Professional Documents
Culture Documents
www.cimec.ro
I e & I i* u I
Nr. 11 (anul VI)
Noiembrie 1961
S U M A R
Florin Tornea
RSPUNSUL ISTORIEI
V Em. Galan
OMAGIU LUI MIHAIL SADOVEANU
.
Al. Popovici
MIHAIL SADOVEANU. DIRECTOR DE TEATRU
Al. Mirodan
VISUL A FOST PLANIFICAT '
. . . .
PENTRU O CALITATE
SUPERIOARA
IN
ARTA SPECTACOLULUI
(Ne rspunde Radu Beligan)
1
8
10
18
19
OAMENII NVING
Pies n cinci tablouri
de AL. VOITIN
Dana Criv
De vorb eu JEAN VILAR
B. Elvin
MERCADET" SI TURCARET"
. . .
23
58
www.cimec.ro
61
67
68
73
76
79
85
87
88
95
PXQW
RASPUNSUL
ISTORIEI
eterev era un srman beivan. Avea o nelepciune ntoars i vorbea, amuzndu-se, despre nite prospecte de fericire universal",
eu ticluirea crora s-ar ndeletnici un mnunchi de proti", ncpnai s nfrumuseeze viaa... Teterev era un sceptic. Viaa,
n vremea lui, era stricat i meschinizat de o lume nrit n
trndvie hulpav i sigur pe dinuirea ei venic. Mocnea, e
drept, undeva n afundul aburit al simurilor lui, o asteptare tincturat de umbra unei rvolte fa de ceea ce capetele simandicoase
aie vremii numeau imuabilul vieii date". i se bucura de aceea, n ndoielile lui,
de sntatea" i drumul pe care voia sA strbat Nil. Nil era muncitor la cile
ferate. Avea o vorb : nu exista mers al trenuolor care s nu se schimbe". i
tria ntr-o convingere demn : stpn e acela care muncete". In pofida aparenelor care-i nfiau o societate stpnit de neghiobi" i porci", el rmnea
ncrediniat c acetia au s dispar, au s treac, aa cum dispar abcesele de
pe un corp sntos". i insista : stpn e acela care muncete... s v intre bine
n cap !"
Cnd se ntmpla aceasta ? Pe vremea Unchiului Vania vreme toemai
bun s te spnzuri". Pe vremea cnd Treplev se tnguia : orbeciesc prin .haosul
visurilor i imaginilor, fr s tiu la ce i cui folosete. Nu cred i nu tiu care-i
chemarea mea". Pe vremea cnd Astrov socotea c numai dumnezeu tie care-i
adevrata noastr menire", pentru c vedea pe om nzestrat eu for creatoare,
ca s sporeasc tot ce este dat", cum totui pn acum, n-a crt, ci a distrus".
Astrov moralistul : la om totul trebuie s fie frumos i faa i mbrcmintea
i sufletul i gndurile..." Astrov realistul : Nu mai exista raporturi directe, eurate, libre fa de natur i de om". Astrov descumpnitul : Sufr uneori peste
puteri i nu vd nicieri nici o lumin naintea mea". Si Astrov vistorul : Cei
care vor tri o sut, dou sute de ani dup noi i care ne vor dispreui pentru
c 'ne-am trit viaa att de searbd i att de prostesc, vor izbuti poate s gseasc mijlocul de a fi fericii... noi ns nu". Alturi de Astrov, viseaz i Verinin la o via de peste 200300 de ani, i alii. Pentru ei, visul era o inconsistent i deprimant consolare, ntr-o vreme de nelinite, de doruri nemplinite,
de incertitudini.
***
Ct e de atunci, de cnd Teterev se amuza sceptic de prospectele de feri
cire universal", nchipuite de civa vizionari, de cnd visurile n schimbarea la
fa a lumii se proiectau n deprtri utopice de veacuri ? Msurile calendaristice
nu par edificatoare cnd e s stabileasc schimbri revoluionare. Cci, n cazul
de fa, ele v~>rbesc doar de cteva zeci de ani : nici 60.
Acum nici 60 de ani, pe cnd Nil ptrundea. ca un personaj din alt lume
n dramaturgia secolului, i pe cnd convingerile i aspiraiile lui aveau acolo
rezonana unor tonuri disonante, n concertul domint de arogana i plictisul
banului, ori de nelinitile i dezorientrile nevolnice, Lenin definitiva formulrile
primului Program de lupt al Partidului bolsevic. Acest program se ocupa, n
esena lui, de fericirea omului. Ea nceta s mai apar ns, aici, ca un miraj i
devenea un ideal posibil de atins, un el pe care omul poate eu necesitate s-1
ajung. Numai c nu pe calea asteptrilor abulice, nu pe calea tnguirilor filozofarde (salonarde), nici mai aies, pe calea ..evaziunilor" lae din realitile date
ale nefericirii. Fericirea i tergea n acest program culorile steril ezoterice i
I
www.cimec.ro
^lJ.
www.cimec.ro
3
www.cimec.ro
ce se pune n aceste subotnioe este un boabab ntr-un ghiveci de rezeda", spuneau ei, minimaliznd astfel iniiativa i prevestind eecul regimului sovietic,
lipsit de baza cultural, tehnie i tiintific, necesar unei rodnice restabiliri a
vieii economice. Lenin socotea ns apariia primului subotinic comunist mult superioar tuturor victoriilor repurtate de Hindenburg, de Foch, de generalii englezi in
rzboiul imperialist din 19141918. Cci victoria imperialitilor arta el nseamin mceliriirea a milioane de imuncitori pentru profiturile miliardarilor angloamericani i francezi, nseamn ferocitatea capitalismului ghiftuit care putrezete de
viu, care piere. Subotnicul comunist al muncitorilor de la linia ferat MoscovaKazan este una din celulele societii noi, socialiste, care aduce tuturor popoarelor
lumii, izbvirea de sub jugul capitalului i al rzboiului".
Cultura era n adevr o problme de prim nsemntate n viaa unui popor
inut, pn atunci, n bezna obscurantist, oprit a ptrunde n coli, refuzat
oricrei lumini intelectuale. tim foarte bine remarca Lenin ce nseamn
napoierea cultural a Rusiei, cte neajunsuri pricinuiete ea Puterii Sovietice
care a dat n principiu democraia proletar, infinit superioar, care a dat modelul acestei democraii pentru lumea ntreag". Programul al doilea al partidului
apsa puternic pe necesitatea depirii grabnice a stadiului dprimant n care, din punct
de vedere cultural, se afla poporul sovietic, ndat dup revoluie. i nu ntmpltor, n plin lupt eu hoardele lui Vranghel, Lenin lansa tineretului nemuritoarea lozinc : nvai, nvai, nvai !" Dar cultura nu e un domeniu autonom fa de celelalte domenii de via i activitate ale societii, aie omului. Ba se
mic i se dezvolt odat cu ele, determinat i determinndu-le ntr-o unitate
dialectic indisolubil. Desprirea oulturii de economic, de tehnic, de politic este
proprie vederilor interesat nguste aie exploatatorilor. Aceast desprire strjuiete teoria neghioab a elitelor a indivizilor de elit i a raselor de elit.
Aceast desparire a chircit personalitatea omului n cadrele strmte ale specializrilor fr orizont ; 1-a nstrinat de propria lui chemare social, transformndu-1 ntr-un simplu instrument al ei ; ina strnit fr perspective dorul de
pleritudine", de realizare", i sentimentul greu, existentialist", de stare-n-faaneantului, care bntuie azi, ndeosebi, intelectualitatea cultura occidentului.
Aceast desprire a culturii de via a stat i st la temelia regulii : fiecare
pentru el i dumnezeu pentru toi", blestemata rgula, cum o numea Lenin. Cci,
rupt de via, cultura e rupt de ceea ce o defineste esential, de functia ei constructiv uman. Din acest punct de vedere, Revoluia din Octombrie este prin
caracterul ei umanist eliberator, cel mai uria act de cultur aprut vreodat n
istoria omenirii. i tot ce s-a svrit din clipa revoluiei ncoace mplinirea cu
succs a celui de-al doilea Program al partidului lui Lenin, i pornirea spre perspectivele deschise de Programul cel nou, adoptt la istoricul Congres al XXII-lea
e prin excelen cultur. Trecerea de la rgula blestemata" la rgula : toti
pentru unul i unul pentru itoi" e pe cale a fi desvrit. Aceast rgula a
nceput azi, n Uniunea Sovietic, s capete (cum cerea Lenin) rdcin n contiina maselor, n deprinderile lor, n traiul lor de zi cu zi. i dac ea vorbete
despre victoria deplm i definitiv a modului de producie socialist asupra celui
capitalist, prin grandioasele monumente industriale, tehnice, tiinifice, arhitectonice (n care se concretizeaz pe toat ntinderea Uniunii construcia material a
socialismului), ea vorbete implicit de nemsurata for spiritual i cultural de
care a ajuns s dispun azi umanitatea sovietic.
Rod al revoluiei culturale, care-i atinge deplin elurile nlunti*ul marelui
nou Program al P.C.U.S., naltul nivel cultural, care face prestigiul actual al
poporului sovietic, privete desigur domeniul tehnicii i al tiinei, al artelor i
al literaturii. Dar n esena lui, i cu precdere, el privete contiina omului. Cuceririle tiinei i ale tehnicii celei mai naintate au aprut ca o necesitate de prim
ordin, din primele nceputuri ale procesului de organizare i de reconstrucie economic, de edif icare a socialismului n U.R.S.S. In temeiul rezistenei pe care o seam
de vechi specialiti ai tehnicii i tiinei o artau revoluiei, lumea capitaliste
scontase n anii nceputurilor, cu o neghioab satisfacie anticipate, eecul experienei" sovietice.
Dar experiments" a reuit, spre stupoarea repetat i crescnd cincinal de cincinal a aceleiai lumi. A reuit din plin. Specialism tehnicii i ai
www.cimec.ro
www.cimec.ro
Nu e lipsit de sernnif icaie i de for revelatoare apariia eroilor n nelesul plin i ntritor al cuvntuluin literatura sovietic. Nu ne gndim neaprat
la eroii tragediilor optimiste", ai uraganului", ai nenumratelor evocri ale
luptelor, aprige i nencetate, de la revoluie pn la Marele Rzboi pentru Aprarea Patriei, purtate de omul sovietic eu arma n mini, ca s-i apere, mpotriva
furiilor imprialiste i fasciste, cuceririle, construcia i viaa lui nou. Aceti eroi
ac nendoios parte intgrante din universul moral al omului sovietic. Ne gndim
lns aci la eroii cotidieni ai lurnii sovietice. La acei pentru care problemele creterii i ntririi economice i organizatorice a statului au devenit problme de
via, au dtermint n ei rezolvri aie problemelor personale. La acei care au
dezlegat vechiul conflict dintre individ i societate, prin subordonarea libra,
contient, a intereselor personale intereselor obteti ; care au fcut din ideea
de rspundere social i disciplina socialist, din iniiativa creatoare, din ridicarea
nivelului i exigenelor culturale i etice, din relatiile tovreti, de ntrajutorare,
eu lumea nconjurtoare, un fundament spiritual al personalitii lor.
Aceti eroi snt eroii acelei revoluii mai grle, mai eseniale, mai radi
cale, mai hotrtoare dect nsi rsturnarea burgheziei", despre care vorbea
Lenin n anii grei n care se nstea initiativa subotnicelor comuniste. Snt eroii
naterii i dezvoltrii unei noi contiine umane, eroii lueizi de ceea ce se ntmpl
n jurul lor, siguri pe sine i pe virtuile lor, patetic activi i cuteztori. Aceti
eroi snt omul obinuit" al vieii i literaturii sovietice.
***
Acest om eroul Marelui Octombrie i urmeaz eu strlucire drumul
revoluionar. El a fcut din mreaa furtun purificatoare" a lui 7 Noiembrie
din comunism cea mai mare for a con tempo raneitii". El se afl n
fruntea muncitorimii ntregii lurni, n centrul epocii contemporane", n plin
ndeplinire a misiunii pe care istoria i-a mcredinat-o, de a fi transformator
revoluionar" al societtii vechi. Prestigiul lui, astzi cnd urea treptele comunismului, e altul dect cel de care se bucura n anii intrarfi lui pe arena istoriei.
Fapta i cuvntul, concepiile i convingerile lui ferm ancorate n principiile
marxism-leninismului, neabtute de la ndrumarea partidului, au zdruncinat din
temelii i iremediabil edificiul lumii capitaliste. Revoluia a crescut ramificat i
de nenvins, cuprinznd, ntr-o comunitate de granit, statele i popoarele sistemului socialist ; a trezit n zeci de popoare nctuate n robia colonialiste, contiina demnitii lor, forele necesare pentru eliberarea lor naional ; mic
nspre lumin contiinele cinstite din ntreaga lume, ntrindu-le n lupta lor
pentru dobndirea unei viei de dreptate social, pentru dobndirea fericirii.
In vremea cnd Puterea Sovietic lupta cu lipsurile, cu dezorganizarea, n
anii bntuii nc de incursiunile bandelor albgardiste, cnd pinea era nainte
i mai presus de toate preocuparea statului, a conductorilor, un elev al lui
K. E. iolkovski a prezentat la conferina gubernial a inventatorilor din Moscova,
proiectul unei... nave interplanetare. Era n 1920, proiectantul se nurnea F. A. ander. Vladimir Ilici mi-a promis sprijinul su" noteaz n amintirile sale omul
de tiin. Azi, navele interplanetare i zborurile cosmice au intrat, n Uniunea
Sovietic i n lumea ntreag, n limbajul curent al oamenilor. tiina a ajuns
azi cu toate inepuizabilele ei resurse, n chip nemijlocit, for de producie n
economia rii ; a ajuns un domeniu de mbogire a coninutului sufletesc al
tuturor oamenilor ; un domeniu de mbogire a substanei creaiei artistice.
Perioada mreei revoluii tehnico-tiintifice n care intr omenirea, cu tot
ce o caracterizeaz i eu toate orizonturile uriae pe care le deschide pentru bunstarea, sntatea, puterea nnoirea omului, e o perioad care afirm cu necesitate relaiile de munc i de via socialiste. Cci, o asemenea perioad nu se
poate desfura liber i integral, dect n cadrele desctuate ale acestor relaii.
E o lege a istoriei. Pe care o subliniaz Programul P.C.U.S. Pe care o confirma
viaa. Cci nu poate scpa nimnui semnificaia elocvent a faptului c, abia n
aceast epoc a revoluiilor socialiste i a destrmrii definitive a capitalismului,
gndirea oprit la marginile ngduite de interesele bisericii i negustorimii, a
unor Galilei i Newton, a ieit din stagnanta admiraie teoretic a universitilor,
pentru a intra, reluat cu pasiune i dezvoltat, n viaa practice, pentru viaa
practic. Revoluionarea contiintei omului acest procs complex i ndelungat
despre care se vorbete n Program pornete de la eliberarea i promovarea
zcmintelor productive ale personalitii i relaiilor umane, de la promovarea
6
www.cimec.ro
spiiritului inovator, a iniiatived i entuziasmului creator din om. Aceast promovare, omul o cunoate numai in socialism, prin excelen creaie vie, contient, a maselor. In condiiile acestei totale i multilatrale liberti de desfurare i afirmare a personalittii sale, omul sovietic a vzut disprnd din
tara lui contradiciile de clas, vede disprnd contradiciile dintre ora i sat,
dintre munca fizic i cea intelectual, dintre viaa personal i cea obteasc,
dintre fapta i veleitile lui. Comunismul nate n armonia social, armonia
luntric a omului. Spre aceasta tind toate msurile nscrise n Programul
P.C.U.S. i cel privind politica extern : lupta pentru dezarmare general
i total n lume, pentru coexisten pasnic ntre rile eu sisteme sociale i
economice diferite, lupta pentru prentmpinarea rzboaielor ; i cel privind
politica interna : creterea potenialuliui industrial i agricol, al forelor tehnice
i tiinifice, creterea bunei stri i nivelului de trai al populaiei, creterea
posibilitilor omului de a-i canaliza energiile creatoare spre cel mai diverse
planuri i satisfacii spirituale : de la munca nemijlocit productiv, i de la
munca ceteneasc, de stat, pn la participarea activa n domeniul artelor i
literaturii. Cultura, devenit deprindere" n rndul tuturor membrilor societii :
iat inta de culme ctre care nzuiete i se ndreapt cu certitudine omul
sovietic. Un savant al fizicii i matematicilor vorbea despre relaiile ascunse dar
reciproc dterminante ce ar exista ntre frumos i tiin ; despre o funcie nu
numai stimula toare, dar i revelatoare pentru tiin, a frumosului. Perspectiva
ptrunderii creatoare a omului muncii n cmpul literaturii, al teatrului, al artelor
plastice i muzicale, nu e deprtat. Micarea de artiti amatori e de pe acum att
de larg i de nsufletit n Uniunea Sovietic, nct ea vorbete cu claritate nu
numai despre rolul educativ izvor de bucurie i de inspiraie" al creaiei
de art, dar i despre faptul c nsei munca i produsul muncii tind s-i revendice o trstur estetic. Veacul fericirii, al frumuseii, al afirmarii puterii creatoare
umane, la care visau cu sufletul eoclit, oameni ca Astrov, iat-1 atins i nflorind
aci n lumea Marelui Octombrie.
Spre limanurile de lumin ctre care se ndreapt poporul sovietic, nsufleit
de Programul P.C.U.S., se ndreapt i oamenii din ara noastr, aflai n pragul
desvririi construciei socialiste, avntai eroic n mplinirea sarcinilor trasate de
Congresul al III-lea al partidului.
7 Noiembrie a ptruns n istorie cu pacea pe buze. Pacea" a fost primul
cuvnt pe care 1-a rostit. Pace" e cuvntul pe care^l rostesc i azi poporul sovietic
i popoarele crescute n spiritul lui 7 Noiembrie.
Pentru a nu stingheri construcia fericirii, din dezvoltarea ei continua, pacea
e aprat cu toate mijloacele, de ctre poporul care a furit Marea Revoluie, de
popoarele i statele care, deopotriv cu al nostru, alturi de Uniunea Sovietic,
alctuiesc puternicul lagr al socialismului, de popoarele care, deteptate de spi
ritul revoluiei, s-au smuls i se smulg din robia colonialist-imperialist, de toi
oamenii muncii din ntreaga lume.
