W T 16 SLS )) 
 ))) 
:
M903 1197 1 &,%6(
%=
M904 2381 2 7 * ƒ

M905 3565 3 M900+M909

,PD[ FG & &,(
Module pour ligne continue ƒ
Q/

avec écran à microprismes pour ƒ ƒ 8*5 
',1
plaques câblées 21/39 W T 16 SLS $
87(
M906 2655 3 &7
) 
Module pour ligne continue 
)) 
))) 
avec écran à microprismes pour : &,%6(
%=
plaques câblées 28/54 W T 16 SLS 7 * ƒ

M907 3555 3 M903+M910

IP20

Complet de pattes d’installation

par encastrement.
M899 M900 M901 M902 M903
Kg.
2,00 2,30 4,50 6,80 3,10
M904 M905 M906 M907
Kg.
6,00 8,90 5,80 7,70

205
 Index
iN 90 Frame Seamless SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini APPLIQUES / PLAFONNIERS

03

01 12

code lampe longueur

Module à rail équipé
de câblage linéaire

105
MWC7 1285
MWC8 1585 110
pour projecteurs à tension de réseau

IP20

MWC7 MWC8
Kg.
4,50 5,80

Module d’angle à écran opale 650

avec plaque câblée
et câblage linéaire
MWK9 14/24 W T 16 SLS

650
IP20

Kg. 4,70

Module d'angle avec écran à

microprismes avec plaque câblée
et câblage linéaire
MWL0 14/24 W T 16 SLS
IP20

Kg. 4,70

Module d'angle mural – au plafond 663

avec écran opale avec plaque câblée
et câblage linéaire
MWL1 14/24 W T 16 SLS
663

IP20

Kg. 4,70

Module d'angle mural – au plafond

avec écran à microprismes avec
plaque câblée et câblage linéaire
MWL2 14/24 W T 16 SLS
IP20

Kg. 4,70

206
 Index
iN 90 Frame Seamless SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini APPLIQUES / PLAFONNIERS

03

code lampe n° plaques

Plaque monolampe pour
ballast électronique
M908 24 W T 16 SLS
M909 21/39 W T 16 SLS
M910 28/54 W T 16 SLS
Plaque monolampe pour
ballast dimmable DALI
M911* 21/39 W T 16 SLS
M912* 28/54 W T 16 SLS
Plaque monolampe pour ballast
électronique et éclairage de secours
M913 28/54 W T 16 SLS
* Occupe 1 adresse DALI
M908 M909 M910
Kg.
0,70 1,00 1,20
M911 M912 M913
Kg.
1,00 1,20 1,30
Disponible en couleur 01

Câblage linéaire pour modules en

ligne continue à 7 pôles 1,5 mm2
avec borniers
M914 21/39 W 3
M915 21/39 W 6
M916 21/39 W 9
M917 21/39 W 12
M918 28/54 W 3
M919 28/54 W 6
M920 28/54 W 9
M921 28/54 W 12
Pour les câblages (puissance) des
applications par encastrement,
voir la notice.

M914 M915 M916 M917

Kg.
1,05 2,10 3,20 4,20
M918 M919 M920 M921
Kg.
0,80 1,60 2,40 3,20
Disponible en couleur 00

Bornier de jonction
pour câblage linéaire
M504
Chaque nouvelle alimentation
intermédiaire est utilisée
(voir la notice).

Disponible en couleur 00

accessoires

code
Paire d’embouts de fermeture
MWP9

Disponible en couleur 01-15

207
 Index
design iGuzzini
• Système d'éclairage modulaire
pour lignes continues.
• Profil en aluminium extrudé
disponible en version Minimal
(gris anodisé) et Frame (gris anodisé
ou peint en blanc) avec des joints
escamotables par assemblage.
• Profil Frame installable par
encastrement au plafond et au mur,
muni des pattes d'installation.
• Profil Minimal installable par
encastrement au plafond et au mur,
en plafonnier et en suspension à
l'aide des accessoires appropriés.
• Profils d'angles de lumière de 90°
également disponibles pour un
raccordement des rangées du
plafond au mur vertical.
• Embouts en zamak.
• Écran diffuseur en méthacrylate
opale destiné aux raccordements
de plus grande longueur à l'aide
de recouvrements.
• Écran transparent prismatique
en polycarbonate destiné aux
raccordements de plus grande
longueur à l'aide de recouvrements.
• Plaque câblée portelampes en tôle
d'acier pliée préparée par la
superposition de 2 sources
tubulaires T16 (chevauchement)
pour un effet d'éclairage continu.
208
iN 60 SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
ENCASTRÉS
iGuzzini APPLIQUES / PLAFONNIERS
• Câblage en cascade à 5 pôles de
1,5 mm2 pour les rangées continues.
Bornier à branchement rapide pour
une installation simplifiée des
appareils.
• Possibilité de lumière d'accentuation
à travers des modules à rail intégré.
• Câblages Multiwatt électroniques,
DALI et de secours.
• Les versions dimmables DALI
disposent d’un switch-dim :
réglage possible également
grâce à un simple bouton poussoir.
• Versions de secours, fournies
avec inverseur et bloc batteries ;
éclairage de secours permanent,
1 heure d'autonomie et bornier.
• Émission de lumière directe
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
• NFC 20-455 650°C
Superposition Version Seamless Chevauchement
de l’écran
 Index
iN 60 Minimal SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini APPLIQUES / PLAFONNIERS

03

12

Les données photométriques correspondent au

profil structurel associé à la plaque câblée
code longueur n° plaques
,PD[ FG.OP & &,(
Module initial avec câblage linéaire ƒ
Q/

100

et écran opale pour plaques câblées ƒ ƒ 8*5
',1
21/39 W T 16 $
87( 60
M674 885 1 (7
) 
Module initial avec câblage linéaire 
)) 
))) 
et écran opale pour plaques câblées : &,%6(
%=
28/54 W T 16 7 * ƒ

M675 1185 1 M674+M746

,PD[ FG.OP & &,(
M676 2252 2 ƒ
Q/

M677 3326 3 ƒ ƒ 8*5 
',1
Module initial avec câblage linéaire $
87(
et écran opale pour plaques câblées (7
) 
35/49/80 W T 16 )) 
 ))) 
:
M678 1485 1 &,%6(
%=
M679 2852 2 7 * ƒ

M680 4226 3 M675+M747

,PD[ FG.OP & &,(
Module pour ligne continue avec ƒ
Q/

écran opale pour plaques câblées ƒ ƒ 8*5 
',1
28/54 W T 16 $
87(
M681 3226 3 (7
) 
Module pour ligne continue avec 
)) 
))) 
écran opale pour plaques câblées : &,%6(
%=
35/49/80 W T 16 7 * ƒ

M682 4126 3 M678+M748

IP20

M674 M675 M676 M677 M678

Kg.
2,20 2,90 5,30 7,80 3,50
M679 M680 M681 M682
Kg.
6,70 9,90 7,00 8,90

Module à rail équipé

100
de câblage linéaire
MWH3 1185
60
MWH4 1485
pour projecteurs à tension de réseau

IP20

MWH3 MWH4
Kg.
3,60 4,20

code lampe
Module d’angle à écran opale 506
avec plaque câblée
et câblage linéaire
506

MWG9 14/24 W T 16
Module d’angle à écran opale
avec plaque câblée DALI
et câblage linéaire
MWH0 14/24 W T 16

IP20

Kg. 3,30

209
 Index
iN 60 Minimal SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini APPLIQUES / PLAFONNIERS

code lampe n° plaques

Plaque monolampe pour
ballast électronique
M746 21/39 W T 16
M747 28/54 W T 16
M748 35/49/80 W T 16
Plaque monolampe pour
ballast dimmable DALI
M749* 21/39 W T 16
M750* 28/54 W T 16
M751* 35/49/80 W T 16
Plaque monolampe pour ballast
électronique et éclairage de secours
M752 35/49 W T 16 M746 M747 M748 M749
Kg.
0,80 0,90 1,00 0,80
* Occupe 1 adresse DALI
M750 M751 M752
Disponible en couleur 01 Kg.
1,00 1,10 1,50
Câblage linéaire pour modules en
ligne continue à 5 pôles 1,5 mm2
avec borniers
M753 28/54 W 3
M754 28/54 W 6
M755 28/54 W 9
M756 28/54 W 12
M757 35/49/80 W 3
M758 35/49/80 W 6
M759 35/49/80 W 9
M760 35/49/80 W 12
M753 M754 M755 M756
Pour les câblages (puissance) des Kg.
applications par encastrement,
0,50 1,00 1,50 2,00
voir la notice. M757 M758 M759 M760
Kg.
Disponible en couleur 00 0,70 1,30 1,90 2,50

Bornier de jonction
pour câblage linéaire
M761
Chaque nouvelle alimentation
intermédiaire est utilisée
(voir la notice).

Disponible en couleur 00

accessoires et systèmes d’installation

code code
Paire d’embouts de fermeture Kit de patère d’alimentation avec filins de
avec carter de fermeture pour suspension (pour les versions électroniques)
plaques en chevauchement MWB4
MWH5 Kit de patère d’alimentation avec filins
de suspension (pour les versions DALI
Disponible en couleur 15 et de secours)
MWM2

Accessoires pour installation Disponible en couleur 01

encastrée sans colerette
MWH6 Suspension intérimaire à câble unique
MW67
Muni d'entretoises pour le masticage
Disponible en couleur 00
Disponible en couleur 00

Fixation pour installation murale

MWB7
Disponible en couleur 15

210
 Index
iN 60 Minimal Seamless SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini APPLIQUES / PLAFONNIERS

03

12

Les données photométriques correspondent au

profil structurel associé à la plaque câblée
code longueur n° plaques
,PD[ FG & &,(
Module initial avec câblage linéaire ƒ
Q/

100

et écran opale pour plaques câblées ƒ ƒ 8*5 
',1
24 W T 16 SLS $
87( 60
M710 597 1 (7
) 
Module initial avec câblage linéaire 
)) 
))) 
et écran opale pour plaques câblées : &,%6(
%=
21/39 W T 16 SLS 7 * ƒ

M711 897 1 M710+M762

,PD[ FG & &,(
M712 1781 2 ƒ
Q/

M713 2665 3 ƒ ƒ 8*5 
',1
Module initial avec câblage linéaire $
87(
et écran opale pour plaques câblées (7
) 
28/54 W T 16 SLS )) 
 ))) 
:
M714 1197 1 &,%6(
%=
M715 2381 2 7 * ƒ

M716 3565 3 M711+M763

,PD[ FG & &,(
Module pour ligne continue avec ƒ
Q/

écran opale pour plaques câblées ƒ ƒ 8*5 
',1
21/39 W T 16 SLS $
87(
M717 2655 3 (7
) 
Module pour ligne continue avec 
)) 
))) 
écran opale pour plaques câblées : &,%6(
%=
28/54 W T 16 SLS 7 * ƒ

M718 3555 3 M714+M764

IP20

M710 M711 M712 M713 M714

Kg.
1,60 2,20 4,20 6,30 2,90
M715 M716 M717 M718
Kg.
5,60 8,40 5,80 7,70

,PD[ FG & &,(

Module initial avec câblage linéaire et ƒ
Q/

écran à microprismes pour plaques ƒ ƒ 8*5 
',1
câblées 24 W T 16 SLS $
87(
M719 597 1 &7
) 
Module initial avec câblage linéaire et 
)) 
))) 
écran à microprismes pour plaques : &,%6(
%=%=%=
câblées 21/39 W T 16 SLS 7 * ƒ

M720 897 1 M719+M762

,PD[ FG & &,(
M721 1781 2 ƒ
Q/

M722 2665 3 ƒ ƒ 8*5 
',1
Module initial avec câblage linéaire et $
87(
écran à microprismes pour plaques &7
) 
câblées 28/54 W T 16 SLS )) 
 ))) 
:
M723 1197 1 &,%6(
%=%=%=
M724 2381 2 7 * ƒ

M725 3565 3 M720+M763

,PD[ FG & &,(
Module pour ligne continue avec ƒ
Q/

écran à microprismes pour plaques ƒ ƒ 8*5 
',1
câblées 21/39 W T 16 SLS $
87(
M726 2655 3 &7
) 
Module pour ligne continue avec 
)) 
))) 
écran à microprismes pour plaques : &,%6(
%=%=%=
câblées 28/54 W T 16 SLS 7 * ƒ

M727 3555 3 M723+M764

IP20

M719 M720 M721 M722 M723

Kg.
1,60 2,20 4,20 6,20 2,90
M724 M725 M726 M727
Kg.
5,60 8,30 5,70 7,60

211
 Index
iN 60 Minimal Seamless SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini APPLIQUES / PLAFONNIERS

03

12

code lampe longueur

Module à rail équipé

100
de câblage linéaire
MWH3 1185
60
MWH4 1485
pour projecteurs à tension de réseau

IP20

MWH3 MWH4
Kg.
3,60 4,20

Module d’angle à écran opale 624

avec plaque câblée
et câblage linéaire

624
MWI8 14/24 W T 16 SLS
IP20

Kg. 3,60

Module d'angle avec écran à

microprismes avec plaque câblée
et câblage linéaire
MWI9 14/24 W T 16 SLS
IP20

Kg. 3,60

Plaque monolampe pour

ballast électronique
M762 24 W T 16 SLS
M763 21/39 W T 16 SLS
M764 28/54 W T 16 SLS
Plaquemonolampe pour
ballast dimmable DALI
M765* 21/39 W T 16 SLS
M766* 28/54 W T 16 SLS

* Occupe 1 adresse DALI

M762 M763 M764 M765 M766
Kg.
0,60 0,80 0,90 0,80 0,90
Disponible en couleur 01

212
 Index
iN 60 Minimal Seamless SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini APPLIQUES / PLAFONNIERS

code lampe n° plaques

Câblage linéaire pour modules
en ligne continue 5 pôles 1,5 mm2
avec borniers
MA51 21/39 W 3
MA52 21/39 W 6
MA53 21/39 W 9
MA54 21/39 W 12
MA55 28/54 W 3
MA56 28/54 W 6
MA57 28/54 W 9
MA58 28/54 W 12
Pour les câblages (puissance) des
applications par encastrement,
voir la notice.

MA51 MA52 MA53 MA54

Kg.
0,40 0,80 1,30 1,60
MA55 MA56 MA57 MA58
Kg.
0,60 1,10 1,60 2,20
Disponible en couleur 00

Bornier de jonction
pour câblage linéaire
M761
Chaque nouvelle alimentation
intermédiaire est utilisée
(voir la notice).

Disponible en couleur 00

accessoires et systèmes d’installation

code code
Paire d’embouts de fermeture Kit de patère d’alimentation avec filins de
MWP6 suspension (pour les versions électroniques)
MWB4
Disponible en couleur 15 Kit de patère d’alimentation avec filins
de suspension (pour version DALI
MWM2
Disponible en couleur 01

Accessoires pour installation Suspension intérimaire à câble unique

encastrée sans colerette MW67
MWH6
Disponible en couleur 00
Muni d'entretoises pour le masticage

Disponible en couleur 00

Fixation pour installation murale

MWB7
Disponible en couleur 15

213
 Index
iN 60 Frame SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini APPLIQUES / PLAFONNIERS

03

01 12

Les données photométriques correspondent au

profil structurel associé à la plaque câblée
code longueur n° plaques
,PD[ FG.OP & &,(
Module initial avec câblage linéaire ƒ
Q/

100

et écran opale pour plaques câblées ƒ ƒ 8*5
',1
21/39 W T 16 $
87(
M692 885 1 (7
75
) 
Module initial avec câblage linéaire 
)) 
))) 
et écran opale pour plaques câblées : &,%6(
%=
28/54 W T 16 7 * ƒ

M693 1185 1 M692+M746

,PD[ FG.OP & &,(
M694 2252 2 ƒ
Q/

M695 3326 3 ƒ ƒ 8*5 
',1
Module initial avec câblage linéaire $
87(
et écran opale pour plaques câblées (7
) 
35/49/80 W T 16 )) 
 ))) 
:
M696 1485 1 &,%6(
%=
M697 2852 2 7 * ƒ

M698 4226 3 M693+M747

,PD[ FG.OP & &,(
Module pour ligne continue avec ƒ
Q/

écran opale pour plaques câblées ƒ ƒ 8*5 
',1
28/54 W T 16 $
87(
M699 3226 3 (7
) 
Module pour ligne continue avec 
)) 
))) 
écran opale pour plaques câblées : &,%6(
%=
35/49/80 W T 16 7 * ƒ

M700 4126 3 M696+M748

IP20

Complet de pattes d’installation

par encastrement.
M692 M693 M694 M695 M696
Kg.
2,10 2,80 5,20 7,60 3,50
M697 M698 M699 M700
Kg.
6,50 9,70 6,80 8,90

Module à rail équipé

100
de câblage linéaire
MWI5 1185
MWI6 1485 75

pour projecteurs à tension de réseau

IP20

MWI5 MWI6
Kg.
3,60 4,20

code lampe
Module d’angle à écran opale 506
avec plaque câblée
et câblage linéaire
506

MWH7 14/24 W T 16
Module d’angle à écran opale
avec plaque câblée DALI
et câblage linéaire
MWH8 14/24 W T 16

IP20

Kg. 3,30

214
 Index
iN 60 Frame SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini APPLIQUES / PLAFONNIERS

03

01 12

code lampe n° plaques

Module d’angle mural – au plafond 538
avec écran opale avec plaque câblée
et câblage linéaire

538
MWI1 14/24 W T 16
Module d’angle mural – au plafond
avec écran opale avec plaque câblée
DALI et câblage linéaire
MWI2 14/24 W T 16
IP20

Kg. 3,00

Plaque monolampe pour

ballast électronique
M746 21/39 W T 16
M747 28/54 W T 16
M748 35/49/80 W T 16
Plaque monolampe pour
ballast dimmable DALI
M749* 21/39 W T 16
M750* 28/54 W T 16
M751* 35/49/80 W T 16
Plaque monolampe pour ballast
électronique et éclairage de secours
M752 35/49 W T 16 M746 M747 M748 M749
Kg.
0,80 0,90 1,00 0,80
* Occupe 1 adresse DALI
M750 M751 M752
Kg.
Disponible en couleur 01 1,00 1,10 1,50

Câblage linéaire pour modules

en ligne continue 5 pôles 1,5 mm2
avec borniers
M753 28/54 W 3
M754 28/54 W 6
M755 28/54 W 9
M756 28/54 W 12
M757 35/49/80 W 3
M758 35/49/80 W 6
M759 35/49/80 W 9
M760 35/49/80 W 12
M753 M754 M755 M756
Pour les câblages (puissance) des Kg.
0,50 1,00 1,50 2,00
applications par encastrement,
voir la notice. M757 M758 M759 M760
Kg.
Disponible en couleur 00 0,70 1,30 1,90 2,50

Bornier de jonction
pour câblage linéaire
M761
Chaque nouvelle alimentation
intermédiaire est utilisée
(voir la notice).

Disponible en couleur 00

accessoires

code
Paire d’embouts de fermeture
avec carter de fermeture pour
plaques en chevauchement
MWI7

Disponible en couleur 01-15

215
 Index
iN 60 Frame Seamless SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini APPLIQUES / PLAFONNIERS

03

01 12

Les données photométriques correspondent au

profil structurel associé à la plaque câblée
code longueur n° plaques
,PD[ FG & &,(
Module initial avec câblage linéaire ƒ
Q/

100

et écran opale pour plaques câblées ƒ ƒ 8*5 
',1
24 W T 16 SLS $
87(
M728 597 1 (7
75
) 
Module initial avec câblage linéaire 
)) 
))) 
et écran opale pour plaques câblées : &,%6(
%=
21/39 W T 16 SLS 7 * ƒ

M729 897 1 M728+M762

,PD[ FG & &,(
M730 1781 2 ƒ
Q/

M731 2665 3 ƒ ƒ 8*5 
',1
Module initial avec câblage linéaire $
87(
et écran opale pour plaques câblées (7
) 
28/54 W T 16 SLS )) 
 ))) 
:
M732 1197 1 &,%6(
%=
M733 2381 2 7 * ƒ

M734 3565 3 M729+M763

,PD[ FG & &,(
Module pour ligne continue avec ƒ
Q/

écran opale pour plaques câblées ƒ ƒ 8*5 
',1
21/39 W T 16 SLS $
87(
M735 2655 3 (7
) 
Module pour ligne continue avec 
)) 
))) 
écran opale pour plaques câblées : &,%6(
%=
28/54 W T 16 SLS 7 * ƒ

M736 3555 3 M732+M764

IP20

Complet de pattes d’installation

par encastrement.
M728 M729 M730 M731 M732
Kg.
1,60 2,10 4,20 6,10 2,80
M733 M734 M735 M736
Kg.
5,50 8,20 5,60 7,50

,PD[ FG & &,(

Module initial avec câblage linéaire ƒ
Q/

et écran à microprismes pour ƒ ƒ 8*5 
',1
plaques câblées 24 W T 16 SLS $
87(
M737 597 1 &7
) 
Module initial avec câblage linéaire 
)) 
))) 
et écran à microprismes pour : &,%6(
%=%=%=
plaques câblées 21/39 W T 16 SLS 7 * ƒ

M738 897 1 M737+M762

,PD[ FG & &,(
M739 1781 2 ƒ
Q/

M740 2665 3 ƒ ƒ 8*5 
',1
Module initial avec câblage linéaire $
87(
et écran à microprismes pour &7
) 
plaques câblées 28/54 W T 16 SLS )) 
 ))) 
:
M741 1197 1 &,%6(
%=%=%=
M742 2381 2 7 * ƒ

M743 3565 3 M738+M763

,PD[ FG & &,(
Module pour ligne continue avec ƒ
Q/

écran à microprismes pour plaques ƒ ƒ 8*5 
',1
câblées 21/39 W T 16 SLS $
87(
M744 2655 3 &7
) 
Module pour ligne continue avec 
)) 
))) 
écran à microprismes pour plaques : &,%6(
%=%=%=
câblées 28/54 W T 16 SLS 7 * ƒ

M745 3555 3 M741+M764

IP20

Complet de pattes d’installation

par encastrement.
M737 M738 M739 M740 M741
Kg.
1,60 2,10 4,10 6,00 2,80
M742 M743 M744 M745
Kg.
4,80 8,00 5,50 7,40

216
 Index
iN 60 Frame Seamless SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini APPLIQUES / PLAFONNIERS

03

01 12

code lampe longueur

Module à rail équipé

100
de câblage linéaire
MWI5 1185
MWI6 1485 75

pour projecteurs à tension de réseau

IP20

MWI5 MWI6
Kg.
3,60 4,20

Module d’angle avec écran opale 624

avec plaque câblée
et câblage linéaire

624
MWJ0 14/24 W T 16 SLS
IP20

Kg. 3,60

Module d'angle avec écran à

microprismes avec plaque câblée
et câblage linéaire
MWJ1 14/24 W T 16 SLS
IP20

Kg. 3,60

Module d’angle mural – au plafond 670

avec écran opale avec plaque câblée
et câblage linéaire
MWJ2 14/24 W T 16 SLS
670

IP20

Kg. 3,60

Module d’angle mural – au plafond

avec écran microprismes avec plaque
câblée et câblage linéaire
MWJ3 14/24 W T 16 SLS
IP20

Kg. 3,60

217
 Index
iN 60 Frame Seamless SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini APPLIQUES / PLAFONNIERS

03

code lampe n° plaques

Plaque monolampe pour
ballast électronique
M762 24 W T 16 SLS
M763 21/39 W T 16 SLS
M764 28/54 W T 16 SLS
Plaque monolampe pour
ballast dimmable DALI
M765* 21/39 W T 16 SLS
M766* 28/54 W T 16 SLS

* Occupe 1 adresse DALI

M762 M763 M764 M765 M766
Kg.
0,60 0,80 0,90 0,80 0,90
Disponible en couleur 01

Câblage linéaire pour modules en

ligne continue à 5 pôles 1,5 mm2
avec borniers
MA51 21/39 W 3
MA52 21/39 W 6
MA53 21/39 W 9
MA54 21/39 W 12
MA55 28/54 W 3
MA56 28/54 W 6
MA57 28/54 W 9
MA58 28/54 W 12
Pour les câblages (puissance) des
applications par encastrement,
voir la notice.
MA51 MA52 MA53 MA54
Kg.
0,40 0,80 1,30 1,60
MA55 MA56 MA57 MA58
Kg.
0,60 1,10 1,60 2,20
Disponible en couleur 00

Bornier de jonction
pour câblage linéaire
M761
Chaque nouvelle alimentation
intermédiaire est utilisée
(voir la notice).

Disponible en couleur 00

accessoires

code
Paire d’embouts de fermeture
MWP7

Disponible en couleur 01-15

218
 Index
design iGuzzini
• Système d'éclairage modulaire pour
lignes continues.
• Profil en aluminium extrudé en
version Minimal (gris anodisé) avec
des joints escamotables par
assemblage.
• Profil Minimal installable par
encastrement au plafond et au mur,
en plafonnier et en suspension à
l'aide des accessoires appropriés.
• Profils d'angle de lumière à 90 °.
• Embouts en zamak.
• Écran diffuseur en méthacrylate
opale destiné aux raccordements de
plus grande longueur à l'aide de
recouvrements.
iN 30 SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
ENCASTRÉS
iGuzzini APPLIQUES / PLAFONNIERS
• Écran transparent prismatique en
méthacrylate destiné aux
raccordements de plus grande
longueur à l'aide de recouvrements.
• Câblages électroniques Multiwatt.
• Émission de lumière directe.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
• NFC 20-455 650°C
Superposition Version Seamless
de l’écran
219
 Index
iN 30 SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini APPLIQUES / PLAFONNIERS

03

12

code lampe longueur

,PD[ FG & &,(
Module initial avec écran opale et ƒ
Q/

75

ballast électronique multi puissances ƒ ƒ 8*5 
',1
M656 24 W T 16 SLS 601 $ 32
87(
M657 21/39 W T 16 SLS 901 (7
) 
M658 28/54 W T 16 SLS 1201 
)) 
))) 
:
M659 2x14/24 W T 16 SLS 1186 &,%6(
%=
M660 2x21/39 W T 16 SLS 1786 7 * ƒ

M661 2x28/54 W T 16 SLS 2386

,PD[ FG & &,(
Q/
IP20 ƒ 
ƒ ƒ 8*5 
',1
Fourni avec embouts de fermeture $
87(
M656 M657 M658 (7
Kg. ) 
1,20 1,70 2,00 
)) 
))) 
: &,%6(
M659 M660 M661 %=
Kg. 7 * ƒ
1,90 2,60 3,30
,PD[ FG & &,(
Module d’angle avec écran opale ƒ
Q/

et ballast électronique ƒ ƒ 8*5 
',1
multi puissances $
87(
M662 2x14/24 W T 16 SLS 1170 (7
) 
M663 2x21/39 W T 16 SLS 1770 
)) 
))) 
:
M664 2x28/54 W T 16 SLS 2370 &,%6(
%=
7 * ƒ
IP20

M662 M663 M664

Kg.
1,80 2,50 3,20

Module d’angle avec écran opale et 606

ballast électronique multi puissances
MWG3 14/24 W T 16 SLS

606
IP20

Kg. 1,80

Pour les câblages (puissance) des

applications par encastrement,
voir la notice.

systèmes d’installation

code code
Kit de suspension complet à patère Fixation pour installation en plafonnier
et câble d'alimentation transparent MWG7
MWG5
Disponible en couleur 00
Disponible en couleur 01

Kit de suspension sans alimentation Installation par encastrement sans colerette

MWG6 MWG8

Disponible en couleur 00 Disponible en couleur 00

220
 Index
iN 30 SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini APPLIQUES / PLAFONNIERS

03

12

code lampe longueur

,PD[ FG & &,(
Module initial avec écran ƒ
Q/

75

à microprismeset ballast ƒ ƒ 8*5 
',1
électronique multi puissances $ 32
87(
M665 24 W T 16 SLS 601 '7
) 
M666 21/39 W T 16 SLS 901 
)) 
))) 
:
M667 28/54 W T 16 SLS 1201 &,%6(
%=
M668 2x14/24 W T 16 SLS 1186 7 * ƒ

M669 2x21/39 W T 16 SLS 1786

,PD[ FG & &,(
M670 2x28/54 W T 16 SLS 2386 ƒ
Q/

ƒ ƒ 8*5 
',1
IP20 $
87(
'7
Fourni avec embouts de fermeture ) 
)) 
 ))) 
M665 M666 M667 : &,%6(
Kg. %=
1,20 1,60 2,00 7 * ƒ

M668 M669 M670

Kg. ,PD[ FG & &,(
1,90 2,60 3,30 ƒ
Q/

ƒ ƒ 8*5 
',1
Module pour ligne continue avec $
87(
écran à microprismes et '7
) 
ballast électronique multi puissances )) 
 ))) 
:
M671 2x14/24 W T 16 SLS 1170 &,%6(
%=
M672 2x21/39 W T 16 SLS 1770 7 * ƒ

M673 2x28/54 W T 16 SLS 2370

IP20

M671 M672 M673

Kg.
1,80 2,50 3,20

Profil d’angle Minimal avec écran à 606

microprismes et ballast électronique
multi puissances
MWG4 14/24 W T 16 SLS

606
IP20

Kg. 1,80

Pour les câblages (puissance) des

applications par encastrement,
voir la notice.

systèmes d’installation

code code
Kit de suspension complet à patère Fixation pour installation en plafonnier
et câble d'alimentation transparent MWG7
MWG5
Disponible en couleur 00
Disponible en couleur 01

Kit de suspension sans alimentation Installation par encastrement sans colerette

MWG6 MWG8

Disponible en couleur 00 Disponible en couleur 00

221
 Index

Optique wall washer

Optique dark light

222
 Index
Lineup
design iGuzzini iGuzzini
En encastré, en suspension ou en
plafonnier avec sources à rendement
élevé, le Lineup présente des
caractéristiques technologiques qui
apportent une grande flexibilité au
projet. Faciles à installer et à entretenir
(sans outil), ils proposent une large
gamme d’émissions lumineuses :
asymétrique pour plans verticaux,
basse luminance symétrique idéale
pour les bureaux abritant des écrans
informatiques, et éclairage général
avec écran de protection diffusant.
La hauteur limitée et la longueur des
corps à encastrer permettent une
installation sur faux plafond au moyen
Installation Installation Installation Gestion RGB
en encastré en suspension en plafonnier version wall washer
Éclairage général
de groupes plus petits
et d’un pas modulaire.
La version Lineup biodynamique,
dont les avantages procèdent
de l’emploi de la lumière
biodynamique et de l’optique
wall-washer, présente une distribution
asymétrique et permet d’éclairer
les murs avec uniformité.
C’est l’appareil idéal pour
l’éclairage des surfaces verticales.
La facilité avec laquelle il peut être
aligné en une ligne continue et la
multiplicité des dispositions possibles
permettent de répondre aux exigences
des volumes les plus complexes.
PM AM
Lumière biodynamique Tableau de commande
version wall-washer et smart card
223
 Index
Lineup lumière biodynamique
design iGuzzini iGuzzini
• Structure et capots de fermeture
en tôle d’acier galvanisée et peinte,
carter protège-lampe en aluminium
peint, réflecteur en aluminium
extra-pur et étriers de fixation
en tôle d’acier galvanisée.
• Peinture liquide RAL 9016.
• Émission lumineuse asymétrique
de type wall-washer.
• Équipés de deux ballasts dimmables
DALI. Branchement
Plug and Play au système de
commande Biodynamic Quick.
• Installation possible au moyen
d'étriers ou en appui sur faux
plafond modulaire.
• Etriers avec système de serrage
sans outil convenant à l’installation
sur faux plafond de 1 à 35 mm
d’épaisseur.
• Carter protège-lampe avec système
antichute doté d’un double câble
de sécurité en acier.
90
Câbles de sécurité Ligne continue Dimensions réduites Câblage passant Installation possible
sur tous les types de
faux plafonds
224
ENCASTRÉS
• Capots de fermeture amovibles.
Il est possible d’assembler les
modules afin de réaliser une rangée
ininterrompue de réflecteurs.
• Borniers avec connecteurs à
branchement rapide.
• Pour effectuer le branchement
électrique, l’accès aux borniers
peut se faire par l’arrière ou par
l’intérieur du produit.
• Possibilité de câblage en cascade.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
 Index
Lineup lumière biodynamique ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini

03

01

code lampe longueur

,PD[ FG.OP & J ƒ /X[
Module wall washer ƒ


5812 2x54 W T 16 1198 ƒ ƒ

90
          

           

IP20
          
180
            
Comprend : [:
          
1 tube 6500K 7 * ƒ
1 tube 2700K 
P      
168x1187

Les données se réfèrent à des

Occupe 2 adresses DALI appareils installés à 1 m du mur.

