Azilul de noapte

Gorki
Povestire extins
ACTUL I
ntr-o diminea de primvar, azilul de noapte se trezete. Cleci lucreaz la
nite chei. Cvania trebluiete pe lng mas. Baronul mestec o bucat de
pine neagr. Nastia st pe un scaun i citete o carte. Anna st n pat i tuete.
Bubnov potrivete nite pantaloni. Satin s-a trezit, st n pat i mrie. Cineva
(actorul) se foiete pe cuptor i tuete.
Baronul vorbete cu Cvania. Cvania se pregtete pentru pia. Nastia citete.
Baronul i ia cartea i rde. Nastia se ntinde dup carte. Baronul flutur cartea n
faa ei. Cvania se ceart cu Cleci. Baronul o lovete pe Nastia cu cartea n cap.
Nastia i ia cartea din mn. Nastia l alung pe Baron. Anna ridic capul i le
spune s nceteze. Cvania se apropie de Anna. Anna refuz colunaii. Cvania i
Baronul se pregtesc s mearg la pia. Cvania pleac n buctrie. Baronul o
lovete pe Nastia peste ceaf, apoi pleac n buctrie. Satin se ridic, se
trezete. Actorul se apleac de pe cuptor. Baronul iese din buctrie. Smulge
cartea din mna Nastiei. Nastia se ridic. El i d cartea napoi. Ea pleac n
buctrie. Baronul aduce din buctrie dou couri. Iese, apoi Cvania.
Actorul coboar de pe cuptor, apoi se aaz pe pat. Cleci se apropie de Anna.
Pleac. Intr n buctrie. Actorul gesticuleaz spre Satin. Cleci iese din
buctrie. Actorul se bate cu mna peste piept. Se aud zgomote, fluierul unui
poliist. Cleci pilete. Bubnov i arat minile. Actorul se aaz i-i cuprinde
genunchii. Bubnov se ridic i pleac dup a.
Anna tuete. Satin se ntinde. Actorul se uit n jur i se apropie de Anna. O ajut
s se ridice. O duce n tind.
Intr Costaliov i i ntlnete ce Actor i pe Anna. Le d voie. Se uit n jur. Cleci
scrie. Costaliov se intereseaz de nevast. Ceilali tac. Cleci rspunde.
Costaliov se apropie de camera lui Pepel. Cleci strig la Costaliov. Satin url.
Costaliov se mir. Actorul intr. Datorie. Pleac n buctrie. Cleci intr n
antreu. Costaliov se intereseaz de Vasca. Se apropie de u i bate. l strig.
Actorul vine din buctrie s se uite. Pufnete n rs. Costaliov se precipit. Bate
cu putere n u.
Pepel deschide. Costaliov se uit n camer. Pepel i cere banii. Costaliov se uit
la el i tace. Fa de Pepel nu are replic, cu Satin e acid. Pepel l apuc de umr.
Costaliov iese.
Pepel se aaz pe pat. Cleci vine din tind. Nataa a dus-o n buctrie pe Anna
nu am vzut. Cleci se aaz la lucru. Satin i cere bani lui Pepel. Actorul i Satin
ies se duc s bea.
Pepel casc. i Cleci, i el, tac.

Intr Bubnov. Drdie.

Intr Nataa cu Luca. Luca salut oamenii. Pepel reacioneaz la Nataa. Luca
intr n buctrie. Bubnov fluier i potrivete aa. Nataa iese.
Pepel se ntinde pe pat. Luca cnt n buctrie. Cleci merge n tind. Pepel l
striga pe Luca. El scoate capul. Intr.
Intr Baronul. i cere actele lui Luca. Pepel i Baronul pleac la crcium.
Alioca vine beat, cu armonica, fluier. Nastia iese din buctrie. Alioca se culc
pe jos. O vede pe Nastia i se pune n genunchi n faa ei.
Intr Vasilisa. l mpinge pe Alioca afar. Alioca a brfit-o pe Vasilisa (n legtura
cu relaia ei cu Pepel). Alioca fuge afar. Vasilisa i poruncete lui Bubnov s nu-l
mai lase pe Alioca aici. El deschide ua, ip, apoi o nchide. Luca rde. Vasilisa l
ia tare pe Luca. Se duce spre camera lui Pepel. Alioca scoate capul i ntreaba de
Vasilisa. Ea se ntoarce. El se ascunde i fluier. Nastia i Luca rd. Pepel nu-i
acas. Merge spre buctrie. Ii spune Nastiei s mture. Intreab de Nataa.
Pleac.
Luca se duce n tind, dup mtur.
Bubnov afl de la Nastia c Alioca a spus de Pepel c s-a sturat de Vasilisa i o
vrea pe Nataa. Nastia pleac.
Intr Medvediev. Intr Luca. Vorbete cu Medvediev. Pleac n buctrie.
Luca iese cu o gleat n tind. Medvediev ntreab de Vasca i Vasilisa.
Intr Cvania. Reacie la Medvediev. Luca o aduce pe Anna. O aaz pe pat.
Din tind se aud zgomote de btaie. Cvania se duce sa vad. Bubnov se d jos
de pe pat. Costaliov intr brusc i strig. Vasilisa o bate pe Nataa. Cvania,
Medvediev i Bubnov fug n tind. Luca se uit i clatin din cap. Se apropie de
Anna. Seamn cu tatl ei. Luca rde.