Profunzimea tiinific i fora agitatoric cu care noul Program al P.C.U.S.
chart a fericirii i desvnirii personalitii umane a ptruns n contiinele
milioanelor de oameni din Uniunea Sovietic i de pe suprafaa ntregului glob
al pmntului constitute un argument n plus, hotrtor. i uriasa nflcrare cu
care a fost salutat n lume aprobarea lui la cel de-al XXII-lea Congres al P.C.U.S.
e chezie c marea misiune de pace i de cultur a partidului lui Lenin, a Revoluiei din Octombrie, a proletariatului sovietic, nfrit eu proletariatul din lumea
ntreaga, va fi, n pofida tuturor potrivniciilor, dus victorios pn la capt.
Ideile pline de mreie ale Congresului al XXII-lea al Partidului Comunist
al Uniunii Sovietice aa cum a artat n cuvntarea sa la Congres, tovarul
Gh. Gheorghiu-Dej strlucesc cu o mare putere, asemeni soarelui, luminnd perspectivele de mine aie omenirii, cnd comunismul va triumfa pe plan mondial, iar
popoarele libre i unite, trind n pace i nelegere freasc, i vor consacra nestingherite toate energiile pentru dezvoltarea cdvilizaiei i gloria raiunii umane.
Aceasta va nsemna trecerea de la preistorie la adevrata istorie a omenirii!"
www.cimec.ro
Florin Tornea
OMAGIU
l tim pe Mihail Sadoveanu, toi, cititori i scriitori, clasic al literaturii noastre. Aa-i dintotdeauna, pentru generaia mea ; dintotdeauna, parc, i pentru generaia lui,
A intuit nc din anii uceniciei rspunderile grave i temeiul
dinti al muncii artistice : umiliii i ofensaii vieii spunea
mi-au transmis depozitul sufletului lor. A intuit, ca izvor i nceput al oricrei arte, tezaurul experienei de via a poporului
muneitor, al experienei dobndite n lupta contra asupririi, contra
rului, contra nefericirii i viciului. A intuit, ca rost i tel al artei, mprtirea
concluziilor acestei experiene a poporului prin imagini artistice vii, pline de opti
mism, n stare s lumineze oamenilor folosind chiar vorbele sale drumul lung
i dramatic spre fericirea viitorului.
A strbtut dramatical drum, neabtut pn la nelegerea necesitii revoluiei socialiste, pn la victoria deplin a socialismului n ara noastr ; pn n
zilele acestea, cnd viitorul altdat abia ntrezrit devine prezent i nfptuirea
visatei fericiri ne devine sarcin concret, tiinific.
Acum zece ani, vorbhrd n numele tuturor generatiilor active n construirea
socialismului, scria eu gndul la vremea de dup nfptuirea cincinalelor dinti :
...am crezut n mbuntirea i prefacerea lumii prin socialism i am biruit .'"
ntr-o opera gnial mplinit titanic prin for artistic, prin profunzime,
prin vastitatea i prin influenele multilatrale pe care le exercit , Mihail Sa
doveanu a dat expresie artistic uriasului drum istoric strbtut de poporul nostru
n deceniile acestui mare veac al mplinirilor.
Crile lui, personalitatea lui au contribuit mult la continuitatea i dezvoltarea
curentului realist n literatura, n arta, n cultura noastr. Au contribuit la stvilirea
influenelor dcadente, promovate n anii dominaiei burghezo-moiereti pe toate
cile oficiale.
A vrut s fie nc dm anii tinereii cum singur spunea sol neobosit n
poporul neglijat.
Sol n popor al culturii progresiste. i nu doar prin cri, nu doar prin opera.
Miuli ani, a strbtut cu pasul i crua mai toate aezrile rii ; ades, n sate
pe-atunci fr coli i fr tiutori de carte, a citit, cu neasemuita-i art, din povestirile proprii, dintr-vale naintailor, dintr^ale marilor maestri din literatura universal. n anii din urm, a ramas mai dparte marele povestitor al oricrei case r
ascultat la radio n emisiuni cu milioane de asculttori.
Sol neobosit n cultura, al nelepciunii, vieii i aspiraiilor poponilui : cartile lui Sadoveanu au fost, suit i ramn un strlucit manual artistic nchinat sufle
tului poporului nostru, istoriei, naturii, folclorului i limbii romineti.
A purtat neobosit solia chemrilor ctre un viitor mai bun, mai drept, mai
frumos i, cu opera anilor de dup eliberarea rii, dnd exemplu de asimilare
oreatoare a nvturilor i ndrumrii partidului, a tiat n literatura i arta noastr
drumuri noi, sub samnul realismului socialist.
S-a denumit cndva urmas al generatiilor suferinei. A fost n acelasi timp
contemporan activ, neobosit i nelept, ou loc frunta n lupta generaiilor sortite
de istorie s strbat, pe meleagurile noastre, paii hotrtori n asaltul comunist
pentru curmarea suferinei, pentru ntronarea pe pmnt a pcii i fericirii.
Opera lui e contopita de mult cu viaa mare i venic a poporului care
o duce cu sine peste veacuri.
www.cimec.ro
V. Em. Glan
www.cimec.ro
evocat
de artitii ieeni Mrioara Davidoglu,
Milut Gheorghiu, Gic Popovici, Sandu Teleajen
10
www.cimec.ro
cultur merg deseori prin coli. La toate ntlnirile cu elevii le-am citit din opera
maestrului i mai ales un capital din Divanul persian, pe care Mihail Sadoveanu
l iubea mult i pe care rni-1 cerea s i-1 citesc adesea...
Acel&ai calde amintiri le poart despre directorul Sadoveanu i artistul
emerit Gic Popovici.
Am fost angajat de Mihail Sadoveanu n teatru, fiind nc elev de conser
vator... Pe noi tia, amrii", actorii tineri, ne nconjura cu mare dragoste i
blndee... l priveam n ochii adnci i albastri i nelegearn totdeauna dac e
mulumit sau nu de ceea ce facem... Am avut ferieirea s joc uneori ah cu
maestrul. Emoionat de marele meu rival, pierdeam totdeauna, dar cstigam ascultndu-i poveele. Cu ndrzneail mi-a dat primele roluri mai nsemnate, ca
Lic chitaristul din Dezertorul, i mam avut mulumire mai mare dect atunci
cnd am neles c nu e tocmai nemultumit de felul cum am jucat pe Mihu n
Neamul oimretilor...
Despre activitatea lui Mihail Sadoveanu ca om de teatru, ne-a vorbit mai
pe larg scriitorul i aetorul Sandu Teleajen :
E de datoria mea, ca unul dintre aceia pe care el i-a nclzit cu vorba blinda,
cu sfaturile, cu nelepciunea i fapta, n viaa Iasului oropsit dintre cel doua
rzboaie, s art cum 1-am cunoscut pe scriitorul ndrgostit cu statornic pasiune
de teatru, pe Mihail Sadoveanu.
Ca elev de liceu, avusese prilejul s cunoasc pe scena Nationalului din Iai,
sau n turnee pe scenele mai mici Pastia" i Sidoli", pleiada marilor actori de
comdie, dram i tragdie ai epocii : Mihail Galino, Grigore Manolescu, Mihai
Arceleanu, Aristizza Romanesou, Agatha Brsescu, State Dragomir i Aglae Pruteanu. Tririle din scen ale acestor mari actori i actrie s-au sedimentat n sufletul tnrului absolvent al Liceuiui National, ntrindu-i convingerea c teatrul
chemat s cultive ct mai mult raporturile dintre viata de pe scen i viaa real"
s^a impus dintotdeauna i ramone n cultura popoarelor ca un principal factor
de educaie public". Absolvind liceul, putin a lipsit sa urmeze pilda colegului de
srie i prieten, Ion Profir, de a mbrtisa cariera de actor. Dar pasiunea pentru
arta rostirii de pe scen a marilor adevruri i-a ramas drept preocupare statornic ntreaga via. mpreun cu grupul de redactori i scriitori ai Vieii Romneti", era nelipsit de la premierele Nationalului.
n toat perioada anilor de creatie literar trii la Flticeni, ori de cte
ori venea la Iasi, Mihail Sadoveanu gsea rgazul s poarte convorbiri cu actorii
i regizorii trupei Naionalului, printre care numra multi i mari prieteni. De
aceea, nu e de mirare c n 19031904, cnd un grup de actori ai Nationalului i
de publiciti din Iai editeaz Revista pentru teatru i literatur Arta", l gsim
colaborator, alturi de scriitorii mai tineri Mihai Codreanu, G. V. Bacovia i G.
Tutoveanu. n 1910 a primit directiunea Nationalului din capitala Moldovei. Zece
ani, Mihail Sadoveanu, fr a-i prsi truda migloas de scriitor, s-a devotat
conducerii unei instituii de cultur pentru care naintai ca Gh. Asachi, Vasile
Alecsandri, Koglniceanu i Millo, nfruntnd vitrega ocrmuire a lui Mihalache
Sturdza, fcuser grle sacrificii personale ca s-o vad nflorind, mpreun cu
Conservatorul Filarmonic-Dramatic nfiinat prin list de subscriptie.
Mihail Sadoveanu a mprosptat repertoriul, dezbrndu-1 de mlodrame i
piese ieftine, a dat loc de cinste pieselor originale i repertoriului clasic universal,
a organizat schimb de spectacole ou Nationalul craiovean, a ntrit trupa adugndu-i forte actoricesti valoroase, a ntrit i prestigiul teatrului, dnd o adevrat btlie oultural prin editarea de ctre teatru a unei reviste sptmnale
care s se vnd la spectacole odat cu obinuitele pix>grame. A fost ajutat n
munca redactional de colaboratorii Vietii Ronineti", Gh. Toprceanu, Demostene Botez i M. Sevastos, crora li s-au alturat o seam de publiciti i scriitori
din Iai i Bucureti.
Dar sufletul publicaiei ra redactorul ei nevzut, directorul teatrului. n
numeroase articole, ca i n note neisclite, se simtea mina marelui povestitor.
Un articol care pornete de la constatarea c viata teatrului e la galerie", acolo
unde ,^plng femelle, cu lacrimi bogate, pe drmturile ndejdiilor, risipite pe
scen, n deoorul unui palat sau al unei bojdeuce", afirm mai dparte :
n lumea rafinat e ruinoas manifestarea adevratelor porniri aie inimii ;
n loji nu se aplaud i de acolo nu pornesc fluierturile.
11
www.cimec.ro
Norodul anonim ns, care n-a venit la teatru s-i arate pasrea din plrie
sau coada fracului, ascult, eu sufletul, frmntarea sufletelor de pe scen ; urmrete nclcirea patimilor, lupta dragostei i a uni, i nchide inima, ca o temnit,
sau o desface ca o floare n lumin ; i, cnd cade cortina, drapel uria zvrlit
pe-un cmp de btaie se rostogolesc de sus aclamaiile sau, ca o ploaie de pitre,,
uierturile, asupra orchestrei, a actorilor i a lumii revrsate jos.
Numai dragostea i rvolta galeriei n teatru snt drepte ; ea n-are doar prieteni personali pe autorii de piese i nici pe artisti.
Galeria e Academia noastr."
Legtura strns eu teatrul l mbie pe marele prozator i, incontestabil, l
ajut s abordeze genul dramatic. Srie i i se reprezint tragiconiedia ntr-un act
Un mie incident, comedia n trei acte Zile vesele dup rzboi (episod din rzboiul
independenei), retraduee capodopera shakespeareean Hamlet, iar dup primul
rzboi i va dramatiza, n colaborare eu M. Sorbul, romanul Neamul oimretilor,
dram istoric jucat die Teatrul National din Bucureti i de eel din Iasi.
Dup ce n ianuarie 1919 a prsit direeiunea Teatruiui National din Iasi,
spre a gsi rgazul necesar s druiasc literaturii suita de povestiri i romane
adevrat epopee a vieii celor muli i necjiti din veac , Mihail Sadoveanu a
rmas lgat de Teatrul National din Iai ca reprsentant al Academiei Romane n
comitetul de leetur i comitetele unite.
Pstrtor al traditiei marilor naintai i ctitori, care au pus la temelia nfiintrii Teatruiui National deviza promovrii literaturii dramatice originale,
maestrului prozei romnesti i se datoreaz nscrierea n bugetul teatruiui a unui
fond de premii pentru cel mai bune piese aie autorilor n viat, jucate pe scena^
Naionalului moldovenesc. n decursul aaiilor au fost premiate piese ca : Plicul de
Liviu Rebreanu, Ciuta de Victor Ion Papa, Act Venetian de Camil Petrescu, Monenii de Sandu Teleajen, Un erou de N. Kiritescu, Domnioara Nastasia de George
Mihail Zamfirescu, i traducerea n versuri, dup Edmond Rostand, Cyrano de
Bergerac de Mihai Codreanu.
* In 1937, prsind Iaul i plecnd la Bucuresti, actorii Nationalului din Iai,
impreun eu membrii Sindicatului ziaritilor, au tinut s4 srbtoreasc printr-c*
agap, pentru toat munca i tot entuziasmul pus n slujba propirii Nationalului
din capitala Moldovei.
Toi cei care 1-am asoultat am vzut n cuvntul pe care 1-a rostit eu acel
prilej, o adevrat profesiune de credint. Amintindu-i eu emotie de nceputurile
activitii sale ca director de teatru, a \in\it s-i dezvluie sufletul ctre asculttori:
Lipsa mea tehnic am compensat-o eu dragostea de om care vine i jertfete, depunnd tot ce are mai bun pentru progresul teatruiui.
Am avut puterea i bucuria ca, dupa ce mi-ani isprvit misiunea de director,
petrecnd cei mai frumosi ani ai tineretii lng cei care, unii nu mai snt astzi,
dar multi dintre ei snt nc acum ntre dumneavoastr, fiind oarecum pstrtori a
treeutului i strjeri ai traditiei de bine i de dragoste, s fiu alturea de alti directori, continund experiena i n folosul directiei, dar i al artitiior. i mulumirea a fost c la aceast directie au trecut reprezentanti ai culturii noastre, care
au garantat progresul instituiei... Atunci cnd felicitati pe srbtorit n numeie
unui trecut de devotament i dragoste, poate c fr s vreti v-ati flicitt i aplaudat pe dumneavoastr, care ati pus toat puterea de munca, nepreeupetind nici un
sacrificiu pentru progresul teatruiui iesean.
Fiecare dintre dumneavoastr i d socoteal c n momente soiemne ale
vietii, n asemenea momente, ntre noi scriitorii n crti i dumneavoastr pe scen,
se produce un fenomen magnifie, pe care omul trebuie s tie s-1 deosebeasc de
celelalte fenomene ale vietii.
Omul, singur din tot ce este organist pe pmnt, a reuit sa adauge trecerii lui prin lume ceva deosebit : o credint, un ideal, o sfortare care s asigure
generatiilor viitoare o treapt de progrs. In aceast actiune, artistul adevrat pune
flacra sfnt a nlrii morale deasupra lucrurilor materiale. Astfel, arta se pune
n serviciul acestui mai bine al omeinirii.
Dumneavoastr ndeplinii un oficiu nobil n mianifestrile dumneavoastr ctre patrie i umanitate. Cu toti snteti uniti n aceast sfortare de mai bine, deasupra
lucrurilor mrunte aie vietii. lntorcndu-v la luinea camun de pe acel plan ideal,
v puteti regsi mai ierttori i mai blnzi, n asuprimea contemporana. i pentru
12
www.cimec.ro
Al. Popovici
NOI
PE
PIESE
S O V I E T I C E
SCENELE
www.cimec.ro
N O A S T R E
De(GaAle
(Ni
i
>
www.cimec.ro
16
www.cimec.ro
JRENUL
B L I N D A T 14 69"
de VS. IVANOV
Specfacolul inaugural
Bucureti
al Tearrului
Regional
2 Teatrul nr. 11
www.cimec.ro
sta a fost reacia cea dinti, i mereu de-atunci vie, la lectura capitolelor Programului Partidului Comunist al Uniunii Sovietice.
Asta : c iat, repede i parc fr s ne dm pe de-a-ntregul
seam, am ajuns la pragul comunismului.
Asta : c noi, schimbul din secolul XX al tafetei umanitii,
ne apropiem de linia de sosire a istoriei.
Asta : c, (paralel eu nfptuirea visului vechi (fost utopie) despre ptrunderea omului n cosmos, se vede, la civa pai n faa noastr, n sfrit, rmul
ctre care de veacuri a navigat, prin trud i chin i cumplite ndejdi, omenirea.
Sntem oare pe deplin contieni noi, cei datori s nscriem n cuvinte i
art vremea, c am ajuns n faa porilor ?
Sntem oare ndeajuns de ptruni de faptul prima oar n evoluia
speei umane c am ajuns i c scriitorii, artitii, cronicarii orei de sosire a
fost dat s fim noi ?
Toat lumea pe bord : Columb ne arat pmntul I
Dar ce nseamn, pentru dramaturgia de azi, pmntul nou al cunoaterii i tririi comuniste? nseamn, spus pe foarte [scurt, abordarea temelor (majore aie vieii
contemporane. Exista idei la nivelul construciei comuniste, i altele joase, fr
valoare i semnificaie. S evitm, dispreuind, fleacul n trei acte, chiar dac (i
toemai pentru c) e mai comod, alegnd dramaturg, critic, teatru, opinie public
eu fermitate ideea mare a timpului. Sa distrugem
cocioabele insalubre din
dialog, militnd pentru un teatru la nlimea societii.
Inseamn, pe urm, o expresie artistic autentic nou, adic nici iari !
ncercri semidocte de a copia, dup ureche, formule" fais revoluionare auzite, vzute sau citite ntr-un articola de gazet apusean, i nici iari !
mizerii mic-burgheze la Bataille n costume 1961. Originalitatea nu este o
formula, ci un spirit ; a fi nou n expresia teatral nseamn aid nu poi
nela a scrie n spirit contemporan, comunist. A ndrzni s spun c forma
nou izvorte ca un fel de suprastructur aproape spontan i n tot cazul
organic din substana noua, de azi, original deci, a piesei.