Kg. 4,2

Schéma de configuration
du système Light Equalizer Unité de contrôle à distance Unité principale Appareils
Lineup lumière biodynamique est
compatible également avec d'autres
systèmes de gestion de la lumière
iGuzzini présentés dans ce catalogue.

Il est possible de relier jusqu’à

160 adresses (80+80)

Light Equalizer Central

code 9833
disponible en couleur 15

Ambiance
code 9835 40+40 appareils
disponible en couleur 15 (sur 2 lignes DALI)

Lineup lumière biodynamique

(2 charge/adresses DALI)
Pour la définition de l'implantation Zone
voir la notice.
code 9838
disponible en couleur 15

Régulateur
code 9842
disponible en couleur 00

225
 Index
Lineup encastré
design iGuzzini iGuzzini
• Encastré pour faux plafond.
Wall washer • Structure et carters de fermeture en
tôle d’acier galvanisée et peinte.
• Versions wall-washer avec carter
protège-lampe en aluminium verni
et réflecteur en aluminium extra-pur.
• Versions dark light avec réflecteur
en aluminium extra-pur. Optiques
lamellées à profil biparabolique en
aluminium extra-pur avec luminance
contrôlée L<1000 cd/m2 pour _ >65°
adaptées aux espaces abritant des
écrans informatiques conformément
à la norme EN12464-1.
• Version d'éclairage général avec
écran diffuseur en polycarbonate.
• Ballast électronique fluorescent,
électronique dimmable DALI
ou électronique avec éclairage
de secours.
• Les versions dimmables DALI
disposent d’un switch-dim.
• Versions secours, fournies avec
Dark light inverseur et bloc batteries ;
éclairage de secours permanent,
1 heure d'autonomie avec borniers
prévus pour REST MODE.
• Installation possible
au moyen de pattes ou en
appui sur faux plafond modulaire.
Basse luminance
Rendement élevé (version dark light)
Éclairage général
Câbles de sécurité Gestion RGB
version wall washer
226
ENCASTRÉS
• Pattes avec système de serrage sans
outil convenant à l’installation sur faux
plafond de 1 à 35 mm d’épaisseur.
• Carters de fermeture amovibles.
Il est possible d’assembler les
modules afin de réaliser une rangée
ininterrompue de réflecteurs.
• Borniers de branchement
électrique rapide.
• Pour effectuer le branchement
électrique, l’accès aux connexions
peut se faire par l'arrière ou par
l’intérieur du produit.
• Versions RGB équipées de trois ballasts
dimmables DALI. Branchement
Plug and Play au système de
commande Colour Equalizer.
• Versions RGB fournies avec
les sources lumineuses
(1 x RED, 1 x GREEN, 1 x BLUE).
• Produit équipé d'un système
antichute des écrans/optiques avec
double câble de sécurité en acier.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
Dimensions réduites Ligne continue
90
Photo : Didier Boy de la Tour
France : Ministère des Affaires Etrangères
Éclairage de secours Câblage passant
version dark light et
eclairage général
 Index
Lineup encastré wall washer ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini

03

01

Les données se réfèrent à des

code lampe longueur appareils installés à 1 m du mur.
,PD[ FG.OP & J ƒ Lux
Encastré avec câblage électronique ƒ
3

5800 28 W T 16 1198

90
ƒ ƒ 10 23 56 154 370 546 354 143 50 19 8

5801 35 W T 16 1498 2 20 40 82 171 314 411 309 167 79 37 18

5802 54 W T 16 1198 26 46 84 148 224 263 222 145 82 45 25
5803 80 W T 16 1498 110
 1 27 45 75 109 157 177 157 117 74 41 26
Encastré avec câblage électronique :
25 40 58 82 101 110 101 81 58 39 24
dimmable DALI multiwatt 7 * ƒ
0 100x(1174/1474xN+13)
5806* 28/54 W T 16 1198 m -2 -1 0 1 2 3
N=nombre appareils
5807* 35/49/80 W T 16 1498
IP20

Fourni avec embouts de fermeture

* Occupe 1 adresse DALI
5800 5801 5802
Kg.
2,40 3,10 2,60
5803 5806 5807
Kg.
3,10 2,60 3,10

,PD[ FG.OP & J ƒ Lux

Encastré avec câblage électronique ƒ
3

5808 55 W TC-L 598

90
ƒ ƒ 9 23 58 154 383 568 377 153 54 21 8

Encastré avec câblage électronique 2 15 33 71 152 286 377 293 159 74 34 16

dimmable DALI 21 38 71 128 196 232 201 135 76 41 22
180
5810* 55 W TC-L 598  1 23 39 67 104 143 160 145 109 71 42 25
:
23 37 54 77 95 104 96 79 58 40 22
IP20 7&/  * ƒ
0 168x(574xN+13)
m -2 -1 0 1 2 3
Fourni avec embouts de fermeture N=nombre appareils

* Occupe 1 adresse DALI

5808 5810
Kg.
2,00 2,10

Encastré avec changement

dynamique de couleur RGB

90
5813 3x28/54 W T 16 1198
IP20 180

Comprend :
1 tube Rouge
168x(1174xN+13)
1 tube Vert N=nombre appareils
1 tube Bleu
Fourni avec embouts de fermeture
Occupe 3 adresses DALI
L’unité électronique de contrôle et le
panneau correspondant, nécessaire au
fonctionnement, sont à commander
séparément et présentés dans le chapitre
Systèmes de gestion de la lumière.
Kg. 4,60
Schéma de configuration
du système Colour Equalizer Unité de contrôle à distance Unité principale Appareils

Lineup RGB est compatible

également avec d'autres systèmes
de gestion de la lumière iGuzzini
présentés dans ce catalogue.

Central Régulateur
code 9638

Ambiance
code 9640
25+25 (sur 2 lignes DALI)

Pour la définition de l'implantation Capteur de présence

voir la notice.
code 9843 Lineup RGB
(chaque appareil
Régulateur occupe 3 adresses)

227
 Index
Lineup éclairage général encastré dark light ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini

03

01

code lampe longueur

,PD[ FG & &,(
Encastré basse luminance L≤1000cd/m2 ƒ
Q/

_>65° avec câblage électronique

90
ƒ ƒ 8*5 
',1
5814 35 W T 16 1498 $
87(
5815 54 W T 16 1198 %7
) 
110
5816 2x35 W T 16 1498 
)) 
))) 
:
5817 2x54 W T 16 1198 &,%6(
/*/FGP DWƒ
Encastré basse luminance L≤1000cd/m2 7 * ƒ
%=
100x(1174/1474xN+13)
_>65° avec câblage électronique N=nombre appareils
dimmable DALI multiwatt ,PD[ FG & &,(
Q/
ƒ 
5818* 28/54 W T 16 1198 ƒ ƒ 8*5 
',1
5819* 2x21/39 W T 16 1498 $
87(
5820* 2x28/54 W T 16 1198 %7
) 
Encastré basse luminance L≤1000cd/m2 
)) 
))) 
_>65° avec câblage électronique : &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
à éclairage de secours permanent 7 * ƒ
%=

5821 54 W T 16 1198
,PD[ FG & J ƒ &,(
Q/
ƒ 
IP20 ƒ ƒ 8*5 
',1
$
Fourni avec embouts de fermeture 87(
%7
) 
)) 
* Occupe 1 adresse DALI [ :
 ))) 
&,%6(
/*FGP DWƒ
7 * %=
ƒ
5814 5815 5816 5817 5818
Kg.
3,50 2,90 3,50 2,90 2,90
,PD[ FG & J ƒ &,(
Q/
5819 5820 5821 ƒ 
Kg. ƒ ƒ 8*5 
3,50 2,90 3,50 ',1
$
87(
%7
) 
)) 
 ))) 
[ : &,%6(
%=
7 * ƒ

,PD[ FG & &,(

Encastré avec câblage électronique ƒ
Q/

5823 54 W T 16 1198 ƒ ƒ 8*5 

90
',1
5824 80 W T 16 1498 $
87(
5825 2x35 W T 16 1498 (7
) 
5826 2x54 W T 16 1198 
)) 
))) 
110
:
Encastré avec câblage électronique &,%6(
%=%=
dimmable DALI 7 * ƒ
100x(1174/1474xN+13)
5827* 28/54 W T 16 1198
,PD[ FG & &,( N=nombre appareils
5828* 35/49/80 W T 16 1498 ƒ
Q/

5829* 2x21/39 W T 16 1498 ƒ ƒ 8*5 
',1
5830* 2x54 W T 16 1198 $
87(
Encastré avec câblage électronique (7

120
) 
à éclairage de secours permanent 
)) 
))) 
:
5831 54 W T 16 1198 &,%6(
%=%=
5832 2x35 W T 16 1498 7 * ƒ
110
IP20 ,PD[ FG & &,(
Q/
ƒ 
ƒ ƒ 8*5 
100x(1174/1474xN+13)
Fourni avec écran de protection ',1
$ N=nombre appareils
et embouts de fermeture 87(
(7
)  5826-5830
)) 
* Occupe 1 adresse DALI [ :
 ))) 
&,%6(
%=%=
7 * ƒ
5823 5824 5825 5826 5827
Kg.
3,00 3,70 3,70 3,00 3,00 ,PD[ FG & &,(
Q/
ƒ 
5828 5829 5830 5831 5832 ƒ ƒ 8*5 
Kg. ',1
3,70 3,70 3,00 3,60 4,20 $
87(
(7
) 
)) 
 ))) 
[ : &,%6(
%=%=
7 * ƒ

228
 Index
Lineup encastré en lignes continues ENCASTRÉS
design iGuzzini iGuzzini

01

Exemple : ligne continue de 10 Lineup Modules pour rangées

avec lampes 2 x 35 W et ballast continues d'éclairage général
électronique dimmable DALI : et ballast électronique
10 Lineup réf. 6294.01
3 écrans réf. 9672.01+ 1 écran réf.
9670.01
1 paire d’embouts réf. 9673.01

Le trou à percer dans le faux plafond

est de 100 x 14 753 mm.

Écran pour module

Paire d’embouts d'éclairage général
de fermeture en ligne continue

code lampe longueur

,PD[ FG & &,(
Modules pour rangées continues ƒ
Q/

avec câblage électronique ƒ ƒ 8*5 

90
',1
5894 54 W T 16 1174 $
87(
5895 80 W T 16 1474 (7
) 
5896 2x35 W T 16 1474 
)) 
))) 
110
:
5897 2x54 W T 16 1174 &,%6(
%=%=
Modules pour rangées continues avec 7 * ƒ
100x(1174/1474xN+13)
câblage électronique dimmable DALI
,PD[ FG & &,( N=nombre appareils
5898* 28/54 W T 16 1174 ƒ
Q/

5899* 35/49/80 W T 16 1474 ƒ ƒ 8*5 
',1
6294* 2x35/49 W T 16 1474 $
87(
6295* 2x54 W T 16 1174 (7

120
) 
Modules pour rangées continues 
)) 
))) 
avec câblage électronique : &,%6(
%=%=
à éclairage de secours permanent 7 * ƒ
110
6296 54 W T 16 1174
,PD[ FG & &,(
6297 2x35 W T 16 1474 ƒ
Q/

ƒ ƒ 8*5 
',1
100x(1174/1474xN+13)
IP20 $
87(
N=nombre appareils
(7
* Occupe 1 adresse DALI ) 
5897-6295
)) 
 ))) 
[ : &,%6(
5894 5895 5896 5897 5898 %=%=
Kg. 7 * ƒ
2,60 3,20 3,20 2,70 2,60
5899 6294 6295 6296 6297 ,PD[ FG & &,(
Kg. Q/
3,20 3,20 2,70 3,20 3,80 ƒ
ƒ 
ƒ 8*5 
',1
$
87(
(7
) 
)) 
 ))) 
[ : &,%6(
%=%=
7 * ƒ

écrans

code longueur code

Écrans de longueurs multiples Paire d’embouts de fermeture
pour module d'éclairage général pour module d'éclairage général
L=1174 en ligne continue en ligne continue
9667 1174 (longueur simple) 9673
9668 2348 (longueur double)
9669 3522 (longueur triple) Disponible en couleur 01
pour 5894-5897-5898-6295-6296
Écrans de longueurs multiples
pour module d'éclairage général
L=1474 en ligne continue
9670 1474 (longueur simple)
9671 2948 (longueur double)
9672 4422 (longueur triple)
pour 5895-5896-5899-6294-6297
Disponible en couleur 01
229
 Index
Lineup plafonnier/suspension SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
PLAFONNIERS
design iGuzzini iGuzzini

Version up/down light Version down light Version 110 mm Version 190 mm

• Appareil pour l’utilisation de sources • Disponible en versions ballast

Photo : Hertha Hurnaus

lumineuses T16 destiné à une multiwatt électronique,

installation en plafonnier ou en
suspension.
• Corps en tôle d'acier recouvert de
vernis en poudre.
• Versions dark light avec réflecteur
en aluminium extra-pur. Optiques
lamellées à profil biparabolique en
aluminium extra-pur avec luminance
contrôlée L<1000 cd/m2 pour _ >65°
adaptées aux espaces abritant des
Bressanone - Italie : Nouveau siège Barth Intérieurs sas
DALI et éclairage de secours
permanent à onduleur.
• Versions de secours fournies avec
onduleur et groupe batteries ;
éclairage de secours permanent
avec autonomie d’une heure.
• Kit de montage en suspension
à commander séparément.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes à

écrans informatiques conformément la norme EN60598-1 et autres

à la norme EN12464-1. normes spécifiques.
• Version d'éclairage général avec • IP20
écran diffuseur en polycarbonate. • Homologation ENEC
• Disponible en version up-down light • Marque F
(dark light) et down light (dark light • Classe d’isolement I
et éclairage général).

60

Hauteur réduite Luminance Éclairage général Câbles de sécurité Réglage millimétrique Éclairage de secours Ballast
controllée (VDU) avec diffuseur en des filins de multipuissances
polycarbonate suspension

230
 Index
Lineup suspension dark light SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
design iGuzzini iGuzzini

03

01

code lampe longueur

,PD[ FG.OP & &,(
Modules basse luminance up/down ƒ
Q/


60

63
L≤1000cd/m2 _>65° avec câblage 8*5
',1
électronique multiwatt ƒ ƒ
%
87(
MA74 35/49/80 W T 16 1490 %7
) 
110
MA75 28/54 W T 16 1200 
)) 
))) 
[:
MA76 2x35/49 W T 16 1490 &,%6(
/*/FGP DW ƒ
MA77 2x28/54 W T 16 1200 7 * ƒ
%=

Modules basse luminance up/down

,PD[ FG.OP & &,(
L≤1000cd/m2 _>65° avec câblage Q/
ƒ 
électronique dimmable DALI multiwatt 8*5 
',1
MA78 35/49/80 W T 16 1490 ƒ ƒ %
87(
MA79 28/54 W T 16 1200 %7
) 
MA80 2x35/49 W T 16 1490 
)) 
))) 
[:
MA81 2x28/54 W T 16 1200 &,%6(
/*/FGP DW ƒ
Modules basse luminance up/down 7 * ƒ
%=

L≤1000cd/m2 _>65° avec câblage

électronique à éclairage de secours ,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
Q/
ƒ
permanent multiwatt 
8*5 
',1
MA82 35/49/80 W T 16 1490 ƒ ƒ &
87(
MA83 2x35/49 W T 16 1490 %7
) 
)) 
 ))) 
IP20 [: &,%6(
/*/FGP DW ƒ
7 * %=
ƒ

MA74 MA75 MA76 MA77 MA78

Kg. ,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
2,90 2,30 2,90 2,30 2,90 Q/
ƒ 
MA79 MA80 MA81 MA82 MA83 8*5
Kg. ƒ
',1
ƒ &
2,30 2,90 2,30 3,50 3,50 87(
&7
) 
)) 
 ))) 
[: &,%6(
/*/FGP DW ƒ
7 * %=
ƒ

,PD[ FG.OP & &,(

Module à double optique dark-VDU ƒ
Q/

up/down L≤1000cd/m2 _>65° avec

60

63
8*5 
',1
câblage électronique multiwatt ƒ ƒ
%
87(
MA84 2x35/49 W T 16 1490 %7
) 
190
MA85 2x28/54 W T 16 1200 
)) 
))) 
[:
Module à double optique dark-VDU &,%6(
/*/FGP DW ƒ
up/down L≤1000cd/m2 _>65° avec câblage 7 * ƒ
%=

électronique dimmable DALI multiwatt

,PD[ FG.OP & &,(
MA86 2x35/49 W T 16 1490 ƒ
Q/

MA87 2x28/54 W T 16 1200 8*5 
',1
Module à double optique dark-VDU ƒ ƒ
%
87(
up/down L≤1000cd/m2 _>65° avec %7
) 
câblage électronique à éclairage de )) 
 ))) 
secours permanent multiwatt [: &,%6(
/*/FGP DW ƒ
MA88 2x35/49 W T 16 1490 7 * ƒ
%=

IP20

MA84 MA85 MA86 MA87 MA88

Kg.
3,90 3,20 3,90 3,20 4,50

systèmes d’installation

code code
Platine de suspension avec câbles Platine de suspension avec filins
- intervalle 70 et alimentation - intervalle 70
MWM8 MWM9
Platine de suspension avec câbles pour les versions électroniques
- intervalle 90 MWN0
MWN1 pour les versions DALI/de secours

Disponible en couleur 01 Platine de suspension avec filins

et alimentation - intervalle 90
MWN2
pour les versions électroniques
MWN3
pour les versions DALI/de secours

Disponible en couleur 01
231
 Index
Lineup plafonnier/suspension dark light SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
PLAFONNIERS
design iGuzzini iGuzzini

03

01

code lampe
,PD[ FG.OP & &,(
Modules basse luminance down light ƒ
Q/


60

63
L≤1000cd/m2 _>65° avec câblage ƒ ƒ 8*5
',1
électronique multiwatt $
87(
M601 35/49/80 W T 16 1490 %7
) 
110
M602 28/54 W T 16 1200 
)) 
))) 
[:
M603 2x35/49 W T 16 1490 &,%6(
/*/FGP DW ƒ
M604 2x28/54 W T 16 1200 7 * ƒ
%=

Modules basse luminance down light

,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
L≤1000cd/m2 _>65° avec câblage Q/
ƒ 
électronique dimmable DALI multiwatt ƒ ƒ 8*5 
',1
M605 35/49/80 W T 16 1490 $
87(
M606 28/54 W T 16 1200 %7
) 
M607 2x35/49 W T 16 1490 
)) 
))) 
[:
M608 2x28/54 W T 16 1200 &,%6(
/*/FGP DW ƒ
Modules basse luminance down 7 * ƒ
%=

lightL≤1000cd/m2 _>65° avec câblage

électronique à éclairage de secours ,PD[ FG.OP &J ƒ &,(
Q/
ƒ
permanent multiwatt ƒ

ƒ 8*5 
',1
M609 35/49/80 W T 16 1490 $
87(
M611 2x35/49 W T 16 1490 %7
) 
)) 
 ))) 
IP20 [: &,%6(
/*/FGP DW ƒ
7 * %=
ƒ

M601 M602 M603 M604 M605

Kg. ,PD[ FG.OP & &,(
2,90 2,30 2,90 2,30 2,90 Q/
ƒ 
ƒ ƒ 8*5 
M606 M607 M608 M609 M611
Kg. ',1
2,30 2,90 2,30 3,50 3,50 $
87(
%7
) 
)) 
 ))) 
[: &,%6(
%=
7 * ƒ

,PD[ FG.OP & &,(

Module à double optique dark-VDU ƒ
Q/

down light L≤1000cd/m2 _>65° avec

60

63
ƒ ƒ 8*5 
',1
câblage électronique multiwatt $
87(
M613 2x35/49 W T 16 1490 %7
) 
190
M614 2x28/54 W T 16 1200 
)) 
))) 
[:
Module à double optique dark-VDU &,%6(
/*/FGP DWƒ
down light L≤1000cd/m2 _>65° avec câblage 7 * ƒ
%=

électronique dimmable DALI multiwatt

,PD[ FG.OP & &,(
M615 2x35/49 W T 16 1490 ƒ
Q/

M616 2x28/54 W T 16 1200 ƒ ƒ 8*5
',1
Module à double optique dark-VDU $
87(
down light L≤1000cd/m2 _>65° avec %7
) 
câblage électronique à éclairage de )) 
 ))) 
secours permanent multiwatt [: &,%6(
/*/FGP DW ƒ
M617 2x35/49 W T 16 1490 7 * ƒ
%=

IP20

M613 M614 M615 M616 M617

Kg.
3,90 3,20 3,90 3,20 4,50

systèmes d’installation

code code
Platine de suspension avec câbles Platine de suspension avec filins
- intervalle 70 et alimentation - intervalle 70
MWM8 MWM9
Platine de suspension avec câbles pour les versions électroniques
- intervalle 90 MWN0
MWN1 pour les versions DALI/de secours

Disponible en couleur 01 Platine de suspension avec filins

et alimentation - intervalle 90
MWN2
pour les versions électroniques
MWN3
pour les versions DALI/de secours

Disponible en couleur 01
232
 Index
Lineup plafonnier/suspension dark light SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
PLAFONNIERS
design iGuzzini iGuzzini

03

01

code lampe
,PD[ FG.OP &,(
Modules d’éclairage général ƒ
Q/

avec écran diffuseur et câblage

60

63
ƒ ƒ 8*5 
',1
électronique multiwatt $
87(
M619 35/49/80 W T 16 1490 (7
) 
110
M620 28/54 W T 16 1200 
)) 
))) 
[:
M621 2x35/49 W T 16 1490 &,%6(
%=
M622 2x28/54 W T 16 1200 7 * ƒ

Modules d’éclairage général avec

,PD[ FG.OP &,(
écran diffuseur et câblage électronique Q/
ƒ 
dimmable DALI multiwatt ƒ ƒ 8*5
',1
M623 35/49/80 W T 16 1490 $
87(
M624 28/54 W T 16 1200 (7
) 
M625 2x35/49 W T 16 1490 
)) 
))) 
[:
M626 2x54 W T 16 1200 &,%6(
%=
Modules d’éclairage général avec 7 * ƒ

écran diffuseur, câblage électronique

à éclairage de secours permanent ,PD[ FG.OP &,(
Q/
ƒ
multiwatt ƒ

ƒ 8*5
',1
M627 35/49/80 W T 16 1490 $
87(
M629 2x35 W T 16 1490 (7
) 
)) 
 ))) 
IP20 [: &,%6(
%=
7 * ƒ

M619 M620 M621 M622 M623

Kg. ,PD[ FG.OP
3,10 2,50 3,10 2,50 3,10 &,(
Q/
ƒ 
ƒ ƒ 8*5
M624 M625 M626 M627 M629
Kg. ',1
2,50 3,10 2,50 3,70 3,70 $
87(
(7
) 
)) 
 ))) 
[: &,%6(
%=
7 * ƒ

,PD[ FG.OP &,(

Modules d’éclairage général ƒ
Q/

avec écran diffuseur et câblage

60

63
ƒ ƒ 8*5
',1
électronique multiwatt $
87(
M631 2x35/49 W T 16 1490 (7
)  190
M632 2x28/54 W T 16 1200 
)) 
))) 
[:
Modules d’éclairage général avec &,%6(
%=
écran diffuseur et câblage électronique 7 * ƒ
dimmable DALI multiwatt
,PD[ FG.OP &,(
M633 2x35/49 W T 16 1490 ƒ
Q/

M634 2x28/54 W T 16 1200 ƒ ƒ 8*5
',1
Modules d’éclairage général avec $
87(
écran diffuseur, câblage électronique (7
) 
à éclairage de secours permanent )) 
 ))) 
[:
M635 2x35 W T 16 1490 &,%6(
%=%=%=%=
7 * ƒ
IP20

M631 M632 M633 M634 M635

Kg.
4,30 3,60 4,30 3,60 4,90

systèmes d’installation

code code
Platine de suspension avec câbles Platine de suspension avec filins
- intervalle 70 et alimentation - intervalle 70
MWM8 MWM9
Platine de suspension avec câbles pour les versions électroniques
- intervalle 90 MWN0
MWN1 pour les versions DALI/de secours

Disponible en couleur 01 Platine de suspension avec filins

et alimentation - intervalle 90
MWN2
pour les versions électroniques
MWN3
pour les versions DALI/de secours

Disponible en couleur 01
233
 Index

Linealuce suspension

Linealuce applique

PROTOCOL

Systèmes de gestion Gestion des lampes

de la lumière DALI

Linealuce encastré

234
 Index
Linealuce
design Jean Michel Wilmotte iGuzzini

Le projet de Jean-Michel Wilmotte

constitue, pour « l'art » de la lumière
et de la scénographie, un outil
efficace dont les dimensions très
réduites assurent un impact visuel
minime. On fera une utilisation
optimale du Linealuce à l'extérieur
des bâtiments, mais aussi dans les
églises et les édifices à voûtes
hautes. Les économies d'énergie sont
maximales et les mises en scène
fascinantes, tirent profit du
protocole DALI et de ses atouts.

235
 Index
Linealuce applique / suspension SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
PLAFONNIERS
J.M. Wilmotte
design Jean Michel Wilmotte iGuzzini APPLIQUES

• Appareil d’éclairage à lumière • Groupe d’alimentation électronique

Photo: Giuseppe Saluzzi

directe et wall-washer pour sources logé dans l’appareil.

lumineuses fluorescentes.
• Installation au plafond,
au mur et en suspension.
• Il se compose d’un corps
et de systèmes d’installation
(à commander séparément).
• Corps en aluminium extrudé avec
extrémités en aluminium moulé
sous pression et joints en silicone.
• Groupe optique fermé dans sa partie
supérieure par un écran en verre fixé
à l’aide d’un joint en silicone.
• Versions fluorescentes
à réflecteur extra pur.
• Versions électronique dimmable
DALI équipées de la fonction
SWITCH DIM qui permet
le réglage, par un simple bouton
poussoir, des fonctions suivantes :
ON/OFF, variation, mémorisation
Piazza Armerina (En) - Italie: Villa del Casale
• Entrée de câble unique via un presse
étoupe PG11 en laiton nickelé pour
câbles de 6,5 à 11 mm de diamètre.
• Toutes les vis sont en acier
inoxydable A2.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP66
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I/II
• CEI EN 50102 IK05

du dernier niveau de luminosité.

Installation Installation Installation en Switch dim Double presse-étoupe

en applique en plafonnier suspension (pour versions et ballast linéaire
FL DALI)

236
 Index
Linealuce applique / suspension SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
PLAFONNIERS
design Jean Michel Wilmotte
J.M. Wilmotte iGuzzini APPLIQUES

03
Registered Design

15

code lampe longueur

,PD[ FG.OP &J ƒ /X[.OP
Module fluorescent avec câblage ƒ K G G (P (PD[
électronique - optique flood

76
7862 14 W T 16 638     

7863 21 W T 16 942      75

7864 28 W T 16 1238 ƒ ƒ     
 :
7865 35 W T 16 1538 
ƒ
    
7 * D ƒƒ

IP66 IK05

,PD[ FG.OP &J ƒ /X[.OP

Module fluorescent avec câblage ƒ K G G (P (PD[
électronique dimmable DALI
multiwatt - optique flood     

B857 21/39 W T 16 942     

B858 28/54 W T 16 1238 ƒ ƒ     
 :
B859 35/49 W T 16 1538 
ƒ
    
7 * D ƒƒ

IP66 IK05

Une seule entrée pour

le câble d’alimentation.
Version 14W (L=668 mm)
disponible sur demande.
Occupe 1 adresse DALI

Les systèmes d'installation

sont présentés en page 238.

accessoires

code longueur code longueur

Filtres colorés Écran réfracteur longitudinal
5504 575 cut-off 60°
pour 7862 5520 560
5505 879 pour 7862
pour 7863-B857 5521 880
5506 1175 pour 7863-B857
pour 7864-B858 5522 1120
5507 1472 pour 7864-B858
pour 7865-B859 5523 1440
pour 7865-B859
Disponible en couleur 05-06-07-09-65
Disponible en couleur 04

Écran anti-éblouissement Écran réfracteur transversal

5508 636 cut-off 40°
pour 7862 5524 565
5509 940 pour 7862
pour 7863-B857 5525 867
5510 1236 pour 7863-B857
pour 7864-B858 5526 1119
5511 1538 pour 7864-B858
pour 7865-B859 5527 1443
pour 7865-B859
Disponible en couleur 15
Disponible en couleur 04

Écran réfracteur longitudinal

cut-off 40°
5516 560
pour 7862
5517 880
pour 7863-B857
5518 1120
pour 7864-B858
5519 1440
pour 7865-B859
Disponible en couleur 04

237
 Index
Linealuce applique / suspension SYSTÈMES ET SUSPENSIONS
PLAFONNIERS
J.M. Wilmotte
design Jean Michel Wilmotte iGuzzini APPLIQUES

systèmes d’installation

code code
1Plaque pour installation 5 Étriers pour installation en
en appui ou au plafond balustrade L=297 mm
5570 5578
pour 7862-7863-B857
Disponible en couleur 15
5571
pour 7864-7865-B858-B859
Disponible en couleur 00
2 Patte pour installation murale 6 Câble de suspension avec
5572 alimentation L=2000 mm
pour 7862-7863-B857 5589
5573 Câble de suspension avec
pour 7864-7865-B858-B859 alimentation pour câblage FL DALI
L=2000 mm
Disponible en couleur 15
BZ10
pour B857-B858-B859
3 Bras orientables +/- 90° L=138 mm
Disponible en couleur 15
5576
Câble de suspension sans
Disponible en couleur 15 alimentation L=2000 mm
5588
Disponible en couleur 00

4Bras extensibles de 309 a 389 mm 7 Tige avec alimentation L=565 mm

et orientables +/- 90° 5591
5577 Tige avec alimentation pour câblage
FL DALI L=565 mm
Disponible en couleur 15 BZ11
pour B857-B858-B859
Tige sans alimentation L=565 mm
5590
Disponible en couleur 15

1 2 3 4 5 6 7

La vaste gamme des systèmes

d’installation permet d’utiliser le
Linealuce dans un grand nombre
d’applications, dans tout contexte
architectural.

