CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 3 PHAN VAN BAN QUY PHAM PHAP LUAT CHINH PHU CHINH PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Déc lip - Ty do - Hanh phic S6: 83/2014/ND-CP Ha Noi, ngay 03 thang 9 ndim 2014 NGHI BINH Vé kinh doanh xing dau Cain cit Ludt T6 chite Chinh phii ngay 25 thang 12 nam 2001; Can cit Lugt Thuong mai ngay 14 thang 6 nam 2005; Theo dé nghj ctia B6 tréng BG Cong Thuong, Chinh phi ban hanh Nghi dinh vé kinh doanh xdng dau. Chuong I NHUNG QUY DINH CHUNG Didu 1. Pham vi diéu chinh Nghi dinh nay quy dinh vé kinh doanh xang dau va diéu kién kinh doanh xing dau tai thj trugng Viét Nam. Didu 2. Doi tuyng 4p dung 1. Nghj dinh nay 4p dung 4éi véi thuong nhan Vigt Nam theo quy dinh cia Lu&t Thuong mai. 2. Nghi dinh nay Khéng ap dung d6i voi thuong nhan nhap khdu, san xuat va pha ché cdc logi xing dau chuyén ding cho nhu cau riéng cia minh, khong hu théng trén thj trudng theo ding ky voi BO Céng Thuong. Didu 3. Giai thich tir ngtr Trong Nghi dinh nay, céc tir ngit duéi day dugc hiéu nhu sau: 1. Xang dau 1a tén chung 48 chi céc sén phdm cla qué trinh loc dau thé, ding lam nhién ligu, bao gdm: Xang d6ng co, dau diézen, dau hoa, dau madit, nhién ligu bay; nhién ligu sinh hoc va céc sin phim khde ding lam nhién ligu d6ng co, Khéng bao gdm cdc loai khi héa long va khi nén thién nhién. 2. Kinh doanh xang dau bao gm céc hoat déng: Xuét kha (xang dau, nguyén ligu san xudt trong nude va xing dau, nguyén ligu cé nguén géc nh§p khau), nhép khdu, tam nhép t4i xudt, chuyén khdu, gia céng xudt khau xdng ddu, nguyén ligu; 79 * wewrw. Th VienPhapLaat.vin LawSoft + tel; 184-6.4 CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 san xudt va pha ché xang dau; phan phdi xing dau tai thi trudng trong nude; dich vu cho thué kho, cing, tiép nhan, bao quan va van chuyén xang dau. 3. San xudt xng dau 14 qua trinh loc, chuyén héa dau thé, san phim xang dau, ban thanh phdm xang dau, phy gia va céc ché phdm khac thanh cde san pham xdng dau. 4. Pha ché xting dau 1a qué trinh trdn san phdm, ban thanh phdm xang dau, phy gia va cdc ché phdm khac dé chuyén héa thanh sén pham xang dau. 5. Co sé kinh doanh xang dau bao gém: Cang chuyén dung, nha may san xuat, xaréng pha ché, kho, phurong tién vén chuyén va cira hing ban Ié xang dau. 6. Nguyén ligu dé sin xudt va pha ché xang dau bao gdm: Dau thé, sin pham, ban thanh pham xang dau, phy gia va cdc ché pham khac. 7. Gia xing dau thé gidi la gid cdc sin phim xang dau duge giao dich trén thi trudng quéc té do Lién BO Cong Thuong - Tai chinh xac dinh va céng 8. Gia ban lé xang dau 1a gid ban tai cdc cira hang ban 1é xang dau. 9. Gia co s6 1a clin ett dé co quan quan ly nha nuéc digu hanh gid ban 1é xing dau trong nuéc. Gi co s6 bao gdm cae yéu té va duge xac dinh bang (=) {Gia CIF céng (+) Thué nhap khau céng (+) Thué tiéu thy dac biét} nhan (x) Ty gid ngoai t¢ cong (+) Thué gia tr] gia tang c6ng (+) Chi phi kinh doanh dinh mire c6ng (+) mirc trich lap Quy Binh 6n gié cong (+) Loi nhugn dinh mite céng (+) Thué bao vé méi trudng cng (+) Cac loai thué, phi va céc khoan trich n6p khéc theo quy dinh cia phap luat hign hanh; duge tinh binh quan cia 15 ngay sat voi ngay tinh gia cia chu ky dy tri xang dau bat bude quy dinh tai Khoan | Diéu 31 Nghi dinh nay. Trong 46: _ Gia CIF la gia xng dau thé gidi cong (+) Phi bao hiém cong (+) Cudc van tai vé dén cing Vigt Nam; Ty gid ngoai té dé tinh gia CIF la ty gid ngoai t¢ ban ra cia Ngan hang Thuong mai cé phin Ngoai thuong Viét Nam, tinh binh quan ciia 15 ngay sat voi ngay tinh gid cia chu ky dy trit xing dau bat budc quy dinh tai Khoan 1 Diéu 31 Nghi inh nay; Ty gid ngoai té tinh thué nhap khau va thué tiéu thy dac biét Ia ty gid giao dich binh quan trén thi trudng ngoai té lién ngan hang do Ngan hang Nha nude Vigt Nam céng bé, tinh binh quén cia 15 ngay sét véi ngay tinh gid cba chu ky dy trot x&ng dau bit budc quy dinh tai Khoan 1 Diéu 31 Nghj dinh nay; Thué nhép khau, Thué tiéu thy dic biét, Thué gia tri gia ting, Thué bao vé méi truéng; chi phi kinh doanh dinh mio, Ii nhugn dinh mito; Quy Binh én gid; céc ogi thué, phi va céc khoan trich np khéc theo quy dinh cua phép luat. 10. Thuong nhén kinh doanh xing diu bao gém: Thuong nhén kinh doanh xudt khdu, nhap khdu xing dau; thuong nhan san xudt xang dau; thuong nhan phan \PhapLmat.vn & 39: LawSoft + tel: 184-6.CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 5 phéi xang dau; thuong nhén lam téng dai ly kinh doanh xing dau; thuong nhan lam dai ly ban lé xang dau; throng nhan nhan quyén ban lé xang dau; thuong nhan kinh doanh dich vu xang dau. 11. Thuong nhan déu méi bao gdm: Thuong nhén kinh doanh xudt khdu, nhap khdu xdng dau va thuong nhén san xuat xang dau. Thuong nhan dau méi la chit so hi xing ddu trén toan hé théng phan phéi xang dau cia minh, trix truéng hop xing dau ban cho thyong nhén phan phéi xang dau va cho thuong nhan nh4n quyén ban lé xang dau. 12. Thuong nhan phan phéi xing dau la thong nhin mua xing dau cia thuong nhén dau méi, ngoai viée tur tiéu thy xdng dau tai cdc cita hang ban Ié xang dau cia minh cdn phai t6 chite mot hé théng dai ly tryc thuge hogc théng qua cée thong nhan nhgn quyén ban 1é xdng dau dé ban Ié xang dau. 13. Téng dai ly kinh doanh xang dau la thuong nhan lam dai ly kinh doanh xang dau, ngoai viéc ty tiéu thy xang dau tai céc cia hang ban lé xang dau cta minh con phai t6 chitc mot _hé théng dai ly truc thude dé ban xang dau cho bén giao dai ly la thuong nhan dau méi dé huang thi lao. 14, Dai ly ban lé xang dau la thong nhan lam dai ly dé thyc hién vie ban lé xdng dau tai cia hang ban lé xing dau cia minh cho bén giao dai ly la thuong nhén dau méi ho&c thuong nhan phan phéi xang dau hodc téng dai ly kinh doanh xang dau 4é hung thi lao. 15. Thuong nhan nhfn quyén ban lé xng dau la thong nhén kinh doanh ban lé xang dau theo phuong thite nhurong quyén thuong mai tir thuong nhan déu méi hode thurong nhan phan phdi xang dau. 16. Ban sao la: a) Ban sao cé chimg thyc (d6i voi trudng hop nép hé so qua dudng buu dién, céng van hanh chinh), b) Ban chyp kém theo ban chinh dé d6i chiéu (46i véi truéng hop nép hd so truc tiép); c) Ban scan tir ban géc (néu tha tue hanh chinh co dp dung nép hé so qua mang dign tir). Didu 4, Ap dung diéu wéc quéc té va phap luat c6 lién quan 1, Thuong nhan nuée ngoai kinh doanh xAng dau tai Viét Nam theo diéu ude quéc té ma nude Cong hoa xa hdi cha nghia Viét Nam la thanh vién, phai tun tha céc quy dinh tai Nehj dinh nay; trudng hop diéu ude quéc té quy dinh khée véi quy inh tai Nghi dinh nay thi 4p dung quy dinh ciia diéu ude quéc té 46. 2. Thong nhan kinh doanh xang dau, ngoai viéc tuan thi céc quy dinh Nghi dinh nay con phai tuan thu cdc quy dinh khéc ciia phap ludt co lién quan. z LawS6 CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 Diéu 5. Quy hoach phat trién hé théng kinh doanh xang dau 1. BG Cong Thuong chi tri, phdi hyp véi céc BG, ngamh cé lién quan lép va c6ng bé céng khai quy hoach phat trién hé thong kinh doanh xing dau, bao gom: Quy hogch thuong nhén kinh doanh xuat khdu, nh§p khdu xAng d4u; guy hoach phat trién hé théng kho cang xang dau dau méi, kho xing dau dy trit chién lrgc va dy trit uu théng, hé théng tuyén dng xang dau trén pham vi cd nuéc trén co sé phi hop voi dinh huéng phat trién nganh dau khi Viét Nam va phat trién kinh té - xd hdi timg thdi ky. 2. BO Giao théng van tai khi lap dy an x4y dyng méi ho¥e dy an cai tao nang cdp hé théng giao théng chi tri, phdi hop voi BS Céng Thuong, cdc BG, nginh o6 lién quan va Uy ban nhan dan cdc tinh, thinh phé tryc thuge Trung wong dé xéc dinh céie diém du ndi phit hgp voi hé thong co sé kinh doanh xing dau da dugc quy hoach. 3. Uy ban nhan dan tinh, thanh phé tryc thugc Trung wong cé trach nhiém lap va ban hanh céng khai quy hoach mang Iuéi cira hang ban lé xang dau va kho xing dau phuc vy nhu cau xang dau luu thong trén dia ban. Cia hang ban 1é xang dau phai phi hop v6i Quy chudn ky thuat quéc gia do co quan quan ly nha nude cé thdm quyén ban hanb; riéng tai khu vc dja bin bién gidi, phai tun thi cdc quy dinh vé bao dam an toan cho céng tdc quan ly, bao vé dung bién, méc giéi va chéng buén léu xing dau qua bién gidi. 4. Khuyén khich thuong nan thudc cdc thanh phn kinh é au tu phat trién co so kinh doanh xang dau theo ding quy hoach da duge cdc cap 6 tham quyén phé duyét. Diéu 6. Phong chay, chira chay va bao vé mdi trudng 1. Co s6 kinh doanh xéng dau phai bdo dam céc quy dinh cia phép lugt vé phong chay, chita chay va bao vé mdi trudng trong qué trinh hoat dng kinh doanh xing dau. 2. Thuong nhén kinh doanh xang dau phai t6 chic kiém tra dinh ky séu (06) thang mét ln cdc co sé kinh doanh xing dau thudc hé théng bao dim tuan thi cdc quy dinh cia php luat hign hanh vé phéng chéy, chita chéy, bao vé méi trang va quy chudn, tiéu chudn chat lugng xang dau. Chuong II KINH DOANH XANG DAU Muc1 KINH DOANH XUAT KHAU, NHAP KHAU XANG DAU Diéu 7. Didu kign 46i véi thong nhan kinh doanh xudt khdu, nhép khdu xdng dau Thuong nhan c6 dit céc diéu kign quy dinh duéi day duge BG Cong Thuong cdp Gidy phép kinh doanh xuat khdu, nhap khdu xang dau: * wee, ThuVienPhapLaatvn 39. LawSoft + tel: 184-6.CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 7 1. Doanh nghigp dugc thanh lp theo quy dinh cua phép luét, trong Gidy chimg nhan dang ky doanh nghiép c6 dang ky kinh doanh xang dau. 2.Cé cau cang chuyén dyng nim trong hé théng cang quéc té ctia Viét Nam, bio dam tiép nhan duge tau ché xing dau hofc phuong tign van tai xAng dau khac 6 trong tai tdi thigu bay nghin tén (7.000 tan), thuge sé hitu doanh nghiép hoac dng sé hitu ho’c thué sir dung tir nim (05) nim tre én. 3. C6 kho tiép nhan xang du nhap khéu dung tich t6i thiéu mudi lim nghin mét khéi (15,000 m’) dé tryc tiép nhan xang dau tir tau cho xang dau va phuong tign van tai xing dau chuyén dung khédc, thugc sé hitu doanh nghiép hodc dng so hiru hodc thué sir dyng cia thuong nhan kinh doanh dich vy xang dau tir nam (05) nam tré én. Sau ba (03) nim ké tir ngay duge cép Gidy phép kinh doanh xudt khau, nhap khdu xing dau, phai sé hiu hoc déng sé hizu véi sé vén gép t6i thiéu nam muci mét phan tram (51%) déi véi hé théng kho, dii dap tmg t6i thiéu mét phan ba (1/3) nhu cau dy tri cia thong nhan quy dinh tai Khoan 1 Diéu 31 Nghj dinh nay. 4. C6 phuong tign van tai xing déu ndi dia thudc sé hitw doanh nghiép hoae dng sé hiu ho&c thué sir dyng cia thuong nhén kinh doanh dich vy xang dau tir nam (05) nam tré lén. Sau hai (02) nam ké tir ngay dugc cap Gidy phép kinh doanh xut khau, nh§p khdu xting dau, phai s6 hitu ho&e déng sé hitu véi so vén gop t6i thiéu nam muoi mét phan trim (51%) 46i véi cdc phuong tign van tai xing dau ngi dia co téng sire chita t6i thiéu la ba nghin mét khdi (3.000 m’). 5. C6 hé théng phan phéi xing dau: Téi thiéu mudi (10) cita hang ban 1é thude sé hitu hoe sé hia va déng so hiu cia doanh nghiép, t6i thiéu bn muci (40) tng dai ly hodc dai ly ban 18 xing dau thudc hé théng phan phéi ciia thuong nhan. M@i nam, ké tir khi duge cdp Gidy phép kinh doanh xudt khdu, nhap khdu xing dau, phai sé hiru hodc sé hiru va déng s6 hiru t6i thiéu bén (04) cira hang ban lé xdng dau, cho dn khi dat t6i thiéu m6t tram (100) cita hang ban lé xang dau thude hé théng phan phdi cia thuong nhén. 6. Phi hgp véi quy hoach thutong nhan kinh doanh xuét khdu, nhap khdu xang dau. 7. Thuong nan kinh doanh xuét khéu, nhap khéu nhién ligu bay khong bat bude phai c6 hé thong phn phéi quy dinh tai Khodn 5 Diéu nay nhung phai 6 phuong tién tra nap nhién ligu bay thude so hitu hoc déng sé hitu ciia thong nhdn. itu 8. Thdm quyén, hé so, trinh tw cp Gidy phép kinh doanh xudt khau, nh§p khdu xdng dau 1, B6 Céng Thuong cé thim quyén cdp mdi, cép bé sung, sita déi va cap lai Gidy phép kinh doanh xuat khdu, nhap khdu xing dau cho thuong nhan cé di cdc igu kign quy dinh tai Digu 7 Nghi dinh nay. PhapLmat.vn & 39: LawSoft + tel: 184-6.8 CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 2. H so dé nghi cdp Gidy phép kinh doanh xudt khdu, nhap khdu xang dau a) Déi véi trong hop cap méi, hd so gdm: - Don dé nghi cp Gidy phép kinh doanh xuét khéu, nhdp khdu xing dau theo Miu sé 1 tai Phu luc kém theo Nghi dinh nay; - Ban sao Gidy chimg nhan ding ky doanh nghiép; - Ban ké co sé vat chat ky thuét phuc vu kinh doanh xang dau theo quy dinh tai Khoan 2, 3 va 4 Diéu 7 Nghi dinh nay, kém theo cdc tai ligu chimg minh; ~ Danh sch eita hing ban 1é xing dau thuge s6 hitu hoge so hiu va ding sé hitu, danh séch tng dai ly, dai ly thude hé thong phan phéi xang dau ciia thuong nhan theo quy dinh tai Khoan 5 Diéu 7 Nghi dinh nay, kém theo cédc tai ligu chimg minh. b) Dai vai trudng hop cp bé sung, stra Adi Truéng hop ¢6 thay ddi cée ndi dung cia Gidy phép kinh doanh xuét khau, nhap khdu xdng dau, throng nhan phai lap hé so giri vé B6 Céng Thuong dé nghi bé sung, stra déi Gidy phép. Hé so gém: _- Don de nghi cap bé sung, sita ddi Gidy phép kinh doanh xuat khdu, nhap khdu xing dau theo Mau s6 1 tai Phu luc kém theo Nghi dinh nay; - Ban géc Gidy phép kinh doanh xuat khdu, nhap khdu xang dau da duge cAp; - Cac tai ligu chimg minh yéu cu bé sung, sira a6i. ¢) Déi vai trvéng hop cp lai Truéng hop Gidy phép kinh doanh xuat khdu, nhap khau xding dau bi mat, bj chay, bj tigu huy dudi hinh thitc khac, thuong nhan phai lép hé so gui vé B6 Cong Thuong dé nghi cp lai Gidy phép. Hé so gdm: - Don dé nghi cap lai Gidy phép kinh doanh xuét khau, nhap khau xang déu theo Mau sé 1 tai Phu luc kém theo Nghi dinh nay; _~ Ban géc ho§e ban sao Gidy phép kinh doanh xuét khéu, nhap khau xng dau (néu 6). ) Truong hop Gidy phép kinh doanh xuét khdu, nhap khdu xing dau hét higu Iuc thi hanh, thyong nhan phai lép hé so nhu déi véi truéng hop cép méi quy dinh tai Diém a Khoan nay va giti vé BG Céng Thuong trudc ba muci (30) nga, true khi Gidy phép hét hiéu luc. 3. Trinh ty cdp Gidy phép kinh doanh xuat khau, nhp khau xang dau a) Thuong nhan giri mét (01) b6 hé so vé B6 Céng Thuong; b) Trudng hop chwra du hé so hgp Ié, trong ving bay (07) ngay lam viée ké tir ngay tiép nhan hé so cia thuong nhan, B6 Céng Thuong cé van ban yéu cau thurong nhan bé sung: c) Trong thdi han ba muoi (30) ngay lam viéc ké tir khi nhan dugc hd so hop 1é, BO Cong Thuong co trach nhiém xem xét, tham dinh va cap Giay phép kinh LawSoft + tet:-+84.6-3930 3279 * wow.ThuVienPhapLaac.vnCONG BAO/S6 865 + 866/Nga doanh xudt khdu, nhap khdu xing dau theo Mau sé 2 tai Phu luc kém theo Nghi dinh nay cho thuong nhan. Trudng hop tir chéi cép Gidy phép, BO Cong Thuong phai tra Idi bing van ban va néu rd ly do. 4. Gidy phép kinh doanh xuat khau, nhap khau xang dau cé théi han higu lye la nam (05) n&m ké tir ngay cp méi. __ 5. Thuong nhan duge cap Gidy phép kinh doanh xuat khau, nhép khau xang dau phai ndp phi va 1é phi theo quy dinh cia BO Tai chinh. 