...i nseamn n sfrit calitate. Nu este aceasta oare cuvntul cel mai
des rostit n documentele de partid, pe acelai plan eu vorbele pace i comunism ?
Nu exprima oare frecvena \cu pare apare cuvntul n fraze, o stare superioar a
lumii noastre revoluionare ? A aduce dramaturgia la calitatea celorlalte domenii
de construcie i creaie este o ndatorire care trebuie privit, de toi factorii rspunztori din teatru, eu adnc nelegere i severitate. Exigena a devenit o condiie, s nvm de la industrie unde funcioneaz ntr-o msur mereu sporit
controlul calitii. S nvm de la fabrica de bunuri materiale.
www.cimec.ro
Al. Mirodan
19
www.cimec.ro
unora. Efectele lui snt duntoare climatului general dintr-un colectiv : el genereaz arogana fa de cei mai tineri sau fa de cei mai puin cunoscui nc,
suficiena i autoadmiraia eu tot corolarul lor de ridicole pretenii la un statut
apart, stagnarea i regresul n miestria profesional. Asta mai nseamn, practic,
a privi spectacolul ca pe un pretext pentru propria-i apariie i nu a te intgra
ntr-o gtndire ideologico-artistic, menit s duc la o manifestare unitar, condiie primordial a operei de art.
N-^as vrea s mi se ia n nume de ru sau s fiu greit neles, dar in s
fac unele precizri : actorul se bucur azi, la noi, de o condiie la care pot rvni
toi oamenii de teatru i art, n genere, din lumea capitaliste. El este preuit,
considrt un oui de cultur, un factor ideologic i educativ important, n grandiosul procs de cretere al nivelului cultural al maselor. Pentru el nu mai exista
problema zilei de mine, privit sub aspectul ei material. Dar, cred eu, exista puternic, plin de rspundere i rscolitoare de contiin, problema zilei de azi,
privit ca aport al fiecruia la construcia socalist, la cultura poporului. Teatrul
nostru traies te pe baricade, el este o art care lupt i cucerete. Cum poate lupta
i cuceri vreun slujitor al lui, dac are arme nvechite, ruginite ? Cum se poate bate
cineva pentru nite idei pe care le cunoate doar vag, incomplet, lipsit de perspectiva complex a devenirii lumii, a fwcietii noastre ? ngduie-mi, te rog, o
paralel : ce ar face un inginer, de pild, un fizician sau un medic, dac nu s-ar
ine la curent, zi de zi, cu tot oe apare nou, cu tot ce mbogete orizontul cunoaterii umane ? De ce ar fi omul de teatru absolvit de aceast obligaie elementar a profesiunii lui ?
De ce?
M obligi s pun iar degetul pe ran. Pentru c, n unele teatre de la
noi, ca i la unii actori i regizori, domnete nc credina c a monta un spectacol
sau un numr de spectacole nseamn totul. Nu numrul, ci calitatea lor conteaz,
i aceast calitate este rezultatul unui efort ce angajeaz nu numai talent, ci
n primul rnd rspundere ideologic i etic, preocupare de cadre, de nivelul lor
de cultur i profesie, de viaa lor de fiecare zi, de fiecare clip. Calitatea unui
spectacol este suma acestor factori, angrenai n slujirea unui text dramatic.
Cu riscul de a fi indiscret, poate mi spunei ce se face efectiv n teatrul
dumneavoastr, sau ce avei de gnd s facei n aceast privin.
E una din puinele indiscreii la care m grbesc s rspund. Dumneata
tii, de altfel, ct de indiscrei snt oamenii de teatru. Din peate, eel mai puin
ns n materie de teatru propriu-zis. Cred deci c e bine s ncepem cu un pro
gram minimal m refer la noi, la colectivul Teatrului de Comdie , un program
care s cuprind cteva preocupri liminare. S numesc, de pild, printre acestea :
combaterea diletantismului i lupta pentru profesionalizarea actorului ; combaterea
spiritului rutinier ; stimularea pasiunii creatoare i ncetenirea cu putere de lege
a normelor etice aie lui Stanislavski ; cresterea nivelului cultural al actorului la
nivelul de exigen al spectatorului de azi ; stimularea rspunderii personale fa
de munca ntregii echipe, ceea ce va dtermina, credem, participarea activa a
distribuiei i a colectivului la elaborarea oricrui spectacol.
Acestea ar fi jaloanele. Dar msurile practice ?
Vezi dumneata, eu mai snt i profesor la Institutul de Teatru i am
observt un lucru : n coal,studentul-actor desfoar o activitate intens, de
studiu, repetiii i chiar spectacole. ntreaga lui munc este bazat pe un program
in care studiul se mpletete cu munca practice, pe scen. n spectacol, aplic i
experimenteaz ceea ce a nvat la clas. Dup spectacol, supune analizei critiee
tiinifice, ceea ce a realizat pe scen. i din aceast alternare de studiu, experi
ment i analiz tiinific.el deprinde mai nti o metod de lucru i un ritm susinut de activitate, o febrilitate, as zice, proprie oricrui creator. Se obinuiete cu
cutarea continua, cu iscodirea tainelor artei, cu discutarea critic, autocritic,
tiinific, a faptului de art pe care 1-a ncercat, cu ndreptarea cte unui lucru,
nu pentru c a gresit ceva, ci pentru c, din analiza cu profesorii i colegii lui
de clas, a dobndit lumini i orizonturi noi n ceea ce avea de nfptuit. i, crede-m, nu-i spun asta pentru c a vrea s idealizez ceea ce se nva la Institut,
ci pentru c vreau sa art, adic s fac o constatare, c, ajuns n teatru, studentulactor, devenit prin absolven actor plin, i pierde calitatea de ... student. Nu mai
face adic, dect s joace, nu i s studize mereu. Ajuns n teatru, el se relaxeaz
tot mai mult, cnd, de fapt, abia ar trebui s duc i mai intens n condiiile
TEATftU
S
COIMTEMPORANEITATE
20
www.cimec.ro
21
www.cimec.ro
TEATRU
SI
CONTEMPORANEITATE*
Am vzut spectacole, cum spuneam, foarte izbutite. Am apreciat creaii actoriceti, o concepie regizoral profund, o reflectare a problematicii piesei n scenografie. Concluzia pe care trebuie s-o tragem dintr-un spectacol izbutit este pe
linia unei idei ce m obsedeaz : anume, c el se dovedete a fi expresia unitar
a gndirii colective i, ca atare, o real creaie. Se ntmpl ns foarte adesea s
asistm la spectacole la care s relevm, fie o interesant concepie regizoral, dar
nemprtit de toate compartimentele spectacolului, fie o scenografie foarte in
teresanta, care exprima mai profund ideile textului, dar pe care realizarea inter
pretative nu o slujete, fie, n sfrit, creaii izolate n ansamblul unui spectacol
n care ideile nu snt armonios servite. Analiza spectacolelor noastre, cred eu,
trebuie fcut n primul rnd n snul colectivului i pornit de la acest postulat
al unitii de concepie ce trebuie s stea la baza unei opre de art. i pentru
c este vorba de unitate, trebuie s vorbesc n sfrsit despre factorul de baz al
spectacolului : autorul textului, scriitorul. Sarcina de a fi contemporan, aceasta
necesitate vital a teatrului, nu se refera numai la actori-regizori-scenografi, la colectivul de teatru, ci i la cealalt component, de baz, a spectacolului, opera dramatic. Nu vreau s fac aci i o caracterizare a creaiei noastre dramatice, care
cuprinde incontestabile succese, dar lng care se strecoar i lucrri poate nu
lipsite de cte o idee, observaie sau moment valoros n sine, dar care, ca opera
literar pctuiesc printr-o ntrziere fa de ritmul i cerinele epocii noastre.
Scriitorul de teatru trebuie s cunoasc nu numai problemele dramaturgiei, ci i
problemele montrii scenice, s fie, cum s-ar spune, un om de teatru complex.
El trebuie s triasc n teatru, s scrie pentru teatru, adic s se integreze n
stilul de teatru, n fizionomia scenei pentru care scrie.
Dumneavoastr, pe cte tiu, ai nceput s lucrai eu debutani, ncercnd s-i formai n acest sens, adic, s-i ajutai s se formeze n acest sens.
A crete dramaturgi este o problem vital i de imperioas actualitate
pentru teatrul nostru. Noi vrem ca din echipa de teatru, de care am vorbit att de
mult mai sus, s faca parte i scriitorul. i-1 invitm. Pentru c, zadarnic se strduiete un colectiv s rspund marilor exigene ce stau n faa teatrului azi, dac
scriitorul nu vdete aceeai cutare, aceeai ardoare n aflarea acelei imagini
specifice a realitii noastre. Cred c un anume fel de a nelege consacrarea este
echivalent la unii dramaturgi eu nvechirea lor, eu depirea lor de ctre problematica vieii. De aceea, noi cutm i promovm dramaturgi, urmrind, n
primul rnd, s constatm capacitatea lor de a citi actualitatea i de a o reflecta.
Pentru c meteugul scrisului pentru scen anevoios, dlicat se poate deprinde mai lesne alturi de noi, n sala de repetiii, pe scen, la masa de lec
ture, la discuiile noastre.
Este nevoie ca scriitorul s fie la aceeai vibraie eu colectivul, i invers,
n realizarea dezideratului unitii de gndire a operei de art. i cnd vom realiza
ntrutotul aceasta, credem c vom ajunge s facem din spectacolul de teatru un
act de cultur. l dorim i tindem neobosii ctre el.
Dar trebuie s-o spun eu mhnire sprijinul pe care-1 acordm pieselor
originale dedicate actualitii, de ndat ce descoperim n ele imagini vii i un
mesaj partinic puternic, convingtor i actual, se lovete uneori, din pcate, de
indiferena unora dintre cronicarii teatrali.
Este posibil oare ca prima pies ramneasc nou prezentat publicului n
aceast stagiune m refer la Mi se pare romantic de Radu Cosasu , pies ce
dezbate unele aspecte netratate nc ale procesului de formare a contiinei socia
liste, pies eu care debuteaz un tnr scriitor n dramaturgie, s atepte trei sptmini prerea criticii ?
Este posibil ca un spectacol apreciat de public pentru originalitate i tineree
s nu solicite nici un comentariu ?
Mai cred, i eu aceasta nchei, c lipsa pasiunii, a ndrznelii creatoare n
abordarea problemelor ideologice i artistice aie teatrului romnesc contemporan,
teama de a analiza, a compara i a formula eu rspundere i competen judecile
de valoare, att de necesare procesului de creaie, trebuie combtute ca fenomene
de natur s in n loc dezvoltarea teatrului nostru realist-socialist.
www.cimec.ro
M. Al.
Q&MEHII
HYIHG
PIES IN CINCI TABLOURI J
de AI. Voitin
www.cimec.ro
Axinte ;
Maria ;
Banu ;
Rada ;
Stefan ;
Ion ;
Mihai ;
Elencu ;
Yvonne ;
Ianopol.
23 muncitori dintr-o formaie
lupt patriotic.
de
www.cimec.ro
In
salon
25
www.cimec.ro
26
www.cimec.ro
(Scurt
nteire
canonadei.)
27
www.cimec.ro
ELENCU: Yvonne!
YVONNE : Am trimis dup doctorul
Banu.
ELENCU: Da, da, da.
(Zgomot la intrare.)
YVONNE: A i venit.
ION (intrnd naintea Radei i a lui
Banu) : Poftii, domnu'doctor.
BANU (nclinndu-se) : Bun dimineata.
YVONNE (rspunznd din cap) : Luai
loc, domnule Banu. (Cu ochii la
Rada.) Domnioara ?
ION : E nepoata lui domnu'doctor. A
mnat-o la noi vntul rzboiului.
BANU : E la mine de curnd...
YVONNE : Nu tiam... Luati loc, domnioar.
RADA (aezndu-se) : Mulumesc.
YVONNE : Domnule Banu, am fost
foarte impresionai de necazul care
v-ia lovit. Bunica, n mod deosebit.
BANU : Sntem legai de amintiri...
Locul pentru csuta mea 1-am cumprat de la dumneaei.
ELENCU : He, he, he, ii minte ? Era
cam pe timpul rzboiului ruso-japonez. N-ai avut toi banii. Te-am
psuit. Erai un brbat chipes, doctore. Acum eti un moneag.
BANU : Zboar anii, doamn.
ELENCU : Da, da, da. Zboar... zboar... Nu insista, doctore. Nu pot s
i-1 las mai ieftin. Pe aa loc nu
mai pui mna. Nici n-ai toi banii.
Cu mine s nu te tocmeti.
ION : la vezi, duduie Ivona, c iar a
luat-o la vale cucoana. (Iese.)
YVONNE : Grand-maman, domnului
doctor Banu i-a ars ast-noapte casa.
Miiai spus s-1 chem.
ELENCU : Da, da, da. tiu. Nu-i nevoie s m nvei tu. (Remarcnd-o
pe Rada.) Cine e copila asta ?
YVONNE : E nepoata domnului Banu.
ELENCU : Ce culoare de ochi ai ? Ce
caut fata asta aici ?
YVONNE : Locuia la dumnealui n
ultima vreme.
ELENCU : Da, da, da... Asta nu se
poate. Nu... (Adormind.) Ochi negri...
nu-mi plac... piaz rea... Nu vreau...
Nu vreau...
YVONNE : Domnule Banu, bunica ar
fi dorit s v ofere gzduire la noi,
dar, vedei dumneavoastr...
BANU : Mi-a spus Ion. Nu cred nici
eu c ar fi posibil.
YVONNE : Eram sigur. Ar fi prea
incomod i pentru dumneavoastr.
Salonul acesta e singura camera
28
www.cimec.ro
In
pivni
www.cimec.ro
TEFAN (ia piesa i arma. Le manevreaz) : Defect de fabricaie. Ingenios lucrat. Aproape imposibil de
observt la control.
MARIA : Fratii de la uzinele de ar
mament...
STEFAN : i fac, saracii, datoria.
Dac ar fi tiut c o s nimereasc
tocmai la noi...
MARIA : Ar trebui s vezi de nite
nchiztoare.
TEFAN : Am s-i aduc, leli Marie.
MARIA : Arcurile au fost bune. Le-am
schimbat la toate percutoarele de
la ultimele dou lzi.
STEFAN : Te-^i specializat. Ai devenit un armurier de prima clas !
MARIA : Era i timpul. (li d lui Ste
fan cxteva arme, el se conformeaz.)
Aaz un rnd de cri deasupra...
Aa... Aa... Cteodat, mi vine s
si rd.
STEFAN : De ce s rzi, leli Marie ?
MARIA : M ntreb ce ochi ar face
domnu' profesor Banu dac ar ti
ce-i trebluiete buctreasa ! (Cind
sfrete de montt o arm, o trece
lui Stefan care o ascunde.) Numai
c domnu' profesor e mereu eu gndurile duse.
STEFAN : Ce vrei ? ! Savant... Totui,
cred c tie i observa mai mult
dect arat.
MARIA : Pun mna n foc c nu tie
nimic de arme.
Nu tie nici c
le-am tinut n casa dumnealui, nici
c le-am adus ast-noapte, aici, n
beciul boieroaicei, odat eu crile
dumnealui.
STEFAN : De arme snt convins c
nu tie. Dar de dumneata i de
Rada, tie. V-a primit n casa lui,
tocmai fiindc tia cine sntei.
MARIA : Pe mine ca pe mine... De,
s-ar putea s tie ceva i n privina mea. tii, acum vreo ase
luni, cnd s-a nchis fabrica, mi-a
spus cine trebuia s-mi spun
s nu plec i s m
angajez la
domnu' profesor Banu, ca femeie de
serviciu. Dac asa trebuia, m-am
dus. Domnu' profesor m-a angajat
pe loc. Nu m-a ntrebat nimic i
m-a primit repede. Trebuie s-i fi
vorbit cineva s m ia la el n ser
viciu.
STEFAN: Poti fi sigur.
MARIA : Cam aa pare. Dup vreo
lun, am nceput s primesc armele
i atunci am priceput eu de ce s-a
ho tart s intru n serviciu la dum
nealui. La scurt vreme a venit i
Rada. tia bine c eu o cunosc, dar
30
www.cimec.ro
www.cimec.ro
MARIA : Nu cred.
STEFAN : Poate n-a reuit s-i spun
c-s aici.
MARIA : E foarte descurcre.
TEFAN : Trebuie n e a p r a t s r mneti a m n d o u aici. Pn ridicm
tot.
MARIA : N-ai nici o grij. Asa a m
vorbit i cu Rada.
(Zgomot
la
intrare.)
:\'l
www.cimec.ro
33
www.cimec.ro
RADA : Are dreptate Maria. Din noaptea cnd ai venit eu tefan s vezi
cum stm eu materialele, nu mai
tim nimic de dumneata. De-atunci
e aproape o lun.
MARIA : i s-au ntmplat attea.
RADA : Da. Acum trei sptmini au
anunat oficial c-au prins i-au mpuscat pe comunitii care au aruncat n aer podul militar de pontoane.
AXINTE : N-au prins pe nimeni. Au
mpucat civa ceteni care locuiau prin apropierea podului.
RADA :
Sptmna trecut, iari.
Ne-a spus domnul profesor. Dup
explozia de la baza de carburani,
ar fi fost mpuscati opt fruntai comuniti. i mereu altele.
AXINTE : Au mpuscat civa oameni
luai tot la ntmplare. Printre ei a
czut i-un tovar care ns nici nu
participase la aciunea de la baza
de carburanti. Mint i fac tot felul
de crime. Vor s-i salveze prestigiul i ncearc s ne intimideze.
MARIA: Noi de unde s tim?! De
la dumnealui nici eu clestele nu
scoti nimic.
AXINTE (lui tefan) : Eti chiar att
de zgrcit la vorb ?
STEFAN : Vorbese eu ele vrute i nevrute. Eu cred c procdez bine.
AXINTE : Unele lucruri se pot spune.
Altele nu. Cred ns c poi s spui,
i poi s nu spui, n mai multe feluri. Trebuie s gndeti i sa alegi
cum e mai bine. Despre asta va trebui s mai discutm. i eu el, dar
i eu vol.
MARIA : Chiar e nevoie.
AXINTE : Nevoie este, timp nu prea
avem. Hai s vedem ce facem eu
materialele de-aici.
