ADAM POSSAMAI

David III Knox

Nu ne putem bucura de ceea ce au ceilali;

Trebuie deci s i dispreuim.
J.D. Bossuet

Cel care, n via, a plecat de la zero i nu a ajuns la nimic, acela nu este nevoit s

spun mulumesc nimnui.

P. Dac

Era lui Homo Economicus. Bani, bani pentru a poseda. Adic pentru a avea un
Rolex, pentru a te mbrca la Giorgio Armni, pentru a purta cravate Herms, pentru a
avea un tablou scump... i bani. Iar ca s le pun capac la toate, o familie. Un brbat, o
femeie i copii care vor accepta cu uurin s fie un apanaj al banilor. Apoi... S ctigi
ct mai mult pentru a fi ct mai independent cu putin. S ctigi ct mai mult, pentru
a dispune de ct mai multe lucruri inutile.
Philippe Van Rostelaere, maestru n arta de a face bani, nu are dect o singur
idee n cap: s fac bani. Trebuie s ctige. Aa cum jungla are pericolele ei i acestea
trebuiesc depite, tot aa societatea actual are produciile ei i acestea trebuiesc
acumulate. Tnrui Philippe nu avea nici un el n afara aceluia de a agonisi, nu admira
pe nimeni, n afar de un necunoscut: un strin care ajunsese de puin timp n Europa.
Credea c vine din Australia, dar nu era prea sigur. Se numea David Knox i ajunsese
aici n urm cu mai bine de un an, deinnd, se pare, o formul economic miraculoas.
Plecase de la o bagatel i n cteva zile, jucnd sume astronomice la burs, devenise
bogat. Bogat precum Cresus", spuneau oamenii.
Philippe era n stare de orice. n timpul cnd studiase la Universitate cutase
mereu o asemenea formul miraculoas. ntotdeauna ncercase, dar niciodat nu
reuise. Acest procedeu prea s fie mai presus de capacitatea i cunotinele sale.
Trecuse mult timp de la analizele economice i detaliile de conjunctura, detalii
orict de mici, pentru c cel mai mic fapt inedit putea s genereze o schimbare la burs.
Tnrul sttuse aplecat asupra acestei probleme ore ntregi, dar, ca un fcut, nu gsise
nici o soluie. De aceea, acum l invidia pe David Knox. Gsea nedrept c acest om

putuse deveni att de bogat pe seama unei sclipiri de geniu pe care el Philippe nu o
avusese.
De ce el i nu eu? Nu este normal." n mintea lui, dac exista o soluie real i el
nu o descoperise, nsemna c David o furase! Cnd nu mai aveai capacitatea de a
justifica, argumentele erau nlocuite cu succes de lipsa de logic. Dup care... concepu
un plan: avea s atepte noaptea, s se strecoare pn n casa lui David, s intre n
biroul su i s-i citeasc datele din sistemul informaional. n mod sigur bogtaul
scrisese pe undeva, n computer, formula. Nu avea nici o ndoial. Odat formula
copiat, va pleca i o va folosi n secret. Se va mbogi n cteva zile jucndu-se la burs,
dar cu discreie. Nu vroia s dea de bnuit, nu vroia ca David s vin s-i pun nite
ntrebri, nsoit eventual de garda financiar i de poliie.
Cunotinele pe care le deinea, n informatic i economie, erau tot ceea ce i
trebuia, gndea el. Nu rmnea dect s pun la punct cteva detalii practice. S
cunoasc planul casei, s tie cile de acces ale personalului care lucra acolo, i,
bineneles, s mai afle cte ceva despre omul care era David Knox. O plcere sadic l
ndemna s-i cunoasc ct mai bine victima nainte de a o distruge.
David III Knox era numele lui real. Era emigrant australian i venise s locuiasc
n Belgia anul trecut. El nsui povestise c n timpul unei cltorii ntlnise o belgian i
se ndrgostise de ea. Se cstoriser i se hotrser s triasc n Belgia. De-abia cnd
ajunsese n aceast ar ncepuse s ctige ca agent de burs. Lucru bizar pentru
cineva care se ocupa de afaceri, nu avea nici o diplom. Nici mcar nu studia la o
universitate. La 18 ani devenise autodidact. Philippe Van Rostalaere gsea ciudat acest
lucru pentru un aa-zis geniu al economiei.
David Knox prea fericit alturi de soia sa, nici aceast informaie nu i servea de
reper pentru a gsi punctul su slab. ncerca s ignore semnificaia cifrei III. Dei era
primul din familia sa care purta acest nume, cifra exista. mpreun cu formula-miracol,
aceste lucruri aveau s devin prea misterioase. Acestea erau informaiile pe care
Philippe le putuse obine despre mpratul bursei. Jurnalitii aveau o prere reinut i
cel mai adesea foarte sobr despre persoana lui Knox.
Invidia era sentimentul care i adusese pe muli n preajma bogtaului, iar acesta
i fcuse pe toi fericii. i totui, ei nu vroiau nc, dect s-i ocupe locul.
mpratul bursei locuia n mijlocul unui gigantic parc. Muli copaci nconjurau
cldirea, iar acetia i uurau lui Philippe avansarea n teritoriu. Aadar, nu avea s fie