6. Bé Céng Thuong cé tham quyén thu hdi Gidy phép kinh doanh xudt khdau, nh§p khdu xang dau. Gidy phép kinh doanh xuat khau, nhap khau xang dau bj thu hdi trong céc truéng hyp: Thuong nhan khéng tiép tuc hoat déng kinh doanh xuat khdu, nhap khau xang dau trong thoi gian mét (01) quy tré lén: thuong nhan bi pha san theo quy dinh cia phdp luat; thuong nhan khéng dap img du diéu kign kinh doanh xuat khau, nhap khau theo quy dinh tai Diéu 7 Nghi dinh nay; thuong nhan khéng dur trit xing dau theo ding quy dinh tai Diéu 31 Nghi dinh nay; thuong nhan vi pham nhiéu lan hod tai pham quy dinh vé bao dam chat Ivgng xang dau hu théng trén thj trudng tai Nghi dinh nay va cdc truéng hgp khac theo quy dinh cia phap luat. Diéu 9. Quyén va nghia vy cia thwong nhan kinh doanh xuat khau, nhgp khdu xang dau 1. Duge Bé Céng Thuong phan giao han mirc nhap khau xang dau téi thiéu hang nam. 2. Duge quyén nhap khau hoge mua trong nude nguyén ligu dé pha ché xing du. Vige nhap khdu nguyén ligu phai theo ké hoach da duye BO Cong Thuong xac nhan, théng béo cho co quan hai quan kim thi: tue va kiém soat viée nhép khau nguyén ligu cia thyong nhan. 3. Duge mua ban xing dau, nguyén liéu véi cdc thong nhan dau méi khdc. 4. Duge phan phéi xang dau thong qua cdc don vi true thude, bao gém céc doanh nghiép thinh vién, chi nhanh, kho, cita hang bn 1é cia doanh nghiép va théng qua hé théng thuong nhan 1a tong dai ly. dai ly ban 1é xang dau; thong qua thuong nhan phan phéi xing dau, thuong nhan nhan quyén ban lé xing dau. _ 5. Duge thyc hién céc dich vu cung img nhién ligu bay néu dap img da cde diéu kign theo quy dinh cua phap luat. 6. Duge ap dung céc céng cy, nghiép vy phai sinh phit hop véi théng 1¢ quéc té dé giao dich, mua ban xang dau. 7. Nhap khéu xang dau khéng thap hon han mite tdi thiéu duge BO Cong Thuong phan giao cho ca nam; nhdp khau diing tién d6 theo quy’ hoc theo van ban huéng dan cy thé cia BG Céng Thuong; bao dam chat lugng, s6 Iugng, co cdu ching loai va mite dy trit xing dau bat bude tdi thiéu quy dinh tai Khoan 1 Diéu 31 Nghi dinh nay. * woe. ThuVier = LawS10 CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 8. Xuat khau, nh§p khdu, tam ti xudt, chuyén khdu, gia céng xudt khau xing dau va nguyén ligu theo quy dinh tai Nghi dinh nay. 9. Ap dung théng nhat gid bén 1é xing dau trong toan hé théng phén phéi cla minh, tri trudng hop bén xng dau cho thuong nhan phan phéi xing dau. 10. Ngoai viée ban buén xaing dau cho don vi tryc tiép san xudt, ban lé tai ctra hang ban é xting dau tnyc thugc thuong nh4n, duge giao xing dau bing hinh thirc dai ly quy dinh tai Luat Thuong mai cho thyong nhén da diéu kién lam tong dai ly, dai ly quy dinh tai Diéu 16, Diéu 19 va céc thuong nhan nay khéng vi pham quy dinh tai Khoan 4 va 5 Diu 18, Khoan 2 va 3 Diéu 21 Nghi dinh nay; duge ban xfing dau cho thong nhan di diéu kign lam thuong nhan phan phéi xing dau quy dinh tgi Diéu 13 va céc thuong nhén nay khng vi pham quy dinh tai Khoan 5 Diéu 15 Nghj dinh nay; dugc kinh doanh xang dau bang phuong thitc nhugng quyén thuong mai cho thuong nhan di diéu kign lam thuong nhan nhan quyén ban lé xdng dau quy dinh tai Digu 22 va cdc thuong nhan nay khéng vi pham quy dinh tai Khoan 2 va 3 Diéu 23 Nghi dinh nay. 11. Phai dang ky hé théng phan phi cia minh theo quy dinh cla BG Cong Thuong. 12. Chép hanh céc quy dinh cua phap lat vé quan ly do Iuéng, chat long xng dau ban ra trén thj trudng. Chiu trach nhiém gidm sét, quan ly vé do lvdng, chit long xAng dau trong qué trinh van chuyén tir noi xudt dén noi nhn. Cé nghia vy thudng xuyén kiém tra, giém sat chdt lung va hoat dng kinh doanh xing dau cia tong dai ly, dai ly, thuong nhan nhan quyén ban 1é xing dau trong hé théng phan phéi cia minh, théng béo bing van ban cho co quan cé tham quyén 48 quan ly. 13. Lién 46i chju trach nhigm 46i v6i cdc hanh vi vi pham cua téng dai ly, dai ly, thong nhén nh§n quyén bén Ié xang dau thugc hé théng phan phdi cia minh trong hoat d6ng kinh doanh xang dau theo quy djnh cua phép luét. 14, Phai quy dinh théng nbat viée ghi tén thuong nhén kinh doanh xuat khdu, nhép khdu xang dau tai cia hang ban 1é xang dau thuéc hé théng phfn phéi cia minh va t6 chic kiém tra, giém sat céc doanh nghiép thudc hé thong phan phdi cua minh. Viéc sir dung biéu tugng (16 g6), nhan higu, chi dan thuong mai cla thuong nhan kinh doanh xuat khdu, nhap khdu xing dau phai phd hgp véi Luat Thuong mai vé nhugng quyén thuong mai, Lut So hitu tri tué va cac quy dinh khac cia phap luat. 15. Chi duge chuyén tai, sang man xing dau tai cde vj tri do B6 Giao théng vn tai ho&e Uy ban nhan dan tinh, thanh phé tryc thugc Trung wong quy dinh; chuyén tai, sang man x&ng dau tir tau lon hodc phuong tién van tai khac ma cang ‘Vigt Nam khong cé kha nang tiép nhén tryc tiép do co quan cang vu quy dinh. 16, Tuan thi cdc quy dinh cia phap Int vé phong chay, chita chy va bao vé méi trudng trong qué trinh hoat dng kinh doanh, jienPhapLaat.vn 79 * vow. Th 39: LawSoft + tel: 184-6.CONG BAO/Sé 865 + 866/Ngay 21-9-2014 u 17. Xay dug, 4p dung va duy tri cé hiéu luc hé théng quan ly chat long. 18. Chi duge thué kho, phuong tign van tai xang dau néi dja cua thuong nhan kinh doanh dich vy xang dau. Khong dugc thué kho, phuong tign van tai x8ng dau ni dja cia thuong nhan dau méi khac. 19. Thye hign 16 trinh 4p dung ty 1é phéi tron nhién ligu sinh hoc véi nhién ligu truyén théng theo quy dinh cua Thi tuéng Chinh phi. . Myc 2 . . SAN XUAT, PHA CHE XANG DAU Didu 10. Didu kign sn xudt xang dau Thuong nhan cé di cdc diéu kién quy dinh duéi day dugc san xudt xing dau: 1. Doanh nghiép dug thanh lép theo quy dinh cia phap Iuét, trong Gidy chimg nhén dang ky doanh nghiép cé dang ky kinh doanh xing dau. 2. Cé co sé san xudt xang dau theo dung quy hoach 4a duge phé duyét va duge cp c6 tham quyén c4p Gidy chtmg nhan dau tu. 3. C6 phong thir nghigm thuge sé hiu, di nang Ie dé kiém tra, thir nghiém cdc chi tiéu chat Ingng xZing dau theo quy chudn ky thuat quéc gia tuong img. Diéu 11. Quyén va nghia vy cia thong nh4n san xudt xing dau 1, Duge mua nguyén ligu trong nude, truc tiép nhap khau nguyén ligu hoe ty thée cho thutong nhan cé Gidy phép kinh doanh xuét khdu, nhép khdu xing dau thye hin. Viéc nhgp khdu nguyén ligu phai theo ké hoach da duge BO Céng. Thuong xéc nhén, théng bao cho co quan hai quan lam thi tue va kiém soit vige nh§p khdu nguyén ligu cia thuong nhén. 2. Duge nhén gia céng trong nude va gia cong xuat khdu xang dau. 3. Duge tiéu thy tai thj trudmg trong nude xing du do thuong nhén san xudt thong qua hé théng phan phéi cia minh duge t6 chic theo quy dinh tai Khoan 8 Diéu nay hoge ban va chi dugc bén cho thuong nhan ddu méi khéc. 4, Dugc xuat khau xing dau do thuong nhin san xuat theo ké hoach ding ky voi Bo Céng Thuong, phi hop véi dy 4n dau tu duge phé duyét. 5. San xudt xing dau theo ké hoach dang ky dugc BO Céng Thuong xéc nhén hang nam; duy tri mifc dy trit xing dau va nguyén liga cho san xuat t6i thiéu phi hop véi dyr 4n dau tu duge phé duyét va ké hoach sin xudt da dang ky voi BO Cong Thuong. 6. San xuat xing dau dua vao hu thong phai phi hgp quy chudn ky thuat quéc gia, tiéu chudn céng bé 4p dung. _ 7. Xay dung, ap dung, duy tri cé higu lye hé théng quan ly chat lugng va hé théng quan ly nang Iyc phong thir nghiém. PhapLmat.vn é 39: LawSoft + Tel: 184-6.12 CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 8. Té chitc hé théng phan phéi xing dau trong nuéc, phai tuén thi cée quy dinh tgi Khodn 4 va 5 Diéu 7; Khoan 3, 4, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 va 18 Diéu 9 Nghi dinh nay. Didu 12. Pha ché xing dau 1. Chi thuong nhin déu méi duge pha ché xing dau; pha ché xing diu duge thyc hign tai noi san xudt, xuéng pha ché ho&e kho xdng dau phye vy cho nhu cau xAng dau ni dia cua thuong nhan dau mdi. Thuong nhan thugc céc thanh phan kinh té duge pha ché xang dau trong kho ngoai quan xing dau. 2. Trong thoi han mét (01) nim ké tir ngay duge cp Gidy phép kinh doanh xuat khdu, nhap khau xang dau, thuong nhan kinh doanh xuat khdu, nhap khau xing dau thye hién pha. ché cac san pham xang dau phai cé phong thir nghiém di nang lyc dé kiém tra chat lugng xang dau theo quy chuan ky thuat quéc gia. 3. Thuong nhan dau mdi thyc hién pha ché xing dau phai ding ky co sé pha ché theo huéng dan cia B6 Khoa hoc va Céng nghé. Muc3 THUONG NHAN PHAN PHOI XANG DAU Diéu 13. Didu kién a6i v6i throng nhan phan phdi x4ng dau Thuong nhén c6 di céc diéu kién duéi day duge BO Cong Thuong cép Gidy x4c nhan di diéu kign lam thuong nhan phn phdi xang dau: 1. Doanh nghigp duge thinh lap theo quy dinh cia phép lust, trong Gidy chimg nhén dang ky doanh nghiép cé ding ky kinh doanh xing dau. 2. C6 Kho, bé dung tich t6i thiéu hai nghin mét khdi (2.000 m’), thude sé hitu doanh nghiép hoac déng so hiru hodc thué sir dyng cia thong nhan kinh doanh dich vy xang dau tir nam (05) nam tré lén. 3. Co phuong tién van tai x4ng dau thuéc sé hi doanh nghiép hodc déng sé hitu ho&c thué sir dung cia throng nhan kinh doanh dich vu xang dau tir nm (05) nim tré én. 4. Cé phong thir nghigm thuge sé hitu doanh nghigp hoje déng sé hitu hote cé hop déng dich vy thué co quan nha nuéc c6 phong thir nghiém dui nding lye kiém tra, thir nghigm céc chi tiéu chat Iuong xing dau phi hgp quy chudn ky thuat quée gia, tiéu chun céng bé ap dung. 5. Co hé thong phan phéi xang dau trén dja ban tir hai (02) tinh, thanh phé true thuge Trung wong tr lén, bao gém t6i thiéu nam (05) cita hang ban 1é thuge so hau doanh nghiép ho&c sé hiru va. | dng 86 hitu, t6i thiéu mudi (10) cia hang thugc cée dai ly ban 1é xing dau duge cép Gidy chimg nhan ciza hang dd diéu kign ban lé x4ng dau theo quy dinh tai Diéu 25 Nghi dinh nay. jenPhapLaat.vn 79 * veww. Tha 39; LawSoft + tel; 184-6.CONG BAO/Sé 865 + 866/Ngay 21-9-2014 13 6. Can b6 quan ly, nhan vién tryc tiép kinh doanh phai duge dao tao, hudn luyén va cé chimg chi dao tao, hudn luyén nghiép vu vé phong chay, chita chy va bao vé méi truémg theo quy dinh cua phap luat hign hanh, Ditu 14. Thim quyén, hé so, trinh ty cp Gidy x4e nh4n di diéu kign lam thwong nhan phan phdi xing dau 1. B6 Cong Thuong cé thdm quyén cdp méi, cp bé sung, sita adi va cap lai Gidy xac nhan dt diéu kién lam thuong nhan phan phéi xing dau cho thuong nhan 6 di cde diéu kign quy dinh tai Diéu 13 Nghi dinh nay. 2. HO so 4 nghi cdp Gidy xéc nhfn di diéu kign lam thuong nhdn phan phéi xang diu a) Déi véi trudng hop cdp mdi, hd so gdm: - Don dé nghi cap Gidy xdc nhan di diéu kign lim thuong nhan phan phéi x&ng dau theo Mau s6 5 tai Phy luc kém theo Nghi dinh nay; - Ban sao Gidy chimg nh§n dang ky doanh nghiép; - Ban sao gidy td chimg minh dao tao nghigp vu cia can b6 quan ly, nhan vién tryc tiép kinh doanh theo quy dinh tai Khoan 6 Diéu 13 Nghi dinh nay; - Ban ké co sé vat cht ky thuat phyc vu kinh doanh xang dau theo quy dinh tai Khoan 2, 3 va 4 Diéu 13 Nehj dinh nay, kém theo céc tai ligu chimg minh; - Danh séch hé théng phan phéi xing dau ciia thurong nhan theo quy inh tai Khoan 5 Diéu 13 Nghi djnh nay, kém theo céc tai ligu chimg minh. b) Déi véi trudng hgp cép bé sung, sita 441 Truong hop cé thay d6i cdc ndi dung cia Giay xéc nbén dd diéu kign lam’ thuong nhan phan phéi xing dau, thuong nhan phi lép ho so giri vé BO Cong Thuong 4 nghj bé sung, sira déi Gidy xéc nhén. Hé so gom: - Don dé nghj cap bé sung, sita 461 Gidy xde nhfn dit diéu kién lam thuong nin phan ph6i xing dau theo Mau s6 5 tai Phy luc kém theo Nghi din may; - Ban géc Gidy xéc nhin di diéu kign lm thuong nhan phan phéi xang dau da duge cap; - Cc tai ligu chtmg minh yéu cau bé sung, stra déi. ¢) Déi v6i trudng hgp cap lai Truong hop Gidy xéc nhan 4a digu kign lam thuong nhén phan phéi xing dau bi mat, bi chay, bj tiéu hiy duéi hinh thirc khdc, thuong nhén phai lép hé so giri vé B6 Céng Thuong dé nghi cp lai Gidy xéc nhan. Hé so gdm: = Don 48 nghj cp lai Gidy xéc nhén 40 diéu kign lam thuong nhén phan phéi x&ng dau theo Mau s6 5 tai Phy luc kém theo Nghi dinh nay; - Ban g6e hoae ban sao Gidy x4c nhan di diéu kign lam thuong nhan phan phéi xang dau (néu c6). jienPhapLaat.vn 79 * veww. Tha 39: LawSoft + tel: 184-6.14 CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 4) Trdg hop Gidy x4c nbn di diéu kign lam throng nhan phan phéi xing ddu hét higu yc thi hanh, thuong nhan phai lap hé so nhu déi véi truéng hgp cép méi quy dinh tai Diém a Khoan nay va giri vé B6 Cong Thuong true ba musi (30) ngay, truéc khi Gidy xéc nhan hét higu luc. 3. Trinh ty cp Gidy xdc nhan du diéu kign lm thong nhan phan phéi xing dau a) Thuong nhan giti mét (01) b6 hé so vé B6 Cong Thuong; b) Trung hop chura di hd so hop Ié, trong vong bay (07) ngay lam vige ké ti ngay tiép nhan hé so cia thong nhan, B6 Céng Thuong cé vin ban yéu cau thuong nhan bé sung; c) Trong théi han ba muoi (30) ngay lam vigc ké tir khi nhan duge hd so hop Ie, BO Cong Thuong cé tréch nhiém xem xét, tham dinh va cap Gidy xéc nhan dit diéu kign lam thuong nhan phan phéi xang dau theo Mau sé 6 tai Phy Iuc kém theo Nghi dinh nay cho thuong nhan. Trudng hop tir chéi cp Gidy xac nhén do khong dui didu kién, BO Cong Thuong phai tra di bang van ban va néu 16 ly do. 4. Gidy xc nh§n di diéu kign lam thong nhan phan phéi xing dau cé thoi han higu luc 1a nim (05) nim ké tir ngay cdp méi. 5. Thuong nhin duge cap Gidy xac nhan di diéu kién lam thuong nhan phan phéi xing dau phai ndp phi va Ié phi theo quy dinh cia BO Tai chinh. 