Professional Documents
Culture Documents
La Biblia:
entre historia
y teologia
La exgesis canonica de B. S. Chili
ESTUDIOS Y ENSAYOS
' BAG -
T E O L O G A
* '
BAC
El pan de nuestra cultura catlica
B ib l io t e c a d e A u t o r e s C r is t ia n o s
L a B ib l io t e c a d e A u t o r e s
Arthur Sanecki,
SCJ
LA BIBLIA:
ENTRE HISTORIA
Y TEOLOGA
La exgesis cannica de B. S. Childs
ESTUDIOS YENSAYOS
- BAC T E O L O G A
B ib l io t e c a
de
A utores C
MADRID 2012
r is t ia n o s
E s t u d io s
E n sayo s
- R . A . M a r t n e z
o s
R a m n H e r n n d e z F i c u e ir e d o
Serie Teologa
Lingstica y exgesis bblica
S a n t ia g o G a r c a - J a l n
Serie Espiritualidad
Los salmos, oracin de cada da
n g e l A p a r ic io R o d r g u e z
ucas
ucas
Serie Pastoral
E l cristianismo, una propuesta con sentido
F r a n c is c o C o n e s a (ed .)
o s
F r a d e ja s L e b r e r o
I.
Ttulo original de la obra: Approccio Canonico: tra storia e teologia, alla ricerca
d i un nuovo paradigm a postcntico. Tesi Gregoriana Serie Teologia 104.
Traductor: AGUSTN GIMNEZ GONZLEZ
ND ICE GENERAL
Introduccin ...............................................
1.
ix
El
El
El
El
NDICE GENERAL
VIII
Pgs.
4.
205
205
213
INTRO DU CCI N
219
220
221
230
240
257
273
291
292
335
364
390
393
413
:.................................
427
427
429
430
435
442
445
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
2 Cf. BROWN-COLLINS, ibd., 1035. Collins indica que el trmino tambin significaba
ocasionalmente serie o lista. Harrington ensancha todava ms la posible variedad de signi
ficados del trmino: La idea de medida en canon abri el trmino a varios usos metafri
cos en la literatura, el arte y la msica, as como en el comercio y al hacer tablas cronol
gicas (D. J. H a r r in g t o n , Introduction to th Canon, a.c., 7).
3 Junto a este contexto del empleo del trmino, kann se aplicaba tambin a otras situa
ciones. Harrington escribe: A pesar de la preeminencia de canon como regla o norma de
fe, hay documentados otros usos cristianos de kann. Pablo en 2 Cor 10,13-16 lo emple
para referirse a los lmites geogrficos puestos por Dios al ministerio apostlico de Pablo.
Desde el ao 300 d.C. en adelante, el plural kanones se us para designar los decretos o
reglas promulgados por los concilios y snodos eclesiales. El plural kanones tambin se refe
ra a varias listas o tablas, como aquellas de los pasajes paralelos de los evangelios compila
das por Eusebio. Las listas oficiales del clero perteneciente a una iglesia especfica tambin
se conocan como un kann, segn los decretos del Concilio de Nicea (cnones 16, 17 y
19) (ibd., 7).
4 Cf. BROWN-COLLINS, Canonicity, a.c., 1035s. Aunque se pueden encontrar listas ms
antiguas de los libros bblicos, el trmino kann obtuvo el segundo significado tcnico de
modo permanente solo en el s. IV. Ya no se refera solamente de la norma, sino de la lista. En
el New Jerome Bible commentary leemos: A finales del s. IV, tanto en Oriente como en Occi
dente se hizo comn el empleo eclesial de canon como coleccin de libros de la Escritura.
Antes hubo listas de libros bblicos, por ejemplo, en el s. II, el Fragmento Muratoriano (EB
1-2) y Melitn; y en el s. III, Orgenes. Pero las listas adquirieron un status eclesistico y se
estableci mejor su contenido, dando as lugar al doble valor de canon que dominara la teo
loga posterior (norma para la iglesia y lista). Adems de las de Eusebio y Atanasio, encon
tramos listas en Cirilo de Jerusaln, Epifanio, Crisstomo, Gregorio Nacianceno, Anfiloquio
de Iconio, Jernimo, el canon 59/60 del Concilio de Laodicea (ca. 360), y el decreto del
papa Dmaso (382). Una lista bsica fue acogida por los concilios de Hipona (393; EB 1617), Cartago III (397) y Cartago IV (419) (D ., Canonicity, 1036).
XI
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
XII
11 No tenemos el espacio necesario para evaluar la cuestin de las citas patrsticas y de las
antiguas listas de libros bblicos. Remitimos a los estudios detallados de Beckwith y Hengel. Para una exposicin ms concisa, c BROWN-COLLINS, Canonicity, a.c., 1034-1054;
V. M a n n u c c .1, Bibbia come Parola di Dio, o.c., 197-208. Recordamos aqu solamente los
puntos ms relevantes:
para los testimonios del canon catlico completo (incluidos, en el mismo documen
to, todos los deuterocannicos) hay que esperar hasta el s. IV (Concilio de Hipona, 393;
Concilio de Cartago, 397); treinta aos antes (ca. 360) el Concilio de Laodicea todava
defenda el canon breve;
esto no significa que los deuterocannicos se desconociesen antes del siglo IV; al con
trario, tenemos testimonios del uso de estos libros en los primeros siglos del cristianismo:
la Didach cita al Eclo y Sab; Clemente de Roma, en su Primera carta a los corintios, usa
Jds, Sab, Eclo, Dan y citas del Est griego; San Policarpo, escribiendo a los filipenses, cita
Tob; el Pastor de Hermas, a su vez, parece conocer Eclo, Sab y 2 Mac;
conviene recordar que la cuestin de la definicin del contenido del canon bblico,
en los primeros siglos del cristianismo, no se limitaba solo al problema de la aceptacin de
los deuterocannicos, que luego fueron acogidos en el canon catlico y en cambio rechaza
dos por los protestantes; el problema es ms amplio: haba tambin otros libros, estimados
y usados eventualmente en algunas partes de la iglesia, que al final no fueron admitidos en
el canon, como por ejemplo el libro de Henoc, la Asuncin de Moiss o el Testamento de los
Doce Patriarcas (cf. HENGEL, The Septuagint..., o.c., 70-74, 112s).
la ambigedad sobre el canon se mantiene ms all de los primeros siglos del cristia
nismo: el Concilio Trulano II (692) acepta dos cnones diversos (el de Cartago y el de Lao
dicea); aunque la opinin dominante era favorable al canon ms largo (cf BROWN-COLLINS,
Canonicity, a.c., 1036, 1042) todava en los siglos del medievo algunos autores seguan
teniendo dudas sobre el valor de algunos libros deuterocannicos (san Gregorio Magno,
Hugo de San Vctor, Nicols de Lira, san Antonio de Florencia, hasta el cardenal Cayetano
en el s. xvi).
en la Iglesia catlica la cuestin se clarific en el ao 1546 cuando el concilio de Trento, siguiendo la decisin de la bula Cntate Domino del concilio ecumnico de Florencia
(1442), decidi aprobar el canon largo, incluyendo as los deuterocannicos; los protestan
tes, en cambio, se declararon a favor del canon breve, siguiendo la tradicin hebrea; incluso
las iglesias ortodoxas no han conseguido adoptar una posicin clara respecto a la lista de
libros cannicos; algunas de ellas han aceptado el canon ms restringido (iglesia nestoriana),
otras en cambio han decidido incluir los deuterocannicos (iglesia bizantina y siriaca); hubo
incluso algunas que reconocieron libros apcrifos no aceptados ni en el canon catlico,
expandiendo as su propio canon (coptos y etipicos); en el canon de los etipicos, por
ejemplo, podemos encontrar hoy mismo libros como 1 Henoc, 4 Esdras o el Pseudojos.
Para la informacin ofrecida en este punto, vase HENGEL, The Septuagint..., o.c., 57-74,
105-127; B e c k w it h , The Od Testament Canon..., o.c., 386-395, 406-408; B r o w n COLLINS, Canonicity, a.c., 1041-1043; M a n n u c c i, Bibbia come Parola..., o.c., 204-208.
XIII
XIV
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
XV
o.c., 27.
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
XVI
XVII
C. THEOBALD, Le canon des Ecritures: lenjeu dun conflit des facultes, en D. (ed.), Le
canon des Ecritures..., o.e., 13-59.
E.
K sem a n n , Das Neue Testament als Kanon. Dokumentation und kritische Analyse zur
gegenwrtigen Diskussion (Gotinga 1970). Para una presentacin de la posicin de Ksemann y de los dems autores mencionados, cf. THEOBALD, Le canon des Ecritures..., a.c.,
22-57.
XX
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
XXI
Old..., o.c.
XXII
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
XXIII
4. El esquema de la disertacin
Tambin nosotros queremos dedicar este trabajo a la pro
puesta metodolgica de B. S. Childs.' Pero el acercamiento a la
materia ser distinto al presentado en las publicaciones apenas
mencionadas.
El fin de nuestro trabajo es valorar el acercamiento cannico
desde el punto de vista catlico. Dado que el sistema de Childs
ha sido ya ampliamente comentado y valorado desde un punto
54 P. R. NOBLE, The Canonical Approach. A Critical Reconstruction o f the Hermeneutics o f
Brevard S. Childs, o.c.
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
XXIV
55 Cf. las tesis doctorales de Scalise, Brett y Noble, y diversos libros como: B a r r , Holy
Scripture..., o.e.; B a r t o n , Reading the Old Testament..., o.e.; L. M. M c D o n a l d , The Forma
tion o f the Christian Biblical Canon (Nashville TN 1988) 28-34; M . O e m in g , Gesamtbiblische
Theologien der Gegenwart. Das Verhltnis von A T und N T in der hermeneutischen Diskussion
seit Gerhard von Rad, o.e., 186-209; SANDERS, From Sacred Story..., o.e.; C. J. SCALISE, Her
meneutics as Theological Prolegomena. A Canonical Approach, o.e.; C. M. TuCKETT, Reading
the New Testament. Methods o f Interpretation (Londres 1987); as como numerosos artculos:
H. M . BARSTAD, Le canon comme principe exgtique. Autour de la contribution de Bre
vard S. Childs une hermneutique de lAT: StTh 38 (1984) 77-91; J. BARTON, Classif
ying Biblical Criticism, a.c.; H. L. BOSMAN, The Validity of Biblical Theology: Historical
Description or Hermeneutical Childs play?, a.c., 133-146; R. E. B r o w n - S. M. SCH
NEIDERS, Hermeneutics, en NJBC (apartado c: Canonical criticism); D. A. BRUEGGEMANN, Brevard Childs Canon Criticism. An Example of Post-Critical Naivet, a.c.;
M. C. CALLAWAY, Canonical Criticism, a.c.; S. CHF.ON, B.S .Childs Debate with Scho
lars about his Canonical Approach: Asia Journal o f Theology 11/2 (1997) 343-357; K. D.
C l a r k e , Canonical Criticism: an Integrated Reading of Biblical Texts for the Community
of Faith, en S. E. PORTER - D. TOMBS (eds.), Approaches to New Testament Study (Sheffield
1995) 170-221; C. DOHMEN, Vom vielfachen Schriftsinn. Mglichkeiten und Grenzen
neuerer Zugnge zu biblischen Texten, a.c.; F. F e r r a r io , La proposta di B.S.Childs per
linterpretazione della Bibbia: Protest. 42/1 (1987) 26-31; S. E. F o w l , The Canonical
Approach of Brevard Childs, a.c., 173-175; N. K. GOTTWALD, Social Matrix and Cano
nical Shape, a.c., 307-321; R. MOSIS, Canonical Approach und Vielfalt des Kanons. Zu
einer neuen Einleitung in das Alte Testament: TThZ 106 (1997) 39-59; M. OEM ING,
Kanonische Schriftauslegung. Vorzge und Grenzen eines neuen Zugangs zur Bibel:
Bibel und Liturgie (VIA (1996) 199-208; F. A. SPINA, Canonical Criticism: Childs versus
Sanders, a.c.
XXV
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
XXVI
XXVII
BIBLIOGRAFA
BIBLIOGRAFA
XXX
E., La lettura spirituale della Scrittura oggi, en L. P a CO(e d .), Lesegesi cristiana oggi (Casale Monferrato 1992) 215-
B lA N CH l,
MIO
277.
BlRCH, B. C., Tradition, Canon and Biblical Theology: H B T 2
(1980) 113-125.
B l e n k i n s o p p , J., Prophecy and Canon. A Contribution to the Study
o f Jewish Origins (UNDCSJCA 3; Notre Dame IN - Londres
1977).
BOSM AN, H. L., The Validity of Biblical Theology: Historical Des
cription or Hermeneutical Childs play?: Old Testament Essays
(1990) 133-146.
B r e t t , M. G., Biblical Criticism in Crisis? The Impact o f the Cano
nical Approach on Old Testament Studies (Cambridge 1991).
Against the Grain: Brevard Childs Biblical Theology o f the Old
and New Testaments: Theological Reflection on the Christian
Bible: MoTh 10/3 (1994) 281-287.
B r o w n , R. E. - C o l l i n s , R. F., Canonicity, en NJBC 1034-1054.
BRUEGGEM ANN, D. A., Brevard Childs Canon Criticism. An
Example of Post-Critical Naivete: Journal o f the Evangelical
Theological Society 32 (1989) 311-326.
C a lla w a y , M . C . , Canonical Criticism, en S. R . H a y n e s - S. L.
M c K e n z i e (eds.), To Each its own Meaning. An Introduction to
Biblical Criticisms and their Application (Louisville KY 1993)
121-134.
CARROLL, R. P., Canonical Criticism: A Recent Trend in Biblical
Studies?: E T 92 (1980) 73-78.
Review of Biblical Criticism in Crisis? The impact of the
canonical approach on Old Testament studies, by M. G.
Brett: S JT 47 (1994) 395-396.
C H ILD S, B. S., Interpretation in Faith. The Theological Responsability of an Old Testament Commentary: Interp 18 (1964)
432-449.
Biblical Theology in Crisis (Filadelfia 1970).
The Sensus Literalis of Scripture: An Ancient and Modern Pro
blem, en H. D O N N E R (ed.), Beitrge zur Alttestamentlichen
Theologie. Festschrift f r Walther Zimmerli zum 70. Geburtstag
(Gotinga 1977) 80-93.
BIBLIOGRAFA
XXXI
XXXII
BIBLIOGRAFA
BIBLIOGRAFA
XXXIII
BIBLIOGRAFA
BIBLIOGRAFA
XXXIV
XXXV
XXXVI
BIBLIOGRAFA
SIGLAS Y ABREVIATURAS
a.c.
a.C.
AT
BTC
BTONT
ca.
cf.
Cone
d.C.
DFT
DV
EB
b.
ET
Greg
HBT
IBCh
IBI
IF
Interp
IOTS
XXXVIII
JBL
J BTh
JSNT
JSOT
JTS
LXX
MoTh
n.d.t.
NJBC
NT
o.e.
p.
PCB
SalTer
SBL.DS
SJT
StTh
SubBi
TQ
ThTo
TM
TT hZ
USQR
VT
ZAW
SIGLAS Y ABREVIATURAS
C a ptu lo I
ibd.
5 C f ibd., 1. El estudioso francs cita al respecto una observacin significativa del
P Congar: Hoy [...] se dan entre los estudiosos de la Biblia, o entre los especialistas de la
Biblia, no solo unos cambios, sino una especie de repblica de los espritus, dentro de la
cual se establece progresivamente y se extiende ininterrumpidamente un consenso, un
acuerdo sobre resultados a partir de ahora muy sustanciales y vastos (Y. CONGAR, Les voies
du Dieu Vivant [Pars 1962] 49; perteneciente al captulo titulado La Bible, Livre de
tconciliation?).
agudas. En 1973 W. W ink proclamaba el fracaso real de la exgesis histrico-crtica, expresndolo de modo claro y provocativo:
1. Exgesis y teologa
El Concilio Vaticano II ha afirmado claramente el primado
de la Sagrada Escritura. La exgesis ha recibido un puesto privi
6 W lN K , The Bible in Human Transformaron..., o.c., ls.
7 En el nmero de marzo-abril 1973. Cf. REFOUL, Lesegesi in discussione, a.c., 2.
8 Se puede entrever ya en la obra de Alejandro Dumas, Lhomme soumis. La morale apos
loga bblica y la sistemtica, constataba: Parece que [...] desde el Concilio Vaticano II, al
menos en la parte catlica, la teologa sistemtica y bblica se han dirigido la una a la otra
con ms fuerza. En una se ha reconocido la importancia teolgica del anlisis exegtico para
una Teologa en las Sagradas Escrituras (Theologie in der Heiligen Schrift); en la otra se ha
reconocido tambin el significado de la historia de fe bblica para la teologa sistemtica
como historia de la comunidad, que produce los escritos y en relacin con estos se mani
fiesta portadora de la tradicin para una comprensin de la Sagrada Escritura, como lo
necesita actualmente una teologa conforme a la Escritura (schriftgemafe Theologie) (D o h MEN, Vom vielfachen Schriftsinn..., a.c., 35s). En la observacin de Dohmen se puede
entrever el influjo de las opiniones de autores anteriores (K. Rahner por parte de los siste
mticos, H. Haag por parte de los exegetas), que ya previamente haban hablado por una
parte de la necesidad de una biblische Theologie (Teologa bblica), y por otra de una sch-
10
2. Exgesis y actualizacin
Durante el Vaticano II el problema de la actualizacin fue cla
ramente indicado y verbalizado en la constitucin dogmtica
Dei Verbum. Todo el cap. VI, De Sacra Scriptura in vita Ecclesiae, est dedicado a la aplicacin de la Biblia en la vida de la
Iglesia. El Concilio afirmaba, como principio fundamental
orientativo24, que la vida de la Iglesia depende directamente de
la Escritura, y que esta dependencia es igual a la de la Eucarista.
Segn F. Refoul, el Vaticano ha cambiado toda la funcin de la
Biblia en la Iglesia: Sobre todo la funcin de la Escritura ha
cambiado a partir del Vaticano II. El lugar que ha tenido en la
liturgia, en la catequesis, en la predicacin, ha puesto de m ani
fiesto la distancia cultural entre este texto y la experiencia del
hombre de hoy25. El hecho de que el Concilio haya dado a la
Escritura un puesto privilegiado en la vida de la Iglesia, por
una parte, ha subrayado el papel fundam ental de la Sagrada
Escritura y, por otra, ha contribuido a descubrir ms clara
mente la distancia histrica, literaria y cultural entre los escri
tos bblicos y el hombre moderno. La exigencia de una justa y
fructuosa actualizacin de la Escritura en la vida de la Iglesia se
haca evidente.
Sin embargo, tras el Concilio el tema de la actualizacin no
dejaba de crear verdaderos problemas a los exegetas. En 1987, en
un estudio publicado con ocasin del 25. aniversario del
comienzo del Concilio, U. Vanni escriba: Una mirada, simple
mente panormica, al desarrollo de la relacin entre exgesis y
actualizacin, as como se muestra partiendo de la promulgacin
de la Dei Verbum hasta nuestro das, suscita un inters inmedia
to, pero provoca al mismo tiempo alguna perplejidad26. El arte
de explicar la Escritura de modo que sea inteligible e inspirado
ra para el hombre de hoy, m anteniendo al mismo tiempo el
rigor cientfico, parece una tarea muy difcil.
24 C f. U . V a n n i, Esegesi e attualizzazione alia luce della D ei Verbum , a.c., 315.
25 E REFOUL, Lesegesi in discussione, a.c., 8s.
26 U . VANNI, Esegesi e attualizzazione..., a.c., 308.
que todo el contenido del Antiguo Testamento est ligado de modo rgido y estrecho a un
tiempo histricamente cumplido y no puede desligarse de las concepciones y representa
ciones de aquella poca. Por otra parte, el Antiguo Testamento, como parte integrante de
la Biblia cristiana, forma parte de la base del mensaje cristiano al mundo contemporneo y
debe, por tanto, tener con l una relacin de inmediatez. De ah el abismo catastrfico
(verhngnisvolle Kluft) entre la exgesis histrico-crtica, que considera una necesidad
ineludible mantener los ojos fijos en las profundas races del pasado, y una actualizacin
que afronta el problema partiendo de las exigencias actuales del anuncio del mensaje cris
tiano: F. D r e y f u s , Esegesi alia Sorbona, esegesi nella Chiesa, a.c., 42; M. N o t h , Die
ergegenwrtigung des Alten Testament in der Verkndigung: Evangelische Theologie 12
(1952-53) 6-17 (reimpreso por C. Westermann en Probleme alttestamentlicher HermeneuUMnchen I960] 54-58).