ACTUL II
Seara. Satin, Baronul, Crivoi Zob i Ttarul stau pe pat i joac cri. Cleci i
Actorul urmresc. Bubnov joac dame cu Medvediev. Luca st lng Anna.
Bubnov i Crivoi Zob cnt. Ttarul l amenin pe Satin cu pumnul. Brbaii
joac. Cleci d din cap i se duce la Bubnov. Luca se ridic de lng Ana i se
duce repede n buctrie. Bubnov cnt. La fel i Crivoi Zob. Ttatul se
enerveaz. Satin strnge crile. Ttarul scuip. Toi rd. Bubnov cnt. Crivoi
Zob iese, cnt. Ttarul l amenin pe Baron cu pumnul, iese. Satin rde.

Luca iese din buctrie. Satin iese mpreun cu Baronul i l cheam pe Actor. El
i freac fruntea n ncercarea de a-i spune lui Luca o poezie. Ia o poza teatral.
Tace. Rde. Fluier. Iese.
Luca se apropie de Anna. Cleci se uit n jur. Se apropie de Anna. Se ndreapt
spre ua de la tind. Iese.
Intr Pepel. Beat. Se aaz pe pat. nal capul i-l ascult pe Medvediev. Anna
gfie. Pepel se ridic, strig. Anna se sperie. Pepel se apropie de Medvediev.
Medvediev i Bubnov joac. Pepel se intereseaz de Nataa. Medvediev las
jocul. Pepel l amenin pe Medvediev despre Nataa i despre furat. Iese.
Luca l sftuiete pe Vasca s plece n Siberia. El ntreab dac este Dumnezeu.
Luca i rspunde. Pepel tace i l privete. Bubnov iese. Se ntlnete cu Vasilisa.
Vasilisa se apropie de Anna. Luca o alung. Vasilisa se apropie de odaia lui Pepel.
Luca deschide i trntete ua de la tind, apoi se urc pe cuptor. Vasilisa l
cheam pe Pepel la el n camer. Ea i trage alul pe umeri, se duce la patul
Annei. Se ntoarce la Pepel. Se apropie de el. El ofteaz. Ea i pune mna pe gt,
el o d la o parte. Ea se apleac spre el. i optete. Pepel se d la o parte. Pepel
fluier. Ea i propune s i dea bani ca s o scape de Costaliov.
Costaliov intr tiptil i se apropie de ei. Pepel o alung pe Vasilisa. Ea l vede pe
Costaliov. Pepel sare n sus. Costaliov ridic vocea. Se sperie de propriile ipete.
Ei nu reacioneaz. Vasilisa se ntoarce spre ua tindei. Se ntoarce spre Pepel.
Pepel l d afar pe Costaliov. Costaliov ip. Pepel l apuc de guler. Pe cuptor se
foiete i casc Luca. Pepel i d drumul lui Costaliov. El fuge afar, rcnete.
Pepel sare pe pat. Luca scoate capul. Pepel nchide ua de la tind. Luca se d jos
de pe cuptor. l sftuiete pe Pepel s plece cu femeia pe care o iubete. Pepel l
ia de umr. Luca se duce s o verifice pe Anna. O atinge. Anna e moart.
Pepel se ridic pe vrfuri i se uit. Tresare. Luca merge spre u. Ies amndoi.
Intr Actorul.
Actorul se oprete n prag, se ine cu mna de u. Se clatin, merge, ia poza. ia adus aminte poezia. Nataa apare n u. Actorul recit poezia. Nataa rde.
Actorul se ntoarce. Nataa intr. Actorul i ine drumul. Vrea s plece s caute
oraul unde se poate lecui. Referine la Hamlet. S plece Ofelia. Numele lui:
Svercicov Zavolijschi. Nataa l ocolete, se oprete lng patul Annei. Observ
c a murit. Actorul clatin din cap. Nataa se d napoi.
Bubnov intr n u. Se apropie de patul Annei. Se duce la locul su. Actorul iese,
se duce dup Cleci.
Bubnov aterne zdrene pe patul su. Se culc.
Intr Luca, Crivoi Zob, dup ei, Cleci. Umbl ncet. Toi se apropie de pat, Cleci
se uit peste ceilali la Anna. Bubnov casc. Ttarul se deprteaz. De anunat
poliia. Crivoi Zob se duce spre pat, lng Ttar. Nataa se apropie de patul lui

Bubnov. Luca merge dup ea. Ies mpreun. Cleci rmne n picioare n mijlocul
camerei, privete n gol. Nu-i rspunde nimeni. Intr Satin i Actorul.
Ttarul sare n sus. Iese. Satin fluier. Strig. Apare Luca n prag.