descoperit n timpul apropierii sale de cas. n plus, noaptea, personalul prea s fie
redus cu mult. Pe la ora 16 plecau: grdinarul, majordomul i camerista. Apoi, pe rnd,
alii, nainte de lsarea complet a ntunericului. De fapt, nu era sigur c nu plecau toi!
Nici mcar paznici nu erau, i nici un sistem de alarm. David i soia sa rmneau
singuri.
Philippe Van Rostelaere credea c omul acesta era foarte naiv devreme ce nu i
ddea seama c muli oameni erau interesai de averea lui. Dei era ameninat, nu
instalase nici un sistem defensiv. Philippe aflase mai multe despre soia iui David, Jane
Van den Bilt. Era poet, iar idealul ei - tema predilect - iubirea. Poate c datorit
caracterului ei cuplul rmnea singur noaptea. Philippe citise o asemenea poezie a lui
Jane:
Zilele se sfresc.
Munii se succed-deerturilor,
Deerturile oceanelor,
Oceanele pdurilor,
i ntr-o zi, Soarele i va termina cursa,
Salutnd un btrn:
Te salut, omule trector! Te salut, sihastrule!
ncotro te ndrepi, Soare? Ce caui?
Caut o lume n care s nu gsesc stpn, rival sau sclav. Servitori, efi, dureri
care-i ncearc pe toi.
Crezi c exist aa ceva?
Nu tiu, dar nu cred nici n dogme, nici n drapele. Nu suport ideologiile, acestea
au ntotdeauna tendina de a se opune prin for.
Nu pot s te ndrum! Sunt doar un om, ce vrei tu de la mine? Eu voi muri, sunt
trector, sclav al propriei mele viei, timpul e pentru mine singurul sens al existenei.
i unde e timpul ca s te iubeasc?
Iubire? Exist aa ceva?
Aa ceva!? Ce nseamn aa ceva? Exist un loc sau un timp sau chiar spaima
celui pe care l iubim ca s justifice o asemenea expresie? Poate, ca s te ajut eu pe tine,
va trebui s nvei s iubeti, s nvei s citeti, s nvei s vezi strlucirea din ochi.
Pentru c asta nseamn s iubeti. Aa c triete-i viaa! Eti tnr, btrne, i tinerii
nu neleg ceea ce le guverneaz destinele.