6. BG Céng Thuong cé tham quyén thu hdi Gidy xac nhfn di diéu kign am thyong nhan phan phéi xing dau. Gidy xde nhgn ii diéu kign lam thuong nhan phan phéi xang dau bj thu héi trong céc trong hop: Thuong nhan khong tiép tuc lam thuong nhan phan phéi x4ng dau; thuong nhan khéng hoat déng kinh doanh xdng dau trong thoi gian m6t (01) théng tré én; thuong nhan bj pha san theo quy dinh cia phap luét; thuong nhfn khéng dap img mét trong céc diéu kién lam thuong nhén phn phdi xing dau theo quy dinh tai Diu 13 Nghi dinh nay; thuong nhan vi pham nhiéu lan hoje tai pham quy dinh vé bao dam sé lugng, chat lrgng x4ng dau uu théng trén thj trudng, vi pham quy dinh vé tang, gidm gid ban xing dau tai Nghi dinh nay va cdc tnréng hyp khdc theo quy dinh cia phép luat. Didu 15. Quyén va nghia vy cia thuong nhan phan phéi xing dau 1, Duge mua xing dau tir nhiéu thuong nhan dau méi theo Hop déng mua ban x’ng dau. 2. Dugc kinh doanh xing dau theo hinh thitc la bén giao dai ly cho dai ly ban 16 x&ng dau thudc hé théng phan phéi ciia minh va tra thi lao dai ly cho cdc dai ly 46. Dugc kinh doanh xing dau theo phuong thite nhugng quyén thuong mai cho thuong nhan nh4n quyén ban lé xang dau theo quy dinh cua phép luat. 3. Ap dung théng nhat gid ban lé x’ing dau trong toan hé théng phan phéi cia minh, tudn thi quy dinh tai Diéu 38 Nghj dinh nay. jienPhapLaat.vn 3279 * wenn. Th LawSoft + tel: 184-6.CONG BAO/Sé 865 + 866/Ngay 21-9-2014 1s 4, Ngoai viée ban Ie tai cia hang ban 1é xting ddu tryc thudc thuong nhén, nhuong quyén thong mai cho thuong nhan nhén quyén ban Ié xing dau, chi dugc giao xing dau bing hinh thie dai ly quy dinh tai Lugt Thuong mai cho thuong nhan lam dai ly quy dinh tai Diéu 19 va thuong nhan nay khéng vi pham quy dinh tai Khoan 2 va 3 Digu 21 Nghj dinh nay. 5. Thuong nhan da ky hop 4éng mua ban xang dau véi thuong nhan dau méi, khéng duge ky thém hop déng lim téng dai ly hofc dai ly cho thuong nhan dau méi; lim dai ly cho tong dai ly. 6. Chiu trach nhigm vé chat long, sé lwong, gid xdng dau ban ra trén toan b} hé théng phan phéi cua minh theo quy dinh. 7. Chi duge thué kho, phuong tién van tai xing d4u cia thuong nhan kinh doanh dich vy xing dat 8. Thyc hign ché 46 ghi chép chimg tir phi hgp véi hinh thitc kinh doanh theo quy dinh cua Bé Tai chinh. 9. Tuan thi cdc quy dinh cia phap ludt vé phong chéy, chita chay va bio vé méi trudng trong qué trinh hoat dong kinh doanh. 10. Phai quy dinh théng nhét viée ghi tén thong nhan phan phéi xing dau tai cita hang ban Ié xing dau thugc hé théng phan phéi cua minh va td chic kiém tra, gidm sét cic thong nhan nhan quyén ban lé xing dau, dai ly ban lé xang dau thuge hé théng phan phéi cia minh. Viéc ding ky, sit dung, chuyén giao quyén sit dung biéu tugng (16 g6), nhan higu, chi dn thuong mai cia thuong nhan phan phéi xang dau phai phi hgp voi Luat Thuong mai vé nhugng quyén thuong mai, Luat So hitu tri tug va cdc quy dinh khac cia phap luat. 11. Kiém tra, gidm sét hoat dng cia dai ly ban lé xing dau, thuong nhan nhan quyén ban lé xing dau trong hé théng phan phéi cia minh. Lién déi chju trach nhiém di véi cdc hanh vi vi pham ca céc thurong nhan nay trong hoat dong kinh doanh xing dau theo quy dinh hign hanh cita phép lugt. 12. Chiu tréch nhiém kiém tra, gidm sét hanh trinh ca phuong tign van tai xang dau tir noi giao ho%c nhan dén noi nhan hodc giao xng dau. 13. Phai dang ky thoi gian ban hang cia cita hang bén lé xng dau thuge sé hau cia thuong nhan véi Sé Céng Thuong dja phuong noi cép Gidy chimg nhgn cira hang dii diéu kién ban 1é xing dau cho cita hang 46. 14, Phai dang ky hé théng phan phéi voi BO Cong Thuong 1a co quan xéc nhan di digu kign lam thuong nban phan phéi xing dau, véi Sé Cong Thuong dja phuong noi thuong nhan cé hé thong phan phéi. 15. Phai xdy dung, 4p dung, duy tri co higu Ie hé théng quan ly chat long; hé théng quan ly ning lye phong thir nghiém, tri trudng hop thué dich vu thir nghiém. jienPhapLaat.vn 3279 * wenn. ThnV LawSoft + tel; 184-616 CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 16. Thye hign 16 trinh 4p dung ty 1¢ phéi tron nhién ligu sinh hoc voi nhién ligu truyén théng theo quy dinh cia Thi tuéng Chinh phu. Muc 4 . . TONG DAI LY KINH DOANH XANG DAU Didu 16. Didu kign 46i v6i tong dai ly kinh doanh xang dau Thuong nhin 6 dit cdc diéu kign duéi day duge co quan quan ly nha nude o6 thim quyén cp Gidy xc nhjn aii digu kign lam tong dai ly kinh doanh xang dau (sau day goi tit la tng dai ly): 1. Doanh nghiép dugc thanh Iép theo quy dinh cia phép ludt, trong Gidy chimg nhin ding ky doanh nghiép 6 ding ky kinh doanh xing dau. 2. Cé kho, bé xing dau dung tich t6i thigu hai nghin mét khéi (2.000m°), thudc so hitu doanh nghiép ho%e déng sé hiru ho&c thué str dung cia thong nhén kinh doanh dich vy xing dau tir nam (05) nam tré Ién. 3. C6 phuong tign van tai xng dau thudc sé hiu doanh nghiép ho&c dng sé hiru hodc thué sir dung ciia thyong nhan kinh doanh dich vy xing dau tir nam (05) nam tré lén. 4. C6 hé théng phén phéi xing dau, bao gém t6i thiéu nim (05) cita hang bin 1é thudc sé hitu doanh nghiép ho&c sé hitu va ding | 86 hitu, t6i thigu mudi (10) cia hang thudc céc dai ly ban lé xing dau duge cép Gidy chimg nh§n cita hang di digu kién ban lé xing dau theo quy dinh tai Diu 25 Nghi dinh nay. Hé théng phan phéi cia tong dai ly phai nam trong hé théng phan phéi cia mét thong nhan dau méi va chiu sy kiém soat cia thuong nhdn d6. 5. Can b6 quan ly, nhan vién tryc tiép kinh doanh phai duge dao tao, hudn luyén va c6 chimg chi dao tao, huan luyén nghiép vu vé phong chy, chita chdy va bao vé méi truéng theo quy dinh ciia phép luat hin hanh. Diéu 17. Thm quyén, hd so, trinh ty cAp Gidy x4c nhan di didu kign lam tng dai ly kinh doanh xing dau 1. Bd Céng Thuong cé thim quyén cép méi, cap bé sung, sira ddi va cdp lai Gidy xéc nh§n di diéu kign lam téng dai ly kinh doanh xang dau cho thuong nhan 6 du cdc diéu kién quy dinh tai Diéu 16 Nghj dinh nay va cé hé théng phan phdi xing dau trén dja ban hai (02) tinh, thanh pho trac thuée Trung vong tré én. 2. S@ Céng Thuong 6 thdm quyén cap mdi, cdp bd sung, stta d6i va cdp lai Gidy x4c nhgn di diéu kign lam téng dai ly kinh doanh xAng dau cho thyong nhan c6 try sé chinh trén dja ban, c6 di céc diéu kign quy dinh tai Digu 16 Nghj dinh nay va 6 hé théng phan phéi xZng dau trén dja ban mot (01) tinh, thanh phé truc thude Trung uong. PhapLmat.vn é 39: LawSoft + tel; 184-6.CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 17 3. Hé so dé nghi cép Gidy xdc nh4n di diéu kién lam téng dai ly kinh doanh xang dau a) Déi véi trudng hop c4p mdi, hé so gm: _ Bon dé nghj cdp Gidy xdc nhan di diéu kién lam téng dai ly kinh doanh xang dau theo Mau sé 7 tai Phy lyc kém theo Nghi dinh nay; - Ban sao Gidy chimg nhan dang ky doanh nghiép; - Ban sao gidy ta chimg minh dao tao nghiép vu cia cén bo quan ly, nhdn vién tryc tiép kinh doanh theo quy dinh tai Khoan 5 Diéu 16 Nghj dinh nay; - Ban ké co sé vat chat ky thugt phuc vy kinh doanh xang dau theo quy dinh tai Khodn 2 va 3 Diéu 16 Nghj dinh nay, kém theo cdc tai ligu chimg minh; - Danh sach hé théng phan phdi xng dau cia thuong nhan theo quy dinh tai Khoan 4 Diéu 16 Nghi dinh nay, kém theo céc tai ligu chimg minh; - Ban géc van ban xdc nhan cia thyong nhan cung cp xing dau cho téng dai ly c6 thai han tdi thiéu m6t (01) nam, trong dé ghi rd ching loai xng dau. b) Déi véi trong hop cAp bé sung, sira adi Trung hop cé thay déi cdc ndi dung cia Gidy xac nhan du diéu kign lam tong dai ly kinh doanh xing du, thuong nhan phai lap hé so gti vé eo quan c6 thm quyén 48 nghi b6 sung, stra d6i Gidy xc nhan. H6 so gdm: - Don dé nghj cp bé sung, sita 46i Gidy xéc nhan di diéu kign Lim téng dai ly kinh doanh xang dau theo Mau sé 7 tai Phy Iyc kém theo Nghj dinh nay; - Ban géc Gidy x4c nhan di diéu kién lam téng dai ly kinh doanh xing dau da duge - Cae c) Déi voi trudng hop cép lai xée nhan di diéu kign lam téng dai ly kinh doanh xang dau u hiy dudi hinh thie khdc, throng nhén phai lgp hé so giti ve co quan cé tham quyén dé nghi c4p lai Gidy x4c nhan. Hé so gm: - Don 4 nghj cap lai Gidy x4c nhan du diéu kign lam téng dai ly kinh doanh xding du theo Mau so 7 tai Phu lye kem theo Nghi dinh nay; - Ban géc ho§e ban sao Gidy xc nhan du digu kign lam tng dai ly kinh doanh x&ng dau (néu cé). d) Trudng hop Gidy xéc nhan di diéu kign lam téng dai ly kin doanh xing dau hét higu lye thi hanb, thuong nhan phai lap hé so nhw déi véi trudng hop cap mi quy dinh tai Diém a Khoan nay va giri vé co quan c6 thm quyén trudc ba muoi (30) ngay, trudc khi Gidy x4c nhan hét hiéu lc. 4, Trinh ty cp Gidy xc nhan di diéu kign lam tng dai ly kinh doanh xing dau a) Thuong nhan giti mét (01) b6 hé so vé co quan cé thim quyén; ligu chimg minh yéu cau bé sung, sira déi. LawSoft + et:-+84.6-3930 3279 * wow-ThuVienPhapLaat.vn18 CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 b) Trrémg hgp chua dii hd so hop I, trong vong bay (07) ngay lam vie ké tir ngay tiép nhan hé so cua thuong nhan, co quan cé thdm quyén cé van ban yéu cau thuong nhan bé sung; ©) Trong thi han ba muoi (30) ngay lam vige ké tir khi nhdn duge hd so hop 1g, co quan cé thim quyén c6 tréch nhiém xem xét, thm dinh va cp Gidy xéc nhgn dit diéu kign lam téng dai ly kinh doanh xang déu theo Mau sé 8 tai Phy luc kém theo Nghi dinh nay cho thurong nhan. Truéng hop tir chéi cdp Gidy xéc nhén do khéng di diéu kign, co quan cé thm quyén phai tra 18i bing van ban va néu 16 ly do. 5. Gidy xac nhan da diéu kién lam téng dai ly kinh doanh xng dau cé thdi han higu lye 14 n&m (05) nam ké tir ngay cp méi. 6. Thuong nhan duge cép Gidy xéc nhn di diéu kign lam ting dai ly kinh doanh xang dau phai n6p phi va Ié phi theo quy dinh cia B6 Tai chinh. 7. Co quan cap Gidy xac nhfn di diéu kién lam tng dai ly kinh doanh xing dau c6 thdm quyén thu hdi Gidy x4c nhfn. Gidy xac nhan di diéu kién lam téng gi ly kinh doanh xang dau bj thu hdi trong céc truéng hop: Thuong nhan khong tiép tuc lam téng dai ly kinh doanh xang dau; thuong nhan kh6ng hoat d6ng kinh doanh xang dau trong thdi gian mot (01) thang tré 1én; thuong nhén bj pha sin theo quy dinh cia phép lugt; thuong nhan khéng dap img mét trong cdc diéu kign lam téng dai ly kinh doanh xing dau theo quy dinh tai Diéu 16 Nghi dinh nay; thuong nhdn vi pham nhiéu lan hodc tai pham quy dinh vé bao dam s6 lugng, chat lugng xang dau luu théng trén thj trudng tai Nghi dinh nay va cdc trong hop khac theo quy dinh cua phap luat. Diéu 18. Quyén va nghia vy cia tong dai ly kinh doanh xdng dau 1. Buge kinh doanh xing dau theo hinh thir 14 bén dai IY cho mét thuong nh&n dau méi va dugc huéng thi lao dai ly. 2. Duge kinh doanh xing du theo hinh thite la bén giao dai ly cho dai ly ban 1é xing dau thugc hé théng phan phéi cia minh va tra thi lao dai ly cho cdc dai ly dé. 3. Duge ban 1é xing dau tai cita hang ban lé xdng dau cia minh theo gid ban lé do thuong nhan dau méi quy djnh. 4. Chi duge ky hop déng lam téng dai ly cho mét (01) thuong nhan dau méi. Néu thuong nhin dau méi 46 khéng kinh doanh nién ligu sinh hoc, duoc ky thém hgp déng lam téng dai ly cho mét (01) thyong nhfn dau méi khde chi 4é kinh doanh nhién ligu sinh hoc. 5. Thuong nhn 4a ky hop déng lam téng dai ly cho thuong nhén dau méi, khéng dugc ky thém hgp déng lam dai ly cho ting dai ly khéc hoc thuong nhan dau méi khac. jenPhapLaat.vn 79 * vow. Tha 39: LawSoft + tel: 184-6.CONG BAOIS6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 19 6. Chiu trach nhigm vé chat lugng, sé Iugng, gid xing dau ban ra trén toan bé hé théng phan phdi cua minh theo quy dinh. 7. Chi duge thué kho, phuong tign van tai xing dau cia thuong nhan kinh doanh dich vy xang dau. 8. Thyc hign ché 46 ghi chép chimg tir phi hop véi hinh thire kinh doanh 1a dai ly trong cdc khau kinh doanh xang dau theo quy dinh cia BO Tai chinh. 9. Tudn thi cdc quy dinh cia phép ludt vé phong chay, chita ch4y va bio vé mdi trudng trong qua trinh hoat d6ng kinh doanh. 10. Ngoai viéc treo bién higu cia thuong nhan theo quy dinh hién hanh, néu str dung tén thuong mai, biéu tugng (16 6), nhan higu, chi dn thong mai cia thuong nhan dau méi, phai thye hign bing hop déng phi hop véi Luat So hirw tri tué. LL. Kiém tra, giém sat hoat d@ng cita dai ly trong hé théng phan phéi cia minh. Lién d6i chiu trich nhiém déi véi cae hanh vi vi pham cita dai ly trong hoat dong kinh doanh xing diu theo quy dinh hign hinh cia phdp luat. 12. Chju trach nhiém kiém tra, gi4m sat hanh trinh cia phuong tién van tai xfing dau ti noi giao hodc nhan dén noi nhan hodc giao xing dau. 13, Phai ding ky thdi gian bén hang cia cita hing ban 1é xing dau thuge sé hau cia thuong nhan véi Sé Cong Thuong dia phuong noi cap Gidy chimg nhan cita hang du diéu kién ban 1é xing dau cho cita hang d6. 