238
 Index
Linealuce encastré
design Jean Michel Wilmotte iGuzzini
Photo: Giuseppe Saluzzi
• Appareil d’éclairage à lumière
directe et wall-washer pour sources
lumineuses fluorescentes.
• Installation par encastrement au sol,
au mur et au plafond.
• Il se compose d'un corps
et d'un boîtier d'encastrement.
• Corps en aluminium extrudé avec
embouts en aluminium moulé sous
pression et joints en silicone.
• Le groupe optique est fermé dans
sa partie supérieure par un écran en
verre partiellement opalisé ou
antidérapant (conformément à la
classe R12 de la norme DIN 51130)
fixé par un joint en silicone.
• Versions fluorescentes à réflecteur
extra-pur, optique Symétrique (S)
et asymétrique (A).
• Boîtier d'encastrement en
aluminium avec embouts en
technopolymère.
• Versions électronique dimmable
Rome - Italie : Show room Mercedes Benz
DALI équipées de la fonction
Résistance à la charge IK10 Basse température Câblage passant Switch dim
statique 1000 Kg Résistance aux chocs (pour versions FL DALI)
ENCASTRÉS
SWITCH DIM qui permet
le réglage, par un simple bouton
poussoir, des fonctions suivantes :
ON/OFF, variation, mémorisation
du dernier niveau de luminosité.
• Groupe d’alimentation électronique
logé dans l’appareil.
• Possibilité de câblage passant via
deux presse étoupe PG11 en laiton
nickelé adaptés aux câbles
de 6,5 à 11 mm de diamètre.
• Toutes les vis externes sont en acier
inoxydable A2.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP67
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I/II
• CEI EN 50102 IK10
239
 Index
Linealuce encastré ENCASTRÉS
J.M. Wilmotte
design Jean Michel Wilmotte iGuzzini

03
Registered Design

15

code lampe longueur

,PD[ FG.OP &J ƒ /X[.OP
Encastré fluorescent avec câblage ƒ
101
K G G (P (PD[
électronique - optique wall washer
7878 8 W T 16 414     

117
7879 14 W T 16 668     
7880 21 W T 16 972 ƒ ƒ     
:
7881 28 W T 16 1268 
ƒ
    
7882 35 W T 16 1568 7 * D ƒƒ

IP67 IK10

Encastré fluorescent avec câblage

électronique dimmable DALI
multiwatt - optique wall washer
B861 21/39 W T 16 972
B862 28/54 W T 16 1268
B863 35/49/80 W T 16 1568

IP67 IK10

Possibilité de câblage passant

Version 14 W (L = 668 mm)
disponible sur demande
Occupe 1 adresse DALI

,PD[ FG.OP &J ƒ /X[.OP

Encastré fluorescent avec câblage ƒ K G G (P (PD[
électronique - optique flood
7890 14 W T 16 668     

7891 21 W T 16 972     

7892 28 W T 16 1268 ƒ ƒ     
 :
7893 35 W T 16 1568 
ƒ
    
7 * D ƒƒ

IP67 IK10

Encastré fluorescent avec câblage

électronique dimmable DALI
multiwatt - optique flood
B865 21/39 W T 16 972
B866 28/54W T 16 1268
B867 35/49/80 W T 16 1568

IP67 IK10

Possibilité de câblage passant

Version 14 W (L = 668 mm)
disponible sur demande
Occupe 1 adresse DALI

accessoires et systèmes d’installation

code longueur code dimensions longueur

Filtres colorés Boîtier d’encastrement
5501 320 5901 132x122 394
pour 7878 pour 7878
5504 575 5902 132x122 648
pour 7879-7890 pour 7879-7890
5505 879 5903 132x122 953
pour 7880-7891-B861-B865 pour 7880-7891-B861-B865
5506 1175 5904 132x122 1250
pour 7881-7892-B862-B866 pour 7881-7892-B862-B866
5507 1475 5905 132x122 1550
pour 7882-7893-B863-B867 pour 7882-7893-B863-B867
Disponible en couleur 05-06-07-09-65 Disponible en couleur 00

Écran microperforé Filins en acier L = 570 mm

5913 322 5926
pour 7878
5914 574 Pour installation plafond
pour 7879
5915 878 Disponible en couleur 00
pour 7880-B861
5916 1174
pour 7881-B862 Filins en acier L = 200 mm
5917 1474 5925
pour 7882-B863
Pour installation murale
Disponible en couleur 04
Disponible en couleur 00

240
 Index
Architectural Lighting
iGuzzini
Photo : Giuseppe Saluzzi

Bergamo - Italie :
Kim Rosso, Brembo

241
 Index
Astra ENCASTRÉS POUR MUR / SOL
design Yamada iGuzzini

• Encastrés pour lampes • Les caractéristiques techniques

Photo : Giuseppe Saluzzi

fluorescentes compactes. des appareils sont conformes

• Réalisés en tôle d'acier avec surface à la norme EN60598-1 et autres
réfléchissante en tôle d'aluminium normes spécifiques.
recouverte d'une peinture blanche. • IP20
• Écran de protection en • Marque F
polycarbonate. • Homologation ENEC
• Disponibles avec ballasts • Classe d’isolement I
électroniques.
Pontedera (Pi) - Italie : Nicò Centre de fitness

Facilité d'installation Ecran de protection

et profondeur réduite en polycarbonate

242
 Index
Astra ENCASTRÉS POUR MUR / SOL
design Yamada iGuzzini

03

01 15

code lampe dimensions

,PD[ FG &J ƒ &
Applique à encastrer ƒ
Q

avec câblage électronique '
(
3740 26 W TC-DEL 300x300

300
8

Boîtier d’encastrement &
/
8806* ƒ ƒ
%

 :
Dim. 286x286x80h 
ƒ 75
300
7&'(/ *T D ƒƒ

IP20

3740 8806 286x286

Kg.
1,80 0,70
*Disponible en couleur 00

Éclairage indirect Éclairage direct au sol Éclairage général direct/indirect

243
 Index
iRoll PLAFONNIERS
design iGuzzini iGuzzini

• Série de plafonniers, pour sources • De nombreuses versions sont

fluorescentes et équipés d’optiques
permettant un éclairage général et
basse luminance.
• Ce système se compose d’un corps
cylindrique en aluminium profilé par
tournage, d’une plaque de fixation
au plafond en aluminium moulé
sous pression, de réflecteurs en
aluminium extra-pur, et d’une
collerette inférieure en
polycarbonate à résistance élevée.
• Finition superficielle à la peinture
liquide.
• Fixations à baïonnette
simplifiant l’installation.
disponibles : ballast électronique et
DALI ; les versions pour éclairage
de secours sont fournies avec un
onduleur et une batterie.
• Installation possible en suspension
et en applique au moyen
d’accessoires, en option.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• Marque F
• Homologation ENEC
• IP23 (IP43 avec le verre de protection)
• IP20 pour installation en suspension
et en applique (IP40 avec le verre
de protection)
• Classe d’isolement I

PROTOCOL

Rendement élévé Système d’installation Installation de la Éclairage de secours Gestion des lampes UGR<19
à baïonnette collerette frontale DALI Luminance controllée
sans outils L≤1000 cd/m2
pour angles _>65°

244
 Index
iRoll PLAFONNIERS
design iGuzzini iGuzzini

03
Registered Design
Patent Pending

01 15

code lampe
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Plafonnier d’éclairage général ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
avec câblage électronique

200
8*5 
',1
5479 26 W TC-TEL $     
87(
5480 2x18 W TC-DEL &7
) 
    
 240
5481 2x26 W TC-TEL )) 
)))      
 :
Plafonnier d’éclairage général avec ƒ
&,%6(
%=%=%=
    
câblage électronique dimmable DALI 7&7(/ *;T D ƒƒ

5482* 26 W TC-TEL
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
5483* 2x18 W TC-DEL ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
5484* 2x26 W TC-TEL 8*5 
',1
Plafonnier d’éclairage général avec $     
87(
câblage électronique et inverseur &7     
) 

5485 2x18 W TC-DEL )) 
)))      
[:
5496 2x26 W TC-TEL ƒ
&,%6(
%=
    
7&'(/ *T D ƒƒ
IP23
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
IP 43 avec le verre transparent ƒ ƒ
Q/
ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
* Occupe 1 adresse DALI ',1
    
$
87(
5479 5480 5481 5482 5483 &7     
Kg. ) 
1,75 1,85 1,85 1,75 1,85  )) 
    
))) 
[:
5484 5485 5496 ƒ
&,%6(
%=
Kg.     
1,85 2,50 2,85 7&7(/ *;T D ƒƒ

,PD[ FG &J ƒ &,( /X[

Plafonnier avec câblage électronique ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
L≤1000cd/m2 _>65° 8*5 
',1

228
5487 2x26 W TC-TEL $     
87(
5488 2x32 W TC-TEL $7
) 
    

Plafonnier avec câblage )) 
)))       240
électronique dimmable DALI [:
ƒ
&,%6(
%=
    
L≤1000cd/m2 _>65° 7&7(/ *;T D ƒƒ

5489* 2x26 W TC-TEL

,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
5490* 2x32 W TC-TEL ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
Plafonnier avec câblage électronique 8*5 
',1
et inverseur L≤1000cd/m2 _>65° $     
87(
5497 2x26 W TC-TEL $7
) 
    
 )) 
)))      
IP23 [: &,%6(
ƒ %=
    
7&7(/ *;T D ƒƒ
IP 43 avec le verre transparent
* Occupe 1 adresse DALI

5487 5488 5489 5490 5497

Kg.
2,10 2,10 2,10 2,10 2,55

accessoires et systèmes d’installation

code code
Verre de protection transparent Kit pour installation murale
9445 9443
L’utilisation de cet accessoire garanti
un degré de protection IP43 Disponible en couleur 01-15
(installation en suspension
et en applique IP 40).
Disponible en couleur 24
Verre diffuseur Platine de suspension avec filins
9445 et alimentation à 3 pôles
pour 5479-5480-5481-5482-5483 9440
5484-5485-5496 pour 5479-5480-5481-5487-5488
5491-5492-5493-5494-5495
L’utilisation de cet accessoire garanti Platine de suspension avec filins
un degré de protection IP43 et alimentation à 5 pôles
(installation en suspension
9441
et en applique IP 40).
pour 5482-5483-5484-5489-5490
Disponible en couleur 65 Platine de suspension avec filins
et alimentation à 7 pôles
9442
pour 5485-5496-5497

Disponible en couleur 01-15

245
 Index
Plafoni 44 PLAFONNIERS
design iGuzzini iGuzzini

• Plafonniers pour lampes • Les caractéristiques techniques

Photo: Giuseppe Saluzzi

fluorescentes compactes. des appareils sont conformes

• Réalisés en aluminium. à la norme EN60598-1 et autres
• Réflecteur en matière normes spécifiques.
thermoplastique métallisée • IP43
(sur les versions basse • Marque F
luminance et à facettes). • Homologation ENEC
• Disponible avec ballast • Classe d’isolement I
électromagnétique et éclairage
de secours avec onduleur.
• Versions secours, fournies
avec un onduleur et une batterie ;
éclairage de secours permanent,
Paris - France: Centre Georges Pompidou "Forum"

1 heure d'autonomie avec borniers

prévus pour REST MODE.

Convient aux espaces Réflecteur anti-rayure Réflecteur

équipés d'écrans basse luminance
informatiques UGR<19

246
 Index
Plafoni 44 PLAFONNIERS
design iGuzzini iGuzzini

03

39

code lampe
,PD[ FG &J ƒ &,( /X[
Plafonnier avec réflecteur ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
à facettes et câblage inductif

144
8*5 
',1
8184 2x13 W TC-D $     
87(
Plafonnier avec réflecteur à facettes &7
) 
    

et câblage inductif avec onduleur )) 
)))      
ø 228
[:
8896 13 W TC-DEL ƒ
&,%6(
%=
    
7&'*G D ƒ ƒ
IP43
,PD[ FG.OP &J ƒ &,( /X[.OP
Q/
ƒ
8184 8896 ƒ ƒ  K G G (P (PD[
Kg. 8*5 
1,50 2,00 ',1
$     
87(
&7     
) 
 )) 
)))      
 : &,%6(
ƒ %=
    
7&'(/ *T D ƒ ƒ

,PD[ FG & &,( /X[

Plafonnier avec réflecteur ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
à facettes et câblage inductif

155
8*5 
',1
8186 2x18 W TC-D $     
87(
8188 2x26 W TC-D %7
) 
    

Plafonnier avec réflecteur à facettes )) 
)))      
ø 267
et câblage inductif avec onduleur [:
ƒ
&,%6(
/*/ FGP DW ƒ
    
8897 18 W TC-DEL 7&'*G D ƒ ƒ %=

IP43 ,PD[ FG &J ƒ &,( /X[

Q/
ƒ ƒ ƒ  K G G (P (PD[
8*5 
8186 8188 8897 ',1
    
Kg. $
1,80 2,40 2,30 87(
&7     
) 
 )) 
)))      
 : &,%6(
ƒ /*/ FGP DW ƒ
%=     
7&'*G D ƒ ƒ

,PD[ FG & &,( /X[

Plafonnier avec réflecteur basse ƒ
Q/
ƒ ƒ  K G G (P (PD[
luminance et câblage inductif

155
8*5 
',1
8192 2x18 W TC-D $     
87(
%7     
) 
IP43  ))  ø 267
)))      
[: &,%6(
Kg. 1,90 ƒ /*/FGP DW ƒ
%=     
7&'*G D ƒ ƒ

247
 Index
Les plafonniers de secours et de
signalisation sont devenus, par le
truchement de la réglementation,
un complément discret des bureaux
et des espaces publics.
Leur fonctionnalité se doit d’être
très complexe et leur forme,
parfaitement maîtrisée, afin que
leur présence soit visible, mais non
dominante là où ils se trouvent.
248
Le Motus, qui offre un design simple
et élégant, s’insère dans les espaces de
qualité tout en remplissant les fonctions
inhérentes à l’éclairage général.
Il convient à des endroits très divers :
hôtels, bureaux, écoles, banques, show
room, espaces commerciaux, théâtres.
Une petite corniche contient une
superficie lumineuse, tandis que l’écran
diffuseur est en polycarbonate blanc.
 Index
Motus
design Atelier Bellini iGuzzini

Le produit a obtenu le prix suivant:

- iF Design Award 2004

Petit corps Grand corps

249
 Index
design Atelier Bellini
Photo: Giuseppe Saluzzi
Palazzolo Acreide (Sr) - Italie: Maison Musée Antonino Uccello
Fonctionnement d’urgence SA
Le système, qui reste allumé
pour signaler les directions et les
sorties de secours, fait office
d’éclairage général.
Fonctionnement d’urgence SE
Le système ne fonctionne qu’en
situation d’urgence et se met en
marche en cas de panne de courant.
250
Motus
iGuzzini
Mode veille
Il permet de désactiver le système sur
de courtes périodes. Lorsque le courant
est rétabli, le système d’urgence
reprend son fonctionnement normal.
Mode inhibition
Il permet de désactiver le système
lors des longues périodes d’inactivité.
Le système d’urgence se remet
en marche manuellement.
• Appliques/plafonniers pour
éclairage général et de secours.
• Corps, réflecteur, cadre et écran
diffuseur opale en polycarbonate
incassable autoextinguible.
• L'écran est solidarisé au corps
de l'appareil au moyen de 4 vis
sécurisées garantissant
un indice de protection IP66.
• L'appareil est équipé d'un double
presse-étoupe PG 11 permettant
le ligne continue.
• Prévu pour une installation
sur domino universel à trois
emplacements (type 503)
ou sur moulure externe étanche
avec tubes rigides ø 16/20 mm au
moyen d'un raccord (accessoire).
33m
Éclairage de secours Maintenance
Conforme aux simplifiée
normes européennes
EN 1838
APPLIQUES / PLAFONNIERS
• Cet appareil est équipé
d'un dispositif d'autotest avec
voyants de fonctionnement.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP66
• Marque F
• Homologation ENEC
• IMQ Performance
• Classe d’isolement II
Installation sur domino Installation en applique
avec passe câble
extérieur
 Index
Motus APPLIQUES / PLAFONNIERS
design Atelier Bellini iGuzzini

03
Registered Design

01 15

Tous les systèmes sont fournis

avec leur lampe, sauf les appareils
d'éclairage général.
code lampe autonomie rechargement
,PD[ FG & &,(
Appareil à petit corps fonctionnant ƒ
Q/

en mode secours uniquement ƒ ƒ 8*5 

185
',1
5423 11 W TC-EL 1h 12h $
87(
(7
)  292 75
)) 
IP66  ))) 
: &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
Kg. 1,35 7&(/ * ƒ
%=%=
Flux de secours 111 lumen

,PD[ FG &,(

Appareil à petit corps ƒ
Q/

pour éclairage général ƒ ƒ 8*5 
',1
5424 11 W TC-EL $
87(
(7
) 
)) 
IP66  ))) 
: &,%6(
%=
Kg. 1,00 7&(/ * ƒ

,PD[ FG &,(

Appareil à grand corps fonctionnant ƒ
Q/

en mode secours uniquement

185
ƒ ƒ 8*5 
',1
5431 8W T5 1h 12h $
87(
(7
)  436 75
)) 
IP66  ))) 
: &,%6(
/*/FGP DWƒ
Kg. 1,00 7 * ƒ
%=
Flux de secours 62 lumen

,PD[ FG &,(

Appareil à grand corps fonctionnant ƒ
Q/

en mode secours uniquement ƒ ƒ 8*5 
',1
5433 8W T5 3h 16h $
87(
*7
) 
)) 
IP66  ))) 
: &,%6(
/*/FGP DWƒ
Kg. 1,75 7 * ƒ
%=
Flux de secours 71 lumen

,PD[ FG & &,(

Appareil à grand corps fonctionnant ƒ
Q/

en mode secours uniquement ƒ ƒ 8*5 
',1
5435 24 W TC-L 1h 12h $
87(
(7
) 
)) 
IP66  ))) 
: &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
Kg. 1,74 7&/ * ƒ
%=%=
Flux de secours 217 lumen

,PD[ FG &,(

Appareil à grand corps fonctionnant ƒ
Q/

en mode secours uniquement ƒ ƒ 8*5 
',1
5437 24 W TC-L 3h 16h $
87(
(7
) 
)) 
IP66  ))) 
: &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
Kg. 1,96 7&/ * ƒ
%=
Flux de secours 164 lumen

,PD[ FG &,(

Appareil à grand corps ƒ
Q/

fonctionnant en permanence ƒ ƒ 8*5 
',1
avec mode secours $
87(
5432 8W T5 1h 12h *7
) 
)) 
 ))) 
IP66 : &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
%=
Kg. 1,55 7 * ƒ Flux de secours 62 lumen

,PD[ FG &,(

Appareil à grand corps fonctionnant ƒ
Q/

en permanence ƒ ƒ 8*5 
',1
avec mode secours $
87(
5434 8W T5 3h 16h *7
) 
)) 
 ))) 
IP66 : &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
%=
Kg. 1,80 7 * ƒ Flux de secours 71 lumen

251
 Index
Motus APPLIQUES / PLAFONNIERS
design Atelier Bellini iGuzzini

03
Registered Design

01 15

Tous les systèmes sont fournis

avec leur lampe, sauf les appareils
d'éclairage général.
code lampe autonomie rechargement
,PD[ FG &,(
Appareil à grand corps fonctionnant ƒ
Q/

en permanence

185
ƒ ƒ 8*5 
',1
avec mode secours $
87(
5436 24 W TC-L 1h 12h (7
)  436 75
5438 24 W TC-L 3h 16h 
)) 
))) 
: &,%6(
Flux de secours
%= 217 lumen (5436)
IP66 7&/ * ƒ 164 lumen (5438)

5436 5437
Kg.
1,79 2,01

,PD[ FG &,(

Appareil à grand corps ƒ
Q/

pour éclairage général ƒ ƒ 8*5 
',1
5439 24 W TC-L $
87(
(7
) 
)) 
IP66  ))) 
: &,%6(
%=
Kg. 1,33 7&/ * ƒ

Appareil à petit corps fonctionnant en

mode secours uniquement

185
5426 11 W TC-EL 1h 12h
292 75
IP66

Kg. 1,35

Appareil à petit corps fonctionnant

en mode secours uniquement
5428 11 W TC-EL 1h 12h

IP66

Kg. 1,35

Appareil à petit corps fonctionnant

en mode secours uniquement
5430 11 W TC-EL 1h 12h

IP66

Kg. 1,35

252
 Index
Motus APPLIQUES / PLAFONNIERS
design Atelier Bellini iGuzzini

03
Registered Design

01 15

Tous les systèmes sont fournis

avec leur lampe, sauf les appareils
d'éclairage général.
code lampe autonomie rechargement
Appareil à grand corps fonctionnant
en mode secours uniquement

185
5440 8W T5 1h 12h
5442 8W T5 3h 16h
436 75
5444 24 W TC-L 1h 12h
5446 24 W TC-L 3h 16h
Appareil à grand corps
fonctionnant en permanence
avec mode secours
5441 8W T5 1h 12h
5443 8W T5 3h 16h
5445 24 W TC-L 1h 12h
5447 24 W TC-L 3h 16h

IP66

5440 5441 5442 5443 5444

Kg.
1,50 1,55 1,75 1,80 1,74
Kg. 5445 5446 5447
1,79 1,96 2,01
Appareil à grand corps fonctionnant
en mode secours uniquement
5448 8W T5 1h 12h
5450 8W T5 3h 16h
5452 24 W TC-L 1h 12h
5454 24 W TC-L 3h 16h
Appareil à grand corps
fonctionnant en permanence
avec mode secours
5449 8W T5 1h 12h
5451 8W T5 3h 16h
5453 24 W TC-L 1h 12h
5455 24 W TC-L 3h 16h

IP66

5448 5449 5450 5451 5452

Kg.
1,50 1,55 1,75 1,80 1,74
5453 5454 5455
Kg.
1,79 1,96 2,01
Appareil à grand corps fonctionnant
en mode secours uniquement
5456 8W T5 1h 12h
5458 8W T5 3h 16h
5460 24 W TC-L 1h 12h
5462 24 W TC-L 3h 16h
Appareil à grand corps
fonctionnant en permanence
avec mode secours
5457 8W T5 1h 12h
5459 8W T5 3h 16h
5461 24 W TC-L 1h 12h
5463 24 W TC-L 3h 16h

IP66

5456 5457 5458 5459 5460

Kg.
1,50 1,55 1,75 1,80 1,74
5461 5462 5463
Kg.
1,79 1,96 2,01

composants
code
Raccord pour installation en extérieur Batteries de secours
ø 16 ou 20 mm 1228
1199 pour 5431-5432-5440-5441-5448
5449-5456-5457
Disponible en couleur 15 1229
pour 5423-5426-5428-5430
1230
pour 5433-5434-5442-5443-5450
5451-5458-5459
1234
pour 5435-5436-5444-5445-5452
5453-5460-5461
1236
pour 5437-5438-5446-5447-5454
5455-5462-5463
253
 Index
Anyway
design G. e O. Buratti iGuzzini
On peut interpréter la forme
du projet Anyway comme une partie
«exfoliée» de la surface de pose,
éclairée avec élégance. Organique
et harmonieux, le profil latéral de
l'appareil est novateur, très créatif
et configuré de façon à ce que
plusieurs positions soient possibles
à l'installation.
• Applique et plafonnier à émission
directe et diffuse, particulièrement
indiquée pour une installation
sur miroir.
• Écran en polycarbonate transparent
avec façonnage extrudé en relief
et finition à effet satiné.
• Structure porteuse composée
de deux sections en aluminium
extrudé. Les fermetures latérales
sont en polycarbonate moulé
par injection.
Installation éclairage Installation
indirect éclairage direct
254
APPLIQUES / PLAFONNIERS
• Des versions avec sources
fluorescentes à alimentation
électronique sont disponibles.
Les composants électriques sont
inaccessibles lors du remplacement
de la lampe.
• Versions secours, fournies avec
onduleur et bloc batteries ;
éclairage de secours permanent,
1 heure d'autonomie avec borniers
prévus pour REST MODE.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP54/IP55/IP40
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement II/I
Installation Éclairage de secours
au plafond
 Index
Anyway APPLIQUES / PLAFONNIERS
design G. e O. Buratti iGuzzini

03
Registered Design

01 15

code lampe longueur

,PD[ FG & J ƒ &,(
Module à lumière diffuse ƒ
Q/

avec câblage électronique

171
8*5 
',1
SD75 18 W TC-L 275 ƒ ƒ &
87(
+7
) 
IP40 )) 
 )))  115
: &,%6(
%=
7&/ * ƒ

,PD[  FG & J ƒ &,(

Module à lumière diffuse ƒ
Q/

avec câblage électronique 8*5 

171
',1
SD76 24 W T 16 615 ƒ ƒ %
87(
SD77 39 W T 16 915 +7
) 
SD78 54 W T 16 1215 
)) 
)))  115
: &,%6(
%=
IP54/IP55 7 * ƒ

IP54 (installation au plafond)

IP55 (installation murale)

,PD[  FG & J ƒ &,(

Module à lumière diffuse ƒ
Q/

avec câblage électronique et 8*5 

171
',1
éclairage de secours permanent ƒ ƒ %
87(
SD82 24 W T 16 615 +7
) 
SD83 39 W T 16 915 
)) 
)))  115
:
SD84 54 W T 16 1215 &,%6(
%=
7 * ƒ
IP40

255
 Index
45° Parallelo
design Studio & Partners iGuzzini
Le concept-clé à l'origine
de cet appareil à la fois simple
et intrigant, est la disposition
irrégulière des composants
techniques et du tube fluorescent
par rapport au ballast, placé à 45°.
Profil de seulement 52 mm
de profondeur, volume compact,
éclairage uniforme. Cet appareil
offre des possibilités d'utilisation
inédites. Il se présente comme
la solution idéale pour toutes
les applications où il n'est pas
possible d'installer des appareils
au ras des surfaces.
52
Épaisseur reduite Maintenance facilitée
256
APPLIQUES / PLAFONNIERS
• Appliques et plafonniers à émission
directe et partiellement diffuse.
• Écran en polycarbonate extrudé
opale et diffusant.
• Structure porteuse composée de
deux profilés en aluminium extrudé.
• Les fermetures latérales sont en
polycarbonate moulé par injection.
• Le groupe de composants
techniques interne est totalement
amovible afin de faciliter le montage
et la maintenance. Il comprend
un réflecteur en aluminium
recouvert de peinture blanche.
• Ballast électronique.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP40
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
• NFC 20-455 960C
Simulation
 Index
45° Parallelo APPLIQUES / PLAFONNIERS
design Studio & Partners iGuzzini

03
Registered Design

15

code lampe longueur

,PD[ FG &,(
Module à lumière diffuse ƒ
Q/

avec câblage électronique

138
ƒ ƒ 8*5 
',1
SD71 24 W T 16 660 $
87(
SD72 39 W T 16 960 (7
) 
L 52
SD73 54 W T 16 1260 
)) 
))) 
:
SD74 80 W T 16 1560 &,%6(
%=
7 * ƒ
IP40

257
 Index
Reglette T16
design iGuzzini iGuzzini
• Appareil utilisant des lampes T16.
• Corps et carter en tôle d’acier
de 0,4 mm d’épaisseur, recouverts
de peinture blanche ; surface interne
du corps et du carter de fermeture
recouverte d’une peinture
transparente ; douille et embout
de fermeture en polycarbonate
auto extinguible.
• Réflecteur accessoire en tôle d’acier
de 0,5 mm d’épaisseur,
peinture blanche.
• Grille de défilement en tôle d’acier
de 0,5 mm d’épaisseur, peinture
en poudre de couleur blanche.
• Version à mono ou bi lampes,
ballast électronique et
électronique dimmable DALI.
Rendement élevé Câble de securité
258
APPLIQUES / PLAFONNIERS
• Bouchon de fermeture conçu pour
le passage de câbles électriques.
• Filin de retenue des accessoires.
• Opérations d’installation et
de maintenance simplifiées
grâce au carter de fermeture
à branchement rapide.
• L’installation des accessoires ne
nécessite pas l’utilisation d’outils.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
• NFC 20-455 960°C
Photo: Marcel Schläfle
Zurigo - Suisse: Mc Connell
PROTOCOL
Cablage passant Versions dimmables
DALI
 Index
Reglette T16 APPLIQUES / PLAFONNIERS
design iGuzzini iGuzzini

03

01

code lampe longueur

Plafonnier avec câblage électronique “>Ýr£xx V`ɏ“
䇣nä

˜ 䰙£
£näc
3700 14 W T16 575 ηȣ‡n·ǣ‡™£

75
1, Î䰙‡Ó{°Ó

3701 21 W T16 875 ™äc


™äc °Î£
1/
3702 28 W T16 1175 ä°Èx ³ä°ÓÈ/ L 55
¸£rÎΣ
3703 35 W T16 1475 ¸£³¸ÓrÈän
ÓÓx ¸£³¸Ó³¸ÎrnÎä
3704 54 W T16 1175 Îx 7
 -
<È
3705 80 W T16 1475 / £È ‡ x äc

Plafonnier avec câblage électronique

à dimmable DALI
3706 28 W T16 1175
3707 35 W T16 1475
3708 54 W T16 1175
3709 80 W T16 1475

Appareil avec câblage électronique “>Ýr£ÈÎ V`ɏ“

䇣nä

˜ 䰙x
£näc Îx‡È·nx‡Ç䇙x
3722 2x28 W T16 1175

63
1, ÎࣇÓÈ°Ç

3723 2x35 W T16 1475 ™äc ™äc °ÎÓ
1/
3724 2x54 W T16 1175 ä°Èdzä°Ón/ L 68
¸£rÎ{È
¸£³¸ÓrÈÓÈ
¸£³¸Ó³¸ÎrnxÎ
IP20 ÓÝÎx 7 Óxä
 -
<È
/ £È ‡ x äc

accessoires

code longueur
Réflecteur en métal “>ÝrÓÇÇ V`ɏ“
£näc

{x‡Óxx

˜ ä°n™
“>ÝrÓÇ{ V`ɏ“
䇣nä

˜ ä°Çn
{x‡Ç™‡™Ç‡£ää‡n™ £näc {™‡nӇ™Ç‡£ää‡Çn
6931 575 ™äc ™äc 1, ÓΰȇÓ{°Î ™äc ™äc 1, ÓΰLJÓÈ°£
 
pour 3700
97

° {ä
° {ä
1/ 1/
6932 875 ä°n™ ³ä°ää/ ä°Çn ³ä°ää/
¸£r{xä ¸£r{™Î
pour 3701 Îxä
¸£³¸ÓrǙÓ
¸£³¸Ó³¸Îr™È™
¸£³¸ÓrnÓÓ
¸£³¸Ó³¸Îr™Ç{
130 6933 1175 Îx 7
 -
<{
ÓÝÎx 7 Îää
 -
<{
pour 3702-3704-3706-3708-3722-3724 / £È ‡ x äc / £È ‡ x äc

6934 1475
pour 3703-3705-3707-3709-3723

Grille de défilement “>ÝrÓnÓ V`ɏ“

䇣nä Gr£Èc
£näc


˜ ä°ÈÓ
“>ÝrÓÇÈ V`ɏ“
Èä‡Ó{ä

˜ ä°xÓ
xLJnȇ™Ç‡£ää‡ÈÓ £näc xn‡nȇ™Ç‡£ää‡xÓ
6968 575 ™äc ™äc 1, Ó£°Î‡Óä°Ó ™äc ™äc 1, Óΰ{‡ÓÓ°x
 
pour 3700
104

° xä
° xä
1/ 1/
6969 875 ä°ÈÓ ³ä°ää/ ä°xÓ ³ä°ää/
¸£rxÇx
¸£rxÇ£
pour 3701 Îää
¸£³¸ÓrnÈä
¸£³¸Ó³¸Îr™ÈÇ
¸£³¸Órnxn
¸£³¸Ó³¸Îr™ÈÈ
Îää
130
6970 1175 Îx 7
 -
<Ӈ°ÇxÉ <Î
ÓÝÎx 7
 -
<·ÎÉ <{
pour 3702-3704-3706-3708-3722-3724 / £È ‡ x äc / £È ‡ x äc

6971 1475
pour 3703-3705-3707-3709-3723

La grille de défilement est utilisée en

association avec le réflecteur en métal.

Kit filin de suspension en acier

avec réglage millimétrique
6991 3000

Le kit contient un seul filin

de suspension.