Omul trector privi spre Soare i l vzu cum pleac. Nici o ntrebare de-a astrului
nu i aflase rspuns, dar n schimb, el credea n sfrit n ceva. Acum putea s fie un
om fericit.
Spiritul materialist al lui Philippe Van Roselaere nu tia ce voise s spun poeta.
tia ns c, dac a fi miliardar a putea s-mi cumpr att de multe lucruri, nct a
putea s apreciez i aceste mruniuri. ns nu sunt compatibile cu ceea ce vreau. Dar
mine-sear voi trece la atac, voi fura sistemul i ntr-o sptmn voi fi bogat. Bursa nu
are dect s m atepte. Vin."
Noapte fr Lun. E ora nou. Casa e goal. i proprietarii i personalul au plecat.
Philippe a ateptat n maina, i-a vzut plecnd, i dup ce a ateptat un timp ca s fie
sigur c nu va fi deranjat, s-a hotrt s se lanseze n aventur. Trece prin parc ca o
umbr pn la poarta din spate. Desface lactul cu pricepere. Leciile pe care i le-a dat
vrul su lctu i-au prins bine. Intr repede, o ia la dreapta dup buctrie, gsete
ua ncuiat a biroului. Aceast broasc este mai deosebit, dar nu i este greu s o
descuie. Un computer se afl pe biroul din faa unor rafturi cu cri. Renchide ua fr
s fac zgomot.
Aprinde computerul, caut, citete: disk operating system". ncarc, apoi caut
iari, febril. Nu-i trebuie mult timp pentru a gsi informaia pe care o caut. Fiierul
Burs nu e nici mcar protejat. Introduce discul su i copiaz fiierul. Are acum
formula. Gndindu-se c mai are timp, verific.
Philippe Van Rostelaere rmne interzis n faa ecranului Ceea ce a gsit nu este o
formul, ci toate cursurile bursei pentru urmtorii 10 ani. Dar e imposibil. Nu are de
unde s tie toate astea." l cuprinde panica. Se gsete n faa unei dovezi a faptului c
acest om e capabil s vad viitorul. Dac tie ce se va ntmpla," gndete el. atunci
nseamn c tie c eu sunt aici!" Simte frisoane prin tot corpul. Dar... de ce? Vederea i
se nnegureaz. Scoate discul, stinge computerul, iese din cas i se ntoarce n main,
demareaz. E panicat, conduce neatent. Se tot gndete la acest David misterios ce pare
c tie ce se va ntmpla. Fr ndoial c informaiile nu sunt sigure. Dac nimeni nu l
atepta n cas, nseamn c Knox nu tia. Philippe ncepe s i revin. Acum, cnd nu
mai este n pericol, ncepe s viseze la banii pe care i va avea. i face planuri: s
cumpere un palat, s plece la carnavalul de la Rio escortat de garda regal. Cu banii pe
care i va ctiga va putea s-i satisfac toate dorinele materialiste i s domine peste
un ntreg imperiu. Visul acesta nu era att de utopic pentru el.

Oprete maina n faa unui bloc. i, n sfrit, nu voi mai locui aici!" Se ntorsese
ntreg i fr probleme din expediia sa. Prefera acum s nu-i mai pun ntrebri despre
misteriosul Knox. Acum nu mai era treaba lui. Era bogat, era singurul lucru care mai
avea importan pentru el.
Philippe deschide ua apartamentului su, aprinde lumina i intr. Se aeaz n
faa biroului i introduce discheta n drive. Pe ecran apare un ziar deschis la a 4-a
pagin. Titlul l ngrozete: Celebrul om de afaceri, Philippe Van Rostelaere, moare ntrun nefericit accident, la Grand Place, Bruxeles."
E o glum," i spune. Se uit la data ziarului: 1.XI, adic dou luni mai trziu.
Devine livid.
Cineva deschide ua, iar el nu mai poate refuza vizita nepoftitului. Persoana a
intrat, aa c e prea trziu.
Sunt David Knox.
Un om nalt, cu prul alb, nainteaz ctre el.
Cred c am dreptul s intru n locuina dumitale. Deja ai fost n casa mea,
bnuiesc.
Eu...
Nu te deranja s-mi explici. tiu totul.
David nu atept nici o invitaie, i se aez comod ntr-un fotoliu.
Citeti ziarul? ntreb, cu un aer ironic.
Ce glum proast e asta?
Oh, nu, mi pare ru c trebuie s-i spun, dar e viitorul dumitale.
Dar... cum? fcu Philippe, panicat.
Vezi dumneata, am ateptat mult timp ca s m pot bucura de aceste clipe. Am
vrut s-i vd reacia. Am s-i explic. Sunt al treilea. David I a avut o minte genial,
astfel c a inventat un aparat foarte complex, Ketherul. Acesta permite trimiterea unor
obiecte n trecut. Am ncercat s neleg principiul su dar nu am reuit. Nu am studiile
acestui om. Dar ceea ce neleg e c nimeni nu a putut s trimit pe cineva n viitor. Aa
c... ce poi s faci cu ceva ce a existat deja? Dup aceast ntrebare urmeaz o alta: A
reuit cineva s trimit oameni n trecut? Din nefericire, nu. Multe ncercri s-au
terminat dezastruos. Cauza acestei probleme este interferena undelor emise de creier.
Este imposibil s depeti aceast problem. Dar n asta const geniul celui dinaintea
mea, cel care a descoperit secretul nemuririi fr s cerceteze prea mult viaa. S m