14, Phai ding ky hé théng phan phéi voi Sé Cong Thuong dia phuong noi thuong nhdn cé hé théng phan phéi. Phai giti théng tin hé théng phan phéi cia minh cho bén giao dai ly 14 thuong nhan dau méi dé dang ky hé thong phan phéi véi BG Cong Thuong. 15. Phai xy dumg, 4p dung va duy tri co higu lyc hé théng quan ly chét Iugng. _ Myc 5S . DAILY BAN LE XANG DAU Dieu 19. Didu kign a6i véi dai ly ban 1é xing dau Thuong nhan cé du cac kign duéi day duge Sé Cong Thuong cdp Gidy xée nhén di diéu kign lam dai ly ban 1é x4ng dau (sau day goi tit 1A dai ly): 1. Doanh nghigp dugc thanh Ip theo quy dinh cia phép lugt, trong Gidy chimg nhan dang ky doanh nghigp cé dang ky kinh doanh xing dau. 2. Cé oira hing ban Ié xing diu thudc sé hdu doanh nghigp hode sé htu va déng so hitu duge c4p Gidy chimg nhin cira hang di diéu kién ban lé xing dau theo quy dinh tai Diéu 25 Nghij dinh nay. jienPhapLaat.vn 79 * vow. Thu 39: LawSoft + Tel; 184-6.20 CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 3. Cn bé quan ly, nhén vién tryc tiép kinh doanh phai duge dao tao, hudn luyén va c6 chimg chi dio tao, hudn luyén nghiép vu vé phong chay, chita chay va bao vé moi trudng theo quy dinh cia phap luat hign hanh. Didu 20. Thém quyén, hd so, trinh ty cAp Gidy xac nhan dé diéu kign lam dai ly ban 1é xing dau 1. Sé Cong Thuong 06 tham quyén cap Gidy xac nhén di diéu kign lam dai ly ban lé xing dau cho thuong nhén cé tru sé chinh trén dia ban, 06 di cae diéu kign quy dinh tai Diu 19 Nghi dinh nay va c6 hé théng tir hai (02) cita hang ban lé xdng dau tra lén trén dja ban mot (01) tinh, thanh pho trye thugc Trung uong, theo Miu sé 10 tai Phy luc kém theo Nghi dinh nay. 2, Trréng hop thuong nhan cé di céc diéu kign quy dinh tai Diéu 19 Nghi inh nay va c6 he théng cita hang bén lé xng dau trén dja ban hai (02) tinh, thanh phé tryc thuge Trung uong tré lén, Sé Céng Thuong noi thuong nhan ¢é tu so chinh chi tri, phéi hop voi Sé Céng Thuong noi thuong nhfn c6 cira hang ban 1é xing du cp Gidy x4c nhdn di digu kign kim dai ly ban I xAing du theo Mau sé 10 tai Phy lyc kém theo Nghj dinh nay. 3. Trugmg hop thurong nhan 1a dai ly ban lé x’ing dau chi c6 mot (01) cita hang ban 1é xing dau thuge s@ hitu doanh nghiép hode sé hitu va déng so hiu khong phai thyc ign viée cép Gidy x4 nhan dit diéu kign lam dai ly ban lé xing dau. 4. Hé so 8 nghi cdp Gidy xdc nhfn du diéu kién lam dai ly ban lé xang dau. a) Déi voi trudng hop cp moi, hé so gdm: - Don dé nghj clip Gidy x4 nhfn da didu kién lam dai ly ban 1é xing dau theo Miu sé 9 tai Phu luc kém theo Nghi dinh nay; - Ban sao Gidy ching nhan dang ky doanh nghiép; ~ Ban sao gidy 1 chimg minh dao tao nghigp vu cia cén b6 quan ly, nhan vien truc tiép kinh doanh theo quy dinh tai Khoan 3 Biéu 19 Nghi dinh nay; - Ban ké co sé vat chat ky thuat phuc vy kinh doanh x4ng dau theo quy dinh tai Khodn 2 Diéu 19 Nghi dinh nay, kém theo cdc tAi ligu chimg minh; - Ban goc van ban xac nhan cia thuong nhan cung cdp xang dau cho dai ly cé thdi han t6i thidu mét (01) nam, trong dé ghi r6 ching loai xing dau. b) Déi véi trong hop cép bé sung, sita di Trudng hop cé thay déi cc ni dung cita Gidy x4c nhan di diéu kign lam dai ly ban Ié xing dau, thuong nhan phai lap hd so giti vé co quan c6 thm quyén dé nghj bé sung, sira déi Gidy xdc nhan. Hé so gém: - Bon 48 nghj cp bé sung, sita d6i Gidy xac nhan 40 diéu kign lam dai ly ban 1é xiing dau theo Mau sé 9 tai Phu luc kém theo Nghi dinh nay; jienPhapLaat.vn 79 * veww. Thu 39: LawSoft + tel: 184-6.CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 21 - Ban géc Gidy xdc nhan di diéu kién 1am dai ly ban lé xang dau da duge cap; - Céc tai ligu chimg minh yéu cu bé sung, stra déi. c) Déi voi trudng hop cép lai Truong hop Gidy xdc nhan di diéu kién Lim dai ly ban 1é xing dau bj mat, bj chay, bj tiéu hy duéi hinh thitc khdc, thong nhan phai lap hé so giti vé co quan cé tham quyén dé nghi cp lai Gidy xac nhan. Hé so gom: - Don dé nghi cap lai Gidy x4c nhan di diéu kién lam dai ly ban lé xing dau theo Mau s6 9 tai Phu luc kém theo Nghi dinh nay; _~ Ban géc hoc ban sao Gidy xéc nhfn du diéu kign lam dai ly ban 1é xang dau (néu c6). d) Trudng hop Gidy xéc nhén dit diéu kign lam dai ly ban lé xing dau hét higu tye thi hank, thuong nhén phai lgp hd so nhu 46i véi trudmg hop cdp méi quy dinh tai Diém a Khoan nay va gui vé co quan cé tham quyén trudc ba muvi (30) ngay, truéc khi Gidy xdc nhan hét hiéu lye. 5. Trinh ty cap Gidy xac nhan di diéu kign lam dai ly ban lé xang dau a) Thuong nhan giti mt (01) b6 hd so vé co quan cé tham quyé! b) Trudng hgp chua di hd so hop 1é, trong vong bay (07) ngay lam vige ké ti ngay tiép nhan hé so cia thuong nhan, co quan cé thdm quyén cé van ban yéu cau thuong nhan bé sung; ) Trong thoi han ba muoi (30) ngay lam vige ké tir khi nhdn duge hd so hop 1g, eo quan 6 thim quyén 6 trach nhiém xem xét, thdm dinh va cép Gidy xéc nhén di diéu kign lam dai ly ban 1é xing dau theo Mi 0 tai Phy luc kém theo Nghi dinh nay cho thuong nhan, Trung hgp tir chéi eép Gidy xée nhin do khéng dui diéu kign, co quan cé tham quyén phai tra Idi bang van ban va néu 13 ly do. 6. Gidy xde nhan di digu kign lam dai ly ban lé xng dau cé théi han higu luc la nim (05) nim ké tir ngay cdp méi. __ 7. Thuong nhan duge cdp Gidy xée nhan du diéu kign lam dai ly ban 1é xing dau phai n6p phi va Ié phi theo quy dinh eva B6 Tai chinh. 8. So Cong Thuong o5 thdm quyén thu héi Gidy xac nhan dit diéu kign lam dai ly ban Ié xing dau. Gidy xdc nhan dit diéu kign kim dai ly ban lé xang dau bj thu héi trong cc trong hgp: Thuong nhan khong tiép tuc lam dai ly kinh doanh xing dau; thuong nhan khéng hoat d6ng kinh doanh xAng dau trong thdi gian mét (01) thang tro lén; thuong nhan bj pha san theo quy dinh cia phap Inét; thong nhén khong. dap img mét trong céc didu kién lam dai ly ban lé xang dau theo quy dinh tai Diéu 19 Nghi dinh nay; thong nhan vi pham nhiéu lan hodc tai pham quy dinh vé bao dim sé Iugng, chat long xdng dau lu thng trén thj truéng tai Nghj dinh nay va cdc trudng hop khac theo quy dinh cia phép luat. jenPhapLaat.vn 79 * vow. Th 39; LawSoft + Tel; 184-6.22 CONG BAOIS6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 Didu 21. Quydn va nghfa vy ciia dai ly ban Ié xdng dau 1, Duge ban lé xang dau tai cira hang ban lé xang dau cia minh theo gia ban lé do thuong nhan dau méi hoc thuong nhan phan phéi xing dau quy dinh. BDugc kinh doanh xing dau theo hinh thitc la bén dai ly cho ting dai ly hoe thuong nhén phan phéi xing du hogc thuong nhan dau méi va duge huéng thi lao dai ly. 2. Chi duge ky hgp ding lam dai ly ban Ié xang dau cho m@t (01) ting dai ly hoje mét (01) thong nhan phan phéi xing dau hose mot (01) thuong nhan méi. Néu ting dai ly hoc thyong nhan phan phéi xing dau hodc thyong nhan dau méi dé khéng kinh doanh nhién ligu sinh hoe, dai ly duge ky thém hop déng lam dai ly cho mét (01) ting dai ly ho&c mét (01) thuong nhan phén phoi xing dau ho&c mét (01) thurong nhan dau méi khéc chi dé kinh doanh nhién ligu sinh hoc. 3. Thuong nhan 4a ky hgp déng lim dai ly cho tng dai ly hofe thuong nhan phan phéi xng dau hoc thuong nhan diu méi, khong duge ky thém hop déng lam dai ly cho tng dai ly ho&c thuong nhan phan phéi xang dau hoi thuong nhan dau mii khéc, Dai ly phai nam trong hé théng phan phéi cia tng dai ly hoac thuong nhan phan phéi xang dau ho&c thong nhan diu méi va chju su kiém sodt cia thuong nhin 46. 4. Chiu trach nhiém vé chat Iugng, s6 Iugng, gid xing dau niém yét, ban ra theo quy dinh. 5. Thyc hin ché d6 ghi chép chimg tir phi hop véi hinh thir kinh doanh 1a dai ly theo quy dinh cia B6 Tai chinh. 6. Tuan thi cdc quy dinh cia phép luat vé phong chay, chita chay va bao vé mdi truéng trong qua trinh hoat déng kinh doanh. 7. Ngoai viée treo bién higu ciia thong nhén theo quy dinh hién hanh, néu sir dyng tén thuong mai, biéu tugng (16 g6), nhan higu, chi din thuong mai cia thuong nhan dau méi hogc thuong nhan phan phéi xing dau, phai thyc hién bang hop déng phd hop véi Luat Sé hitu tri tué. 8. Phai dang ky thdi gian ban hang ctia cira hang ban lé le xang dau thuge sé hiru cia thuong nhan voi Sé Cong Thuong dia phuong noi cap Gidy chimg nhan otra hang da diéu kign ban Ié xing dau cho cira hang 46. 9. Phai dang ky hé théng phan phéi voi So Cong Thuong dja phuong noi thuong nhan c6 hé théng phan phéi. Phai giti théng tin hé théng phan phdi cia minh cho bén giao dai ly la tng dai ly hoe thutong nhin phan phéi xing dau hodc thong nhan dau méi dé ding ky hé théng phan phéi voi co quan quan ly nha nuéc cé thim quyén. 10, Phai xay dung, 4p dung va duy tri c6 higu lye hé théng quan ly chat Iurong. PhapLmat.vn é LawSoft + Tel: +4-8-39:CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 23 Muc 6 THUONG NHAN NHAN QUYEN BAN LE XANG DAU Didu 22. Dieu kién déi voi thong nhan nhan quyén ban lé x4ng dau Thuong nhan 06 di céc diéu kign dudi day duge lam thuong nhan nhjn quyén ban 1é xing dau (sau day goi tit 1A thong nhén nhan quyén): 1, Doanh nghiép duge thanh ldp theo quy dinh cia phép luat, trong Gidy chimg nhan dng ky doanh nghiép co dang ky kinh doanh xang dau. 2. C6 cita hang ban lé xng dau thude so hiru doanh nghiép ho&c so hiru va déng sé hitu duge cdp Gidy chimg nhén cita hang di diéu kign ban lé xing dau theo quy dinh tai Digu 25 Nghi dinh nay. 3. Cén bé quan ly, nhn vién trye tiép kinh doanh phai duge dao tao, hudn luyén va c6 chimg chi dao tao, hudn luyén nghiép vy vé phong chéy, chita chay va bao vé méi trudng theo quy dinh cia phap luat hign hanh. idu 23. Quyén va nghia vu cia thong nhan nh§n quyén ban lé xAng dau 1. Duge bén 1é xang dau tai cira hang ban lé xing dau cia minh theo gid ban lé do thutong nhén nhugng quyén 14 thuong nhan dau méi ho%e thuong nhan phan phéi xing dau quy dinh. 2. Chi duge ky hop déng lam thuong nhan nhdn quyén bén lé xing déu cho mot (01) thuong nhén dau méi hoge mot (01) thuong nhan phan phéi xing ddu dé ban xang dau qua ctra hang ban lé xang dau thuéc sé hiru, déng sé hiru. Néu thuong nhan déu méi ho’ thuong nhan phan phéi xing diu 46 khong kinh doanh nhién ligu sinh hge, thuong nhén nhgn quyén duge ky thém hop déng lam thuong nhan nhan quyén ban Ié x’ng dau cho mét (01) thyong nhan du méi hoc mot (01) thong nhan phan phéi x4ng dau khdc chi dé kinh doanh nhién ligu sinh hgc. 3. Thuong nhan da ky hop dng lam thuong nhan nhan quyén ban 1é xang du, khong duge ky thém hop déng lam dai ly cho tng dai ly hoe throng nhén phén phdi xiing dau, lam téng dai ly hofc dai ly cho thuong nhan dau méi. Thuong nhan nhan quyén ban 1é xing dau phai nim trong hé théng phan phéi va chju su kiém sodt cia thuong nhan dau méi hoe thuong nhén phan phéi xang dau. 4. Chiu trach nhigm vé chat lugng, sé luong, gid xing dau niém yét, ban ra theo quy dinh. 5. Thue hign ché 46 ghi chép chimg tir phi hop véi hinh thite kinh doanh 1 bén nhan quyén theo quy dinh cia B6 Tai chinh. 6. Tuan tha cdc quy dinh cia phép luat vé phong chéy, chita chdy va bao vé méi trong trong qué trinh hoat déng kinh doanb. \PhapLmat.vn é 39. LawSoft + tel: 184-6.24 CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 7. Ngoai viéc treo bién higu cia thuong nhn theo quy dinh hign hanh, phai sir dung tén thuong mai, bigu tugng (16 g6), nhan higu, chi din thuong mai cia thuong nhan nhugng quyén, thyc hién bing hgp déng phi hop voi Luat Thuong mai vé nhugng quyén thuong mai, Luat Sé hitu tri tué va cdc quy dinh khéc cua php luat. 8. Phai dang ky thoi gian ban hang cia ciza hang bén Ié xing dau thuge s@ hiu cua thuong nhan véi So Céng Thuong dia phuong noi cAp Gidy chimg nh4n cira hang di diéu kign ban 1é xang dau cho cira hang dé. 9. Phai dling ky hé théng phan phéi voi So Cong Thuong dia phuong noi thuong nhén cé hé théng phan phdi. Phai giti théng tin hé théng phn phdi cia minh cho bén nhugng quyén 1a thurong nhan dau méi hoc thong nhan phan phéi xing dau dé ding ky hé thong phan phi véi co quan quan ly nha nude c6 tham quyén. 10. Phai xay dyng, 4p dung va duy tri cé hiéu luc hé théng quan ly chat luong. . . Myc 7 | CUA HANG BAN LE XANG DAU Didu 24, Didu kign d6i véi cira hang ban Ié xing dau Cita hang xing dau c6 di cdc diéu kién duéi day duge Sé Cong Thuong cép Giy chimg nan cita hang du digu kign ban 1é xing dau: 1. Dia diém phai phi hop véi quy hoach da duge cp cé thdm quyén phé duyét. 2. Thude sé hitu, déng sé hiru cia thong nhan la dai ly hoc tng dai ly hoc thuong nbn nbn quyén bén 1é xing dau hoc thuong nhén phan phdi xing dau hode thuong nhan kinh doanh xuat khéu, nhép khdu x’ng ddu ho&c thuong nhan san xuat xng dau c6 hé théng phan phéi theo quy dinh tai Nghi dinh nay (thuong nhan dé nghj cap phai dmg tén tai Gidy chimg nh4n cira hang du diéu kign ban 1 xing dau). 3. Duge thiét ké, xay dymg va cé trang thiét bj theo ding céc quy dinh hign hanh vé quy chudn, tiéu chudn cita hang ban lé xang dau, an toan phong chy, chtta chéy, bao vé méi trudng cila co quan quan ly nha nude cé tham quyén. 