259
 Index
Mini Reglette T16 APPLIQUES / PLAFONNIERS
design iGuzzini iGuzzini

14 W - 578 mm 21 W - 878 mm 28 W - 1178 mm 35 W - 1478 mm

• Luminaire utilisant des sources • Câbles de connexion flexibles

Photo: Paolo Carlini

fluorescentes T16. de 150 mm, 300 mm et 1800 mm

• Corps réalisé en aluminium pour
assurer une résistance mécanique
élevée et une bonne dissipation de
la chaleur. Ballast électronique
abrité à l’intér
• Couleur de finition : blanc.
• Écran di protection standard
en polycarbonate.
• Pièces de jonction directe à
connecteur rapide pour le
raccordement électrique et
mécanique incluses.
• Clips et vis pour la fixation au mur
livrés en standard.
• Câble d’alimentation avec fiche
disponible en accessoire.
Milan - Italie: Serapian
de long disponibles en accessoires.
• Fourni avec lampe fluorescente T16
(température de couleur 3000K ou
4000K).
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• Marque CE
• Marque F
• Marque MM
• Classe d’isolement II

30

43

Installation facile Ecran de protection Lampe incluse Dimensions réduites Connexion à Câble de connexion
inclus branchement rapide flexible

260
 Index
Mini Reglette T16 APPLIQUES / PLAFONNIERS
design iGuzzini iGuzzini

01

code lampe longueur

,PD[ FG &J ƒ &,(
Plafonnier avec câblage électronique - ƒ
Q/

3000K 8*5 
',1
5203 14 W T 16 578 ƒ ƒ %

43
87(
5204 21 W T 16 878 +7
) 
5205 28 W T 16 1178 
)) 
))) 
:
5206 35 W T 16 1478 &,%6(
%=
7 * ƒ
M M 30
IP20
,PD[ FG &J ƒ &,(
Q/
5203 5204 5205 5206 ƒ 
Kg. 8*5 
0,36 0,49 0,63 0,73 ƒ
',1
ƒ %
87(
Fourni avec lampe et écran +7
) 
de protection 
)) 
))) 
: &,%6(
%=%=
7 * ƒ

,PD[ FG &J ƒ &,(

Plafonnier avec câblage électronique - ƒ
Q/

4000K 8*5 
',1
5207 14 W T 16 578 ƒ ƒ %
87(
5208 21 W T 16 878 +7
) 
5225 28 W T 16 1178 
)) 
))) 
:
5226 35 W T 16 1478 &,%6(
%=%=
7 * ƒ
M M
IP20
,PD[ FG &J ƒ &,(
Q/
5207 5208 5225 5226 ƒ 
Kg. 8*5 
0,36 0,49 0,63 0,73 ƒ
',1
ƒ %
87(
Fourni avec lampe et écran +7
) 
de protection 
)) 
))) 
: &,%6(
%=%=
7 * ƒ

accessoires

code code
Câble d’alimentation avec fiche Câble de connexion flexible
L=1800 mm L=300 mm
9693 9694

Disponible en couleur 01 Disponible en couleur 01

Câble d’alimentation avec connecteur Câble de connexion flexible

à 90° avec fiche L=1800 mm L=1800 mm
9692 9691

Disponible en couleur 01 Disponible en couleur 01

Câble de connexion flexible

L=150 mm
9690

Disponible en couleur 01

Nombre maximum de produits pouvant

être reliés à une seule alimentation :
21W 14W
14 W - max 20 pièces maximum
21 W - max 15 pièces maximum
28 W - max 12 pièces maximum 14W 21W AC Power
35 W - max 10 pièces maximum

Puissance maxi 400W

261
 Index
Plafonniers
iGuzzini
• Appliques/plafonniers
Photo: José Hevia
pour éclairage général.
• Support de ballast en tôle d’acier
recouverte d’une peinture blanche.
• Écran en matière
thermoplastique opale.
• L’écran est fixé au support
au moyen de blocs mécaniques
en polycarbonate.
• Versions à incandescence et
fluorescence disponibles avec
ballast électromagnétique,
électronique et éclairage de
secours avec onduleur.
Llerida - Espagne: Maison de la Culture
Maintenance 3 tailles
simplifiée
262
APPLIQUES / PLAFONNIERS
• Versions secours, fournies avec
onduleur et bloc batteries ;
éclairage de secours permanent,
1 heure d'autonomie avec borniers
prévus pour REST MODE.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP40
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I/II
• NFC 20-455 650°C
Éclairage de secours
 Index
Muna - Yin APPLIQUES / PLAFONNIERS
design Luigi Massoni iGuzzini

03

Le produit a obtenu le prix suivant:

01 - iF Design Award 2001

code lampe dimensions

,PD[ FG &,(
Muna avec câblage inductif Q/

85
ƒ 
5235 2x9 W TC 260 ƒ ƒ 8*5 
',1
$ 260
87(
IP40 *7
) 
)) 
Kg. 0,95 [:
 ))) 
&,%6(
%=
7&* ƒ

,PD[ FG &,(

Muna avec câblage inductif Q/

117
ƒ 
5236 2x18 W TC-L 394 ƒ ƒ 8*5 
',1
Muna avec câblage électronique $
394
87(
5238* 2x18 W TC-L 394 *7
) 
Muna avec éclairage de secours 
)) 
))) 
et câblage inductif [: &,%6(
%=
5239 2x18 W TC-DEL 394 7&/ * ƒ

IP40

5236 5237 5238 5239

Kg.
2,00 2,10 1,70 2,30

Imax=951 cd CIE
Muna avec câblage inductif 180°
nL 0.54

143
43-73-92-100-54
5240 2x36 W TC-L 530 90° 90° UGR 27.9-32.9
DIN
Muna avec câblage électronique A.30
UTE 530
5242* 2x36 W TC-L 530 0.54G+0.00T
F"1=426
Muna avec éclairage de secours 900
F"1+F"2=732
F"1+F"2+F"3=918
et câblage inductif 2x36W CIBSE
BZ5
5243 2x36 W TC-L 530 TC-L - 2G11 0°

IP40

* Les modèles électroniques

sont classe d’isolement II
5240 5241 5242 5243
Kg.
3,70 3,70 2,80 4,50

,PD[ FG &,(

Yin avec câblage inductif Q/

97
ƒ 
5251 2x9 W TC 438x245 ƒ ƒ 8*5 
',1
$ 438
87(
IP40 *7
) 
)) 
 ))) 
Kg. 1,06 [: &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
7&* %=
ƒ

,PD[ FG &,(

Yin avec câblage inductif ƒ
Q/

114

5252 24 W TC-L 550x304 ƒ ƒ 8*5 
',1
Yin avec câblage électronique $
87( 550
5253* 24 W TC-L 550x304 *7
) 
Yin avec éclairage de secours 
)) 
))) 
et câblage inductif : &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
5254 18 W TC-DEL 550x304 7&/ * ƒ
%=

IP40

5252 5253 5254

Kg.
1,70 1,20 3,00

,PD[ FG &,(

Yin avec câblage inductif ƒ
Q/
115


5255 36 W TC-L 622x322 ƒ ƒ 8*5 
',1
Yin avec câblage électronique $
87( 622
5256* 36 W TC-L 622x322 *7
) 
Yin avec éclairage de secours 
)) 
))) 
et câblage inductif : &,%6(
%=
5257 24 W TC-L 622x322 7&/ * ƒ

IP40

* Les modèles électroniques

sont classe d’isolement II.

5255 5256 5257

Kg.
1,90 1,50 3,50

263
 Index
Onda - Bos APPLIQUES / PLAFONNIERS
design iGuzzini iGuzzini

03
Registered Design (Onda)

01

code lampe dimensions

,PD[ FG &,(
Onda avec câblage inductif ƒ
Q/

80

5363 2x9 W TC 244 ƒ ƒ 8*5 
',1
$
87(
244
IP40 *7
) 
)) 
 ))) 
Kg. 1,00 [: &,%6(
%=
7&* ƒ

,PD[ FG &,(

Onda avec câblage inductif ƒ
Q/

128

5359 2x18 W TC-L 370 ƒ ƒ 8*5 
',1
Onda avec câblageélectronique $
87(
5361* 2x18 W TC-L 370 *7
) 
370
Onda avec éclairage de secours 
)) 
))) 
[ :
et câblage inductif &,%6(
%=
5408 2x18 W TC-DEL 370 7&/ * ƒ

IP40

5359 5361 5408

Kg.
2,00 1,70 3,20

Imax=951 cd CIE
Onda avec câblage inductif 180°
nL 0.54
43-73-92-100-54

150
5360 2x36 W TC-L 500 90° 90° UGR 21.4-20.7
DIN
Onda avec câblage électronique A.30
UTE
5362* 2x36 W TC-L 500 0.54G+0.00T
F"1=426 500
Onda avec éclairage de secours 900
F"1+F"2=732
F"1+F"2+F"3=918
2x36 W
et câblage inductif CIBSE
BZ5
5409 2x36 W TC-L 500 TC-L - 2G11 0°

IP40

*Les modèles électroniques

sont classe d’isolement II
5360 5362 5409
Kg.
3,70 2,80 5,30

,PD[ FG &,(

Bos avec câblage inductif ƒ
Q/

80

5344 2x9 W TC ø 264 ƒ ƒ 8*5 
',1
$
87( ø 264
IP40 *7
) 
)) 
 ))) 
Kg. 0,90 [: &,%6(
%=
7&* ƒ

,PD[ FG &,(

Bos ƒ
Q/

125

5099 60 W A 60 ø 426 ƒ ƒ 8*5 
',1
Bos avec câblage inductif %
87(
5342 2x18 W TC-L ø 426 *7 ø 426
) 
Bos avec câblage électronique 
)) 
))) 
5353* 2x18 W TC-L ø 426  : &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
Bos avec éclairage de secours $( ƒ
%=%=

et câblage inductif
5400 2x18 W TC-DEL ø 426
IP40

5099 5299 5342 5353 5400

Kg.
1,40 1,50 2,10 1,70 3,40
,PD[ FG &,(
Bos ƒ
Q/

150

5096 100 W A 60 ø 530 ƒ ƒ 8*5 

',1
Bos avec câblage inductif %
87(
5296 32+40 W T-R 32 ø 530 *7
)  ø 530
5343 2x36 W TC-L ø 530 
)) 
))) 
Bos avec câblage électronique  : &,%6(
/*/ FGP DW ƒ
5354* 2x36 W TC-L ø 530 $( ƒ
%=%=

Bos avec éclairage de secours

et câblage inductif
5401 2x36 W TC-L ø 530
IP40

* Les modèles électroniques

sont classe d’isolement II
5096 5296 5343 5354 5401
Kg.
2,20 3,20 3,20 2,50 4,80

264
 Index
Architectural Lighting
iGuzzini
Photo: iGuzzini Benelux

Bergen Op Zoom (Pays-Bas) :

Bureaux

265
 Index
Firefly
design Luigi Massoni iGuzzini
• Applique à lumière directe/indirecte
Photo: Giuseppe Saluzzi
réfléchie et orientable, idéale
pour une utilisation sur miroir.
• Structure portante
en aluminium extrudé.
• Les embouts latéraux
de fermeture et les pivots
sphériques de fixation de l’écran
sont en matière thermoplastique
moulée haute performance.
• Écran avant à bascule
en aluminium extrudé.
• Existe en version inductive ou
électronique et avec différents types
de sources fluorescentes.
Athènes - Grêce: Davaris
266
APPLIQUES
Les composants électroniques
logés dans la structure sont
inaccessibles lors de la maintenance
et du remplacement de la lampe.
• Les caractéristiques techniques
des appareils sont conformes
à la norme EN60598-1 et autres
normes spécifiques.
• IP20
• Marque F
• Homologation ENEC
• Classe d’isolement I
 Index
Firefly APPLIQUES
design Luigi Massoni iGuzzini

03
Registered Design

15

code lampe longueur

,PD[ FG.OP & J ƒ
Applique directe/indirecte ƒ
SD36 36 W TC-L 476

140
ƒ ƒ
IP20
110
Kg. 1,90 :


7&/  * ƒ

,PD[ FG.OP & J ƒ

Applique directe/indirecte ƒ
SD37 36 W T 26 1270
SD38 58 W T 26 1570
ƒ ƒ

IP20

:
SD37 SD38
Kg. 7  * ƒ
4,20 5,35
,PD[ FG.OP & J ƒ
Applique directe/indirecte ƒ
avec câblage électronique
SD39 39 W T 16 920
ƒ ƒ
SD40 54 W T 16 1220

IP20 :

7 * ƒ
SD39 SD40
Kg.
2,95 3,75

267
 Index
LONWORKS®
PROTOCOL
LMS Quick page 270
PROTOCOL
Système de gestion de groupes
lumineux et de scénarios de
lumière blanche ou colorée
dans une pièce, avec la simplicité
du Plug and Play.
Scene Equalizer page 280
PROTOCOL
Système de gestion de tableaux
statiques ou dynamiques
configurables pouvant prendre
en charge jusqu’à 32 espaces.
Master Pro update page 288
PROTOCOL
LONWORKS®
Système modulaire de gestion
intégrée et automatique de
l’éclairage de bâtiments.
268
Systèmes ouverts
iGuzzini
Chaque espace présente une structure,
une finalité et des exigences qui lui sont
propres en matière d’éclairage. Les
systèmes de gestion de la lumière avec
Protocoles LON et DALI « ouverts » offrent
flexibilité et polyvalence afin de répondre
aux exigences de chaque situation.
• Gestion de 64 adresses DALI.
• 10 solutions pré-programmées
prêtes à l’usage.
• Programmation depuis un PC pour
une meilleure personnalisation.
• Possibilité de mémoriser
jusqu’à 7 groupes ou scènes.
• Gestion de 64+64 adresses DALI
sur deux lignes.
• Gestion de 32 zones au maximum,
chacune pouvant se voir attribuée
jusqu’à 16 scènes statiques.
• Programmation et activation
de séquences temporisées.
• Interface PC pour la gestion
et la programmation de
l’implantation d’éclairage
par le biais d’un synoptique.
• Protocoles Lonwork-DALI,
jusqu’à 32.000 noeuds
pris en charge.
• Gestion à distance de
l’installation par TCP-IP
(Transmission Control Protocol -
Internet Protocol).
Étudiés pour s’intégrer au mieux à Le choix d'un système de gestion
chaque site, ils peuvent être de la lumière plutôt qu'un autre,
programmés et configurés à souhait. est lié à la typologie, la dimension
Connectés à chaque interface ils et la complexité de l'espace.
permettent de gérer chaque appareil
d’éclairage d’un espace à condition
qu’il soit DALI.
Monospace
• Réglage de l'intensité
de la lumière artificielle en fonction
de la lumière naturelle.
• Télécommande à infrarouges
(disponible en accessoire).
• Éclairage multicapteurs, présence,
IR (disponible en accessoire)
• Gestion RGB.
Multispace
• Commande simple ou de
groupe pour la variation,
l’allumage et l’extinction.
• Réglage de l’intensité lumineuse
de la lumière artificielle en fonction
de la lumière naturelle.
• Télécommande infrarouge
(disponible en accessoire)
• Gestion RGB et changement
de température du blanc.
Light Building Management
• Gestion automatisée des stores
et moteurs électriques.
• Mémorisation du total d’heures
d’utilisation des lampes pour
une maintenance programmée.
• Gestion RGB et changement
de température du blanc.
 Index
Systèmes préconfigurés
iGuzzini

Les systèmes préconfigurés pour la
gestion de la lumière sont étudiés
pour contrôler simplement la gestion
d’une installation d’éclairage utilisant
une sélection d’appareils iGuzzini
spécifiques.
Le système se base sur une
technologie Plug and Play qui
permet une utilisation automatique
et immédiate des appareils sans
aucune configuration préalable et
sans l’intervention de techniciens.
L’écran assure à l’utilisateur
une totale convivialité.
On peut ainsi donner naissance à
divers jeux de lumière et de couleurs
à même créer des ambiances des
plus suggestives.

Biodynamic Quick page 296 Monospace

• Plug and Play (64 adresses DALI). • Fonction Natural : variation selon
11 12 1
10 2
9 3

8 4

7 5

• Réglage des Lux et de la la courbe de Kruithof.

PM 6 6 AM

5 7

4 8

3 9
2 10
1 12 11

température de couleur en mode • Télécommande à infrarouges

manuel ou automatique. (disponible en accessoire).
• Cycles prédéfinis et directement
utilisables.

Système de gestion
de la lumière biodynamique
pour appareils installés dans
des locaux mono-espaces.

Light Equalizer page 300 Multispace

• Plug and Play (80+80 adresses DALI) • Système évolutif.

11 12 1
10 2
9 3

8 4

7 5

sur deux lignes. • Cycle d’éclairage prédéfini en

PM 6 6 AM

5 7

4 8

3 9
2 10
1 12 11

• Carte à puce avec cycles fonction de la saison (été, hiver).

personnalisés disponible • Allumage et extinction
sur demande. automatiques avec capteurs HD.
• Réglage des Lux et de la • Calendrier interne.
température de la couleur • Télécommande à infrarouges.
en mode manuel ou automatique. (disponible en accessoire).
Système de gestion de la lumière
biodynamique pour appareils
installés dans des locaux
multi-espaces.

Colour Quick page 306 Monospace

• Plug and Play (64 adresses DALI). • Télécommande à infrarouges

• Réglage de la couleur en mode (disponible comme accessoire)
manuel ou automatique.
• Cycles prédéfinis et directement
utilisables.

Système de contrôle
de la couleur via des appareils
à LED et fluorescents.

269
 Index
LMS Quick SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
design Maurizio Varratta iGuzzini

Monospace

LMS Quick DALI rejoint le large éventail
de systèmes de gestion de la lumière
iGuzzini pour répondre de manière
simple et intuitive aux exigences
d'éclairage d’une salle, où la lumière
correcte doit être fournie en bonne
quantité et au bon moment.
Il s'agit d'un système ouvert
de gestion qui utilise le protocole
de communication DALI pour créer
des mises en lumière personnalisables
tout en permettant des économies
d'énergie maximales
L’éclairage transforme un espace dans
un lieu accueillant où la lumière et la
couleur provoquent des émotions
dans un jeu dynamique de variations
perceptives.
Le panneau de commande permet
de sélectionner et de jouer des
scènes de lumière et de couleurs
différentes en fonction des effets
et des atmosphères recherchés.

PROTOCOL

Gestion des lampes Gestion RGB Plug and Play Split and Play Télécommande Panneau Pupitre iGuzzini Panneau standard
DALI 64 adresses Dix scénarios iGuzzini personnalisable compatible avec
pré-programmées (compatible avec les bâtis de prise
une télécommande Eurostandard et
universelle) Schuko

270
 Index
LMS Quick SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
design Maurizio Varratta iGuzzini

Capteur Daylight

Détecteur de présence

80 % Économies d’énergie
Tableau des économies d'énergie
Ce graphique présente comment, Capteur
grâce à l'utilisation seule ou combinée Daylight
de fonctions spécifiques de contrôle de 60
la lumière (capteur de lumière du jour,
tableaux préréglés, gestion de groupes Détecteur
de lampes et programmation par PC), de présence
on peut augmenter la fonctionnalité 40
du système LMS Quick DALI,
obtenant ainsi d'importantes
économies d'énergie.
20

Exemple de bureau Pay-Back Coût de CO2 Économie Réduction Notez que l'utilisation du système de
Dans cet exemple, on considère un N° 57 gestion permet une durée de vie
Emed l'énergie 7 émis chaque 7 du CO2
bureau (720 m2) avec un système Appareils par an année en 18 ans supérieure des lampes avec une
en 18 ans
d'éclairage moyen-grand. réduction considérable des coûts de
Les données montrent que, sur base Wide Plus maintenance.
2 x 54 W T16 550 lux 3511,00 8,2 t - -
d'un coût complémentaire de 2817,00 électronique La méthode de la période Pay-Back consiste à
euros (au prix net) sur les produits déterminer combien de temps il faudra pour
DALI, LMS QUICK DALI protocol Wide Plus rembourser un flux de trésorerie négatif à partir
de flux de trésorerie positifs.
et de 3 capteurs de lumière du jour, 2 x 54 W T16 DALI
550 lux 2106,00 4,92 t 23000,00 59 t
le client, après 2 ans, bénéficiera + clavier et 3 capteurs
d'une économie annuelle de de lumière du jour
1437,00 euros et après 18 ans Pour calculer le coût de l'énergie, on considère un tarif de 0,187/kWh kWh et une durée de
59 t
(durée de vie moyenne d'un bureau), fonctionnement du système de 235 jours par an pendant 12 h/jour.
il aura épargné 23 000,00 euros.

271
 Index
LMS Quick
design Maurizio Varratta iGuzzini
Système de gestion de l’éclairage
simple et intuitif, qui s’enclenche pour
répondre de manière immédiate aux
différentes exigences d’éclairage
d’une pièce dans laquelle il est
important de garantir une luminosité
correcte, dans une juste mesure et au
bon moment. Grâce à la technologie
Split and Play, LMS Quick offre la
possibilité de choisir entre 10
pré-programmations différentes,
chacune avec ses propres scénarios
272
SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
prévus au préalable par rapport à un
espace particulier (bureaux, salles de
réunions, zone retail, spas, églises,
etc.) et à des atmosphères et des
effets de lumière prédéfinis et étudiés
à cet effet. L’utilisateur n’aura rien
d’autre à faire que de choisir le genre
d’ambiance de référence, de procéder
à l’installation en s’adressant au
personnel qualifié, et donner ainsi
vie aux différentes scènes de lumière
pré-programmés.
Open Office
Conçu pour les bureaux en Pré-programmation 1
« open space », il permet de gérer 4 N. Scènes de lumière : 3
différents groupes d’appareils, en N. Groupes : 4
garantissant la plus grande économie
d’énergie possible et le meilleur
éclairage des différents espaces de
bureaux à tout moment de la journée.
Office
Lumière intérieure, lampadaires, Pré-programmation 2
lampes de bureau, le dispositif LMS N. Scènes de lumière : 3
Quick Split and Play permet de régler N. Groupes : 4
et de gérer les différentes sources de
lumière afin de créer une luminosité
de détente, de lecture ou de travail,
aux différents moments de la journée,
que ce soit le matin, l’après-midi ou le
soir quand le soleil se couche.
Meeting
Pré-programmations spécialement Pré-programmation 3
conçues pour satisfaire les N. Scènes de lumière : 3
besoins des salles de réunions. N. Groupes : 4
Multiples scènes de lumière pour
assurer l’éclairage le plus adéquat Pré-programmation 4
selon le type de conférence ou de N. Scènes de lumière : 7
projection. Scène, audience centrale
ou latérale, la lumière est utilisée
afin de souligner des zones ou des
détails particuliers pour recréer
l’atmosphère appropriée dans la salle.
 Index
LMS Quick SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
design Maurizio Varratta iGuzzini

Retail
Les zones retail requièrent un éclairage Pré-programmation 5 6 7
extrêmement flexible, capable d’exalter N. Scènes de lumière :
des couleurs, des tissus ou des 3 pour chaque pré-programmation
matériaux particuliers. N .Groupes :
Même à travers la couleur, les 4 pour chaque pré-programmation
différentes pré-programmations
permettent de donner vie à différentes
scènes de lumière, mettant en valeur
des vitrines et des zones d’exposition,
en garantissant la meilleure efficacité à
tout moment de la journée avec une
économie d’énergie important.

Spa
Lieux destinés à la détente et aux soins Pré-programmation 8
du corps. Ici, la gestion attentive de la N. Scènes de lumière : 3
lumière et de la couleur vise à créer les N. Groupes : 4
atmosphères les plus suggestives et
fascinantes pour réveiller et stimuler
des sensations magiques de bien-être.

Church
Lieux de culte et d’intimité dans Pré-programmation 9
lesquels la lumière joue un rôle clé N. Scènes de lumière : 3
pour la glorification de la foi et de la N. Groupes : 4
spiritualité. Mise. en relief de l’autel
pour les célébrations des fonctions
liturgiques et lumières douces dans les
moments de prière personnelle.

Custom
Pré-programmation par défaut pour Pré-programmation 0
répondre aux exigences les plus N. Scènes de lumière : 3
simples en matière d’éclairage. N. Groupes : 4
Idéal pour tous les types d’ambiance.

273
 Index
LMS Quick SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
design Maurizio Varratta iGuzzini

Schéma de configuration du système

LMS Quick
64 adresses DALI Unité de contrôle
Unité principale Composants DALI Appareils
à distance
Permet de régler toutes les lampes
de la salle avec les touches + et –.
Permet d'allumer/d'éteindre et de
régler séparément les groupes de
E.T. 12V 230V
lampes A, B, C et D.
Permet d'activer jusqu'à 3 tableaux. INT. USB-IR + SW LMS Quick Dimmer DALI 230V
Permet d'allumer ou d'éteindre code 9721 00 code 9718 01-15 code 9636 00 300W Appareils*
l'ensemble de l'espace via le bouton code G741 00 1000W FL DALI
et RGBW
On/Off. S'il y a au moins un Appareils*
multicapteur, le tableau 3 active le LED DALI
mode de réglage automatique de et RGB
Split and Play
l'éclairage artificiel en fonction de la * Gérable à partir d'un PC
code 9723 00
lumière du jour (économies d'énergie). Convertisseur
Est équipé d'un émetteur-récepteur électronique de rail DIN
220÷240V 24Vdc
IR pour communiquer avec un PC 12V
ou une télécommande. Peut-être code 9908 00 Transformateur DALI
reconfiguré en utilisant un PC et code 9634 00 35/105W

DALI Bus
rappeler jusqu'à un maximum de 7 code 9635 00 50/150W
groupes ou 7 tableaux (les touches +,
– et On/Off restent fixes).
12V 230V

max 2
Relè DALI
code 9637 00 1x max 64
Clavier auxiliaire code G681 00 2x max 32
code 9719 01-15 Woody
max 64
Light Up w.p.
Light Up light
(1 charge/3adresses DALI) Linealuce

Convertisseur électronique
48÷56Vdc de rail DIN
code BZ14 00 100W
code BZ15 00 240W
code BZ16 00 480W
max 2

Express
Interface boutons poussoirs max 64
code 9722 00
Interface de pilotage
(1 charge/3 adresses DALI)
code SP07 00

Glim Cube
max 64

Multicapteur par encastrement Interface de pilotage

code 9711 - 9745 - 9746 - 9747 - 9748 - 9749 (1 charge/3 adresses DALI)
code 9856 00

max 4 + 2 HD
Ledplus
max 64 X26
Gestion des appareils d’éclairage Multicapteur en plafonnier
Halogène TBT code 9708 - 9750 - 9751 - 9752 - 9753 - 9754 Colour LED Interface
Convertisseur
(très basse tension) (1 charge/3 adresses DALI) électronique de rail DIN
12V
code 9639 00 code 9908 00 10W
Halogène
Télécommande code 9909 00 24W
230V universelle code 9910 00 72W
code 9911 00 96W
Incandescence code 9912 00 240W

Fluorescence

PROTOCOL
Halogénures métalliques Télécommande IR
DALI Booster 64 jusqu’à 64 composants DALI
code 9720 01
code G745 00
LED

12V

Convertisseur DALI -> 1-10V

ABCD code G765 00

274
 Index
LMS Quick SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
design Maurizio Varratta iGuzzini

15

code fonctions
Quick DALI (Clavier à 10 touches - Contrôle et relance jusqu’à 7
+ contrôleur intégré) groupes/scènes

80
9718 - Gère jusqu’à 64 adresses DALI
Clavier à 10 touches pour la gestion - Gère jusqu’à 10 périphériques (interface 115
de tous les groupes et scènes de boutons, multicapteurs, clavier auxiliaire)
lumière configurés dans le système. - Solution Plug and Program via le
Une touche on/off, 2 touches pour la dispositif Split and Play
variation de l’intensité lumineuse, - Reconfiguration possible depuis un PC
4 touches pour les groupes, des touches de scène et de groupe
3 touches pour les scènes. - Gestion de toutes les sources
20
lumineuses (halogène, fluorescence,
Installation sur boîtier incandescence, LED, lampes à décharge)
d’encastrement standard 503 - Gère les lampes RGB 115x80
(non fourni avec le produit) - Il peut être personnalisé au moyen
de masques imprimés
- Rx/TX IR à bord

Dispositif Split and Play Dispositif qui permet une installation

45
9723 Plug and Program d’un système LMS
QUICK avec 4 groupes au maximum. 85 45 16
L 45 x 45 x 16 h Présente 4 sorties, une pour chacun
des groupes de lampes.
Disponible en couleur 00 L’installation du système est lancée
par une combinaison de touches.

Interface USB-IR + logiciel - Logiciel d’installation et de

9721 configuration d’une installation
réalisée avec le système
Disponible en couleur 00 LMS QUICK.
- Interface PC avec technologie
IR et câble USB pour la liaison
avec le système via un PC.

accessoires et composants

code code
Clavier auxiliaire à 10 touches Interface pour pupitre de commande
45
80

9719 standard à 8 boutons

85 45 16
Clavier à 10 touches pour la relance de 7 9722
115 groupes/scènes au maximum, variation de Les entrées de l’interface ont les mêmes
l’intensité lumineuse, on/off. fonctions fixes que celles du clavier maître :
Installation sur boîtier d’encastrement standard - Une touche On/Off
503 (non fourni avec le produit) - Quatre boutons pour relancer
le groupe de lampes
- Relance les mêmes fonctions mémorisées - Trois boutons pour relancer
dans le clavier maître LMS QUICK la scène de lumière
lors de la configuration.
- Il peut être personnalisé au moyen Disponible en couleur 00
de masques imprimés

Disponible en couleur 01-15

275
 Index
LMS Quick SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
design Maurizio Varratta iGuzzini

00

accessoires et composants

code puissance code puissance

Multicapteurs par encastrement IR Multicapteurs en plafonnier IR

30
50

+ Lux + HD + Lux + HD
9711 9708
Multicapteurs par encastrement IR + Lux Multicapteurs en plafonnier IR + Lu

90
70

9745 9750
Multicapteurs par encastrement Lux + HD Multicapteurs en plafonnier Lux + HD
9746 9751
Capteur de lumière du jour par encastrement Capteur de lumière du jour en plafonnier
9747 9752
Détecteur de présence par encastrement Détecteur de présence en plafonnier
9748 9753
Capteur IR par encastrement Capteur IR en plafonnier
9749 9754
Disponible en couleur 01 Disponible en couleur 01

Télécommande IR Variateur d'intensité DALI TR

9720 9636 300W

120
- Puissance de 40 à 300 W charge résistive
Disponible en couleur 01 240VA charge inductive
55 30 - Tension d'entrée 230-240 -10%, +6% Vac
- Fréquence nominale 50/60Hz
- Charge DALI 2mA
- Adresses DALI 1
- Echelle de variation 1-100%
- Température ambiante Ta 0-40°C
- Protection contre les surchauffes
et courts-circuits
- Longueur maximum des câbles de sortie 50m
- Installation en encastré dans
les appareils ou le rail DIN
- Nombre de modules DIN 3
- Occupe 1 adresse DALI

Variateur d'intensité DALI Transformateur DALI 12 V pour

34

des lampes à tension de réseau variation de lumière 35-105 W

85

G741 100/1000W 9634

47

104 58 - Puissance de 100 à 1000 W charge résistive - Puissance de 35 à 105W

- Tension d'entrée 230-240 -10%, +6% Vac
- Fréquence de réseau 50/60Hz
- Charge DALI 2mA
- Adresses DALI 1
- Echelle de variation 1-100%
- Température ambiante Ta 0-40°C
- Protection contre les surchauffes
et courts-circuits
- Longueur maximum des câbles de sortie 50m
- Installation sur rail DIN
- Nombre de modules DIN 6
- Occupe 1 adresse DALI
178 - Tension d'entrée 230-240 -10%, +6% Vac
- Fréquence de réseau 50/60Hz
- Tension de sortie 11.6 Vac
- Charge DALI 2mA
- Adresses DALI 1
- Echelle de variation 1-100%
- Allumage soft-start (retardé par relais) des lampes
- Température ambiante Ta -10/+50°C
- Protection contre les surchauffes et les
surcharges avec une réactivation automatique
- Protection contre les courts-circuits avec
rétablissement automatique
- Classe II
- Occupe 1 adresse DALI

Transformateur DALI 12 V pour DLC RM -1X

34

41

variation de lumière 50-150 W Relais électroniques DALI 1X

9635 9637 4A
47

200 41 15

- Puissance 50-150VA - Courant maximum 4 A

178 - Tension d'entrée 230-240 Vac - Tension d'entrée 230-240 -10%, +6% Vac
- Fréquence de réseau 50/60Hz - Fréquence de réseau 50/60Hz
- Tension de sortie 11.8 Vac - Tension de sortie 230-240Vac
- Charge DALI 2mA - Charge DALI 2mA
- Adresses DALI 1 - Adresses DALI 1
- Echelle de variation 1-100% - Charge maximale selon la EN-60947
- Température ambiante Ta -25/+50°C - 1000W pour la charge résistive (AC1)
- Protection contre les surchauffes et les - 300VA pour la charge inductive (AC15)
surcharges avec une réactivation automatique - 185W moteurs monophasés
- Occupe 1 adresse DALI - Température ambiante Ta 0-40°C
- Classe II
- Installation libre

Relais électroniques DALI 2x Convertisseur électronique de rail DIN

75
85

G681 10A (Dim 73x75x103mm)

- Courant maximum 2x10A BZ14 100 W
73 103
68 57 - Tension d'entrée 230-240 -10%, +6% Vac VIN=100-120/220-240Vac / 50-60 Hz
- Fréquence nominale 50/60Hz
- Tension de sortie 2 contacts secs VOUT= 48÷56Vdc (SELV)
- Charge DALI 2mA
- Adresses DALI 2
- Charge maximale selon la EN-60947
- 2500W pour la charge résistive (AC1)
- 600VA pour la charge inductive (AC15)
- 440W moteurs monophasés
- Température ambiante Ta 0-40°C
- Classe II
- Installation sur rail DIN
- Nombre de modules DIN 4
- Occupe 2 adresses DALI

276
 Index
LMS Quick SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
design Maurizio Varratta iGuzzini

00

accessoires et composants

code puissance code puissance

Convertisseur électronique de rail DIN DALI Booster 64
(Dim 60x124x117mm) Dispositif électronique pour l’extension des

89
124

BZ15 240 W installations DALI (jusqu’à 64 adresses)

VIN=100-240Vac±15%/ 50-60 Hz 70 70 G745
60 117
VOUT= 48÷56Vdc (SELV) - Tension d'entrée 220-240 -10%, +6% Vac
- Fréquence de réseau 50/60Hz
- Charge DALI 2mA
- Adresses DALI 1
- Transformateur DALI interne pour 64
adresses DALI (puissance max 128 mA)
- Classe IP20
- Nombre de modules DIN 4