MARIA : Eu am spus. Neaprat tre
buie s gsim alt loc.
STEFAN : Asta nu-i chiar aa
de
simplu.
MARIA : N-am spus c-i usor.
AXINTE : Un ait loc mai sigur gsim. Dar
gndii-v
la riscurile
transportului.
MARIA : S^ar putea lua pe rnd. Cte
putin. Cum fceam noi nainte.
RADA :
Asta, oricum, cere timp.
S-au adunat materiale multe.
STEFAN : Nu penmite nici asezarea
casei.
MARIA : Atunci, ce facem ? Hotri.
AXINTE : Hotrm toi. Intre dou
riscuri trebuie s-1 alegem pe cel
mai mie. Riscm mai puin dac le
lsm pe loc.
34
www.cimec.ro
35
www.cimec.ro
36
www.cimec.ro
AXINTE :
n locul dumneavoastr,
a fi fcut la fel. Trebuie s v spun
ns c tefan tie cine e Rada.
TEFAN : O cunosc de mult, domnule
profesor. Am dat bacalaureatul mpreun...
BANU (lui tefan) : Cred c eram oarecum ridicol cnd v spuneam c
Rada e nepoata mea. La fel i pentru dumneata, Maria.
MARIA : Defel, domnule profesor.
STEFAN : Dimpotriva, v-am admirt
i mai mult.
BANU : Nu mi-a fost greu, eu de mult
o socotesc pe Rada cu adevrat ne
poata mea.
MARIA : Eu, una, cred c noi, tia,
nici neamuri s fi fost, tot n-am fi
mai legai.
AXINTE (Mariei) : Aa e ! (Lui Banu)
Ai fcut foarte bine. Dar avei grij s n-o mai afle nimeni altcineva.
BANU : Asta nu se va putea. (Ctre
Rada i Maria.) Am gsit dou camere. Chiar la contabilul spitalului.
Dup mas, ne mutm.
AXINTE : Domnule profesor, am venit
aici, tocmai ca s v vorbesc despre
mutarea dumneavoastr. Vreau s
v rog s rmnei un timp n casa
asta...
BANU : Care-ar fi rostul ? Am gsit
o cas destul de convenabil !
AXINTE : O s vi-1 spun, i snt con
vins c-mi vei da dreptate.
BANU : E imposibil! E o chestiunede
demnitate. Dumneata poate nu tii :
am fost dat afar din casa asta.
AXINTE: tiu.
BANU : Atunci, d-mi voie s ma mir!
Cum de-mi poi cere s ma umilesc?
Tocmai dumneata ! i nc, n faa
cui ?!
AXINTE : Domnule profesor, mi amintesc ce-ai spus anul trecut. n
noaptea cnd ne-am cunoscut n arestul sigurantei... Tovare tefan,
Maria i tu, Rada, artai-ne i noua
ceva din comorile voastre. (La gestul
de ezitare al lui tefan.) Da, artati-ne ! (Cei trei aduc o lad. Axinte
o deschide, nltur un rnd de cri
i ridic o arma.) Arme, domnule
profesor ! Armele noastre ! Cu ele
vom lupta pentru libertate i pace!
BANU : Arme !... In lzile mle cu
cri...
AXINTE : Da, arme. Le-am pstrat
pn azi-noapte n casa
dumneavoastr. Pe acestea, ca i pe altele,
37
www.cimec.ro
u
BANU : Mai puin dect crezi... nepoat.
ION : Ce-i fcut, i bun fcut ! nghite,
ea, oprla.
ELENCU: Ioane!
ION : Da, coan Elencu !
ELENCU : Vreau s m culc.
ION : Iaca, mergem. (ncepe s mping jilul n care este asezat Elencu. E un jil obinuit, pe rotile.)
ELENCU : Nu, nu, nu. Vreau s dorm
puin. Culc-te i dumneata, doctore.
Eti obosit. ndat se ntunec.
BANU : E devreme. Abia a trecut de
opt. Trebuie s mai tree o data pe
la spital.
ELENCU (ieind) : Noaptea se petrece,
doctore. Da, da, da. Se danseaz...
Eti un caraghios. Ascult muzica ! Da, da, da. E un vais ! (Fredoneaz un vechi vais franpizesc.)
RADA : Dup noaptea prin care am
trecut, ar fi mai bine s v culcai
devreme.
BANU : Am tot timpul.
YVONNE (intr
cu lanopol) : E
nemaipomenit !
IANOPOL (dispus): He, he, he. Ce
musafiri ! Bun seara, dommioar.
Salutare, doctore !
YVONNE (lui lanopol) : Sfrete cu
efuziunile astea.
BANU : Bun seara. (Radei) E mai
bine s pleci. (Rada iese.)
IANOPOL : i care va s zic, doc
tore. pn la urm tot aici te-ai oploit.
BANU : A fost timpul prea scurt i
n-am putut gsi nimic potrivit.
Coana Elencu...
YVONNE (ntrerupndu-l) : Spuneai ca
te mui la spital.
IANOPOL : la las, Yvonne. Ce naiba!
YVONNE : Nu te-amesteca.
IANOPOL : la te rog ! Ada mai bioie
sticla aia de coniac i nite pahare.
(Yvonne iese.)
Stai jos, doctore.
n salon
ELENCU (ntr-un jil) : Da, da, da.
Mai trebuie o pern.
BANU : Nu-i nevoie, doamn.
ELENCU (Radei) : Mai pune-i o pern,
fato.
RADA (pregtind un pat ntr-un col
al camerei) : Nu-i place s doarm
cu capul prea ridicat.
ELENCU : Atunci, las-1 aa. Intinde
paravanul, Ioane. L-ai curat ?
ION (ntinde
paravanul,
ajutat de
Roda) : L-am f recat pn nu s-a
mai putut. Gata-gata s jumulesc
coofenele.
ELENCU : Da, da, da. E foarte bine
asa. De-abia atept s vd ce ochi
o s fac Yvonne. Nu voia deloc.
Ce tie ea ?! In 1907 abia am scpat peste ogoare. Cu un docar. Stranici cai ! Am dat peste un escadron
de cavalerie. O sptmn am dor
mit la un han de rscruce. De-a
valma cu ofierii. Eram patru cucoane. Era i Ralu. Nu, nu, nu. Ea
nu era. (Adoarme.)
ION : Vedeti, sntei gta, domnu'
doctor.
BANU : Multumesc.
ION : Iaca, dominioar, a ieit bine !
RADA : Deocamdat, da. S vedem
mai ncolo.
ION : Aa... a fost fr zarv. Dac
era duduia Ivona acas, nu mai in
tram noi aicea n linite. Numai cu
coana Memcu, gta, s-a i fcut !
RADA : S vedem ce va spune cnd
s-o ntoarce i ne va gsi aici.
ION : Pn-n zori nu mai vine. s
dui la o petreoere... Cnd se-ntorc,
s bei chiori, nici nu mai vd pe
unde caic. Nici dnsa i nici conu'
Pol.
BANU : In definitiv, spun ce-o vrea.
RADA : Va fi neplcut pentru dumneavoastr.
38
www.cimec.ro
39
www.cimec.ro
40
www.cimec.ro
www.cimec.ro
BANU : Intr-adevr.
MIHAI (febril) : tii ceva de Rada,
domnule profesor ?
BANU (nefirese de grav) : Nu mai
tiu nimic.
MIHAI : Snt ngrijorat. Am primit
de la ea o singur scrisoare. La nceput
BANU : Ce-i cu braul dumitale ?
De-abia acum observ. Cu atia rnii, a devenit ceva obinuit...
MIHAI : M-a atins o schij. E aproape vindecat.
BANU : Ct mai rrni aici ?
MIHAI : Plec n zori. Mine snt din
nou pe front.
BANU : mi pare foarte ru...
MIHAI : Pn acum am scpat. Numai de-ar ine. n sfrit, v rog
s m iertai c-am venit aa de trziu. N-am avut noroc sa aflu nici
de la dumneavoastr ceva despre
Rada...
BANU : O clip, te rog. M gndesc
c-ar trebui s fac ceva pentru dum
neata. S-ncerc i eu ntr-un fel...
ipoate... s afii ceva de Rada. N-ai
putea s-i ami plecarea ?
MIHAI : Imposibil. Maine diminea
trebuie s fiu la unitate. n linia
nti.
BANU (lund o hotrre) : Am o nepoat care e prieten cu Rada. Ateapt-m puin. M duc s-o chem.
Poate tie ea ceva de Rada. (Iese.
Mihai rmlne singur citeva clipe,
dnd semne de nerbdare.)
MIHAI (lui Banu, care reintr) ; Nu
tiam c avei o nepoat prieten
cu Rada.
BANU : S-a mtmjplat s4 gsesc alturi pe servitorul din cas. S-a dus
el s-o cheme. M-am gndit c e mai
bine asa. (Cu umor ascuns.) E foarte
timid . Dac ar ti c e cineva stra
in, ar fi n stare s nu vin.
MIHAI : Rada nu mi-a vorbit niciodat de nepoata dumneavoastr.
BANU : Cred c s-au mprietenit dup
plecarea dumitale.
MIHAI : Asta nseamin c Rada a
rmas aici i dup ce am plecat pe
front.
BANU : Nu tiu. Eu nu mai tiu ni
mic de Rada. i va spune nepoata
mea. (Rada deschide usa.) A i venit.
MIHAI (mbrind-o pe Rada) : Iertai-ne, domnule profesor.
BANU (protestnd,
satisfcut) : Ei,
v-am fcut o surpriz !
42
www.cimec.ro
RADA (desprinzndu-se
de Mihai, ca
pentru sine) : Nu trebuia.
BANU : Te-ai bucurat vzndu-1 pe
domnul Brsan, chiar foarte mult,
asa c...
RADA : Dair nu trebuia.
MIHAI : De ce nu trebuia ? (Radei)
Eti urmrit iar ? (Lui Banu) i
dumneavoastr o ascundei ?
BANU : Da ! i n-ar fi trebuit s afli
nici chiar dumneata.
RADA : tii, i totui m-ai chemat
aici. Daca mi-ai fi spus, nu se ntmpla asta...
MIHAI : Nici s te vd, i nici s
aflu ceva de tine.
RADA : Da. Orict mi-era de dor...
BANU : Tocmai de aceea te-am che
mat, far s-i spun ceva. mi asum
eu ntreaga rspundere...
RADA : Nimeni nu poate apra eu rspunderea lui viaa altuia i nici
nu-1 poate scuti de suferine.
MIHAI : i-e fric de mine ?
RADA : Nu, Mihai. Nu de tine. Pen
tru tine. Mai mult dect pentru
mine.
BANU : Dominul Brsan pleac mine
diminea pe front, n linia nti...
E o situaie deosebit. Asta m-a d
termint. M duc jos s caut o car
te... (Iese.)
MIHAI : Cnd am plecat, te-am im
plort s-o rupi eu ei.
RADA : Ai fost rnit ?
MIHAI : A trecut. Spune-mi mai bine
ce e eu tine. De ce n-ai plecat ?
RADA : N-am putut.
MIHAI (aspru) : N-ai vrut !
RADA : De ce-mi vorbeti aa aspru ?
MIHAI : Vrei s m bucur c te gsesc aici ? Fugrit ? !
RADA : De ce nu mai eti acelai ?
MIHAI (apropiind-o) :
Snt acelai,
Rada. ntelege-m. Te iubesc. Nu te
pot lsa aici. Trebuie s pleci. Aici
eti n zona de front. Orice comunist poate fi mpucat pe loc.
RADA (inert) : Nu voi pleca, Mihai.
MIHAI : Rada, Rada, n-ai s schimbi
tu fata luniii !
RADA : Altdat erai bun i generos !
MIHAI : i nu mai snt ? Fiindc n-ai
reuit s faci din mine un comunist?
RADA (redresndu-se) : Eu a fi vrut
s fii un om adevrat. Nimic altceva. Vor reui ns alii s fac din
tine un neom.
MIHAI : Nu tiu ce-nelegi tu prin
neom. Dar tiu c a fi om adevrat
nseamn la tine a fi comunist. Eu,
Rada. n-am s fiu nici de-o parte,
43
www.cimec.ro
L
In
pivni
CORTINA
4
un pat.) Acu e miezuil nopii. Ieri
noapte am tras-o cu focul, azi am
tras iari destule. Hai, mai bine
s-ncerci s dormi. Somnul e i el
doctor bun...
RADA : Eu a avea nevoie de ait
doctor... Trebuie s-i spun, Maria...
De un doctor adevrat...
MARIA (lund-o pe Roda de dup
umeri) : Cum adic ? Eti bolnav
i te ascunzi ?
RADA (la pieptul Mariei) : Nu. Voi
avea un copil.
MARIA : i cum s nu-mi spui tu
mie ?
RADA : Am ascuns pn acum, fiindc era o bucurie a mea. Era ca
o tain fericit. Am vrut s fie el
primul cruia s i-o spun. Acum
mi-e team i mi-e ruine.
MARIA : Pcatele meie, nici prin vis
n-a fi gndit. Eti aa subiric, o
floricic abia rsrit...
44
www.cimec.ro
45
www.cimec.ro
46
www.cimec.ro
47
www.cimec.ro
48
www.cimec.ro
MARIA : Cum spun. L-am uitat dincolo. Abia-abia a m putut s desp r i n d o lad i s-1 scot pe sta. E
eu ncrctorul gol. (Zvrle un fristoi.) M-au
trecut toate
cldurile
pn i-am luat pistolul lui.
RADA : Doamine ! In locul tu mi-a
fi pierdut capul.
MARIA : Gseai i tu ceva. Aa cum
ti-a venit s-neui ua. Cnd tii c
oamenii ateapt de la tine, gseti
curaj. Ct nici n-ai crede. i umbl
parc i mintea mai
bine i mai
repede.
MIHAI : Slbete-mi puin braul.
MARIA (slbindu-i
legturile) : Ii
place ?
MIHAI : E mai bine.
MARIA : ti mai aduci aminte de
mine ?
MIHAI : Nu.
MARIA : Anul trecut, la siguran, n
noaptea cnd au schingiuit-o pe Rada.
RADA : Lasa-1, Maria.
MARIA (Radei) : A m eu o vorb cu
el. (Lui Mihai) Tot nu-i aduci axninte ?
MIHAI : Eti femeia care avea copilul
bolnav...
MARIA : Da. Cea arestat din greeal. La fel cu tine. P e noi doi,
p e tine i pe mine, ne-au arestat
atunci din greeal. Aa e ?
MIHAI : i ce-i cu asta ?
MARIA : n noaptea aceea ai luat o
hotrre. tii tu care.
MIHAI : Nu tiu nimic.
RADA : De ce-i vorbeti, Maria ? Nu
mrita i n - a r e nici un rost.
MARIA (Radei) : Poate e aa
cum
spui, dar eu l-am prins i am chef
s stau de vorb cu el.
RADA : Dumnezeu s te-neleag.
MARIA (lui Mihai) : S-i spun ce-ai
hotrt. Te-am auzit i eu i alii.
Ai hotrt s fii om. S ajungi n
rind cu cei care lupt pentru dreptate i pentru omenie. i ce-ai fcut ?... Nu vrei s raspunzi ? ! Ii
spun eu : un timp te-ai
pref cut.
Pe urm, ai nceput s-i scoi colii
de cine. i s-a vzut cine eti. Un
cine ru i prefcut. Un trdtor !
MIHAI : Nu snt un trdtor. N-am
fost niciodat de-al vostru, comunisto.
MARIA : Unul ca tine nici nu putea
fi. Dar eti un trdtor. Tu ai
trdat omenia. Te-ai dat drept om,
i nu erai. Ai minit. Ai minit-o
pe Rada i pe muli alii.
4 TeatruI nr. Il
YVONNE : Esti.
MARIA : Aa e. i n-am dreptul ?
Sfrsesc ndat. Esti un cine. i-ai
intrat n haita cinilor turbai i ai
t u r b a t i tu. Dar a r e dreptate. Nu
se cuvine s chinuieti cinele tur
bat. Dar se cuvine s-1 ueizi.
MIHAI : Am neles.
MARIA : Ce-ai neles ?
MIHAI : Ce era necesar : moartea mea
e hotrt.
MARIA : N-ai neles bine. Eu i-am
spus ce cred eu c-i de fcut cu
cinii turbai. Asta-i aa... o parre.
A m auzit c uneori nici nu s-ar
ucide cinele turbat. l pui la popreal i ncerci s-1 lecuiesti cu
injecii... tiu eu ? ! Nu eu hotrsc.
Are cine.
(Cteva clipe de linite.)
YVONNE : Ou el avei ce-avei, d a r
pe noi ct o s n e mai inei aici ?
MARIA : Tare a
vrea s tiu i eu.
YVONNE : Ce vrei s spui ?
MARIA : C n u tiu... O zi... doua...
apte.. Ct o fi nevoie.
YVONNE : ngrozitor !
MARIA : C nu i-o fi urt cu noi !
ION (venind din fundul pivniei) : i
zi, n e ii aici ?
MARIA : Pi, ce sa fac ?
ION : Atepi, se vede.
MARIA : Da. Atept s vin sfntul
duh.
TON : Mi se pare c l-am cam dibcit
eu care-i... Dar dac nu vine ?
MARIA : N-ai grij. Vine.
ION : Vorba-i, cnd ?
MARIA : Cnd o putea i el.
ION (Radei) : Chiar nu tii, domnioar ?
RADA : Nu. Nu-i mmic de ascuns.
Nu tim.
MARIA : Pe mine nu m crezi ?
ION : Pi de, noaptea asta, ba ai srit ca leoaica,
ba te joci ca ma...
Va s zic, e pe state...
MARIA : Pe state i pe rbdate.
ION : C bine zici. Dac-i s zbovim
aici, cum rmne cu... (pune
mina
n dreptul stomacului)...
c foamea
Si setea nu iart.
MARIA : Am eu grij de dumneata,
moule. La vin i fac porie dubl,
c eu tot nu beau. Bine c mi-am
adus aminte. la hai sa-1 legm
p e beivan.
49
www.cimec.ro
ION : E butean.
MARIA : Tocmai bine. Ct nu-i nc
dezmeticit
ION : Pi, i-ain prins eu cteva cordelute de srmuoar electric.
