Professional Documents
Culture Documents
A
B
B
A
C
C
A
A
B
B
A
C
C
A
Parfrase:
Quero, seguindo a moda provenzal
facer agora un cantar de amor
e quererei loar moito mia senhor
a quen honra e fermosura non lle faltan
nin bondade; e direivos mis sobre ela:
Deus a fixo tan chea de calidades
que mis que todas as do mundo.
Pois Deus quixo facer mia senhor de tal
xeito
cando a fixo, que a fixo coecedora
de todo ben e de gran valor,
e ademais moi sociable
cando debe; tamn lle deu bo sentido,
e fxoa tan ben
que non quixo que outra fose igual a ela.
Porque na mia senhor nunca Deus puxo o
mal,
e si puxo honra, beleza e mrito
e capacidade de falar ben e de rir mellor
que calquera outra muller; tamn leal
moito, e por isto non sei quen hoxe
poida cabalmente das sas perfeccins,
falar, xa que non existe ningunha cousa fra
delas.
3. Forma.
Tradicionalmente vase facendo unha clasificacin das cantigas de amor en: a) cantigas de mestra e
b) cantigas de refrn, atendendo, loxicamente, presenza ou ausencia deste ltimo recurso ao longo
de cada texto. As diferenzas da cantiga de amor galego-portuguesa coa can dbense influenza que
exerceu sobre a lrica trobadoresca o lirismo popular autctono, que se manifesta especialmente no
xnero da cantiga de amigo.
Neste caso estamos ante unha cantiga de mestra xa que non existe o refrn. Est formada por tres
estrofas (cobras) de sete versos cada unha delas (palavras). Os versos son decaslabos.
A rima consoante macho xa que rematan os versos en slaba aguda. As estrofas manteen un nico
esquema de rimas polo que reciben o nome de unisonantes.
Anda que o procedemento mis caracterstico da nosa lrica medieval o paralelismo, este un trazo
mis caracterstico da cantiga de amigo, que tamn aparece nas cantigas de amor de refrn. Non este
o caso. nesta cantiga os procedementos formais que podemos apreciar son aqueles que consisten na
repeticin dunha mesma palabra ou grupo de palabras en lugares simtricos dentro da mesma estrofa,
o dobre, como en:
Ca mia senhor quizo Deus fazer tal,
quando a faz, que a fez sabedor
e todo bem e de mui gram valor,
e com todest[o] mui comunal
ali u deve; er deu-lhi bom sm,
e desi nom lhi fez pouco de bem
quando nom quis lhoutra fossigual
O mordobre outro artificio que consiste na reproducin dun mesmo lexema con variacin de
sufixos; en moitos casos trtase de diferentes formas dun verbo.
Quereu em maneira de proenal
fazer agora um cantar damor
e querrei muiti loar mia senhor
a que prez nem fremosura nom fal,
nem bondade; e mais vos direi m:
tanto a fez Deus comprida de bem
que mais que todas las do mundo val.
Ca mia senhor quizo Deus fazer tal,
quando a faz, que a fez sabedor
e todo bem e de mui gram valor,
e com todest[o] mui comunal
ali u deve; er deu-lhi bom sm,
e desi nom lhi fez pouco de bem
quando nom quis lhoutra fossigual
Ca mia senhor nunca Deus ps mal,
mais ps i prez e beldade loor
e falar mui bem, e riir melhor
que outra molher; desi leal
muit, e por esto nom sei ojeu quem
possa compridamente no seu bem
falar, ca nom , tra-lo seu bem, al.
A at-fiinda un sistema de concatenacin de estrofas polo cal pode ser indispensable para a
comprensin dunha estrofa algunha palabra ou verso da estrofa seguinte, tal e como acontece nesta
composicin, onde se d un contido progresivo no que na estrofa seguinte onde se proporciona a
razn do dito anteriormente.
Algunhas cantigas de amor de mestra teen un par de versos finais que reciben o nome de fiinda,
unha especie de conclusin ou remate, que non aparece neste caso.
4. Conclusin.
Nesta cantiga de amor, o trobador loa a dama, a sa senhor, e descrbea como un ser perfecto,
nico. O poeta atpase na escala mis baixa do proceso amoroso, polo que o que mis destaca nel a
discrecin, a fidelidade e o servizo permanente sa seora. Estamos ante a sublimacin e
idealizacin do amor.
Podemos clasificala dentro das cantigas de amor de mestra, xa que xorde como imitacin do lirismo
provenzal e non est influenciada polo lirismo autctono, polo que non presenta refrn e si os
artificios de repeticin caractersticos da can.
Os elementos da natureza cobran especial importancia e o seu valor como smbolos erticos son evidentes. O
cervo representa o amigo, o amado e convrtese en smbolo ertico: a virilidade do macho que revolve a auga,
smbolo este de feminidade e que representa a amada.
O refrn funciona a nivel temtico como un xeito particular de conclusin: teo amores.
3. Forma.
A Arte de Trovar distingue as cantigas de amigo pola caracterstica de ser a muller quen fala. Dende o punto de
vista da forma, o trazo mis distintivo desta cantiga o paralelismo. Este un procedemento repetitivo que
enlaza as estrofas de das en das, facendo que os versos da segunda estrofa sexan unha pequena variante dos
versos da primeira:
-Digades, filha, mia filha louana:
A
-Digades, filha, mia filha velida:
A
II
porque tardastes na fra fontana?
B
I
porque tardastes na fontana fra?
B
Os amores hei.
Refrn
Os amores hei.
Refrn
Nos primeiros versos das das primeiras estrofas o paralelismo prodcese por substitucin da ltima palabra
velida por outra co mesmo significado louana. Nos segundos versos prodcese por alternancia: fontana
fra?, fra fontana?
III
C
D
Refrn
IV
C
D
Refrn
Nos primeiros e segundos versos das estrofas terceira e cuarta o paralelismo prodcese por alternancia:
fontana fra?, fra fontana?, e a auga volvan, volvan a auga.
-Mentir, mia filha, mentir por amigo!
E
-Mentir, mia filha, mentir por amado!
E
V
Nunca vi cervo que volvess'o ro.
F
VI Nunca vi cervo que volvess'o alto.
F
Os amores hei.
Refrn
Os amores hei.
Refrn
Nas estrofas quinta e sexta o paralelismo prodcese
por substitucin da ltima palabra amigo, ro por outra co mesmo significado amado, alto.
Por outra banda, cada unha das estrofas presenta dous versos seguidos dun refrn que se repite ao longo da
cantiga: os amores hei.
Ao ser esta unha cantiga dialogada, non se observa o leixaprn, dicir, a repeticin dos segundos versos dun par
de estrofas como primeiros versos do par seguinte, anda que nos dous primeiros pares de estrofas pdese
apreciar o paralelismo en canto a que a resposta da filla constrese en base pregunta que a nai lle fai:
I
A
B
Refrn
III
C
D
Refrn
II
A
B
Refrn
IV
C
D
Refrn