NORMA TCNICA

COLOMBIANA

NTC
5964
2012-12-12

INSTRUMENTOS PARA LA MEDICIN DE

EMISIONES DE ESCAPE DE VEHCULOS.
PARTES 1 Y 2: REQUISITOS METROLGICOS Y
TCNICOS,
PRUEBAS
Y
CONTROLES
METROLGICOS

E:

INSTRUMENTS FOR MEASURING VEHICLE EXHAUST

EMISSIONS. PART 1 AND 2: METROLOGICAL AND
TECHNICAL
REQUIREMENTS,
METROLOGICAL
CONTROLS AND PERFORMANCE TESTS

CORRESPONDENCIA:

esta norma es adopcin Idntica por

traduccin (IDT) a la OIML R 99 1 y 2:
2008.

DESCRIPTORES:

instrumentos de medicin; medicin

de emisiones de escape - vehculos;
requisitos metrolgicos y tcnicos;
pruebas y controles metrolgicos.

I.C.S.: 43.060.20; 17.020

Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435

Prohibida su reproduccin

Editada 2012-12-21

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.
La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.
La NTC 5964 fue ratificada por el Consejo Directivo de 2012-12-12.
Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a
travs de su participacin en el Comit Tcnico 02 Metrologa.
ASOCIACIN
DE
CENTROS
DE
DIAGNOSTICO AUTOMOTOR -ASO CDAASOCIACIN NACIONAL DE INDUSTRIALES
-ANDIAUTECO
AUTOGERMANA S.A.
AUTOMETIC LTDA.
CADETEC
CENTRO DE DIAGNOSTICO DE LA 50
CENTRO DE DIAGNOSTICO DEL OCCIDENTE
CENTRO DE DIAGNOSTICO DEL VALLE
CENTRO DE DIAGNOSTICO TECNOTEST
COMERKOL
COMPAA COLOMBIANA AUTOMOTRIZ CCACORPORACIN AUTNOMA REGIONAL
DE CUNDINAMARCA -CARDAIMER CHRYSLER COLOMBIA S.A.
DIESEL Y TURBOS
FENALCO
FORD COLOMBIA
GM COLMOTORES
GOLD ELECTRONICS S.A.
HINO
MOTORS
MANUFACTURING
COLOMBIA S.A -HMMC S.A.INCOLMOTOS YAMAHA S.A.

INDUTESA LTDA.
INSTITUTO DE HIDROLOGA METEOROLOGA
Y ESTUDIOS AMBIENTALES
IVESUR COLOMBIA
MAXITEC S.A.
METROKIA
MINISTERIO DE AMBIENTE
NAVITRANS S.A.S.
ORGANISMO
NACIONAL
DE
NORMALIZACIN -ONACPREVICAR S.A.
SECRETARIA DISTRITAL DE AMBIENTE
SERVICOCHES
SOFASA, RENAULT
SUPER INTENDENCIA DE INDUSTRIA Y
COMERCIO -S.I.C.SUZUKI MOTOR DE COLOMBIA
TECHNIK LTDA.
TECNICHECK S.A.
TECNOINGENIERIA
TECNOTEST
TOYOTA DE COLOMBIA S.A.
UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA
VRTEC Y CA. LTDA.

Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a consideracin de las

siguientes empresas:
ADMECOL LTDA.
AMBIENCOL LTDA.
ASEDAN
ASOCIACIN
COLOMBIANA
DE
FBRICANTES DE AUTOPARTES -ACOLFAASOCIACIN
COLOMBIANA
DE
INGENIERA SANITARIA Y AMBIENTAL
ASOCIACIN
COLOMBIANA
DE
VEHCULOS AUTOMOTORES
ASOCIACION DEL SECTOR AUTOMOTOR
Y SUS PARTES ASOPARTES
ASOCIACIN
NACIONAL
DE
EMPRESARIOS ANDI SEDE NACIONAL
AUTOTCNICA COLOMBIANA S.A.
AUTOTOOLS LTDA.
BAIRD SERVICE
CAJA DE COMPENSACIN FAMILIAR
COMFENALCO SANTANDER
CDA AUTOMAS LTDA.
CDA FUSAGASUGA
CDA JUNACHITO
CDALOSDUJOSLTDA.
CENTRO DE DIAGNSTICO AUTOMOTOR
DE CARTAGO LTDA.
CENTRO DE DIAGNSTICO AUTOMOTOR
DE NARIO LTDA.
CENTRO DE DIAGNSTICO AUTOMOTOR
DE PALMIRA LTDA.
CENTRO DE DIAGNSTICO AUTOMOTOR
DE POPAYN
CENTRO DE DIAGNSTICO AUTOMOTOR
DE RISARALDA
CENTRO DE DIAGNSTICO AUTOMOTOR
DE TULU LTDA.
CENTRO DE DIAGNSTICO AUTOMOTOR
DEL TOLIMA LTDA.
CENTRO DE DIAGNSTICO AUTOMOTOR
DEL VALLE LTDA.
CENTRO DE DIAGNSTICO AUTOMOTOR
LA CINCUENTA LTDA.
CENTROS DE DIAGNSTICO AUTOMOTRZ
COLLISIN SCS
COLOMBIANA DE COMERCIO AKT
MOTOS
COMPAA COLOMBIANA AUTOMOTRIZ S.A.
COMPAA COLOMBIANA DE SERVICIO
AUTOMOTRIZ S.A.
CONTROL AUTOS DE FUSAGASUGA S.A.S.
CUMMINS API S.A.