Convertisseur électronique de rail DIN Convertisseur DALI -> 1-10V

(Dim 82x124x127mm) G765

90
124

BZ16 480 W - Charge maximum 10A (pour la charge résistive)

VIN=100-240Vac±15%/ 50-60 Hz 72 64 5A (pour la charge inductive)
82 127 - Tension d'entrée 230 +/- 10% Vac
VOUT= 48÷56Vdc (SELV) - Fréquence de réseau 50/60Hz
- Signal de sortie 1-10V
- Nombre max de lampes pouvant être raccordées
1x18W max 30 2x18W max 20
1x36W max 30 2x36W max 20
1x58W max 20 2x58W max 10
- Charge DALI 2mA
- Adresses DALI 1
- Echelle de variation 1-100%
- Longueur maximum des câbles de sortie 100m
- Classe II
- Installation sur rail DIN
- Nombre de modules DIN 4

Interface de pilotage pour Express RGB Convertisseur électronique de rail DIN

SP07 220-240Vac 9908 10 W
92

- Tension d'entrée 90-260Vac

17,5 68 - Tension de sortie 24+/-3%Vdc
- Il se compose d'une interface de commande - Fréquence 48/63Hz
DALI 500/600mA et d'un ballast électronique - Puissance nominale 10W
de 30W 28Vdc - Rendement 80%
- Possibilité de raccorder au maximum 9 LED - Nombre de modules DIN 1
RGB (SP07) et 6 LED RGB (SP08).
- Occupe 3 adresses DALI Convertisseur électronique de rail DIN
9909 24 W
93

- Tension d'entrée 90-260Vac

87,5 66,5 - Tension de sortie 24+/-3%Vdc
- Fréquence 48/63Hz
- Puissance nominale 24W
- Rendement 85%
- Nombre de modules DIN 5

Interface de pilotage pour Glim Cube RGB Convertisseur électronique de rail DIN
9856 220-240Vac 9910 72 W
93

- Tension d'entrée 230Vac+/-15%

105 66,5 - Tension de sortie 24Vdc+/-3%
- Il se compose d'une interface de commande - Fréquence 48/63Hz
DALI 350mA et d'un ballast électronique de - Puissance nominale 72W
30 W 28Vdc - Rendement 85%
- Possibilité de raccorder au maximum - Nombre de modules DIN 4
6 LED RGB
- Occupe 3 adresses DALI Convertisseur électronique de rail DIN
9911 96 W
93

- Tension d'entrée 230Vac+/-15%

140 66,5 - Tension de sortie 24Vdc+/-3%
- Fréquence 48/63 Hz
- Rendement 85%
- Nombre de modules DIN 4

Colour LED Interface Les configurations minimales pour le

9639 fonctionnement du système sont :
110

Nombre de modules DIN 7

solution 1 - 9718 + 9908 + 9723
- Permet de commander les appareils à LED solution 2 - 9718 + 9908 + 9721
120 40 - Les boîtiers d'alimentation sont
les mêmes que ceux des produits Ledplus
- Puissance absorbée 3 W
- Chaque Colour LED Interface n'utilise
qu'un boîtier d'alimentation
- Le nombre d'appareils pouvant
être pilotés par chaque boîtier d'alimentation
est indiqué dans la notice
- Occupe 3 adresses DALI

277
 Index
DALI Touch Easy SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
design iGuzzini iGuzzini

Schéma de configuration du système

DALI Touch Easy
Ce système permet de contrôler Unità Remote Unité principale Composants Sources lumineuses
l'éclairage dans les petits volumes.
Au moyen d'un pupitre standard,
il est possible de régler l'intensité,
l'allumage et l'extinction
des sources lumineuses du circuit.
Un capteur de lumière s'assure que
l'intensité est toujours définie à un
niveau donné afin de réaliser des
économies d'énergie substantielles.
Quant au détecteur de présence,
il éteint automatiquement le dispositif
lorsque personne ne l'utilise.
Le protocole DALI, c'est la possibilité DALI Touch Easy
de gérer jusqu'à 64 interfaces code G746 00
et de commander toutes les sources
lumineuses.
E.T. 12V 230V

Dimmer DALI 230V

code 9636 00 300W
code G741 00 1000W

Lux sensor
code G803 01

12V
Transformateur DALI
code 9634 00 35/105W - code 9635 00 50/150W
code G551 00 2x100W - code G552 00 4x50W
Détecteur de présence
code 9843 01

12V 230V

Relè DALI
DALI BUS

code 9637 00 1x
code G681 00 2x

PROTOCOL
DALI Booster 64 jusqu’à 64 composants DALI
code G745 00

12V
Convertisseur DALI -> 1-10V
code G765 00
Gestion des appareils d’éclairage
Halogène TBT
(très basse tension)
12V jusqu’à 64 composants DALI
Halogène
230V
Incandescence

Fluorescence

Halogénures métalliques

278
 Index
Architectural Lighting
iGuzzini
Photo: Josè Hevia

Vigo - Espagne
Fondation Barrie de la Maza

279
 Index
Scene Equalizer
design Maurizio Varratta iGuzzini
Multispace
L'organisation et la finalité des
Photo: Michel Denancè
espaces changent en permanence.
Aujourd'hui, chaque projet
a son caractère, sa personnalité.
La lumière joue un rôle fondamental:
elle interpelle et informe, transmet la
modernité, la crédibilité, la satisfaction.
La lumière favorise la sécurité,
accentue le bien-être, encourage la
communication et la compréhension.
Pour autoriser et simplifier la variation
dynamique des environnements
et la perception de la lumière, il faut
recourir à des programmes et des
applications lumineuses toujours
Atlanta - États-Unis: High Museum of Arts
variables. Le pupitre de commande
Scene Equalizer, qui fonctionne selon
le protocole DALI, permet de
sélectionner et d'exécuter en même
temps plusieurs tableaux lumineux
dans les espaces de travail, les
commerces, les zones de services.
PROTOCOL
Gestion des lampes Gestion RGB Indicateur de Télécommande Panneau Compatible avec
DALI remplacement personnalisable les bâtis de prise
de la lampe Eurostandard et
Schuko
280
SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
De par sa personnalisation maximale,
sa facilité d'installation, ses
économies d'énergie et la souplesse
de sa mise en lumière, le Scene
Equalizer est un système de lumière
active: d'abord figée, immobile,
monotone, cette dernière se fait vive
et vibrante; elle désigne des
opportunités, conquiert l'intelligence.
En fonction des paramètres établis,
le Scene Equalizer activera les
appareils, composera une scène et la
laissera en place jusqu'à la commande
suivante ou selon la programmation en
vigueur dans chaque espace.
Devenu scénographique, l'éclairage met
en valeur émotions, besoins techniques
et dynamiques fonctionnelles.
L'intensité, le mouvement et la
couleur, très simples à programmer
et à mettre en œuvre, sont les
nouvelles variables de la lumière.
 Index
Scene Equalizer SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
design Maurizio Varratta iGuzzini

Grâce au nouveau système

Photo: Multivideo

Scene Equalizer, on pourra créer une

mise en lumière adaptée à chaque
besoin par l'intermédiaire de ces
tableaux, temporisés ou non.
Le système contrôle au maximum
64+64 adresses DALI, chacune
correspondant à un composant
DALI de pilotage des lampes
(transformateurs, électroniques ou
non, relais, variateurs d'intensité...).
La gestion des différents espaces
se fait par le biais de configurations
comptant jusqu'à 32 groupes
de lampes, dont on peut
16 tableaux statiques.

Interface PC
Ce système peut aussi être
programmé et géré à l'aide d'une
interface PC. Les appareils seront
visualisés au moyen d'icônes sur
des plans à télécharger: d'un simple
mouvement de la souris, l'utilisateur
pourra intervenir en les déplaçant
ou en activant des fonctions données.

Black out
En cas de panne de courant,
le système restaure, lors
de la remise sous tension,
New York - États-Unis: Morgan Library

les lampes dans l'état où elles

se trouvaient avant l'interruption,
ce qui évite d'avoir à reconfigurer
tout le dispositif.

Point de réglage
Sélection de la valeur de référence
de l’intensité lumineuse
(par variation des lux).
La valeur choisie est conservée
et compense en permanence
la lumière issue de l’extérieur
ou d’autres sources lumineuses.

281
 Index
Scene Equalizer SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
design Maurizio Varratta iGuzzini

Schéma de configuration du système

Scene Equalizer
64+64 adresses DALI (sur 2 lignes) Unité de contrôle Unité principale Composants Sources lumineuses
à distance
Il est possible de raccorder jusqu'à
32 périphériques:
• 2 lignes périphériques max 2
• Scene Central (en cas de nombre
E.T. 12V 230V
• Scene Zone supérieur consulter la Régulateur
fiche de montage) Variateur d'intensité DALI 230V
• Interface pour interrupteur standard code 9630 00
• Capteur de lumière Détecteur de présence code 9636 00 300W
code G741 00 1000W Appareils
• Détecteur de présence code 9843 01 FL DALI
et RGBW
Le Scene Central regroupe au Appareils
maximum 4 pupitres. LED DALI
et RGB
Les détecteurs de présence peuvent
être au nombre de 2 au maximum.

DALI Bus
S'il y en a davantage, une
alimentation externe et une interface max 4 12V
pour pupitre de commande seront Transformateur DALI
nécessaires. Central code 9634 00 35/105W - code 9635 00 50/150W
code G551 00 2x100W - code G552 00 4x50W
Pour la définition de l'implantation code 9628 15
voir la notice.

12V 230V
Bus Interface

Relais DALI
code 9637 00 1x
Zone code G681 00 2x
code 9629 15 Woody
max 64
Light Up w.p.
Light Up light
(1 charge/3adresses DALI) Linealuce

Convertisseur électronique
48÷56Vdc de rail DIN
code BZ14 00 100W - code BZ15 00 240W
code BZ16 00 480W
Interface PC +
logiciel Scene Organizer
code 9633 15 Express
max 64

Interface de pilotage
(1 charge/3 adresses DALI)
code SP07 00

Interface
Glim Cube
code 9632 00 max 64

Interface de pilotage
(1 charge/3 adresses DALI)
code 9856 00

Récepteur infrarouge
code 9868 01 Ledplus
Gestion des appareils d’éclairage max 64 X26
Halogène TBT
(très basse tension)
12V Colour LED Interface
(1 charge/3 adresses DALI)
Halogène
code 9639 00
230V
Incandescence
Télécommande

Fluorescence code 9735 01

Convertisseur
électronique de rail DIN
Halogénures métalliques code 9908 00 10W - code 9909 00 24W
code 9910 00 72W - code 9911 00 96W
code 9912 00 240W
LED
Capteur de lumière
code 9631 01

Autres PROTOCOL

Stores DALI Booster 64 jusqu’à 64 composants DALI

code G745 00

Ventilations

12V
Convertisseur DALI -> 1-10V
282
code G765 00
 Index
Scene Equalizer
design Maurizio Varratta iGuzzini
15
code
Scene Equalizer Central
9628
Panneau Central à 6 boutons avec
affichage graphique monochrome
pour la gestion de toutes les zones
configurées dans le système.
Fourni avec boîtier d’encastrement
2x3 standard
Le Scene Central regroupe
au maximum 4 pupitres.
L 115 x 130 x 40 h
Scene Equalizer Zone
9629
Panneau Zone à 8 boutons pour l
e rappel de 5 scènes/séquences,
variation générale, allumage/extinction.
Installation sur boîtier d’encastrement
standard 503 (non fourni avec le
produit)
L 115 x 80 x 20 h
Interface USB pour PC + logiciel
Scene Equalizer
9633
Nombre de modules DIN 7
Interface pour pupitre de commande
standard à 6 boutons
9632
Disponible en couleur 00
Controller
9630
Unité de contrôle à installer
dans le faux plafond ou sur rail DIN.
Nombre de modules DIN 17
Disponible en couleur 00
SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
fonctions
- Contrôle les appareils dans toutes
les zones raccordées au système
130
- Active et change les scènes de
chaque zone (chaque zone peut
avoir jusqu’à 16 scènes statiques)
- Active les séquences 115
- Indique avec de simples icones les
éventuels dysfonctionnements
- Calendrier pour l’allumage
programmé des séquences
et des scènes
40
115x130
- Permet de rappeler les scènes
ou les séquences attribuées lors
80
de la configuration.
- Permet à l’utilisateur
115
de régler l’intensité lumineuse
de chaque scénario
- Il peut être personnalisé au moyen
de masques imprimés
20
115x80
- Logiciel pour l’installation, la
configuration et le contrôle d’une
installation d’éclairage réalisée avec
le système Scene Equalizer
- Interface pc et câble USB pour le
raccordement avec le logiciel
Chaque interface peut gérer:
45
- une touche On/Off
- une touche pour détecteur 85 45 16
de présence;
- deux touches pour variation d'intensité
- deux touches pour rappel
de scènes ou de séquences.
- Installation libre
- Contrôle jusqu’à 16 séquences
- Chaque espace pourra compter
jusqu'à 16 tableaux statiques.
145
- Il gère jusqu'à 128 ballasts
- Gestion possible de 32 pièces
- Interface pour clavier standard 287
à 6 boutons
- Gestion de 12 périphériques au
maximum (central, zone, capteurs
145
de lux, détecteurs de présence)
- Gestion de toutes les sources
lumineuses (halogène,
fluorescence, incandescence, 65
LED, lampes à décharge)
- Gestion de lampes RGB
283
 Index
Scene Equalizer SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
design Maurizio Varratta iGuzzini

00

accessoires et composants

code puissance code puissance

Récepteur infrarouge Variateur d'intensité DALI
56

des lampes à tension de réseau

85
9868
80 24 G741 100/1000W
Disponible en couleur 01 104 58 - Puissance de 100 à 1000W charge résistive
- Tension d'entrée 230-240 -10%, +6% Vac
- Fréquence de réseau 50/60Hz
- Charge DALI 2mA
- Adresses DALI 1
- Echelle de variation 1-100%
- Température ambiante Ta 0-40°C
- Protection contre les surchauffes
et courts-circuits
- Longueur maximum des câbles de sortie 50m
- Nombre de modules DIN 6
- Installation rail DALI
- Occupe 1 adresse DALI

Télécommande Transformateur DALI 12 V pour

34
9735 variation de lumière 35-105 W
9634

47
Disponible en couleur 01 - Puissance de 35 à 105W
178 - Tension d'entrée 230-240 -10%, +6% Vac
- Fréquence de réseau 50/60Hz
- Tension sortie 11.6 Vac
- Charge DALI 2mA
- Adresses DALI 1
- Echelle de variation 1-100%
- Allumage soft-start (retardé par relais)
des lampes
- Température ambiante Ta -10/+50°C
- Protection contre les surchauffes et les
surcharges avec une réactivation automatique
- Protection contre les courts-circuits avec
rétablissement automatique
- Classe II
- Occupe 1 adresse DALI

Capteur de lumière Transformateur DALI 12 V

34
56

9631 pour variation de lumière 50-150 W

9635
47

80 24 - Le capteur de lumière règle l’intensité

lumineuse de la lumière artificielle en fonction - Puissance de 50 à 150VA
de la lumière naturelle sur la base d’un seuil fixé 178 - Tension d'entrée 230-240 Vac
- Installation au mur ou au plafond - Fréquence de réseau 50/60Hz
- 32 capteurs de lumière au maximum - Tension sortie 11.8 Vac
- Tension 12V - Charge DALI 2mA
- Consommation 40mA; 0,5VA - Adresses DALI 1
- Température de fonctionnement 5 -45°C - Echelle de variation 1-100%
- Température ambiante Ta -25/+50°C
Disponible en couleur 01 - Protection contre les surchauffes et les
surcharges avec une réactivation automatique
- Occupe 1 adresse DALI

Détecteur de présence DLC RM - 1X

41
91

9843 Relais électroniques DALI 1X

Capteur de présence : lance ou arrête une 200 41 15 9637 4A
55 47 scène/séquence en fonction de la présence - Courant maximum max 4A
ou non de personnes dans la pièce. - Tension d'entrée 230-240 -10%, +6% Vac
2 détecteurs de présence au maximum. - Fréquence de réseau 50/60Hz
S'il y en a davantage, une alimentation - Tension de sortie 230-240Vac
externe et une interface pour pupitre - Charge DALI 2mA
de commande seront nécessaires. - Adresses DALI 1
- Alimentation 10-15V - Charge maximale selon la EN-60947
- Courant absorbé 12 mA - 1000W pour la charge résistive (AC1)
- Contact normalement fermé - 300VA pour la charge inductive (AC15)
- 185W moteurs monophasés
- Température ambiante Ta 0-40°C
Disponible en couleur 01 - Classe II
- Installation libre

Variateur d'intensité DALI TR Relais électroniques DALI 2x

85

9636 40/300W G681 10A

120

- Puissance de 40 à 300 W charge résistive - Courant maximum 2x10A

240VA charge inductive 68 57 - Tension d'entrée 230-240 -10%, +6% Vac
55 30 - Tension d'entrée 230-240 -10%, +6% Vac - Fréquence nominale 50/60Hz
- Fréquence nominale 50/60Hz - Tension de sortie 2 contacts secs
- Charge DALI 2mA - Charge DALI 2mA
- Adresses DALI 1 - Adresses DALI 2
- Echelle de variation 1-100% - Charge maximale selon la EN-60947
- Température ambiante Ta 0-40°CC - 2500W pour la charge résistive (AC1)
- Protection contre les surchauffes - 600VA pour la charge inductive (AC15)
et courts-circuits - 440W moteurs monophasés
- Longueur maximum des câbles de sortie 50m - Température ambiante Ta 0-40°C
- Installation en encastré dans - Classe II
les appareils ou le rail DIN - Installation sur rail DIN
- Nombre de modules DIN 3 - Nombre de modules DIN 4
- Occupe 1 adresse DALI - Occupe 2 adresses DALI

284
 Index
Scene Equalizer SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
design Maurizio Varratta iGuzzini

00

accessoires et composants

code puissance code puissance

Convertisseur électronique de rail DIN Convertisseur électronique de rail DIN
75

(Dim 73x75x103mm) 9908 10 W

92
BZ14 100 W - Tension d'entrée 90-260Vac
73 103
- Tension de sortie 24+/-3%Vdc
VIN=100-120/220-240Vac / 50-60 Hz 17,5 68
- Fréquence 48/63Hz
VOUT= 48÷56Vdc (SELV) - Puissance nominale 10W
- Rendement 80%
- Nombre de modules DIN 1

Convertisseur électronique de rail DIN Convertisseur électronique de rail DIN

(Dim 60x124x117mm) 9909 24 W

93
124

BZ15 240 W - Tension d'entrée 90-260Vac

- Tension de sortie 24+/-3%Vdc
VIN=100-240Vac±15%/ 50-60 Hz 87,5 66,5
60 117 - Fréquence 48/63Hz
VOUT= 48÷56Vdc (SELV) - Puissance nominale 24W
- Rendement 85%
- Nombre de modules DIN 5

Convertisseur électronique de rail DIN Convertisseur électronique de rail DIN

(Dim 82x124x127mm) 9910 72 W
93
124

BZ16 480 W - Tension d'entrée 230Vac+/-15%

- Tension de sortie 24Vdc+/-3%
VIN=100-240Vac±15%/ 50-60 Hz 105 66,5
82 127 - Fréquence 48/63Hz
VOUT= 48÷56Vdc (SELV) - Puissance nominale 72W
- Rendement 85%
- Nombre de modules DIN 4

Interface de pilotage pour Express RGB Convertisseur électronique de rail DIN

SP07 220-240Vac 9911 96 W
93

- Tension d'entrée 230Vac+/-15%

140 66,5 - Tension de sortie 24Vdc+/-3%
- Il se compose d'une interface de commande - Fréquence 48/63 Hz
DALI 500/600mA et d'un ballast électronique - Rendement 85%
de 30W 28Vdc - Nombre de modules DIN 4
- Possibilité de raccorder au maximum 9 LED
RGB (SP07) et 6 LED RGB (SP08).
- Occupe 3 adresses DALI

Interface de pilotage pour Glim Cube RGB Convertisseur électronique de rail DIN
9856 220-240Vac 9912 240 W
124

- Tension d'entrée 100-120/220-240Vac

- Tension de sortie 24,5V +/-0,5%
- Il se compose d'une interface de commande 120 102 - Fréquence 47/63Hz
DALI 350mA et d'un ballast électronique de - Rendement 90%
30 W 28Vdc - Nombre de modules DIN 7
- Possibilité de raccorder au maximum
6 LED RGB
- Occupe 3 adresses DALI

285
 Index
Scene Equalizer SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
design Maurizio Varratta iGuzzini

00

accessoires et composants

code code
Colour LED Interface Convertisseur DALI -> 1-10V
9639 G765

90
110

Nombre de modules DIN 7 - Charge maximum 10A (pour la charge résistive)

- Permet de commander
120 40 les appareils à LED
- Les boîtiers d'alimentation sont
les mêmes que ceux des produits Ledplus
- Puissance absorbée 3 W
- Chaque Colour LED Interface n'utilise
qu'un boîtier d'alimentation
- Le nombre d'appareils pouvant
être pilotés par chaque boîtier
d'alimentation est indiqué dans la notice
- Occupe 3 adresses DALI
DALI Booster 64
Dispositif électronique pour l’extension des
89
72 64 5A (pour la charge inductive)
- Tension d'entrée 230 +/- 10% Vac
- Fréquence de réseau 50/60Hz
- Signal de sortie 1-10V
- Nombre max de lampes pouvant
être raccordées
1x18W max 30 2x18W max 20
1x36W max 30 2x36W max 20
1x58W max 20 2x58W max 10
- Charge DALI 2mA
- Adresses DALI 1
- Echelle de variation 1-100%
- Longueur maximum des câbles de sortie 100m
- Classe II
- Installation sur rail DIN
- Nombre de modules DIN 4

installations DALI (jusqu’à 64 adresses)

70 70 G745
- Tension d'entrée 220-240 -10%, +6% Vac
- Fréquence de réseau 50/60Hz
- Charge DALI 2mA
- Adresses DALI 1
- Transformateur DALI interne pour 64
adresses DALI (puissance max 128 mA)
- Classe IP20
- Nombre de modules DIN 4

286
 Index
Architectural Lighting
iGuzzini
Photo: Didier Boy de la Tour

Paris - France :
Boutique Sixty Group

287
 Index
Master Pro update
design iGuzzini iGuzzini
Light Building Management
Dans une société frénétique et
Photo: Archive iGuzzini
dynamique, où la vitesse et la flexibilité
de contact et de mouvement sont des
aspects clés de la compétitivité, l'offre
d'iGuzzini s'actualise elle aussi pour
répondre avec rapidité et commodité
aux exigences actuelles en matière
de lumière. C'est ainsi qu'est né le
Master Pro Update : un système qui
accumule le potentiel et les avantages
de base de Master Pro, avec la gestion
des appareils d'éclairage grâce à de la
technologie de poche moderne, qui
est devenu un élément incontournable
dans la réalité du travail. Compatible
avec les appareils Nokia N900, N810,
Vinius - Lituania: Lithuanian Parliament
N97, N97 mni et 5800, Master Pro
Update permettra de surmonter les
barrières de l'espace et du temps,
travaillant à l'automatisation complète
et la création de tableaux polyédriques
de lumière et de couleurs dans les
bâtiments multi-espace, en utilisant
simplement le clavier de votre
ordinateur de poche.
LONWORKS®
PROTOCOL
Gestion du protocole Protocole LON Gestion RGB Indicateur de Télécommande Compatible avec
DALI jusqu’à remplacement les bâtis de prise
32.000 noeuds des lampes Eurostandard
et Schuko
288
SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
Le système obtenu est donc
performant et polyvalent, sans
toutefois introduire de complexité
supplémentaire pour l'utilisateur final.
L'allumage, l'extinction et le réglage
de l'intensité lumineuse peuvent
s'effectuer en mode manuel ou
bien laisser que cela se fasse
automatiquement en utilisant des
capteurs qui régulent la lumière
artificielle afin de compenser l'apport
de la lumière naturelle, ou des
capteurs de présence humaine,
mais aussi à travers des activations
programmées sur le calendrier.
Vous pouvez mémoriser des tableaux
ou séquences d'éclairage et les
activer simplement par le clavier de
l'ordinateur de poche, un bouton sur
le panneau de commande ou sur
une touche d'une télécommande.
La mise en lumière s'étend aux corps
éclairants RGB.
Compatible avec:
Nokia (N900, N810,
N97, N97 mini, 5800)
 Index
Master Pro update SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
design iGuzzini iGuzzini

Le fond de l'écran affiche la carte de

l'espace de référence. Pour vous
déplacer dans n'importe quelle
direction, afin de gérer l'ensemble
des appareils présents, vous pouvez
cliquer directement sur l'écran en
faisant glisser le stylet ou faire défiler
les onglets de défilement prévus à
cet effet.

Dans toutes zones du bâtiment, vous

pouvez modifier la dimmération de
chaque lampe en effectuant
simplement une pression longue
sur l'icône de la source en question,
jusqu'à ce qu'elle atteigne l'intensité
désirée.

Dans le cas des sources lumineuses

RGB, Master Pro Update permet,
grâce à une pression longue sur l'icône
de la lampe, de sélectionner dans la
palette qui s'affiche à l'écran, la couleur
la mieux adaptée à la création des
diverses mises en scène.

289
 Index
Master Pro update SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
design iGuzzini iGuzzini

Schéma de configuration du système

Master Pro update
Jusqu’à 32.000 noeuds Unité de contrôle à distance Composants

• Gestion de la lumière
(On/Off, variation,
scénarios lumineux, séquences
programmées de scénarios) 12V
• Gestion automatisée de la lumière
grâce aux capteurs (de présence, de Master Pro update
contrôle de luminosité, crépusculaire code G908 15
• Gestion automatisée des stores
et moteurs électriques IN
• Relevés et contrôle des 12V On/Off appareils d’éclairage
consommations de l’installation. MINI I/O OUT
• Gestion du calendrier Interface boutons poussoirs 1-10V appareils d’éclairage
des événements code G963 00
Unité de contrôle
(quotidien, mensuel, annuel)
code G902 00 (rail DIN 9 modules)
• Contrôles locaux à travers les code G903 00 (rail DIN 12 modules)
12V
boutons standards, panneaux BUS accessoires code G904 00 (rail DIN 16 modules)
de contrôle, télécommande, Sequencer
logiciel sur PC, logiciel sur

BUS LON
code G964 00 230V
ordinateur de poche sans fil
• Gestion à distance de l’installation
via Internet (TCP-IP)
• Mémorisation de l’état de IN
Capteur de lumière
fonctionnement et rétablissement
code G965 01
en cas de coupure de courant OUT
• Mémorisation du nombre d’heures
d’utilisation des lampes pour
programmer la maintenance Unité de contrôle
stores
de l’installation Récepteur infrarouge
code G966 01 code G906 00
• Nombre maximum de noeuds pris
en charge : 32.000 unités
• Architecture graduelle et flexible
• Compatible avec les systèmes
DALI, 1-10V, LON Clavier auxiliaire à 8 touches
code 9715 01-15

IN

Capteur de lumière via Bus OUT

DALI Interface
code GG04 01 code G681 00 code 9637 00
Unité de contrôle LON DALI
code G905 00

Récepteur IR via Bus

code GG05 01

12V

Interface PC + SW Light Configurator

Interface boîtier de commande via bus
code G962 00
code GG07 00

Autres Ligne modem

Bouton poussoir
Télécommande IR
12V code G967 15
code G969 15
Switch
230V
Capteur de présence
code 9843 12V
SW Light CAD
Unité multifonction code G970 00
Stores code G907 00

Ecran de projection

Appareil de mesure d’énergie Ethernet

Stores triphasée + SW Energy Monitor
code G960 00 12V

Light server Point d'accès Wi-Fi Ordinateur de poche*

12V code 9709 00 code 9712 00
* Le logiciel à installer sur l'ordinateur de poche Repeater
sera disponible dans la zone de téléchargements
code G961 00
du site www.iguzzini.com

290
 Index
Master Pro update
design iGuzzini iGuzzini
15
code
Unité de contrôle Master Pro
+ logiciel Panel Host
G908
Unité de contrôle avec affichage
graphique monochrome pour gérer
tous les éléments reliés.
Equipé de Tool SW pour la
programmation de l’unité de contrôle
Installation sur boîtier d’encastrement
506E (106x117x52mm)
Unité de contrôle LCL 604
G902
Module de contrôle avec protocole
LonWorks® pour la gestion on/off des
appareils d’éclairage.
Autorise l’interface avec des
périphériques tels que les capteurs IR
pour télécommande et capteurs de
luminosité, détecteurs de présence,
boutons poussoirs standards
- Installation sur rail DIN
(9 modules) et sur faux plafond
Disponible en couleur 00
Unité de contrôle LCL 608
G903
Module de contrôle avec protocole
LonWorks® pour la gestion on/off et la
variation des appareils d’éclairage.
Autorise l’interface avec des
périphériques tels que les capteurs IR
pour télécommande et capteurs de
luminosité, détecteurs de présence,
boutons poussoirs standards
- Installation sur rail DIN
(12 modules) et sur faux plafond
Disponible en couleur 00
Unité de contrôle LCL 622
G904
Module de contrôle avec protocole
LonWorks® pour la gestion on/off et la
variation des appareils d’éclairage.
Autorise l’interface avec des
périphériques tels que les capteurs IR
pour télécommande et capteurs de
luminosité, détecteurs de présence,
boutons poussoirs standards
- Installation sur rail DIN
(16 modules) et sur faux plafond
Disponible en couleur 00
SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
fonctions
- Gestion des allumages, extinctions,
réglages et rappel des scènes et
132
séquences lumineuses
- Peut aussi gérer les lampes RGB
- Le logiciel permet:
132
- l’organisation du menu sur niveaux
- de sauvegarder le menu configuré
sur un document
- certaines fonctions :
on/off de lampe ou de groupe
de lampes, on/off temporisés
51
- Alimentation d’entrée : 9-24 Vac/dc
- 4 sorties relais (contacts secs)
pour les commandes on/off
120
des lampes ou autres fonctions
(moteurs, actionneurs, etc)
- 6 entrées digitales pour 155 65
l’interface boutons poussoir
ou détecteur de présence
(maximum 6) ou autres capteurs
- Entrées aux : max 4 récepteurs IR
et capteurs de lux
- Sortie (12Vdc) pour alimenter
les dispositifs
- Tension d’alimentation : 230 V
- Courant maximum :
6A sortie - 15A total
- I out: max 300 mA
- 8 sorties relais (contacts secs)
pour les commandes on/off des
120
lampes ou autres fonctions
(moteurs, actionneurs, etc)
- 4 sorties analogiques (0-10V)
pour contrôle de la variation 210 65
- 6 entrées digitales pour l’interface
boutons poussoir ou détecteur
de présence (maximum 6)
ou autres capteurs
- Entrées aux : max 4 récepteurs
IR et capteurs de lux
- Sortie (12Vdc) pour alimenter
les dispositifs
- Tension d’alimentation : 230 V
- Courant maximum :
6A sortie - 20A total
- I out: max 300 mA
- 12 sorties relais (contacts secs)
pour les commandes on/off
120
des lampes ou autres fonctions
(moteurs, actionneurs, etc)
- 4 sorties analogiques (0-10V) 270 65
pour contrôle de la variation
- 12 entrées digitales pour l’interface
boutons poussoir ou détecteur
de présence (maximum 6)
ou autres capteurs
- Entrées aux : récepteur IR
et capteurs de lux
- Sortie (12Vdc) pour alimenter
les dispositifs
- Tension d’alimentation : 230 V
- Courant maximum :
6A sortie - 25A total
- I out: max 300 mA
291
 Index
Master Pro update
design iGuzzini iGuzzini
00
code
Unité de contrôle LON-DALI 64
G905
Module de contrôle avec protocole
LonWorks® pour la gestion on/off
et la variation des appareils
d’éclairage DALI. Autorise l’interface
avec détecteur de présence.
- installation sur rail DIN
(11 modules) ou sur faux plafond
Module Stores
G906
- Module de contrôle avec protocole
LonWorks® pour la commande
des stores et moteurs électriques
- Fixation : sur rail DIN fixation
sur faux plafond
- Modules DIN 9
Unité multifonction
G907
Dispositif LonWorks® pour la
gestion de fonctions spécifiques
programmables. Permet des
potentialités qui autrement
nécessitent l’utilisation d’un pc.
Capacité de mémoire pour le backup
de l’état du système et Real Time
Clock pour la programmation de
planification horaire des événements.
- Modules DIN 6
Repeater
G961
Dispositif LonWorks® pour
l’amplification et la régénération
du signal, nécessaire pour atteindre
de longues distances.
Installation sur rail DIN.
- Modules DIN 6
292
SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
fonctions
- Unité de contrôle d’un système DALI
- Peut contrôler 64 unités DALI
indépendantes
145
- 6 entrées digitales pour
détecteurs de présence,
boutons poussoirs standards
- Sortie 12Vdc pour alimenter 150 54
les dispositifs 190 63
- Tension d’alimentation 230V
- Une sortie DALI auto alimentée
- Backup : garde en mémoire la
configuration du système en cas de
coupure du courant et en permet le
rétablissement
- Mémorisation du nombre total d’heures
de fonctionnement des appareils
- Bus accessoires : max 16 périphériques
(Office, capteurs de Lux, détecteurs de
présence, interface bouton poussoir LON)
- Commande directe de 2 rideaux
- Fonctionnement : début et fin de
90
course, position intermédiaire
- 6 entrées digitales pour détecteurs 150 60
de présence, boutons poussoir
standards
- Entrées aux : 4 maxi détecteurs
de lumières/récepteurs IR
- Modules DIN 6
- I out: max 300 mA
- Unité de contrôle auxiliaire
- Backup : garde en mémoire la
116
configuration du système en cas
de coupure de courant et permet
son rétablissement 105 34
- Scheduler (planificateur) : permet
l’activation des événements
programmés au calendrier
- Lux control : met en service
jusqu’à 64 adresses
- Mémorisation du nombre total
d’heures de fonctionnement
des appareils
- Tension d’alimentation 12Vdc/ac
- I out: max 70 mA
Le répétiteur est utilisé pour connecter
deux segments de réseau LonWorks®,
donnant la possibilité de doubler le 116
nombre de noeuds du réseau
(de 64 à 128) et la distance maximum 105 34
(de 500 à 1000m en topologie libre).
- Deux terminaisons de ligne sont
incorporées
- Tension d’alimentation 12Vdc
- I out: max 70 mA
 Index
Master Pro update
design iGuzzini iGuzzini
00
code
Appareil de mesure d’énergie triphasée
+ SW Energy Monitor
G960
Dispositif LonWorks® pour la mesure
triphasée des consommations.
Permet de mesurer la tension,
le courant, le facteur de puissance
et d’énergie consommée pour les
3 phases. Equipé de Tool SW pour
l’historique et la visualisation
graphique des données de
consommation.
- Modules DIN 6
PC INTERFACE
+ Software Light Configurator
G962
Interface pc en série pour se
connecter au réseau LonWorks®.
Equipée de Tool SW pour la
configuration et la programmation
de la globalité du système.
SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
fonctions
- Module LonWorks® pour le calcul
des consommations
- Branchement en système
monophasés ou triphasés montage 150 60
étoile, triangle, biphasés
- Alimentation de réseau
230Vac+/-10%, 50/60Hz
- Fréquence de mesure : 35-400Hz
- Display à 7 segments, 3x3 digit
numériques sur une ligne
Le SW permet de :
- Calculer les valeurs d’énergie
et de puissance
- Lire les données relatives à la
consommation en temps réel
- Dispositif d’interface en série
PC/ réseau LonWorks®
- Contient les bibliothèques sur lesquelles
se basent les SW de programmation
et de configuration de l’implantation
- Travaille avec tous les réseaux basés
sur émetteur-récepteur FTT-10, LPT-10
et TP/XF78 (PLT-22 en option)
- Grande rapidité dans les messages
de modification ou dans les mises
à jour event-driven : jusqu’à 100 paquets
à la seconde à 38400 baud
- Module ACTIVEX disponible
Le SW relève tous les noeuds en réseau :
- Permet l’identification univoque de chaque lampe
- Permet de configurer tous les accessoires
de l’installation
293
 Index
Master Pro update SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
design iGuzzini iGuzzini