29 ^
PAUL, Pour la Bible, une anti-exgse: CUCa (1973).
30
The Bible in Human Transformation.., o.c.
D r e y f u s , Esegesi alla Sorbona..., a.c., 44s; Dreyfus, en la formulacin de las obje
ciones contra la metodologa histrico-crtica, se basaba en el libro de M. BELLET - A. DE
Crise du biblisme, chance de la Bible (Pars 1973) (cf. p.42) y en el libro de
31 Umas Lhomme soumis, citado tambin ms arriba por nosotros.
Cf. D r e y f u s , Esegesi alla Sorbona..., a.c., 41, 45, 47ss, 82.
12
45; cf. tambin J. H. SCHROEDEL, Text, Leser und Methode. Zu Grund- und
Arbeitsfragen der Schriftauslegung: BiKi 41 (1986) 125.
33 W lN K , The Bible in Human Transformation..., o.c., lOs.
34 C f. DREYFUS, Esegesi alia Sorbona..., a.c., 42s, el texto y las notas 7-9.
13
van ecer
R. AGUIRRE, Reinetpretar la Palabra hoy. Cmo leer de forma creyente los textos fundamentales de la fe;
W e r 82 (1994) 349-360.
D r ey f u s ,
^ Sobre la breve historia de los inicios del mtodo histrico-crtico, cf. ibd., 23-25.
H--J. K r a u s , LAntico Testamento nella ricerca storico-critica dalla Riforma ad oggi
obnia 1975) 115; cita tomada de N e r i, La crisi bblica..., o.c., 12.
. A' T u r r e t in i, De sacrae Scripturae interpretandae methodo, 196; texto en N e r i, La
trisi bblica..., o.c., 19. La escuela histrico-crtica ha permanecido fiel a esta lnea metodolgica (cf. ibd., 20).
J 3 dhnidad de la Escritura debe residir solo en el hecho de que ensea la verdadera
V1148HTractatus theologico-politicusVll, 85; cita tomada de ibd., 20).
dad P l 1)10,411 4e Semler, no todos los libros llamados santos se pueden llamar en ver alabra de Dios, y por eso alguno de estos libros ahora, para nosotros, deben salir
e canon (Abhandlung, 35, 60; citas estn tomadas de ibd., 21-22).
14
15
c i n
de
16
53
ara
49 Ibd., 22 .
50 Ibd., 32.
17
revelacin del concilio Vaticano II ha hecho exactamente estas afirmaciones (las afirmacio
nes de la encclica de Po XII Divino afflante Spiritu [nota del autor]) y las ha llevado ade
lante con gran entusiasmo. El tercer captulo de la constitucin dogmtica sobre la divina
revelacin contiene una sntesis de la hermenutica interpretativa de la Escritura: se conce
de a la exgesis, sin limitaciones, el espacio que necesite para su trabajo cientfico (Autorita della Chiesa..., a.c., 124).
59 Cf. D e L a P o t t e r ie , II Concilio Vaticano..., a.c., 40s; V a n n i, Esegesi e attualizzazione..., a.c., 313s.
60 Cf. la opinin de J. Ratzinger en la n. 40.
19
20
(eds.), Quand interprter cest changer. Pragmatique et lectures de la parole. Actes du Congrs
international d hermneutique, Neuchtel, 12-14 septembre 1994 (Ginebra 1995) 77-81.
68 Cf. N e r i , La crisi biblica..., o.e., 12-16, 20, 22; RATZINGER, Linterpretazione bibli
ca in conflitto, a.c., 94, 122; SDING, Geschichtlicher Text und Heilige Schrift..., a.c.,
75-80; VANNI, Esegesi e attualizzazione..., a.c., 314, 321.
69 Cf. SDING, ibid., 77. Sding se basa aqu en los anlisis de K. Barth en Rmerbrief
Kommentar (1918/1921) y Kirchliche Dogmatik.1: Die Lehre vom Wort Gottes (1948) y de
H. U. von Balthasar en Theodramatik. I: Prolegomena (1973); II/1: Der Mensch in Gott
(1976); II/2: Die Personen in Christus (1978); cf. tambin T. SDING, Historische Kritik
und theologische Interpretation. Erwgungen zur Aufgabe und zur theologischen Kompe
tenz historisch-kritischer Exegese: TGl 82 (1992) 199-205, 227-231.
70 Cf. N e r i, La crisi biblica..., o.e., 20-22.
71 Una de las consecuencias en la Iglesia occidental de estar dos siglos jugueteando con
las implicaciones del mtodo histrico-crtico es la prdida de cualquier sentido de vincu
lacin entre las doctrinas clsicas de la Iglesia y el texto de la Escritura (Y e a g o , The New
Testament and th Nicene Dogma..., a.c., 87).
72 Cf. ERNST, Bibelexegese im Umbruch..., a.c., 457s; N e r i, La crisi biblica..., o.e., 16.
32s; RATZINGER, Linterpretazione biblica in conflitto, a.c., 111-114, 116-118.
73 Cf. S. M. SCHNEIDERS, The Revelatory Text. Interpreting the New Testament as Sacred
Scripture (San Francisco 1991) 110.
J. Ratzinger postula una crtica de la critica: una crtica que podra partir de dentro del
propio mtodo (no una crtica ejercida desde fuera, sino una crtica que se desarrolle desde
21
a r g u m e n to s
p r o m e s a s 76.
22
23
C a ptu lo II
^ Hn
i7 fundamentales la divisin propuesta coincide con la presentada por
MOR
lneas
E> The Canonical Approach..., o.c., 25-80.
26
27
28
3.
El testimonio de la Escritura (en el caso de Childs, el AT)
se interpreta a la luz de la realidad teolgica de la que est
hablando y, viceversa, la realidad teolgica se interpreta a la luz
del testimonio de la Escritura. As, existe tambin un movi
miento de la sustancia al testimonio. La labor teolgica no puede
limitarse solo a analizar los testimonios histricos, sino que debe
ir hacia la realidad de la que estos testimonios hablan. As
mismo, esto sucede dentro de un crculo hermenutico: como la
realidad divina no est encerrada en el pasado, sino que forma
parte tambin del presente, as los medios histricos no bastan
para expresar todo el contenido del material bblico; pero, por
otra parte, no hay posibilidad de entender esta realidad divina
5 Es de fundamental importancia ver la tarea exegtica como un movimiento dentro del
crculo hermenutico. Esto significa que de ningn modo las dos alianzas deben identifi
carse o armonizarse. El carcter independiente del testimonio de ambos Testamentos debe
mantenerse. Una exgesis que quiera retrotraer a Jesucristo al Antiguo Testamento es cul
pable de numerosos errores exegticos. En primer lugar est confundiendo una afirmacin
ontolgica, a saber, Jesucristo actu en la historia de Israel, con una aseveracin histri
ca, Jesucristo actu en la historia de Israel. El resultado es una mitologizacin de la his
toria y una distorsin del texto del Antiguo Testamento (ibd., 441).
29
fu e ra
t ric o c o n c r e t o .
n o r m a t iv o .
q u e el
el q u e
30
31
32
33
lo g ra r se
b b lic a s
si n
Ibd., 14o.
34
35
2l pj
36
71 Os.
711.
37
c o n te x to
38
ca.
39
co, aunque no descuida todos los resultados del mtodo histrico-crtico que pueden ayudar a una mejor interpretacin del
libro.
Las observaciones metodolgicas, tiles para nuestra investi
gacin, las encontramos en la introduccin del libro. Desde el
principio Childs subraya que su objetivo es interpretar el libro
del xodo como parte de la Sagrada Escritura, vista en su pers
pectiva teolgica: El fin de este comentario es tratar de inter
pretar el libro del xodo como escritura cannica en la discipli
na teolgica de la Iglesia cristiana28.
A continuacin el autor nos recuerda que su visin de la
interpretacin de la Biblia no coincide con la de aquellos que sepa
ran claramente la parte descriptiva de la exgesis, rigurosamente
cientfica, de la parte constructiva (teolgica). Segn Childs, esta
divisin rgida es una equivocacin metodolgica. Es un error que
impide descubrir la perspectiva teolgica de la Biblia, que es la ms
importante en la Sagrada Escritura2'2. Childs acenta su posicin,
formulada como ya hemos visto, pero sin dejar de apreciar los
mritos del mtodo histrico-crtico30.
En la introduccin Childs presenta las distintas partes de su
comentario, explicando al mismo tiempo su modo de entender
la exgesis.
Y as, percibimos que la historia del desarrollo del texto tiene
valor en la medida que nos ayuda a explicar mejor la forma final
del texto. La forma final, podemos aadir, ha sido acogida por la
Iglesia como forma cannica y autorizada31. Con la publicacin
de The Book ofExodus, el anlisis de la forma final del texto entra
28 B. S. Childs, The Book o f Exodus. A Critical Theological Commentary (OTL; Filadelfia 1974) x iii .
29 El autor no comparte la posicin hermenutica de aquellos que proponen que la ex
gesis bblica es una empresa objetiva y descriptiva, controlada exclusivamente por la crtica
cientfica, a la cual el telogo cristiano puede en el mejor de los casos aadir algunas
reflexiones homilticas por devocin piadosa. En mi opinin, la separacin estricta entre
los elementos descriptivos y constructivos de la exgesis daa la raz de la tarea teolgica de
emprender la Biblia (ibd.).
Veremos despus que estos mritos son importantes para nuestro autor en la medida en
flne^ayudan a entender mejor la forma final del texto.
El inters de Childs se puede percibir incluso en el nivel tipogrfico de su comentario:
s prrafos que hablan de la historia del texto llevan un tamao de letra menor que los otros.
40
41
42
43
e s t u d ia d o
verse
h ay a a c o g id o .
4.
La actualizacin del texto en la situacin actual de la Iglesia
es importante. Pero debe tener su fundamento en el sentido literal
del te x to acogido por la Iglesia como Sagrada Escritura. Hay que
d e fe n d e r a este texto (la forma final de la Biblia!) de los peligros de
d e stru c c i n causados por las reconstrucciones histrico-crticas.
$. El papel del Espritu Santo en el proceso de actualizacin
es colaborar en que este proceso se haga correctamente en la
situacin contempornea de la Iglesia, y no aadir cualquier otra
dimensin al sentido literal del texto recibido.
Merece la pena indicar que el inters de Childs se dirige ahora
al sentido literal original del texto como aquel que puede ayudar
a la interpretacin teolgica de la Biblia. Bien planteado, segn
las directrices apenas mencionadas y no segn las normas hist
rico-crticas, el sentido original puede ayudar en el proceso de
una correcta interpretacin de la Escritura, en la misma medida
en que la perspectiva de la fe y el hallazgo de la dimensin teo
lgica de la Biblia ayudan al mismo proceso interpretativo. Estos
dos ltimos elementos estaban presentes en el pensamiento
metodolgico de Childs ya desde las publicaciones de IF y BTC.
Childs no consigui aqu solucionar el problema de cmo esta
blecer exactamente el sentido literal, pero ha mostrado la im por
tancia de la cuestin y la direccin por donde continuar la posi
ble investigacin futura.
- The Canonical Shape ofthe Prophetic Literature (1978)
En este im portante artculo Childs present muchos de sus
postulados metodolgicos, poniendo ejemplos en los libros profticos de la Biblia.
Al inicio, el autor muestra las principales lagunas del mtodo
histrico-crtico, con el que polemiza frecuentemente37. A camDe todas formas, en m i opinin, a pesar de algunos resultados impresionantes, la
aplicacin del mtodo histrico-crtico ha llevado a una profunda debilidad a la hora de
44
45
46
47
48
ibid., 55.
el trmino canon para referirme al proceso histrico dado en el antiguo Isra e l
particularmente en el periodo postexlico que implicaba la recoleccin, seleccin y
ordenacin de textos para darles una funcin normativa como Sagrada Escritura en la
comunidad religiosa que contina. En el proceso de transmisin, las tradiciones que en su
momento surgieron en un contexto particular y fueron dirigidas a distintas situaciones histricas se moldearon de tal modo que sirviesen como expresin normativa de la voluntad
de Dios a generaciones posteriores de Israel que no tomaron parte en aquellos aconteci
mientos histricos originales (B. S. CHILDS, The Exegetical Significance of Canon for the
Study of the Old Testament, en J. A. E m er t o n [ed.], Coneress Volume, Gttinnen 1977
[VT.Suppl. 29; Leiden 1978] 67).
47 Uso
49
ando orculos ocasionales se plasmaban en forma de Escritun a ra se r usados autorizadamente por otra generacin48.
J T a m b i n es esencial para Childs la m utua influencia, dentro
del p r o c e so cannico, entre el texto que creca y la com unidad49.
Childs reserva el trmino canonizacin para el momento de la
e s t a b i l i z a c i n definitiva de los lmites del canon (entendido
c o m o coleccin de libros que entran en la literatura bblica de la
c o m u n i d a d creyente)50.
Nuestro autor precisa el contenido del trmino proceso can
nico comparndolo con otros procesos cercanos, ya conocidos
p o r la historia de la exgesis. Lo compara con la historia de la
fo r m a c i n del AT. Seala que estos dos procesos son muy seme
ja n te s, pero no idnticos. La historia de la formacin del AT
a b ra z a un campo mucho ms amplio de problemas bblicos con
re sp e c to a l proceso cannico. Childs escribe:
50
do de Childs se interesa por la forma final del texto com o taipone su atencin en buscar de qu m odo los diversos niveles H
pre-textos podan tener influjo sobre esta forma final. El acerca
m iento cannico no se interesa demasiado, al contrario qUe
historia de la redaccin, por la informacin sobre los diversos
autores bblicos y su contribucin en la creacin de las redaccio
nes del texto.
Una palabra que aparece frecuentemente en los escritos de
Childs es la form a fin a l del texto. Pero puede surgir una pregun
ta: puesto que nuestro autor identifica el canon con un proceso
dinmico, por que atribuye a un periodo de este proceso un
valor especial? Childs explica que el motivo est en la especifici
dad de la relacin que existe entre el texto y la comunidad cre
yente. Esta relacin, como hemos ledo previamente, tiene un
significado constitutivo para el canon. El canon, entendido
como un proceso cannico dinmico establece claramente el ini
cio y el fin del periodo de encuentro especial de Israel con Dios.
Precisamente esta parte especfica de la historia se ha hecho nor
mativa para las futuras generaciones de creyentes. La plenitud de
esta historia se ha alcanzado en la forma final del texto bblico.
Esta forma final no es fruto de una umca etapa de la historia
bblica. Es fruto de todo este periodo de encuentro especial de
Israel con Dios. Ya la existencia del canon nos sugiere que las
futuras generaciones de creyentes no deben buscar los testimo
nios de la experiencia divina de Israel en el proceso histrico
reconstruido que, a decir verdad, en gran parte no se puede
reconstruir
sino en el mismo texto bblico, tal como ha sido
recibido por la com unidad52.
51
* u .u O ?.
55 Ibd.,
78.
52
C h ild s , el
78s.
Fija el objeto de su estudio como la coleccin de escritos autorizados en una forma
establecida con parmetros fijos (ibd., 79).
Como, por ejemplo, Heilsgeschichte o categoras fundadas en la teologa kerygmtica
o en la sociologa de la religin.
d ir e c c io n e s e n
la Biblia.
Concluyendo este punto d e nuestra presentacin, podemos
que en el periodo descrito el proyecto cannico ya ha
sido bien formulado. Lo que C hilds q u erra hacer en el futuro era
la interpretacin teolgica de la Biblia, entendida como la Sagra
da Escritura de la Iglesia. Su proyecto deba basarse en el fen
meno del canon y en la visin unitaria d e la Biblia, subrayando
el valor de la forma final cannica del texto. De hecho, el objeti
vo de la interpretacin cannica era precisamente explicar esta
forma textual, que ha sido reconocida com o autorizada por los
cristianos de hoy. Todo el proyecto estaba pensado para desarro
llarse dentro de la com unidad de fe. Respondiendo a sus expec
tativas, queriendo ofrecer buenas posibilidades de actualizacin
de la Palabra dentro de la com unidad de ffe, el acercamiento can
nico quera corregir el mtodo histrico-crtico, que no ha conse
guido una buena actualizacin de la Bibllia para la Iglesia de hoy.
o b se rv a r
b)
56 Ibd.,
53
tambin de motivos para reeconstruir los fundamentos metouna recensin de Introductuon to the Od Testament as Scripture fiOTS) deca abiertamente: Hace diez aos, en un trs'abajo previo, intent abarcar alguP s
estos grandes temas. Solo despus de la publicacin del libro me di cuenta de que
38 bases no haban sido todava suficientemente establecidas con precisin para sostener
Una telo g a de ambos testamentos. Por tanto decid revigsar los fundamentos antes de constfUlr una teologa bblica (A Response, a.c., 199).
54
55
E s c r itu r a s
56
57
p o s ib ilid a d e s d e
j i u" aLJ,"COm?renS1n esencial del acercamiento cannico describirlo como una lec
tura de la Biblia no histrica. Nada podra estar ms lejos de la verdad! Ms bien, lo que
est en juego es la naturaleza de la historicidad de la Biblia y la bsqueda de un acerca
miento histrico que sea conforme a ella (ibd., 71).
65 Ibd.,
71.
ibd., 72-74.
. .
67 Podemos constatar aqu algn cambio con respecto a Interpretation in Eaith. Vease
el punto dedicado a este artculo.
66 Cf.
58
59
9 Para un ejemplo de valoracin positiva de este postulado sobre la base de un texto concreJ 2 Sam 21-24, cf. N o b l e , The Canonical Approach..., o.c., 44-46.
Childs intenta situar su sistema entre las dos posiciones opuestas: Admitira, sin
e
argo, que el mtodo cannico aqu descrito va en contra de dos posiciones teolgicas
extremas. Es incompatible con una posicin de extrema derecha que subrayase la iniciati
va divina en tal modo que quitase cualquier importancia teolgica a la respuesta dada por
e pueblo de Dios a la Palabra divina. Es igualmente incompatible con una posicin de la
trema izquierda teolgica que entendiese la formacin de la Biblia en trminos puraente humanos, tal como la bsqueda de Israel de su propia identidad, o un proceso de
aturaleza tal que Dios quede abolido (C h ild s , Introduction..., o.c., 81 s).
Para las observaciones de Childs sobre estos puntos, cf. ibd., 75-83.
60
61
62
La. constitucin del texto cannico marca pues una lnea esen
cial de frontera en la historia del texto. Sin embargo el problema
surge cuando se recuerda que hasta nuestros das no se ha preser
vado ningn texto cannico82. El texto masortico no puede
identificarse con l, solo es el mediador que puede ayudar a
alcanzarlo. Childs indica: Esto significa que el texto cannico
del siglo primero del judaismo se contiene ahora en una tradi
cin post-cannica 83.
Se trata naturalmente de la tradicin masortica de los siglos
siguientes. El primer trabajo de la critica textual consiste pues,
segn Childs, en descubrir el texto cannico del judaismo del
siglo i. d.C., gracias a la mediacin de la tradicin masortica 84.
Ms informacin sobre estos argumentos en ibd., 97-99.
80 Ibd., 100.
81 Ibd.
82 Cf. ibd.
83 Ibd.
84 Childs tambin nos dice en qu consistira este proceso para alcanzar el texto c a n n i
co (o el texto ms cercano posible al texto cannico): Este proceso incluye establecer c r
ticamente el mejor texto masortico que sea ms cercano al texto original del primer siglo-
03
64
65
e s e n c ia l la
Resumiendo, debemos ver la Introduction to the Od Testament as Scripture como un paso im portante en el desarrollo
metodolgico de la propuesta de Childs. Por primera vez Childs
ha dedicado un libro a todo el Antiguo Testamento, en el cual
ha precisado mejor su concepto de canon y ha argumentado la
cuestin fundamental para e acercamiento cannico de la forma
mantener la
misma Escritura con el judaismo he sostenido que el alcance del canon hebreo
ee tambin un papel normativo para el Antiguo Testamento cristiano. Sin embargo,
quiza sera posible sostener la inclusin de un canon ms amplio, con los Apocrypha [= deutercannicos (n.d.t.)], sobre la base de que estos libros, como el Nuevo Testamento, testi
monian la promesa del Nuevo sin destruir el vnculo comn con el Antiguo. Aunque yo
personalmente estoy de acuerdo con la tradicin de Jernimo de optar por el uso cristiano
e la Biblia hebrea, tampoco despreciara las reclamaciones de aquellos cristianos que
S1guen a Agustn defendiendo el canon largo. No obstante, el tema teolgico bsico para su
ciusion se centra en su habilidad para mantener la crucial relacin cannica entre el cris
tiano y el judo. Al menos hasta ahora no he visto an adecuadamente desarrollado el argum? cannico para la inclusin del canon largo (ibd., 666).
