J

O
K

A
M
E
J
N
U
A
B
Z
IZOBRA

Mit Untersttzung der Europischen Union.

Die Verantwortung fr den Inhalt dieser Verffentlichung trgt der Herausgeber.
Die Europische Kommission haftet nicht fr die weitere Nutzung.

Sadraj
Njemaka - zemlja izobrazbe .................................................................................... 3
Njemaka Izobrazba s perspektivom

Njemaki sustav izobrazbe ....................................................................................... 4

Opa izobrazba Tipovi kola u sekundarnom podruju Strukovna izobrazba

Strukovna izobrazba u Njemakoj ............................................................................ 6

Dualna izobrazba Intervju sa poduavateljem jedne elektronike tvrtke kolska izobrazba
Planiranje izobrazbe Portret: uenik na praktinoj izobrazbi za informacijskog elektroniara
Tehnika ureaja i sustava

Informacija & savjetovanje ...................................................................................... 14

Mjesta za izobrazbu i svijetovi uenja u Njemakoj (grafika) ................................ 16

Primjedba o itljivosti teksta

Da bi se pojednostavila itljivost, u tekstu se uglavnom koristi samo muka forma.

Iskazi meutim u istoj mjeri vae za ene i mukarce.

IMPRESUM
Izdavai
Savezna agencija za rad (Bundesagentur fr Arbeit - BA)
Centrala za posredovanje osoblja iz inozemstva i
strunjaka (Zentrale Auslands- und Fachvermittlung ZAV)
Redakcija
BW Bildung und Wissen Verlag und Software GmbH i
Marion Rang (Zentrale Auslands- und Fachvermittlung),
odgovorni
Prijevod
Interlingua bersetzungen GmbH & Co. KG, Dortmund
Naklada
BW Bildung und Wissen Verlag und Software GmbH,
Nrnberg, www.bwverlag.de

Slike
Naslov: Maridav / iStockphoto, str. 3, 5, 7, 12, 14:
www.panthermedia.net, str. 9, 13: privatno
Naklada BW Bildung und Wissen Verlag und Software
GmbH zahvaljuje se svim osobama, poduzeima i
institucijama koje su fotografije besplatno stavile na
raspolaganje.
Download (besplatno):
www.zav.de
Stanje
Svibanj 2013
S podrkom Europske unije
Odgovornost za sadraj ove publikacije snosi izdava.
Europska komisija ne odgovara za daljnje koritenje.

Njemaka - zemlja izobrazbe

S preko 500 milijuna graanki i graana Europski gospodarski prostor (EGP) je najvee trite rada na svijetu.
Neovisno od granica izmeu
drava vai sloboda kretanja:
svaki zaposlenik i svaka zaposlenica iz neke od zemalja
Europske unije moe raditi u
svakoj drugoj dravi lanici (s
malim izuzecima) i ne smije
biti prikraen/prikraena u
odnosu na zaposlenice i zaposlenike dotine zemlje.
Sloboda kretanja vai i za graanke i graane Unije, koji ele ostvariti strukovnu izobrazbu
u nekoj drugoj zemlji Europske unije. U ovoj brouri dajemo ti pregled njemakog sustava
izobrazbe. Pokazaemo ti koje mogunosti izobrazbe ima u Njemakoj i koje preduvjete
za to mora ispunjavati. Ova broura ti pomae u konkretnom planiranju tvoje strukovne
izobrazbe u Njemakoj, navodi kontaktne osobe i daljnje izvore informacija.

N J E M A K A I Z O B R A Z B A S P E R S P E K T I VO M
U Njemakoj svoje zanimanje ne izuava samo u nekoj koli. Dobit e tovie ugovor o
strukovnoj izobrazbi u nekom poduzeu. Tamo e sasvim praktino nauiti to ti je od
strunog know-how-a potrebno za tvoju profesionalnu budunost. Ova dualna izobrazba
traje, ovisno od zanimanja, izmeu dvije i tri i pol godine. Ukoliko u Njemakoj ne eli apsolvirati cjelokupnu izobrazbu, moe stei i djelominu ili dodatnu kvalifikaciju, na primjer
u okviru programa razmjene za uenike na praktinoj izobrazbi.
Strukovna izobrazba je u Njemakoj jedan uspjean model, iroko razgranat i orijentiran
prema zahtjevima prakse. Pojedinane izobrazbe permanentno se usklauju s tehnolokim
i socijalnim razvojima i osiguravaju mnoge izglede za napredovanje.
Strukovna izobrazba u Njemakoj prua interesantne profesionalne perspektive. Na njemakom tritu rada hitno se trai kvalificirano osoblje. Osobito u tehnikoj oblast i u
oblasti zdravstva postoje dugorono veoma dobri izgledi. Situacija na tritu strukovne
izobrazbe se prethodnih godina veoma pozitivno razvijala. Poduzea su svoju ponudu za
izobrazbu sve vie poveavala. Ovaj razvoj odraava se u stopi nezaposlenosti kod mladei
u Njemakoj. Ona je trenutano najnia u Europi.
Da bi se djelovalo protiv nedostatka kvalificiranog osoblja, Savezno ministarstvo za rad i
socijalna pitanja, Savezno ministarstvo za gospodarstvo i tehnologiju i Savezna agencija za

Njemaka - zemlja izobrazbe

rad pokrenuli su ofenzivu po pitanju kvalificiranog osoblja. Kampanja ne treba informirati

samo o nedostatku kvalificiranog osoblja, ve istovremeno mobilizirati potencijale u zemlji
i u inozemstvu.