explic. David I, cunoscndu-i viaa, s-a decis s descrie undeva. Toate faptele
importante din via le-a notat i ordonat ntr-o carte. i aceast carte a trimis-o el n
trecut. David II a recepionat acest document i a neles ceea ce l atepta.
Crezi c am s nghit tot ce ndrugi? i oricum, asta nu explic bogia dumitale.
Dar nu e greu s nelegi: David I a inclus n cartea sa i cursurile bursei. Vezi
deci cum dispare problema banilor. Aceast mainrie permite corectarea erorilor din
viaa lui David Knox. i, de fiecare dat cnd a crezut c este necesar, el i-a retransmis
viaa n trecut. Fiecare David a trimis cercetrile sale ezoterice trecutului su, astfel totul
devenind magie. Ceea ce cunoatem nainte de a muri este indispensabil, adic iubirea,
nelepciunea, i puterea. David II a neles puterea banului pe care l-a ctigat, iar
ncercarea de a ajunge n viitor i-a euat, aa c i-a rmas s m nvee iubirea. Am trit
pn la un moment dat o via stresant datorit egoismului meu. Apoi am vzut ceea ce
avea s fie. i dac nici acum nu voi reui, David IV va fi la curent cu viitorul su i va fi
liber s aleag altceva. Dup cum vezi, sunt nemuritor. Moartea mea nu nseamn dect
o rentoarcere, un ctig al experienei de via pe care nu am trit-o nc. i asta graie
ketherului.
E de necrezut. David I, David II i David III sunt una i aceeai persoan, dar
schimbat n bine prin experiena n posesia creia intr. i eu?
Dumneata... deja ai furat experiena lui David II. Dar, prin trecerea lui de aceste
vremuri, i cunosc perfect viitorul. n acelai timp cu ketherul, cu acea carte, mi-a trimis
i ziarul. Acum ai noroc. Am s te las s profii, dei motivul dumitale mi repugn. Nu
eti n stare s-i pstrezi spiritul sntos, n pofida puterii pe care o deii.
Dar de ce? tiai c vin i n-ai fcut nici cea mai mic micare ca s previi asta?
tii ceva? Nu mi pas dac profii sau nu de pe urma informaiilor mele. Am
venit aici din pur sadism. Numai ca s-i vd faa. tiu, de asemenea, c vei ine cont de
ntlnirea noastr. Ai s-i pstrezi mutra de idiot, vei rmne la fel de nebun, aa c nu
am de ce s m interesez de persoana dumitale. Din simpla curiozitate am vrut s te vd
nainte s devii bogat. Acum am s te las. Am o soie care m ateapt. Ea va fi cu
siguran nelinitit de absena mea de la recepia monden a prietenului meu, Agrippa.
La revedere, i profit de pe urma averii!
David se ridic i iei. Philippe alerg dup el. Dei nemuritorul cobora deja
scrile, Philippe Van Roselaere nu l ls s plece fr s i strige:

 Asta nu va rmne aa. Aceast putere, o voi ctiga. i nu m face pe mine

nebun, sunt foarte sntos.
Revenind n maina sa, David gndi c omul pe care l vizitase ori era orbit de
lcomie, ori prost. n definitiv, tia acum c la o anumit dat va trebui s nu fie la
Bruxeles, pe Grand Place. Sau, poate considerase tot ceea ce i spusese ca fiind minciuni
lipsite de importan. n sfrit, acum, pentru David, totul era trecut. Se gndea la Jane,
soia lui.
Grand Place, Bruxeles. Un om se oprete n faa hotelului Ville, la o poziie
curioas ieind dintr-un Porsche ultramodern. Deschide gura i se uit n sus cu uimire.
Oamenii l privesc. i aprinde o igar, ultimul vestigiu al unei epoci apuse. Se
ndeprteaz. La un moment dat, dintr-un bloc uria se desprinde o poriune de perete.
Cade. O pat roie i carne zdrobit e tot ce mai rmne din omul de mai nainte.
mprejur, gloata curioas se lanseaz n discuii, ca i cum nu s-ar fi ntmplat mare
lucru:
De unde dracului a czut?
Ai vzut ce avea, avea un Porsche tare, trebuie s fie un bogta...
Nu tiu... ce de snge!
Cu asta a putea s fac nconjurul lumii!
i am s te vd n fiecare zi la televizor, ha- ha-ha.
Ce grozvie!
Uite, vine Poliia!

Traducerea: Victor Toro