Ibd., 670s.
^
66
67
68
56.
69
98 Childs acenta esto, incluso siendo consciente de que el testimonio religioso de Israel
se refiere continuamente a los acontecimientos histricos extratextuales. Cf. ibd., 57.
70
71
70
71
72
73
74
75
(ibd., 6).
119 Implica una dinm ica entre un movimiento que tiene un sentido para el todo y otro
9ue busca hacer justicia a la particularidad de cada parte (ibd.).
76
hacer la paz metodolgica entre la exgesis de las diversas percopas de la Biblia y la exgesis de la Biblia en su totalidad.
El ltimo problema acadmico indicado por Childs est en el
papel normativo de los textos bblicos. De las publicaciones ante
riores ya sabemos que el reconocimiento del carcter de autoridad
de estos textos ejerce una gran influencia en la formacin del pen
samiento metodolgico de Childs. El postulado fundamental es
este: un texto acogido en la comunidad creyente como de auto
ridad en materia de religin y moral no se puede analizar del
mismo modo que cualquier otro texto antiguo. Childs no pre
senta aqu la solucin a este problema, sino solo la exhortacin a
los especialistas competentes a profundizar los estudios de esta
cuestin. De hecho, nuestro autor subraya la importancia de este
problema para la teologa bblica en general111.
Yendo a los problemas procedentes del hecho de que la Biblia
sea usada en la comunidad creyente, Childs subraya la necesidad
de considerar en la teologa bblica la reflexin sobre los m odos
de este uso de la Sagrada Escritura en la comunidad. Para nues
tro autor es im portante ver de qu modo los textos bblicos
influyen en la tradicin de la comunidad. Childs nos dice:
Sera importante estudiar cmo los textos bblicos de ambos testa
mentos son escuchados y recibidos por una asamblea. Frecuentemen
te pensamos que solo hay un modelo legtimo de exgesis, pero de
hecho se da una escucha muy diferente de los textos bblicos a p a rtir
del culto en comunidad que incluye diferentes modos de p ercep ci n
con respecto a los usualmente considerados en la interpretacin 1C
111 Childs manifiesta este problema con las siguientes palabras: La ltima cuestin diri
gida desde el mbito acadmico se refiere a la cuestin largamente debatida respecto al
papel normativo de los textos bblicos. En algunos crculos acadmicos todava se piensa
para ser axiomtico que la exgesis crtica y cientfica solo es posible cuando el intrprete se
distancia de cualquier compromiso personal y se esfuerza en separarse del contenido en s.
En efecto, hay algo de verdad en la reclamacin de que se necesita alguna distancia para que
la familiaridad no cre el desprecio y bloquee el verdadero discernimiento. Afortunada
mente, se ha progresado mucho en los ltimos aos en el estudio del lenguaje religioso que
al menos apunta fuera de este callejn sin salida. Ciertamente hay caminos para superar las
estriles barricadas confesionales en el manejo del texto bblico que no recurren al c r u d o
reduccionismo en nombre de la exgesis cientfica. Aqu es un desidertum la necesidad de
los telogos bblicos de entrar en contacto con sus colegas en los campos del ingls, la lite
ratura comparativa, la semntica, las ciencias sociales y la filosofa (ibd., 7).
112 Ibd., 8.
77
78
79
80
69.
70.
81
82
83
Ib d '
48
C fib d .
31 Cf.
ibd.
84
2 2
u j i i -
132 La cuestin es tomar en serio la intencionalidad expresa de un escritor, pero sin lle
var aparte el texto y la intencin. A veces el texto cannico recibe un significado que se deri
va de su funcin dentro de un corpus mayor, pero que no se puede vincular d i r e c t a m e n t e a
la intencin del autor original (ibd., 49).
133 Cf. ibd., 49s.
134 Cf. ibd., 50-52.
135 Ibd., 50.
85
Estas se han formado de modo que puedan testimoniar el plan sal'fico de Dios a las generaciones cristianas que no han encontra
do a Cristo en la tierra. Precisamente el modo de formarse las
E sc ritu ra s recibidas nos ayuda a su justa interpretacin136.
n este captulo de su libro, Childs tambin toca el problema
e jos autores de los diversos libros del Nuevo Testamento. C on
firm a que el problema entra en el rea de inters de su mtodo,
a u n q u e de un modo diferente al mtodo histrico-crtico. El
acercam iento cannico concentra su atencin sobre el problema
de la funcin teolgica que posee el postulado del testimonio de
los propios ojos. El mtodo de Childs no busca, en cambio, una
re laci n inmediata de este testimonio bblico con la pregunta
por el carcter puramente histrico, respecto al autor bblico. Al
final Childs no nos dice claramente si la cuestin quin es el
autor d e l libroi en el sentido histrico le interesa de verdad.
En cambio, para el acercamiento cannico es importante esta
blecer cmo las distintas partes de la Escritura funcionan en el
contexto de las unidades ms grandes, o incluso en el contexto
de toda la Biblia. Se trata de descubrir el influjo de la formacin
cannica sobre las distintas partes de la Biblia. Algunas veces, la
lectura compleja y unitaria (holistic) en un contexto nuevo lleva
a descubrir un significado nuevo de los textos bblicos137.
Estos seran los elementos ms significativos de su propuesta
metodolgica presentes en The New Testament as Canon. An Introduction. Con la publicacin de este libro Childs concluy la pre
sentacin de los fundamentos metodolgicos necesarios para
construir una teologa bblica, sea respecto al Antiguo Testamento
(Introduction to the Od Testament as Scripture, 1979), sea respecto
al Nuevo Testamento (The New Testament as Canon. An Introduction, 1984). La prxima direccin de trabajo debera ya estar fija
da en la construccin de la teologa bblica de la Biblia cristiana.
Durante el periodo comprendido entre la publicacin de Introduction to the Od Testament as Scripture y de The New Testament
M Canon. An Introduction podemos observar una precisin de las
Cf. ibd., 51.
Para ms detalles sobre este tema, cf. ibd., 52s.
86
87
Pero estas publicaciones no aportaron nada importandesarrollo de la metodologa cannica. En la gran mayora
e los casos se trataba de repeticiones y confirmaciones de prin
cipios y postulados ya conocidos por nosotros. No obstante,
esto s aos de Childs estuvieron marcados por un trabajo de pre
p a r a c i n para realizar la parte constructiva de su proyecto: una
propuesta de teologa bblica de la Biblia cristiana.
As, en el libro titulado Od Testament Theology in a Canonical
Context Childs confirm su tesis sobre la importancia fundamen
tal de la forma final cannica de la Sagrada Escritura. Solo esta
forma del texto bblico es objeto en sentido estricto y directo de
los estudios exegticos. Al mismo tiempo Childs repite la obser
vacin de que para entender bien la forma final del texto es abso
lutamente necesario atender cuidadosamente al proceso cannico
de la formacin de la Biblia. No cambia, por tanto, su complejo
concepto de canon, con varios niveles de significado 138. En este
libro Childs tambin subraya la visin del Antiguo Testamento
en la perspectiva de la totalidad de toda la Biblia y del aconteci
miento salvfico ligado a la persona de Jesucristo.
El papel fundamental de la forma final del texto, como una
especie de regla de fe, se confirm tambin en el artculo Die
theologische Bedeutung der Endform eines Textes. Este artcu
lo constituye una presentacin de los postulados de Childs sobre
este tema en el mbito de lengua alemana.
Tambin en alemn fue publicado un artculo titulado
Biblische Theolog ie und christlicher Kanon. Aqu encontra
rnos una confirmacin de la conviccin de Childs respecto al
gran influjo del proceso cannico sobre la forma actual de la
Sagrada Escritura y el postulado de la aprobacin positiva de
estos resultados del mtodo histrico-crtico, que ayudan a la
exegesis de la forma cannica del texto139. Sin cambios subraya
tambin aqu la unidad de toda la Biblia. De acuerdo con la lnea
a rtc u lo s.
te al
139 ^
^ Childs acenta su posicin favorable a los resultados positivos del mtodo histricotco en las ciencias bblicas. Escribe: El nuevo camino no es menos crtico que los tra1} ^ mtodos histrico-crticos, aunque dirige otras preguntas al texto: B. S. CHILDS,
1 lsce Theologie und christlicher Kanon (a.c., 14).
88
89
la uni
dad de los dos testamentos es en primer lugar teolgica. Los intentos por fijarse simple
mente en los elementos formales de continuidad o discontinuidad religiosa me parecen ina
decuados [...] Ms bien lo que une indisolublemente los testamentos es su testimonio a la
misma realidad divina, al contenido esencial, que subyace a ambas colecciones y no puede
contenerse en las domesticables categoras de la religin. Adems la Escritura no se refiere a
s*misma, sino que apunta ms all de s, a la realidad de Dios (ibd., 721).
90
El postulado de la unidad de la Biblia est vinculado al cristocentrismo del mtodo presentado en el libro. Cristo es el prin
cipio de la unidad de la Biblia cristiana. Hablando sobre la teo
loga bblica, Childs escribe:
El objetivo fundamental de la disciplina es comprender las diver
sas voces que hay en toda la Biblia cristiana, Antiguo y Nuevo Testa
mento, como testigo del nico Seor Jesucristo, la realidad divina en
s misma. El Antiguo Testamento da testimonio del Cristo que an no
ha llegado; el Nuevo del Cristo que se ha manifestado en la plenitud
de los tiempos .
91
significa que la integridad de cada testamento individual haya sido destruida. El Antiguo
Testamento da su testimonio verdadero como Antiguo, siendo distinto del Nuevo. Es pro
cesa, no cumplimiento. Su voz todava sigue sonando y no ha sido acallada por el cum
plimiento de la promesa (ibd., 77).
92
78.
80.
93
94
95
Me parece verdad que despus que la tarea de la reflexin bblicoteolgica ha comenzado habiendo respetado la original integridad de
ambos Testamentos, viene una importante funcin de escuchar a la
totalidad de la Escritura cristiana a la luz de la realidad completa de
Dios en Jesucristo. En otras palabras, hay un legtimo lugar para vol
ver desde una reflexin teolgica y cristiana plenamente desarrollada
a los textos bblicos de ambos testamentos 15 .
96
97
98
99
4.
Finalmente, los textos bblicos de diferentes pocas, incluso habiendo recibido una
forma cannica normativa posterior, continan reflejando cierta cualidad de su vida origi
nal. Este potencial de una lectura en varios niveles del texto bblico no ha sido borrado por
su forma cannica final, sino ms bien colocado bajo ciertas restricciones cannicas. El exegeta recibe as el desafo de la forma del texto mismo, tanto para no reducir su voz a un solo
tono, como tampoco reclamar tales signos de disonancia en los niveles del texto que ponga
en cuestin cualquier significado coherente o papel de autoridad en la comunidad de fe
(ibd., 104s).
Adems, en el captulo introductorio a la parte del libro que trata el Nuevo Testamento,
Childs aade todava:
Primero, la recuperacin crtica de una dimensin profunda ayuda al intrprete a enten
der la direccin en la que el texto ha crecido [...]
Segundo, recuperar la dimensin histrica dentro del kerygma puede ayudar a relacio
nar el testimonio de la vida concreta de la iglesia naciente con su cambiante situacin his
trica y cultural [...]
Tercero, la recuperacin de la profunda dimensin histrica en el kerygma ayuda al
intrprete a entender el rango de diversidad carismtica as como a establecer la naturaleza
de su unidad (ibd., 2 l 6s).
167 La voz de Israel ha conseguido un status privilegiado que sita la empresa ms all
de la supuestamente situacin neutral de las religiones comparadas (ibd., 98).
168 El acercamiento sugerido se construye sobre la distincin entre tratar el texto bbli
co como un testigo ms que como una fuente. Escuchar al texto como un testigo implica
identificar la intencin teolgica de Israel de testimoniar la realidad divina, que ha entrado
en el tiempo y el espacio. Por el contrario, escuchar el texto como fuente es considerarlo un
vehculo de expresin cultural que manifiesta a travs del anlisis crtico tiles datos fenoecolgicos respecto a la vida social de Israel (ibd., 98).
La historia que se est estudiando es la historia cannica de Israel, es decir, la histo
ria que fue escuchada y recibida como portadora de autoridad por los transmisores de Israel.
Hablar de una historia interna no es describir su interiorizacin, sino ms bien un punto
e referencia. La perspectiva desde la que estos eventos se ven es la de Israel, ms que una
9Ue se fija en una reconstruccin objetiva establecida crticamente desde una posicin neu
tral (ibd., 87).
100
101
Y despus aade:
De hecho los problemas hermenuticos asociados con una com
prensin de la historia han tendido a hacer cautiva a la Teologa Bbli
ca por al menos un siglo [...] Basta con citar los diversos intentos por
formular un concepto de Heilsgeschichte, o la dicotoma de
G. E. Wright entre historia objetiva y apropiacin subjetiva (G od Who
Acts), o la reduccin del significado de la historia del Antiguo Testa
mento de Baumgrtel a una confesin propositiva de fidelidad de
Yahv a su palabra (Verheissung)- Tras todas estas formulaciones estaba
el reconocimiento genuino de que los dos testamentos que forman la
Biblia Cristiana estn unidos de un modo teolgico que no se agota
con una secuencia histrica formal. Incluso el elemento crucial del
cumplimiento de una promesa, o la irrupcin del Reino de Dios
podra no ser plenamente comprendido aislado de su contexto hist
rico. Quiz ninguno ha formulado el problema hermenutico de la
historia bblica ms sucintamente que Barth cuando escribi: La
revelacin no es un predicado de la historia, sino la historia un predi
cado de la revelacin (CD 1 / 2 , 6 4 )171.
102
B. S. C h ild s , Biblical Scholarship in the Seventeenth Century: A Study in Ecumeen J B a rto n - S. E . B a le n tin e (eds.), Language, Theology, and the Bible. Essays in
f UN fJc meS. Bcair (0xf rd 1994) 325' 333; D- Old Testament in Germany 1920940. 1 he Search for a New Paradigm, en Altes Testament Forschung und Wirkung Fs H.
G. Reventloiv (Francfort M. 1994) 233-246; D ., Die Beziehung von Altem und Neuem
Testament aus kanonischer Sicht, en D o h m e n - S D IN G (eds.), Eine Bibel..., o.e., 29-34;
E / O 'd Testament Theology, en J. L. M a y s - D. L. PE T ER SEN - K. H. R i c h a r d s (eds.)!
Old Testament Interpretation: Post, Present, and Future. Essays in Honor o f Gene M. Tucker
(Nashville T N 1995) 293-301; d ., On Reclaiming the Bible for Christian Theology, a .c .;
I d ., Retrospective Reading of the Old Testament Prophets: Z A W 108 (1996) 362-377;
I d ., Does the Old Testament Witness to Jesus Christ?, en J. D N A - S. J. H a f e m a n n O. H o f i u s (eds.), Evangelium - Schriftauslegung - Kirche. Festschrift fu r Peter Stuhlmacher
nics,
103
de B. S. Childs
a) Motivos de la iniciativa metodolgica
De todo lo que ya sabemos por sus publicaciones, podemos
concluir que Childs propone sus postulados metodolgicos
como una bsqueda de solucin a los problemas surgidos en el
mbito de la exgesis histrico-crtica. Nuestro autor siente que
la exgesis bblica, dominada por el pensamiento crtico, se
encuentra en un callejn sin salida. Parece imposible dar un paso
fructfero de la fase descriptiva preparatoria de la exgesis a la
frase constructiva de la teologa bblica. Se ha creado un abismo
demasiado grande entre la literatura bblica reconstruida crtica
mente y las Escrituras escuchadas y custodiadas en la Iglesia
como fuente de autoridad. Segn Childs, la exgesis moderna
est apresada por los presupuestos filosofico-hermeneuticos del
mtodo nacido hace dos siglos. Ya es imposible encontrar la
solucin trabajando segn el modelo elaborado en el mbito histrico-crtico. Por esta razn, hay que buscar otro camino.
Sin embargo, este nuevo camino debe mantener los buenos
resultados del mtodo histrico-crtico y ponerlo en paz con la
visin teolgica de la Biblia. Se trata por tanto de la necesidad
de buscar solucin a los problemas existentes entre la teologa
bblica y el mtodo histrico-crtico. Nuestro autor quiere cons
truir una teologa bblica en el m undo poscritico, una teologa
til para una com unidad de fe que vive al otro lado de Baur y
Wellhausen174.
Childs quiere indicar la perspectiva correcta, establecer un
punto de vista desde el cual hay que ver la Biblia para poder con
servar su dimensin teolgica, sin renunciar al mismo tiempo a
los resultados positivos de la exgesis moderna (identificada aqu
con el mtodo histrico-crtico). Dicindolo con otras palabras,
el objetivo de la bsqueda de nuestro autor est en la voluntad
de encontrar una respuesta positiva a la pregunta formulada por
174 C H IL D S ,
104
175 d., Introduction to the Od..., o.c., 45. Este deseo de Childs ha permanecido i n m u
table durante aos. De hecho, en 1990, en la polmica con J . Barr escriba con respecto a
toda la Biblia: Soy mucho menos optimista que [Barr] respecto a creer que los temas teo
lgicos centrales de la Teologa Bblica ya estn bien tratados. Ms bien sostengo que el pro
blema crucial de la Teologa Bblica permanece en gran parte sin resolver, a saber, el d e s a
fo de utilizar las herramientas histrico-crticas comunes de nuestra poca en el estudio d e
la Biblia y al mismo tiempo hacer completa justicia al nico contenido esencial teolgico
de la Escritura como la auto-revelacin de Dios ( C h i l d s , Critical Reflections on J a m e s
Barrs Understanding of the Literal and the Allegorical, a.c., 8).
176 C h i l d s , Response..., a.c., 56.
105
106
107
E s c r i t u r a 184,
la
B ib lia
108
P. R. Noble justamente indic que ya desde el tiempo de Biblical Theology in Crisis el concepto de contexto cannico, funda
mental en el proceso de la interpretacin cannica, estaba vincu
lado con el presupuesto de la inspiracin del texto bblico188, que
es visto por Childs como un testigo de la Realidad d ivina189.
Aceptar el postulado de la inspiracin, de hecho, explica los otros
elementos del sistema de Childs y los ordena en una perspectiva
lgica190. En cambio, sin aceptar este postulado es difcil m ante
ner la lgica interna de todo el sistema propuesto191.
El proceso metodolgico que Childs quiere desarrollar se basa
en la reconciliacin del mtodo histrico-crtico con la visin de
la Biblia como revelacin divina, como la Escritura inspirada por
D ios192. Esta intencin de nuestro autor est en la misma lnea
con la voluntad de reconciliar la fe con la razn y la Iglesia con
la universidad en el proceso de interpretacin bblica.
Una preocupacin grande del sistema metodolgico est tam
bin en redescubrir el papel de la comunidad creyente en la exgesis bblica. Childs quiere realizar una interpretacin en la Igle
109
Sa n d e r s,
194 Ibd.,
182.
112
1 13
f
teolgico e histrico (el. ID .,
115
117
71.
118
120
121
122
a.c.,
74. Carroll se refiere aqu al pensamiento de W. Dilthey y F. Schleiermacher.
236 Cf. PROVAN, Canons..., a.c., 17.
237 C h i l d s , A Response, a.c., 206s; cita tomada de SCALISE, Hermeneutics..., o.c., 69En su libro, Scalise trata de defender el concepto de intencin cannica de Childs, ponin
dolo en relacin con la propuesta metodolgica de P. Ricoeur. C f ibd., 68-71.
123
238 Cf. N o b l e , The Canonical Approach..., o.e., 49-53. Noble cita un texto caractersti
co de Childs sobre la separacin entre el significado del texto y la intencin del autor: No
est claro hasta qu punto el ordenamiento del material oral y escrito en una forma can
nica implic siempre una decisin intencionada. A veces hay clara evidencia de haber difuminado intencionadamente las circunstancias histricas originales [...] Otras veces la for
macin cannica depende en mucho de lo que parecen ser factores no intencionales [...]
Peto independientemente de la intencionalidad el efecto del proceso cannico fue hacer acce
sible la tradicin a la generacin futura por medio de la intencionalidad cannica, que es
coextensiva al significado del texto bblico (C H IL D S , Introduction..., o.e., 78s).
239 Cf. P r o v a n , Canons..., a.c., 19.
240 Esta acentuacin del contexto cannico puede verse como una especie de protesta
contra la prctica histrico-crtica de considerar unas partes de la Escritura como secundatias y menos importantes (cf. SANDERS, Canonical Context..., a.c., 186). Tampoco se
Puede huir de la impresin de que precisamente en la percepcin de la forma final y del
contexto cannico Childs vea la posibilidad de mejora dentro de las relaciones entre la
Biblia y la teologa (cf. PROVAN, Canons..., a.c., 4). Sin duda la preocupacin teolgica
est desde el inicio en el centro de la bsqueda metodolgica del estudioso de Yale.