01 15

accessoires et composants

code code
MINI I/O Interface boutons poussoirs Capteur de présence
50

91
G963 9843
73 20
Dispositif LonWorks® pour commander Détecteurs de présence.
l’allumage, l’extinction et la régulation de 55 47
n’importe quel usagers du système au moyen - Alimentation 10-15V
d’un bouton poussoir commun - Courant absorbé 12 mA
- Modules DIN 3 - Contact normalement fermé
- Au nombre de 2 maximum
- Module LonWorks® d’interface pour boutons
poussoirs standards programmable pour Disponible en couleur 01
l’allumage/Extinction ou la variation des lampes
- Configurable de 3 à 11 entrées
- Tension d’alimentation 12 Vdc
(au départ des unités de contrôle)
- I out: max 40 mA
Disponible en couleur 00

Sequencer - Unité pour la Capteur de lumière

50

56
programmation G965
73 20
G964 80 24 Dispositif permettant de mesurer la quantité
Dispositif LonWorks® pour la mémorisation de lumière naturelle
et l’exécution de scénarios ou de séquences - Installation : support de fixation mural
lumineuses dynamiques, pouvant être lancés
au moyen de boutons poussoir communs - Permet le réglage automatique des lampes
reliés au dispositif. - Algorythme de contrôle :
- Modules DIN 3 lecture instantanée ou indirecte
- Module LonWorks® pour la programmation - Fonctions de contrôle : setpoint, seuil
de scènes dynamiques ou de séquences - Tension d’alimentation 12Vdc
lumineuses (au départ des unités de contrôle)
- Gère jusqu’à 8 entrées pour l’activation - Branchement : se connecte sur l’entrée AUX
des événements programmés
- Tension d’alimentation 12Vdc des unités de contrôle
(au départ des unités de contrôle) - I out: max 40 mA
- I out: max 40 mA
Disponible en couleur 01
Disponible en couleur 00
Récepteur infrarouge Récepteur IR via Bus
56

56

G966
80 24
Dispositif infra rouge pour la transmission de
commandes provenant de la télécommande.
Programmable avec fonction de code univoque
pour chaque espace ou code absolu.
GG05
80 24
Dispositif infra rouge pour la transmission de
commandes provenant de la télécommande.
Programmable avec fonction de code univoque
pour chaque espace ou code absolu.

- Programmable avec un code univoque Programmable avec un code univoque

pour chaque installation pour chaque installation
- Alimentation 12Vdc - Alimentation 12V (fournie par le bus accessoires)
(au départ des unités de contrôle) - Branchement : bus Accessoires unité
- Branchement : se connecte de contrôle LON-DALI (G905)
sur l’entrée AUX des unités de contrôle
- I out: max 40 mA Disponible en couleur 01
Disponible en couleur 01

Télécommande IR Clavier Office à 8 boutons

G967 9715
141

80

Dispositif pour la commande à distance de Panneau à 8 touches programmables

chaque point lumineux, groupe de lampes,
62,5 30 scènes ou séquences lumineuses.
- Version avec clavier générique programmable
- Touches configurables pour le rappel de scènes
- On/Off et variation de lampes
ou groupes de lampes
- Alimentation 9V
Disponible en couleur 15
115 pour le rappel de scènes/séquences,
40 On/Off et variation générale ou de groupe.
Installation sur boîtier d’encastrement
standard 503 (non fourni avec l’appareil)
- 8 touches programmables permettant de
rappeler des scènes/séquences ou groupes
de lampes attribuées lors de la programmation
- On/Off et variation de scènes ou groupes
de lampes
- Tension d’alimentation fournie par le Bus
Accessoires
- Branchement : Bus Accessoires unité
de contrôle LON-DALI (G905)
Disponible en couleur 01-15

294
 Index
Master Pro update SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - OUVERTS
design iGuzzini iGuzzini

01 15

accessoires et composants

code code
Télécommande IR DLC-RM 2X DALI

85
entièrement programmable Relais électroniques DALI 2X
141

G969 G681 10A

Dispositif pour la commande à distance de
62,5 30
chaque point lumineux, groupe de lampes,
scènes ou séquences lumineuses.
- Version avec clavier générique programmable
- Touches configurables pour le rappel des scènes
- On/Off et variation des lampes
ou groupes de lampes
- Alimentation 9V
Disponible en couleur 15
68 57 - Courant maximum 2x10A
- Tension d'entrée 230-240 -10%, +6% Vac
- Fréquence nominale 50/60Hz
- Tension de sortie 2 contacts secs
- Charge DALI 2mA
- Adresses DALI 2
- Charge maximale selon la EN-60947
- 2500W pour la charge résistive (AC1)
- 600VA pour la charge inductive (AC15)
- 440W moteurs monophasés
- Température ambiante Ta 0-40°C
- Classe II
- Installation sur rail DIN
- Nombre de modules DIN 4
Disponible en couleur 00

Capteur de lumière via Bus Point d'accès Wi-Fi

56

GG04 9712
80 24 Dispositif mesurant la quantité de lumière Dispositif qui permet la connexion sans fil au
naturelle système d’éclairage Master Pro. Il peut être
- Installation : support de fixation mural relié par câble au réseau Ethernet ou relié en
mode Repeating. Grâce aux téléphones
- Permet le réglage automatique des lampes portables dernière génération et aux portables
- Algorythme de contrôle : dotés d’une connexion WiFi, il est possible de :
lecture instantanée ou indirecte - Piloter les lumières une à une ou en groupe.
- Fonctions de contrôle : - Relancer des scènes ou des séquences.
setpoint, seuil, autre capteur - Visualiser les zones et l’état des allumages
- Tension d’alimentation 12V grâce à des cartes interactives dans toutes
(fournie par le Bus Accessoires) les zones couvertes par le service.
- Branchement : Bus Accessoires unité
de contrôle LON-DALI (G905) Disponible en couleur 00
Disponible en couleur 01

DLC RM -1X Light Server sur rail DIN

41

Relais électroniques DALI 1X 9709

200 41 15 9637 4A Dispositif Serveur de connexion au système
- Courant maximum 4 A d’éclairage Master Pro qui gère davantage
- Tension d'entrée 230-240 -10%, +6% Vac d’accès simultanés pour les utilisateurs des
- Fréquence de réseau 50/60Hz logiciels LightCAD et Light Touch Manager,
- Tension de sortie 230-240Vac sous licence. L’accès est autorisé :
- Charge DALI 2mA - à l’ordinateur de bureau relié au réseau Ethernet
- Adresses DALI 1 - aux appareils mobiles reliés au réseau
- Charge maximale selon la EN-60947 Ethernet par le WiFi.
- 1000W pour la charge résistive (AC1) Il est nécessaire d’acquérir un commutateur
- 300VA pour la charge inductive (AC15) ethernet si vous souhaitez le relier
- 185W moteurs monophasés simultanément aussi bien aux ordinateurs de
- Température ambiante Ta 0-40°C bureau qu’aux appareils mobiles.
- Classe II
- Installation libre
Disponible en couleur 00

Interface boîtier de commande via bus

45

GG07
85 45 16
Dispositif avec 6 entrées digitales
programmables pour le raccordement
de boutons poussoirs/interrupteurs

- Module d’interface pour boutons poussoirs

standards programmables pour On/Off
ou variation des sources.
- 6 entrées digitales programmables
- Tension d’alimentation fournie
par le Bus Accessoires
- Branchement : Bus Accessoires
unité de contrôle (G905)
Disponible en couleur 00

295
 Index
Biodynamic Quick SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - PRÉDÉFINIS
design Maurizio Varratta iGuzzini

Compatible seulement avec les appareils iGuzzini

Très simple, le système de gestion lumière du soleil et permettent ainsi

Photo: Monica Rosello

de la lumière Biodynamic Quick une variation dynamique de l'espace.

peut commander simultanément
plusieurs corps lumineux, diodes
électroluminescentes et sources
fluorescentes, et créer, grâce à son
Avila - Espagne: “Palacio de los Serrano” - “Destino” Centre culturel de la Caja de Avila
La lumière joue partout un rôle
central; elle suit le cours du temps
et influence les rythmes biologiques
de l'homme dont elle stimule la

biodynamisme, des scènes aussi concentration et l'attention.

variées que personnalisées. Biodynamic Quick est le produit
Identiques pour tous les produits, ses idéal pour qui entend satisfaire
séquences prédéfinies reproduisent à de multiples exigences
les changements naturels de la en termes d'éclairage.

11 12 1
10 2
9 3

8 4

7 5

PM 6 6 AM

5 7

4 8

3 9
2 10
1 12 11

Plug and Play Lumière Télécommande Compatible

biodynamique avec les bâtis de prise
Eurostandard
et Schuko

296
 Index
Biodynamic Quick SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - PRÉDÉFINIS
design Maurizio Varratta iGuzzini

Le Biodynamic Quick permet de

Photo: Marino Mannarini

reproduire la lumière naturelle avec

une intensité lumineuse (lux) et une
température de couleur (K) conformes
à « l'indice d'approbation » (courbe de
Kruithof) typique de la lumière du
soleil, ou de régler lux et K de manière
« personnalisée » et « indépendante ».

LUX
5.000 Les couleurs ne
semblent pas
2.000
naturelles
1.000

500

200

100

50
Les couleurs
20 semblent froides
et imprécises
10
5
2000 3000 5000 K
Lecce - Italie: Hôtel Risorgimento

Touches de commande K+/K- Variation selon la courbe de Kruithof

Réglage de la température de couleur En appuyant sur les touches + ou – la variation
LED 3400÷5400K - FLUO 2700÷6500K obtenue reproduit toujours des scènes
lumineuses naturelles
Lux+/Lux-
réglage de l’intensité lumineuse
on/off en mode logiciel

touches à mémoire lumineuse

variation manuelle
en appuyant sur les touches + ou – la variation
reproduit des niveaux de lumière personnalisés
scènes lumineuses
permettent de bénéficier de 3 cycles
biodynamiques prédéfinis

297
 Index
Biodynamic Quick SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - PRÉDÉFINIS
design Maurizio Varratta iGuzzini

Schéma de configuration du système

Biodynamic Quick
Max 64 charges DAL Unité de contrôle
Unité principale Composants Sources lumineuses
à distance
Le nombre de produits pouvant être
gérés par le système dépend du
rapport entre la charge maximale
autorisée (64 charges DALI) et la
charge de chaque produit.
Pour la définition de l'implantation
voir la notice.

Biodynamic Quick Convertisseur

code 9728 01/15 électronique de rail DIN
220÷240V 24Vdc
code 9908 00
Sivra
max 16 Compact
(4 charges/adresses DALI)

Light Air
max 32

(2 charges/adresses DALI)

Lineup
max 32

(2 charges/adresses DALI)

Express
max 64 max 64
(charges DALI)
Télécommande Interface de pilotage
code 9729 01 (1 charge/3 adresses DALI)
code SP06 00

298
 Index
Biodynamic Quick SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - PRÉDÉFINIS
design Maurizio Varratta iGuzzini

01 15

code
Biodynamic Quick
9728

80
L 115 x 80 x 20
115

20

115x80

accessoires et composants
code code puissance
Télécommande Convertisseur électronique de rail DIN
9729 9908 10 W
92
- Tension d'entrée 90-260Vac
Disponible en couleur 01 - Tension de sortie 24+/-3%Vdc
17,5 68 - Fréquence 48/63Hz
- Puissance nominale 10W
- Rendement 80%
- Nombre de modules DIN 1
Disponible en couleur 00
Interface de pilotage pour Express
encastré biodynamique
SP06 220-240 Vac

- Il se compose d'une interface

de commande DALI 600mA et d'un
ballast électronique de 30 W 28Vdc
- Possibilité de raccorder
au maximum 9 LED biodynamique
- Occupe 3 adresses DALI

Disponible en couleur 00

299
 Index
Light Equalizer SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - PRÉDÉFINIS
design Maurizio Varratta iGuzzini

Compatible seulement avec les appareils iGuzzini

Central
- Chargement des cycles lumineux
de la carte mémoire
- Variation manuelle
de l’intensité lumineuse et des
températures de couleur
- Point de réglage (réglage à l’aide
du capteur de lumière)
- Variation naturelle
- Date et heure sur l’afficheur

Ambiance
- Rappel des programmes
de la carte mémoire
- Variation manuelle de l’intensité
lumineuse et des températures
de couleur
- Point de réglage (réglage à l’aide
du capteur de lumière)
- Variation naturelle

Zone
- Variation manuelle
de l’intensité lumineuse et des
températures de couleur
- Point de réglage (réglage à l’aide
du capteur de lumière)
- Variation naturelle

Les différents pupitres Light Equalizer, telles sont les caractéristiques des
qui tirent parti du protocole DALI nouveaux pupitres de commande.
(Digital Adressable Lighting Interface), La gamme Light Equalizer
et le système Plug and Play s’accompagne d’une série
permettent d’installer des systèmes d’accessoires, au rang desquels
de commande polyvalents et figurent les capteurs de lumière
adaptables à tous les besoins. permettant de compenser l’éclairage
Ligne épurée, carte d’enregistrement extérieur, les capteurs de présence,
des programmes personnalisés, capteur infrarouge, la télécommande
réglage manuel de la température et l’interface de contrôle
de couleur et de l’intensité lumineuse, du pupitre standard.
reproduction et contrôle de
la lumière naturelle:

11 12 1
10 2
9 3

8 4

7 5

PM 6 6 AM

5 7

4 8

3 9
2 10
1 12 11

Plug and Play Lumière Interface pour bouton Télécommande Compatible avec
biodynamique poussoir standard les bâtis de prise
Eurostandard et
Schuko

300
 Index
Light Equalizer SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - PRÉDÉFINIS
design Maurizio Varratta iGuzzini

Changement d’intensité lumineuse

Gradation manuelle de l’intensité
lumineuse tout en conservant la
même température de couleur.
Simulazioni

Changement de température
de couleur
Gradation manuelle de la température
de couleur sans modification
de l’intensité lumineuse.

Smart Card
Carte mémoire
Exécution de programmes
personnalisés chargés dans le pupitre
Central afin d’obtenir des cycles
lumineux quotidiens ou saisonniers.
Si les programmes peuvent aussi être
rappelés depuis le Light Equalizer
Ambiance, les programmes
personnalisés ne peuvent être chargés,
quant à eux, que depuis
la carte mémoire par l’intermédiaire
du Light Equalizer Central.

301
 Index
Light Equalizer SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - PRÉDÉFINIS
design Maurizio Varratta iGuzzini

Schéma de configuration du système

Light Equalizer
Max 80+80 charges DALI (sur 2 lignes) Unité de contrôle à distance Unité principale Appareils

Configuration totale:
elle permet d’obtenir des cycles
lumineux dynamiques prédéfinis
ou personnalisés par chargement
depuis la carte mémoire.
Cette configuration est commandée
par le pupitre Central, auquel est relié
le régulateur qui assure la gestion
des appareils, des capteurs
et des autres pupitres jusqu’à
un maximum de 160 adresses.
Le nombre d’adresses peut être accru Light Equalizer Central
au moyen de régulateurs coopératifs
code 9833 15
si tous les appareils assument les Il est possible de relier jusqu’à
mêmes fonctions ou non coopératifs 160 adresses (80 + 80)
s’ils sont placés à des endroits
différents et s’ils exécutent des
cycles lumineux distincts. Ambiance
code 9835 15
Configuration partielle:
20+20 appareils Sivra
elle permet le réglage manuel Compact
(sur 2 lignes DALI)
de l’intensité lumineuse (lux)
(4 charges/adresses DALI)
et de la température de couleur (K).
Cette configuration peut être
commandée par le Light Equalizer Zone
Zone ou par l’interface du pupitre code 9838 15
standard à laquelle est relié 40+40 appareils Light Air
le régulateur qui assure la gestion (sur 2 lignes DALI)
des appareils concernés, (2 charges/adresses DALI)
des capteurs et des autres pupitres
avec un maximum de 160 adresses. Récepteur infrarouge
Le nombre d’adresses peut être accru
code 9841 01
au moyen de régulateurs coopératifs
si tous les appareils doivent assumer 40+40 appareils Lineup
les mêmes fonctions ou non (sur 2 lignes DALI)
coopératifs s’ils sont placés à des (2 charges/adresses DALI)
endroits différents et s’ils produisent
des cycles lumineux dissemblables.

Pour la définition de l'implantation Télécommande

voir la notice. Express
code 9840 15 80+80 appareils
(sur 2 lignes DALI)

Capteur de lumière
code 9845 01
Interface de pilotage
(1 charge/3 adresses DALI)
code SP06 00

Détecteur de présence
code 9843 01

Interface
code 9839 00

Connecteur On/Off

Régulateur
code 9842 00

302
 Index
Light Equalizer SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - PRÉDÉFINIS
design Maurizio Varratta iGuzzini

15

code fonctions
Light Equalizer Central - Cycle de lumière biodynamique
9833 prédéfini en fonction de la saison

Système constitué d’un pupitre de commande
Central à 6 boutons avec écran pour le pilotage de
toutes les fonctions du système, et d’une unité de
contrôle capable de gérer jusqu’à 160 ballasts DALI
- Le pupitre Central peut être installé sur un
boitier d’encastrement standard à 2x3
emplacements
- L’unité de contrôle peut être installée
sur rail DIN ou sur faux-plafond
Chaque unité
de régulation permet
de gérer jusqu’à 160
colour LED interface
130
(été, hiver), du jour et de l’heure
- Possibilité de personnaliser le cycle
de lumière biodynamique grâce
à la carte à puce (Smart Card) 115
- Variation manuelle
de l’intensité lumineuse (Lux)
et des températures de couleur (K)
- Point de réglage (réglage
à l’aide du capteur de lumière)
- Variation naturelle 40
- Date et heure sur l’afficheur
L 115 x 130 x 40h
115x130

Light Equalizer Ambiance Pupitre de commande à 10 boutons,

9835 utilisable uniquement en association

80
avec le pupitre Central. L’installation
L 115 x 80 x 20h se fait avec un boitier d’encastrement
115
standard à 3 emplacements
(non fourni avec le produit).
- Variation manuelle de l’intensité
lumineuse (lux +/-) et des
températures de couleur (K +/-)
- Natural : variation manuelle de
l’intensité lumineuse (lux +/-) et de 20

la température de couleur (K +/-)

respectant la courbe de Kruithof
115x80
- On/Off pour réglage
avec capteur de lumière
- On/off générale

Light Equalizer Zone Pupitre de commande

9838 à distance à 8 boutons

80
- Installation sur boîtier
L 115 x 80 x 20h d’encastrement standard 503
115
(non fourni avec l’appareil)
- Variation manuelle de l’intensité
lumineuse (Lux) et des
températures de couleur (K)
- Natural : variation manuelle de
l’intensité lumineuse (lux +/-) et de
la température de couleur (K +/-) 20

respectant la courbe de Kruithof

- On/Off pour réglage avec capteur
115x80
de lumière
- On/off générale

Controller
9842
Peut gérer jusqu’à 160 ballast. 145

Prévue pour être logée dans un

tableau de contrôle avec installation
sur rail DIN ou faux plafond. 287

Disponible en couleur 00
145

65

303
 Index
Light Equalizer SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - PRÉDÉFINIS
design Maurizio Varratta iGuzzini

01 15

accessoires et composants

code code
Télécommande Détecteur de présence

91
120

9840 9843
A associer au moins avec un capteur infra rouge - Alimentation 10-15V
Variation manuelle de l’intensité lumineuse 55 47 - Courant absorbé 12 mA
57 20 (lux +/-) et des températures de couleur (K +/-) - Contact normalement fermé
- On/off générale
Disponible en couleur 01
Disponible en couleur 15

Récepteur infrarouge Interface boutons poussoirs

45
56

9841 9839
80 24 85 45 16
- Alimentation 12V (au départ des unités de contrôle) À installer dans les dominos de type 503 pour
brancher 3 boutons doubles
Disponible en couleur 01 - Variation manuelle de l’intensité lumineuse
(lux +/-) et des températures de couleur (K +/-)
- On/off générale
Disponible en couleur 00
Capteur de lumière Interface de pilotage pour
56

9845 Express encastré biodynamique

80 24 - Le capteur de lumière règle l’intensité SP06 220-240 Vac
lumineuse de la lumière artificielle
n fonction de la lumière naturelle
sur la base d’un seuil fixé
- Installation au mur ou au plafond - Il se compose d'une interface
- 32 capteurs de lumière au maximum de commande DALI 600mA et
- Tension 12V d'un ballast électronique de 30 W 28Vdc
- Consommation 40mA; 0,5VA - Possibilité de raccorder au maximum
- Température de fonctionnement 5 -45°C 9 LED biodynamique
- Occupent 3 adresses DALI
Disponible en couleur 01
Disponible en couleur 00

304
 Index
Architectural Lighting
iGuzzini
Photo: Günter Laznia

Schattdorf - Suisse:
Station service Gottardo

305
 Index
Colour Quick SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - PRÉDÉFINIS
design Maurizio Varratta iGuzzini

Compatible seulement avec les appareils iGuzzini

Simple et intuitif, le Colour Quick est Utilisée pour attirer, communiquer

Photo: Marcel Schläfle

un système de gestion des couleurs ou signaler, la couleur sait valoriser

qui permet de contrôler les appareils
d’éclairage à LED et fluorescence
RGB. Il met en oeuvre des scènes
et des séquences préprogrammées
qui dessinent l'espace avec beaucoup
de souplesse, le rendent vivant,
comme en mouvement perpétuel,
tout en offrant des mises en lumière
personnalisées.
Zurigo - Suisse: Khun Coiffure
tous les volumes exigeant
une atmosphère à la fois magique
et prolifique.
La configuration du système
se fait automatiquement grâce
à la technologie Plug and Play,
qui permet une utilisation facile
et immédiate du dispositif.

Plug and Play RGB Télécommande Compatible avec

les bâtis de prise
Eurostandard et
Schuko

306
 Index
Colour Quick SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - PRÉDÉFINIS
design Maurizio Varratta iGuzzini

Ce système doté de touches à

mémoire lumineuse permet d'obtenir
jusqu'à 7 variations de couleur
et 6 séquences préprogrammées,
et de modifier la vitesse des
séquences sélectionnées.

scènes lumineuses en couleur on/off en mode logiciel

elles offrent 6 tableaux successifs prédéfinis

touches à mémoire lumineuse

touches de commande
elles permettent de modifier la vitesse
d'exécution de la séquence sélectionnée
choix de couleurs spécifiques
chaque pression permet
de changer de couleur (7 au maximum)

307
 Index
Colour Quick SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - PRÉDÉFINIS
design Maurizio Varratta iGuzzini

Schéma de configuration du système

Colour Quick
Max 64 charges DALI Unité de contrôle Unité principale Composants Appareils RGB
à distance
Le nombre de produits pouvant être
gérés par le système dépend du
rapport entre la charge maximale
autorisée (64 charges DALI) et la
charge de chaque produit.
Pour la définition de l'implantation Convertisseur
voir la notice. électronique de rail DIN
Colour Quick 220÷240V 24Vdc

code 9730 01/15 code 9908 00

Lineup
max 21

(3 charges/adresses DALI)
Compact Easy
max 16

(4 charges/adresses DALI)
iSign
max 21

(3 charges/adresses DALI)

MaxiWoody
max 64 Platea

(1 charge/3 adresses DALI)

Woody
max 64
Light Up w.p.
Light Up light
(1 charge/3 adresses DALI) Linealuce

max 64 Convertisseur électronique

(charges DALI) 48÷56Vdc de rail DIN
Télécommande code BZ14 00 100W
code BZ15 00 240W
code 9731 01 code BZ16 00 480W

Express
max 64

Interface de pilotage
(1 charge/3 adresses DALI)
code SP07 00

Glim Cube
max 64

Interface de pilotage
(1 charge/3 adresses DALI)
code 9856 00

Ledplus
max 64 X26

Colour LED Interface

(1 charge/3 adresses DALI)
code 9639 00

Convertisseur
électronique de rail DIN
code 9908 00 10W
code 9909 00 24W
code 9910 00 72W
code 9911 00 96W
code 9912 00 240W

308
 Index
Colour Quick SYSTÈMES DE GESTION DE LA LUMIÈRE - PRÉDÉFINIS
design Maurizio Varratta iGuzzini

01 15

code
Colour Quick
9730

80
L 115 x 80 x 20
115

20

115x80

accessoires et composants

code puissance code puissance

Télécommande Convertisseur électronique de rail DIN
9731 9908 10 W
92
- Tension d'entrée 90-260Vac
Disponible en couleur 01 - Tension de sortie 24+/-3%Vdc
17,5 68 - Fréquence 48/63Hz
- Puissance nominale 10W
- Rendement 80%
- Nombre de modules DIN 1
Disponible en couleur 00
Convertisseur électronique de rail DIN Convertisseur électronique de rail DIN
75

(Dim 73x75x103mm) 9909 24 W

93

BZ14 100 W - Tension d'entrée 90-260Vac

73 103 - Tension de sortie 24+/-3%Vdc
VIN=100-120/220-240Vac / 50-60 Hz 87,5 66,5 - Fréquence 48/63Hz
VOUT= 48÷56Vdc (SELV) - Puissance nominale 24W
- Rendement 85%
Disponible en couleur 00 - Nombre de modules DIN 5
Disponible en couleur 00
Convertisseur électronique de rail DIN Convertisseur électronique de rail DIN
(Dim 60x124x117mm) 9910 72 W
93
124

BZ15 240 W - Tension d'entrée 230Vac+/-15%

- Tensione de sortie 24Vdc+/-3%
60 117
VIN=100-240Vac±15%/ 50-60 Hz 105 66,5 - Fréquence 48/63 Hz
VOUT= 48÷56Vdc (SELV) - Puissance nominale 72W
- Rendement 85%
Disponible en couleur 00 - Nombre de modules DIN 4
Disponible en couleur 00
Convertisseur électronique de rail DIN Convertisseur électronique de rail DIN
(Dim 82x124x127mm) 9911 96 W
93
124

BZ16 480 W - Tension d'entrée 230Vac+/-15%

- Tension de sortie 24Vdc+/-3%
82 127
VIN=100-240Vac±15%/ 50-60 Hz 140 66,5
- Fréquence 48/63Hz
VOUT= 48÷56Vdc (SELV) - Rendement 85%
- Nombre de modules DIN 4
Disponible en couleur 00
Disponible en couleur 00

Interface de pilotage pour Express RGB Convertisseur électronique de rail DIN

SP07 220-240Vac 9912 240 W
124

- Tension d'entrée 100-120/220-240Vac

- Tension de sortie 24,5V +/-0,5%
- Il se compose d'une interface de commande - Fréquence 47/63Hz
120 102
DALI 500/600mA et d'un ballast électronique - Rendement 90%
de 30W 28Vdc - Nombre de modules DIN 7
- Possibilité de raccorder au maximum 9 LED RGB Disponible en couleur 00
(SP07) et 6 LED RGB (SP08)
- Occupent 3 adresses DALI
Colour LED Interface
Disponible en couleur 00 9639
110

Interface de pilotage pour Glim Cube RGB Nombre de modules DIN 7

- Permet de commander les appareils à LED
9856 220-240Vac 120 40 - Les boîtiers d'alimentation sont
les mêmes que ceux des produits Ledplus
- Puissance absorbée 3 W
- Il se compose d'une interface de commande DALI - Chaque Colour LED Interface n'utilise
350mA et d'un ballast électronique de 30 W 28Vdc qu'un boîtier d'alimentation
- Possibilité de raccorder au maximum 6 LED RGB - Le nombre d'appareils pouvant être pilotés
- Occupe 3 adresses DALI par chaque boîtier d'alimentation est indiqué
dans la notice
Disponible en couleur 00 - Occupe 3 adresses DALI
Disponible en couleur 00

309
 Lampes
iGuzzini

W V lm cd lm/W K
code puissance tension flux lum. intens. lum. effic. lum. temp.couleur IRC culot ø mm