4. Can bé quan ly, nhan vién trye tiép kinh doanh phai duge dao tao, hudn luy€n va c6 chimg chi dao tao, hudn luyén nghiép vu vé phong chay, chita chy va bo vé mdi truéng theo quy dinh cia php ludthign han. Diéu 25. Tham quyén, hd so, trinh ty cip Gidy chimg nh§n cira hang di didu kign ban Ié xing dau 1, Sé Céng Thuong cé trich nhiém cdp mdi, cdp bé sung, sira déi va cAp lai Gidy chimg nhan cita hang di diéu kign ban lé xing dau cho ciza hang ban 1é xing du trén dia ban c6 dit cdc digu kign quy dinh tai Diéu 24 Nghi dinh nay. PhapLmat.vn é 39: LawSoft + tel; 154-6.CONG BAO/Sé 865 + 866/Ngay 2-9-2014 25 2. H6 so dé nghj cap Gidy chimg nhén cia hang du diéu kién ban lé xing dau a) Déi véi trudng hop cdp mdi, hd so gdm: - Don dé nghi cap Gidy chimg nhan ctra hang du diéu kién ban 1é xing dau theo Mau s6 3 tai Phy luc kém theo Nghi dinh nay; - Ban sao Gidy chimg nhan dang ky doanh nghigp cia thong nhén chi sé hire ctra hang ban lé xang dau; _~ Ban ké trang thiét bi cia cita hang ban Ié xing dau theo quy dinh tai Khoan 3 Diu 24 Nghi dinh nay va tai ligu chimg minh tinh hop phap vé xay dung cia cira hang ban Ié xang dau; - Ban sao chimg chi hoc gidy td tuong duong vé dao tao nghiép vy ciia cn b6 quan ly va nhén vién cira hang theo quy dinh tai Khoan 4 Diéu 24 Nghi dinh nay. b) Déi véi trudng hop cp bé sung, sira d6i Truéng hop 06 thay déi cdc néi dung cia Gidy chimg nhén cita hang du diéu kign ban 1é x’ing du, thuong nhan phai lip hd so giti vé SG Cong Thuong 48 nghj bé sung, sita 46i Gidy chimg nhén. Hé so gdm: - Don dé nghi bé sung, stra di Gidy chimg nhén cita hang du didu kién ban 1é xdng dau theo Mau s6 3 tai Phy luc kém theo Nghj dinh nay; - Ban géc Gidy chimg nhfn cita hang du diéu kign ban lé xing dau 4 duge cép; - Cc tai ligu chimg minh yéu cu bé sung, sira déi. ¢) Déi voi trudng hop cap lai Truong hop Gidy chimg nhan cita hing du diéu kién ban é xing dau bj mat, bj chay, bj tiéu hay du6i hinh thitc khéc, thuong nhan phai gp hd so git vé Sé Cong Thuong dé nghi cp lai Gidy chimg nhan. Hé so gom: - Don 48 nghj cdp lai Gidy chimg nhan cira hang di diéu kign ban lé xang dau theo Mau sé 3 tai Phy luc kém theo Nghi dinh nay; __~ Ban géc hoac ban sao Gidy chimg nhan cira hang dit didu kign ban lé xing dau (néu c6). 4) Trréng hop Gidy chimg nhgn cira hang du diéu kign ban 1é xing dau hét igu lye thi hanh, thuong nhan phai lap hé so nhu 46i v6i trudng hyp cap méi quy inh tai Diém a Khoan nay va giri vé S@ Céng Thuong trudc ba muri (30) ngay, truéc khi Gidy chimg nbn hét higu lye. 3. Trinh tyr cdp Gidy chimg nh§n cita hang du diéu kign bén lé xing dau: a) Thuong nhén giri mt (01) b6 hé so vé S6 Cong Thuong; b) Tring hgp chua di hé so hop 1é, trong vong bay (07) ngay lam viée ké tir ngay tigp nhan hd so cia thuong nhan, Sé Cong Thuong cé van ban yéu cau thuong nhén bd sung; * ewe, ThuVienPhapLaatvn 39: LawSoft + tel: 184-6.26 CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 c) Trong thai han hai mui (20) ngay lim vigo, ké tir ngay nhan duge hd so theo quy dinh, Sé Céng Thuong 6 trach nhigm xem xét, tham djnh va cap Giay chimg nhén cita hang du diéu kign ban 1é xng dau theo Mau sé 4 tai Phy Iyc kém theo Nghj dinh nay cho thuong nhan. Truong hop tir chdi cp Gidy chimg nhan, So Céng Thuong phai tra léi bing van ban va néu 16 ly do. 4. Gidy chimg nhén cia hang di diéu kign ban lé xAng dau cé thoi han higu lye 14 n&m (05) ndm ké tir ngay cap mdi. 5. Thuong nhan duge cp Gidy chimg nh4n ctra hang di diéu kin ban lé xang dau phai ndp phi va Ié phi theo quy dinh cia B6 Tai chinh. 6. Sé Céng Thuong cé thdm quyén thu héi Gidy chimg nhan cita hang da digu kién ban 1é xing dau. Gidy chimg nhgn cira hang di diéu kign ban Ié xing déu bi thu hdi trong céc trrég hop: Thuong nhan khéng tiép tuc hoat déng kinh doanh xdng dau trong théi gian tir mOt (01) thang tro Ién; thuong nhén bi phd san theo guy Ginh ciia phdp ludt; khéng d4p img mst trong cdc diéu kign quy dinh tai Didu 24 Nghi dinh nay; thuong nh4n vi pham nhiéu lan hod tai pham quy dinh vé bao dam sé lugng, chat Iugng xang dau hu théng trén thj trong tai Nghi dinh nay va cdc truéng hgp khée theo quy dinh cia phép Iuat. Dieu 26. Quyén va nghfa vy cia thong nhan kinh doanh xing du 46i véi cira hang ban Ié x4ng dau 1. Kiém sot cita hang ban Ié x4ng dau thudc hé théng phan phéi cia minh. 2. Théng bao bang van ban vé thoi gian ngimg ban hang giti Sé Cong Thuong noi cép Gidy ching nhan ciza hang di diéu kign ban lé xng dau cho ciza hang ban lé xang dau, trong dé ghi rd ly do ngimg ban hang. 3. Niém yét gid ban cdc loai xting dau va ban dung gid niém yét. 4. Tai khu vue ban hang, chi duge treo bién higu ciia thuong nhén cung cp xang dau cho ctra hang la thuong nhan dau méi hod thuong nhan phan phdi xing dau. Bién higu phi ghi day du cdc ndi dung theo quy dinh cia phép luat. 5. Ghi r6 théi gian ban hang tai khu vue bén hang, thuan tién cho quan sat cla ngudi mua hang. 6. Chi ngimg ban hang sau khi duge Sé Cong Thuong chap thufn bing van ban. 7. Chiu trach nhigm vé chat lugng, sé lugng, gid xang dau niém yét, ban ra theo quy dinh. 8. Trude ba muoi (30) ngay, trude khi ngimg léy hing cia thuong nhdn cung cp cho cita hang ban Ié xing du, thong nhdn so hau cia hang ban Ié xang diu phai bdo cdo va 48 nghj Sé Céng Thuong ditu chinh Gidy chimg nhan cira hang di digu kign ban 1é xing dau da cAp cho cira hang ban lé xang dau. \PhapLmat.vn é LawSoft + Tel: +54-8-39:CONG BAOIS6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 27 Myc 8 KINH DOANH DJCH VU XANG DAU Diéu 27. Diéu kign kinh doanh djch vy cho thué cang, kho tiép nhan xang dau 1, Doanh nghiép duge thanh lép theo quy dinh cia phap luét, trong Gidy chimg nhan dang ky doanh nghiép c6 dang ky kinh doanh xing dau. 2. Cé cau cng chuyén dung nam trong hé théng cang bién, cng thiy ngi dia, c6 kho chita thugc sé hiru doanh nghiép hodc dong sé hiru, dug xay dung theo cic tigu chudn quy dinh va theo quy hoach da duge cap cé tham quyén phé duyét. 3. Cén bé quan ly, nhfn vién tryc tiép kinh doanh phai duc dao tgo, hun luyén va cé chimg chi dao tao, huan luyén nghigp vu vé phong chay, chita chay va bao i trudng theo quy dinh cia phap luat hign hanh. itu 28, Didu kign kinh doanh dich vy v4n tai xing dau 1. Doanh nghiép duge thanh lp theo quy dinh cia php luét, trong Gidy chimg nhén dang ky doanh nghiép cé dang ky kinh doanh xang dau. 2. Cé phuong tign van tai xing dau chuyén dung thuéc sé hitu doanh nghiép hodc déng sé hitu; bao dam céc yéu céu va quy dinh vé van chuyén xing dau, duge co quan cé thim quyén kiém tra, cho phép Iuu hanh theo quy dinh ciia phdp Iuat. 3. Can b6 quan ly, nhan vién true tiép sir dung phuong tign van tai phai duge dao tao, hudn luyén va cé chimg chi dao tgo, huan luyén nghiép vy vé phéng chy, chira chy va bao vé méi trudng theo quy dinh cia phép Iuat hién han. Didu 29. Quyén va nghia vy cia thwong nhan kinh doanh dich vy xing dau 1, Duge kinh doanh dich vu cho thué cdng, kho tiép nhan xang dau va kinh doanh dich vy van tai xang dau theo hop ding da ky. Téng dung tich kho ky tai céc hop déng cho thué kho khéng duge vugt qué téng dung tich thyc t8 cua kh 2. Chiu trach nhiém vé sé lugng, chat lugng xang dau trong qué trinh tiép nhan, bdo quan, van chuyén theo hop déng da ky két voi thuong nhan thué tiép nhén, bao quan, van chuyén xang dau. 3. Chiu sy giém sét, quan ly cla thuong nhén thué dich vy. Phai trang bj céc thiét bj dé kiém tra, gidm sat phuong tién van tai xing dau. 4, Néu cé hoat d6ng kinh doanh khac vé xing dau (thuong nhan phan phéi xing dau, tng dai ly, dai ly, thong nhan nh4n quyén ban 1é xing dau) phai thyc hign diing quy dink tai Nghi dinh ny vé hoat dong kinh doanh dé. 5. Tuan thi cdc quy dinh cia phap Iuét vé phong chay, chita chay va bao vé méi truéng trong qué trinh hoat dng kinh doanh. 6. Phai xay dung, 4p dung va duy tri cé higu Ic hé théng quan ly chat lugng. 79 * wewrw. Th VienPhapLaat.vin LawSoft + Tel: 184-6.28 CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 Muc 9 DY TRU XANG DAU Didu 30. Déi twgng thyc hién dy tro xang dau 1. Déi tuong thyc hién dy trit xing dau bat budc la thong nhan dau mdi. 2. Dy trit quéc gia vé xang dau theo quy dinh cia phap luat vé dy trit quéc gia. Diéu 31. Dy trér xng dau bat bude 1. Ké tir ngay Nghi dink nay 6 higu lye dén nim 2025, thuong nhin kinh doanh xudt khau, nhép khdu xang dau phai bao dim én dinh méc dy tri xing dau bit budc t6i thiéu bing ba mui (30) ngay cung tmg, tinh theo san lugng tiéu thy ngi dja binh quan mét (01) ngay cia nim truéc lién ké, ca vé co cdu ching logi; bao gém dy trit phue vu an ninh n&ng lung quéc gia, dy tri luu thong bat bude. 2. Ké tir ngay Nghi dinh nay ¢6 higu lye dén nim 2025, thuong nhan san xudt xang dau cé hé théng phén phdi trén thi trrdng trong nuée phai bao dim dn dinh mite dy trit xing ddu bat buéc téi thiéu bing ba muci (30) ngay cung img, tinh theo sén lugng tiéu thy néi dja binh quan mét (01) ngay cia nm truéc lién ké, ca vé co céu ching loai; bao g6m dy tri phuc vy an ninh nang lugng quéc gia, dy trit luu théng bit budc. 3. Sau nim 2025, thong nhan quy dinh tai Khoan 1 va 2 Diéu nay cé tréch nhiém bao dim mite dy trit xing diu bit budc téi thiéu theo quy dinh cia Thi tuéng Chinh pha. _ Chwong TIT QUAN LY KINH DOANH XANG DAU Didu 32, Quan ly vé do ludng, chat lugng trong kinh doanh x4ng dau 1. Chi duge phép luu théng xing dau trén thi truéng Vigt Nam 06 chat lugng phi hgp voi quy chuan ky thudt quéc gia va tiéu chuan céng bé ap dung. 2. Thuong nhén kinh doanh xing dau phai thyc hign cdc yéu cau vé quan ly do hyéng, chat lugng x4ng dau theo quy dinh cia phap luat hién hat ng qua trinh nhfp khdu, san xudt, pha ché, tén trit, van chuyén va ban cho ngudi ding; chiu trach nhigm va lién 46i chju trach nhigm vé do Iudng, chat lugng xang ddu trong hé théng phan phdi thuge minh quan ly. 3. BO Khoa hoc va Céng nghé cé tréch nhigm chii tri, phdi hgp cdc don vi lién quan kiém dinh, kiém tra, kiém sodt cdc thiét bj do luong theo quy dinh hign hanh ca phap Inat vé do luéng, quan ly chit Iugng theo quy chuan ky thugt quéc gia va tiéu chuan cong bé 4p dung: chi: tri, phi hgp véi céc BO, nganb lién quan ra sodt céc tiéu chuan quéc gia, quy chudn ky thudt quéc gia vé xing ddu dé digu chinh, bé sung cdc chi tiéu chit luong, phuong phap thir phu hgp véi tinh hinh phat trién = LawSCONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 29 kinh té - xa hdi trong nuée, tiéu chuan eiia cde nude trong khu vye va quéc 16; chi 4inh t8 chire dénh gid sy phi hop; tién hanh thira nhén lin nhau vé két qué danh gid sy phi hop ctia té chic dénh gid su phi hyp nude ngoai dé bao dim dap img yéu cau kip théi, nhanh chéng, chinh xac va thudn Igi cho cng tac kiém tra. Diéu 33, Nh§p khdu xang dau 1, Hang nam, can ci nhu cau xing dau cia nén kinh té quéc din va nguén xdng dau san xuat trong nude, BO Ké hoach va Dau tu chi tri, phéi hgp véi BS Céng Thuong xac dinh nhu cau dinh huéng vé x8ng dau nhap khdu cia n&m tiép theo. Nhu cau xdng dau phuc vu cho quéc phong duge xéc dinh riéng. 2. Trén co sé nhu cdu dinh huéng vé xing dau nhgp khau, thye té tiéu thy ndi dia n&m trade lign ké va ding ky cia thuong nhn, BO Céng Thuong giao han mitc nhép khdu t6i thiéu phyc vu tiéu thy n6i dja cd nlm theo co cdu ching loai cho timg thuong nhan cé Gidy phép kinh doanh xudt khau, nhap khau xing dau dé lam thi tuc nhap khdu véi co quan hai quan. 3. Trong trang hop cn thiét, nhim bao dam nguén cung, BO Cong Thuong guy dinh cu thé tién 49 nhép khdu xang dau 46 thuomg nhan déu méi thyc hién. 4. Cn cit nbu cau thj trong, thyong nhan kinh doanh xuét khdu, nhgp khdu xdng du quyét dinh khéi hrgng xing dau nhap khdu céc logi dé tiéu thy tai thi tnrdng trong nuéc nhung khéng thip hon mite tdi thiéu dugc giao. 5. BO Céng Thuong chi tri, phéi hop véi céc BG, nganh lién quan kiém tra, gidm sét vige nhap khdu x’ing dau cia céc thong nhén, bio dim dép img nhu céu ca nén kinh té va tiéu ding cia x4 hgi. Trong trudng hgp can thiét, BO Cong Thuong diéu chinh mite nh4p khau t6i thiéu 4a giao cho cac thuong nhan. Didu 34. Thi tuc ding ky han mite t6i thidu nhap khdu xing dau 1, Hang nam, trén co sé tinh hinh nhap khdu xéng dau trong n&m va ké hogch phat trién trong n&m tiép theo, thuong nhan kinh doanh xuét khau, nh4p khau xang dau ding ky han mirc nh4p khau xing dau téi thiéu v6i B6 Céng Thuong. 