1 Cf. N o b l e , The Canonical Approach..., o.e., 123, n.190.
124
de Interpretation in Faith.
244 El problema de la relacin entre el texto y la realidad, de la que el texto habla, estuvo presente en el pensamiento de Childs desde el inicio de su investigacin metodolgica
(cf. el punto dedicado a Interpretation in Faith, en cap. II punto 1.a). El postulado ha segui
do siendo actual y fue confirmado en Biblical Theology ofthe Od..., o.c.
245 Hay una clara correspondencia con el pensamiento de K. Barth, que ejerci una
notable influencia sobre nuestro autor. C f SCALISE, Canonical Hermeneutics..., a.c., 76.
Tambin el Biblical Theology Movement, del cual Childs habla mucho en Biblical Theology
in Crisis, presentaba una visin de la Biblia como testimonio (cf H a s e l , R e c e n t
Models...: a.c., 66 ).
125
126
127
La interpretacin de Childs es, por tanto, ceidamente cristocntrica. Nuestro autor est convencido de que el verdadero
contenido esencial [subject matter] son la persona y la obra de
Jesucristo.
Resumiendo, podemos terminar con alguna conclusin. El
fenmeno del canon bblico y de la unidad de la Biblia son sin
duda los fundamentos de la propuesta de B. S. Childs. El con255 Cf. H
236 C h i l d s ,
128
c) Childs y la historia
Seguramente no se puede calificar a B. S. Childs con el nom
bre de exegeta antihistrico. Childs est profundamente conven
cido de la dimensin histrica de la experiencia religiosa y del
testimonio bblico 259. En Introduction to the Od Testament as
Scripture afirma claramente: Trabajar con la ltima etapa del
texto no es perder su dimensin histrica 26.
Al leer los escritos de nuestro autor se puede notar, sin
embargo, que para l esta historia bblica es una historia total
mente especial. Es una historia que no se puede equiparar
demasiado fcilmente a la historia profana. La historia vincula
da a la Biblia, aunque inmersa en la historia comn, posee su
propia especificidad. Los acontecimientos histricos han tom a
do aqu parte de la literatura bblica, lo que significa que ya for
man parte del proceso de reinterpretacin y relectura que se rea
liz dentro del proceso de desarrollo de los textos bblicos. Si se
quiere entender bien el mensaje de los textos, no se pueden des
cartar ahora los acontecimientos puros del resto del cuerpo del
texto bblico. As, la historia est presente y es importante; la teo
loga de la Biblia depende de la historia, aunque parezca que esto
232 C f M o b e r l y , The Churchs Use..., a.c., 107: Childs no est serrando los vncu
los entre teologa e historia, ya que de ningn modo desea negar la naturaleza histrica de
la revelacin bblica. Est modificando la conexin, no negndola. La interpretacin debe
ra seguir siendo histrica.
260 C H IL D S , Introduction..., o.c., 76.
129
130
Por tanto, se trata del modo general de ver las Escrituras bbli
cas. Teniendo esto en consideracin, se entienden mejor las crti
cas que nuestro autor formula contra el mtodo histrico-crtico.
Veamos brevemente qu crticas ha formulado Childs al mtodo
histrico.
265 d., Introduction..., o.c., 71.
266 B. C. Birch, por ejemplo, en
su recensin a Introduction to the Od Testament as Scripture, no dud en decir: Childs est profundamente en deuda con los resultados del estu
dio histrico-crtico. De hecho, hay pocos que puedan manejar la amplitud de conoci
miento sobre los resultados de la investigacin histrico-crtica que Childs expone en este
volumen (Tradition...: a.c., 113).
67 Cf., por ejemplo, el punto dedicado a New Testament as Canon. An Introduction,
cap. II punto l.b; M o b e r l y , The Churchs Use..., a.c., 106s.
268 M AY S, What is Written..., a.c., 154.
131
Childs tam bin rechaza una afirmacin tpica del pensamiento histrico, a saber, que hay que tratar los escritos bblicos del
m isin o modo que todos los dems documentos antiguos. Tratar
Biblia de este modo conduce al peligro de encerrarla en el
Pasado. De hecho, Childs reprocha al mtodo histrico el no ser
Cg-paz de acercar el texto al lector moderno, de enclaustrar al
C. PARSONS, Canonical Criticism, en D. A. B l a c k - D. S. OCKERY (eds.),
Testament Criticism and Interpretation (Grand Rapids MI 1991) 255: cita tomada de
C t t k e , Canonical..., a.c., 174.
__ 0 G. A. R e y e s , Hacia una comprensin y evaluacin evanglica de la crtica canni^
a.c., 232.
j 269 M .
132
133
As, Childs protesta categricamente contra todos los intenoS de* desmontar la forma final del texto y sustituirla por las
econstrucciones histrico-crticas. Esta prctica conduce a la
1d e sc a n o n iza c i n de los textos bblicos 275 y crea con frecuencia
u n abismo entre los textos histricamente reconstruidos y el
t e x t o de la Biblia presente en la Iglesia 276. Esta prctica condu
ce al mismo tiempo a una situacin en la cual la Iglesia de hoy
t i e n e prcticamente la forma de un texto bblico diferente al que
t e n a el texto en la Iglesia de ayer. De tal modo que aqu se igno
r a completamente la importantsima relacin que hay entre el
t e x t o y la comunidad, en la cual el texto actuaba y siempre
acta como un texto normativo.
Segn nuestro autor, tambin es inaceptable tratar de dividir
los textos y los niveles de los textos bblicos entre originales y no
originales. Para Childs toda la literatura bblica, que est dentro
del canon, tiene el mismo atributo de validez y autoridad. Tam
bin achaca al mtodo histrico haber conducido a una situa
cin de despedazamiento total de la Biblia 277, y seala que el
mtodo criticado se funda, con frecuencia, en sus conclusiones
que son solo hiptesis, y algunas veces muy dudosas.
275 Cf. D ., The Canonical Shape..., a.c., 49: El bloqueo hermenutico moderno ha
surgido en gran medida por desatender la formacin cannica. La metodologa crtica usual
de restaurar una situacin histrica original frecuentemente implica deshacerse de los ele
mentos propios que constituyen la forma cannica. Poco importa que, una vez que se ha
anclado al texto en el pasado histrico descanonizndolo, el intrprete tenga dificultades en
aplicarlo al contexto religioso actual!.
27f Childs indicaba esto claramente en D ., Introduction..., o.c., 40: una Introduccin
histrico-crtica, como se ha desarrollado desde Eichhorn, no tiene como objetivo analizar
la literatura cannica de la sinagoga y de la iglesia, sino ms bien describir la historia del
desarrollo de la literatura hebrea e indicar las etapas anteriores y posteriores de esta histo
ria. Como resultado, siempre queda un enorme hiato entre la descripcin del texto crticamen
te reconstruido y el texto cannico actual que ha sido recibido y usado como escritura autoriza
da por la comunidad (la cursiva es nuestra).
77 Aqu Childs est de acuerdo con J. A. Sanders, que ha verbalizado bien este reproche
si mtodo histrico-crtico, en J. A. SANDERS, The Bible as Canon: The Christian Century 98 (1981) 1250: El criticismo bblico no puede ignorar por ms tiempo los cargos de
haber atomizado a su especial modo la Biblia, y luego recolocado las piezas en la antige
dad, a la vez que con frecuencia actuando irresponsablemente con respecto a la naturaleza
de la Biblia misma. La pretensin de objetividad y minuciosidad se queda vacia cuando se
ignora la Biblia como canon.
134
135
228 Cf. N o b l e , The Canonical Approach..., o.c., 97. Noble recuerda que para Childs el
texto bblico no es una fuente, sino un testimonio. Los acontecimientos salvficos mencio
nados en la Biblia, aunque plenamente histricos, se encuentran ah ya inmersos en el tes
timonio teolgico, del cual no pueden separarse si se quiere interpretar correctamente el
texto bblico.
279 Cf. F o w l , The Canonical Approach..., a.c., 175.
280 CLARKE, Canonical..., a.c., 171.
a.c.,
4: El canon provee el escenario en el que la lucha por una comprensin actual tiene lugar
(cf. C h il d s , Od Testament..., o.c., 15).
283 La acentuacin de la forma final del texto ha sido reconocida como una de las carac
tersticas principales (y sin duda como una caracterstica controvertida para gran parte del
rnundo bblico) del proyecto de B. S. Childs. En 1994, M. G. Brett escriba: Childs ha
sido bien conocido, por ms de dos dcadas, como un prolfico y controvertido pionero del
acercamiento cannico a la interpretacin bblica, cuyo principal distintivo es el nfasis en la
forma final del texto como contexto controlador tanto para la exgesis como para la teolo
ga bblica (B r e t t , Against the Grain..., a.c., 281).
136
137
c rtic o
en tre la
138
139
140
141
com o
142
143
144
145
146
147
322 C H IL D S ,
323
148
149
150
151
so lo
com n
152
Childs tambin est de acuerdo con Barth en la visin teolgica (y no solo histrica) del hecho del canon. Barth ve la conexin
del canon con la doctrina de la Iglesia, con la regla de la fe338.
Tambin Childs acenta el valor teolgico del hecho de la exis
tencia del canon bblico. En el sistema metodolgico de n u e str o
autor el canon se convierte de hecho en un principio teolgico
formal, una norma teolgica en el proceso de interpretacin
bblica. Tanto para Barth como para Childs el canon posee antes
que nada un valor teolgico, y solo despus un valor histrico339La verdadera palabra de Dios, que los cristianos de todos los
33/ K. BARTH, Die Kirchliche Dogmatik, o.c. 1/1, 109s; cita tomada de SCALISE, Cano
nical Hermeneutics..., a.c., 66.
338 Cf. B a r t h , Die Kirchliche Dogmatik, o.c. 1/2, 524.
339
S c a lise , Canonical Hermeneutics..., a.c., 67.
153
154
Childs tambin est de acuerdo con Barth en su visin cristolgica de la exegesis. Cristo est en el centro de la interpreta
cin bblica, y esta regla vale tam bin para el Antiguo Testamen
to. En su persona todo el m ensaje del AT recibe su perspectiva
ju s ta 345.
En la ltima parte del artculo dedicado a la relacin entre el
pensamiento de Childs y de Barth, Ch. J. Scalise muestra los
tpicos temas barthianos presentes en la discusin de los diversos
autores sobre la propuesta cannica de Childs. La presencia de
estos temas en la discusin significa naturalmente su presencia
en el programa de Childs m ism o e indica las semejanzas exis
tentes entre las propuestas de ambos autores.
El primero de los temas tratados es el de la Biblia como testi
monio de la revelacin divina. Este tema barthiano presente en
la metodologa cannica fue ocasin de crtica contra Childs por
parte de James Barr346. C om o Barr ya haba criticado el modelo
de revelacin presentado por B arth347, no tiene nada de extrao
que haya dirigido la misma crtica tambin a nuestro au to r348.
En cualquier caso, la crtica recibida sobre el mismo tema y
procedente del mismo autor refuerza todava ms la impresin
del fuerte influjo de Barth sobre la propuesta cannica de
B. S. Childs.
El segundo tema se refiere al problema de la caracterstica
principal de la hermenutica presente en la metodologa can
nica. Scalise observa que en la discusin de Childs con
J. A. Sanders se ve claramente la diferencia entre las dos herme
nuticas propuestas por estos autores 349. Childs presenta una
ya de la sustancia y del testimonio, l mismo se refiere explcitamente a Barth (cf. CHILDS,
Interpretation..., a.c., 443).
345 Cf. S c a l i s e , Canonical Hermeneutics..., a.c., 72-74.
346 Cf. ibid., 80-82; Barr present su crtica en Holy Scripture..., o.e.
347 Lo hizo en J. B a r r , Old and New in Interpretation (Londres 1966).
348 Childs, por su parte, defendi a Barth de esta crtica de Barr. Cf. CHILDS, Karl Barth
as Interpreter of Scripture, a.c., 34.
349 Cf. SCALISE, Canonical Hermeneutics..., a.c., 82-85. Para la posicin de
B. S. Childs vase el artculo B. S. CHILDS, A Call to Canonical Criticism. Review of
Torah and Canon by James A. Sanders: Interp 27 (1973) 88-91 y el libro CHILDS, Old
Testament..., o.e., 137. Para la posicin de J. A. Sanders vanse los artculos J. A. SANDERS.
Childs and Canon: a.c.; SANDERS, Canonical Context..., a.c., 173-197; D ., The
Bible, 1250-1255, y tambin su libro D ., Canon and Community..., o.e.
155
citamente a Barth.
S ca lise , Canonical Hermeneutics..., a.c., 87.
156
157
Biblical Criticism in
158
361 Cf. NOBLE, The Canonical Approach..., o.c., 282; F o w l, The Canonical Approach..., a.c., 173.
362 Cf. ibd., 173. Gadamer escriba en H.-G. GADAMER, Wahrheit undMetode. Grundzeuge einer philosophischen Hermeneutik (Tubinga 21965) 158s: Cmo se determina
entonces la tarea de la hermenutica? [...] Schleiermacher [...] en esto est totalmente acer
tado, en restaurar con comprensin el sentido originario de un trabajo. Porque el arte y la
literatura, las que nos han llegado desde el pasado, se han tomado de su mundo originario.
[...] No se sigue de esto que la obra de arte solo all tiene su verdadero significado, donde
ella fue originalmente percibida? Es as la plasmacin de su sentido un tipo de recons
truccin de las circunstancias originales? [...] As, el restablecimiento de las condiciones
bajo las cuales una obra tradicional alcanz su sentido original es ciertamente una opera
cin esencial para su comprensin. Uno solo se pregunta si eso que aqu hemos logrado
realmente es lo que nosotros buscamos como significado de la obra de arte, y si la com
prensin correcta se determina cuando nosotros vemos en ella una segunda creacin, la
reproduccin del producto original. Por ltimo, si hay alguna determinacin de la herme
nutica no menos absurda que toda restitucin y restauracin de una vida pasada. La
reconstruccin de las condiciones originarias es, como toda restauracin, a la vista de la his
toricidad de nuestro ser, un comienzo impotente.
159
160
161
de que no existen interpretaciones perfectas y extratemp o r a l e s d e un texto bblico: la actualizacin de un texto debe rea
l i z a r s e dentro de la comunidad contempornea de fe y para sus
necesidades. Tambin en este punto se ve la afinidad entre el
pensamiento de los dos autores368.
As pues, junto al Biblical Theology Movement, las posiciones
hermenuticas de Karl Barth y Hans Georg Gadamer ofrecen
otro contexto para entender mejor la propuesta cannica de
B. S. Childs369. Para concluir este punto, sin embargo, debemos
observar que ninguno de los contextos presentados puede expli
car e iluminar completamente el acercamiento cannico. El acer
camiento de Childs permanece intacto en su integridad, y as es
visto por los autores contemporneos, como una propuesta inde
pendiente. Como tal debe demostrar entonces su plausibilidad
dentro de s mismo. De este problema, visto desde la perspecti
va catlica, hablaremos en la parte III de nuestro trabajo. Pero
antes queremos mostrar cmo fue recibida la propuesta canni
ca en el m undo contemporneo de las ciencias bblicas.
o p in i n
162
cf. la bibliografa.
Hacia una comprensin..., a.c., 241;
Canon and the History..., a.c., 136.
La opinin de J. Barton es decididamente contraria. Cf. B a rto n , Reading the Old Testa
ment..., o.e., 90s, 153s; D., Classifying Biblical..., a.c., 27.
373 Cf. Reyes, Hacia una comprensin..., a.c., 249; Bru eg g em ann , B r e v a r d
Childs Canon Criticism..., a.c., 321; GAUTSCH, The Words..., o.e., 57; E. D yck , What
do we mean by Canon?: Cr25/1 (1989) 20s; M. O EM ING, Gericht Gottes und Ges
chichte der Vlker nach Zef 3,1-13, a.c., 299s; P ro v a n , Canons..., a.c., 22s, 30s;
G. M. Lan d es, The Canonical Approach to introducing the Old Testament: Prodigy
and Problems, a.c., 35; R. E. M URPH Y, The Old Testament as Scripture, a.c., 44;
R. Sm end, Questions about the importance of the Canon in an Old Testament I n t r o
duction, a.c., 48s; KNIGHT, Canon and the History..., a.c., 136, 144; M ays, What is
Written..., a.c., 161; D. P. P o lk , Brevard... , a.c., 170; W. ZlM M ERLI, Brevard S.
Childs Introduction to the Old Testament as Scripture, a.c., 237; J. J. COLLINS, His
torical Criticism and the State of Biblical Theology, a.c., 745; B a rth LEM Y , La critique
canonique, o.e., 25.
374 Para las direcciones de las posibles defensas de las posiciones de Childs, cf. BRUEG GEMANN, Brevard Childs Canon Criticism..., a.c., 321; F. WATSON, Text, Church and
163
World.., o.e., 37; YCK, What do we mean..., a.c., 21; BRETT, Biblical Criticism in Cri
sis..., o.e., 121s, 143, 146; H a r r is v ille , What I believe..., a.c., 12s; P ro va n , Canons...,
a.c., 22-24, 31s; R. R e n d to rff, Welche Folgerungen hat der Wandel in der Pentateuch
forschung fr unsere Sicht der Geschichte Israels?, en G. M a ie r (ed.), Israel in Geschichte
und Gegenwart. Beitrge zur Geschichte Israels und zum jdisch-christlichen Dialog (Wuppertal-Basilea 1996) 54.
375 Cf. BOSMAN, The Validity...: a.c., 142; O EM ING, Gericht Gottes..., a.c., 299;
Id., Text - Kontext - Kanon: Ein neuer Weg alttestamentlicher Theologie? Zu einem
Buch von Brevard S. Childs, a.c., 249s; GOTTWALD, Social Matrix...: a.c., 318-320;
C a r r o ll, Canonical..., a.c., 76; CALLAWAY, Canonical..., a.c., 131s; KNIGHT, Canon
and the History..., a.c., 141; R. RF.NDTORFF, Rezension Brevard S. Childs Biblical
Theology of the Old and New Testaments. Theological Reflection on the Christian
Bible: JBTh 9 (1994) 356, 367s; W. BRUEGGEMANN, Against the Stream: Brevard
Childs Biblical Theology: ThTo 50 (1993) 282s. Para una defensa de la posicin de
Childs, cf. C a lla w a y , Canonical..., a.c., 132; BRETT, Biblical Criticism in Crisis..., o.e.,
99s.
376 Cf. B a r to n , Reading the Old Testament..., o.e., 91s; CLARKE, Canonical...,
a.c., 202; BOSMAN, The Validity...: a.c., 142; BRUEGGEMANN, Brevard Childs
Canon Criticism..., a.c., 317-319; F. WATSON, Text and Truth.., o.e., 212, 215s; H.
Gese, Der auszulegende Text: TC 167 (1987) 253; O em in g , Gericht Gottes...,
a.c., 297s; J. A. F itz m y e r, Scripture, the Soul o f Theology (Nueva York - Mahwah
1994) 48; J. D. G. D u n n , Levels of Canonical Authority, a.c., 26; PROVAN,
Canons..., a.c., 11s, 15; A. BUDD E, Der Abschluss des alttestamentlichen Kanons
und seine Bedeutung fr die kanonische Schriftauslegung: Biblische Notizen 87
(1997) 42-54; R. J. CLIFFO RD , Review of Biblical Theology of the Old and New
Testaments. Theological Reflection on the Christian Bible, by B . S. Childs: Reli
gious Studies (1993) 729; M URPHY, The Old Testament..., a.c., 41; J.-C. HaeLEW yck, Introductions lAncien Testament: Revue thologique de Louvain 16
(1985) 461; ZlM M ERLI, Brevard S. Childs..., a.c., 238; CARROLL, Canonical...,
a'C., 77; G a u ts c h , The Words..., o.e., 58.
377 Para una opinin ms favorable a Childs en este aspecto, cf. P ro va n , Canons...,
a-c-, 12-14.
164
165
Brett, a.c., 135; R. Bauckham , Review of Biblical Theology of the Old and New Iestamencs by B. S. Childs: Biblical Interpretation 2 (1994) 249s; HAELEWYCK, Introduc
tions...: a.c., 461s; ZlM M ERLI, Brevard S. Childs..., a.c., 239, 241; LANDES, The Cano
nical Approach, a.c., 38; SMEND, Questions..., a.c., 49; KNIGHT, Canon and the His
tory..., a.c., 138-141; POLK, Brevard..., a.c., 167; VESCO, La critique canonique, o.c., 14.