The Job of my Life

PROGRAM POTPORE MOBIPRO-EU

Poseban program za potporu profesionalnoj mobilnosti mladih zainteresiranih za
izobrazbu i nezaposlenog mladog kvalificiranog osoblja iz Europe (MobiPro-EU)
osnovan je 2013. godine. Time Savezna vlada daje potporu sljedeim ciljnim skupinama iz europskog inozemstva:
mladi koji izobrazbu ele apsolvirati u Njemakoj
mlado kvalificirano osoblje koje se u Njemakoj eli baviti kvalificiranim zanimanjem
Informacije o mogunostima potpore i preduvjetima:
www.thejobofmylife.de

Njemaki sustav izobrazbe

Izobrazba u Njemakoj ima tradicionalno visok status. Sustav izobrazbe nalazi se u podru ju odgovornosti saveznih pokrajina, organiziran je javno i slobodno, financiran od strane
drave i uglavnom besplatan. Studij, strukovna izobrazba i usavravanje su dostupni za
svakoga, ukoliko se raspolae potrebnim svjedodbama o zavrenoj koli i certifikatima o
izobrazbi.

OPA IZOBRAZBA
Oko 96 procenta svih petogodinjaka posjeuje djeje vrtie kao prvu ponudu za izobrazbu.
Sa est godina djeca u Njemakoj imaju obvezu pohaanja kole, pri emu je vie saveznih
pokrajina obvezu cjelodnevnog pohaanja kole ve pomjerilo na raniji uzrast za jednu do
dvije godine. Sva djeca pohaaju etiri godine osnovnu kolu, u Berlinu i Brandenburgu est
godina. Na kraju se izrie preporuka za srednju kolu.

Tipovi kola u sekundarnom podruju

U skladu sa svojim rezultatima uenici u sekundarnom podruju mogu birati izmeu tri tipa
kole: nie srednje kole (Hauptschule), realne kole (Realschule) i gimnazije. Alternativu
predstavljaju objedinjene kole (Gesamtschule), koje obuhvataju dvije ili tri forme srednjih
kola, i orijentacijski stupnjevi neovisni od vrste kole.

Svaki tip kole pokriva osmogodinju obvezu pohaanja kole. Za

hendikepiranu djecu ili djecu sa
posebnom potrebom za potporom
stoje na raspolaganju specijalne
kole za potporu.

Nia srednja kola (Hauptschule) i realna kola (Realschule)

Nia srednja kola (Hauptschule)

zavrava se po pravilu nakon 9.
razreda sa svjedodbom o zavrenoj nioj srednoj koli. Alternativno je u nekim saveznim pokrajinama mogue zavriti kvalificiranu ili proirenu niu srednju
kolu. Ona poboljava izglede za pristup svim daljnjim kolskim i profesionalnim tokovima
izobrazbe. Nia srednja kola prua ope osnove, kao to su pravopis, sposobnost izraavanja, temeljno znanje nekog stranog jezika, matematike i prirodnih znanosti, koje je neophodno za praktinu strukovnu izobrazbu.
Cilj realne kole (Realschule) je da se zavretkom 10. razreda stvore pretpostavke za zanimanja sa viom izobrazbom. U to spadaju zahtjevna tehnika ili trgovaka zanimanja, kao i
upravne djelatnosti u srednjoj slubi.

Gimnazija

Najvei dio uenika pohaa gimnaziju. Ona za dvije do tri dodatne kolske godine dovodi
do opeg prava pohaanja visoke kole (allgemeine Hochschulreife). Reformama osmogodinje gimnazije (G8) u najveem broju saveznih pokrajina se nakon dvanaest kolskih godina stjee ope pravo pohaanja visoke kole. Neke savezne pokrajine trenutano su jo
zadrale 13. razrede za maturante. Maturantima stoje na raspolaganju svi putevi u profesionalni ivot: studij ili strukovna izobrazba, pri emu studij prua formalno najviu strukovnu
kvalifikaciju.