2. Hé so dang ky 1a mét (01) bd, gém c6: a) Céng van dé nghj trong 46 néu 16 s6 Iugng, ching loai xing dau ding ky duge giao han mite nhap khau t6i thiéu; b) Béo cdo tinh hinh nhap khau x%ng dau ctta don vj trong nam. Didu 35. Xudt khdu, tam nh§p tai xudt, chuyén khdu, gia cong xudt khdu xing diu va nguyén ligu 1, Chi cé thong nh4n dau méi duge xuat khdu xing dau va nguyén ligu. 2. Chi c6 thuong nhan c6 Gidy phép kinh doanh xuét khau, nhap khdu xing dau dugc tam nhép tai xudt, chuyén khau xing dau va nguyén ligu. 3. Chi cé thurong nhfn sin xudt duge gia céng xudt khdu xing dau. PhapLmat.vn é LawSoft + Tel: +4-8-39:30 CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 4. Kinh doanh tam nhép tai xuat xing dau gdm nhimg loai hinh sau: _a) Thuong nhan lam thi tuc nhap khéu xAng dau vao Viét Nam va lam thi tuc xudt khau xang dau ra khéi Viet Nam; b) Thuong nhan Jam thi tue nhap khau xing dau vao Vigt Nam va ban xing dau cho thuong nhén thue céc khu vue hai quan riéng trén lanh thé Viét Nam nhu khu ché xuat, doanh nghiép ché xuat, khu bao thué, khu thuong mai cong nghiép va cac khu vyc kinh té khac duge thanh lap theo Quyét dinh cia Tha tuéng Chinh phu trong dé quy dinh quan hé mua ban, trao déi hang héa gitta céc khu vyc nay v6i ni dia la quan hé xudt khdu, nhap khdu, tri trréng hop Thi tuéng Chinh phi 6 quy dinh khdc. __ 5. Thuong nhan lam tha tye nhap khdu xing dau vao Vigt Nam dé ban cho céc d6i tugng sau day cing duge 4p dung céc quy dinh vé kinh doanh tam nhép tai xudt xdng dau: a) May bay ciia céc hang hang khong nude ngoai cAp céng hang khong Viet Nam, may bay cia céc hang hing khong Viét Nam bay trén céc tuyén bay quéc 18 xuat canh; b) Tau bién mudc ngoai cép céng Vigt Nam, tau bién Vigt Nam chay tuyén quéc té xuat canh. 6. BO Céng Thuong huéng dan cu thé déi véi hoat déng: a) Nhap khdu xng dau va nguyén liéu; b) Xuat khau xing dau va nguyén liéu; c) Tam nhép tai xudt, chuyén khdu xing dau va nguyén liéu; d) Gia cong xudt khdu xang dau va nguyén ligu. 7. BO Tai chinh huéng dan thi tuc hai quan déi véi hoat dong: a) Nhap khau xAng dau va nguyén liéu; b) Xudt khdu xing dau va nguyén ligu; c) Tam nhép tai xuat, chuyén khau, giri kho ngoai quan xZng dau va nguyén ligu; d) Gia cong xuat khau xing dau va nguyén ligu. Didu 36. Thué nhap khdu x4ng dau Can ctr khung thué suat do Uy ban Thuong vy Quéc hdi ban hanh, céc cam két quéc té ma nude COng héa xa hdi chit nghia Viét Nam [a thanh vign, céc chi tiéu can déi vi mé va dy béo gid xing dau thé gidi, B6 Tai chinh chi tri, phéi hgp voi BO Céng Thuong quy dinh mic thué sudt thué nhép khdu én dinh di véi ting ching Joai xang dau, phi hgp véi diéu kién kinh té - x4 hdi trong tig thoi ky. Didu 37. Quy binh dn gid xang dau 1, Thuong nhan ddu méi cé nghia vy trich lap Quy binh én gid dé tham gia binh 6n gia xang dau theo quy djnh cia phép luat. 79 * www. Th 32 z LawSCONG BAO/Sé 865 + 866/Ngay 21-9-2014 31 2. Nguyén tic trich lp, str dung va quan ly Quy binh dn gid xang dau: a) Quy binh én gia dugc thuong nhan dau mdi hach todn riéng bang mét tai khoan mé tai ngén hang noi thong nhan dau méi cé giao dich va chi sir dung vao mue dich én dinh ‘thi trudng, binh on gid xang dau theo quy dinh cia phap luat; b) Quy binh dn gia duge trich lap bing mét khodn tién cy thé tinh trén hong xang dau thyc té tigu thy va duge xac dinh I mt khoan muc chi phi trong co cdu gid ban cia thong nhan du mdi; ¢) Vige trich lap vao Quy binh én gid duge thyc hign thuémg xuyén, lién tuc. Trong truéng hgp can thiét, lién Bo Cong Thuong - Tai chinh xem xét diéu chinh mite trich lip cho phu hgp voi bién déng cua thi trudng; d) Vige sit dung Quy binh én duge thyc hign khi gid co sé cao hon gid ban lé hign hanh hode vige tang gié anh huéng dén phat trién kinh té - xa hgi va dai sng nhan dan theo quy dinh tai Khoan 3 Diéu 38 Nghj dinh nay. 3. BO Tai chinh chi tri, phéi hop véi B6 Céng Thuong hudng dan thi tuc, vige trich l4p, sir dung va quan ly Quy binh én gid theo quy dinh ciia php luat. Didu 38. Gid ban xing dau 1. Nguyén tie quan ly gid ban xang dau: a) Gia ban xing dau duge thuc hién theo co ché thi trudng, cé su quan ly cia Nha nude; b) Thuong nhan dau méi cirge quyén quyét dinh gid bin buén. Thuong nhén ddu méi va thuong nhan phan phdi xing dau dugc diéu chinh gid ban 1é xing dau theo nguyén tic, trinh 1 tu quy dinh tai Diéu nay. Thuong nhan dau méi cé trach nhiém tham gia binh én gid theo quy dinh cia phap luat hign hanh va duge nha nude bi dap lai nhtmg chi phi hgp ly khi tham gia binh én gid; c) Théi gian gitta hai (02) lan diéu chinh gid lién tiép t6i thiéu 1a mudi lim (15) ngay déi véi trudng hop ting gid, t6i da 1A mudi Kim (15) ngay d6i vai trong hop gidm gid; d) Tring hgp Chinh phi khéng thyc hign binh én gid, thong nhan dau méi phai giri dén cdc co quan nha nude c6 thim quyén: Van ban ké khai gia va quyét inh diéu chinh gid theo quy dinh tai Khoan 2 hoc Diém a va b Khoan 3 Diéu nay; Trying hop Chinh phi thyc hign binh én gid theo quy dinh tai Diéu 17 va 18 Luét Gia, throng nhan dau méi phai giri dén cdc co quan nha nude 06 tham quyén: ‘Van ban ding ky gid va quyét dinh diéu chinh gid cia thuong nhan duoc thy hién theo Diém c Khoan 3 Diéu nay; 4) Co quan nha nuéc cé thim quyén, cn cit vao van ban ké Khai gid hod van ban ding ky gid va quyét dinh diéu chinh gid cua throng nhan du mdi giti toi, cd tréch nhiém kiém tra, giém sat dé bao dim viée digu chinh gid cia thyong nhan dau méi thyc hign ding quy dinh cita phap luat; z= LawS32 CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 e) Cin cir tinh hinh kinh té - x4 hi, gid xing dau thé gidi trong timg thdi ky, Chinh phi quyét dinh: - Didu chinh cdc quy dinh néu tai Diém c Khoan 1; Khoan 2; Khon 3 Diéu nay; - Quyét ¢inh binh én gid xing dau trong nuéc va giao BO Céng Thuong chi tri, phéi hgp B6 Tai chinh trién khai thyc hién cdc bién php binh én gid trong thai han dp dung bign phép binh én gid. 2. Diéu chinh gidm gia ban lé xang dau Khi cdc yéu t6 cu thanh bién déng lam cho gid co sé gidm so véi gid co sé lign ké truéc dé, trong théi han quy dinh tai Diém c Khodn 1 Diéu nay, thuong ohn dau méi phai gim gid ban 1é 16i thidu tuong img gid co sé tai thei diém thuong nb4n diéu chinh gid; déng théi giti vin ban ké khai gid, quyét dinh didu chinh gié dén co quan quan ly nha nudc cé thim quyén (lién BO Céng Thuong - TAi chinh) va chju tréch nhiém truéc phdp luat vé mite gid durge diéu chinh; khéng han ché mite gidm, khoang théi gian gitta hai (02) lan giam va sé lan giam gid. 3. Diéu chinh ting gid ban lé xang dau: a) Trudng hop céc yéu t6 cdu thank bién dong lim cho gid co s6 ting trong pham vi ba phan trim (< 03%) so v6i gid co 6 lién ké trude a6, thong nhan dau méi duge ting gid ban Ié tuong (mg gid co sé tai thoi diém thuong nhan diéu chinh gid; déng théi giti van bin ké khai gid, quyét dinh diéu chinh gid dén co quan quan ly nha nuéc cé thém quyén (lién B6 Cong Thuong - Tai chinh) va chiu trich nhiém truéc phdp Inft vé mite gid duge diéu chinh. b) Trudng hop cdc yéu té cau thanh lam cho gid co sé tang vugt ba phan trim (© 03%) dén bay phan tram (< 07%) so véi gid co sé lién ké truéc dé, throng nhan ddu méi giri van bin ké khai gid, dy kién mite diéu chin gid t6i co quan quan ly nha nude cé thm quyén (lién BO Céng Thuong - Tai chinh). Trong thdi han ba (03) ngay lam vigc ké tir khi nhan duge van ban ké khai gi, dy kién mitc diéu chinh gié cha thuong nhan du méi, co quan quan ly nhA mrée cé tham quyén phai c6 van ban tra loi thuong nhan dau méi vé vige diéu chinh mie gid, sir dung Quy binh dn gid (néu c6). Qua théi han ba (03) ngay 1am vige, néu co quan quan ly nha nuée cé thim quyén khéng cé vin ban tra 1éi, thong nhin dau méi duge quyén diéu chinh gid ban [é tdi da tuong img voi mitc gid co s6 tai thoi diém diu chinh nhung khéng dugc vuot qua bay phan trim (07%) so véi gid co 86 lién ké trudée dd. c) Truéng hop cdc yéu té céu thanh bién dong lam cho gid co s@ ting trén bay phan trim (> 07%) so véi gid co sé lién ké truéc 46 hod viée ting gid anh huréng ¢én phat trién kinh t6 - x8 h6i va 46i sing nhén dan, lien BG Cong Thuong - Tai chinh béo cdo Tha tuéng Chinh phi xem xét, cho y kién vé bign phap diéu hanh cy thé. PhapLmat.yn & 39: LawSoft + Tel: 184-6.CONG BAO/Sé 865 + 866/Ngay 21-9-2014 33 4. Gia ban lé x4ng dau cia thong nhén phan phéi xAng dau: a) Can cit gid ban buén xing dau cia throng nan déu méi, thuong nhén phin phéi xang dau quy dinh gia bén Ié xing dau thong nbét trong hé thong phan phoi cia minh, khéng cao hon gid co sé do lién Bé Cong Thuong - Tai chinh céng bé. b) Khi diéu chinh gid ban le, thong nhén phan phéi xing dau phai dng thoi giri quyét dinh didu chinh gid ti co quan quan ly nha nuéc cé thm quyén 46 kiém tra, gidm s&t ding quy dinh. Diéu 39, Céng khai, minh bach trong diéu hanh gid va kinh doanh x4ng dau 1. BO Céng Thuong chi tri, phéi hgp BO Tai chinh thye hign digu hanh gid c6ng khai, minh bach, ding quy dinh tai Diéu 38 Nghi dinh nay. 2. BG Céng Thuong cé trach nhigm céng bé trén trang théng tin dign tir cia minh vé: Gid thé gidi, gid co sé, gid bin lé xang dau hign han; théi diém sir dung, sé trich lap, s6 sir dung va sé du Quy binh én gia xang dau hang quy; cdc bién phap diéu hanh khéc. B6 Tai chinh cé trich nhiém giam sat viéc diéu hanh gi xang dau; gidm sat vige trich lap, mifc sir dung Quy binh én gia cia thuong nhan dau 3. Thuong nhan dau mdi cé tréch nhiém céng bé trén trang thong tin dién tir cia thong nhén hoge trén phuong tién théng tin dai ching vé gid bén lé hign hanh; sé trich lap, s6 sir dung va sé du Quy binh én gid xing dau hang thang va trudc méi lan diéu chinh gid ban xing dau trong nuéc; diéu chinh mite trich, mitc sit dung Quy binh én gid; céng bé béo cdo tai chinh trong nim tai chinh khi da duc kiém toan. itu 40. Trach nhigm cia cdc BG, nganh, Uy ban nhan dan Ngoai tréch nhiém cy thé duge quy dinh tai céc diéu, khoan néu tai Nghi dinh nay, cdc BO, nginh, Uy ban nhan dan trong pham vi chire ning, nhiém vy, quyén han ctia minh cé trach nhiém: 1. Bé Cong Thuong: a) Kiém tra, gidm sét thong nhin ddu méi, thuong nhan phan phéi xng du tan thi cdc didu kién va quy dinh tai Digu 7, 9, 10, 11, 13, 15 va 31 Nghi dinh nay; b) Huéng dan thye hign hoat déng kinh doanh, phan phdi xing dau; kiém tra, gidm sét thuong nhén tudn thi cdc diéu kién va céc quy dinh tai Diéu 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 va 26 Nghi dinh nay; c) Huéng dan thyc hién hoat dgng xuat khdu, nh@p khdu, tam nh§p tai xudt, chuyén khdu, gia cOng xudt khdu xing dau va nguyén ligu quy dinh tai Diéu 35 Nghi djnh nay; d) Kiém tra, giém sét thong nhan tudn thi cdc didu kién va quy dinh tai Digu 27, 28 vA. 29 Nghi dinh nay; \PhapLmat.vn é 39: LawSoft + tel: 184-6.34 CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 4) Chi tri, phi hop BO Tai chinh diéu hanh gid ban xing dau, diéu hanh trich lap va sir dung Quy binh dn gid xang dau théng qua co ché hoat dong cua Té lién nganh diéu hanh gid xang dau. Khi cé y kién khac nhau, BO Cong Thuong quyét inh va chju tréch nhiém; trudng hop can thiét, b4o cdo Thi tuéng Chinh phi; Chi tri, phéi hop BO Tai chinh kiém tra, gidm sit thuong nhan déu méi, thuong nhén phan phdi xing dau thyc hign cdc quy dinh tai Diéu 38 Nghi dinh nay; e) Chi tri, phéi hop B6 Tai chinh thanh lap, quy dinh nhiém vy va chi dao hoat d6ng cia Té lién nganh diéu hanh gia xing dau; _ 8) Phdi hop véi cdc BS, nganh cé lién quan va Uy ban nhan dan céc tinh, thanh phé try thugc Trung wong thyc hién quy dinh tai Khoan 4 va 5 Diéu 41 Nghi dinh nay dé bao dam viéc cung img xing dau dugc én dinh, dap img nhu cdu xing dau trén dja ban; h) Chi tri, phdi hgp véi céc BO, nganh lién quan 4é dua nhién ligu sinh hoc lvu théng trén thj trudng trong nude, theo I6 trinh quy dinh cia Tha tuéng Chinh pho; Phéi hgp BO Tai chinh va céc BG, nginh c6 lién quan xay dyng chinh séch, co ché vé gid, thué, phi, co ché tai chinh khac dé khuyén Khich sir dyng nhién ligu sinh hge, bao dim nguyén tic thj trudng, cd sy quan ly cha Nha nud i) Chi tri, phdi hgp céc B6, nganh lién quan xay dum, sita d6i, bé sung quy chudn ky thuat quéc gia vé yéu cau thiét ké cira hang xdng dau (trén bG, trén mat nude), quy dinh thyc hign théng nhat trong ca nuéc; k) Chi tri, phéi hgp cdc co quan lién quan ban hanh quy dinh vé ty 16 hao hut xfng dau dé phuc vu cong tac quan ly nha nuéc. 2. BO Tai chinh: a) Chi tri kiém tra, giam sat thuong nhan dau méi thyc hién cdc quy dinh tai Didu 37 Nghi dinh nay va cdc loai thué, phi cé lién quan. Phéi hop BG Cong Thuong kiém tra, giém sat thuong nhan du méi thyc hign cdc quy dinh tai Digu 38 Nghi dinh nay; b) Thye hign chite ning quan ly nha nude vé gid; chu tri, phdi hop BG Cong Thuong hudng din phuong phap tinh gia co so, hudng dan vige quan ly, trich lap va sir dung Quy binh én gid xdng dau; kiém tra va gidm sat viée thuc hién chi phi kinh doanh ¢inh mie, Igi nhugn dinh mite; c) Ban hanh céc van ban huéng din vé: - Ché 49 ghi chép chimg tir trong cdc khéu kinh doanh cua thuong nhan phan phéi xing dau, tng dai ly, nhan quyén ban lé xing dau, dai ly va tai cita hang ban le xing dau; - Phuong phép hach toan va thu thué trong kinh doanh xang dau, bao dam nguyén tic phan phéi xing dau quy dinh tai Khon 4 va 10 Diéu 9; Khodn 8 Digu 11; jienPhapLaat.vn 79 * vow. Tha 39: LawSoft + Tel; 184-6.CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 35 Khoan 1, 2, 3, 4 va 5 Diu 15; Khoan 1, 2, 3, 4 va 5 Diéu 18; Khoan 1, 2 va 3 Diéu 21; Khoan 1, 2 va 3 Diéu 23 Nghj dinh nay; 4) Cho ti, phdi hop BG Céng Thuong va cac B6 nganh cé lién quan hudng dan vige six dung cdc céng cy tai chinh phi hop dé khuyén khich sir dung nhién ligu sinh hoc, bao dim nguyén tic thj trudng, c6 sy quan ly cla Nha nude. 3. BO Khoa hoc va Céng nghé: a) Cha tri, phéi hop cdc BO, nganh lién quan quin ly, kiém tra, kiém soat do lung, chat lugng x4ng dau san xudt, pha ché, nhap khdu va lun théng trén thj trrdng; b) Chit tri, phéi hgp céc BO, nganb lién quan x4y dug, sta ddi, bé sung hoan thign hé théng tiéu chudn, quy chudn ky thuat quéc gia vé do luéng, chat long xing dau, quy dinh thyc hién théng nhdt trong cd nude; ¢) Huéng dan viéc st dung phy gia khéng thong dung dé pha ché xZing dau; 4p dung hé théng quan ly chat Ivgng va hé théng quan ly nang lye phong thir nghiém; 4) Cha tri, phéi hgp cdc don vj lién quan kiém tra, kiém sodt, giam sat vige thyre hign cée quy dinh quan ly vé do hong, chdt Iugng cia thong nhan kink doanh xing dau theo quy dinh cé lién quan tai céc Diéu 9, 10, 11, 12, 13, 15, 18, 21, 23, 26, 29 va 32 Nghj dinh nay. 4. BO Giao théng van tai: a) Chi tri, phéi hop véi BG Cong Thuong, BG Khoa hoc va Céng nghé va cde co quan lién quan quy dinh tiéu chudn, diéu kign diém dau ndi cia hé théng giao théng véi hé théng co sé kinh doanh xang dau theo quy dinh tai Diéu 5 Nghj dinh nay va quy dinh ving nuéc hoat déng cita cdc cita hang ban lé xing dau trén m&t nude; b) Cha tri, phéi hop Uy ban nhan dan tinh, thanh phé tryc thudc Trung wong thyc hién quy dinh tai Khoan 15 Diéu 9 Nghj dinh nay. 5. BO Tai nguyén va Méi trudng: a) Chi tri, phéi hop véi cdc BO, nganh lién quan t6 chirc kiém tra, gidm sat vige thyc hign