MARIA (dup ce s-a dus repede spre
fundul pivniei, rentorcndu-se, Radei) : L-a legat zdravn.
RADA (cu umor trist) : S tii, imo
Ioane, c ai i poria mea de vin.
ION : Nu stric.
MARIA : Merita ! Zu c merii, mo
Ioane.
ION : N-ati face ru s lsai tot vinul pe seama mea. Am eu mare socoteal eu el.
MARIA : Ce socoteal ?
ION : M mir cum de nu vedei ce
linite avem.
MARIA : Cum linite ?
ION : Aa-i, n-avei cum ti. Parc
scpam de turuiala coanei Elencu
dac n-o cinsteam eu bine ? !
YVONNE (srind) : I-ai dat s bea?
ION (Yvonnei) : Ce-aveam s fac ?
N-ai spus mata s-o linistesc?
YVONNE (revoltat) : Bestie !
ION : S crezi mata. Doarme ca pruncul. A supt dou pahare pline. Ca o
erpoaic. (Cteva clipe de linite.)
RADA : E neaprat necesar s
ne
odihnim. Cu rndul.
MARIA : Ai dreptate. Dar acum n-a
putea. ncearc tu.
RADA : Degeaba. N-a putea nici eu
dormi. (Ion ofteaz lung.)
MARIA : Ce oftezi aa ain bievile
inimii, mo Ioane ?
ION : la, m gndesc i eu la viaa
asta. Am ajuns ca iganii, pe timpuri, cnd s-a fcut slobozenia.
RADA : Cum, adic ?
ION : Pi, da, iaca se apropie slobo
zenia pentru toat lumea. M gn
desc i eu c-s om btrn. Pmnt
n-am avut niciodat. Am fost om
srac i dac se sfrete rzboiul
i s-o da pmnt, c-aa se spune
printre oameni, eu ce s fac cu el?!
s om btrn. De muncit n-am s-1
mai pot munci... Copii n-am... S-au
prpdit toi... Snt i eu ca iganii
de pe timpuri. Vine slobozenia i
n-am s am ce s fac cu ea.
RADA : Nu fi ngrijorat, mo Ioane.
Ai s ai ce face i dumneata.
MARIA :
O s-i gseasc fiecare
rostul.
ION : O s vedem. Bine-ar fi, numai c...
MARIA (ntrerupndu-l) : la taci ! (Se
aud bti nfundate la intrare.)
RADA : Bate cineva. (Se ridic.)
50
www.cimec.ro
(Mihai e scos de unul din nsoitorii lui Axinte, n timp ce toi, inclusiv Ion, lucreaz fr zgomot la ndeprtarea unor cri din lzi, la gruparea armelor, la aducerea lzilor din
fund n fa.)
YVONNE : N-avei nici un motiv s
ne mai inei aici.
MARIA : O s pleci cnd o s-i spu<nem noi. Treci n fundul beciului.
CORTINA
In salon
IANOPOL (intr agitt, deschide diferite ui) : Yvonne ! Unde esti ?
Yvonne ! Yvonne !
YVONNE (apare, punndu-i grbit
o rochie de cas) : Ce ipi aa ?
IANOPOL (aezndu-se zdrobit ntr-un
jil) : Nu ddeam de tine... Nenorocire, Yvonne... Nenorocire...
YVONNE : Ce s-a ntmplat ?
IANOPOL : Nenorocire !
51
www.cimec.ro
YVONNE: Acum e al m e u ? !
lANOPOL : N-ai trait tu cu el ? Crezi
c eu nu tiu ? !
YVONNE: i pentru c e ? ! Nu mi-ai
cerut-o tu ? Nu-mi pretindeai tu s
fiu drgu" cu el ?
lANOPOL: Ti-a rentat. Nu te poi
plnge.
YVONNE (acut): Mizerabile !
lANOPOL: Am nghiit destule de
'la tine. M-am saturt.
YVONNE: Canalie !
(Intr Elencu ntr-un jil pe roate,
pe care l impinge Ion.)
ELENCU : Ce-i zici ?! De ce ipi aa,
Yvonne ?
YVONNE : Vorbeam mai tare. Atta
tot, grand-maman.
ELENCU : Nu, nu, nu. Nu-mi spune
tu mie. (Artndu-l pe Ianopol.) Te-a
suprat ! Da, da, da. Spune, Yvonne.
IANOPOL : Nu-i nimic, doamn. Discutam cu nepoata dumneavoastr.
ELENCU : N-am ce vorbi ou dumneata. Stiu eu ce-am s fac. Ioane !
ION : Da, coan Elencu. Aici s. (Se
apropie de Elencu.)
ELENCU : Bine, bine. S vin administratorul.
ION (Yvonnei, artnd-o pe Elencu) :
Gata-i ! Dus,
YVONNE (lui Ion) : Am eu cu tine
o socoteal de ast-noapte.
ELENCU : Da, da. da. S vin administratorul. S-aduc banii. Da, da,
da. Toti odat. Altfel, nu vnd ni
mic. Da, da, da. (Adoarme.)
ION (Yvonnei) : N-a mai dormit ea de
mult aa de bine ca ast-noapte.
IANOPOL : Ai mpachetat tot ?
YVONNE : Da. Cnd plecm ?
IANOPOL : Am trimis oferul s mai
ia dou canistre de benzin. Cum
vine, i dm drumul. Cred c n-ai
luat toate foantele. Portbagajul e
mic.
YVONNE : Patru valize, eu a ta.
lANOPOL : Bine. (Artnd portretele.)
Cu astea ce facem ?
YVONNE : Ce s facem ?
lANOPOL : Le lum cu noi.
YVONNE : Eti nebun. Pentru ce s
ne crm cu ele ?
lANOPOL : Ramele le las aici. N-am
nevoie s iau lemn i putregai.
52
www.cimec.ro
S3
www.cimec.ro
54
www.cimec.ro
www.cimec.ro
PRMIERt
(Matache) si Eugenia
www.cimec.ro
Bosnceanu
'C^^v*
MAMLOCK"
DE
FR.
WOLF
www.cimec.ro
De vorb eu...
VIiftR
58
www.cimec.ro
59
www.cimec.ro
60
www.cimec.ro
unitate cerut de text. Idealul, dup mine, ar fi s se ncredineze piesa colectivului, care s-o transpun pe scen, spunndu-i-se doar : jucati-o !" Dac nc
nu pot face acest lucru, n orice caz ctre asta tind. n ultima vreme am nceput
s impart munca de regizor eu unul sau doi din actorii distribuii n piesa res
pective. E un pas spre regia colectiv.
Discuia eu Jean Vilar avea loe n cabina sa de lng scena Slii Palatului,
n timp ce se juca Turcaret. Auzetn prin megafon replicile actorilor i rsetele
din sal. Ceea ce m-a fcut s-l ntreb pe actorul francez ce crede despre publi
cul romnesc.
M-au impresionat plcut cldura i entuziasmul eu care a primit s p e o
tacolele noastre. Dar, mai ales, am apreciat reaciile sale. Prompte i imediate,
dovedeau c spectatorii nelegeau bine nu numai limba, ci i semnificaia piesei.
Mrturisesc c primul contact pe care 1-am avut eu sala ma ngrijorase oarecum.
Capacitatea ei ni s-a parut, chiar nou, fotrmai la coala Avignonului i nvai
eu sala palatului Chaillot, neobinuit de mare. i mi-era team ca proiectoarele
s nu strice armonia coloristic a decorurilor. ns, din prima sear, de cum s-au
rostit primele replici, m-am linitit. Contactul eu publicul s-a stabilit foarte repede. Iar aplauzele i florile eu care am fost rspltii ne-au feut s ne simim
eficieni ambasadori ai prieteniei franco-romne.
Dana Grivt
SPECTACOLELE
T.N. P.
MERADET
TURGARET
ncerca s reformezi teatrul, ndreptndu-1 printr-o micare rsuntoare spre o expresie artistic de o violenta originalitate, este o
ambiie nobil i fascinant. care a cluzit i cluzete multe
personaliti ale scenei, gta s suporte nenelegerea publicului i
s lupte pentru a-i obine favorurile. Jean Vilar i-a propus un
el, n aparen, mai modest, dar cum nu se poate mai interesant
i mai util. Decis s resping ceea ce este artificial i excesiv
ntr-un spectacol, el urmrete s dea via i strlucire celor mai
bune valori aie teatrului, i anume textului, adresndu-se zonelor lui superioare
de gndire i de sensibilitate. (Este semnificativ n acest sens c Teatrul National
Popular joac textul integral si c se preocup de claritatea i de fora replicii.)
Un astfel de drum artistic nu este destint s obin victorii fulgertoare. Cci
nimic, nici repertoriul, nici regia, nici interpretarea T.N.P. nu snt fcute s ne
foreze atenia. n maniera lor de a fi gndite i jucate, spectacolele T.N.P. n-au
nimic ostentativ. Ele nu snt nici foarte persuasive, nici foarte colorate, nici foarte
noi. Jean Vilar mizeaz pe nsuiri ale artei care nu snt legate att de indit i
de original, ct de durabil. (ntr-o atmosfer cultural n care se improvizeaza
mereu alte precare formule scenice i se propun mereu alte inovaii menite s
dinamiteze de la o zi la alta un ntreg trecut artistic, felul cum nelege Jean Vilar
misiunea teatrului e realmente nou.) De altminteri, nsui faptul c T.N.P. nu preget s introduc n repertoriul su piese ca Turcaret sau Mercadet i c se hazardeaz s ntreprind eu ele un turneu prin lume vorbete linapede despre concepia
i despre programul acestui coleetiv, care face opera de cultur n sensul cel mai
61
www.cimec.ro
Roger Mollien
(Cavalerul)
>
bun i cel mai larg. Reintroducnd n repertoriu astfel de piese, Jean Vilar nu a
fcut un act de pietate, ci un act critic. El a rintgrt n circuitul artistic piese
neglijate, dar care meritau s fie readuse n actualitate pentru c snt opre solide,
de acut observaie i icritic social, i care se ncadreaz pe linia renvierii celor
mai ferme tradiii raliste ale dramaturgiei.
Succesul pe cane T.N.P. 1-a obinut eu aceste /piese, ca i eu altele, rspltete o echip artistic de prim ordin, ratific o atitudine i legitimeaz o concepie.
De la constituirea sa i pn astzi, T.N.P. i-a pstrat eu ndrjire concepia ini
tiale (adncit desigur de experiene ulterioare), nfruntnd rigorile i exigenele ei.
Drumul lui Vilar este un drum greu n teatru i care ascult de o lege aspr.
Aceast lege este aspr, n primul rnd, pentru artistul care o aplic, ntruct el
este obligat s lupte toemai mpotriva a ceea ce teatrul are ispititor i, n acelai
timp, facil.
Nici Mercadet, nici Turcaret n-au fost uitate prin accident, cci de ce s
n-o spunem ? intriga lor ne farmec astzi destul de greu. Ele ne pot rtine
ns atenia prin vastul lor capital de observatie social i prin temeinicia concluziilor lor morale. Mai aies c aceste piese au ieit din cmpul general de vedere,
nu n urma unei confruntari ou publicul, ci n urma unui verdict de principiu"
al criticii, revocabil ca orice verdict de acest fel. O echip artistic de tinut, care
exercit o alctiune de control n arhivele trecutului, care nu accepta superstiiile
n vigoare, gta s revizuiasc judectile literare, poate de aceea s fac din Lesage i din Balzac sperante noi" ale scenei i, mai mult dect att, poate s facdin
piesele lor, spectacole populare. T.N.P. a reuit acest tur de for. Secretul succesului
st dup opinia noastr n faptul c nici o clip accanitul nu a czut Ipe
intriga att de conventional a acestor piese i pe ntmplrile lor care se petrec
sub un cer n care viata nu e conditionat de legile stricte ale verosimilului.
T.N.P. nu a tinut s salveze ceea ce nu se putea salva, ci s sporeasc nsuirile
reale ale celor dou lucrri dramatice, i anume s lumineze vigoarea unor carac
tre i greutatea unor sentine sociale i etice.
62
www.cimec.ro
63
www.cimec.ro
www.cimec.ro
65
www.cimec.ro
care, la finele veacului al XVII-lea, s-au nlat pe ruina celor vechi. Prin jocul
su n acord eu jocul ntregii echipe actorul sugereaz tabloul unor zile d e
descompunere, de btrnee decrepit, amestecate eu febra unor noi germinaii.
De aceea, cnd Frontin anun n linalul piesei : Domnia lui Turcaret a luat
sfrit, acum ncepe domnia mea", vestind o nou furtun de patimi, o nou tineree i o noua aviditate, aducnd la lumin ateptri pn atunci obscure, pofte
pn atunci reprimate, replica aceasta nu face dect s ncheie desvrit un
portret pe care interpretul 1-a detaliat pn atunci minuios i sigur.
Ceea ce face Jean Vilar n Mercadet, face Dominique Paturel n Frontin.
El este eu un cap deasupra celorlalte personaje aie piesei, el a neles mecanismul
social i privirea sa mbrieaz ntreaga scen. Cei doi interprei snt ndemnai,
prin nsei rolurile lor, s se distaneze de lumea care-i mpresoar i s-o comenteze dominnd-o. Faptul acesta de art e reflectat i intr n maniera de joc
a T.N.P.
Actorii T.N.P. se feresc de efectele" sigure. n interpretarea Christianei
Minazzoli, Baroana este o fiin graioas i uuratic, suficient de naiv pentru
a se lsa tras pe sfoar de Cavaler, suficient de iscusit pentru a-1 jumuli!"
pe Tuncaret. Totusi, nu aceasta este trstura
cea mai
nsemnat
a Baroanei, aa cum o creeaz Christiane Minazzoli. Ea este n primul rnd
ntruchiparea parazitismului unei clase, aflate n amurgul ei. La rndul su,
Julien Guiomar n Turcaret a vrut s stigmatizeze ridicola vanitate a burgheziei
de a se confunda eu nobilimea, parvenitismul ei grosolan. Totusi, ni s-a parut
c actorul a cedat uneori ispitei de a releva mai curnd ceea ce e rizibil n
aceast vanitate, dect turpitudinea moral a burgheziei.
Regia a vegheat eu strnicie n amndou spectacolele la omogenitatea ansamblului, astfel nct totul s concure spre aceeai concluzie. De aceea, ea a
stimult tendina actorilor de a duce cel mai nensemnate apariii pn la consistena unor caractre. S amintim n acest sens de Marcelle Ranson n Vir
ginie (Mercadet), de Denis Manuel n Marchizul i de Rose Thiery n doamna
Turcaret (Turcaret). De altfel, actorii au o tiin perfect a artei lor. (Aa, de
pild, ar fi nedrept s trecem peste creaia plin de duh a lui Nicole Gueden
n rolul Juliei Mercadet, sau peste fineea jocului Genevivei Brunet n Lisette.)
Materiaiul de art pe care se ntemeiaz spectacolele T.N.P. este de o bogie i de o diversitate ce arat o intelectualitate superioar. La temelia spectacolelor se afl o vast experien, care face din claritate, din ordine, din msur
i dintr-o perfect discreie de ton principiile ei directoare. Spectacolele au un
fel de egalitate sobr, care se lupt s triumfe asupra monotoniei, si cel mai
adeseori reuete. n acest chip, T.N.P. face din spectacolele sale eu textele clasicilor nu numai amintiri respectuoase, dar i seri de art.
B. Elvin
www.cimec.ro
67
www.cimec.ro
U
<
i
U
LU
_
to
3
N
IIIIIIICSI
miizonilni
enlise
><
>
O
<
LU
68
www.cimec.ro
verbale, s urmreasc realizarea din tamp a tot ceea ce s-a hotrt la aceste
discuii. Dar trebuie s cunoasc ntregul plan de regie, s participe la elaborarea planului calendaristic, s organizeze repetiiile i s repartizeze alte lucrri
n timp. A lupta pentru ndeplinirea tuturor acestor sarcini, nu n mod formal,
ci cutnd n fiecare caz concret obtinerea unui rezultat practic iota baza muncii
regizorului de culise.
Determinarea concret a drepturilor i ndatoririlor regizorului de culise
n procesul muncii de iurire a unui spectacol e exprimat n chipul cel mai
elocvent n Instruciunile pentru regizorii de culise, elaborate i semnate de
K. S. Stanislavski.
Instruciuni pentru regizorii de culise.
In munca din timpul repetitiilor, regizorul de culise este obligat :
1. s conduc repetiiile ;
2. s fie perfect informt eu privire la planul de (regie labort de regizor,
eu privire la discuiile purtate de regizor eu pictorul-scenograf, eu compozitorul,
eu electricianul-ef etc. ;
3. s fac nsemnri pe marginea caietului de sarcini al pictorului-scenograf,
al compozitorului etc. ;
4. s ia nsemnri asupra discuiilor duse de regizor eu interpreii despre
pies i despre roluri ;
5. s alctuiasc, mpreun eu regizorul, planul ntregii munci regizorale
la spectacol, precum i planul defalcat pe anumite perioade, urmrind ndepli
nirea lui ;
6. s organizeze figuraia, efectele de sunet, repetiiile suplimentare eu interpreii (dansuri, scrirn, interpretarea la instrumente muzicale) ;
7. s alctuiasc procesele-verbale aie repetitiilor i fiele de activitate aie
actorului ;
8. s anune la timp regizoratul n ce privete orele de repetiii ;
9. s urmreasc activitatea corpului tehnic n legtur eu scenografia,
avnd obligaia s comunice imediat regizorului i direciei orice dficiente sau
ntrzieri ;
10. s fie unui din principalii creatori ai disciplinei i atmosferei de
munc n procesul de creaie la pies.
Directorul Teatrului de Art M. Gorki",
K. S. Stanislavski, artist al poporului.
Din instruciunile citate reiese limpede c Stanislavski acorda o atenie
mult mai mare muncii regizorului de culise i concepea rolul acestuia pe un
plan mult mai larg dect muli conductori de teatru i regizori de astzi.
Este extrem de important ca munca asupra piesei sa fie consemnat n
caietul de procese-verbale la repetiii. Regizorul de culise este acela care ine
aceast vidente i face toate nsemnrile. Afar de el, completri la procesulverbal mai pot face pictorul-scenograf i eful corpului tehnic, dar i aceste
nsemnri snt contrasemnate de regizorul de culise care, apoi, trimite note seciilor respective aie teatrului.