S T R U KOV N A I Z O B R A Z B A
Uenici realnih kola (Realschule) i niih srednjih kola (Hauptschule) upueni su na strukovnu izobrazbu, mogu meutim tijekom svog profesionalnog ivota stei daljnje kvalifikacije
Za strukovnu izobrazbu postoje dvije alternative: dualna izobrazba u strukovnoj koli (Berufsschule) i u okviru poduzea za naukovanje (Lehrbetrieb) ili strukovna izobrazba u srednjim strukovnim kolama (Berufsfachschule). Blie informacije o tome moe nai u odjeljku Strukovna izobrazba u Njemakoj.
Vie informacija o njemakom sustavu izobrazbe: www.bildungsbericht.de

Njemaki sustav izobrazbe

Tipovi kola u Njemakoj

Uenici u sekundarnom podruju po

opeobrazovnoj vrsti kole
kolska godina 2010/11

Orijentacijski stupnjevi
neovisni od vrste kole
3%
Vrste kola sa
vie obrazovnih
profila
8%

Slobodne
Waldorf kole
1%

Integrirane
objedinjene kole
(Gesamtschulen)
11%

Gimnazije
34%

Realne kole
(Realschulen)
26%

Nie srednje kole

(Hauptschulen)
16%
Izvor: Savezni ured za statistiku, www.destatis.de, 2012

Strukovna izobrazba u Njemakoj

Skoro dvije treine svih uenika jedne generacije koji su zavrili kolu natjee se za strukovnu izobrazbu u nekoj koli ili nekom poduzeu, jedna treina pohaa neku visoku kolu.
I maturanti se esto odluuju za neku strukovnu izobrazbu. Razlog za to je dobar glas njemakog sustava strukovne izobrazbe. Mnoga zanimanja, za koja je u drugim zemljama potreban studij, u Njemakoj se izuavaju putem strukovne izobrazbe.
Zavrena izobrazba u Njemakoj vai za kamen temeljac za uspjean profesionalni ivot.
ak i kada se kasnije ne radi u svojoj prvotno izuenoj profesiji, izobrazba odluuje o daljnjim
izgledima na tritu rada, poto ona vai i kao dokaz o intelektualnim i socijalnim sposobnostima, koje su neophodne za dokazivanje u profesionalnom ivotu.

Oko 350 zanimanja sa strunom spremom

Izobrazba je uvijek povezana s konkretnim profilom zanimanja. Postoji oko 350 priznatih
zanimanja sa strunom spremom. Svake godine nastaju nova zanimanja ili se aktualiziraju
stari propisi o strukovnoj izobrazbi. Prethodnih godina su naroito u podrujima informacijske tehnike, medija i usluga nastala mnoga nova zanimanja. Najvie uenika koji su zavrili kolu natjee se za strukovnu izobrazbu u poduzeu odnosno dualnu izobrazbu. Dualna
se naziva zato to se odrava paralelno na dva mjesta: u poduzeu uenici na praktinoj

izobrazbi ue praktine osnove,

a teorija se prenosi u strukovnoj
koli. Zakon o strukovnoj izobrazbi regulira prava i obveze koje
imaju poduzee za strukovnu
izobrazbu i uenici na praktinoj
izobrazbi.

Izobrazba u cjelodnevnim /
veernjim strukovnim kolama (Fachschule)

Pored dualnog sustava postoji

kolska izobrazba u specijalnim
cjelodnevnim / veernjim strukovnim kolama. Ovdje se svi
sadraji prenose u nastavi i dopunjavaju duim praktinim fazama. U cjelodnevnim / veernjim strukovnim kolama izuavaju se osobito socijalna i njegovateljska zanimanja, kao na primjer zanimanja odgojitelja
ili njegovatelja starijih osoba i bolniara. Tamo se meutim obuava i za tehnika zanimanja,
kao to su zanimanje informatikog asistenta ili medicinsko-tehnikog asistenta.

D UA L N A I Z O B R A Z B A
U dualnom sustavu uenici na praktinoj izobrazbi igraju dvostruku ulogu: oni su istovremeno uenici i zaposlenici. Oni sa poduzeem zakljuuju ugovor o praktinoj izobrazbi.
Uenici na praktinoj izobrazbi ovdje izuavaju praksu zanimanja tako to sudjeluju u radu
po uputama iskusnih kolega. Oni na drugoj strani jedan do dva dana u tjednu pohaaju
strukovnu kolu, gdje se prenose teorijske osnove. Na nastavnom planu nalaze se u jednoj
treini opeobrazovni predmeti, kao to su njemaki, engleski ili sociologija. Dvije treine
nastavnih sadraja prilagoene su zanimanju.
Ovisno od zanimanja izobrazba traje dvije do tri i pol godine. Trajanje se kod odgovarajue
prethodne izobrazbe ili osobito dobrih rezultata u dogovoru s poduzeem za strukovnu
izobrazbu i strukovnom kolom moe skratiti.
Zavrni ispit uenici na praktinoj izobrazbi polau pred komorom, koja je nadlena za njihovu skupinu zanimanja. Komorama se nazivaju strukovnostaleke udruge u obrtnitvu, kao
i u industriji i trgovini. One dodijeljuju odobrenja za obavljanje zanimanja (Berufszulassung)
i utjeu na izobrazbu i ispitne smjernice. Sadraj i tijek ispita regulirani su jedinstveno irom
savezne drave.