Cf. H a s e l, Recent Models..., a.c., 68s; BOSMAN, The Validity..., a.c., 143; R- P.
C a r r o ll, Review of Biblical Criticism in Crisis? The impact of the canonical approach
on Old Testament studies, by M. G. Brett, a.c;, 396; G a u ts c h , The Words..., o.c., 59;
F o w l, The Canonical Approach..., a.c., 176; MOBERLY, The Churchs Use..., a.c., 108;
M u rp hy, The Old Testament..., a.c., 43; BRETT, Against the Grain..., a.c., 283-285;
Oem ing, Text - Kontext..., a.c., 249; RENDTORFF, Rezension Brevard S. Childs..., a.c.,
365, 367s; BRUEGGEMANN, Against the Stream..., a.c., 283.
384 Cf. G. F. H asel, Old Testament Theology. Basic Issues in the Current Debate (Grand
Rapids MI 1991) 111; VESCO, La critique canonique, o.c., 13; M ays, What is Written...:
a c., 159s; POLK, Brevard..., a.c., 166.
385 Cf. O em ing, Text - Kontext..., a.c., 248; VESCO, La critique canonique, o.c., 12s;
and ers, Canonical Context..., a.c., 175-179.
386 Cf. K n ig h t, Canon and the History..., a.c., 132s; SANDERS, Canonical Con
text..., a.c., 183; VESCO, La critique canonique, o.c., 13.
387 Cf. SANDERS, Canonical Context..., a.c., 178s.
166
388 Cf. RENDTORFF, Welche Folgerungen..., a.c., 52s; J. BLENKINSOPP, A New Kind
of Introduction: Professor Childs Introduction to the Od Testament as Scripture: JSO T\6
(1980) 26; M ays, What is Written..., a.c., 158s; SANDERS, Canonical Context..., a.c.,
186; OEM ING, Text - Kontext..., a.c., 248; Barth LEM Y , La critique canonique, o.c., 23389 Cf. G a u ts c h , The Words..., o.c., 29; M ays, What is Written..., a.c., 155, 157; SAN
DERS, Canonical Context..., a.c., 176s; VESCO, La critique canonique, o.c., 14.
390 Tambin es cierto que algunas partes del trabajo de Childs han sido valoradas ms
favorablemente que otras. Como especialmente logradas han sido acogidas, por ejemplo,
sus anlisis de los libros profticos. C f BLENKINSOPP, A New Kind..., a.c., 26; BRUEGGEMANN, Unity and Dynamic..., a.c., 89. La opinin ms tpica del modo en que gran
parte del mundo bblico ha acogido la propuesta de Childs se podra identificar con la opi
nin expresada por POLK, Brevard..., a.c., 165s: Creo que la futura historia de los estu
dios bblicos ni exaltar el trabajo de Childs como un punto de inflexin ni lo rechazar
como un cambio errneo de direccin. Supongo que ms bien tomar su lugar como un
correctivo necesario y valioso en una disciplina que cada vez ms se enred en las ramas de
los rboles (y a veces en sus races) a la vez que perda la perspectiva del bosque.
167
a) Charles J. Scalise
En 1972 Ch. J. Scalise comenz un estudio bajo la gua de
B. S. Childs en la Yale Divinity School. Como escribi ms tarde
en el prefacio de su trabajo de doctorado, dedicado a la pro
puesta metodolgica de Childs, no se esperaba que en aquel
momento hubiese comenzado un peregrinaje intelectual y espi
ritual que culminara quince aos despus en este estudio 39 .
Scalise verdaderamente ha dedicado mucho tiempo y aten
cin a la propuesta de Childs. Fruto de este tiempo fue su tesis
de lurea393 y otras publicaciones394.
Como discpulo de Childs, Scalise acogi muy positivamen
te el acercamiento cannico. De hecho, en la mayora de los
casos Scalise tiende a defender a Childs de sus crticos395. Ade
ms, en la construccin de su propuesta para el desarrollo de la
teologa evanglica, Scalise se basa en el programa de Childs 396.
Pero esto no significa que acoja la propuesta cannica sin nin
guna observacin crtica.
En su libro titulado Hermeneutics as Theological Prolegomena.
A CanonicalApproach, Ch. J. Scalise formula cuatro crticas par
ticulares contra la propuesta metodolgica de Childs 397.
391 Cf. OLLENBURGER, Review of Biblical Criticism in Crisis?..., a.c., 403392 S ca lise , Canonical Hermeneutics..., o.c., vii.
393 Ibid.
94 Sca lise , Canonical Hermeneutics..., a.c.; D., Hermeneutics-, D., From Scripture
to
Theology. A Canonical Journey into Hermeneutics, o.c.
Cf. por ejemplo SCALISE, Canonical Hermeneutics..., o.c., 124-160, 200.
Lo hace en su libro D., Hermeneutics.
Para presentar la posicin de Scalise hemos elegido su libro del ao 1994 en vez de
su fesis de lurea del ao 1987. El motivo est en que las observaciones crticas presentadas
Hermeneutics as Theological Prolegomena (1994) son ms amplias y estn ms elabora
bas, incluyendo al mismo tiempo las crticas formuladas antes, en la conclusin de la tesis
e lurea (1987). A decir verdad, Scalise no saca estas crticas de s mismo, sino que solo
escge de entre las crticas ofrecidas por otros autores. Las cuatro crticas formuladas son
169
C h ild s ,
Ibd., 66. Scalise tambin indica cierta ambigedad en la posicin de los reformados
e*siglo xvi respecto a la antigua tradicin de la Iglesia occidental. Calvino, por ejemplo,
*cept ampliamente la interpretacin bblica de Agustn, al mismo tiempo que rechazaba
a ?o>4c'4n 4e este Padre de la Iglesia hacia los deuterocannicos.
I
fi F it z m y e r , Scripture, the Soul o f Theology, o.c., 47s.
SCALISE, Hermeneutics..., o.c., 98.
170
171
Ja B i b l i a
S c a lise
172
173
f ie lm e n te
174
b) M ark G. Brett
En su libro417, basado en su tesis de lurea defendida en la
Universidad de Sheffield, M. G. Brett present crticamente la
propuesta de B. S. Childs. El libro sali en 1991, por lo que no
pudo tener en cuenta la Biblical Theology ofthe Od and New Testament, que fue publicada un ao ms tarde.
En su libro Brett desarrolla una valoracin crtica del acerca
miento cannico. Muestra los puntos ms dbiles de la propues
ta cannica y concluye con una reconstruccin positiva del
mtodo cannico. Brett tambin se dirige a las crticas, algunas
veces muy duras, contra el acercamiento cannico, pues quiere
mejorar la propuesta de Childs (con la ayuda de Hans-Georg
Gadamer, Hans-Robert Jauss y Karl Popper) y presentarla del
modo ms claro posible. Retomando lo que afirma uno de los
recensores del libro de Brett, se podra decir:
175
421
interpretativos que forman
eli acercamiento
cannico
Concluyendo su estudio de Od Testament Theology in a
Canonical Context, Brett pona como ejemplo:
Childs nunca nos dice exactamente cmo las verdades y valores
teolgicos pueden ser recuperados de los textos antiguos. La solucin
ms simple sera, por supuesto, decir que la Biblia contiene verdades
y valores que son vlidos para todo tiempo, pero l rechaza esto expl
citamente. [...] Debemos concluir, por tanto, que a pesar del intento
de Childs por hacer el Antiguo Testamento ms accesible a la iglesia
cristiana, no ha manejado adecuadamente el tema de la apropiacin
teolgica 422.
o.c., 5-
176
acercamiento cannico y la metodologa de la escuela histricocrtica es ms bien confusa 424. Childs presenta aqu una gran
incoherencia. Por una parte, postula la necesidad de subrayar la
dimensin sincrnica del texto,; por otra, de basarse en sus argu
mentos en la diacrnica425. Este hecho puede deberse a la com
plejidad del significado del concepto de canon en el pensamiento
de Childs. El estudioso de Yale quiere trabajar con la forma final
y cannica del texto, pero al mismo tiempo acenta fuertemente
la importancia del proceso cannico (entendido como parte del
canon). Esto lo lleva a aprovechar los resultados histrico-crticos
de las ciencias bblicas (contra su dura crtica contra este mtodo),
pero al mismo tiempo conduce su propuesta a una situacin de
cierta confusin. Comentando Introduction to the Od Testamentas
Scripture, Brett se lamentaba de que en la prctica exegtica actual
Childs est constantemente cambiando de sombrero hermenutico, incluso en las secciones tituladas forma cannica426.
El veredicto de Brett est claro: la propuesta metodolgica de
Childs todava est en un estado bastante confuso, incoherente
y no elaborado.
O tra objecin es esta: la propuesta de Childs se muestra a
veces como decididamente totalitaria, sin admitir otros acerca
mientos a la Biblia. Este totalitarismo del acercamiento canni
co est unido al hecho de que Childs con frecuencia toma la
posicin de un cierto monismo hermenutico, en vez de estar en
la perspectiva justa de pluralismo. Este monismo hermenutico
consiste en la voluntad de obligar a todos los exegetas a un nico
objetivo hermenutico, el aceptado por el propio Childs (en este
caso: la interpretacin teolgica de la forma final del texto). El
pluralismo hermenutico supondra, en cambio, la aceptacin
de los diversos intereses hermenuticos y exegticos dentro del
estudio bblico 427. Brett quiere recordar a Childs que en el
424 Cf. ibd., 3s.
425 Hablando del comentario de Childs al libro del xodo, Brett pone los ejemplos de
x 1 y x 6 como muy claros por la tendencia arriba mencionada; cf. ibd., 39-41.
42 Ibd., 68 .
427 Cf. ibd., 41 s. Brett reconoce que Childs algunas veces acepta el pluralismo, per0
muy frecuentemente se dirige a posiciones que Brett llama monismo hermenutico. Estas
posiciones son inaceptables para Brett. Cf. ibd., 71.
177
Cf. ibd., 11, 13. Hablando del comentario de Childs al xodo, Brett da algunos
ejemplos exegticos de la confusin entre los medios diacrnicos y sincrnicos presente en
ej pensamiento de Childs. Por una parte, Childs critica duramente el mtodo histrico-crtco y apela a la necesidad de la interpretacin sincrnica, pero por otra parte se basa en
argumentos tpicamente histrico-crticos. Cf. ibd., 43-47.
431 Ibd., 21.
178
E1 r^
0 ,PrpueSto por Brett sera atenuar la posicin cr
tica de Childs hacia el mtodo histrico-crtico. Esto podra ayu
dar a reducir, por ejemplo, la incoherencia y la confusin m eto
dolgica respecto al uso de los resultados histrico-crticos en el
ara1S1jS J
ma ^ina* ^ texto- Se tratara de admitir la plu
ralidad de los intereses exegticos y de la cooperacin entre las
diversas escuelas. Brett indica, por ejemplo, la utilidad de
muchas conclusiones del acercamiento crtico a la Biblia para la
interpretacin de su forma final, tan importante para Childs433.
La ltima crtica de Brett dirigida a Childs apuntaba al hecho
e no a ucir argumentos suficientemente convincentes para
432 Ibd.,
5s.
rriel rlHrn haCC| 0tr ant y f bableme" te Pr esta razn se basa en los resultados his
r
In expp C1,n de la forr fmaL Pero Para Bre esto es un indicio de con
fusin metodolgica. Postula asi una clara distincin entre los intereses metodolgicos:
b e r
a
a .SUenria \ UC d bjetV de la interpretacin de la forma f in a l no
d m in d o t11? 1^ C
fn
179
d e fe n d e r
180
156s.
181
182
183
c) Paul R. Noble
El libro de P. R. Noble titulado The Canonical Approach. A
Critical Reconstruction of the Hermeneutics ofBrevard S. Childs438
es la versin revisada y extendida de su tesis de lurea, defendida
en la Universidad de Cambridge en marzo de 1991. Como se
puede ver en varias ocasiones en diferentes partes de su libro439,
Noble valora generalmente de modo positivo la propuesta can
nica de Childs. Naturalmente, tambin seala los problemas a
resolver existentes dentro del acercamiento cannico, y ofrece sus
propuestas de mejora (o y esto sucede muy frecuentemente
ofrece la propuesta de la direccin en la cual deberan ir las posi
bles bsquedas de mejora de la propuesta cannica)440. Pero todo
esto no cambia su opinin generalmente positiva del acercamien
to cannico.
Adems de esto, Brett quiere privar al acercamiento cannico de su fuerte acento teol
gico y llevarlo hacia un acercamiento literario tpicamente formal. Esto siginificara, como
lo indico justamente J. J. Collins, quitar de la propuesta de Childs su razn de ser. Cf.
COLI.INS, Review of Biblical Cridcism..., a.c., 340. Igualmente Reid en su recensin:
el proyecto de Brett de introducir la teora literaria y la teologa filosfica en la reflexin
de la crtica cannica claramente va ms all de los compaeros de dilogo queridos por
Childs. Por tanto, Brett abdica de uno de los principales objetivos de Childs, la teologa
bblica: S. B. Red, Review of Biblical Criticism in Crisis? The Impact of the Canoni
cal Approach on Od Testament Studies, by M. G. Brett; JTSAA (1993) 351.
438 Biblical Interpretation Series 16, Leiden 1995.
Cf P r e^emPl0) P-106 ^53, 352s, 359, 367, 369.
440 Noble recoge las respuestas a los problemas identificados en la propuesta metodol
gica de Childs al final de su trabajo:
Los principales elementos en la hermenutica cannica revisada que he propuesto son:
(i) Mucha mayor orientacin hacia las cuestiones histricas o qu sucedi realmente;
(ii) Una metodologa histrica revisada, que (1) permita al historiador cristiano empezar
desde una postura de fe especfica, (2) rechace la distincin entre hecho e interpretacin, y
que (3) rechace la analoga Troeltiana como un principio crtico, reemplazndola por el
principio de coherencia;
(i) Una aceptacin de la dicotoma de Stendahl, en la medida en que reconoce que hay
dos tipos de preguntas muy diferentes que los telogos necesitan abordar;
(iv) Una concepcin objetiva, independiente del lector, del significado textual, con los
presupuestos situados del lector siendo examinados y corregidos a travs de una espiral her
menutica convergente;
(v) La aceptacin de la intencin del autor y del contexto intencional como criterios exegticos;
(vi) El reconocimiento de que un texto puede tener mltiples significados, y que los acer
camientos literarios a la Biblia pueden ser de gran ayuda para descubrirlos;
(vii) Un modelo formal de inspiracin bblica que (1) justifique la bsqueda de signifi'
184
442 Ibd.,351.
443 Cf., por ejemplo, ibd., 55s, 61, 76s, 350-353.
444 Ibd., 99.
445 Cf., por ejemplo, ibd., 66 , 73, 107, 290, 306, 326, 341.
446 Cf. ibd., 235-289.
447 C f ibd., 206-218.
448 C f ibd., 290-301.
449 C f ibd., 340-353.
185
186
ibd., 341.
ibd., 352. Noble escribe: en un marco objetivista, puede haber un debate r a c i o
nal entre supernaturalistas y ateos, o entre inspiracionistas y no-inspiracionistas, sobre qu
acercamiento obtiene las mejores interpretaciones. Sobre esta base, entonces aparece que
una de las pretensiones ms propias y radicales de Childs puede realizarse (ibd., 352s).
455 Ibd., 342s.
454 Cf.
187
N o b le
188
189
modo que sea capaz de casi alcanzar todos sus objetivos principales [...]
En resumen: creo que Childs ha hecho una contribucin a los estudios
bblicos de la mxima importancia, tanto en resucitar una serie de temas
metodolgicamente fundamentales como en reorientar el trabajo hist
rico y exegtico hacia un importante bloque de cuestiones nuevas 463.
d) James Barr
Describiendo la reaccin del m undo de las ciencias bblicas a
la propuesta de Childs, no podemos dejar de lado a la persona
de James Barr. Es verdaderamente interesante ver la larga discu
sin metodolgica que se ha desarrollado entre Barr y Childs en
el arco de los ltimos casi treinta aos 464.
Barr es generalmente conocido como uno de los adversarios
ms decididos del programa de Childs. Pero su postura no ha
sido siempre constante; se iba modificando segn avanzaba el
tiempo. En un artculo de 1974465, Barr mostraba una consi^ Ibd., 369s.
J. Barr present sus opiniones, entre otras publicaciones, en: Trends and Prospects in
oiblical Theology, a.c.; D ., Childs Introduction to the Old Testament as Scripture, a.c.;
T>., Jowett and the Reading of the Bible Like Any Other Book: H B T 4 (1985) 1-44;
P'> The Theological Case against Biblical Theology, a.c.; D., The Literal, the AllegoJjcal, and Modern Biblical Scholarship, a.c.; D ., The Synchronic, the Diachronic and the
^'storical: A Triangular Relationship?, en J. C. D E M O O R (ed.), Synchronic and Diachrog f M Debate on Method in Old Testament Exegesis (Leiden 1995) 1-14; D ., Allegory and
stricism, a.c.; y sobre todo en su libro: D ., Holy Scripture (1983). Childs respondi en
^
publicaciones, por ejemplo en los artculos: C h i l d s , Response..., a.c. (1980); D .,
j'Childs Versus Barr (1984); D ., Critical Reflections on James Barrs (1990); o en los
h r s D ., The New Testament as Canon (1984); D ., Biblical Theology o f the O Id and New
^am ents (1992).
B a r r , Trends and Prospects..., a.c.
190
realizadas por C h i l d s
sobre la historia de la investigacin y de su amplio conocimiento del campo, su p r e s e n t a
cin de la escena de la investigacin en las ltimas dcadas debe calificarse como muy d i s
torsionada (ibd., 163; cf. tambin p,170s). Tambin en otras publicaciones Barr m o s t r
su desacuerdo con la valoracin de la historia y de la situacin moderna de la exgesis h e c h a
por Childs. Cf. por ejemplo D., Jowett and the Reading..., a.c., 26.
191
192
193
8.
194
195
487 B a r r , Holy Scripture..., o.c., 152; cf. tambin d Childs Introduction..., a.c., 22.
En este punto J.-L. Vesco, OP, y J. Barton tambin estn de acuerdo con Barr. Cf. V E SC O ,
La critique canonique, o.c., 14; B a r t o n , Readingthe Od Testament..., o.c., 92.
88 Cf. B a r r , Childs Introduction..., a.c., I4s, 22s. Comentando las tesis de C h i l d s ,
Barr emplea frases del tipo: Esto es exactamente lo que quieren or los odos conservado
res, La visin de una era poscritica. es el sueo conservador, Todo esto sera p r o f u n d a
mente acogido por la opinin conservadora, o : todo ello ser citado por los p o l e m i s t a s
conservadores durante los siguientes cien aos; cf tambin D Holy Scripture, 148.
196
197
e) James A. Sanders
B. S. Childs no es el nico representante del modo cannico de
interpretar la Biblia. Otro estudioso importante es sin duda
J. A. Sanders, profesor de literatura intertestamentaria y de ciencias
bblicas en la Escuela Teolgica de Claremont y profesor de religin
en el Graduate School de Claremont, California496. El pensamien
to de Sanders se desarroll paralelamente al de Childs 497. Como
495 Cf. el inicio de este punto (sobre Barr). Siguiendo nuestro plan de trabajo, no pre
sentamos ahora la valoracin crtica de la discusin entre los dos cientficos. Para esta valo
racin, cf. G . T. Sheppard, Barr on Canon and Childs: Theological Students Fellowship
Bulletin7 (1983) 2-4; SCALISE, Canonical Hermeneutics..., o.c., 104-106, 144, 152s, I 68s,
212ss; B r e t t , Biblical Criticism in Crisis..., o.c., especialmente el cap. 5.: Textual Inten
tions and Histories of Reception (p. 116- 148);.P. R. N o b le , The Sensus Literalis: Jowett,
Childs, and Barr: JT S 44 (1993) 1-23; C O L L IN S , Historical Criticism..., a.c., 747;
N o b le , The Canonical Approach..., o.c., especialmente p.359-369.
496 J. A. Sanders tambin es el presidente del Ancient Biblical Manuscript Centerfor Pre
servation and Research tambin en Claremont, California.