ACTUL III
Curtea azilului, un maidan. Seara. Asfinit. Primvar timpurie. Nataa i Nastia
stau pe brn. Luca i Baronul stau pe sanie. Cleci st culcat pe grmada de
lemne. La fereastra de jos, Bubnov.
Nastia povestete despre student. Nataa mnnc semine. Baronul rde. Nastia
sare n sus. Se aaz la loc. Se oprete, tace. Continu. i acoper faa i plnge.
Nataa o consoleaz. Luca o mngie pe pr. Bubnov rde. Baronul rde. Nastia
se nfurie. Luca o ia pe Nastia de mn. Nastia i apas cu minile pe piept.
Pleac amndoi dup col. Cleci sare. Se culc la loc. Baronul iese. Luca iese de
dup col i l ntmpin pe Baron. Pleac s se mpace cu Nastia. Se aud cntece
din spate. Luca povestete despre hoi. Rde. Stepan i Iacov numele lor. De la
oameni poi nva. Cleci sare iar. Trage de hainele de pe el. Adevrul. Tremur
de furie. Fuge dup col, se uit napoi.
Pepel vine de dup col i salut adunarea. Se aaz. l imit pe Cleci. Luca
povestete despre ara Dreptii. Bubnov rde. Omul s-a spnzurat. Toi tac.
Bubnov rde i pleac de la fereastr. Luca pleac n curnd n Ucraina. Pepel i
propune Nataei s plece cu el. Se las de hoie. Vasilisa apare gtit la fereastr
i ascult. Pepel o mbrieaz pe Nataa. Ea se ghemuiete lng el. Vasilisa
intervine. Apare Costaliov.
Nataa pleac. Iese. Vasilisa rde la gluma lui Costaliov. Luca l sftuiete pe
Vasca s plece. El o amenin pe Vasilisa cu pumnul i pleac. Vasilisa pleac de
la fereastr. Costaliov se apropie de Luca. Plecarea lui Luca. Cuvios. Apare
Vasilisa. Amndoi l fugresc pe Luca.
Apare Bubnov la fereasr. Costaliov pleaca cu Vasilisa. La noapte pleac Luca.
Bubnov povestete de nevast-sa. Intr Satin i Actorul, discut.
Plecarea Actorului. Bubnov l cheam pe Actor i discut la fereastr. Luca discut
cu Satin. A stat n pucrie. A ucis un om. Din cauza sor-sii, care a murit. Vine
Cleci. Se aud zgomote din cas, vocea Nataei. Scandal. Vocea Vasilisei. Nataa
e btut, url. Satin strig pe fereastr. Luca e agitat, alearg dintr-o parte n
alta, s-l cheme pe Vasca. Actorul fuge dup Vasca. Luca pleac cu Satin (ultima
apariie a lui Luca). Lovitur puternic. Linite. Sear.
Cleci st pe sanie, i freac minile. Pleac ncet, grbovit. Zgomotul crete.
Scandal. Se aude poliistul. Apare Ttarul, fuge, are mna bandajat. Apare Crivoi
Zob, apoi Medvediev. Hamalul i ia fluierul, Medvediev fuge dup el. Costaliov
pleac n fug. i spune lui Medvediev s-l prind. Cvania cu Nastia apar, o duc

pe Nataa de brae. Satin vine, o mpinge pe Vasilisa, care ncearc s o loveasc

pe Nataa. Alioca sare n jurul Vasilisei. Apar i ali oameni.
Satin st n calea Vasilisei, care vrea s o loveasc pe Nataa. mbulzeal.
Cvania i Nastia o aaz pe Nataa pe scnduri. Apare Pepel, i mpinge pe toi
violent i ntreab de Nataa.
Costaliov se ascunde i i poruncete lui Medvediev s-l prind pe Vasca. Pepel l
pocnete pe Costaliov i l doboar omoar. Pepel alearg la Nataa. Vasilisa
poruncete ca Vasca s fie lovit. Medvediev are treab cu Satin chestiune de
familie. I-au vrsat Nataei ap fiart pe picioare, cuit? Nataa aproape leinat,
i cere lui Vasca s o ia de acolo. Vasilisa url, Costaliov a fost ucis. Toi se
nghesuie n jurul lui. Bubnov i atrage atenia lui Pepel, el nu pricepe, vorbete de
Nataa. Toi se potolesc brusc. Mulimea se mprtie. Bubnov i Ttarul pleac.
Nastia i Cvania alearg spre Costaliov.
Vasilisa se ridic i url triumftor. Pepel e acuzat, se deprteaz de Nataa. l
privete pe btrn. Atinge cadavrul cu piciorul. Se repede la ea. Satin i Crivoi
Zob l opresc. Vasilisa se ascunde n gang. Apare iar. Medvediev fuge dup
Alioca. Nataa protesteaz ca Vasca i Vasilisa erau vorbii. Nataa se
zvrcolete. La pucrie.