Rani ulazak u svijet rada

Velika prednost dualne izobrazbe je blizina tritu rada. Cilj je izobrazba kvalificiranog strunog osoblja koje sa sobom donosi potrebne kompetencije i kvalifikacije za svijet rada koji
se mijenja. Visoki udio prakse osigurava da su stjeena znanja u svijetu zanimanja odista i
traena.

Strukovna izobrazba u Njemakoj

Za mnoge veliku ulogu igra naknada za izobrazbu, poto je pomisao na financijsku neovisnost
od roditelja, makar i djelominu, draesna.
Naknada se poveava sa svakom godinom izobrazbe i prosjeno iznosi oko jednu treinu
poetne plae za obueno struno osoblje. Ono to se odista zarauje ovisi osobito od
tarifnog ugovora. Ove odredbe dogovorene izmeu udruga zaposlenika i poslodavaca reguliraju radno vrijeme i plaanje. Plaa je razliita u ovisnosti od zanimanja ili regiona.

Zavreni stupanj kolovanja odluuje o izgledima

Naelno je dualni sustav izobrazbe otvoren za sve. Formalno uope nije potreban zavreni
stupanj kolovanja. Situacija na tritu strukovne izobrazbe u praksi meutim izgleda drugaije. Iako se u prethodnih etiri do pet godina znatno poveala ponuda mjesta za izobrazbu, uenici sa viim zavrenim kolama imaju i dalje bolje izglede da dobiju svoje eljeno
mjesto za izobrazbu. Uenici niih srednjih kola na tritu izobrazbe imaju najmanje mogunosti izbora, ali mogu poentirati dobrim ocjenama.
U inozemstvu stjeeni zavreni stupnjevi kolovanja mogu se uz odreene preduvjete izjednaiti s njemakim zavrenim stupnjem kolovanja. O izjednaenju s njemakim zavrenim
stupnjem kolovanja u nioj srednjoj koli, zavrenim stupnjem kolovanja u srednjoj koli
(zavreni stupanj kolovanja u realnoj koli), kao i s opom ili strukovnom maturom za
profesionalne namjene (npr. za poetak strukovne izobrazbe) odluuju pokrajinski organi
za priznavanje svjedodbi. Daljnje informacije pruaju stranice Konferencije ministara kulture na www.kmk.org (>Centralni organ za inozemni obrazovni sustav > Priznavanje u kolskom podruju > Izjednaenje s njemakim zavrenim stupnjevima kolovanja). Nadleni
organi mogu se skinuti preko baze podataka Anabin (http://anabin.kmk.org > Organi za
priznavanje i savjetovanje u Njemakoj). Odluka o pristupu visokoj koli njemakih, inozemnih
ili kandidata za studiranje bez dravljanstva s inozemnim kvalifikacijama za pristup visokoj
koli nalazi se kod visokih kola.
Banke, osiguranja i uredi poreskih savjetnika regrutiraju meu maturantima daleko iznad
polovice svojih uenika na praktinoj izobrazbi. Za zahtjevna tehnika zanimanja u informatici najee se takoer trai matura. I kod mladima omiljenih zanimanja, kao na primjer u
scenskoj tehnici ili oblikovanju medija, apsolventi sa maturom ine najvei dio svih uenika
na praktinoj izobrazbi. Mjesta za naukovanje u trgovakom sektoru i podruju elektronike
najee se dodijeljuju uenicima realne kole. Pekari, frizeri ili soboslikari su zanimanja u
kojima dobre izglede imaju kandidati sa svjedodbom o zavrenoj nioj srednjoj koli
(Hauptschule). Ponude za izbor zanimanja moe nai ovdje: www.planet-beruf.de i www.
berufswahl.de.

Zahtjevi se ravnaju prema poduzeu

Ma kako razliita bila ponuena mjesta za izobrazbu, toliko su razliiti i zahtjevi i postupak
kandidiranja. Vea poduzea svoje kandidate testiraju u Assessment-centrima, dok u manjim
obrtnikim poduzeima izbor esto odreuje osobni dojam koji ostavlja kandidat. Skoro svi
poslodavci od svojih uenika na praktinoj izobrazbi ele dobre kolske ocjene iz njemakog
i matematike. U trgovakom podruju ili kod internacionalnih kontakata s klijentima vano
je znanje engleskog.

Intervju - strukovna izobrazba

Andreas Baumann, uenik na praktinoj izobrazbi

kod EURONICS XXL u Bayreuthu
Moete li molimo Vas ukratko izjaviti to se porazumijeva pod strukovnom izobrazbom izvan poduzea?