497 Su llamada al canonical criticism vio la luz en 1972 con la publicacin de Torah and
Canon. Despus siguieron otras publicaciones, como J. A. SA N D E RS, Reopening old ques
tions about Scripture: Interp 28 (1974) 321-330; D., Adaptable for Life: The Nature and
Function of Canon, en F. M. C R O S S - W . E. Lem ke - P. D. M IL L E R (eds.), Magnalia Dei:
The Mighty Acts o f God Essays on Bible and Archaeology in Memory o f G. E. Wright (Garden
City n y 1976) 531-560; J. A. SA N D E RS, Biblical Criticism and the Bible as Canon: USQR
32 (1977) 157-165; D ., Hermeneutics of True and False Prophecy, en G. W. C o a ts B. O. Lo n g (eds.), Canon and Authority. Essays in Old Testament, Religion and Theology
198
(Filadelfia 1977) 21-41; d., Text and Canon. Concepts and Method: JBL 98 (1979)
5-29; D., God has a Story too. Sermons in Context (Filadelfia 1979); SANDERS, Childs and
Canon, a.c.; D., Canonical Context, 173-197; D., The Bible, 1250-1255; D., Text
and Canon. Od Testament and New, en P. CASETTI - O. K e e l - A. SCHENKER (eds.),
Melanges Dominique Barthlemy. tudes bibliques offertes a l occasion de son 6Cf anniversaire
(Orbis Biblicus et Orientalis 38; Friburgo 1981) 373-394; D., Canonical Criticism: An
Introduction, a.c.; SANDERS, Canon and Community..., o.c.; D., From Sacred Story..., o.c.;
D., Scripture as Canon..., a.c., 56-64; C . A. Evans - J. A. SANDERS (eds.), Early Christian Interpretation o f the Scriptures o f Israel. Investigations and Proposals (JSNT.Sup.S. 148;
Sheffield 1997).
498 Basta con escuchar a Sanders, que, hablando de la relacin entre Childs y l, admi
te: Pero hay diferencias cruciales entre nosotros, tan cruciales que los dos creemos impor
tante que los estudiantes no asocien nuestro trabajo ms all de cierto punto (SANDERS,
Canonical Context..., a.c., 186). Para una comparacin entre las propuestas de ambos
autores, cf. ibd., 173-197; Spina, Canonical..., a.c.
499 SANDERS, Canonical Context..., a.c., 186s. La explicacin entre parntesis es nuestra.
500 Childs pone ms el acento en la forma final del texto que en su proceso anterior de
desarrollo. M. Brett, en Biblical Criticism in Crisis?, concluye as: Los crticos histricos, y
tambin los crticos cannicos como Sanders, son unos intelectuales que consideran la
complejidad del canon hebreo como una fuente de estimulacin e inters; quieren identi
ficar los orgenes de todas sus tradiciones culturales, y reconstruir los detalles y el orden de
199
200
Para Sanders, vincular estrechamente el concepto de la normatividad solo con una etapa del desarrollo del texto, aunque sea
la etapa final, es una operacin inaceptable. Sanders dice:
Ciertamente uno puede y debe ver la Escritura tanto sincrnica
como diacrnicamente. Y seguramente uno puede teorizar sobre el
hipottico momento en que una redaccin cannica final dio al texto
la forma que finalmente obtuvo, con el fin de verlo entonces sincr
nicamente. Pero disociarlo de la historia como si la redaccin can
nica final tuviese en mente una teologa atemporal para todas las
generaciones y siglos venideros es irrealista. Es una sobre-reaccin al
exceso de crtica histrica. Uno debera trabajar tanto sincrnica
como diacrnicamente. Al moverse por la historia de la formacin
del texto y el canon diacrnicamente, se debera trabajar en cada
etapa sincrnicamente. Y esto requiere todas las herramientas de la
exgesis bblica y de la crtica histrica al servicio de uno para cada
periodo de formacin 506.
201
D., Canonical Context..., a.c., 188-191. Sanders observa que el contexto can
nico, as como lo comprende Childs, no actu nunca en las comunidades cristianas como
principio hermenutico hasta los tiempos de la Reforma protestante. Sanders ve en el caso
de Childs el influjo de la perspectiva de los reformadores, tanto en su acento sobre el con
texto cannico pleno, como en su preferencia por el TM (contra la LXX y la Vulgata). C f
p. 188.
508 Ibd., 187.
509 Sanders no
artculos escriba: Una de las cosas hermosas que sucedieron en mi ltimo ao de ense
anza en el Union Seminary de Nueva York antes de cambiarme a Claremont, fue que el
seminario invir a Childs en la primavera de 1977 desde Yale para tener una conversacin
abierta sobre el canon. Creo que ambos disfrutamos celebrando las diferencias entre noso
tros tanto como las semejanzas [...] Siento mi espritu profundamente afn al de Bard
Childs. Nuestras races van hondo en la fe. Verdaderamente creo que l tambin es un plu
ralista monoteizante; y eso es, como saben todos mis alumnos, el cumplimiento ms gran
de que puedo hacer a alguien (ibd., 186).
202
Uno de los cargos que se han levantado cada vez con ms fre
cuencia al gremio de la crtica bblica es que hemos encerrado a la
Biblia en el pasado. El Protestantismo pudo haber roto las cadenas que
haban atado la Biblia al atril de la iglesia, pero pas a patrocinar, al
menos en cierto grado, el estudio ilustrado de la Biblia, que pareci a
su vez encadenar la Biblia al pupitre del investigador. Pas de ser el
recinto particular del sacerdote a ser la materia de especialidad de los
investigadores, que lo convirtieron en una especie de tell arqueolgi
co que solo los expertos podan excavar! 510
203
dificultad p ara aplicarlo al con texto religioso m o d e rn o (cf. ib d ., 176; CHILDS, Introduction..., o.c., 7 9 ).
513 Ambos enfatizan ms bien la funcin del canon que su forma o su estructura (cf.
Sa n d e r s , Canonical Context...: a.c., 185); para Childs el canon es un principio hermenutico formal de interpretacin intertextual de todos los textos dentro de la coleccin de
libros bblicos (acento en la sincrona), para Sanders el canon es el principio para descubrir
la hermenutica operante dentro de las comunidades siguientes de creyentes (acento en la
diacrona).
514 Tambin estamos de acuerdo en el texto completo del canon de cualquier comuni
dad. Aqu Childs es muy insistente. La expresin fu ll canonical context (contexto cannico
completo) siempre estar asociada a su posicin. Tambin estamos de acuerdo en que los tr
minos espreo, secundario y no original deberan desaparecer del estudio bblico serio. Ellos
debieron empezar teniendo una funcin vlida, pero se han convertido en smbolos de la
peculiar doctrina de autoridad de la crtica: solo lo original es autntico. Ver cmo las comu
nidades primitivas dieron forma a lo que recibieron y lo revaloraron para dirigirlo a sus situa
ciones y problemas posteriores es muy importante para comprender cmo y por qu tene
mos en primer lugar un canon. La crtica de la redaccin no es suficiente (ibd., 186).
204
205
A lg u n o s
Micah. A Literary Analysis (SBL.DS 89; Atlanta 1988); SCALISE, From Scripture to Theolgy..., o.c.; G. T. S h e p p a r d , Wisdom as a Hermeneutical Construct. A Study in the Sapientializing o f the Old Testament (Berlin-Nueva York 1980).
522 Cf., por ejemplo, G A U T S C H , The Words..., o.c.; O N e a l , Interpreting Habakkuk as
Scripture..., o.c.; SCALISE, Hermeneutics..., o.c.
Basado en Biblical Theology ofthe Old..., o.c., 325-336.
204
205
Micah. A Literary Analysis (SBL.DS 89; Atlanta 1988); SCALISE, From Scripture to Theokgy--., o.c.; G. T. SH EPPA R D , Wisdom as a Hermeneutical Construct. A Study in the Sapientializing o f the Old Testament (Berlin-Nueva York 1980).
522 Cf., por ejemplo, G A U T S C H , The Words..., o.c.; O N e a l , Interpreting Habakkuk as
Scripture..., o.c.; SCALISE, Hermeneutics..., o.c.
5 3 Basado en Biblical Theology o f the Old..., o.c., 325-336.
206
207
208
209
Historia de la exgesis
Despus de haber mostrado estos ejemplos de lectura de
Gn 22 en el Nuevo Testamento, Childs pasa a la historia de la
exgesis. En este punto de su exposicin el autor enumera dis
tintas interpretaciones del texto analizado, realizadas durante los
siglos de esta historia, para descubrir los posibles vnculos entre
el Antiguo y el Nuevo Testamento precisamente a travs del
texto de Gn 22,1 -1 9 529.
Como primer ejemplo, Childs trae la exgesis alegrica de
Filn. Recuerda que en esta interpretacin, alegrica y filosfica
al mismo tiempo, la voluntad de Abrahn de matar a su hijo sig
nificaba la prontitud de renunciar a todo aquello que es mortal,
subrayando el nico valor de lo que es inmortal. Pero Childs no
ofrece demasiada atencin a esta interpretacin debido a su escasa
presencia en la exgesis cristiana.
Mucho ms im portante es la exgesis de Melitn de Sardes,
del siglo II. En este caso el sacrificio de Isaac se lea como un tipo
de la crucifixin de Cristo. Despus se desarroll esta tipologa,
q*tnplimiento de lo que Dios haba prometido por juramento. l no se reserv a su propio
J. La crucifixin de Jess fue as explicada a la luz de Gn 22 como la recompensa adeU52y 3 Promesa Y no como una tipologa entre Isaac y Cristo (ibd., 327s).
Childs se apoya en el trabajo de D. LERCH, Isaaks Opferunf. Christlich gedeutet eine
auslegungsgeschichtliche Untersuchung (BHTh 12; Tubinga 1950).
210
permitiendo ver en Isaac un tipo del mrtir cristiano, y en Abrahn a un hroe de la fe. Finalmente, la interpretacin de Orge
nes, basada en la contraposicin entre el amor de Dios por una
parte y el amor corporal de este m undo por la otra, abri la posi
bilidad de una interpretacin de carcter antropolgico 33.
El siguiente punto im portante para Childs en la historia de la
exgesis cristiana coincide con el inicio de la reforma protestan
te. Nuestro autor observa que en el caso de los reformadores la
interpretacin alegrica y tipolgica del texto analizado es recha
zada. Para Calvino y Lutero el punto esencial est en el valor teo
lgico de la fe de Abrahn. El patriarca no pierde la fe en Dios,
ni siquiera cuando este ltimo reclama la ofrenda de su hijo.
Abrahn se convierte en un modelo de vida cristiana precisa
mente por su fe en el cumplimiento de la promesa divina.
En el periodo posterior a la poca de los reformadores pro
testantes Childs observa un cambio importante en la manera de
interpretar el texto escogido. Un ejemplo de este cambio se
encuentra en el libro de J. Clericus (1657-1736) 531. Este autor
introduce en la interpretacin del texto de Gn la perspectiva de
la historia de las religiones. El acto religioso de Abrahn se com
para con las prcticas de los pueblos vecinos del Patriarca y es
visto como una expresin de la mxima devocin de Abrahn a
su Dios 532.
212
213
b) Mateo 2 1 ,3 3 -4 6
Childs prosigue con el anlisis del pasaje elegido en cinco
apartados:
535 El Dios que pidi e incluso supli su propio sacrificio a Abrahn, acta de modo
semejante en el culto institucionalizado de Levtico. Aunque los dos testigos estn relacio
nados solo indirectamente, Gn 22 apunta en una direccin que invita a una reflexin teo
lgica ms plena sobre el completo sistema sacrificial de Levtico a la luz de la revelacin de
gracia de la voluntad divina a Abrahn (ibd., 335).
536 Hay una reader response requerida por cualquier reflexin teolgica responsable.
Debido a su experiencia del evangelio, un cristiano considera el Antiguo Testamento en lti
ma instancia de modo diferente a como lo hara un judo [...] Es crucial para la reflexin teo
lgica que las restricciones cannicas sean usadas y que la respuesta del lector sea crtica
mente probada a la luz de los diferentes testimonios de la Biblia completa (ibd., 335).
537 En el lado positivo, si la prueba de la fe de Abrahn es firmemente situada en su
marco teolgico del Antiguo Testamento, es muy apropiado para una respuesta moderna
de fe cristiana ser escuchado en armona con este testigo antiguo. El punto es reconocer el
papel legtimo de la respuesta del lector en la actividad de tanto la exgesis como la subsi
guiente reflexin teolgica sin comprometer la originalidad del testigo asignando un papel
autnomo a la imaginacin humana. Una vez que la tarea de discernir el contenido kerigmtico del testigo ha sido lograda, es totalmente correcto ofrecer una extensin analgica
de este mensaje kerigmtico por medio de una moderna reader response [respuesta del lec
tor] (ibd., 336).
538 Basado en Biblical Theology o f the Od..., o.c., 337-347.
214
1. Anlisis sinptico
2. Interpretacin alegrica
3. Trayectoria histrico-tradicional
4. El papel del Antiguo Testamento
3. Reflexin teolgica en el contexto de la teologa bblica
Los tres primeros apartados tienen un carcter ms bien
introductivo. En esta parte todava no se encuentran los ele
mentos claros del acercamiento cannico a la Biblia. El primer
apartado enumera las diferencias y semejanzas existentes entre
los sinpticos respecto a la parbola de los viadores homicidas
(M t 21,33-46). El segundo recuerda algunos datos procedentes
de la historia de la exgesis del texto elegido 539. El tercer apar
tado presenta los dos principales problemas histrico-crticos
que se refieren al pasaje analizado. El primero afecta a la prehis
toria del texto cannico, al desarrollo de la parbola comenzan
do desde su forma ms antigua540. El segundo problema crtico,
en cambio, se refiere a la cuestin del Sitz im Leben de la par
bola. Se cuestiona aqu si la parbola como tal proviene del
ambiente palestinense 54h Ambas cuestiones problemticas tie
nen como preocupacin comn buscar la forma ms antigua de
la parbola, que se pudiese atribuir al mismo Jess. Pero Childs
no esta convencido de que este sea el camino adecuado para
interpretar el texto. Nuestro autor observa:
Mi principal crtica a la mayora de las reconstrucciones crticas
tanto liberales como conservadoras es que no se distingue entre
trazar el crecimiento del testimonio kerygmtico del texto entre los
diversos Evangelios y reconstruir un nivel supuestamente no-kerymtico e histrico sin tener en cuenta su recepcin de fe por los testimo
nios del Nuevo Testamento. El as llamado nivel ms temprano de la
539 Childs observa que hasta el siglo XIX la interpretacin comn de este pasaje fue la ale
grica, que buscaba establecer la correspondencia estrecha entre el texto y los aconteci
mientos de la historia de la salvacin. Despus recuerda las posiciones de Jlicher, Dodd y
Jeremas, que optaron por una distincin clara entre el gnero literario de la parbola (uti
lizada por Jess) y el de la alegora (introducido ms tarde por la comunin eclesial). Sea
la finalmente los trabajos mas recientes de Klauck, Crossan, Flusser y Weder, que muestran
la mutua relacin existente entre la parbola y la alegora dentro del Evangelio y que no
permiten rechazar fcilmente el valor de la alegora como una forma ms antigua.
540 Childs recuerda, por ejemplo, los trabajos de Crossan, Shrage y Snodgrass.
541 Esta vez Childs recuerda las aportaciones de Kmmel, Jeremas y Snodgrass.
215
216
2 17
218
546 Ibd.
C a p t u l o
III
220
221
a) Dei Verbum
La DV no aborda el mtodo histrico-crtico como tal, aun
que indica su presencia, pues habla de los distintos elementos del
mtodo. La Constitucin ve estos elementos como necesarios
para la exgesis. La necesidad de su uso viene del hecho de que
Dios en la Sagrada Escritura ha hablado por medio de hombres
a la manera humana (DV 12). As, para descubrir bien la inten
cin de los autores inspirados, hay que apoyarse en estos ele
mentos histricos y literarios, cuyo valor para entender mejor los
textos antiguos ha sido com nmente reconocido. En la DV
podemos ver la presencia de los elementos de las diversas partes
del mtodo histrico-crtico: la crtica de los gneros y de las for
mas, la crtica filolgica y gramatical, la crtica textual, la crtica
de las fuentes y, finalmente, la crtica histrica1.
En el n. 12 la constitucin acepta la crtica de los gneros y
de las formas. En este prrafo leemos:
Para descubrir la intencin de los hagigrafos hay que prestar aten
cin, entre otras cosas, a los gneros literarios. Pues la verdad se propo
ne y expresa de una u otra forma en los textos histricos (en sus diver
sas modalidades), profticos o poticos, o en otras clases de discurso. Es
necesario adems que el intrprete busque el sentido que en determi
nadas circunstancias el hagigrafo, segn la condicin de su tiempo y
1 Cf. J. G. P r io r , The Historical CriticalMethod in Catholic Exegesis, o.c., 155.
222
223
ibd., 157s.
224
225
226
7 Cf.
8 Cf.
9 Cf.
10 C f
227
11 Para la cuestin de la relacin entre la intencin del autor humano y el contexto can
nico en la perspectiva metodolgica de Childs, cf nota 58 en este mismo captulo (infra).
229
228
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
arriba: de
cluirse en
teolgica.
la exgesis hacia la teologa. Es una opinin firme suya que la exgesis debe con
la teologa, y que una verdadera interpretacin de la Biblia es una interpretacin
240
23 Cf. PRIOR, The Historical Critical Method..., o.c. (vase la nota 2 de este mismo
captulo).
24 En la introduccin a su trabajo, Prior escribe: El objetivo de esta disertacin es des
cribir el lugar del mtodo histrico-crtico en la exgesis catlica, identificando su necesi
dad y sus lmites (ibd., 9).
241
242
243
6.
el mtodo posee finalmente un gran valor para la
reflexin ecumnica; el mtodo ya ha contribuido y puede
seguir contribuyendo al movimiento ecumnico entre
catlicos y las dems denominaciones cristianas, para las
cuales los libros bblicos poseen un valor fundamental.
Respondiendo a la segunda pregunta, por qu el mtodo his
trico-crtico es limitado?, Prior formula cinco puntos 32:
1. el mtodo es limitado porque solo est vinculado a
un nico sentido de la Biblia, el sentido literal 33;
2. el mtodo es limitado porque est condicionado por
los presupuestos de los exegetas ,
3. el mtodo es limitado porque no toma en seria con
sideracin el aspecto eclesial de la Biblia; la Biblia es un
libro de la Iglesia: ha sido acogido en la Iglesia, en ella ha
sido reconocido como canon y en la Iglesia (es decir, en su
vida y en su fe) debe interpretarse;
4. el mtodo es limitado porque su interpretacin del
texto es demasiado estrecha; tanto en su exclusiva bsque
da del sentido original, como en la delimitacin textual de
su rea de inters35;
requieren un acercamiento crtico. En diferentes ocasiones de la historia de la exgesis estos
problemas surgieron. El acercamiento crtico ofrece una visin a la posible solucin de estas
dificultades (ibd., 300).
32 Cf. ibd., 30ls.
33 El sentido literal, tal como se ha reflexionado ms arriba, es un sentido inspirado; en
cualquier caso, no es el nico sentido del texto, ya que el Espritu Santo por medio de la
inspiracin puede permitir a las palabras adquirir un significado ms profundo en com
prensiones posteriores [...] Adems, debido a la limitacin del sentido literal, el mtodo his
trico-crtico no consigue identificar adecuadamente los aspectos cristolgicos, cannicos
y eclesiales del texto. Una integracin de los resultados de la exgesis sincrnica puede ayu
dar a suprimir estas limitaciones (ibd., 301).
34 El autor admite que el mtodo como tal es neutral, aunque los resultados del trabajo exegtico obtenidos con este mtodo pueden estar seriamente influenciados por los presupuestos
con los que el exegeta se acerca al texto. Por esta razn es importante que el exegeta catlico pres
te atencin a sus propios presupuestos cuando se dirija al texto. El documento de la PCB de
1993 identifica cinco presupuestos caractersticos de la perspectiva catlica: 1.- reconocer la
Biblia como Palabra de Dios; 2.- tomar en cuenta el hecho de la inspiracin bblica (esto pre
supone reconocer las dos dimensiones de la Escritura la dimensin humana junto a la divina);
3.- considerar el hecho del canon bblico; 4.- acoger el papel del magisterio en la interpretacin
bblica; 5-reconocer la tradicin tambin como testigo de la obra de la revelacin (cf. ibd., 301).
35 El mtodo histrico-crtico tiende a interpretaciones estrechas. El mtodo est limi
tado a causa de su focus demasiado estrecho. La pregunta por el significado histrico-lite-
244
5.
el mtodo est finalmente limitado porque no o f r e
ce la posibilidad de percibir la historia de los efectos d e l
texto dentro de la Iglesia, incluso aunque estos efectos
puedan ser importantes para el significado del propio
texto (Wirkungsgeschichte) .
La conclusin ms general, que Prior pudo formular al f i n a l
de su evaluacin del mtodo histrico-crtico desde el punto d e
vista catlico, sera simplemente esta: el mtodo es necesario,
pero al mismo tiempo limitado.