bign phap bao vé méi tring ciia cdc co sé kinh doanh xang dau theo quy dinh tai Diéu 6 Nghi dinh nay; b) Chi tri, phéi hop BO Céng Thuong huéng din thyc hién céng tac bao vé méi trudng trong kinh doanh xang dau; c) Chia tri, phdi hep cc co quan lién quan t6 chttc dio tao nghiép vy bao vé méi trrdng cho cén b9 quan ly, nhan vién tryc tiép kinh doanh tai cira hang ban lé xing dau theo quy dinh tai Diéu 13, 16, 19, 22, 24, 27 va 28 Nghj dinh nay. 6. Cée BG, nganh ¢6 trich nhigm huéng din thi tye hanh chinh quy dinh tai Nghj dinh nay, phi hop chite nang, nhiém vu, quyén han duge giao. 7. Uy ban nhan dan tinh, thanh phé tryc thugc Trung wong cé tréch nhiém chi dao cdc Sd, Ban, nganh tai dia phuong hung dan hé so, thu tuc cap Gidy chimg jienPhapLaat.vn 79 * veww. Th 39; LawSoft + Tel: 184-636 CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 nh§n cita hang di diéu kién ban lé xing dau, Gidy xac nhan da diéu kién lam téng dai ly kinh doanh xing dau, Gidy xd4c nh4n da didu kign lam dai ly ban 1é xing dau tai dja phuong; giam sat hoat 46ng kinh doanh xing dau tai dia phuong, bao dam tuan tha ding cac quy dinh cia phap luat hign han; gidm sat chat lugng xing dau trén dia ban quan ly; quy dinh gid bn hang tai cira hang ban lé xdng du; quy dink céc truémg hop dimg ban hang, quy trinh thong bdo truréc khi dig ban hang; quan ly thuong nhan cung cdp xing dau cho ctra hang ban 1é xing dau. 8. Cac BO, nganh, Uy ban nhan dan tinh, thinh phé tryc thuge Trung uong cd trach nhiém thyc hign chic nang quan ly nha nuéc theo thim quyén déi véi cdc quy dinh cé lién quan tai Nghj dinh nay. Chuong IV DIEU KHOAN THI HANH Diéu 41. Diéu khoan chuyén tiép 1. Thuong nhan kinh doanh xing dau 4a duge cdp Gidy phép kinh doanh xuat khau, nhap khdu hoc Gidy ching nhan du diéu kién kinh doanh xZing dau cho ctra hang bén 1é xing diu truéc ngay Nghi dinh nay c6 higu yc thi hanh khong phai lam lai tha tue cép Gidy phép kinh doanh xuat khau, nhap khau xang dau hoac Gidy chimg nh4n cia hang dit diéu kign ban lé xing dau. 2. Déi véi thuong nhan kinh doanh xudt khdu, nhap khdu xing dau: a) Thuong nhin Igp hé so dé nghj c4p Gidy phép kinh doanh xuat khdu, nhap khdu x&ng dau phai thyc hién dang quy dinh vé sé htu hoc thué kho, phuong tién van tai tai Nghj dinh nay; b) Trudng hop Gidy phép kinh doanh xudt khdu, nhap khdu cia thuong nhan dau mdi hét thdi han hiéu lye trong théi gian thyc hién 16 trinh theo quy dinh tai Khodn 3 va 4 Diéu 7 Nghj dinh nay thi thuong nhan du méi duge tiép tue thué phuong tién van tai xing d4u n6i dja cua thuong nhan dau mdi khac trong thoi gian hai (02) nam, thué kho cia thuong nhan d4u m6i khdc trong thoi gian ba (03) nam, ké tir ngay Nghi dinh cé higu Iyc thi hanh; c) Thuong nhén déu méi dang hoat déng kinh doanh xudt khdu, nhap khdu theo Gidy phép duge cp thi phai thyc hign 16 trinh dau tu cia hang ban lé xing dau, phong thir nghiém chat Iuong xang dau ké tir ngay Nghj dinh nay c6 higu lye thi hanh; phai hoan than 16 trinh so hiru ho%c thué phuong tién van tai xtng dau ngi dja cia thuong nhén kinh doanh dich vu xing dau trong théi gian hai (02) nam ké tir ngay Nghj dinh c6 higu lyc thi hanh, 19 trinh sé hu hoe thué kho cia thuong nhan kinh doanh djch vu xang dau trong thdi gian ba (03) nam ké tir ngay Nghi dinh cé hiéu lye thi hanh. jienPhapLaat.vn 79 * vow. Thu LawSoft + Tel: +4-8-39:CONG BAO/Sé 865 + 866/Ngay 21-9-2014 37 3. Déi véi thuong nhan la tng dai ly kinh doanh xing dau Thuong nhén Ia téng dai ly kinh doanh xang dau hién dang hoat dong kinh doanh, dugc tiép tuc hoat dng; trong thdi han mét (01) nam ké tir ngay Nghj dinh nay c6 hiéu luc thi hanh, phai hoan thanh 16 trinh thué kho, phuong tién van tai xing dau ni dia cia thong nhan kinh doanh dich vu xing dau. 4. Co sé kinh doanh x’ng dau khi duge dau tr méi phai phi hop véi quy hoach da dugc cap cé tham quyén phé duyét theo quy dinh tai Nghj dinh nay. 5. Co sé kinh doanh xang dau hién cé chua phi hop véi quy hogch 44 duge cp c6 thim quyén phé duyét phai thyc hign 16 trinh nang cp, di dai bao dam phat hop quy hoach theo quy dinh cia co quan quan ly nha nude c6 thm quyén phé duyét quy hoach a6. 6. Cin ctr tinh hinh kinh té - xa hgi, thyc tién kinh doanh xéng dau tai Khu vuc 3 thuée dia ban mién ni, ving cao theo quy dinh cia phép luat, Uy ban nhan dan tinh, thanh phé trye thuge Trung uong cho phép thuong nhan 1 hd kinh doanh, tram cp phat xing dau thugc lye Igng vii trang (quéc phéng, cng an) duge lam dai ly ban lé xing dau véi quy mé, trang thiét bj phd hop véi diéu kién kin doanh xang dau khu vyc 46; cdc diéu kign khéc phai tun thi theo quy dinh tai Nghj djnh nay va cdc vin ban phap luat khdc cé lién quan. Didu 42. Higu lyc thi hanh 1. Nghj dinh nay cé higu lye thi hanh ké tir ngay O1 thang 11 nim 2014, 2. Nghi dinh s6 84/2009/ND-CP ngay 15 thdng 10 ném 2009 cia Chinh phi vé kinh doanh xing dau va Diéu 1 Nghi dinh sé 118/2011/ND-CP ngay 16 thang 12 nam 2011 céa Chinh phi siza déi, bé sung tha tuc hanh chinh trong linh vuc kinh doanh xang dau va khi dau mé héa léng hét higu lye thi hanh ké tir ngay Nghi dinh nay cé higu lye. 3. Nhimg quy dinh trade day vé quan ly kinh doanh x4ng dau trai véi quy dinh tai Nghj dinh nay déu bj bai bo. Didu 43. T6 chic thyc hign Cac BO truéng, Thi trong co quan ngang B6, Thi truéng co quan thuge Chinh pha, Chit tich Uy ban nhan dan tinh, thanh phé truc thude Trung wong, t6 chite, don vi, cé nhén lin quan chju trach nhiém thi hank Nghj dinh nay./. TM. CHINH PHU THU TUGNG Nguyén Tan Dang PhapLmat.vn é 39: LawSoft + tel; 184-6.38 CONG BAO/Sé 865 + 866/Ngay 21-9-2014 Phylyc (Ban hanh kém theo Nghi dinh sé 83/2014/ND-CP ngay 03 thang 9 ném 2014 ctia Chinh phil) Miu sé 3 "| Gidy chimg nbn cia hang di diéu kign ban Ié xing diu Miu sé 10 | Don 4 nghi cap/cép bé sung, sira 46i/cdp lai Gidy phép kinh doanh xudt khdu, nap khdu xing dau Don dé nghj cdp/cap bé sung, stra déi/cdp lai Gidy chimg nhan cia hang di diéu kién ban 1é xing dau Don dé nghj cdp/cép bé sung, sira déi/cdp | kign lam téng dai ly kinh doanh xang dau Gidy xéc nhan da digu kign lam dai ly ban lé xing diu LawSoft + ei:-+84.6-3930 3279 * wow-ThuVienPhapLaac.vnCONG BAO/Sé6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 39 Miu sé 1 TEN DOANH NGHIEP CONG Hos XA HOI CHU NGHIA VIET NAM ——_ p - Ty do - Hanh phic sé: / cesses ABAY ne. thang ..... nam. BON DE NGHI CAP/CAP BO SUNG, SU‘A DOUCAP LAI GIAY PHEP KINH DOANH XUAT KHAU, NHAP KHAU XANG DAU Kinh giti: B6 Cong Thuong Tén doanh nghi Tén giao dich 46i ngoai:. Dia chi try sé chinh:. $6 dign thogi: Gidy chimg nh4n ding ky doanh nghi¢p M& sé thué: os Dé nghi BS Céng Thuong xem xét, bé sung, sita déi/cdp lai Gidy phép kinh doanh xuat khéu, nhap khdu xang dau cho doanh nghiép theo quy dinh tai Nghi dinh s6.../2014/ND-CP ngiy..... théng...... nim 2014 cia Chinh phi vé kinh doanh xdng dau. Doanh nghigp xin cam doan thy hign ding cdc quy dinh tai Nghj dinh s6.../2014/ ND-CP ngiy.... thang... nim 2014 cia Chinh pha vé kinh doanh xing dau, cdc van ban php ludt khdc c6 lién quan va xin hoan toan chiu trich nhiém truée phép luat./. GIAM DOC DOANH NGHIEP (Ky tén va dong déu) Hé so kém theo, gdm: 1. Ban sao Gidy chimg nhan dang ky doanh nghiép. 2. Ban ké co sé vat chat ky thuét, kém theo cac tai ligu chimg min. 3. Danh sdch cita hang ban 1é xaing ddu cia doanh nghiép va danh sach tong dai ly, dai ly thudc hé théng phan phéi xang dau cia doanh nghiép, kém theo cdc tai ligu ching minh. PhapLmatyn & 39: LawSoft + tel: 184-640 CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 Mau sé 2 BQ CONG THUONG CONG HOA XA HOI CHU NGHIAVIET NAM — Dc lip - Ty do - Hanh phic sé: /GPXD-BCT Ha N6i, ngay .... théng..... ndm.. GIAY PHEP KINH DOANH XUAT KHAU, NHAP KHAU XANG DAU BQ TRUONG BQ CONG THUONG Can cir Nghj dinh s6.../....NB-CP ngay... thang... nim... cla Chinh phi quy din chife nang, nhiém vy, quyén han va co cau t6 chitc cla BG Cong Thuong; C&n cir Nghj dinh ../2014/ND-CP ngiy...... thang...... nim 2014 cia Chinh phu vé kinh doanh xing diu; Xét hd so dé nghi cAp/cAp bé sung, sita déi/cdp lai Gidy phép kinh doanh xuat khdu, nhap khdu xAng dau cia. ° Bidu 1. Cho phép Tén giao dich déi ngos: Duge kinh doanh xuat khdu, nhap khdu xing ddu. Dieu ) phai thyc hign ding cdc quy dinh tai Nghj dinh sb thang....... nam 2014 cia Chinh phi vé kinh doanh xing va cdc quy dinh khéc ca phép uit cé lién quan. Bidu 3. Gidy phép kinh doanh xuat khdu, nhap khdu xang dau nay c6 gid tri dén hét ngay..... théng.... nam....; © thay thé cho Gidy phép kinh doanh xudt khdu, nhap khdu z xing dau s6......./GPXD-BCT ngiy... thang... nim... cia B@ truéng B6 Cong Thuong/. Not ahéns BO TRUONG = BO Tai chinhy (Ky tén va dong déu) - Ngan hang NN Viét Nam; - TCHQ - BTC; - Lam: VT, TTTN, XNK. * Chis thich: ©: Ten doanh nghiép dugc cdp Gidy phép. ®: Tén don vj trinh cdp Gidy phép. ©: Sir dung trong truéng hop cp stra ddi, bd sung/cdp lai Gidy phép. PhapLaatyn é 39: LawSoft + tel; 184-6CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 41 Mau 863 TEN DOANH NGHIEP = CONG HOA XA HQI CHU NGHIA VIET NAM Dée lap - Ty do - Hanh phiic sé: / op MBE nooe MRANG..0.. NEEM. ___BON BE NGHI cirecte x0 BO SUNG, SUA DOVCAP LAI GIAY CHUNG NHAN CUA HANG DU DIEU KIEN BAN LE XANG DAU Kinh giri: Sé Céng Thuong tinh/thanh phé... Tén doanh nghiép: Dé nghj Sé Céng Thuong xem xét cdp/cdp bé sung, sira d6i/cdp lai Gidy chimg hin cira hang di diéu kign ban Ié xing dau cho cira hang ban lé xing dau thuge doanh nghiép theo quy dinh tai Nghj dinh s6....../2014/ND-CP ngiy..... thang... mim 2014 cia Chinh phi: vé kinh doanh xing dau. Tén cira hang ban Ié xang dau: .. Dia chi. Dién th . Doanh nghigp xin cam doan thyc hign ding céc quy dinh tai Nghj dinh sé.. ‘o14) ND-CP ngiy... thang... nm 2014 cia Chinh phi vé kinh doanh xing dau; céc vin ban phép luat khac cé lién quan va xin hoan toan chiu tréch nhigm trxéc phép luat/, GIAM DOC DOANH NGHIEP (Ky tén va dong ddu) H6 so kém theo, g6m: 1, Ban sao Gidy Chimg nhan dang ky doanh nghiép cita doanh nghiép. 2. Ban ké trang thiét bi ciia cira hang ban 1é xang dau. 3. Tai ligu vé xay dyng cia cira hang ban Ié xing dau. 4. Ban sao chimg chi dao tao nghiép vy cila cén bé quan ly, nhan vién cira hang ban Ié xing dau. 5. Ban géc van ban xéc nhan cép hang cho cia hang ban Ié xing dau cia thuong nhan cdp hang. jienPhapLaat.vn 79 * vow. Tha 39: LawSoft + tel; 184-6.42 CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 Miu sé 4 UBND tinh/thanh phé... CONG HOA XA HOI CHU NGHIAVIET NAM SO CONGTHUONG Déc lp - Ty do - Hanh phic 86: /GCNDDK-SCT oy MZAVoo.. thang..... NGM... GIAY CHUNG NHAN CUA HANG DU DIEU KIEN BAN LE XANG DAU thang... nam... : ngay... thang... ndm.. thang... nim... Cap lai lan thit...: ng GIAM DOC SO CONG THUONG TINH/THANH PHO....... Can ct. © quy dinh chite nang, nhigm vy, quyén han va co céu t8 chire cia Sé Cong Thuong; Cin cit Nghi dinh sé......../2014/ND-CP ngdy...... théng...... nm 2014 cia Chinh pha vé kinh doanh xing dau; Xét hd so dé nghi cAp/cdp bé sung, sita ddi/cdp Ia didu kin ban 1é xing dau ci Theo 48 nghi cia... Gidy chimg nhén cita hang di ). QUYET BINH: Diéu 1. Cap Gidy chimg nhan ctra hang du diéu kién ban lé xing dau 1. Tén ita hang ban 1é xaing dau: Thue sé hitu doanh nghi Tén giao dich d6i ngoai: Dai diéu kign ban lé xang dau. 2. Thuong nhan cung cAp xang dau Tén thuong nhan: Dja chi try sé chinh:.. LawSoft + tet:-+84.6-3930 3279 * wow.ThuVienPhapLaac.vnCONG BAO/Sé 865 + 866/Ngay 21-9-2014 4B Sé dign thoai: cp ngay... thang... nam. > phai thyc hién ding cdc quy dinh tai Nghj dinh g... nim 2014 cia Chinh phi vé kinh doanh xing dau vv cée quy inh khéc cia phap luat 6 lign quan. Diéu 3. Gidy chimg nhan cita hing da didu kign ban 1é xing dau nay cé gid tri dén hét ngay..... thing... nam...; © thay thé cho Gidy chimg nhan ita hang di didu kign ban Ié xing dau 6... GCNBDK-SCT ngiy... thing... nam... cia Gidm dc Se Céng Thuong,/. Noi mage GIAM BOC | y tén va dong dé = BG Cong Thuong (bie); (KS ten vi dong du) 1 Luu: VT,... * Chis thich: (: $6 van ban quy dinh chite nang, nhiém vy, quyén han va co edu té chire cia Sé Céng Thuong. . Tén doanh nghigp dugc cép Gidy chimg nhgn cia hang ai digu kign ban lé x’ng du. ©: Tén don vi trinh hd so. : Sir dung trong trudng hop cép sira déi, digu kign ban Ié xing dau. . Ten cde tb chite, don vi cé lién quan. bé sung/cdp lai Gidy chimg nhén cira hang 40. LawSoft + et:-+84.6-3930 3279 * wow.ThuVienPhapLaac.vn44 CONG BAO/Sé6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 (Mat sau Gidy chémg nhn cira hang da didu kign ban lé xing dau) NHUNG DIEU QUY DINH Trong qué trinh kinh doanh xing du, thuong nhan phai tun thi cdc quy dinh sau day: 1. Niém yét céng khai tai cita hang ban lé xing dau: jay chimg nhan cira hang du diéu kién ban lé xing dau; - Gidy chimg nhan kiém dinh phuong tign, thiét bj do hong; - Néi quy vé an toan phing chy chita chay do cp cé thm quyén ban hanh. 2. Thuimg xuyén bao dim céc diéu kién quy dinh tai Nghi dinh s6.../2014/ND-CP ngay.... thang... nm 2014 cia Chinh phi vé kinh doanh xang dau. 3. Bao quan, sir dung phuong tign do luémg theo ding quy trinh ky thugt quy dinh va chiu trach nhiém vé tinh nguyén ven cia niém phong. 