Strukovna izobrazba izvan poduzea u obrtnikoj

komori slui intenziviranju i dopuni praktine izobrazbe u poduzeu. Obrtniki majstori na kursevima
izvan poduzea simuliraju npr. popravke, koje se ne
mogu sprovoditi u poduzeu za strukovnu izobrazbu.
Uenici na praktinoj izobrazbi mogu osim toga
ponavljati i vjebati ve izuene djelatnosti.
to smatrate prednostima strukovne izobrazbe u
Njemakoj?

Mladi se dualnim sustavom izobrazbe obuavaju blisko praksi. Uenici na praktinoj izobrazbi imaju permanentno mogunost da praktino primjenjuju teorijsko
znanje. S njemakom svjedodbom o zavrenoj strukovnoj izobrazbi u depu i
inozemni uenici na praktinoj izobrazbi imaju dobre izglede na svom domaem
tritu rada.
Kako je kod Vas organizirana strukovna izobrazba?

Uenici na praktinoj izobrazbi u podruju elektronike prolaze u ritmu od tri do

etiri tjedna sve odjele u poduzeu - od vanjske slube preko radionice, izgradnje
antena do skladita. Tijekom vremena u nekom odjelu oni su podreeni jednom
obrtnikom pomoniku ili majstoru, koji ih nadzire i pouava. Uenici na praktinoj
izobrazbi vode dnevnike rada o djelatnostima obavljenim u svakom tjednu - i u
tjednima u strukovnoj koli ili fazama kursa izvan poduzea.
Nakon dvije godine naunici polau meuispit. On slui utvrivanju stanja izobrazbe. Tako mi kao poduzee za strukovnu izobrazbu saznajemo da li uenik na praktinoj izobrazbi ima ansu da svlada naukovanje, a uenik na praktinoj izobrazbi
zna na kojoj se razini znanja nalazi.

KO L S K A I Z O B R A Z B A
Neka zanimanja u socijalnom, njegovateljskom, trgovakom ili tehnikom podruju izuavaju se u srednjim strukovnim kolama (Berufsfachschule). U to spadaju ekonomski asistenti,
ergoterapeuti, asistenti za dijetu ili tajnici za strane jezike. Uenici na praktinoj izobrazbi po
pravilu dvije do tri godine pohaaju iskljuivo kolu. Najee su u nastavni plan integrirane
obvezne prakse u poduzeima. Sadraji i obim mogu u nekim zanimanjima varirati od jedne
do druge savezne pokrajine, ali su zavrni ispiti na kraju strukovne izobrazbe ekvivalentni.

Strukovna izobrazba u Njemakoj

to moe zaraditi u strukovnoj izobrazbi? Odabrana zanimanja 2012

Trajanja
strukovne
izobrazbe
(mjeseci)

Prosjena naknada - zapadne

savezne pokrajine

Prosjena naknada
- istone savezne
pokrajine

Komercijalist / komercijalistica
(industrija i trgovina)

36

841 Euro

763 Euro

Zdravstveni njegovetelj / zdravstvena

njegovateljica i bolniar / bolniarka

36

950 Euro

950 Euro

Elektroniar / elektroniarka
Pogonska tehnika

42

904 Euro

852 Euro

Industrijski referent / industrijska

referentica za prodaju

36

875 Euro

802 Euro

Hotelijer / hotelijerka

36

638 Euro

505 Euro

Kuhar / kuharica

36

638 Euro

505 Euro

Zidar / zidarica

36

968 Euro

772 Euro

Zanimanje sa strunom
spremom (u poduzeu)

Mehatroniar / mehatroniarka

42

909 Euro

885 Euro

Mehaniar / mehaniarka za obradu metala

36

653 Euro

653 Euro

Mehaniar / mehaniarka za obradu metala

36

913 Euro

886 Euro

Izvor: Savezni institut za strukovnu izobrazbu, Tarifne naknade za strukovnu izobrazbu 2012. i Tarifni
ugovor za uenike na praktinoj izobrazbi u javnoj slubi (TVAD) Poseban dio Njega

Srednje strukovne kole (Berufsfachschule)

Srednje strukovne kole su u svojoj ponudi iroko postavljene: one pruaju punu kolsku
izobrazbu, na primjer u podrujima gospodarstva ili uprave. Srednje strukovne kole dodatno preko ispita zrelosti s pravom pohaanja vie / visoke strukovne kole (Fachhochschulreife) omoguavaju pristup studiju.

PLANIRANJE IZOBRAZBE
Prije nego to se odlui za izobrazbu u Njemakoj, trebalo bi da razjasni sljedea pitanja:

Koje pretpostavke moram ispunjavati?

