Professional Documents
Culture Documents
IN VINO VERITAS
PRELUDIO
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
*r
totalmente desarmada para poder engaar con los re
cursos habituales del lenguaje.
Gradas, pues, a ti, espritu amigo que me libraste
de toda sorpresa e interrupdn! En estos casos las dis
culpas del inoportuno nos serviran realmente de muy
poco. Infinitas veces he meditado en estas cosas. En
medio del tumulto de la gente no se hace uno culpable
si es inocente. Pero el silencio de la soledad es sagrado
y son culpables todos los que lo turban. Por eso, cuan
do es violada, la casta frecuentadn del silendo no
admite excusas o le sirven de muy poco, lo mismo que
al pudor ofendido todas las explicaciones de disculpa.
Yo he sentido una impresin de tremendo sufrimiento
siempre que he interrumpido, aun sin quererlo, el si
lendo de un solitario. Las veces que me ha ocurrido
esto me he quedado como clavado, con el alma traspa
sada de dolor y avergonzado de mi crimen. Y el arre
pentimiento ha pretendido en vano borrar este crimen
de lesa soledad, porque la culpa en este caso es tan
inefable como el silendo.
La cosa es muy diferente cuando se trata de aquellas
personas que buscan la soledad de una maneta indigna,
a las que por eso mismo les puede resultar muy favo
rable una sorpresa o interrupcin brusca. Por ejemplo,
una pareja de enamorados que ni siquiera en solitario
adertan con la situadn favorable. En este caso podis
prestar una ayuda a Eros y a los mismos enamorados,
mostrndoos de repente como una sombra que para y
de tal suerte que los ltimos ignoren por completo tan
to vuestra ayuda como vuestra cultura. Entonces ellos
juntarn apretadamente sus cabezas, furiosos contra el
inoportuno que acaba de pasar a su altura y al que, no
obstante, le deben el haberse aproximado tanto mutua
mente. En cambio, si se tratara de dos enamorados
dignos de la soledad, que Dios os libre de interrumpir
los y, si lo hacis, que la maldidn caiga sobre vosotros,
de la misma manera que eran malditas todas las bestias
que se acercaban al monte Sina1. Pero, sin interrum
1 Exodo, XIX, 12 y 13.
22
23
24
25
26
27
28
crtico, tampoco suele notarse nunca la absoluta falta
de ideas que es lo propio de tales reuniones en torno
a una mesa, por lo dems bien servida.
A un banquete, por lo pronto, no deberan asistir
nunca las mujeres. Y, haciendo un inciso, digo 'muje
res, porque nunca me ha gustado la palabra damas,
y menos ahora que el celebrado Grundtvig, en sus Char
las ruidosas1, acaba de emplear este trmino de esa
manera tan tpica suya y que tambin se ha hecho ya
famosa... Pero de esto no hablemos ms, pues en nada
afecta al asunto de que tratamos. Decamos que las mu
jeres no deban asistir a los banquetes. Los griegos,
maestros como en otras tantas cosas, las utilizan slo,
en estas ocasiones, como coro de bailarinas. Puesto que
el fin inmediato de un banquete es comer y beber, las
mujeres no tienen por qu ser admitidas, ya que ellas
no pueden encontrar entera satisfaccin en esas cosas
y, si la encontraran, haran un papel calamitoso y muy
feo. En cuanto una mujer participe en el banquete, lo
de comer y beber queda reducido a una insignificancia,
como una de las dems labores femeninas que solamente
sirven para tener ocupadas las manos. Una simple co
mida, sobre todo si se organiza en el campo y fuera de
las horas habituales, puede ser algo estupendo y encan
tador, gracias precisamente a la participacin del bello
sexo. Eso que hacen los ingleses cuando celebran un
banquete, a saber, que las mujeres se retiren cabalmente
al empezar a beber de firme, me parece a m que no
es ni chicha ni limonada, porque juzgo que cualquier
plan debe desarrollarse como un todo desde el principio
hasta el fin, de suerte que se tenga esta impresin de
totalidad en cada momento o detalle, al sentarse a la
mesa o en la misma forma de coger el cuchillo y el tene
dor. Por razones similares se puede considerar a todo
banquete de tinte poltico como una cosa ambigua y1
1 La obra de Grundtvig, publicada un ao antes que este
mismo escrito, lleva por ttulo completo: Charlas ruidosas Bragesnak sobre los mitos y las leyendas griegos y nrdicos, des
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
6
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
95
96
97
98
99
103
104
105
106
107
108
109
113
'
114
115
116
117
118
119
123
124
125