1679 32 / 2050 / 64 4300 86 G10q 311

z
T-R 32 Fluorescente 1680 40 / 2900 / 73 4300 86 G10q 413
L056 22 / 1800 / 82 4000 85 2Gx13 225
L059 22 / 1800 / 82 3000 85 2Gx13 225
L057 40 / 3200 / 80 4000 85 2Gx13 300
L060 40 / 3200 / 80 3000 85 2Gx13 300
L243 55 / 4200 / 76 3000 85 2Gx13 300
T 16-R Fluorescente circulaire L244 55 / 4200 / 76 4000 85 2Gx13 300
1709 6 / 240 / 40 4000 66 G5 16
1712 18 / 1450 / 81 4000 85 G13 26
1747 18 / 1450 / 81 3000 85 G13 26
z
1714 36 / 3450 / 96 4000 85 G13 26
1748 36 / 3450 / 96 3000 85 G13 26
1732 58 / 5400 / 93 4000 85 G13 26
z
1749 58 / 5400 / 93 3000 85 G13 26
L003 58 / 5200 / 90 2700 85 G13 26
L004 58 / 3750 / 65 3000 95 G13 26
L005 58 / 5000 / 86 6000 85 G13 26
T 26 (T8) Fluorescente L006 58 / 3700 / 64 6500 97 G13 26
L102 6 / 240 / 40 4000 79 G5 16
L068 8 / 450 / 56 4000 89 G5 16
L069 8 / 450 / 56 2700 89 G5 16
L038 14 / 1200 / 96 4000 86 G5 16
L039 14 / 1200 / 96 3000 86 G5 16
L040 21 / 1900 / 100 4000 86 G5 16
L041 21 / 1900 / 100 3000 86 G5 16
L090 24 / 1600 / 84 6500 86 G5 16
L120 24 / 1700 / 89 4000 86 G5 16
L119 24 / 1700 / 89 3000 86 G5 16
L089 24 / 1700 / 89 2700 86 G5 16
L042 28 / 2600 / 104 4000 86 G5 16
L043 28 / 2600 / 104 3000 86 G5 16
L105 35 / 3050 / 97 6500 86 G5 16
L044 35 / 3300 / 104 4000 86 G5 16
L045 35 / 3300 / 104 3000 86 G5 16
L104 35 / 3300 / 104 2700 86 G5 16
L054 39 / 3100 / 90 4000 85 G5 16
L055 39 / 3100 / 90 3000 85 G5 16
L196 49 / 4300 / 88 2700 85 G5 16
L197 49 / 4300 / 88 3000 85 G5 16
L198 49 / 4300 / 88 4000 85 G5 16
L199 49 / 4100 / 84 6500 85 G5 16
L092 54 / 4050 / 89 6500 86 G5 16
L001 54 / 4450 / 93 4000 86 G5 16
L002 54 / 4450 / 93 3000 86 G5 16
L091 54 / 4450 / 93 2700 86 G5 16
L147 80 / 6150 / 88 4000 86 G5 16
T 16 (T5) Fluorescente L146 80 / 6150 / 88 3000 86 G5 16
L200 24 / 1500 / 63 rouge / G5 16
L201 24 / 2500 / 105 vert / G5 16
L202 24 / 525 / 22 bleu / G5 16
L203 28 / 2100 / 75 rouge / G5 16
L204 28 / 3500 / 125 vert / G5 16
L205 28 / 700 / 25 bleu / G5 16
L209 35 / 2650 / 76 rouge / G5 16
L210 35 / 4450 / 128 vert / G5 16
L211 35 / 875 / 25 bleu / G5 16
L157 54 / 3300 / 68 rouge / G5 16
L158 54 / 5550 / 114 vert / G5 16
T 16 (T5) Fluorescente colorée L159 54 / 1150 / 24 bleu / G5 16
L294 24 / 1750 / / 3000 >80 G5 16
L295 24 / 1750 / / 4000 >80 G5 16
L296 24 / 1650 / / 6500 >80 G5 16
L297 39 / 3100 / / 3000 >80 G5 16
L299 39 / 3100 / / 4000 >80 G5 16
L300 39 / 2900 / / 6500 >80 G5 16
L302 54 / 4450 / / 3000 >80 G5 16
L303 54 / 4450 / / 4000 >80 G5 16
T 16 (T5) Fluorescente (Seamless Osram) L304 54 / 4050 / / 6500 >80 G5 16
1797 7 / 400 / 57 4000 86 G23 /
1805 7 / 400 / 57 2700 86 G23 /
1729 9 / 600 / 67 2700 82 G23 /
zz
TC Fluorescente 1730 11 / 900 / 82 2700 82 G23 /

1798 7 / 400 / 57 4000 86 2G7 /

zz
1804 7 / 400 / 57 2700 86 2G7 /
L103 11 / 900 / 82 4000 82 2G7 /
TC-EL Fluorescente L224 11 / 900 / 82 2700 82 2G7 /

310
 Lampes
iGuzzini

W V lm cd lm/W K
code puissance tension flux lum. intens. lum. effic. lum. temp.couleur IRC culot ø mm

1771 18 / 1200 / 66 4000 85 2G11 /

1772 18 / 1200 / 66 3000 85 2G11 /
1773 18 / 1200 / 66 2700 85 2G11 /
1774 24 / 1800 / 75 4000 85 2G11 /
1775 24 / 1800 / 75 3000 85 2G11 /
1738 24 / 1800 / 75 2700 85 2G11 /
1776 36 / 2900 / 80 4000 85 2G11 /
1777 36 / 2900 / 80 3000 85 2G11 /
1739 36 / 2900 / 80 2700 85 2G11 /
1791 55 / 4800 / 87 3000 85 2G11 /
z
1792 55 / 4800 / 87 4000 85 2G11 /
L007 55 / 4800 / 87 2700 85 2G11 /
L008 55 / 3000 / 55 5400 95 2G11 /
L149 80 / 6000 / 75 4000 95 2G11 /
TC-L Fluorescente L148 80 / 6000 / 75 3000 95 2G11 /

zz
TC-DD Fluorescente 1731 16 / 1050 / 66 2800 82 GR8 /
1740 10 / 600 / 60 2700 85 G24d-1 /
1741 13 / 900 / 69 2700 85 G24d-1 /
1806 13 / 900 / 69 4000 85 G24d-1 /
1615 18 / 1200 / 67 2700 85 G24d-2 /
L074 18 / 1200 / 67 3000 85 G24d-2 /
1807 18 / 1200 / 67 4000 85 G24d-2 /
1616 26 / 1800 / 69 2700 85 G24d-3 /
zz
L079 26 / 1800 / 69 3000 85 G24d-3 /
zz
TC-D Fluorescente 1808 26 / 1800 / 69 4000 85 G24d-3 /
1799 13 / 900 / 69 2700 86 G24q-1 /
L187 13 / 900 / 69 3000 86 G24q-1 /
L144 13 / 900 / 69 4000 86 G24q-1 /
1800 18 / 1200 / 67 2700 86 G24q-2 /
L075 18 / 1200 / 67 3000 86 G24q-2 /
L076 18 / 1200 / 67 4000 86 G24q-2 /
1801 26 / 1800 / 69 2700 86 G24q-3 /
L077 26 / 1800 / 69 3000 86 G24q-3 /
TC-DEL Fluorescente L078 26 / 1800 / 69 4000 85 G24q-3 /
1826 26 / 1800 / 69 4000 86 GX24d-3 /
1828 26 / 1800 / 69 3000 86 GX24d-3 /
TC-T Fluorescente 1829 26 / 1800 / 69 2700 86 GX24d-3 /
L206 13 / 900 / 72 2700 90 GX24q-1 /
L207 13 / 900 / 72 3000 90 GX24q-1 /
L208 13 / 900 / 72 4000 90 GX24q-1 /
L152 18 / 1200 / 67 3000 86 GX24q-2 /
L127 26 / 1800 / 75 2700 86 GX24q-3 /
L128 26 / 1800 / 75 3000 86 GX24q-3 /
L129 26 / 1800 / 75 4000 86 GX24q-3 /
1762 32 / 2400 / 75 4000 86 GX24q-3 /
1763 32 / 2400 / 75 3000 86 GX24q-3 /
1764 32 / 2400 / 75 2700 86 GX24q-3 /
1652 42 / 3200 / 76 4000 86 GX24q-4 /
1673 42 / 3200 / 76 3000 86 GX24q-4 /
1686 42 / 3200 / 76 2700 86 GX24q-4 /
L121 57 / 4300 / 75 2700 86 GX24q-5 /
L122 57 / 4300 / 75 3000 86 GX24q-5 /
TC-TEL Fluorescente L123 57 / 4300 / 75 4000 86 GX24q-5 /

L106 60 / 4000 / 67 3000 80 2G8 /

L107 60 / 4000 / 67 4000 80 2G8 /
L108 85 / 6000 / 69 3000 80 2G8 /
L109 85 / 6000 / 69 4000 80 2G8 /
L110 120 / 9000 / 73 3000 80 2G8 /
TC-TEL Fluorescente (Philips PL-H) L111 120 / 9000 / 73 4000 80 2G8 /
L217 14 / 1200 / 86 3000 82 GR14q-1 41
L218 14 / 1200 / 86 4000 82 GR14q-1 41
L219 17 / 1500 / 88 3000 82 GR14q-1 41
TC-TEL Fluorescente (Philips PL-R) L220 17 / 1500 / 88 4000 82 GR14q-1 41

TC-DSE Fluorescente électronique L065 8 / 400 / 50 2700 82 E14 40

L308 11 / 600 / 54 2500 82 E27 40
TC-DSE Fluorescente électronique (Philips) L309 11 / 575 / 52 6500 82 E27 40

L268 14 / 750 / 54 2500 82 E27 43

L269 14 / 750 / 54 4000 82 E27 43
L155 20 / 1200 / 60 4000 82 E27 43
L066 23 / 1500 / 65 4000 82 E27 43
L191 23 / 1500 / 63 2700 82 E27 43
TC-TSE Fluorescente électronique L185 30 / 1900 / 63 4000 82 E27 43
L305 11 / 600 / 54 2500 82 E27 43
TC-TSE Fluorescente électronique (Osram) L306 11 / 600 / 54 4000 82 E27 43

311
 Lampes
iGuzzini

W V lm cd lm/W K
code puissance tension flux lum. intens. lum. effic. lum. temp.couleur IRC culot ø mm
L231 33 / 2250 / 65 2700 82 E27 /
TC-TEL Fluorescente (Philips PL-E) L232 33 / 2150 / 64 6500 76 E27 /

L096 12 / 625 / 52 2700 82 E27 95

TCG-SE Fluorescente globe L097 20 / 1100 / 55 2700 82 E27 120

ML-F Fluorescente circulaire L117 7 / 220 / 31 4000 85 GX53 75

L160 20 / 1650 / 75 3000 85 PGJ5 17
HIT Halogénures métalliques (Mastercolour Philips CDM-Tm) L223 35 / 3000 / 77 3000 90 PGJ5 17

Les données se référant aux sources lumineuses sont fournies à titre indicatif. Pour avoir les donnée officielles; veuillez consulter les catalogues des fabricants de lampes.

z BALLAST ET STARTER
z z BALLAST
z z z BALLAST ET AMORCEUR

312
 Référence code/page
iGuzzini

CONDITIONS GÉNÉRALES MARQUES DE SÉCURITÉ

iGuzzini se réserve le droit d'éliminer à tout moment et sans préavis des articles de sa collection et
d'apporter les modifications techniques, photométriques, à des parties, détails ou finitions qu'elle jugera
nécessaires, sans toutefois porter atteinte aux caractéristiques essentielles des modèles décrits, dans
un souci d'amélioration ou du fait de contraintes commerciales et de fabrication. La marchandise voyage
aux risques et périls de l'acheteur, même si elle est vendue franco destination. Toute exportation des
marchandises achetées doit être préalablement autorisée par écrit par la société iGuzzini.
Les ensembles mât + produit sont présentés dans le catalogue à titre indicatif, notamment, en ce qui
concerne le contrôle de la stabilité face à la poussée du vent. Ce contrôle doit être systématiquement
effectué et adapté aux caractéristiques du site. Il convient aussi de tenir compte des dispositions en
vigueur. Pour les modalités d’installation, se référer exclusivement aux conditions décrites sur la notice
d’installation qui se trouve dans l’emballage du produit et/ou disponible sur le site Internet www.iguzzini.com
Les chiffres et les informations ici mentionnés le sont à titre purement indicatif
et n'ont pas de valeur contractuelle.
iGuzzini se réserve le droit de les supprimer, de les modifier et/ou de les rectifier
selon l'évolution de la législation et/ou de la technique.
En tout état de cause, la société iGuzzini fera son possible pour que ces chiffres et informations
soient exacts et à jour à la date d'impression du catalogue, et ne pourra être tenue pour
responsable des inexactitudes et/ou des erreurs qui pourront être constatées en dépit
des contrôles effectués, qu'elles soient dues à des modifications de la réglementation
et/ou de la technologie, à l'utilisation de logiciels différents de ceux utilisés par iGuzzini,
et/ou à des causes ne faisant pas l'objet des contrôles réalisés par iGuzzini.
Pour toute information et mise à jour sur la compatibilité des sources lumineuses disponibles
pour les appareils présentés dans ce catalogue, nous vous conseillons de consulter
les fiches techniques disponibles dans la zone de téléchargement (download)
du catalogue électronique www.iguzzini.com
En vue de garantir la fonctionnalité et la sécurité des appareils, des organismes publics ont mis au
point des normes spécifiques pour protéger l’utilisateur final contre tout risque. iGuzzini illuminazione,
menant une politique de qualité et de sécurité, construit tous ses produits dans le respect de ces
normes.Les composants non électrifiés des systèmes (carters, pièces de jonction, etc.) n’étant pas
assimilables aux appareils d’éclairage, ne sont pas soumis aux normes qui déterminent l’homologation
de la part des instituts pour le label de qualité. Cependant, pour tous les composants des systèmes
homologués, les différents insituts ont vérifié leur compatibilité et leur sécurité d’emploi.
Les appareils de la collection Iguzzini sont conçus conformément aux réglementations
européennes EN 60598-1 et particulières, ils satisfont par conséquent aux conditions requises
notamment en ce qui concerne les températures admises pour une température ambiante de 25°.
Dans le cas de pays ou de domaines d’application présentant des données de température
ou de microclimat autres (par ex.: piscines, milieux à risque d’explosion, etc….) nous vous prions
de nous contacter. Pour une installation correcte des appareils, consultez toujours la feuille
d’instructions accompagnant le produit.
GARANTIE
Aux termes de la réglementation européenne, nous garantissons nos produits contre tout défaut
de conformité au contrat de vente pendant deux ans à partir de la livraison de la marchandise,
à condition que la dénonciation soit effectuée dans le délais de deux mois de la constatation du défaut.
INFORMATIONS
Pour toute demande d’information, de renseignement ou d’assistance, contacter la société de
référence de votre zone géographique, dont les coordonnées sont indiquées dans ce catalogue

03 = Marque européenne unifiée • = composants non électrifiés

= Institut de la marque de qualité italienne (données photométriques)

code page labels de poids kg watt en FL lum. Durée de code page labels de poids kg watt en FL lum. Durée de code page labels de poids kg watt en FL lum. Durée de
sécurité état nominal décharge sécurité état nominal décharge sécurité état nominal décharge
d’urgence 12h 24h h d’urgence 12h 24h h d’urgence 12h 24h h
0423 139 • 0.07 3047 109 p 4.5 3293 129 p 1.0
0431 139 • 0.06 3048 109 p 3.8 3294 129 p 1.0
0432 139 • 0.04 3049 109 p 5.2 35 239 1 3295 129 p 1.1
1199 253 • 0.5 3055 15 p 3296 129 p 1.1
1228 253 • 0.15 3083 27 p 3297 129 p 1.0
1229 253 • 0.15 3085 27 p 3298 129 p 1.1
1230 253 • 0.36 3086 27 p 3300 127 p 1.0
1234 253 • 0.29 3096 27 p 3301 127 p 1.0
1236 253 • 0.55 3097 27 p 3302 127 p 1.0
2650 146 p 3164 47 p 4.2 3303 127 p 1.0
2651 146 p 3165 47 p 4.2 3304 127 p 1.0
2652 146 p 3166 47 p 3.3 3305 127 p 1.0
2653 146 p 3167 47 p 3.3 3306 127 p 1.0
2654 146 p 3168 47 p 4.2 3308 128 p 1.0
2655 146 p 3169 47 p 3.3 3309 128 p 1.1
2656 146 p 3170 47 p 4.8 35 274 1 3310 128 p 1.1
2657 146 p 3171 48 p 4.7 3311 128 p 1.1
2658 146 p 3172 48 p 3.6 3312 128 p 1.1
2659 146 p 3173 48 p 3.6 3313 128 p 1.0
2918 72 • 0.1 3174 48 p 4.7 3314 128 p 1.1
2919 72 • 0.2 3175 48 p 3.6 3324 127 p 1.2
2920 19-20 • 0.2 3176 48 p 5.2 35 234 1 3325 127 p 1.2
23-69 3177 48 p 2.2 3328 127 p 1.1
70-72 3186 71 p 3.1 3343 127 p 1.0
2921 19-20 • 0.3 3187 71 p 2.9 3344 127 p 1.0
23-69 3190 71 p 2.9 3345 127 p 1.1
70-72 3191 71 p 3.1 3346 127 p 1.1
2922 19-20 • 0.6 3192 71 p 3.8 35 232 1 3347 127 p 1.0
23-69 3193 72 p 3.2 3348 127 p 1.0
70-72 3194 72 p 2.3 3349 127 p 1.1
2923 19-20 • 0.8 3197 72 p 3.0 3357 129 p 2.9 18 219 1
23-69 3198 72 p 3.2 3358 129 p 3.0 26 263 1
70-72 3199 72 p 3.8 35 172 1 3359 127 p 2.9 18 257 1
2924 72 • 0.2 3203 48 p 4.7 3360 127 p 3.0 26 261 1
2925 72 • 0.5 3221 15 p 3361 128 p 2.9 18 190 1
2926 72 • 0.8 3255 63 p 5.2 3362 128 p 3.0 26 229 1
2928 101-105 • 0.2 3256 64 p 6.2 3371 63 p 5.9
2929 101-105 • 3257 63 p 5.2 3372 63 p 6.9
2930 101-105 • 0.5 3259 63 p 5.2 3376 63 p 8.0 35 382 1
2936 101-105 • 0.1 3260 59 p 7.6 3377 63 p 6.2
2937 101-105 • 0.2 3261 59 p 6.5 3378 63 p 5.2
2938 101-105 • 0.2 3262 59 p 7.1 3381 63 p 7.3 35 267 1
2939 101-105 • 0.3 3263 59 p 6.0 3382 64 p 6.6
2940 101-105 • 0.4 3274 129 p 1.3 3383 64 p 5.6
2941 101-105 • 0.5 3275 129 p 1.4 3386 64 p 7.7 35 246 1
2942 99-101 • 0.4 3276 129 p 1.4 3389 64 p 6.6
3001 15 p 3277 129 p 1.8 3393 63 p 5.9
3003 15 p 3278 129 p 1.9 3394 63 p 6.9
3019 15 p 3280 127 p 1.3 3395 63 p 6.2
3031 15 p 3281 127 p 1.4 3396 63 p 5.2
3036 109 p 5.0 3282 127 p 1.4 3397 64 p 6.6
3037 109 p 5.0 3283 127 p 1.8 3398 64 p 5.6
3039 109 p 5.0 3284 127 p 1.9 3409 64 p 6.6
3040 109 p 4.9 3286 128 p 1.3 3496 139 p 1.7
3041 109 p 4.9 3287 128 p 1.4 3498 139 p 1.8
3042 109 p 4.9 3288 128 p 1.4 3499 171 p 10.5
3043 109 p 4.4 3289 128 p 1.8 3564 137 p 1.4
3044 109 p 3.7 3290 128 p 1.9 3565 137 p 1.5
3046 109 p 4.5 3292 129 p 1.0 3566 137 p 1.5

313
 Référence code/page
iGuzzini

code page labels de poids kg watt en FL lum. Durée de code page labels de poids kg watt en FL lum. Durée de code page labels de poids kg watt en FL lum. Durée de
sécurité état nominal décharge sécurité état nominal décharge sécurité état nominal décharge
d’urgence 12h 24h h d’urgence 12h 24h h d’urgence 12h 24h h
3567 137 p 1.9 3831 167 p 8.6 5170 103 p 2.5
3568 137 p 2.0 3832 167 p 4.9 5171 103 p 3.2
3570 137 p 1.1 3833 167 p 4.9 5172 103 p 4.2
3571 137 p 1.1 3836 167 p 4.9 5173 105 p 2.5
3572 137 p 1.1 3837 167 p 4.9 5174 105 p 3.2
3573 137 p 1.1 3838 132 p 1.4 5175 105 p 4.2
3574 137 p 1.2 3839 132 p 1.4 5176 105 p 2.5
3575 137 p 1.1 3840 132 p 1.5 5177 105 p 3.2
3576 137 p 1.1 3841 132 p 1.9 5178 105 p 4.2
3577 137 p 1.2 3842 132 p 2.0 5203 261
3585 137 p 1.1 3844 130 p 1.4 5204 261
3586 137 p 1.1 3845 130 p 1.4 5205 261
3587 137 p 1.1 3846 130 p 1.4 5206 261
3588 137 p 1.1 3847 130 p 1.9 5207 261
3589 137 p 1.1 3848 130 p 2.0 5208 261
3590 137 p 1.1 3850 131 p 1.4 5225 261
3591 137 p 1.1 3851 131 p 1.4 5226 261
3592 137 p 3.0 18 237 1 3852 131 p 1.5 5235 263 p 1.0
3593 137 p 3.1 26 251 3853 131 p 1.9 5236 263 p 2.0
3595 127 p 1.0 3854 131 p 2.0 5238 263 p 1.7
3598 130 p 1.0 3856 132 p 1.0 5239 263 2.3 18 198 246 1
3604 171 p 6.9 3857 132 p 1.0 5240 263 p 3.7
3619 171 p 10.5 3858 132 p 1.1 5242 263 p 2.8
3630 171 p 6.9 3859 132 p 1.1 5243 263 4.5 36 300 356 1
3632 171 p 10.5 3860 132 p 1.1 5251 263 p 1.1
3633 171 p 12.5 3861 132 p 1.1 5252 263 p 1.7
3636 171 p 4.4 3862 132 p 1.1 5253 263 p 1.2
3649 171 p 10.5 3864 130 p 1.0 5254 263 p 3.0 18 200 240 1
3656 171 p 4.4 3865 130 p 1.0 5255 263 p 1.9
3660 172 p 6.9 3866 130 p 1.0 5256 263 p 1.5
3661 172 p 6.9 3867 130 p 1.1 5257 263 p 3.5 24 231 274 1
3664 171 p 9.0 55 399 415 1 3868 130 p 1.1 5296 264 p 3.2
3683 172 p 9.0 3869 130 p 1.0 5306 27 p
3700 259 p 3870 130 p 1.1 5307 27 p
3701 259 p 3872 131 p 1.0 5308 27 p
3702 259 p 3873 131 p 1.0 5311 27 p
3703 259 p 3874 131 p 1.0 5312 27 p
3704 259 p 3875 131 p 1.0 5342 264 p 2.1
3705 259 p 3876 131 p 1.1 5343 264 p 3.2
3706 259 p 3877 131 p 1.0 5344 264 p 0.9
3707 259 p 3878 131 p 1.1 5353 264 p 1.7
3708 259 p 3888 130 p 1.2 5354 264 p 2.5
3709 259 p 3889 130 p 1.2 5359 264 p 2.0
3722 259 p 3892 130 p 1.1 5360 264 p 3.7
3723 259 p 3907 130 p 1.0 5361 264 p 1.7
3724 259 p 3908 130 p 1.0 5362 264 p 2.8
3725 80 p 3909 130 p 1.1 5363 264 p 1.0
3726 80 p 3910 130 p 1.1 5400 264 3.4 18 198 446 1
3727 80 p 3911 130 p 1.1 5401 264 4.8 36 300 356 1
3728 80 p 3912 130 p 1.1 5408 264 3.2 18 198 246 1
3729 80 p 3913 130 p 1.1 5409 264 5.3 36 300 356 1
3733 80 p 3921 132 p 3.0 18 213 1 5423 251 p 1.3 11 80 111 1
3735 172 p 10.5 3922 132 p 3.1 26 256 1 5424 251 p 1.0
3736 172 p 10.5 3923 130 p 3.0 18 238 1 5426 252 p 1.3 11 49 1
3737 172 p 10.5 3924 130 p 3.1 26 286 1 5428 252 p 1.3 11 45 1
3738 172 p 10.5 3925 131 p 3.0 18 171 1 5430 252 p 1.3 11 43 1
3739 172 p 12.4 3926 131 p 3.0 26 206 1 5431 251 p 1.0 8 50 62 1
3740 243 p 1.8 3945 177 p 10.0 5432 251 p 1.5 8 50 62 1
3744 163 p 5.5 3948 177 p 18.0 5433 251 p 1.7 8 71 1
3745 163 p 5.5 4299 167 p 6.4 5434 251 p 1.8 8 71 1
3746 163 p 6.6 4437 189 • 0.4 5435 251 p 1.7 24 186 217 1
3747 163 p 9.3 4466 189 0.3 5436 252 p 1.8 24 186 217 1
3748 163 p 9.3 4467 189 5437 251 p 2.0 24 164 1
3749 163 p 9.4 4574 113 p 14.3 5438 252 p 2.0 24 164 1
3750 163 p 9.4 4575 113 p 14.3 5439 252 p 1.3
3751 163 p 10.5 4576 113 p 14.5 5440 253 p 1.5 8 24 1
3774 80 p 4577 113 p 14.3 5441 253 p 1.5 8 24 1
3775 80 p 4578 113 p 14.3 5442 253 p 1.7 8 25 1
3776 80 p 4579 113 p 14.5 5443 253 p 1.8 8 25 1
3777 80 p 4637 181 p 7.9 5444 253 p 1.7 24 58 1
3778 80 p 4640 181 p 15.6 5445 253 p 1.8 24 67 1
3779 80 p 4835 101 p 2.5 5446 253 p 2.0 24 71 1
3788 80 p 4836 101 p 3.2 5447 253 p 2.0 24 71 1
3789 163 p 5.4 4837 101 p 4.2 5448 253 p 1.5 8 24 1
3800 163 p 5.4 4839 99 p 5.4 5449 253 p 1.5 8 24 1
3801 163 p 5.4 4840 99 p 7.4 5450 253 p 1.7 8 26 1
3802 163 p 5.4 4841 99 p 3.2 5451 253 p 1.8 8 26 1
3803 163 p 6.5 4842 99 p 4.2 5452 253 p 1.7 24 58 1
3808 167 p 4.4 5096 264 p 2.2 5453 253 p 1.8 24 65 1
3809 167 p 4.4 5099 264 p 1.4 5454 253 p 2.0 24 69 1
3816 167 p 4.4 5148 111 p 2.5 5455 253 p 2.0 24 69 1
3817 167 p 4.4 5151 111 p 2.7 5456 253 p 1.5 8 24 1
3818 167 p 5.5 5152 111 p 2.6 5457 253 p 1.5 8 24 1
3819 167 p 7.5 5153 111 p 2.7 5458 253 p 1.7 8 25 1
3826 167 p 7.5 5154 111 p 3.6 55 135 1 5459 253 p 1.8 8 25 1
3827 167 p 7.5 5155 111 p 5460 253 p 1.7 24 56 1
3830 167 p 7.5 5159 111 p 4.0 5461 253 p 1.8 24 63 1

314
 Référence code/page
iGuzzini

code page labels de poids kg watt en FL lum. Durée de code page labels de poids kg watt en FL lum. Durée de code page labels de poids kg watt en FL lum. Durée de
sécurité état nominal décharge sécurité état nominal décharge sécurité état nominal décharge
d’urgence 12h 24h h d’urgence 12h 24h h d’urgence 12h 24h h
5462 253 p 2.0 24 67 1 5898 229 p 6296 229 p 3.2
5463 253 p 2.0 24 67 1 5899 229 p 6297 229 p 3.8
5479 245 p 1.8 5901 240 • 6600 38 p 4.7
5480 245 p 1.9 5902 240 • 6601 38 p 4.2
5481 245 p 1.9 5903 240 • 6602 38 p 4.7
5482 245 p 1.8 5904 240 • 6605 38 p 4.7
5483 245 p 1.9 5905 240 • 6606 38 p 4.3
5484 245 p 1.9 5913 240 • 6607 38 p 5.0 35 248 1
5485 245 p 2.6 5914 240 • 6608 38 p 4.4
5487 245 p 2.1 5915 240 • 6609 38 p 4.8
5488 245 p 2.1 5916 240 • 6612 38 p 4.8
5489 245 p 2.1 5917 240 • 6613 38 p 4.4
5490 245 p 2.1 5925 240 • 6614 38 p 5.4 35 161 1
5496 245 p 2.9 5926 240 • 6615 38 p 4.9
5497 245 p 2.6 6016 133 • 0.09 6616 38 p 4.1
5501 240 • 6017 133 • 0.09 6618 39 p 2.1
5504 237-240 • 6018 133 • 0.16 6619 39 p 2.1
5505 237-240 • 6019 133 • 0.14 6620 39 p 2.1
5506 237-240 • 6020 134 • 0.01 6621 39 p 3.3
5507 237-240 • 6021 134 • 0.01 6622 39 p 3.3
5508 237 • 6024 133 • 1.1 6623 39 p 3.3
5509 237 • 6025 134 • 1.05 6624 39 p 2.0

5510 237 • 6029 133 • 2.15 6625 39 p 3.0
5511 237 • 6031 134 • 2.25 6626 39 p 5.3
5516 237 • 6035 133 • 0.09 6627 39 p 6.7
5517 237 • 6036 134 • 0.1 6628 54 p
5518 237 • 6037 133-137 • 0.06 6629 54 p
5519 237 • 6038 133-137 • 0.1 6630 54 p
5520 237 • 6039 133-137 • 0.1 6632 54 p
5521 237 • 6040 133 • 0.1 6633 54 p
5522 237 • 6041 133 • 0.1 6634 54 p
5523 237 • 6042 134 • 0.07 6635 54 p
5524 237 • 6043 134 • 0.2 6636 54 p
5525 237 • 6044 134 • 0.2 6637 55 p
5526 237 • 6045 134 • 0.2 6638 55 p
5527 237 • 6046 133 • 0.6 6639 55 p
5570 238 • 6095 133 • 0.5 6640 55 p
5571 238 • 6096 134 • 0.5 6641 55 p
5572 238 • 6200 181 p 6642 55 p
5573 238 • 6201 181 p 6643 55 p
5576 238 • 6202 181 p 6644 55 p
5577 238 • 6205 181 p 6645 55 p
5578 238 • 6206 181 p 6646 55 p
5580 189 0.1 6224 182 p 6662 30 •
5581 189 0.1 6227 137 p 1.1 6663 30 •
5582 189 0.1 6228 137 p 1.2 6664 30 •
5583 189 0.1 6229 137 p 2.2 6665 30 •
5584 189 0.2 6231 157 p 6.8 6677 35 p 4.70
5585 189 0.2 6232 157 p 6.9 6678 35 p 4.30
5586 189 0.4 6233 157 p 6.8 6679 35 p 4.70
5587 189 0.4 6234 157 p 6.8 6680 35 p 4.30
5588 238 • 6235 157 p 7.3 6681 35 p 4.70
5589 238 • 6236 157 p 7.2 6682 35 p 4.30
5590 238 • 6237 157 p 7.3 6683 35 p 5.20
5591 238 • 6238 157 p 7.3 6684 35 p 9.40
5800 227 p 2.4 6239 157 p 7.3 6685 35 p 8.60
5801 227 p 3.1 6240 157 p 7.6 6686 35 p 9.40
5802 227 p 2.6 6241 159 p 6.9 6687 35 p 9.40
5803 227 p 3.1 6242 159 p 7.0 6688 35 p 9.40
5806 227 p 2.6 6243 159 p 7.0 6689 35 p 8.60
5807 227 p 3.0 6244 159 p 6.9 6690 35 p 10.40
5808 227 p 2.0 6245 159 p 7.0 6691 36 p 4.80
5810 227 p 2.1 6246 159 p 6.9 6692 36 p 4.40
5812 225 p 4.2 6247 159 p 7.4 6693 36 p 4.80
5813 227 p 6248 159 p 7.8 6694 36 p 4.40
5814 228 p 3.5 6249 159 p 7.5 6695 36 p 5.40
5815 228 p 2.9 6250 159 p 7.2 6696 36 p 9.60
5816 228 p 3.5 6251 159 p 7.5 6697 36 p 8.80
5817 228 p 2.9 6252 159 p 7.8 6698 36 p 9.60
5818 228 p 2.9 6276 127 p 1.6 6699 36 p 8.80
5819 228 p 3.5 6277 127 p 1.1 6736 87 p
5820 228 p 2.9 6278 127 p 2.1 6737 87 p
5821 228 p 3.5 54 130 1 6279 130 p 1.1 6738 87 p
5823 228 p 3.0 6280 130 p 1.2 6739 87 p
5824 228 p 3.7 6281 130 p 2.2 6740 87 p
5825 228 p 3.7 6283 125 p 1.2 6741 87 p
5826 228 p 3.0 6284 125 p 1.2 6742 87 p
5827 228 p 3.0 6285 125 p 1.2 6743 87 p
5828 228 p 3.7 6286 125 p 1.2 6744 87 p
5829 228 p 3.7 6287 125 p 2.2 6745 87 p
5830 228 p 3.0 6289 125 p 1.3 6746 87 p
5831 228 p 3.6 54 90 1 6290 125 p 1.2 6747 87 p
5832 228 p 4.2 35 134 1 6291 125 p 1.3 6748 88 p
5894 229 p 6292 125 p 1.2 6749 88 p
5895 229 p 6293 125 p 2.3 6750 88 p
5896 229 p 6294 229 p 3.2 6751 88 p
5897 229 p 6295 229 p 2.7 6752 88 p