Prednost njemake dualne izobrazbe je to ona ne poznaje formalne pristupne uvjete. U natjecanju s drugim kandidatima broji se prije svega dobrar zavreni stupanj kolovanja. Za isto
kolsku strukovnu izobrazbu pretpostavljaju se zavreni stupnjevi kolovanja. Objanjenje
glede svjedodbi od strane europass je koristan instrument, kako bi se sopstvena kolska
svjedodba prevela za njemake poslodavce i institucije. europass je do sada najvaniji instrument za to da se strukovno iskustvo dokumentira i uini shvatljivim u inozemstvu. Informacije
o tome postoje na internetu na adresi http://europass.cedefop.europa.eu na mnogim jezicima.
Za uspjean zavretak strukovne izobrazbe neophodno je dobro do veoma dobro znanje nje makog jezika, poto se izobrazba u okviru poduzea, u strukovnim i cjelodnevnim / veernjim
srednjim strukovnim kolama odvija na njemakom jeziku, to takoer vai i za ispite.

10

Kako se kandidiram?

Najvie strukovnih izobrazbi poinje 1. kolovoza ili 1. rujna. Vea poduzea i banke svoja
mjesta esto raspisuju ve itavu godinu prije poetka strukovne izobrazbe. Od zainteresiranih kandidata oekuje se potpuna pisana molba za natjeaj. U to u Njemakoj spadaju
jedan propratni dopis, tabelarni ivotopis s fotografijom, posljednja kolska svjedodba i,
ukoliko postoji, svjedodba o radu. Dobrodole su svjedodbe o obavljenoj praksi ili drugi
dokazi, na primjer o znanju jezika i poznavanju rada na raunalu.

Kako u pronai mjesto za izobrazbu u poduzeu?

Sopstvena inicijativa je pretpostavka za traenje mjesta za strukovnu izobrazbu. Internet

pomae dalje u traenju. U daljem tekstu nalaze se najvanije internetske adrese koje e ti
pomoi u traenju mjesta za izobrazbu:
www.arbeitsagentur.de i jobboerse.arbeitsagentur.de: Savezna agencija za rad (Bundesagentur fr Arbeit - BA) je centralno mjesto za obraanje za osobe koje trae izobrazbu
i posao, kao i za poslodavce koji nude slobodna mjesta. Burza rada JOBBRSE Savezne
agencije za rad je najvei online portal s ponudom mjesta u Njemakoj.
www.zav.de: ZAV te korak po korak prati u traenju mjesta za izobrazbu u poduzeu.
www.planet-beruf.de: Internetski portal Savezne agencije za rad za uenice i uenike
sekundarnog stupnja I predstavlja strukovne izobrazbe i zanimanja i informira o izboru
zanimanja i kandidiranju.
ec.europa.eu/eures: EURES je viejezini portal za profesionalnu mobilnost u Europi.
On sadri mnoge informacije o Njemakoj.
www.ihk-lehrstellenboerse.de: Njemake industrijske i obrtnike komore nude nadregionalne burze mjesta za naukovanje u okviru dualne izobrazbe.
Vea poduzea esto na svojoj sopstvenoj web stranici objavljuju ponude za izobrazbu. I
ovdje se isplati traiti.
Pravilnik o zanimanju i strukovnoj izobrazbi

ZANIMANJA I IZOBRAZBE U POKRETU

Tehnikim inovacijama prethodnih godina izmijenila su se mnoga zanimanja.
Nastavni sadraji za strukovnu izobrazbu moraju se sukladno tome prilagoditi
potrebama trita rada.
Savezni institut za strukovnu izobrabzu (Bundesinstitut fr Berufsbildung BIBB) analizira strunu praksu i iz toga izvodi izmjene za strukovne poduavatelje.
Tako su prethodnih godina naroito u uslunom sektoru nastala nova zanimanja sa
strunom spremom. Klasina zanimanja su modernizirana. Od tiskara je na primjer
postao medijski tehnolog za tisak.
Uredba o izobrazbi regulira sadraje i nazive zanimanja i tako osigurava da se
izobrazba odvija jedinstveno irom savezne drave.
Pravni okvir za to obrazuje Zakon o strukovnoj izobrazbi (Berufsbildungsgesetz).
ire informacije: www.bibb.de

11

Strukovna izobrazba u Njemakoj

Kako u nai kolsko mjesto

za izobrazbu?

Na portalu Savezne agencije za

rad za izobrazbu i strukovno usavravanje KURSNET (kursnet-finden.arbeitsagentur.de) mogu se
traiti kolske ponude za izobrazbu. Preporuuje se najprije preko
BERUFENET, mree zanimanja od
A-Z Savezne agencije za rad (berufenet.arbeitsagentur.de), traiti toan naziv eljenog zanimanja.
Pod tokom menija Traenje
mjesta i kandidata BERUFENET
nudi link za KURSNET, gdje se kole prikazuju prema izabranom zanimanju i razvrstano po
regionima. Kod traenja mjesta za strukovnu izobrazbu dalje osim toga pomau strukovne
udruge. BERUFENET ih uvijek prikazuje uz izabrano zanimanje pod tokom menija Informacijski izvori.

Koliko me kota strukovna izobrazba?