No es difcil percibir que esta opinin est muy de acuerdo
con la posicin de B. S. Childs. Childs reconoce la utilidad d e
los instrumentos histrico-crticos, se aprovecha ampliamente d e
los argumentos obtenidos con la ayuda del mtodo crtico, pero
ve tambin claramente la insuficiencia de este mtodo para t r a
tar la Biblia como Escritura Sagrada de la Iglesia. Por este moti
vo, las tcnicas histrico-crticas necesitan, segn Childs, s e r
combinadas y utilizadas con una nueva perspectiva teolgicohermenutica. La perspectiva del canon es una propuesta de ta l
perspectiva sanadora. La utilidad de esta visin de Childs ha sido
adems reconocida en el libro de Prior, en la parte dedicada a l
documento de la PCB, La interpretacin de la Biblia en la Iglesia.
Al presentar la opinin de la PCB respecto a la naturaleza limi
tada del metodo histrico-crtico, Prior menciona la observacin
de la comisin, segn la cual el mtodo necesita colaborar con
otros acercamientos complementarios. El acercamiento canni
co es mencionado ah explcitamente como uno de los acerca
mientos tiles para cumplir esta misin 37.
rario original limita el mtodo a un significado del pasado. La bsqueda por el significado
histrico-literario tambin tiende a centrarse en pasajes particulares y textos aislados sin lle
gar a implicaciones ms amplias de significado dentro del canon. El mtodo histrico-cr
tico tambin puede tender a enfatizar los aspectos tcnicos de la exgesis frente a la desa
tencin de las dimensiones espirituales y pastorales del texto (ibd., 302).
36 La interaccin entre el lector y el texto puede proporcionar una visin del significado
del texto. Los resultados de esta interaccin para la actualizacin o la inculturacin actual o
el estudio de la historia de los efectos del texto (Wirkungsgeschichte) puede llevar a entender
cmo el texto ha sido comprendido a lo largo de la historia. Estas interpretaciones pueden
ser desarrollos validos del significado original y pueden tener aplicaciones prcticas hoy da,
pero el mtodo histrico-crtico no proporciona ningn modo de investigarlas (ibd., 302).
37 Cf. ibd., 260.
245
246
247
Los presupuestos con los que el exegeta se acerca al texto son: las
Escrituras son la Palabra de Dios en palabras humanas; las Escrituras
son inspiradas y tienen autoridad; las Escrituras se contienen en un
canon cerrado; las Escrituras solo son adecuadamente expuestas en
relacin con la tradicin, y se interpretan en la fe y vida comn de la
Iglesia42.
42 P r io r ,
248
249
250
1277)48.
251
252
60 PRIOR,
253
62 M . D A m b r o s io ,
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
como tarea de la Iglesia busca encontrar el significado presente de la Escritura para la vida
de fe. Al mismo tiempo, el trabajo interpretativo de la Iglesia busca la continuidad de esta
comprensin presente con el depsito original de la fe (ibd., 297).
81 La visin holstica de una interpretacin bblica tambin atiende al papel del intr
prete en la bsqueda del significado de la Escritura. Reconoce la influencia de la com
prensin previa del propio intrprete en la investigacin. Reconocida desde el principio,
esta precomprensin es crticamente revisada a la luz de los descubrimientos del intrpre
te. La previa comprensin y su alteracin indican un proceso de integracin personal que
ve al intrprete como al recipiente, ms que como al observador del significado. Esta
visin da un fundamento hermenutico al objetivo de conversin de la propia lectura eclesial de la Escritura y a la bsqueda de su mensaje salvfico. En cualquier caso, la conver
sin no es resultado nicamente de los esfuerzos de la iglesia o de los individuos, y por eso
el intrprete permanece abierto al don de la gua del Espritu en la bsqueda del sentido
(ibd., 297).
264
265
266
267
268
269
306.
93 Cf. ibd.
94 CURTIN,
270
271
95 Ibd., 307.
272
273
gia, en
274
275
276
277
278
presenta la revelacin de Dios debe determinarse lo que Dios de revelar, y eso solo. [...]
seo
Lo que llev a Alonso-Schkel a mantener categoras crticas fue I
deseo de anclar firmemente el texto en el mundo exterior, real
este deseo hay cierta disconformidad con la tpica identificacin d *
literatura con ficcin [...] Alonso-Schkel mencionaba al autor pa
proveer una conexin entre el texto y el mundo real que certificase la
seriedad y relevancia del texto. El autor era una figura histrica bien
asentada en la realidad histrica [...] La conexin con el a u to r histri
co prevena una laguna desde el comienzo entre el mundo del texto y
el mundo real fuera del texto.
Lohfink se ocup en primer lugar con el tema de la validacin,
cmo se podra garantizar que el significado sugerido de un pasaje de
hecho era el significado. Para Lohfink, el tema de la validacin se
resolva por s mismo en la cuestin de la metodologa adecuada. Loh
fink se uni al consenso de los investigadores pos-Divino afflante Spiritu que reconoca los mtodos apropiados para verificar un hecho his
trico como el paradigma para validar significados. La cuestin de si
este modo de validacin era igualmente apropiado para los significa
dos literarios no se plante. La validacin era simplemente una cues
tin de demostracin histricaI09.
279
1,3 Ibd.
114 Al sugerir que el significado cambia a causa de los cambios que el lector aporta al
texto parece de nuevo dejar la puerta abierta a la anarqua exegtica. La interpretacin sufre
disturbios, cada lector se vuelve un pequeo tirano del texto. En teologa, enfatizar el papel
del lector que crea significado parece el principio protestante elevado a la maxima poten
cia (ibd., 159).
280
281
282
Hay, pues, un tipo de validacin que tiene lugar fuera de los lmi
tes de los principios estrictamente literarios. De nuevo, esto es parti
cularmente verdad para la Escritura. Las lecturas propuestas de la
Escritura se prueban contrastndolas con las tradiciones de fe [...] La
validacin final de una lectura literaria de la Escritura est en la prc
tica de fe que potencia121.
283
c o n e x i n
re n c ia )
284
285
286
287
288
289
* * *
El objetivo de esta parte de nuestro trabajo era valorar desde
el punto de vista catlico la posicin de B. S. Childs respecto al
uso del mtodo histrico-crtico en la exgesis bblica. Para for
mular esta valoracin, hemos confrontado su posicin con dos
documentos eclesiales (Dei Verbum, del Concilio Vaticano II, y
La interpretacin de la Biblia en la Iglesia, de la Pontificia Com i
sin Bblica) y con otras tres publicaciones (J. G. PRIOR, The
Historical Critical Method, T. R. CURTIN, Historical Criticism,
R. B. R o b i n s o n , Romn Catholic Exegesis), muy tiles para esta
blecer la posicin tpicamente catlica.
En consecuencia, hemos llegado a descubrir la clara semejan
za que hay entre la posicin de Childs y la catlica. En el caso de
la confrontacin con la DV esto se manifestaba en el acuerdo
completo en torno a la siguiente posicin: el mtodo es necesa
rio, pero su empleo correcto requiere la colaboracin estrecha
con una perspectiva hermenutica. La igualdad entre las dos
posiciones se poda ver tambin en la caracterstica de la pers
pectiva hermenutica necesaria: los tres elementos necesarios,
acentuados tanto por la DV como por Childs, eran la visin uni
taria de la Escritura, la precomprensin de la fe y el papel de la
comunidad de fe. La comparacin de la posicin de Childs con
la instruccin de la PCB (La interpretacin de la Biblia en la Igle
sia) nos llev a descubrir una semejanza formulada de modo an
logo a la apenas mencionada: tanto Childs como la PCB estn
convencidos de que el mtodo es necesario aunque al mismo
tiempo es limitado. Hemos visto que las semejanzas se pueden
131 Al decir esto no pretendemos naturalmente sugerir que las propuestas de estos auto
res son iguales. Son sin duda propuestas distintas. Lo que queremos decir es que la posi
cin con respecto al mtodo histrico-crtico presenta muchas caractersticas similares en
rodos los casos.
290
291
292
293
295
294
137 Basta con recordar lo que escriba en BTONT: El problema hermenutico bsico de
la Biblia, por tanto, no se formula adecuadamente usando la terminologa de unidad V
diversidad. La unicidad del objetivo de la Escritura no es un rival de las mltiples voces
dentro del canon, sino un puntero constante, como la brjula de un barco, centrando en
un solo objetivo, a pesar de los muchos y variados caminos de Dios (Heb 1,1), hacia el que
el creyente es dirigido [...] Reconocer el nico objetivo de la Escritura, que es Jesucristo, no
restringe el amplio abanico de voces bblicas. No resume el mensaje, ni pretende c a m b i a r
un abrigo de muchos colores por un vestido gris sin costura (p.725).
138 Cf. el punto dedicado a IF, cap. II punto 1.a.
139 Cf. cap. II punto 2.b.
140 N O B L E , The Canonical Approach..., o.c., 31.
Documentos de la Iglesia
Comenzamos por el documento fundamental para describir
la posicin catlica actual respecto a la interpretacin de la
Biblia: la Constitucin dogmtica del Concilio Vaticano II Dei
Verbum.
Cul es la posicin de la DV respecto al presupuesto de la
unidad de la Biblia? La observacin sobre la im portada de esta
cuestin seguramente est presente en el documento. De hecho,
en el n. 12 de la DV leemos:
Pero, dado que la Sagrada Escritura hay que leerla e interpretarla
con el mismo Espritu con el que fue escrita, para descubrir recta
mente el sentido de los textos sagrados hay que prestar una atencin
no menos diligente al contenido y unidad de toda la Escritura, tenien
do en cuenta la Tradicin viva de toda la Iglesia y la analoga de la fe
(EB 690).
296
297
298
299
301
300
302
303
304
305
306
307
155 N e r i ,
308
309
310
312
cada uno de los lectores del texto sagrado (IV, 1,6), en los qUe ve
las pruebas de la procedencia divina de la Biblia 173. Su convic
cin de la inspiracin bblica y su razonamiento estn expresa
dos con las siguientes palabras:
Demostrando brevemente la divinidad de Jess y aduciendo las
profecas sobre l, nosotros juntos demostramos que estn inspiradas
por Dios las escrituras que le profetizan, las palabras que anuncian su
venida y su enseanza, pronunciadas con poder y autoridad, y que por
eso han conquistado la flor y nata de las naciones [...] Y quien con cu i
dado y atencin se ocupa de los escritos profticos, probando por esta
lectura el sentido de la inspiracin divina, por esta sensacin se con
vencer de que no son obra de humanos los escritos que nosotros cree
mos de origen divino 174.
313
314
in
Patrisric Exe-
315
ciones cristianas
1 OA
316
317
7 w . R . F a r m e r (e d .),
o .c .
318
H ow
319
te m a s
s a lv a c i n ,
320
321
sta
322
323
d e s a r r o llo
rr a n c ia .
324
325
326
327
222 F a r m e r
223 L e v o r a t t i ,
328
Y despus aade:
Sobre todo es necesario darse cuenta de un hecho: existe hoy una
incomodidad creciente en la exgesis bblica. Un indicio: se habla
mucho de la Biblia, y nada de la Sagrada Escritura, es decir, de la
Biblia como libro inspirado. [...]
En nuestros das los exegetas siguen estudiando ciertamente la
doctrina religiosa de los escritos bblicos desde un punto de vista a la
vez histrico y teolgico; pero no se sienten para nada interpelados
por el hecho de que la Escritura est inspirada; no se cuestionan ya el
problema clsico del sentido espiritual de la Escritura; la tradicin de
una interpretacin propiamente cristiana de la Biblia es juzgada como
inoportuna229.
329
330
331
of
333
332
334
335
S. Childs
336
337
252
e m b a r g o , esta sntesis nunca ha sido descrita asi por Childs. Queda pues como
una opinin personal del autor de este trabajo.
253 Q ^ Brueggemann, en uno de sus artculos, observaba: El lenguaje sobre el canon
de Childs es resbaladizo. Algunos recensores estaban frustrados por sus trminos excesiva
mente amplios incluso indefinidos : proceso cannico, (el) canon. La respuesta de
Childs era decir que cuando l habla de proceso cannico solo trata de tener en cuenta la his
toria de formacin del canon, que se form a partir del canon. Si alguien le malinterpreta,
eso se da por reemplazar mi amplio uso del trmino por un empleo tradicional mucho ms
estrecho, haciendo as perder la fuerza a la explicacin (C h ild s , Response..., a.c., 53).
Pero esto apenas resuelve la cuestin de qu entiende l realmente con estos trminos
( B r u e g g e m a n n , Brevard Childs Canon Criticism..., a.c., 315s).
338
255 Cf., por ejemplo, B ro w n - C o llin s , Canonicity, a.c., 1034-1054; D. J. H a r r i n g T O N , Canon of Scripture, en M. GLAZIER - M. K. H e l l w ig (eds.), The Modern Catholic
Enciclopedia (Collegeville M N 1994) 122s; Catecismo de la Iglesia Catlica 3.IV.
Las otras dos realidades (el proceso cannico y la actividad interpretativa del lector
moderno) de las cuales Childs habla conectndolas con la nocin de canon, en la perspec
tiva catlica normalmente son vistas como pertenecientes a otras temticas. Lo que Childs
entiende con el concepto de proceso cannico se ve como parte de la historia de la forma
cin del canon (cf., por ejemplo, B r o w n -Co l l in s , Canonicity, a.c.). La actividad del
lector moderno en cambio esta normalmente unida con la temtica de la teora h e r m e n u
tica o la metodologa exegetica. En nuestro trabajo no pretendemos ocuparnos directa
mente de estas problemticas. En el siguiente punto se tocarn solo en la medida en que
estn vinculadas con el problema fundamental de la propuesta cannica: el problema del
canon como el principio hermenutico en la interpretacin bblica.
En ltima instancia, el anlisis de distintas capas y crecimiento composicional debe
339
340
341
hebreo. As, este canon debe tener autoridad tambin para los
cristianos de hoy.
La pregunta fundamental se refiere por tanto al momento de
la clausura del canon hebreo. Verdaderamente se cerr este
canon antes de la llegada del cristianismo? Childs es consciente
del hecho de que varios autores son contrarios a esta opinin (cf.
Sundberg, Gese, Eissfeldt). Entonces, en B T O N T 263 present
cuatro argumentos que deban hacer plausible la tesis de la clau
sura del canon hebreo antes de la llegada del cristianismo.
El primer argumento se refiere al escritor judo Flavio Josefo. En
Contra Apionem, Josefo habla de la coleccin de 22 libros de auto
ridad del judaismo. Childs entrev en esta afirmacin de Josefo la
posicin del farisesmo de los aos 50, cuando el joven Josefo for
maba parte de esta escuela y poda aprender fcilmente la tradicin
unida a la Sagrada Escritura. La opinin del farisesmo de los aos
50 indicara pues la probabilidad de la clausura del canon hebreo
antes de la llegada del cristianismo.
Respecto a este argumento, sin embargo, hay que recordar
que se est tratando aqu la opinin de un autor particular de la
antigedad 262. Adems, la obra citada por Childs se data nor
malmente hacia finales del siglo I d.C. De ser as, sera difcil
comprobar si la opinin testimoniada por Josefo era reconocida
ms ampliamente en el periodo anterior a la cada de Jerusaln o
si en cambio era posterior al ao 70. Hay que indicar tambin
que la referencia de Josefo a los libros que todava no posean un
nombre preciso no es suficientemente claro y manifiesta ms
bien la falta de un canon verdaderamente definido 263.
Al formular el segundo argumento, Childs presupone que el
canon hebreo no se desarroll en el orden de la secuencia histri261 Cf. BTONT 59-60. Exactamente los mismos cuato argumentos fueron presentados
por Childs cuatro aos antes de la BTONT, en CHILDS, Biblische Theologie..., a.c., 17s.
2^2 Adems, hay que recordar que Josefo usa en el mismo libro argumentos bastante
dudosos, como el de que el canon hebreo se cerr en el tiempo del rey persa Artajerjes (Con
tra Apionem 1.8).
26^ La PCB sealaba esto en su reciente documento sobre las Escrituras judas: En su
Contra Apin (1.8), escrito entre el 93 y el 95, Josefo se acerca mucho a la idea de un canon
de las Escrituras, pero su vaga referencia a ciertos libros que todava no haban recibido un
nombre (designados ms tarde como Escritos) permite ver que el judaismo no haba lle
gado todava al estadio de una coleccin de libros claramente definida (EB 1701 n.31).
342
343
344
345
346
347
348
349
A lia n za .
350
2'7t) Cf. E. H. VAN O l s t , The Bible and Liturgy (Granel Rapids MI 1991), e s p e c ia lm e n t e
las p. 1-46.
0 N. B o n n e a u , The Bible and Liturgy, en W. R. F a r m e r (ed.), The I n t e r n a t i o n a l
Bible Commentary..., o.c., 138. La cursiva es nuestra.
351
353
352
284 Merece la pena aportar tambin aqu la opinin de H. Hunt que, sobre la base de los
descubrimientos del Mar Muerto, postul la fluidez textual del canon bblico en el periodo
abordado: El material escrito del Mar Muerto (datado desde el 100 a.C hasta el 100 d.C.)
sugiere una gran variedad de tradiciones textuales (familias) accesibles a la comunidad de fe.
[...] El hallazgo de muchas de estas variantes textuales en Qumrn indica que diferentes sec
tas o grupos podran haber mantenido diferentes tradiciones textuales as como el hecho de
que no haba un texto superior universalmente aceptado ( H . H U N T , An Examination o
the Current Emphasis on the Canon in the Od Testament Studies, a.c., 62).
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
Parece claro que dos actitudes principales hacia el canon judo han
prevalecido en la iglesia cristiana a lo largo de su historia. El acerca
miento que opt por un canon corto identific el AT cristiano con la
extensin literaria y la forma textual del canon hebreo de la sinagoga.
El otro eligi un canon ms amplio y aadi al canon hebreo otros
libros que haca tiempo que atesoraban algunas partes de la Iglesia [...]
En sntesis, la naturaleza exacta de la Biblia cristiana respecto a su
extensin y texto sigue sin decidirse hasta el da de hoy 302.
364
365
366
367
[...] el tema teolgico en juego es el contexto para hacer la propia exgesis. Tomando en serio el canon, uno confiesa junto con la iglesia la
nica funcin que estos escritos han tenido en su vida y fe como
Sagrada Escritura. As, cada nueva generacin de intrpretes trata de
ser fiel buscando en estas Escrituras una iluminacin renovada al
tiempo que emplea hasta el fondo las mejores herramientas disponi
bles para abrir los textos. En ltima instancia, estar en la tradicin de
la iglesia es una estancia no hecha con espritu de restriccin dogm
tica de la revelacin de Dios, sino con la alegra maravillosa y siempre
sorprendente de cmo las Escrituras se vuelven el pan de vida para
otra generacin 31L
314 El mismo aspecto indica bien W. Brueggemann, observando que la crtica cannica
se apoya en la conciencia de que cmo llega el material bblico a su forma presente (proce
so cannico) y de que la forma presente que ha alcanzado (forma cannica) son aspectos teo
lgicos importantes que nos hablan de la intencin de la comunidad bblica: W. BrEGGEMANN, The Creative Word. Canon as a Model for Biblical Education (Filadelfia 1982) 3;
L cita est tomada de G a u t s c h , The Words..., o.c., 37.
368
315 Cf. ibd., 48-50; CHILDS, The New Testament as Canon..., o.c., 48-53; CLARKE,
Canonical..., a.c., 197-202.
316 La intencin del autor frecuentemente est ms claramente expresada en el proemio
o en la conclusin (Le 1,1-4; Hch 1,1-5). A la inversa, la falta de una introduccin en la
lectura de una epstola puede dar importantes indicios de cmo acta ahora la carta (por
ejemplo, Hebreos). De igual modo, las conclusiones con frecuencia indican la intencin dei
escritor (Jn 20,30), o dan una importante configuracin cannica (Heb 13,22;
2 Tim 4,6ss). Finalmente, la importancia de los sobreescritos no debera desestimarse. Fue
ron aadidos durante las etapas finales de la canonizacin, pero frecuentemente dan una
clave valiosa de cmo la primera iglesia escuch el mensaje (cf. Hebreos, Apocalipsis)
(CHILDS, The New Testament as Canon..., o.c., 49).
317 El acercamiento cannico al Nuevo Testamento se preocupa por la autora, pero de
un modo diferente al de los debates generalmente entablados entre conservadores y libera
les. Yo trato de prestar mucha atencin a la funcin teolgica de la atribucin de ser tesa-
369
gos oculares (Le 1,3; Jn 21,24) sin convertir inmediatamente el testimonio bblico en una
cuestin de referencialidad histrica (ibd., 52).