4. Nghiém cm sir dyng phuong tign do ludng chua qua kiém djnh hodc hét thi han six dung. Khi phat hién phuong tién do Iuong bj hu héng phai ngimg ngay viéc sit dung va béo co quan quan ly vé tiéu chudn do hrdng chat Igng siza chita va kiém dinh lai. 5. Néu cé sy thay 44i tinh trang phdp ly vé t6 chitc, ndi dung kinh doanh ghi trong Gidy nay phai khai béo véi co quan cdp Gidy chimg nhén cita hang du diéu kign ban Ie xing dau 4é sira 44i, bd sung cho phi hop. 6. Khi Gidy ching nhan cia hang di diéu kign ban 1é xing dau hét thoi han higu yc, phai én co quan cdp Gidy chimg nh§n cita hang dit diéu kign bn Ié xng dau dé nghj cAp ddi lai. 7. Khong dugc ban, cho thué, mugn, cdm cé hode stra chita, tay xa cde noi dung ghi trong Gidy nay. 8. Trudng hop bj mit Gidy chimg nh4n cira hang di diéu kign ban Ié xang dau, phai tinh béo ngay cho co quan Céng an phuémg, x4 noi kinh doanh va oo quan cap Gidy chimg nhan cira hang di diéu kign ban lé xaing dau va tién hanh cp lai theo quy dinh. 9. Khi chm dirt kinh doanh phai tra Iai ngay Gidy chimg nhén cita hang du diéu kign ban Ié xang dau cho co quan c4p Gidy chimg nhan cira hang di diéu kign ban lé xang dau/. LawSoft + tet:-+84.6-3930 3279 * wnw.ThuVienPhapLaac.vnCONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 45 Miu 865 TEN DOANH NGHIEP CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM —— Doc lap - Ty do - Hanh phic Sé: / DON DE NGH] CAP/CAP BO SUNG, SUA DOV/CAP LAI GIAY XAC NHAN pU DIEU KIEN LAM THUONG NHAN PHAN PHOI XANG DAU Kinh giti: BO Cong Thuong Tén giao dich déi ngoai Dia chi tra sé chinh: Sé ign tho, Giay chimg nhan dang ky doanh nghiép sé..... d Ma sé thué Dé nghi BO Cong Thuong xem xét cAp/cdp bd sung, sita déi/cdp lai Gidy xéc nhan di diéu kign lam thuong nhdn phan phéi xang dau cho doanh nghiép theo quy 4inh tai Nghj dinh sé.../2014/ND-CP ngay... thang... nim 2014 cia Chinh pha vé kinh Dja ban hoat déng trén cdc tinh, thanh phd Thuong nhan dau méi ban xang da ma doanh nghiép. Doanh nghiép xin cam doan thyc hién ding céc quy dinh tai Nghi dinh 014/ ND-CP ngay... thang... nm 2014 cita Chinh phi vé kinh doanh xang dau, cdc van ban phép luat khac c6 lién quan va xin hoan toan chju tréch nhigm truéc phép luat/. z= GIAM DOC DOANH NGHIEP (Ky tén va déng déu) LawS * Hé so cap mi/cdp lai (khi Gidy xac nhan hét han) kém theo, gdm: 1, Ban sao Gidy Chimg nhan dang ky doanh nghiép cua doanh nghiép. 2. Ban ké co sé vat chat ky thugt, phuong tign vn tai, kém theo cdc tai ligu chimg minh, 3. Danh séich hé théng phan phéi xang dau cia doanh nghiép, kém theo tai ligu chimg minh. 4. Ban sao chimg chi dao tgo nghigp vu ciia cén b6 quan ly, nhn vién tryc tiép kinh doanh xing dau. 5. Ban sao y ban chinh Hop déng mua ban xang dau ciia thuong nhan phan phéi xing dau v6i thytong nhn du mdi. * Hé so cdp bé sung, stra déi/cdp lai kém theo, bao gém: 1. Ban géc Gidy xac nhan (trudng hop bé sung, siza déi). 2. Tai ligu chimg minh yéu cau sia ddi, bé sung. 3. Ban géc hoie ban sao Gidy xac nbn (trudng hop cép lai).46 CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 Miu sé 6 BQ CONG THUONG CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM ——_ Déc lip - Ty do - Hanh phic Sé: /QD-BCT Ha N6i, ngay thang ..... nam... GIAY XAC NHAN BU DIEU KIEN LAM THUONG NHAN PHAN PHOI XANG DAU Cap lain thit nhat: ngéy. sin nam... Cép bé sung, sita d6i lan the... "thang... nam... Cép lai lan thi... ng "hang. néim... BQ TRUONG BQ CONG THUONG Can cit Nghi dinh s6..../....ND-CP ngiy... thang... nfm... cia Chinh phi quy dinh chire nang, nhiém vu, quyén han va co c4u 16 chirc cia B6 Cong Thuong; Can cit Nghj dinh sé....../2014/ND-CP ngiy..... thdng..... nam 2014 cia Chinh pha vé kinh doanh xing dau; Xét hd so dé nghj cAp/cAp bd sung, sita déi/cdp Iai Jam thuong nhén phan phi xing diu cia. Theo 4é nghi cia.. QUYET BINH: Bidu 1. Cap Gidy xac nh§n di didu kign lam thuong nhan phan phi xang dau 1. Tén doanh nghigp: Tén giao dich 464i ngoai: Gidy chimg nhan ang ky doanh nghiép sé:..... do. Mé sé thi Du didu kign lam thuong nhan phan phéi xing dau. Dia ban hoat dng trén cdc tinh, thanh phé: 2. Thuong nhan dau méi ban xing dau - Tén doanh nghiép 1: Gidy chimg nhén dang ky doanh nghiép sé: Ma sé thué: 930 3279 * wow. ThuVienPhapLaat.vn LawSoft + Tel: +4-8-3CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 47 - Tén doanh nghigp 2: ') phai thy hién ding céc quy dinh tai Nghi dinh sé...../2014/ ND-CP ngiy... thang... nim 2014 cia Chinh pha vé kinh doanh xing dau va céc quy inh khdc cia phép luét c6 lién quan. Bitu 3. Gidy x4c nh§n di diéu kién tam thurong nhén phén phéi xing dau nay 06 gid trj dén hét ngay..... » thay thé cho Gidy xéc nhén di diéu kign Jam thuong nhan phan phéi xing dau sé......1 théng..... nm...... cla B6 truéng BO Cong Thuong/. Noi nhén: BO TRUONG cence, (Ky tén va déng déu) 86 Tai chink; - Sé Céng Thuong cdc tinh, thanh phé...; ~ Luu: VT, TTTN. * Chis thich: (. Tén doanh nghiép duge cdp Gidy xéc nhfn di diéu kign lam thuong ahdn phan phéi xing dau. ®: Tén don vj trinh cp Gidy xdc nhén. ©: Céc tinh, thanh phé noi thuong nhan hoat dong kinh doanh. : Sir dung trong trrdng hgp cép bé sung, sita déi/cdp Iai Gidy xéc nhfn 4d diéu kign lam thuong nhan phan phéi xing dau. 930 3279 * www. ThuVienPhapLaat.vn LawSoft + Tel: +4-8-348 CONG BAO/Sé6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 Miu 867 TEN DOANH NGHIEP CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lip - Ty do - Hanh phic sé: / . théng..... ndim. ng BON DE NGH] CAP/CAP BO SUNG, SUA DOVCAP LAI GIAY XAC NHAN bU DIEU KIEN LAM TONG DAI LY KINH DOANH XANG DAU Kinh giri: BO Céng Thuong”/ So Céng Thuong tinh thanh phé ... Dia chi try s6 chink: Sé dign thogi: Gidy ching nhan dang ky doanh nghiép sé. Ma sé thué: Dé nghj BG Céng Thuong /Sé Cong Thuong’ . T xem xét cAp/edp bé sung, sita bi/cdp lai Gidy x4c nhan di diéu kign lam tong dai ly kinh doanh xang dau cho doanh nghigp theo quy dinh tai Nghi dinh sé Chinh phi vé kinh doanh xing dau. Dja ban hoat d6ng trén cAc tinh, thanh phé: Doanh nghiép xin cam doan thyc hin ding cdc quy dinh tai Nghj dinh sé. ND-CP ngiy... thing... nim 2014 cia Chinh phi vé kinh doanh xng dau, c 1014/ND-CP ngiy..... thdng..... nim 2014 cia 2014 vin ban phép luat khdc c6 lién quan va xin hoan toan chju tréch nhiém trudc phdp lugt./. GIAM BOC DOANH NGHIEP (Ky ten va dong déu) * H8 so cdp méi/cdp I9i (khi Gidy xée nhgn hét han) kém theo, gdm: 1, Ban sao Gidy Chimg nhén ding ky doanh nghiép cia doanh nghigp. 2. Ban ké co sé vét chét ky thudt, phuong tin vén tai, kém theo céc tai ligu chimg minh, 3. Danh séch hé thdng phan phéi x2ing dau cla doanh nghiép, kém theo tai ligu chimg minh. 4. Ban sao chimg chi dao tgo nghiép vy cia cén bd quan ly, nhin vien tryc tiép kinh doanh xing dau. 5. Ban géc vain ban xéc nhan cdp hang cho téng dai ly eta thuong nhan cp hang. * H8 so cdp bé sung, stra déi/cdp lai kém theo, bao gom: 1, Ban géc Gidy xdc nhgn (trudng hop bé sira 46i). 2. Tai ligu chimg minh yéu cau b6 sung, sira doi. 3. Ban géc hoc ban sao Gidy xdc nhan (trxdng hop cAp lai). * Chit thich: ~ Thuong nhan 48 nghj x4c nhan lim Téng dai ly gii vé ? khi kinh doanh trén dja ban 02 tinh, thanh phé tryc thugc Trung uong tré lén; - Thuong nhén 4@ nghj xac nhgn lam Téng dai ly giti vé © khi kinh doanh trén dja ban 01 tinh, thanh phé tngc thuge Trung wong. jenPhapLaat.vn 3279 * wow. Th LawSoft + tel: 184-6.CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 49 Miu sé 8 BQ CONG THUONG" CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM UBND tinh/thanh phé...?” D§c lap - Ty do - Hanh phic SO CONGTHUONG Sé: /QD-... wa Ngay..... théng..... nim... GIAY XAC NHAN BU DIEU KIEN LAM TONG DAI LY KINH DOANH XANG DAU dp lin thit nhdt: nga... thing... nim... BQ TRUONG BQ CONG THUONG”) GIAM BOC SO CONG THUONG TINH, THANH PHO....... Can ct. © quy dinh chirc nang, nhiém vy, quyén han va co cdu t6 chite cla BO Céng Thuong"/Sé Cong Thuong”; Can cit Nghj dinh sé........./2014/ND-CP ngiy.... thang...... nim 2014 cla Chinh phu vé kinh doanh xing dat Xét hd so 48 nghi cAp/cdp bé sung, sita déi/cdp lai Gidy xée nhén du diéu Kgs lam téng dai ly kinh doanh xang dau cia Theo 4é nghi cia... QUYET BINH: Didu 1. Cép Gidy xdc nhan di diéu kign lam téng dai ly kinh doanh xang dau 1. Tén doanh nghiép: Dja chi try sé chin! Sé dign tho: Tén giao dich Gidy chimg nhan ding ky doanh nghigp s6: MA sé thué: Diu digu kin lam téng dai ly kinh doanh xang dau. Dja ban hoat d6ng trén cdc tinh, thanh pho: 2. Thuong nhan cung cp xAng dau Tén doanh nghiép: * wun. ThuVier = LawS50 CONG BAO/Sé 865 + 866/Ngay 21-9-2014 80 Fax > phai thyc hign ding cfc quy dinh tai Nghi inh s6...2014/ ND-CP ngiy... théng... nim 2014 gia Chinh phi vé kinh doanh xing dau va céc quy inh khaéc cia phép luat o6 lién quan. Ditu 3. Gidy xc nhfn di didu kign im téng dai ly kinh doanh xing dau nay cé gid tri dén hét ngay..... thang.... nm....; © thay thé cho Gidy xée nhfin di digu kign lim t6ng dai ly kinh doanh xing dau sb. /QD.-.... ngay.... thang... nim.,... cha BO truéng B6 Cong Thuong”/Gidm déc Sé Cong Thuong, Noi nh@n: BQ TRUGNG” = vse GIAM DOC? - BO Céng Thuong (b/c) ®; (Ky tén ya dong déu) = S& Céng Thuong...0.); : Lin: VT, 5 E * Chis thich: ©: Truong hop BS Céng Thuong cap Gidy xéc nhan. ©. Trudng hgp S6 Cong Thuong cp Gidy xAc nhfn. ©: $6 vin ban quy dinh chitc nang, nhigm vy, quyén han va co cdu td chitc cha B6 Cong Thuong/Sé Céng Thuong. : Tén doanh nghigp duge cép xang dau. ©: Ten don vi trinh hd so. ©: Sir dung trong truéng hgp cdp bé sung, stra déi/cdp lai Gidy x4c nhan du didu kién lam téng dai ly kinh doanh xing dau. ©: Tén cdc t6 chite, don vj cé lién quan. = xéc nhan di digu kign lam téng dai ly kinh doanh LawSCONG BAOIS6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 SI Miu 359 TEN DOANH NGHIEP CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Déc lap - Ty do - Hanh phic ‘ sé: / ngay..... théing..... nim, DON DE NGH] CAP/CAP BO SUNG, SUA DOI/CAP LAI GIAY XAC NHAN DU DIEU KIEN LAM DAI LY BAN LE XANG DAU Kinh giti: S6 Céng Thuong tinh, thanh phé... Tén doanh nghig Tén giao dich a Dja chi try sé chinh: $6 dign thoai . $6 Far Gidy chimg nhén dang ky doanh ngh 6 Cong Thuong xem xét cAp/cép bé sung, sita déi/cép lai Gidy x4c nhan du didu kign lam dai ly ban é xing dau cho doanh nghiép theo quy dinh tai Nghj dinh 1014/ND-CP ngay... théng... nam 2014 cia Chinh phu vé kinh doanh xing dau. Dja ban hoat d6ng trén cc tinh, thanh phé: . Doanh nghigp xin cam doan thyc hign ding céc quy dinh tai Nghi dinh si 014/ ND-CP ngay... thang... nim 2014 cua Chinh phi vé kinh doanh xang dau, c4c van ban phép luat khde c6 lién quan va xin hoan toan chju tréch nhiém trudc php luat/. GIAM BOC DOANH NGHIEP (Ky tén va dong déu) * Hé so cap méi/cap lai (khi Gidy xac nhan hét han) kém theo, gom: 1. Ban sao Gidy Chimg nhén dang ky doanh nghiép cia doanh nghiép. 2. Ban ké co so vat chat ky thuat, phuong tién van tdi, kém theo céc tai ligu chimg minh. 3, Danh sch ciza hang ban lé xing du thuéc doanh nghiép, kém theo tai ligu chimg minh, 4, Ban sao chimg chi dao tgo nghigp vy cia cén bo quan ly, nhin vién tryc tiép kinh doanh xing dau. 5. Ban géc vin ban xe nhan cp hing cho dai ly ciia thuong nhan cép hang. * Hé so cp bé sung, sita déi/cAp lai kém theo, bao gm: 1. Ban g6c Gidy xac nhén (truémg hgp bé sung, sita 46i). 2. Tai ligu chimg minh yéu cau bo sung, sira doi. 3. Ban géc hoac ban sao Gidy xac nhan (trudng hgp cép lai). * Chis thich: - Thuong nhan giri Don dé nghi cdp Gidy xac nhan du diéu kién lm dai ly ban lé xing du vé S6 Céng Thuong noi thuong nhin déng try sé chinh khi kinh doanh trén dja ban 02 tinh, thanh phé tryc thuge Trung wong tré lén. z= LawS52 CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 Mau sé 10 UBND tinh/thanh phé...? CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM SG CONGTHUONG Doc lap - Ty do - Hanh phic Sé: /QD.... cesses MBO thing... NEM... GIAY XAC NHAN DU DIEU KIEN LAM DAILY BAN LE XANG DAU Cép lin thie nhdt: nga... thang... Cép bé sung, sita a Cép Iai GIAM DOC SO CONG THUONG TINH, THANH PHO...... Can et. 2 Ney inh chire nang, nhiém vy, quyén han va co cu té chire cia Sé Céng Thuong...; C&n cir Nghj dinh s6.../2014/ND-CP ngay... thang... nim 2014 cia Chinh phi vé kinh doanh xing dau; Xét hd so 48 nghi cdp/cdp bd sung, sita déi/c4p lai Gidy xéc nhfn di diéu ign lam dai ly ban 18 xang dau cia . Theo dé nghi cia QUYET DINH: Didu 1. CAp Gidy xdc nhan dd diéu kién lam dai ly ban lé xing diu 1, Tén doanh nghiép: Dia chi try sé chinh: Sé6 dién tho: Tén giao dich 46i ngoai Gidy chimg nhan dang ky doanh nghiép s Ma sé thué: Bi didu kign lam dai ly ban 1é xing dau. Dja ban hoat dng trén céc tinh, thanh ph 2. Thuong nhan cung cp xing dau Tén doanh nghiép: Dia chi try so chinh: Sé dign thoai: . 86 Fax: Gidy chimg nhan dang ky doanh nghi Ma so thué: 79 * www. Th VienPhapLaat.vin LawSoft + Tel: +4-8-39:CONG BAO/S6 865 + 866/Ngay 21-9-2014 53 Diéu 2. ..) phai thyc hign ding cdc quy dinh tai Nghi dinh sé......./2014/ ND-CP ngay... thang... nm 2014 cia Chinh phi vé kinh doanh x’ng du va cdc quy dinh khdc cia phép Iuat cé lién quan. Dibu 3. Gidy x4c nhfin di diéu kign lam dai ly ban 1é xang dau nay c6 gid tri dén a ; © thay thé cho Gidy xac nhan du diéu kién lam dai ly ban Ié xang dau gay... thing... nam... cla Gidm dbc Sé Cong Thuongy. Noi nhgn: GIAM DOC | senna Ds (Ky tén va dong dau) - Bg Cong Thuong (b/c); - $6 Céng Thuong... * Chit thich: ; Tinh, thanh phé noi thuong nhan déng try sé chinh. ©. $6 van ban quy dinh chirc nang, nhiém vy, quyén han va co cau t6 chiic cia Sé Céng Thuong. ©. Ten doanh nghiép duge cp Gidy xéc nhgn di digu kign lam dai ly ban lé xang dau. : Tén don vj trinh hé so. ©. Sir dung trong truéng hop dai ly hoat dong trén dja ban tir 2 tinh, thanh phé tre én. ©: Sir dung trong trudng hop cép bé sung, stra déi/edp lai Gidy xée nhén di digu kign lam ai ly ban 1é xing dau. : Ten céc té chite, don vj cé lign quan. * weone, ThuVier z LawS