Strukovna izobrazba u dualnom sustavu je besplatna, poslodavac ak plaa naknadu. Mnoge

cjelodnevne / veernje strukovne kole (Fachschule) zahtijevaju meutim novac za kolarinu. Pored zahtjeva trebalo bi tono prouiti ove trokove. Tko je u Njemakoj mjesto za
strukovnu izobrazbu dobio preko programa potpore EU LEONARDO DA VINCI ili je dio strukovne izobrazbe apsolvirao u Njemakoj, dobiva potporu za putne trokove i trokove ivota.

Mrea za razmjenu irom Europe

LEONARDO DA VINCI MOBILNOST OTVARA MOGUNOSTI

U programu EU LEONARDO DA VINCI udruila se 31 zemlja kako bi se na meunarodnoj razini pruila potpora profesionalnoj mobilnosti. Projekt potpomae razmjenu uenika na praktinoj izobrazbi, zaposlenika i nastavnika u strukovnoj izobrazbi.
U tu svrhu EU dodijeljuje stipendije. Ove potpore ne mogu se zahtijevati individualno. Potreban je posrednik, kao na primjer neko poduzee, neka udruga, neka kola
ili komora. Informacije o aktualnim projektima mogu se dobiti kod nadlenih nacionalnih agencija.
Popis se nalazi na internetskoj adresi:
http://ec.europa.eu > Policies > Culture, education and youth > Education and
training programmes > Leonardo da Vinci.

12

Da li se njemaka izobrazba priznaje u mojoj domovini?

Meunarodno priznavanje dijelova strukovne izobrazbe do sada se odvijalo teko. Europski

bodovni sustav za rezultate ECVET treba dugorono rijeiti ovaj problem, ali se on jo uvijek
nalazi u razvoju. On treba pomoi u tome da se strukovna izobrazba pone u jednoj a da se
nastavi u nekoj drugoj zemlji. U praksi se zbog toga kandidati iz inozemstva najee odluuju za pokusnu praksu od nekoliko tjedana ili odmah cijelu izobrazbu apsolviraju u Njemakoj. Stjeena znanja iz prakse mogu biti dokumentirana u europass (vidjeti stranicu 10).
Formulare ispunjava poduzee ili institucija u domovini, koja je nadlena za razmjenu. Onaj
tko u Njemakoj apsolvira cijelu izobrazbu za to dobiva priznatu svjedodbu kao i svaki
njemaki uenik na praktinoj izobrazbi.

Portret strukovna izobrazba

Jonas Wandtke, uenik na praktinoj izobrazbi

na 1. godini naukovanja kao informacijski elektroniar za tehniku ureaja i sustava

Kontakt sa klijentima daje peat

radnoj svakodnevici
Jonas Wandtke oduvijek se interesirao za tehniku i ureaje. Jasno je da se odluio za zanimanje
sa obrtniko-tehnikom strunom spremom.
Njegov sadanji poslodavac predstavio se u
njegovoj koli i ostavio trajan dojam. Poto je
Jonas poslao molbu za natjeaj, pozvan je na
test radi zaposlenja. Tamo je skupa s drugim
kandidatima mogao dokazati svoje zanatsko
umijee i svoje ope znanje. Jonas se probio u odnosu na konkurenciju i u meuvremenu je uenik na praktinoj izobrazbi na prvoj godini naukovanja.
U njegovom poslu dopada mu se djelatnost u vanjskoj slubi: Puno radim s ljudima. Kontakt s klijentima mi odgovara i priinjava mi zadovoljstvo rijeavati tehnike probleme klijenata.
Nakon jutarnjeg razmatranja dodijeljuju se nalozi. Onda se potreban pribor pakira u
vozila i kree se. Uenik na praktinoj izobrazbi sa svojim kolegama instalira kod
klijenata na licu mjesta npr. nove televizore ili ugrauje strojeve za pranje posua i
objanjava nove elektrine aparate.
Jonas uz strukovnu izobrazbu u poduzeu dodatno pohaa strukovnu kolu. Dvotjedna praktina faza u poduzeu smjenjuje se s nastavom u blokovima u strukovnoj koli. Moj razred je veoma prijatan i nastava nije preteka, zato to uglavnom
obraujemo osnove. kolsko gradivo e vremenom ipak postati zahtjevnije, kae
uenik na praktinoj izobrazbi.

13

Strukovna izobrazba u Njemakoj

Tko organizira programe razmjene?

Postoje mnogi mali, regionalni programi razmjene, koji omoguavaju korak preko granice.
isplati se raspitati se kod strukovnih kola, strukovnih udruga ili u gradskoj vijenici, da li
postoje partnerstva u inozemstvu.
Mnogi projekti dobivaju sredstva iz programa EU LEONARDO DA VINCI (vidjeti informaciju
dolje). Zbog toga je takoer mogue raspitati se kod nacionalnih agencija u domovini, koji
programi postoje u regionu.
Vee organizacije, koje se brinu za razmjenu u strukovnoj izobrazbi, su Njemako-francuski
sekretarijat za razmjenu u strukovnoj izobrazbi (www.dfs-sfa.org) ili Njemako drutvo za
meunarodnu suradnju (GIZ) DOO (www.giz.de). Ono je na primjer nadleno za programe
izmeu Njemake i Nizozemske (program: Band) ili Norveke (program: Gjr Det).