Procesul-verbal al repetitiilor este un document important. El nu trebuie
s poarte amprenta unei simple formalitti, ci s include momentele principale
aie muncii. n primele pagini aie caietului de procese-verbale se trece lista rolurilor i interpreilor. n decursul muncii, n acest caiet se menioneaz toate
schimbrile ce pot surveni n legtur eu interpreii, eu indicarea datei la care
actorul a nceput munca asupra rolului, sau la care a fost nlocuit. Drept re
zultat, vom avea un tablou complet al schimbrilor survenite n rndurile interpreilor n tot timpul muncii.
n procesul-verbal se consemneaz, de asemenea, planul de munc, rezumatul tuturor discuiilor, sarcinile corpului tehnic, tabloul efectelor de sunet i alte.
elemente aie spectacolului. Fiecare repetiie este trecut n procesul-verbal eu
un numr de ordine. Este neceisar s fie indicate eu precizie : ora fixat i ora
real de ncepere a fiecrei repetiii, ora cnd a luat sfrit ntreaga repetiie,
precum i orele cnd s-au termint repetiiile unor acte sau tablouri ; cine a fost
convocat ; localul ; condiiile de lucru (decor, butaforie, lumin, costume, machiaj), dac repetiia se face pe scen ; ce regizor a rptt, cine a fost suflerul
OU
www.cimec.ro
etc. Trebuie nsemnat concis i limpede ce scene s-au rptt, iprecum i coninutul lor. Mai eu amnunime trebuie nsemnate indicaiile de regie de la
ncepoitul repetiiilor, precum i cede pe care le face regizorul in timpul
repetiiilor.
In procesul-verbal se tree abaterile de la disciplina, dupa care se timit
note conducerii 'conductorul colectivului, eful corpului tehnic, directorul administrativ, directorul teatrului).
Procesul-verbal trebuie s reflecte : tot ce a mpiedicat buna desfurare
a muncii, precum i modul in care pot fi nlturate aceste obstacole ; comenzile
fcute atelierelor pentru repetiiile viitoare, eu indicarea datei precise a execuiei ; lista de costume, de recuzit, efecte de sunet, precum i tot ceea ce a
reiesit c este necesar in cursul repetiiilor, privind decorurile, costumele, machiajul. Fie c se trimit direct la ateliere extrase din procesul-verbal, fie c
efii de ateliere vor citi i vor semna, zilnic, procesul-verbal, indicnd i data
de executare a comenzii.
Regizorul de culise este obligat s urmreasc ndeplinirea lor la termenul
stabilit, controlnd totul n amnunt. Fr control, fr rspunsuri n scris,
procesul-verbal nu ofer un tablou complet al muncii i nu permite urmrirea
rezultatelor concrete.
In perioada repetitiilor curente i a repetiiilor gnrale, regizorul de culise
trebuie s organizeze i s pun la punct viaa din culise a spectacolului, orarul
ei. El trebuie s clarifie i s pun la punct momentele mai delicate ale viitorului spectacol, s fixeze toate etapele schimbrii costumelor de ctre actori
(dac nu este timp suficient, s organizeze aceasta chiar pe scen). Regizorul
de culise este obligat s lmureasc i s circumscrie cauzele care duc la prelungirea pauzelor, s stabileasc semnalizarea efectelor sonore, a muzicii de
scen etc. Este extrem de important ca, n culise, s domneasc o atmosfer
calm, de munc, evitndu-se agitaia i forfota inutila. Regizorul de culise
trebuie s fie n aceast privin un exemplu pentru toat lumea, s fie extrem
de calm i atent la toate.
Pentru repetiia general, cnd totul a fost fixt i pus la punct, regizorul
de culise trebuie s aib un exemplar al textului piesei, n care s fie notate n
mod amnunit toate efectele de sunet, muzica, luminile, intrrile interpreilor.
Acest lucru este necesar i pentru ca la nevoie un ait regizor de culise
s poat conduce spectacolul dup acest text.
Meninerea calitii artistice a spectacolului depinde de felul n care este
condus un spectacol, de ordinea adoptat, de atmosfera creat, de modul n care
este urmrit i eliminat fiecare lacun, fie n jocul actorilor, fie n scenografie. Iar spectacolul trebuie <nu numai s se menin, ci s i creasc pe
plan artistic.
Munca la spectacol nu ia sfrit n ziua premierei. K. S. Stanislavski amintea permanent i eu insisten acest lucru. El urmrea eu atenie spectacolul,
revedea permanent unele scene i cerea regizorilor artistici i regizorilor de
culise s munceasc permanent la spectacolul respectiv. K. S. Stanislavski se
interesa ntotdeauna de modul n care a decurs spectacolul, de felul cum au
jucat actorii, de lipsurile constatate. El cerea ca, dup terminarea spectacolului,
regizorul, sau regizorul de culise care a fost prezent la spectacol, s-i telefoneze
acas. O asemenea munc nentrerupt la spectacol, efortul de a-1 menine la
un nivel ridicat, de a cuta s-i imprime o nrurire mereu crescnd asupra
publicului, reprezint o latur extrem de importante i plin de rspundere a
muncii regizorului de culise.
Spectacolul este dirijat de regizorul de culise. Din sala de spectacol, regi
zorul artistic urmrete periodic spectacolul. ntre regizorul care urmrete spec
tacolul i regizorul de culise trebuie s existe o legtur strns i permanent.
Regizorul de culise este stpnul spectacolului. Rolul i imiportana regizorului
de culise snt extrem de mari i el poart o deosebit rspundere pentru spec
tacol. Regulamentul de ordine interioar al M.H.A.T.-ulu definete n felul urmtor drepturile i ndatoririle regizorului de culise :
Regizorul de culise are rspunderea spectacolului eu toate drepturile i
ndatoririle regizorului. Toate indicaiile care se refera la spectacol snt date de
el personal, i n'rneni nu are dreptul s se amestece."
Iar n instruciunile pentru regizorii de culise, elaborate personal de
K. S. Stanislavski, la capitolul privind ndrumarea spectacolului, se spune :
70
www.cimec.ro
71
www.cimec.ro
73
www.cimec.ro
/\
74
www.cimec.ro
Mira Iosif
i a l o Q u r i d e s p r e teatru...
CUM
fOST
EDINT...
De ce n-ai venit la edin ?
Ce edin ?
La noi la teatru. S-a discutt n jurul premierei de sptmna trecut.
N-am tiut, zu.
Doar era anunat la avizier...
Vite, dom'le, tree mereu pe-acolo i nu-l citesc niciodat... nu--ce am,
fire-ar s fie... Era lume ?
Fost. Tot colectivul.
-Si?
Ma rog, nti a luat cuvntul directorul i ne-a poftit s discutm principial, la obiect, scurt, concret. Pe urm a vorbit regizorul.
Frumos ?
Frumos. Foarte frumos...
i-a zis c ce ?
...Nu in minte. Despre spectacol, n orice caz. Numaidect s-a in
scris i Nae.
Nae ? i ce-a zis Nae ?
C spectacolul e aa i pe dincolo i c de ce aia i nu cealalta, c ar
fi fost mai bine dac nu era aa, c altfel era mcar oricum i oridit, pe cnd,
aa, dac stai bine s te gndeii, n-a ieit cine tie ce... i s-a dat la mine, cic
n-a fi avut nu tiu ce, c el m-ar fi vrut mai nu tiu cum, dar sper totui
c n viitor...
Ce n viitor ?
n cursul spectacolelor, m nelegi, o s mai pun carne pe roi.
Ei, pe dracu' ! i ?
i gta.
Atta ?
Nu m, atta la el. C s-a ridicat nea Nicu. Trebuia i unul mai de
doamne-ajut, nu ? Nea Nicu e bun la chestii d-astea, mai face cite-un banc,
le mai trntete cite una.
i ce zicea ?
A luat-o nti binior, osa, mai de sus, nelegi, dar a ajuns repede
la chestie.
Care chestie ?
C un spectacol e greu, nu-i o joac i e natural s se discute mai
altfel, nu aa, eu barda, a oricum nu se pune n scen de pe o zi pe alta i
76
www.cimec.ro
actorul are meseria lui, regizorul pe-a lui, m rog, adic s se gndeasc
omul
i s se studieze mai adnc.
Aha, btea la Nae.
Nu m, nu btea nicieri, nici n-a pomenit de Nae, ea i cum n-ar fi fost.
iret nea Nicu.
A ! Pn la urm n-a fost prea grozav c s-a ntors la cnd era el in
Conservator i l-a vzut, ntr-o zi cnd ploua, nu tiu cine fr papion i i-a zis
nu tiu ce i odat a srit la biletele de rugbi.
Ce bilete ? Ce rugbi ?
C de ce s n-aib i actorii o cot de bilete rezervate la rugbi : totdeauna
cnd e meci, trebuie s stea la coada lui Ion Vidu.
A cui coad ?
Acolo unde-i casa de sport... In spatele Circului... adic unde-a fost... pe
sirada Ion Vidu...
Da' ce legtur avea eu edina ?
Tocmai c nu prea avea, i directorul l-a rugat s revie la problme, dar
nea Nicu s-a froasat, aa c i-a dat cuvntul leia noua la noi, a fost ea pe la
Tineret sau pe la Nottara tii care ? Aia de-a mai vorbit odat la o edin,
de-ai zis tu c i-ar edea mai bine eu coc, c ea purta breton i era ntr-un taior
aa, negru, eu nite puchiele mid
vernil...
Nu-mi amintesc, p-onoarea mea...
Nu se poate. O cunoti precis. Am vzut-o noi i ntr-un film, era parc
ntr-un automobil i s-a spart cauciucul ; atunci ea a ipat s-i aduc un pahar eu
borviz i el a vrut s-o srute...
Care ?
Unul de pe la Giuleti, e nsurat eu aia blond care era eu Une la radio
cnd ai fost tu mpratul broatelor din tiina i tehnica pentru copii...
D-i ncolo c nu-i in minte pe toi, spune mai bine ce-a zis.
Asta de-a vorbit dupa nea Nicu ?
Da, asta.
Ce s zic ?... A zis c salut... A, nu, stai niel c-am nclcit-o, eu salutul
a fost alta, venit acu' de la Institut s-mi aduci aminte s nu uit de ceva, c
era nostim... Asta de-i zisei a vorbit mai mult de decor... Nu i-a plcut
decorul.
Da' a ntrerupt-o Miki. Pe loc a ntrerupt-o, m. Are sta un cura)...
Serios ? A ntrerupt-o ?
P-onoarea mea. Uite-aa ar fi trebuit" zice.
Aia ?
Da. Numai c mie mi-a plcut aa cum e", a strigat Miki.
La care, ea...?
La care, ea... nu-i proast, ascult la mine zice : Dumneata eti autorul, n-ai ncotro".
...La care, el ?
La care, el, tot tare : de gustibus non
disputandum".
Oho ! Pe latin, ma. E dat naibii, fire-ar s fie. i ea ?
Ce, crezi c s-a lsat ? A ! Deteapt. De-teap-t. Zmbete subire i
face dulce : e pur si muove"...
A, da, adic se mic. Da' ce legtur avea eu decorul ?
Ea, de fapt, eu asta ncepuse. C cum tropie niel actorii, decorul capt
tremurici...
Aici cam are dreptate. i ?
A rmas cam ncurcat, c Miki a mai zis nu tiu ce era foarte surescitat, nu mi-a mai plcut , s-a amestecat i regizorul, directorul a intrat i el
pe fir, i a luat altul
cuvntul.
Care ?
Costache, de la tehnic.
i el ce voia ?
Habar n-am, c vorbea repede, eu tot cutam o igar mprejur, n-am prea
fost atent... P-orm, a vorbit referentul literar. Tnr, tnr, dar spirt... Auzi, m,
praf m-a facut. Prof I Pe sta, poate s-i par ru c nu l-ai ascultat.
Nu mai spune... i-n ce-a btut ?
Ei, in multe. O lua aa, pe-un drum, i odat o ntorcea brusc, pe urm
iar venea de unde plecase, rmnea acolo, i amintea de ce-a fost acum zece ani,
prevestea ce-o s fie peste ali zece, spunea versuri, cita replici de prin piese de
77
dialoQun
www.cimec.ro
d e s p r e teatru...
care n-am auzit in viaa mea... dom'le, ne-a ameit. Zu aa... A fost i singurul pe
care l-am aplaudat.
la te uit ! Da-n fond, ce-a vrut ?
M, asta n-a putea s-i spun, pentru c el de fapt n-a vorbit nici despre
spectacolul nostru, nici despre ce-au spus ilali naintea lui. Dar dac-i zic eu c-a
fost grozav, poi s m crezi.
i dup el ?
S-a nervt tanti Anua, de era mai mare hazul. C ea nu e de acord.
Cu ce ?
Cu ceva ce-a zis unul mai nainte despre rolul ei i c dnsa dup
atia ani de experien are dreptul s-i spun prerea despre orice, fiindc la
drept vorbind nu se poate s iei lucrurile chiar aa, c doar nu sntem la nceputul
nceputului. Ei, dar i-a tiat-o Lucic, dom'le...*,
Lucic ? A vorbit i Lucic ? M-nchin ! i cum zici c-a tiat-o pe
tanti Anua ?
Elegant. Elegant de tot. Auzi ? Sic.
Nu m-nnebuni !
Sic de tot. N-a intrerupt-o, nu... Scria in carnet. i cnd i-a venit rndul, pac !
I-ote, m !
Atit, auzi ? Pac. N-a mai suflat tanti nici o vocal.
M, ntotdeauna l-am admirt eu pe omu' sta. Sincer. Tu ai vzut ce vrf
poart la pantof ? De unde i scoate nu tiu, dar c ce e pe el nu e pe nimeni n
Bucureti, pot s jur pe ce am mai scump... i ce i-a zis m lu' tanti, ce i-a zs ?
Ei, cite i mai cite, c snt din aceeai generaie, argintie" poezie
mare, m...
Argintie" ! I-auzi ! Vlahu, nu alta...
Da. i ca nu se cade s se pronune aa, pentru c totul trebuie gndit cu
chibzuial, nelept.
Pssss...
i d-i i d-i... ce mai, orator, dom'le, s-l pupi, nu alta. Mi-a plcut
mult, s tii...
Nu e de mirare. Lucic-i tare dintotdeauna, ce te miri ? Stof veche,
camgar...
Dup el a mai vorbit numai aia de la Institut, de-i spusei eu c era
nostim.
Aha... i ?
i s-a ncheiat, c era trziu.
Da' a inut, nu glum.
Nu tii cum se lungesc unii ?
Dup cte vd, nu prea are de ce s-mi para ru c am lipsit. N-a fost
prea interesant edina.
Ei, aa i-aa...
Ceva concluzii ?
M... parc n-au prea fost, dar... n-a putea s garantez. La urma obosisem i eu...
Normal. Ce-mi place ns la Une, c la ce e important eti aient si pui
omul n curent, exact. Ai prins tot, foarte exact. Vite, tu mi povesteai, i eu... ca
i cum a fi fost fa. Ba acolo te mai sustrage unul-altul. Pe cnd aa, afli
absolut tot.
Nu exagra, m, zu... M flatezi...
P-onoarea mea. Vite, data viitoare cnd o mai fi vreo edin de asta,
ntr-adins nu m duc numai de plcere : s aflu de la tine dup aia. Dar s-i
aminteti tot aa, m, exact. C altfel n-ar avea nici un haz... \i dai i tu seama.
www.cimec.ro
Valentin
Silvestru
TEATRUL C. I. XOTTARA"
De la stfnga la dreapta : George Negoescu (Bscu), Vera Lazr (Anca), Nucu Punescu
(Metcrul Udrea), Sebastian Radovici (Dan) i Petru Popa (Popescu Hen)
79
www.cimec.ro
80
www.cimec.ro
Valeria Ducea
I!
81
www.cimec.ro
Cronica
ajutat pe tnrul
regizor n munca
depus la aceast pies, deloc uoar
pentru eel ce-i ncearc transpunerea.
Exista la Naionalul clujean forte
actoriceti de prima mina, dintre care
unora li s-au ncredinat roluri n aceast pies, cum ar fi spre pild artistul emerit Sandu Rdulescu, inter
pretul lui Casapu. Fa de marea ex
pert ent artistic i talentul acestui
actor, mi-a ngdui s ntreb, de
pild, dac el nsui n-a realizat c
prin conturul att de bonom, de miticist, prin lipsa de josnicie, prin
tergerea trsturii de canalie a acestui poliist, n-a anulat numai propriul su personaj, ci nsui eroismul
celor adui n fata sa, la anchet.
Pe cale de similitudine, am putea
reproa asemenea scderi i altor interpreti. Dar, n primul rnd, sntem
nevoiti s reprom climatului gene
ral al spectacolului, lipsa de acuitate
dramatic, care, ea cea dinii, nu a
ngduit conturarea de caractre puternice, fie ele pozitive sau negative.
Spectacolul Nationalului clujean, dup
a noastr parre, ar obliga la revizuirea lui, pentru a-1 putea face s
devina mai profund i mai n spiritul piesei. Ar fi oare un act de temeritate dac am atepta ca un regizor,
mai aies tnr, s ncerce, n msura
n care este de acord eu obiectiile, remedierea acestor lipsuri i finisarea
spectacolului ?