ACTUL IV
Decorul din actul I, fr camera lui Pepel. Acolo st Ttarul. Nicovala dispare.
Cleci st la mas i repar o armonic, i ncearc clapele. Satin, Baronul i
Nastia stau la cellalt capt al mesei, cu o sticl de vodc, trei sticle de bere i o
bucat de pine neagr. Actorul se foiete pe cuptor i tuete. Noapte.
Cleci povestete de Luca. Baronul bea. Nastia, despre Luca. Satin rde. Baronul
rde. Ttarul se aaz pe pat i i leagn mna lovit. Legea s nu faci ru
omului. Cleci ncearc acordeonul. Nastia lovete cu paharul n mas. Vrea s
plece. S-l ia i pe Actor. Actorul scoate capul i-l taxeaz pe Satin. Muza. Luca l-a
strnit pe Actor el are s-i gseasc el un loc. Actorul url. Nastia ridic capul
de pe mas i gesticuleaz. Satin vrea s fac pace. Cleci Luca i-a momit
undeva, dar nu le-a artat pe unde s o apuce. Nastia i ia aprarea lui Luca.
Baronul i spune s tac. Cneazul i-a strivit mna la lucru. Satin bate cu
pumnul n mas i face linite. l acuz pe Baron. Discuii despre adevr omul.
Minciun din mil. Adevrul credina omului liber. Nastia i toarn bere lui Satin.
El l imit pe Luca oamenii triesc pentru o via mai bun. Nastia se uit n
ochii lui Satin. Cleci las armonica i ascult. Baronul st cu capul plecat i bate
cu degetele n mas. Actorul vrea s coboare. Satin continu. Rde. Baronul
povestete, Nastia ntrerupe, Baronul strig. Cleci ia armonica, se retrage i
urmrete de acolo. Nastia se prostete, l tachineaz pe Baron. El o amenin.
Satin rde. Baronul e furios, se aaz pe banc. Strig, bate cum pumnii n mas.
Cleci se ntoarce la mas. Nataa e n spital a ieit de mult, i s-a pierdut
urma. Satin s nu jigneti omul. Nastia Baronul. Toi izbucnesc n rs. Actorul e
posomort discuiile despre Luca (vezi povestea cu ara Dreptii). Nastia ia o

ceac i o trntete. Baronul se ridic. Nastia fuge afar. Cleci ncearc

armonica. Bea, se duce pe pat. Ttarul se duce pe pat, se pune n genunchi, se
roag. Satin e bun rde. Deseneaz silueta unui om cu degetul, in gol. Omul.
Respect. Se ridic. Rde. Baronul clatin din cap. Se uit n jur. Satin se plimb.
Baronul povestete. Satin rde. Baronul iese, merge dup Nastia. Actorul l strig
pe ttar, care se ntoarce s se roage i pentru el. Actorul se d jos, se duce la
mas, toarna un pahar de vodc, i tremur mna, bea i iese aproape fugind
am plecat (ultima replic).
Satin fluier dup el. Intr Bubnov i Medvediev. Cleci se apropie de mas.
Alioca intr descul. ntreab de acordeon. Cnt i joac. Despre Medvediev.
Satin rde. Intr Crivoi Zob, apoi, spre final, ali oameni care se dezbrac i se
culc. Vor s cnte Bubnov. Se duce la Ttar. Intr Cvania dragii mei chiriai
e azilul ei acum. E onomastica lui Bubnov. Medvediev se duce ctre buctrie.
Cvania s-a cstorit cu Medvediev i-l ine din scurt. Satin rde. Alioca brfete.
Cvania rde. Satin i Cleci rd. Bubnov se duce la patul Ttarului. Vine i el
nu-i vremea s murim. ncep s cnte. Intr Baronul brusc, strig din prag
Actorul s-a spnzurat. Tcere. Se uit toi la Baron. Apare Nastia. Se duce ncet
spre mas. Satin ne-a stricat tot cheful, tmpitul.

Satin i Actorul