Informacija i savjetovanje
Info centar Centralnog posredovanja osoba iz inozemstva i strunjaka (Zentrale
Auslands- und Fachvermittlung - ZAV)

Tko ima pitanja glede teme Rad i uenje u Njemakoj moe se direktno obratiti Info centru ZAV. Dobit e hotline preko broja telefona +49 (0) 228 713-1313. Tim ti stoji na raspo-

14

laganju od ponedjeljka do petka od 8:00 do 18:00 sati i rado e ti poslati informativni materijal ili ti u sluaju potrebe navesti osobnu kontaktnu osobu za daljnje savjetovanje
(E-Mail: zav-auslandsvermittlung@arbeitsagentur.de).

Euroguidance

Euroquidance je europska mrea za strukovno savjetovanje i potpomae profesionalnu i

obrazovnu mobilnost u okviru Europske unije. U svakoj dravi lanici EU i EGP, kao i u Turskoj
i vicarskoj, stoje na raspolaganju jedan ili vie Euroquidance-centara, koje potpomau
Europska komisija u okviru programa Doivotno uenje, kao i odreeni nacionalni organi. U
Njemakoj je nacionalni Euroquidance-centar Centralno posredovanje osoba iz inozemstva
i strunjaka (ZAV) Savezne agencije za rad sa sjeditem u Bonnu. Informacije moe nai
na internetskoj stranici www.euroguidance.net.

PLOTEUS - Portal za ponude za uenje u cijeloj Europi

Cilj PLOTEUS-a je da se uenicama i uenicima, studentima, osobama koje trae posao,

zaposlenicima, roditeljima, savjetnicima za profesionalnu orijentaciju i nastavnicima pomogne kod traenja mogunosti za strukovnu izobrazbu i usavravanje u Europi. Informacije
moe nai na internetskoj stranici http://ec.europa.eu/ploteus.

Program za Doivotno uenje

Europska komisija spojila je razliite inicijative u podruju ope i strukovne izobrazbe u

jedan jedini program, program za Doivotno uenje. Informacije moe nai na internetskoj
stranici http://ec.europa.eu/education > Program za doivotno uenje.

Nacionalna agencija Obrazovanje za Europu pri Saveznom institutu za strukovnu izobrazbu (Nationale Agentur Bildung fr Europa beim Bundesinstitut fr
Berufsbildung)

DNacionalna agencija brine se za sva pitanja glede strukovne izobrazbe i usavravanja. Ona je
nadlena za programe potpore EU LEONARDO DA VINCI i GRUNDTVIG, kao i za europass. Telefon:
+49 (0) 228 107-1608, Internet: www.na-bibb.de, www.europass-info.de

Centralna udruga Njemakog zanatstva - registrovana udruga (Zentralverband des

Deutschen Handwerks e.V - ZDH)

Udruga daje obavijesti o strukovnoj izobrazbi i usavravanju u obrtnikim zanimanjima i

posreduje kontakte s nadlenim obrtnikim komorama i zadrugama.
Telefon: +49 (0) 30 206 19-0, Internet: www.zdh.de

DIHK | Njemaki dan Industrijske i trgovinske komore - registrovana udruga

(DIHK | Deutscher Industrie- und Handelskammertag e.V.)

Krovna organizacija posreduje kontakte s regionalno nadlenim industrijskim i trgovinskim

komorama, koje nude savjetovanje o izobrazbi. Telefon: +49 (0) 30 203 08-0, Internet: www.
dihk.de

15

Mjesta za izobrazbu i svijetovi uenja u Njemakoj

Specijalna kola

Strukovna kola
(+ priprema za zanimanje)

Djeji vrti

Osnovna
kola

Predkolska
ustanova

Orijentacijski stupanj

Nia srednja kola

(Hauptschule)

Zaposlenje
u struci u
meuvremenu

Srednja strukovna kola

(Berufsfachschule)
Srednja strukovna kola
(Fachoberschule)

Realna kola
(Realschule)

Via strukovna kola

(Berufsoberschule)

Usavravanje u poduzeu
Veernja gimnazija
Strukovna kola (Fachschule)

Strukovna akademija
Dualna visoka kola

Visoka strukovna kola

(Fachhochschule)

Ope, strukovno i
znanstveno usavravanje

Strukovna gimnazija

Gimnazija

Gimnazija
Vii stupanj
Sveuilite i ustanove istog ranga

Objedinjena kola
(Gesamtschule)

Elementarno
podruje

Primarno
podruje

Sekundarno
podruje I

Sekundarno
podruje II

Tercijarno
podruje

36 godina

610 godina

1016 godina

1619 godina

1925 godina