Mircea Alexandrescu
82
www.cimec.ro
83
www.cimec.ro
www.cimec.ro
Florian Potra
Totdeauna, basmul a lost ecoul artistic al celor mai simple i umane aspiraii care, chiar i n cel mai ntunecate epoci ale istoriei, n-^au pu tut rmne
nemrturisite. Totdeauna, basmul a exprimt i a afirmat nzuina oamenilor
simpli, a poporului, spre adevr i dreptate, credina in puterea omului, n vic
toria lui asupra minciunii, laitii, necinstei. i totdeauna, n basm au existt
simbolic, evident valenele unei realiti umane i sociale, chiar dac au
fost ncrcate eu mult fantastic i supranatural i chiar dac aveau un caracter
subliniat de generalitate. Tocmai aceste valene, acest filon de aur 1-a atras pe
dramaturgul sovietic Evghenii var, cnd a scris Umbra. Relund motivele basmului lui Andersen, var a pstrat doar linia mare a fabulaiei, creia i-a conferit un cadru social-istoric concret, contemporan, n care interveniile miraculoase i ntmplrile fantastice capt justificare numai prin asociaii fireti eu
realitatea. n aceast realitate, eroii, dezbreai de puterile supranaturale tradiionale basmului , devin caractre vii, oameni reali, care triesc conform psihologiei i logicii unor reJaii sociale existente ntr-o ar guvernat de un regim
dictatorial. Aici, orice idealuri urnane superioare snt nbuite n plasa urzelilor
mrave ale unui grup restions de oameni, trepduii tronului, care i urmresc
eu nesa interesele nguste i profiturile uriae datorate unor privilegii euteerite
cu fora i pe nedrept. Nu este deci ntmpltor faptul c n crdia acestei socie
t a l , UMBRA Si netezete arbitrar ascensiunea sa de impostor pe scara socall
Dar, i aici, Evghenii var se distanteaz voit i eel mai mult de basmul lui
Andersen UMBRA nu poate nvinge OMUL i nici nu-1 poate distruge. OMUL
demasc impostura, o va ngenunchea i va prsi aceast lume", mpreun cu o
fat simpl, care i-a purtat tot timpul o dragoste adevrat.
ncrederea n fora si victoria omului, care poate s nfrng prin intransigena sa, prin dragostea de via, ntreg arsenaiul ntunecat al unei societi n
care domina dispreul fa de am, este mesajul pe care Evghenii var l trans
mite cu emoie prin inventiva fantezie dramatic : Umbra.
i nu este ntmpltor faptul c aceast pies a fost seris n perioada
ascensiunii fascismului n Europa.
85
www.cimec.ro
veik i prezice apropiata pieire, la care adaug, tot calm, i o bine simit
njurtur. Bertolt Brecht i-a scris piesa n plin dominaie a fascismului, tocmai pentru a-i manifesta ura sa mpotriva aparatului de represiune fascist, iar
veik a rmas acelai om simplu, eu inteligen sprinten i eu bun sim, care
se opune rzboiuilui, se opune fascismului. Prin gura acestui om simplu, Brecht
a lansat un manifest agitatoric, dar i un avertisment ce i pstreaz i astzi
actualitatea.
Sofia, n toamna anului 1942 : ocupaia hitlerist i desfoar aripa ocrotitoare" ; n fiecare sear, pe fiecare strad, fiecare om este oprit de patrulele
hitleriste, percheziionat, arestat i, nu de puine ori, ucis. Este evident c ocupanii se tem de ceva, dei i dclara ncrederea" eu voce ipat. Se tem de
poporul bulgatr, dar acest lucru nu-1 mai dclara ; prfra s acioneze, i ct
mai brutal posibil. n toamna acelui an, serile au fost aparent linitite ; n fapt,
ele ,erau pline de temsiune. O lupt surd se ddea n fiecare sear, pe fiecare
strad, n fiecare cas. O lvipt pe via i pe moarte ntre ocupanii hitleriti i
poporul bulgar. n aceasta lupt, adeziunile, simpatiile i atitudinile se cereau
exprimate clar, fr echivoc. A te pstra de o parte, n afara acestei lupte, a
ncerca s treci prin via fr nici un rost nsemna lips de contiin uman,
ceteneasc, patriotic. Tnrul Andrei a ncercat s-i justifie laitatea prin
izolare, prin blazare. A neles ns c izolarea pe care i-a impus-o era o fals
atitudine, era o mn ntins aproape ineontient dumanuiui, ocupantul hitlerist.
i a neles acest lucru, atunci cnd a ntlnit adevraii prieteni : puternica
micare de rezisten a tineretului bulgar, care pregtea n toamna aceea actul
revoluionar de la 9 septembrie 1944. Cu ajutorul lor, Andrei a neles sensul
luptei adevrate, drumul pe care trebuia s peasc, fora i frumuseea crezului
i a cauzei acestor tineri : eliberarea poporului bulgar.
In fiecare sear de toamn este prima ncercare dramatic a poetului bul
gar Ivan Peicev, dedicat tinerilor eroi ilegaliti bulgari. Este, de fapt, un poem
simplu prin sinceritatea sa, emoionant prin puterea sa de convingere, prin care,
dramaturgul bulgar transmite cu pasiune un mobilizator ndemn la lupta revoluionar, la ncredere n oameni i n via.
Emil Rim an
m gri
cl ii o
PIESE
NOI
PE
SCENELE
SOVIETICE
In cinstea Congresului al XXII-lea,
teatrele sovietice au montt
numeroase spectacole noi.
Astfel, Iurii Zavadski, artist al poporului al U.R.S.S., a pus n scen
piesa Anteu de Zarudni, la Teatrul
Mossoviet din Moscova, eu decorurile
semnate de A. Vasiliev. Aceeai pies
se pune la nc zece teatre din Ucraina (Kiev, Harkov, Lww,
Winnia,
Odesa, Cernovi .a.). Tot la Mosso
viet, regizoarea
Anisimova
Wulf,
maestr
emerit a artei, a montt
Bulevardul Leningrad de I. Stock, inspirat din viaa muncitorilor.
M.H.A.T.-ul a pregtit pentru Con
gres un spectacol eu piesa lui Sobolev,
Stpnul, pies ce se va juca i in
teatrele din Kazahstan, Gruzia, Azerbaidjan i Armenia. Teatrul Vladimir
Maiakovski" a pregtit Faust i moartea de A. Levada.
Afiele
Teatrului
dramatic
din
Irkutsk i ale Teatrului
academic
I. Kupala" din Bielorusia
anun
premierele piesei Levoniha pe orbit
a lui A. Makaenov.
Oceanul de Stein se joac n Ucraina, Kazahstan i Republica Moldoveneasc ; Flo ri vii de Pogodin n nu-
s;
www.cimec.ro
NOTE DE DRUM
PE
DIN
S.U.A,
BROADWAY
I
n regizor sovietic Zavadski dorete ca teatrul s-1 nvluie^
p e spectator nu numai prin cel ce se petrec pe scen, dar i prin
a m b i a n a din antract, n atmosfera dorit de regie. Am vzut i
noi la Bucureti Nevestele vesele din Windsor eu un antract or
ganist n blci, pentru a-1 transpune pe spectator m a i deplin n
atmosfera din vremea comediei shakespeariene. Regizorii americani nu dispun de obicei de atta spaiu n holurile teatrelor, d a r
n schimb au parte, involuntar, de o ambian mult mai larg, a
Broad way ulul.
De aceea, nainte d e a pi pragul teatrelor newyorkeze i de a v povesti
cte ceva din cel vzute aci, s ne plimbm puin pe Broadway. Puin, cci
ghidul tiprit n e informeaz c aceast arter ar avea, nici mai m u l t nici m a i
puin dect 64 d e kilometri. De fapt ns, Broadwayul adevrat", acela al indus
triel d e spectacole, e concentrt pe cteva mii de metri ptrai, n jurul pieei
Times Square, unde ncalec a 7-a avenue i se ncrucieaz eu strada a 42-a.
Sfidnd ordinea riguroas a New Yorkului, unde toate avenue-urle
merg d e la
nord la sud, iar strzile de la est la vest, artera aceasta care o ia razna peste
celelalte, ba i m a i permite s i erpuiasc, era predestinata s aduc un strop*
de iregularitate i fantezie n standardizata via a Americii. De vin este New
Yorkul, un fenomen ciudat al lumii, cci oraul acesta, care numai european nu
este, n-ia devenit i dup prerea aproape u n a n i m a restului Americii n i d
ndeajuns de american : uite, locuitorii lui, care nu s-au asimilat ndeajuns vieii
americane, se mai aga de obiceiuri nvechite cum ar fi... teatrul. In restul Ame
ricii, teatrul este un fenomen sporadic, ntlnit din cnd n cnd sub forma d e
ncercare, n cteva orae cumva napoiate. E vorba d e un teatru la Houston i
de unul la San Francisco, amndou cutnd eu nfrigurare sprijin material, i
de o trup din Connecticut, care ns joac tot la New York. Aici, la New York,
spectatorii mai au prejudecata de a ndrgi omul viu, aa cum a p a r e el pe scndurile scenei, le m a i place s-i aud rsuflarea, ba cei de mod veche mai i
aplaud la scen desehis, vom vedea imediat ce. Cnd, n 1961, o criz grava,,
despre care vom scrie mai jos, a lovit teatrul de pe Broadway, presedintele ligii
restaurantelor, Vincent Sardi jr., a dclart ngrijorat c fr teatre New Yorkul
n u s-ar deosebi ou nimic d e oricare ait ora american". Cum a r arta N e w
Yorkul dac teatrul d e pe Broadway a r m r i ?", s-a ntrebat dramatic NewYork Times".
Numit n stil bombastic calea lacte" a New Yorkului, Broadwayul, n
p r i m a clip, dezamgete astronautul care ar vrea s vad mai de-aproape aceast
cale a laptelui. Te ateptai la mai m u l t lux, la mai mult elegan veritabil, l a
acel rafinament caracteristic focarelor mondiale de art, i ntlneti o atmosfera
pestri, de Moi de pe vremuri, o vulgaritate agresiv. De pe u r m a industriel
teatrale triete industria hotelriei, bine organizat n comparaie eu cea european, i cea a restaurantelor, unde se mnnc prost i snt orchestre oel m a i
adesea de mna a doua (cel bune snt n localuri mai scumpe i m a i retrase,.
gen Copacabana", n v r e m e ce pe Broadway orchestra cnt aproape la strad,
cam aa cum se concurau pe vremuri taraf urile n Piaa M a r e ; cete de tineri
fr bani stau pe-afar, s asculte fr s plteasc pentru consumaie). Anul
trecut, cnd actorii au fout grev i teatrele n-au funcionat zece zile, restaurantele au pierdut 5 milioane de dolari, i multe alte industrii" companii d e
taxiuri etc. au a v u t pagube mari. Din magazine se revars n strad, n torenteuriae, un miros greos de margarin prjit, apetisant poate numai pentru cei
care i-au format din copilrie rflexe condiionate n aceast direcie, d a r dezgusttor pentru arhaicul nostru nas european ; valurile de muzic ce se revars
din magazinele d e discuri snt un echivalent sonor a l margarinei prjite, cci,
dei te ateptai s auzi muzic d e jazz, ceea ce rsun aci nu e nici trompeta
nici vocea rguit a lui Armstrong, nici glasul Ellei Fitzgerald sau al lui Belafonte, ci nite miorlieli ce par a iei dintr-un gtlej uns eu briantin, o g r m a d
88
www.cimec.ro
de cntece obscene nuimai pentru brbai" sau, dimpotriv, numai pentru femer',
diferite lagre comerciale lipsite de orice farmec chiar i pentru amatorul de
jazz ; mrfurile etalate n vitrin au toate etichete eu inscripii n genul acesta :
cutremur !", toate preurile nimicite !", cea mai catastrofal scdere de preuri din istorie !", dezastru !", ast noapte pn la orele 1 obligai s lichidm
afacerea, lichidare total!!!!" i aa mai dparte, att de colora te i glgioase
nct, dup ce prima clip de amuzament a trecut, sfresc prin a se anula reciproc i a te plictisi deopotriv. Am intrat la 12 noaptea ntr-un astfel de magazin,
intrigat de inscripia curioas pn la ora 1 noaptea trebuie s lichidm toat
marfa". Pe jos era plin de talaj, n mijlocul camerei se aflau lzi mari din care
mecherii scoteau obiecte pe care ti le ofereau spre vnzare la pre de faliment".
Am parit ca, peste o lun, cnd vom pleca, magazinul va mai fi acolo, exact eu
aceleasi lzi, eu aceeai lichidare" spectaculoas, eu aceiai vnztori care te
privesc eu o seriozitate hipnotic i indic preul eu gesturi largi, de parc ar fi
pe podeaua vechii burse. Dup doua luni, i-am mai vzut acolo, eu exact acelasi
talaj. E i acesta un spectacol, e i aceasta o punere n scen. Iat o fanfar a
Armatei Salvrii" : n uniforma ei amrt, o doamn btrn eu ochelari sufl
de zor n trombon. Unde eti tu, Bernard Shaw, s o vezi ! e maiorul Barbara,
dar o Barbara care n-a neles nimic i^a ajuns n pragul a 70 de ani. E i acesta
un spectacol.
Prin fanfar i face loc anevoie un crucior plat eu patru rotie, purtnd
un trunchi de om, un cersetor care are atmat de gt o plaa : As fi prfrt
sa fiu eu n locul dumitale i durnneata n locul meu. Simte-te deci i ajut-m !"
Povestite, toate astea or fi prnd interesante, dar nu-s : aspectul comercial e
obsdant, nimic nu e spontan, nimic nu e improvizat, totul e business", i fr
s vrei, cnd vezi un brbat sau o femeie mai frumos mbrcat, i aminteti de
portarul din filmul Rosemarie", care de cite ori vedea o figura noua, se interesa
la ce pre s o treac n carnetelul lui eu tarifuri ; gnd nepoliticos i adesea
nedrept, cci tree desigur i pe Broadway multe femei eumsecade, dar nu tiu cum
se face i ce e n aerul acestei strzi, c simplul fapt de a trece pe ea te pteaz
pare, aa cum te ptezi uneori pe costum, nu tiu de unde, o data eu simipla trecere
printr-o staie de metro. Un tnr timid mparte afise chemnd la o adunare a
martorilor lui Iehova, un om-endvici face reclama pentru o frizerie unde pltesti doar 60 de ceni i se ferete cnd vrei s-1 fotografiezi, filmul Cile secrete",
sub inscripia cnd agentul subteran ptruns ndrtul Cortinei de fier o ntlnete pe frumoasa blond a contraspionajului, e dinamit ! ei au dinamit sub
piele !", afieaz senzaionale hri, planuri i fotografii ale celor aipte sau nou
ambuscade prin care a trecut savantul sovietic", vadt n binecuvntata lume
libra". E o obsesie semnificativ : un singur film, dedieat gerrnanului von Braun,
mai pretinde c tiina occidental ar putea avea succese ; n schimb, cteva duzini i pun ndejdile n rpirea sau evadarea" unui savant sovietic, fr de care
nu se poate face nimic...
Sentimentul datoriei m-a mpins s vd cum arat o astfel de produeie de
duzin. Tocmai avusese loc premiera piesei O chemare pentru Kuprin, creia toate
ziarele newyorkeze i consacrau cronici mari. N-am putut s iau bilet : dup numai
12 spectacole piesa ezuse din lips de spectatori. Alte doua piese eu subiect cic
rusesc" au czut dup numai un singur spectacol, dei una dintre ele A fost
odat un rus avea n distribue o actri cunoscut, Claudette Colbert. In
acest ora de vreo opt .milioane de oameni, produciile antisovietice de duzin
nu rezist nici o duzin de spectacole, n vreme ce Romanul de cinci parole (Three
penny opera") al marxistului Bert" Brecht se joac incontinuu de peste ase ani eu
sli pline! Chiar alturi de cinematograful care arta amfouscadele prin care savan
tul a ajuns n lumea libra", un dancing demonstra binefacerile acestei lumi: foto
grafii eu girls-uri n inut sumar i comunic entuziast c numai cu 60 de ceni
poi dansa eu oricare vrei, chiar dac nu te pricepi i le mai calci pe picior. Numai
60 de ceni i poi s-o ii n brae i SHD calci pe oricare bttur ! mrita s
evadeze bietul savant, s strbat i 24 de cordoane pentru asemenea fericire ! Tot
n piaa Times, peste drum, alt dancing a afiat afar fotocopia mrit a unui
articol al celebrului ziarist Walter WincheU. Domnul Winchell informa n ziar
cititorii c la acest dancing i-a mbuntit stilul de jitterburg" nsui preedintele Statelor Unite ale Americii (d. Kennedy) i c toi bieii subiri prfra s
danseze cu aceste fete populare, cu care se simt la largul lor. Cum s nu evadezi ! ?
Splendid ! cu numai 60 de ceni i un pic de noroc poi s iei la dans un adevrat
89
www.cimec.ro
monument istorie i, cine tie, s calci exact bttura pe care a clcat cndva nsusi piciorul presedintelui ! N-am mai putut rezista, am fost nvins de reclama
american i am intrat care altul ar fi rezistat acestei perspective admirabile ?
Cum ns n aceste minunate locuri aie lumii libre " poi s ncasezi o
btaie sor eu moartea, sau s mai peti cine tie ce, autorul rndurilor de fa
i-a fcut acolo apariia nsoit de o atletic escorta compus din juctori ai echipei
,yDinarno", care toemai se affla la New York n turneul de fotbal. Cnd am intrat,
desi era smbt seara, am gsit acest dancing din centru complet gol ; luminile
erau pe jumtate stinse, iar partenerele bieilor subiri stteau desclate, cu
picioarele urcate pe sptarul scaunelor, s i le mai dezumfle. Aerul lor era jalnic,
era vorba de o obinuit cas de prostitute, din care nu tiai cum s iei mai
repede. Partea ciudat este c America s-a dezvoltat ca o tara de puritani (primii
emigrani anglo-saxoni erau puritani, iar tradiiile religioase de suprafa snt nc
att de puternice, nct, de pild, ntr-o expoziie de pictur foarte rar ntlneti un
nud) ; peste acest aspect de puritanism, decadena capitalist a grefat o destrblare care aci, unde legile banului snt la apogeu, atinge proporii de nebnuit.
Amestecul de puritanism i destrblare creeaz un efect deosebit de dezgusttor,
care situeaz i n acest domeniu S.U.A. n fruntea rilor capitaliste. Strada a
42-a, care la ncruciarea cu Broadway e prin reclamele ei mai strlucitoare dect
Broadway nsui, cuprinde cinematografe unde cu 55 de ceni poi vedea dou filme
extrem de proaste, n vreme ce, ca s vizionezi un spectacol bun, plteti de patru
ori mai mult pentru un singur film. Dau aceste amnunte pentru ca cititorul nostru
s-i dea seama care e aspectul tipic : am vzut spectacole excelente, dar din pcate nu ele ddeau tonul, ci erau necate de o lume a perdiiei. Gseti la New York
librrii excelente, dar la un pre mult mai ieftin anticriile de pe strada a 42-a i
Tevnd reviste pornografice pe care s-au prelins privirile mai multor generaii de
maniaci, iar la tipica drogherie" american dai, n mas, de cri proaste i ieftine, care te scutesc de efortul de a mai cuta sectoral din librrie unde gseti
cri demne de un spirit ceva mai cultivt.