318 En esta perspectiva, Childs habla por ejemplo del papel de la conclusin ms larga
del evangelio de Marcos o del papel del evangelio de Mateo, que est entre el AT y el NT.
319 Esto lo describe bien M. C. Callaway: la crtica cannica insiste en que esa autoridad
reside solo en todo el canon, que es el contexto en el que cada texto bblico debe finalmen
te ser ledo. La voz de una tradicin particular es leda cannicamente frente a otras voces y
puntos de vista; ninguna posicin es absoluta. La crtica cannica ve la Escritura no como
un tesoro de historias sino como una reflexin viva en la que las deas teolgicas estn sien
do reformuladas constantemente en respuesta a los nuevos datos (Canonical..., a.c., 126).
370
371
320 Cf. los puntos dedicados a estos libros de Childs, cap. II punto 1.
321 Por parte catlica, la autoridad de todos los textos bblicos ha sido recordada lti
mamente en el IV simposio internacional de la facultad de teologa de la Pontificia Uni
versidad de la Santa Cruz (12/13-3-1998). G. Aranda observaba: Una interpretacin que
tome en serio el canon no puede dejarlo en penumbra o rechazar una parte, como no puede
prescindir del hecho mismo de su existencia, porque cada texto refleja su valor ante todo,
su valor como Palabra de Dios en cuanto que pertenece al canon y tiene su sentido pleno
y ltimo en el conjunto del canon: G. A r a n d a PREZ, II problema teologico del canone
biblico, en M. A. TBET (ed.), La Sacra Scrittura anima della teologia. Atti del IVSimposio
Internazionale della Facolt di Teologia (Ciudad del Vaticano 1999) 34.
322 As lo indica G. A. Reyes: El nfasis en tomar la totalidad del canon o contexto lite
rario cannico total para la tarea teolgica es tambin un aporte sustancial de Childs para
poder entender mejor la naturaleza del canon. Pero tambin es sustancial, no solo porque
as Childs concede igual peso a todos los textos, sino tambin, por el mismo hecho, por
que vendra a ser un correctivo a la tendencia conservadora de solo hacer listas de citas y a
la liberal de despedazar los textos bblicos (REYES, Hacia una comprensin..., a.c., 239).
323 Durante el simposio mencionado en la Pontificia Universidad de la Santa Cruz
(12/13-3-1998), G. Aranda observaba: Es evidente que la consideracin de la Biblia como
canon incide en primer lugar en la misma exgesis bblica en cuanto que esta es tambin
una disciplina teolgica. El estudio del canon como hecho implica el reconocimiento del
principio hermenutico de la unidad de la Escritura (DV 12) como su fundamento, y exige
una metodologa adecuada, ya que un libro no se convierte en bblico ms que a la luz del
entero Canon (EB 1329) (II problema teologico del canone biblico, a.c., I4s).
324 Del puesto y valor de la precomprensin de la unidad bblica en la perspectiva cat
lica ya hemos hablado en el punto 2.1. Recordemos ahora brevemente solo la opinin de
U. Neri: Por eso la Iglesia siempre ha sido tan unnime en profesar la unidad de la Biblia:
desde Orgenes, para el cual ella constituye el dato ontolgicamente primario, hasta el con
cilio Vaticano II, que en la percepcin de esta unitasvt una condicin fundamental para la
recta comprensin de los textos sagrados (DV III, 12) (NERI, La crisi biblica..., o.c., 41).
Desde esta perspectiva se puede sostener que tambin el hecho mismo del canon bblico
pertenece a la precomprensin del exegeta catlico. G. Aranda seala, por ejemplo: Pero
de hecho, el exegeta acepta el canon como una precomprensin desde la cual accede a la
Escritura. A la sistematizacin teolgica corresponde la tarea de elaborar cientficamente
dicha comprensin, demostrando cmo la forma en la cual la Iglesia percibe hoy su propia
372
373
374
375
376
377
B a rr,
378
Podemos decir, pues, que el canon es un medio hermenutico necesario para interpretar la Biblia, pero no suficiente. Es
bueno recordar aqu la opinin precisa de F. Watson, que
coment as una vez la posicin de Childs:
379
381
380
382
383
344 Quiz vale la pena recordar aqu las palabras de J. Barton, que en uno de sus libros
admita: Si quien define de un modo esencial los lmites del canon del Antiguo Testa
mento es la comunidad cristiana o juda, no significa esto que el intrprete est obligado,
no solo a leer la forma concreta del AT que su comunidad acepta, sino tambin a leerla en
el modo que su comunidad considera normativo? (B a r t o n , Reading the Od Testament...,
o.c., 95).
345 G r e c h , The Regula Fidei [...] in Patristic Exegesis, a.c., 589-601; P. S. GRECH,
The Regula fidei as Hermeneutical Principie Yesterday and Today, a.c., 208-224.
34<* Son presentadas las posiciones de Ireneo, Clemente de Alejandra, Orgenes, Tertu
liano, Basilio, Agustn y Vicente de Lerins. Cfi, ibd., 208-217.
384
385
350 Cf. tambin la opinin muy semejante de J. T. Lienhard, en su reciente libro The
Bible, the Church, andAuthority, o.c., 95-100.
351 Grech recuerda al respecto las posiciones de la PCB (IBI) por la parte exegtica y de
H. G. Gadamer (Wahrheit undMethode) por la parte filosfica y lingstica.
352 Merece la pena recordar tambin la opinin de J. T. Lienhard, presentada en un
libro reciente: La regla de fe es tradicin en el sentido original de la palabra, es decir, la
fe que se ha mantenido desde el principio. Histricamente, fue la regla de fe o ms
ampliamente, la tradicin ortodoxa la que gui la formacin del canon del Nuevo Tes
tamento. Durante un siglo y medio la Iglesia no tuvo Nuevo Testamento, pero confes su
fe. Y entonces, cuando el Nuevo Testamento ya estaba establecido, la regla de fe actu
como norma de su recta interpretacin. Ireneo y Tertuliano fueron los primeros en apelar
a la regla como norma de interpretacin, pero difcilmente los ltimos. Y yo creo que la
regla de fe puede realizar la misma funcin hoy. La regla de fe fue la gua de la Iglesia desde
el principio, y sigue siendo su mejor gua ( The Bible, the Church..., o.c., 100; la cursiva es
nuestra).
353 Cf. GRECH, The Regula fidei [...] Yesterday and Today, a.c., 222.
386
387
355 En el captulo II hemos visto que en el sistema de Childs el canon cumple el papel
de principio formal. Es consecuencia lgica de la perspectiva protestante. Baste con recor
dar la posicin de Melantn, segn el cual la doctrina protestante encuentra su principio
material en el principio de la sola fe y su principio formal en el de la sola Escritura. Cf.
P. O C a l l a g h a n , Sola Scriptura o Tota Scriptura? Una riflessione sul principio for
male della teologia protestante, en M . A . T B E T (ed.), La Sacra Scrittura anima della teo
logia. Atti del IV Simposio Internazionale della Facolt di Teologia (Ciudad del Vaticano
1999) 148.
356 Cf., por ejemplo, el punto dedicado al artculo de Childs The Canonical Shape...,
a.c., cap. II punto l.a.
388
389
390
39 1
'
392
La misma preocupacin, respecto a las prcticas histrico-crticas podemos verla en el artculo de A. J. Levoratti, incluido en
el reciente comentario catlico 364:
[...] concentrarse en las unidades pequeas tiene una importancia exegtica considerable, pero al mismo tiempo, el desmenuzamiento del
texto en sus partes constituyentes puede llevar a la falsa conclusin de
que recuperar el contexto histrico original es la ltima etapa de la
labor hermenutica. Por una parte, los exegetas a veces se limitan a la
tarea de diseccionar los libros bblicos para identificar sus fuentes y
establecer la fecha de composicin de los distintos documentos. Por
otra parte, en ciertos crculos de investigacin bblica hay una ten
dencia a dar un valor exagerado a lo supuestamente original y antiguo,
como si solo esto fuese antiguo 365.
393
394
368 Podemos ver, en efecto, que el hecho de poner el acento en la forma final del texto
puede ser muy til para realizar lo que quera alcanzar el mismo Concilio. Ratzinger, por
ejemplo, hablando de las intenciones de la DV, deca: La Constitucin sobre la revelacin
divina intent unir equilibradamente las dos caras de la interpretacin, es decir, la explica
cin histrica y la comprensin global (R A T Z IN G E R , Linterpretazione bblica in conflitto,
a.c., 98). Reconocer su valor, que no debe perderse, y la preferencia por la forma final, en
la cual el texto ha sido aceptado en la Iglesia y en la cual funciona teolgicamente en
cuanto global dentro del canon puede ser muy til para reconducir las diversas apor
taciones de la explicacin histrica a una mejor comprensin de esta globalidad.
363 F. ARDUSSO, Perch la Bibbia parola di Dio. Canone, ispirazione, ermeneutica, metodi
di lettura (Cultura e fede; Miln 1998) 58s.
395
396
397
376 Ibid.
377 Cf., por ejemplo, W lC K S , Canon..., a.c., 100; R. E. BR O W N , An Introduction to the
New Testament (New York 1997) 40; BIA N C H I, La lettura spirituale..., a.c., 251-253;
M a n n u c c i , Bibbia come Parola..., o.e., 166.
398
399
400
401
ibd., 45.
381 Ibd., 46.
384 DREYFUS, Esegesi alia Sorbona..., a.c., 76. Sorprendentemente hay que indicar que
Childs tiene exactamente la misma conviccin. En uno de sus artculos, dedicado a la lite-
402
403
404
Y ms adelante aade:
388 M AN N UCCI,
405
407
textual poda, por una parte, tener un gran valor para los hom
bres de un cierto lugar y tiempo, pero, al mismo tiempo, poda
ofrecer las bases necesarias para un desarrollo, dentro de la his
toria de la salvacin, orientado a otro estado textual, destinado a
receptores de otro lugar y tiempo. Un estado del texto poda,
pues, considerarse de autoridad en un cierto momento, y otro
estado en otro momento; todo dentro de la misma historia de
salvacin y dentro del mismo proceso de formacin bblica. El
carisma de la inspiracin progresiva poda asegurar, contempor
neamente, tanto el valor de un estado concreto del texto para los
hombres de un cierto periodo bblico, como el papel de este esta
do en el proceso de una formacin textual orientada hacia su
forma final. Obviamente esta forma textual ltima es la de auto
ridad para los hombres de nuestro periodo de la historia de la sal
vacin, que viven dentro de la Iglesia, aquella que ha reconoci
do y custodia la Biblia precisamente con esta forma textual.
En segundo lugar, hay que sealar el aspecto de la finalidad
de la inspiracin y del proceso cannico. La inspiracin divina
acta con un objetivo, y este objetivo no debe limitarse al tiem
po inmediato de la intervencin misma. La plena realizacin del
propsito divino se manifestara solamente al final del proceso
de la formacin bblica, cuando el texto ya ha llegado a su forma
final. Esta es de hecho la postura de Valerio Mannucci, que en
relacin con esta cuestin cita las palabras de N. Lohfink:
406
408
393 C f e )
cap
punto
3.
40 9
esencial darse cuenta de que puede haber distintas fuentes (o razones) de la importancia (y
tambin de la autoridad!) de una realidad religiosa: esta autoridad puede venir por la per
tenencia a la Sagrada Escritura o, por ejemplo, por la pertenencia a la historia de la salva
cin. No son cosas del todo equivalentes. En este punto de nuestro trabajo es esencial tener
presente esta distincin que, en la exgesis histrico-crtica, demasiado frecuentemente ha
desaparecido del horizonte metodolgico. En nuestra presentacin limitamos nuestro inte
rs solamente a la autoridad procedente de la pertenencia a la Sagrada Escritura.
410
396 Parece que la aceptacin de la distincin propuesta podra servir para evitar algunos
malentendidos y conflictos entre los representantes de la escuela histrico-crtica y los de
otras orientaciones metodolgicas. No es difcil encontrar discusiones exegticas en las que
una posicin se apoya en la perspectiva de la revelacin en el texto, y la otra en cambio en
la perspectiva de la revelacin en la historia, a pesar de que ambas quieren tratar del mismo
tema: de la Biblia. No es extrao que en estos casos sea difcil alcanzar conclusiones cons
tructivas. Cf., la discusin entre el propio Childs y J. Barr sobre el tema del sentido literal,
reflejada en nuestro trabajo en la nota 637 del captulo II.
412
399 Childs vea el problema de forma similar, cuando por ejemplo escriba en The Od Testament as Scripture of the Church; Ahora que hemos intentado establecer las lneas generales
de la edicin cannica del Pentateuco, es necesario mirar ms detenidamente a la forma canni
ca de cada uno de los libros por separado, pardcularmente a la luz de la historia de la tradicin
que subyace a cada uno de los libros, con el fin de descubrir una intencin teolgica (p.717).
400 Es difcil no recordar aqu la posicin de Childs, que en la introduccin a su comen
tario al libro del xodo escriba: A mi juicio, el estudio de la prehistoria tiene su funcin
propia en la exgesis solo para iluminar el texto final (p. xv).
413
414
mientos de Qumrn. En 1967 public el famoso libro The Dead Sea Psalms Scroll (Cornell
University Press, Ithaca).
403 S a n d e r s , Canon and Community..., o.c., 25.
404 y FO R N B E R G , Textual Criticism and Canon: StTh 40 (1986) 45-53.
415
Las diferencias entre las variadas versiones de los libros del AT tales
como Jeremas son una prueba clara de la fluidez del texto del AT
antes del cambio de era. Ha habido alguna vez una versin original
de, por ejemplo, Jeremas, o entramos en un periodo en el que las dife
rentes ediciones de lo que luego sern los libros bblicos estaban en
uso como escritura sagrada sin ningn texto fijado? Nuestra respuesta
a esta pregunta tendr unas consecuencias de largo alcance para la
investigacin exegtica. Podra suceder perfectamente que la crtica
textual y la crtica literaria se fundiesen en una nica disciplina. Las
consideraciones literarias pueden tomar la ltima palabra en nuestro
trabajo con varios libros en el AT, cuando resulta evidente que la cr
tica textual nos hace encontrarnos con una variedad de textos en vez
de con un nico texto original405.
416
cin de la Iglesia. Pero, si esta no nos saca de dudas, quiz habra que
tomar ambas variantes como cannicas y considerarlas en realidad
como textos distintos transmitidos en un mismo canon 409.
407 A r t o l a - S n c h e z C a r o ,
o .c .
417
418
413 R. E. Brown enumera nueve famosos autores cristianos, que merece la pena citar:
Cirilo de Jerusaln, Gregorio Nacianceno, Epifanio, Rufino, Gregorio Magno, Juan
Damasceno, Hugo de San Vctor, Nicols de Lira y el cardenal Cayetano. Cf. ibd., 1042.
414 Cf. ibd., 1036.
415 R. E Collins escribe: fue Lutero quien rompi con la tradicin de la Iglesia y empe
z una nueva era en la discusin sobre el canon del AT [...] Cuando se le present
2 Mac 12,46 (Vulgata) como una prueba de la Escritura a favor de la doctrina del purgato
rio, Lutero rechaz 2 Macabeos como Escritura. l neg el derecho a la Iglesia de decidir
la canonicidad, argumentando que la propia cualidad interna del libro bblico atestigua su
status cannico y escriturstico. Las polmicas endurecieron a Lutero en su posicin hasta
que reconoci como libros del AT solo a los 39 citados en la lista de Jernimo [...] Publi
cando los apcrifos [id est, deuterocannicos] inmediatamente detrs del AT, Lutero pro
clam el canon protestante (ibd., 1042).
41 9
420
421
424 No es insignificante aqu el hecho de que la crtica textual forme parte precisamente
del mtodo histrico-crtico.
422
423
425
424
348.
CONCLUSIN
Hemos llegado a la ltima parte de nuestro trabajo. Es el
mom ento de recordar brevemente el recorrido de la tesis y de
resumir las conclusiones.
1. El camino recorrido
Hemos dividido nuestra presentacin en tres partes. Hemos
comenzado con un breve esbozo de la actual discusin metodo
lgica sobre la interpretacin de la Sagrada Escritura (cap. I).
Hemos hablado de los problemas nacidos en la difcil relacin
entre la exgesis y la teologa (punto 1.) y en la bsqueda de una
actualizacin de la Biblia (pto. 2.). Despus hemos prestado
una atencin especial a la cuestin de la aplicacin del mtodo
histrico-crtico en la interpretacin bblica (pto. 3.). De
hecho, este mtodo es el ms difundido en el campo bblico.
Pero su aplicacin a la exgesis tambin genera algunos proble
mas serios. Con un trasfondo histrico y metodolgico fuerte
mente caracterizado por estos problemas se entiende mejor el
origen de la propuesta que es objeto de nuestro trabajo, a saber,
el acercamiento cannico (canonical approach) de B. S. Childs.
Hemos abordado esta propuesta metodolgica en el captu
lo II de nuestro trabajo. El punto 1. tena como objetivo mos
trar el desarrollo del acercamiento de Childs en la historia de sus
publicaciones. Hemos recorrido unos treinta aos, en cuyo arco
Childs ha publicado sus obras ms significativas e importantes
para conocer su pensamiento metodolgico. Acompaando a
nuestro autor en la historia de sus publicaciones, hemos intenta
do descubrir y recoger textos, expresiones e ideas del estudioso
americano que pudiesen despus ayudarnos a explicar y enten
der mejor el acercamiento cannico.
428
CONCLUSIN
429
430
CONCLUSIN
431
432
CONCLUSIN
4 33
434
CONCLUSIN
3 No es nada extrao, por tanto, que algunas veces se encuentre el nombre de Childs en
la literatura teolgica junto a los nombres de famosos telogos catlicos. Uno de ellos,
A. Vanhoye [hoy cardenal (n.d.t.)], al hacer su conferencia sobre los problemas de la ex
gesis catlica al Pontificio Instituto Bblico (18-11-1993), hizo referencia explcita a la posi
cin de B. S. Childs, buscando en l una confirmacin de sus tesis (cf. VANHOYE, Dopo
la Divino afilante Spiritu, a.c., 45, 51). U. Neri, en su libro La crisi bblica, citando las
palabras del cardenal Ratzinger, observa que adems hay otro autor que tiene exactamente
la misma posicin que el prefecto de la Congregacin de la Fe. Este autor es precisamen
te B. S. Childs! (cf. p.37, n. 154).
4 Para la argumenacin vase el cap. III punto 2.b.
435
436
437
CONCLUSIN
438
CONCLUSIN
439
440
CONCLUSIN
441
443
CONCLUSIN
442
444
CONCLUSIN
3.
En la propuesta cannica tambin podemos notar su valor
para una eventual reflexin sobre el Magisterio de la Iglesia. Childs
obviamente no acepta el Magisterio como tal. Pero en su pers
pectiva metodolgica no hay algo que podramos llamar bsqueda
de una autoridad en la interpretacin? Seguramente s! Childs
qued profundamente decepcionado por el mtodo histrico-crtico precisamente por la confusin que cre en la interpretacin
bblica y por su incapacidad de actualizar adecuadamente el men
saje de la Palabra divina para la Iglesia contempornea. La pro
puesta cannica naci como reaccin a estas carencias. Desde el
inicio el objetivo de Childs fue descubrir el modo de interpretar la
Biblia correctamente, como Sagrada Escritura de la Iglesia; un
modo metodolgicamente adecuado, pero tambin teolgica
mente bastante cierto, para poder concluir con una actualizacin
fructfera para los cristianos. Adems, esta actualizacin deba ser
bastante cierta, para respetar el papel de la Biblia como Libro de
autoridad para la Iglesia. Es obvio que la dinmica de todos estos
elementos e intereses nos lleva hacia el problema de la autoridad
interpretativa, que en la Iglesia catlica se traduce en el fenme
no del Magisterio.
Childs, al desarrollar su investigacin metodolgica dentro de
una perspectiva protestante, se concentr en el fenmeno del
canon bblico. Esperaba encontrar all una especie de principio
interpretativo que pudiese ser bastante cierto, que sirviese como
la nica y suficiente regla hermenutica. De su insuficiencia
hemos hablado en el captulo III (punto 2.c). Ahora hay que
indicar, no obstante, que la eleccin del canon como principio
de autoridad de la interpretacin refuerza ms la impresin de
que el acercamiento cannico puede ser til en la reflexin ecu
445
446
447
CONCLUSIN
18 C H IL D S,
448
20 VANHOYE, Dopo la Divino afilante Spiritu, a.c., 51. La cita mencionada pertene
ce a DV 12 (EB 690).