315
 Référence code/page
iGuzzini

code page labels de poids kg watt en FL lum. Durée de code page labels de poids kg watt en FL lum. Durée de code page labels de poids kg watt en FL lum. Durée de
sécurité état nominal décharge sécurité état nominal décharge sécurité état nominal décharge
d’urgence 12h 24h h d’urgence 12h 24h h d’urgence 12h 24h h
6753 88 p 8164 139 p 1.7 9616 126 •
6754 88 p 8166 139 p 1.8 9617 126 •
6755 88 p 8174 139 3.2 13 176 183 1 9618 126 •
6756 88 p 8176 139 3.4 18 198 207 1 9619 89 •
6766 36 p 10.80 8178 139 4.0 26 233 242 1 9628 283 p 0.3
6767 39 p 4.70 8184 247 p 1.5 9629 283 p 0.1
6768 39 p 4.70 8186 247 p 1.8 9630 283 p 2.1
6769 39 p 4.30 8188 247 p 2.4 9631 284 p 0.09
6800 40 • 0.1 8192 247 p 1.9 9632 283 p 0.03
6801 40 • 0.007 8745 139 0.3 9633 283 p 0.5
6802 40 • 0.1 8746 139 • 0.5 9634 276-284
6803 40 • 1.0 8747 139 • 0.8 9635 276-284
6804 40 • 1.0 8748 139 0.7 9636 276-284 p
6805 36-40 • 0.6 8749 139 • 1.1 9637 276-284
6806 36-40 • 0.7 8753 49 • 0.02 295
6807 36-40 • 0.2 8766 49 • 0.02 9639 277-286 p
6808 36-40 • 0.2 8774 139 • 1.3 309
6809 40 • 0.2 8775 49 • 0.03 9709 295 p
6810 40 • 0.5 8806 243 • 0.7 9712 295 p
6811 40 • 0.5 8896 247 2.0 13 168 175 1 9728 299 p
6812 40 • 0.7 8897 247 2.3 18 198 206 1 9729 299 p
6813 40 • 1.3 8938 30 • 0.1 9843 294 p
6814 40 • 1.7 8961 30 • 1.0 9644 126 •
6815 40 • 0.7 8962 30 • 2.0 9645 126 •
6816 40 • 0.8 8963 30 • 3.0 9647 126 •
6817 40 • 1.3 8964 30 • 4.0 9648 126 •
6818 40 • 1.5 8965 30 • 0.01 9649 126 •
6823 40 • 0.8 8966 30 • 0.06 9667 229 •
6824 40 • 0.6 8967 30 • 0.06 9668 229 •
6826 171-172 9110 60-65 • 0.2 9669 229 •
6834 164-167 9111 60-65 • 0.3 9670 229 •
6854 101 • 9118 60-65 • 0.3 9671 229 •
6924 146 • 9119 60-65 • 0.2 9672 229 •
6926 133 • 9120 60-65 • 0.5 9673 229 •
6930 134 • 9121 60-65 • 0.4 9674 126 •
6931 259 • 9142 109-113 • 0.4 9675 126 •
6932 259 • 9146 45-46 • 0.2 9676 126 •
6933 259 • 49 9677 126 •
6934 259 • 9147 45-46 • 0.2 9686 189 •
6968 259 • 49 9687 189 •
6969 259 • 9148 45-46 • 0.1 9688 189 •
6970 259 • 49 9689 11-189 •
6971 259 • 9149 45-46 • 0.2 9690 261 •
6972 80 p 49 9691 261 •
6973 80 p 9150 49 • 0.04 9692 261 •
6974 80 p 9151 65 • 0.8 9693 261 •
6975 80 p 9152 65 • 0.1 9694 261 •
6976 80 p 9157 49 • 0.04 9695 11 •
6977 80 p 9159 49 • 0.2 9708 276 p
6978 82 • 9160 49 • 0.5 9711 276 p
6979 82 • 9161 49 • 0.6 9715 294 p
6980 81 p 9162 48 • 1.5 9718 275 p
6981 81 p 9164 48 • 2.6 9719 275 p
6982 81 p 9165 48 • 3.1 9720 276 p
6983 81 p 9168 60-65 • 0.1 9721 275 p
6984 81 p 9169 65 • 1.0 9722 275 p
6985 81 p 9170 60-65 • 0.5 9723 275 p
6986 81 p 9171 111 • 0.2 9730 309 p
6987 81 p 9172 111 • 0.4 9731 309
6988 82 • 9198 109 • 0.4 9735 284 •
6989 82 • 9199 109 • 0.3 9745 276 p
6990 82 • 9400 89 • 9746 276 p
6991 82-259 • 9401 89 • 9747 276 p
6992 82 • 9402 89 • 9748 276 p
6996 133 • 9403 89 • 9749 276 p
6997 133 • 9408 89 • 9750 276 p
6998 133 • 9409 89 • 9751 276 p
6999 133 • 9410 89 • 9752 276 p
7862 237 p 2.8 9411 89 • 9753 276 p
7863 237 p 3.9 9412 89 • 9754 276 p
7864 237 p 4.95 9413 89 • 9783 164 •
7865 237 p 5.95 9421 89 • 9786 164 •
7878 240 1.8 9422 89 • 9830 177-181 0.4
7879 240 9423 89 • 182
7880 240 4.3 9431 89 • 9833 303 p 2.3
7881 240 5.6 9432 89 • 9835 303 p 0.1
7882 240 9440 245 • 9838 303 p 0.1
7890 240 3.1 9441 245 • 9839 304 p 0.03
7891 240 4.3 9442 245 • 9840 304 p 0.1
7892 240 5.6 9443 245 • 9841 304 p 0.1
7893 240 6.8 9445 245 • 9842 303 p 2.0
8147 139 p 0.9 9498 157 • 9843 284-304 • 0.1
8149 139 p 1.9 9499 89 • 9845 304 p 0.1
8151 139 p 2.1 9545 40 • 0.02 9856 277-285
8153 139 p 2.6 9613 126 • 309
8160 139 p 0.7 9614 126 • 9868 284
8162 139 p 1.5 9615 126 • 9908 277-285 p

316
 Référence code/page
iGuzzini

code page labels de poids kg watt en FL lum. Durée de code page labels de poids kg watt en FL lum. Durée de code page labels de poids kg watt en FL lum. Durée de
sécurité état nominal décharge sécurité état nominal décharge sécurité état nominal décharge
d’urgence 12h 24h h d’urgence 12h 24h h d’urgence 12h 24h h
9908 299-309 M143 46 p 7.20 M307 7 p
9909 277-285 p M144 46 p 9.40 M308 11 p
309 M145 46 p 7.20 M309 11 p
9910 277-285 p M146 46 p 10.40 M310 11 p
309 M147 187 p M311 11 p
9911 277-285 p M148 187 p M312 11 p
309 M149 187 p M313 11 p
9912 285-309 p M150 187 p M433 198 p
B857 237 p M151 187 p M434 198 p
B858 237 p M152 187 p M435 198 p
B859 237 p M153 187 p M436 198 p
B861 240 M154 187 p M437 198 p
B862 240 M155 187 p M438 198 p
B863 240 M156 187 p M439 198 p
B865 240 M157 187 p M440 198 p
B866 240 M158 188 p M441 198 p
B867 240 M159 188 p M451 203 p
BZ10 238 M160 188 p M452 203 p
BZ11 238 M161 188 p M453 203 p
BZ14 276-285 M162 188 p M454 203 p
309 M163 188 p M455 203 p
BZ15 277-285 M164 188 p M456 203 p
309 M165 188 p M457 203 p
BZ16 277-285 M166 188 p M458 203 p
309 M167 188 p M459 203 p
G681 276-284 p M168 188 p M469 200 p
295 M169 188 p M470 200 p
G741 276-284 M170 189 p M471 200 p
G745 277-286 M171 189 p M472 200 p
G765 277-286 M172 189 p M473 200 p
G902 291 p M173 189 p M474 200 p
G903 291 p M174 189 p M475 200 p
G904 291 p M175 189 p M476 200 p
G905 292 p M176 189 p M477 200 p
G906 292 p M177 189 p M478 200 p
G907 292 p M178 189 p M479 200 p
G908 291 p M179 29 p M480 200 p
G960 293 p M180 29 p M481 200 p
G961 292 p M181 29 p M482 200 p
G962 293 p M183 29 p M483 200 p
G963 294 p M184 29 p M484 200 p
G964 294 p M224 19 p M485 200 p
G965 294 p M225 19 p M486 200 p
G966 294 p M226 19 p M487 205 p
G967 294 p M227 19 p M488 205 p
G969 295 p M228 19 p M489 199-204 p
GG04 295 p M229 19 p M490 199-204 p
GG05 294 p M230 19 p M491 199-204 p
GG07 295 p M231 19 p M492 199-204 p
M105 69 p 3.10 M232 19 p M493 199-204 p
M106 69 p 2.90 M233 19 p M494 199-204 p
M107 69 p 2.90 M234 20 p M495 199-204 p
M108 69 p 3.10 M235 20 p M496 199-204
M109 69 p 3.80 M236 20 p M497 199-204
M110 69 p M237 20 p M498 199-204
M111 69 p M238 20 p M499 199-204
M112 69 p M239 20 p M500 199-204
M113 69 p M240 20 p M501 199-204
M114 69 p M241 20 p M502 199-204
M115 69 p M242 20 p M503 199-204
M116 70 p 3.20 M243 20 p M504 199-202
M117 70 p 2.30 M268 22 p 204-207
M118 70 p 3.00 M269 22 p M549 117 p
M119 70 p 3.20 M270 22 p M550 117 p
M120 70 p 3.80 M271 22 p M551 117 p
M121 70 p 6.40 M272 22 p M552 117 p
M122 70 p 4.60 M273 22 p M553 117 p
M123 70 p 6.40 M274 22 p M554 117 p
M124 70 p 4.60 M275 22 p M555 117 p
M125 70 p 6.40 M276 22 p M556 117 p
M126 70 p 7.60 M277 22 p M557 117 p
M127 45 p 4.20 M278 22 p M558 117 p
M128 45 p 3.30 M279 22 p M559 117 p
M129 45 p 4.20 M293 7 p M560 117 p
M130 45 p 3.30 M294 7 p M561 120 p
M131 45 p 4.80 M295 7 p M562 120 p
M132 45 p 8.40 M296 7 p M563 120 p
M133 45 p 6.60 M297 7 p M564 120 p
M134 45 p 8.40 M298 9 p M565 120 p
M135 45 p 6.60 M299 9 p M566 120 p
M136 45 p 9.60 M300 9 p M567 120 p
M137 46 p 4.70 M301 9 p M568 120 p
M138 46 p 3.60 M302 9 p M597 118 p
M139 46 p 4.70 M303 7 p M598 118 p
M140 46 p 3.60 M304 7 p M599 118 p
M141 46 p 5.20 M305 7 p M600 118 p
M142 46 p 9.40 M306 7 p M601 232 p 2.9

317
 Référence code/page
iGuzzini

code page labels de poids kg watt en FL lum. Durée de code page labels de poids kg watt en FL lum. Durée de code page labels de poids kg watt en FL lum. Durée de
sécurité état nominal décharge sécurité état nominal décharge sécurité état nominal décharge
d’urgence 12h 24h h d’urgence 12h 24h h d’urgence 12h 24h h
M602 232 p 2.3 M729 216 p MA77 231 p 2.3
M603 232 p 2.9 M730 216 p MA78 231 p 2.9
M604 232 p 2.3 M731 216 p MA79 231 p 2.3
M605 232 p 2.9 M732 216 p MA80 231 p 2.9
M606 232 p 2.3 M733 216 p MA81 231 p 2.3
M607 232 p 2.9 M734 216 p MA82 231 p 3.5
M608 232 p 2.3 M735 216 p MA83 231 p 3.5
M609 232 p 3.5 M736 216 p MA84 231 p 3.9
M611 232 p 3.5 M737 216 p MA85 231 p 3.2
M613 232 p 3.9 M738 216 p MA86 231 p 3.9
M614 232 p 3.2 M739 216 p MA87 231 p 3.2
M615 232 p 3.9 M740 216 p MA88 231 p 4.5
M616 232 p 3.2 M741 216 p MA89 143 p 4.60
M617 232 p 4.5 M742 216 p MA90 143 p 4.60
M619 233 p 3.1 M743 216 p MA91 143 p 4.60
M620 233 p 2.5 M744 216 p MA92 151 p 6.0
M621 233 p 3.1 M745 216 p MA93 151 p 6.0
M622 233 p 2.5 M746 210-215 p MA94 151 p 6.0
M623 233 p 3.1 M747 210-215 p MA95 151 p 6.0
M624 233 p 2.5 M748 210-215 p MA96 151 p 6.0
M625 233 p 3.1 M749 210-215 p MA97 151 p 6.0
M626 233 p 2.5 M750 210-215 p MA98 151 p 6.0
M627 233 p 3.7 M751 210-215 p MA99 151 p 6.0
M629 233 p 3.7 M752 210-215 p MB00 151 p 6.0
M631 233 p 4.3 M753 210-215 MB01 151 p 6.0
M632 233 p 3.0 M754 210-215 MB02 151 p 6.0
M633 233 p 4.3 M755 210-215 MB03 151 p 6.0
M634 233 p 3.6 M756 210-215 MB04 153 p 6.0
M635 233 p 4.9 M757 210-215 MB05 153 p 6.0
M637 143 p 4.6 M758 210-215 MB06 153 p 6.0
M638 143 p 4.6 M759 210-215 MW10 30 •
M639 143 p 4.6 M760 210-215 MW11 30 •
M656 220 p M761 210-213 MW60 29 •
M657 220 p 215-218 MW61 29 •
M658 220 p M762 212-218 p MW62 29 •
M659 220 p M763 212-218 p MW63 29 •
M660 220 p M764 212-218 p MW64 29 •
M661 220 p M765 212-218 p MW65 29 •
M662 220 p M766 212-218 p MW66 29 •
M663 220 p M767 22 p MW67 29-199 •
M664 220 p M768 22 p 202-210
M665 221 p M769 22 p 213
M666 221 p M770 22 p MW68 29 •
M667 221 p M771 22 p MW69 29 •
M668 221 p M772 23 p MW70 29 •
M669 221 p M773 23 p MW71 30 •
M670 221 p M892 205 p MW92 23 •
M671 221 p M893 205 p MW93 23 •
M672 221 p M894 205 p MW94 23 •
M673 221 p M895 205 p MW95 23 •
M674 209 p M896 205 p MW96 23 •
M675 209 p M897 205 p MW97 23 •
M676 209 p M898 205 p MW98 9 •
M677 209 p M899 205 p MW99 9 •
M678 209 p M900 205 p MWA0 9 •
M679 209 p M901 205 p MWA1 9 •
M680 209 p M902 205 p MWA2 9 •
M681 209 p M903 205 p MWA7 198 •
M682 209 p M904 205 p MWA8 198 •
M692 214 p M905 205 p MWB1 198-201 •
M693 214 p M906 205 p MWB2 198-201 •
M694 214 p M907 205 p MWB3 199 •
M695 214 p M908 201-207 p MWB4 199-202 •
M696 214 p M909 201-207 p 210-213
M697 214 p M910 201-207 p MWB5 199-202 •
M698 214 p M911 201-207 p MWB6 199-202 •
M699 214 p M912 201-207 p MWB7 199-202 •
M700 214 p M913 201-207 p 210-213
M710 211 p M914 202-207 p MWB9 203 •
M711 211 p M915 202-207 p MWC0 203 •
M712 211 p M916 202-207 p MWC3 204 •
M713 211 p M917 202-207 p MWC4 204 •
M714 211 p M918 202-207 p MWC7 203-206 •
M715 211 p M919 202-207 p MWC8 203-206 •
M716 211 p M920 202-207 p MWC9 204 •
M717 211 p M921 202-207 p MWE2 7-9 •
M718 211 p MA51 213-218 MWE3 7-9 •
M719 211 p MA52 213-218 MWE4 7-9 •
M720 211 p MA53 213-218 MWE5 7-9 •
M721 211 p MA54 213-218 MWF4 117 •
M722 211 p MA55 213-218 MWF5 118 •
M723 211 p MA56 213-218 MWG3 220 p
M724 211 p MA57 213-218 MWG4 221 p
M725 211 p MA58 213-218 MWG5 220-221 •
M726 211 p MA74 231 p 2.9 MWG6 220-221 •
M727 211 p MA75 231 p 2.3 MWG7 220-221 •
M728 216 p MA76 231 p 2.9 MWG8 220-221 •

318
 Référence code/page
iGuzzini

code page labels de poids kg watt en FL lum. Durée de code page labels de poids kg watt en FL lum. Durée de code page labels de poids kg watt en FL lum. Durée de
sécurité état nominal décharge sécurité état nominal décharge sécurité état nominal décharge
d’urgence 12h 24h h d’urgence 12h 24h h d’urgence 12h 24h h
MWG9 209 p MWM2 210-213 • SD71 257 p 1.5
MWH0 209 p MWM8 231-232 • SD72 257 p 2.0
MWH3 209-212 • 233 SD73 257 p 2.6
MWH4 209-212 • MWM9 231-232 • SD74 257 p 3.1
MWH5 210 • 233 SD75 255 p 0.9
MWH6 210-213 • MWN0 231-232 • SD76 255 p 1.9
MWH7 214 p 233 SD77 255 p 2.7
MWH8 214 p MWN1 231-232 • SD78 255 p 3.1
MWI1 215 p 233 SD82 255 p 1
MWI2 215 p MWN2 231-232 • SD83 255 p 1
MWI5 214-217 • 233 SD84 255 p 1
MWI6 214-217 • MWN3 231-232 • SM01 91 p 1.3
MWI7 215 • 233 SM02 91 p 1.4
MWI8 212 p MWN4 143 • SP06 299-304
MWI9 212 p MWP6 213 • SP07 277-285
MWJ0 217 p MWP7 218 • 309
MWJ1 217 p MWP8 202 • SP84 91 • 0.7
MWJ2 217 p MWP9 207 • SP85 91 • 0.9
MWJ3 217 p SD36 267 p 1.9 SP89 93 • 0.7
MWK7 201 p SD37 267 p 4.2 SP90 93 • 0.9
MWK8 201 p SD38 267 p 5.3
MWK9 206 p SD39 267 p 2.9
MWL0 206 p SD40 267 p 3.7
MWL1 206 p SD41 93 p 1.5
MWL2 206 p SD42 93 p 1.5

Index alphabétique des produits

iGuzzini

45° Parallelo 256 iRoll 244 Plafoni 44 246

Action 32 iSign 84 Plafonniers (Muna - Yin - Onda - Bos) 262
Anyway 254 Lens 4 Reglette T16 258
Astra 242 Libra 92 Scene Equalizer 280
Base Lighting 168 Libra suspension 90 Sistema 44 138
Biodynamic Quick 296 Light air 56 Sistema Comfort FL 136
Blacklight 12 Light Equalizer 300 Sistema Easy FL 122
Cestello FL 42 Linealuce 234 Sivra Compact 174
Colour Quick 306 Lineup 222 The Reflex professional 114
Compact Easy 178 LMS Quick 270 Trunking system T16 74
Dali Touch Easy 278 Master Pro update 288 Wide 160
Firefly 266 Mini Blacklight 16 Wide basic 148
Galaxy T16 140 Mini Light air 66 Wide plus 154
i24 94 Mini Reglette T16 260 Y Light 106
i88 24 Mixto 184
iN (iN 30 - iN 60 - iN 90) 190 Motus 248
Incassi T16 144 OFX 50

319
 Couleurs
iGuzzini

A1 Gris / nitrique 01 Blanc 21 Incolore mat 65 Nitrique

A5 Métal chromé / nitrique 02 Orange 22 Transparent fumé 70 Gris anthracite
B5 Gris / blanc 04 Noir 24 Transparent incolore 73 Gris / jaune
B6 Gris / transparent 05 Rouge 26 Magenta 74 Gris / noir
B7 Nitrique / transparent 06 Jaune 30 Tissu blanc 75 Vert Militaire
B8 Gris / fumé 07 Vert 31 Blanc type 78 Gris / aluminium
B9 Noir / fumé 09 Bleu ciel faux-plafond à lames 81 Vert d’eau
C1 Noir / nitrique 10 Métal chromé 36 Chromé / opalisé 82 Rose saumon
D3 Gris / blanc avec “imprinting” 11 Blanc / blanc 38 Opalisé 83 Transparent / noir
D4 Gris clair / gris foncé 12 Aluminium 39 Blanc / chromé 84 Blanc / vert
D6 Gris foncé / aluminium 13 Acier 40 Noir / aluminium 85 Transparent / vert
D7 Cian 14 Doré 41 Blanc / doré 86 Gris foncé métallisé
D8 Blanc / transparent 15 Gris 43 Noir / noir
D9 Blanc / nitrique 16 Bleu 47 Blanc / noir
00 Non défini 20 Gris métallisé 48 Doré

Edition et mise en page

Pierluigi Cerri
Studio Conti

Foto Still-Life

Giuseppe Saluzzi

Rendering

J-Factory srl
Studio Conti

Impression

Tecnostampa
Recanati - Italy - 11/2010
 Distributeurs à l'étranger
AFRIQUE DU SUD SEM 1986 d.d. JORDANIE QATAR
Spazio Lighting (Pty) Limited Boktuljin put b.b. World of Lights Projects and Supplies (PVT.) Ltd.
52 Andries Street North 21000 SPLIT Imthari Al-N’aimat St. - Khalda P.O. Box 8932 - DOHA
Wynberg/Sandton. 2031 Tel. +385 21 352 444 - 21 352 567 P.O.Box 3897 Amman 11821 Tel. +974 4355550 - 4423262
P.O. Box 652324 Fax +385 21 367 077 Tel. +962 6 55 46 107 Fax +974 4365642
Benmore 2010 sem@sem.hr Fax +962 6 55 46 105 psdoha@qatar.net.qa
Tel. 011 555 5555 - Fax 011 555 5544 info@worldoflights.net
CUBA (voir Panama) RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
ARGENTINE KUWAIT Etna spol. s r.o.
Proyecto illuminación EGYPTE Easa Husain Al-Yousifi & Sons Mečislavova, 2/307
Esmeralda 718, piso 6 - of. E Arab Industrial and International Trading Co. Co. General Trading 140 00 PRAGUE 4
C1007ABH - C.A.B.A (Zaki El Sewedy Group) & Contracting WLL Tel. +420 257 320 595 / +420 241 742 748
Buenos Aires - Argentina 12 Gameat El Dowal P.O. Box 126 - SAFAT 13002 Fax +420 257 310 604
Tel./Fax +54 11 5237 2205 Al Arabia st, Mohandseen, Giza, Egypt Tel. +965 4835055 - Fax +965 4841330 etna@etna.cz
cell. +54 911 5451 8292 Tel. +202 33443762 - 33455806 - 33048880 light@yousifi.com.kw
iD 54*554*2174 Fax +202 33443762 - 33443763 ROUMANIE
info@iguzzini.com.ar - hussam.safwat@elsewedy.net LETTONIA Interiors Data Trade srl
proyectos@iguzzini.com.ar Gaismas Stils SIA Showroom: Sphera Building Center
EMIRATS ARABS - UNIS Maskavas Street 12, Riga, LV1050 Piata Pache protopopescu nr.1/11
AUSTRALIE Projects & Supplies (L.L.C) Tel. +371 672 767 60 - Fax +371 677 974 44 Bucuresti 021401
E.C.C. Lighting LTD P.O.Box 11191, Dubai info@gaismasstils.lv Tel. +4021 319 08 45
UNIT 8/39 Herbert Street Tel. +971 4-2898828 Fax +4021 319 07 67
St. Leonards, SYDNEY Fax +971 4-2898829 LIBAN marketing@idt.ro - office@idt.ro
P.O. Box 128, St. Leonards mailbox@projectsandsupplies.ae PSLAB - PROJECTS AND SUPPLIES S.A.L.
N.S.W. 1590 Projects and Supplies (PVT.) Ltd. P.O. Box 175636 SERBIA
Tel. +61 2 94606600 P.O. Box 3875 - ABU DHABI Gemayzeh / Mar mikhael street / El saddi bldg Modern Studio Lighting doo
Fax +61 2 94606105 Tel. +971 2 6721867 BEIRUT Dobanovacka 46, 11080 Zemun, Belgrade
ecclighting@ecc.com.au Fax +971 2 6723245 Tel. +961 1 442546 - Fax +961 1 443255 Tel. +381 11 3160864, 3166855, 3166710
prosupad@emirates.net.ae mailbox@pslab.net Fax + 381 11 3160140
AUSTRALIE (WEST AUSTRALIE) office@modernstudiolighting.com
Mondoluce ESTONIA LITUANIA
10 Weir Road Moodne Valgustus AS Korgas UAB SLOVAQUIE
MALAGA, WA, 6090 Rävala pst. 7 P. Lukšio g. 19 Bellatrix, s.r.o.
P.O. Box 2705 TALLINN 10143 LT-09132 Vilnius Popradska 80
MALAGA, WA, 6944 Tel. +372-667 6670 Tel. +370 5 274 1500 P.O.BOX 33
Tel. +61 8 9321 0101 Fax +372-631 3195 Fax +370 5 274 1501 040 11 KOŠICE
Fax. +61 8 9321 3430 moodne@valgustus.ee info@korgas.lt Tel. +421 55 632 5315
iguzzini@mondoluce.com.au Fax +421 55 632 5292
GRÈCE MALTE bellatrix@bellatrix.sk
AZERBAIJAN Diathlasis S.A. Apex Interiors Ltd Bellatrix, s.r.o.
A+A Group of Companies Athens Office - Headquarters Triq iz-Zaghfran Košická 39-41
24B, Akhmedbey Agaouglu 4 Kifisias Av., 15125 Marousi Attard. ATD 9013 821 08 BRATISLAVA
AZ1008, Baku, Azerbaijan Tel. +30 211 2002500 Tel. +356 21423835 - +356 21423836 Tel./Fax +421 2 5542 2969
Tel./Fax +(994 12) 4960026 - +(994 12) 4473688 Fax +30 211 2002599 Fax +356 21423837 bratislava@bellatrix.sk
admin@aainter.com info@diathlasis.gr info@ail.com.mt
Bellatrix, s.r.o.
Branch Office ul. Janka Krála 7
BAHAMAS (voir Panama) 8 Papakiritsi st. & Andrianoupoleos (4th floor), MAROC
Eurolux 974 01 BANSKÁ BYSTRICA
55133 Thessaloniki Tel. +421 903 505 473
BAHRAIN Tel. +30 2310 416021 69, Bd.de la Corniche - Ain Diab
Al Bait 20180 Casablanca
Fax +30 2310 416031 SLOVÉNIE
81, Old Palace Avenue, Hoora Tel. +212522799500 - Fax +212522798447
brastianou@diathlasis.gr Arcadia Lightwear
P. O. Box 613 dc@eurolux.co.ma
Tržaška Cesta 222
Manama HONGRIE SI-1000 Ljubljana
Tel. +973 17534354 - Fax +973 17535422 NOUVELLE ZELANDE
K-liGht Világítástechnikai Kft Tel. +386 (0) 1 256 21 74
albait@batelco.com.bh E.C.C. Lighting Ltd.
1119 BUDAPEST Fax +386 (0) 1 423 50 25
39 Nugent Street, Grafton
BOSNIE-HERZEGOVINE Andor u. 47-49. info@arcadia-svetila.si
P.O. Box 391 - AUCKLAND 1
Tim - lighting sistem d.o.o. Tel. +36 1 463 5023
Tel. +64 9 3799680 - Fax +64 9 3735614
Azize Šačirbegović 7 Fax +36 1 463 5025 THAÏLANDE
contracts@ecc.co.nz
71000 - SARAJEVO klight@klight.hu LIVE LIGHTING CO., Ltd.
Tel./Fax + 387 (33) 206 541/262 520 All light Kft. OMAN 219/55 Asoke Towers,16th floor
tim.l.s@bih.net.ba Csorbai út 5. Zubair Electric LLC Sukhumvit 21, Klongtoey Nua
1119 Budapest P.O. Box 2634, CPO, SEEB Wattana, Bangkok 10110
BULGARIE Tel. +36 1 782 1641 Postal Code 111 Tel. +662-259 5151
Synthesis design - lighting studio Fax +36 1 782 1642 Tel. +968 24594621 Fax +662-259 5100
98, Bulgaria blvd. iroda@alllight.hu Fax +968 24594622 - 24594627 Mob. +6681-808-2623
1618 SOFIA lighting.projects@zubairelectric.com niraporn@livelighting.net
Tel. +359 2 953 29 43/44 INDE
Mob. +359 878 72 35 34 L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. PANAMA TUNISIE
btrade@lighting-bg.com F-5, East Of Kailash, Everblue Trading Inc. KBR
New Delhi-110065 Av. Samuel Lewis y Calle 53 147 Av de la liberte.
CAYMAN (voir Panama) Tel. +91 11-46683600 Mezzanine Edificio Omega Adpo 0816-00744 1002 Tunis.
Fax +91 11-46683650, 46683651 Panama City - Panama Tel. + 216 71 802 446
CHILI info@lsiindia.com Tel. +507 263 5333 / 301 6600 Fax +216 71 802 856
Opendark S.A L.S.I. Systems (I) Pvt. Ltd. Fax. +507 264 0181 / 301 6607 Mob. + 216 97 348 700
San Sebastian 2839 Las Condes Unit No. 416, 4th fl., Durian Estate everblueinc@hotmail.com kbr@kbr-net.com
SANTIAGO Goregaon - Mulund Link Road
Tel. +56 23737100 Goregaon (E) Mumbai 400 063 PÉROU TURQUIE
Fax +56 23737150 Tel. +91 22-40037356 Trazzo Iluminacion S.A.C. Tepta Aydinlatma San. Ve Tic. A.S.
info@opendark.cl Fax +91 22-40037355 Libertadores 274 San Isidro Lima Nispetiye Aytar Caddesi
lsimumbai@lsiindia.com Tel. +511 615 9900 - Fax +511 615 9920 No. 24 Kat 1-2-3
CORÉE DU SUD ventas@trazzoiluminacion.com 34340 1. Levent - Istanbul
MIRAEBOIM Co., Ltd. ISLANDE Tel. +90 212 279 29 03 (Pbx)
Address: #301, Daeyoung B/D, 656-385, GH Heildverslun ehf. POLOGNE Fax +90 212 279 29 04
Seonsu-1ga, 2 dong, Seondong-gu, Gardatorgi 7 - 210 GARDABAER Quest Sp. z o.o. ithalat@tepta.com
Seoul Korea, 133-823 Tel. +354 5656560 ul. Ostródzka 53
Tel. +82 2 464 1393 - Fax +82 2 464 1394 Fax +354 5656160 03-289 Warsaw URUGUAY (voir Argentine)
leh8208@paran.com gh@gh.is Tel. +48 22 567 01 80 - Fax +48 22 567 01 81
iguzzini@quest-light.eu VIETNAM
CROATIE JAPON Lighthouse Electric Co., Ltd
Lumenart Yamagiwa Corporation PORTUGAL 84Q Nguyen Dinh Chieu Street
Veruda, 60/B 1-5-10 Sotokanda Osvaldo Matos, SA Dakao Ward, District 1
52100 PULA Chiyoda-Ku, TOKYO 101-0021 Rua Santa Bárbara, 27/45 Ho Chi Minh City
Tel. +385 52 535 939 Tel. +81 3 3253 5111 4400-289 Vila Nova de Gaia Tel. + 848 2228 4571
Fax +385 52 535 949 Fax +81 3 3253 5387 Tel. 223 710 419 - Fax 223 702 044 Fax + 848 7301 760
lumenart@lumenart.net press@yamagiwa.co.jp mail@osvaldomatos.pt steve.lee@light-haus.com
iGuzzini illuminazione spa
62019 Recanati, Italy
via Mariano Guzzini, 37
PO Box 56.75.103
telefono (+39) 071.75881
telefax (+39) 071.7588295
9.5757.000.0

iguzzini@iguzzini.it
www.iguzzini.com
video: (+39) 071.7588453