Ca s nu v nchipuii c exagerm cumva, vom cita, ntr-o traducere palid,
din cauz c textul e presrat cu multe cuvinte de jargon, observaiile revistei Cue"
(Coada), care este principalul ghid de spectacole ditt n S.U.A. La rubrica Despre New York" i sub titlul Ruinea pieei Times" st scris : Ruinea pieei
Times continua s existe netulburat, n ciuda strigtelor nspimntate scoase din
cnd n cnd de ceteni ocai. Coney Island (un loc de agrment, uria aglomeraie orneneasc) e un adevrat paradis n comparaie eu grohiala din inima Mannattan-ului. Dup Biroul de Turism ai New Yorkului, Times Square este una din
cel o jumtate de duzin de atracii numrul unu ale New Yorkului. Ce tablou
de necrezut al Oraului Nostru trebuie s capete turitii n aceast arie ! De la a
6-a la a 8-a avenue, pe strada a 42-a, i de la a 42-a nord pn la strzile cu 50,
tot teritoriul e murdrit de cinematografe cu steaguri ruinoase, filme sexuale eu
titluri vino-ncoa' i fotografii lubrice la faad, librrii" care vnd fotografii exci
tante (atenie ! aici s-a strecurat reclama american : sub forma comibaterii, se face
rclama unor magazine cu poze nenorocite, la care un amator" parizian n-ar
arunca nici mcar o privire...), plci pornografice, filme cu scene erotice i litera
ture chemnd la devieri sexuale. Apoi snt magazine cu mrfuri-escrocherie care
vnd turitilor fraieri cel mai ieftine i nvechite lucruri. ntregul teritoriu, i mai
aies strada a 42-a, e adesea populat cu cea mai ciudat (i mai trist) populate de
femei i brbati i cine tie ce altceva, mergnd pn la fantastic. Codoi, prostituate, pungasi de buzunare, vagabonzi din Bowery i minori inadaptabili aglomereaz acest carrier vulgar".
Veti recunoate c n descrierea noastr am fost mai putin aspri dect revista american. Totui, acesta e cartierul n care snt concentrate cel mai mari
ziare aie Americii, care dau lectii de purtare ntregii lumi ; aici se concentreaz
una din cel mai mari forte aie Americii, casele de reclama, care teleghideaz multe
creiere, aici se concentreaz studiourile de televiziune, conectate zi i noapte la
ochii i urechile americanului, aici snt teatrele, i dac Washington e capitala
-administrativ a Statelor Unite i Wall Street-ul capitala real, aici e capitala
ideologic, centrul de unde se dau indicaii americanului, n mod, politic i
moral, sediul trusturilor creierului ; dac uneori predicile americane v impresioneaz neplcut prin mirosul lor de ftrnicie, fii ntelegtori, nu uitai c s-au
nscut n aceast bltoac.
90
www.cimec.ro
Pe lng cohorta mare a farnicilor, mai exista ici-colo cte unul care se
supr sincer pe comunisti i pe ceilali critici ai vieii americane : nu nelegei,
ntreab el, c noi nine protestm mpotriva acestor aspecte, c noi nine sntem
contra descompunerii, emisiunilor care inoculeaz violenta, contra huliganilor care
i maJtrateaz pe negri ? De ce v aplecai numai asupra unui aspect, i nu-1
vedei pe cellalt ?... Aceti oameni nu pot nelege e aci un amestec de naivitate, limitare de clas i, orict n-ar voi-o, frnicie c nu e vorba despre ce
vrea unul sau altul, despre felul cum concepe unul sau altul democraia" american, ci despre felul cum este n realitate viata social. S-ar putea ca la civa
dintre aprtorii capitaliismului s nu le plaa ce se petrece acolo, dar eu asta,
sau chiar eu cte un protest pe ici-colo, nu se rezolv nimic : realitatea este decis
de legile banului, iar capitalismul genereaz spontan, priai toi porii, ura omului
fa de om, rasismul, violena, un desfru organizat sistematic pe baze commerciale,
i eu att mai respingtor i mai prozaic.
Uf ! dar s termtnm odat eu toate astea (am putea descrie zeci de aspecte
asemntoare) i s vorbim puin i despre arta propriu-zis. nfruntnd lipsri
greu de nehipuit, de care scap numai putini i destul de trziu, artitii americani ntrein flacra artei teatrale i, ntr-un fel, flacra artei n general. Cci
cel dou mari industrii de distracie, Hollywood i mai aies televiziunea, triesc
de pe urma i oarecum mpotriva teatrului de pe Broadway. Cu toat tehnica ei
perfecionat, societatea american, cind a vrut s creeze bomba atomic, a recurs
la geniul savanilor europeni ; tot astfel, tehnica americneasc a televiziunii recurge, n cazurile rare cnd are nevoie de suflet i idei, la semieuropeanul Broad
way teatral. Hollywood, care ntrnun timp mai prindea ceva din spiritul acestui
veac, s-a standardizat n asemenea msur, nct pare a fi renunat n mod oficial
la orice pretenie artistic. Asa cum producia american de bunuri de consum
lanseaz mrfuri multe, ieftine i proaste, preteniile americanilor cu gust i bani
fiind satisfcute de stofele englezeti, de parfumurile Franei etc., etc., Hollywood
d filme pentru 55 de ceni dou, care se joac la zeci de cinematografe n acelai
timp ; americanii pretenioi fac ns cozi nesfrite la cinematograful care a monopolizat La dolce vita i unde intrarea cost 3 dolari.
***
Primul spectacol pe care am fost s-1 vd era The best man (Omul eel mai
potrivit), o comdie politic de mare succs. ntre cel sase spectacole teatrale cu
un numr-record de reprezentaii, Omul eel mai potrivit, cu nc una, erau singurele piese, restul fiind cornedii muzicale ; cnd m-am dus s-o vd, piesa trecuse
de 500 de reprezentaii, oeea ce nsemna mai mult dect dublu fat de restul pieselor de cel mai mare succs. Citisem piesa Vizit ntr-o planet mic, a aceluiai autor, i aveam ncredere c nu voi fi dezamgit. Vizit... e o satir foarte
original la adresa militarilor belicoi ai Pentagonului. O farfurie zburtoare"
aterizeaz n curtea unui comentator al televiziunii. Coboar un cettean ciudat,
mbrcat ntr-un costum de general sudist din secolul treout ; a venit dintr-o mare
olaraet ndeprtat ; calculnd cu mii de ani, a fcut o mic greeal de vreo
sut i a nimerit ntr-un costum nepotrivit. Tot ce vede la pmnteni l amuz i
i place, dar cel mai mult l distreaz apuctura fiinelor din mica planet" de a
face rzboi. De aceea, cnd generalul Powers, innd discursuri ditirambice contra
ruilor, vorbete cu spume la gur despre rzboi, Kreton, locuitorul venit de pe
alt planet, nu mai poate de plcere : mai spune o data chestia asta, ah, e
minunat, i rpta el generalului, iar lumea se prpdete de rs, cci cuvntrile
belicoilor snt astfel dezumflate ntr-un mod original. Cu o pasiune de filatelist
sau de naturalist care ataeaz la albumul su cea mai preioas pies, Kreton
aprob toate planurile rzboinice ale gfeneralului, consimte s-i pun la dispoziie farfuria zburtoare, e grozav de amuzat la ideea c ciudatele fiine de pe
pmnt se vor bate n nostirna ocupatie a rzboiului, pn nu va mai rmne
nimic din ele : ce joac mai interesant se poate imagina ?
Dar, puin nainte de declansarea rzboiului proiectat, aterizeaz o farfuri)e"
mult mai mare, din care coboar oameni mbrcai dupa ultima mod a pmntenilor. Ei 1-au vnat pe Kreton prin mai multe galaxii i milenii, i-au dat n
sfrit de urm, i se grbesc s-1 duc ndrt n balamucul situt pe o planet
ndeprtat, de unde evadase. Ei snt de parre c pmntenii trebuie s poarte
rspunderea plentru propria lor planet i nu snt dispui s lase maniacul lor
vecin de planet s se joace cu pmntenii de-a rzboiul. S fie totul cum a
fost nainte de aterizarea lui Kreton ! spun ei, si, n timp ce simpaticul maniac
ill
www.cimec.ro
rzboinic de pe alt planet e umflat i dus la balamuc, maniacul general american, care-i dparte de a fi simpatic, rrnne neatins ; piesa se sfretie eu repetarea nceputului, totul e cum a fost, i problema evitrii rzboiului rmne deschis n faa pmntenilor. Dup cum spunea Tennessee Williams, e vorba de o
satir strlucitoare, fcut eu mult spirit i mult ornenie".
Autorul ei, d. Gore Vidal, e ns un om prudent, care a nvat ceva din
vntoarea die vrjitoare ; el a strecurat n pies o replic antisovietic, una singur i destul de palid, formal, ca s aib acoperire c piesa nu e scris de pe
poziii comuniste. Recent, Vidal a scris un articol n care protesteaz contra isteriei
anticomuniste, dar cu formulri foarte atente, simptomatice pentru presiunile care
se fac asupra unui scriitor de talent. D. Vidal e nepot de senator i a candidat
el nsui pentru Congries, ngrond rndurile scriitorilor americani, n frunte cu
Twain, care au czut n alegeri. Twain, care se socotea lene, a scris numai o
schi, Vidal a scris o pies. Problema e aceeasi : de ce sistemul american e astfel
organizat nct, n lupta pentru putere, nving politicienii fr scrupule, cei care
practic demagogia, antajul, tranzaciile de culise, gama tradiional a gangstferilor politici i de ce oamenii mai reflexivi, mai scrupuloi, mai oneti, n special
eggheads", capetele n forma de ou, cum snt poreclii n America intelectualii (i
sub aceast porecl se nelege de obicei un intelectual cu tendine deva mai librale,
mai democratice), de ce acetia cad ntotdeauna ? E foarte semnificativ c oel mai
rsuntor roman american al acestor ani, dup care s-a fcut o pies de mare rsunet pe Broadway, Aviz i aprobare, are exact acelai subiect. n Aviz i aprobare,
pn i presedintele Statelor Unite (un preedinte fictiv) e artat practicnd cu vigoare
antajul i cel mai murdare manevre politice, iar Senatul Statelor Unite e nfiat
ca avnd un numr respectabil de mincinoi, oameni care i vndvotul; unul din puinele caractre mai intgre de aci e un fost homosexual care se sinucide din cauz
c e antajat s renune la poziia lui politic, i nu vrea s cedeze, prefernd s-i
ia viaa. Din pcate, autorul, Allen Drury, a dat dovad nu numai de talent literar,
ci i de o mare perfidie politic. El reuete, nfindu-ne o mocirl, s-o idealizeze
totui, atrage simpatia asupra ctorva reacionari prezentai ca fiind caractre in
tgre, n vreme ce rnrsavii piesei snt aceia care ar vrea s practice o politic mai
flexibil fa de Uniunea Sovietic. Printr-un truc comun celor care reaping coexistena i tratativele, Allen Drury arat c America are de ales ntre rzboi, pe de o
parte, i ngenuncherea" n faa Uniunii Sovietice, pe de alta ; tratativele ratio
nale, abandonarea forei snt prezkentate americanului n mod mincinos ca o abandonare a onoarei. Dect s mor sub bomba atomic, mai bine m trsc n genunchi
pn la Moscova", dedar n carte unul dintre cei care snt pentru nelegere cu
U.R.S.S. n aceste condiii, bandiii atomici, cei care s-au vndut trusturilor sub jurmnt c vor menine narmrile i neordarea n lume, apar n pies ca oameni de
caracber, care ndur persecutii pentru poziia lor. Ca i cnd n America, azi, n-ar
fi persecutati toemai partizanii pcii ! E adevrat c, aa cum reiese din carte i
pies, opinia public i perscuta i i dispretuiete pe aceti reacionari rzboinici,
dar a cui e vina ? n ciuda minciunii ei fundamentale i a pasajelor ei de pamflet nedemn, cartea lui Allen Drury arat corupia sistemului politic al S.U.A.
Piesa a fost tras i mai la dreapta, i toemai de aceea a fost interesant s vedem
Omul eel mai potrivit al lui Gore Vidal, care se mic ntr-o familie asemntoare
de personaje.
Am mers la teatrul Morosco, ntr-o vineri seara ; Broadwayul i strzile
care porneau din el terau pline de oameni amestecai, i'nu-i venea s crezi c pe
aceeai strad pot fi ndesate una dup alta, la mic distan, cte zece sli ncptoare : centralizarea, funcionalismul" vietii americane se artau i aici. Dup
predarea biletului la control, m ateptam s ptrund ntr-un hol, dar din strad
am nimerit direct n sal : aici fiecare metru ptrat cost. n nsi sala de teatru
se afl o cmru unde o parte a spectatorilor i vor depunie hainele ; n-am
reuit s-mi las plria aici, nu tiu de ce la garderobele majoritii teatrelor
americane plria e refuzat ca un lucru indecent. n pauz, n aceeai cmru
s-au adus trei lzi de carton cu rcoritoare lmi sau portocale. Am apreciat
felul cum acelai garderobier, n acelai spaiu, servete rapid oamenii cu juice"-uri;
paharele, fiind de carton, nu trebuiau restituite, dienii i pregtiser mruni, totul mergea foarte repede. Sala era destul de mare, dar rndul nti de
fotolii mergea pn chiar n rampa ; aveai irnpresia c dac un spectator din
rndul nti ar strnuta, vedetei feminime i s^ar face rcoare la picioare. Dau
toate aceste amnunte, ca s nelegei spiritul de conomie extrem care domnete
92
www.cimec.ro
93
www.cimec.ro
Sergiu Frcan
(SirUul in nr. viitor)
www.cimec.ro
95
www.cimec.ro
Lon n articolul Stanislavski i sistemul su, din care rezult c la Institutul de Art Dramatic din Havana
se studiaz eu rezultate bune sistemul
lui Stanislavski. Sub titlul Compendiu
al epocii spaniole (Oameni, autori i
condiii scenice n secolele de aur),
Luis Amado Blanco ntreprinde o ra
pide enumerare a momentelor de vrf
atinse de literatura i arta dramatic
spaniol n secolele al XVI-lea i al
XVlI-lea.
Revista reproduce, n
continuare,
Manifestul intelectualilor i artitilor
cubani, publicat n presa cuban n
ziua de 19 noiembrie 1960.
Jos Escarpanter face n Teatrul lui
Charlos Felipe o scurt prezentare a
dramaturgului
cuban
contemporan,
consacrt nc n 1938, cnd a fost dis
tins eu Premiul National de Teatru
pentru comedia Azi-noapte, n pdure.
In Brecht note alse despre tea
trul su, Eduardo Manet face o apreciere a teatrului brechtian, analizndu-l din punct de vedere al coninu-
tului, al prezentrii scenice, al actuaUtU dramaturgului german i al reaciei publicului (se vorbete de o pasiune" brechtian) la spectacolele eu
piesele sale.
Ultimele pagini Aspecte din teatre snt rezervate prezentrii (n
imagini bogate i texte explicative) a
activitii teatrale din Havana, n decursul ultimilor doi ani. Impresione' '
att numrul teatrelor, ct i varieta^ea
repertoriului. Alturi de nume aie autorilor naionali i din celelalte n~i
ale Americii Latine, ntlnim titlu !
variate din dramaturgia
universal.
Astfel, pe scenele teatrelor din capitala cubann se joac Shakespeare, Cehov, Pirandello, Brecht, Arthur Mil
ler, J. B. Priestley, Jean Anouilh, J
Paul Sartre etc.
Urm noii reviste de teatru activitate rodnic pe drumul nceput pentru
propirea artei teatrale cubane, puse
n slujba progresului i a pcii.
Margareta Andreescu
rTTTTYVTYTTVTV^TVTTTTTTJ
I.AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA1*
I. P. 2, c. 4579
i :
www.cimec.ro
1961-
repertoriu:
SALA COMEDIA
SALA STUDIO
1962
scrisoare pierdut de I. L.
Caragiale
Regia : Sic Alexandrescu
nvierea, dramatizare dupa Lev
Tolstoi
Regia : Vlad Mugur
Poveste din Irkutsk de A. Arbuzov
Regia-. Radu Beligan
Cidul de Corneille
Regia: Mihai Berechet
Regele Lear de W. Shakespeare
Regia : Sic Alexandrescu
A treia, patetica de N. Pogodin
Regia : Moni Ghelerter
Tragedia optimist de Vs. Vnevski
Regia : Vlad Mugur
Apus de soare de B. Delavrancea
Regia: M. Zirra
Discipolul diavolului de G. B.
Shaw
Regia : AI. Fini
Cnd scapt Ijna de Horia
Stancu
Regia : Vlad Mugur
Oameni care tac de Al. Voitin
Regia: Mihai Berechet
Siciliana de Aurel Baranga
Regia: Sic Alexandrescu
Anna Karenina dupa L Tolstoi
Regia: Moni Ghelerter
Npasta de I. L. Caragiale
Regia : Miron Niculescu
Bdjranii de Carlo Goldoni
Regia: Sic Alexandrescu
Tartuffe de Molire
Regia: Ion Finteteanu
Surorile Boga de H. Lovinescu
Regia-. Moni Ghelerter
Hangi|a de Carlo Goldoni
Regia: Sic Alexandrescu
Dezertorul da Mihail Sorbul
Regia: Miron Niculescu
Ascult-fi inima de Al. Korneiciuk
Regia: AI. Finfi
Milionarii de Ion Istrati
Regia : Lia Niculescu
Fiicele de Sidonia Drguanu
Regia : Al. Fini
n p r e g t i r e :
Oamenii nving de Al. Voitin
Bolnavul nchipuit de Molire
Macbeth de Shakespeare
Insula Afroditei de Alexis Parnis
;| A G E N I A
Regia :
Regia:
Regia :
Regia:
Mihai Berechet
Sic Alexandrescu
Mihai Berechet
Moni Ghelerter
www.cimec.ro