DIESEL Y TURBOS LTDA.

DISMACOR S.A.
DISTRIBUIDORA NISSAN S.A.
EASYTECH
ECOPETROL S.A.
EMPRESAS PBLICAS DE MEDELLIN
ENVIRONMENT
ETERNA S.A.
FBRICA NACIONAL DE AUTOPARTES
S.A. FANALCA
FEDERACIN
NACIONAL
DE
COMERCIANTES -FENALCOFORD MOTOR DE COLOMBIA SUC.
FUNDACIN UNIVERSIDAD DE AMRICA
GAS NATURAL S.A. E.S.P.
GASES INDUSTRIALES DE COLOMBIA
CRYOGAS S.A.
GENERAL MOTORS COLMOTORES S.A.
GESCYAM LTDA.
GRUPO CALIDAD INTEGRAL LTDA.
INDUSTRIAS TENOLOGA DE EQUIPOS
PARA SECCIN AUTOMOTRIZ
JAIRO PAEREZ AVELLA S.A.
JUAN BARAJAS & CA. LTDA.
JUAN CORROSION
K2 INGENIERIA
KELCO COLOMBIA LTDA.
LINDE COLOMBIA
MATPEL DE COLOMBIA S.A.
MEC C. I. SERVICIOS INTERNACIONALES
MECATRNICA
MEDIDORES TCNICA EQUIPOS S.A. C.I
MINISTERIO DE TRANSPORTE
MOTOS JIALING S.A.
NGV MOTORI SRL ITALIA
NISSAN
ORGANISMO NACIONAL DE ACREDITACIN
DE COLOMBIA
PARQUES Y FUNERARIAS S.A. JARDINES
DEL RECUERDO
PYXIS TECHNOLOGIES S.A.S.
REVISIN PLUS
SDA
SECRETARIA AMBIENTE MEDELLN
SECRETARIA
DE
TRANSITO
Y
TRANSPORTE DE BOGOT
SERVICIO NACIONAL DE APRENDIZAJE
SERVICIOS INDUSTRIALES TCNICOS S.A.
SHELL COLOMBIA S.A.

SINGECIEL LTDA.
SNAP-ON EQUIPMENT INTERNATIONAL
SOCIEDAD
DE
FABRICACIN
DE
AUTOMOTORES S.A.
SUBARU DE COLOMBIA S.A.
SUPERINTENDENCIA DE PUERTOS Y
TRANSPORTES

SYNTOFARMA S.A.
TECFIN INTERNATIONAL S.A.
TECNMA LTDA.
TIERRACAM S.A
UNIVERSIDAD DE LOS ANDES
URIGO LTDA.

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados.
DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5964

RESUMEN

CONTENIDO

Pgina

0.

INTRODUCCIN ....................................................................................................... 1

1.

OBJETO .................................................................................................................... 1

2.

REFERENCIAS NORMATIVAS ................................................................................. 2

2.1

ESTNDARES ISO.................................................................................................... 2

2.2

ESTNDARES IEC (COMISIN ELECTROTCNICA INTERNACIONAL) ............... 3

2.3

PUBLICACIONES DE OIML ...................................................................................... 3

2.4

OTRAS PUBLICACIONES ........................................................................................ 4

TRMINOS Y DEFINICIONES ................................................................................... 4

4.

DESCRIPCIN DEL INSTRUMENTO........................................................................ 8

5.

REQUISITOS METROLGICOS ............................................................................. 10

5.1

VALOR MOSTRADO DEL RESULTADO DE LA MEDICIN .................................. 10

5.2

RANGO DE MEDIDA ............................................................................................... 10

5.3

RESOLUCIN DEL VALOR MOSTRADO .............................................................. 10

5.4

REGISTRO DURADERO DE LOS RESULTADOS DE LA MEDICIN.................... 10

5.5

ERRORES MXIMOS PERMISIBLES ..................................................................... 11

5.6

MAGNITUDES CON INCIDENCIA ........................................................................... 12

5.7

PERTURBACIONES ................................................................................................ 13

5.8

TIEMPO DE RESPUESTA ....................................................................................... 15

5.9

TIEMPO DE CALENTAMIENTO .............................................................................. 15

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5964

RESUMEN

Pgina

5.10

FACTOR DE EQUIVALENCIA PROPANO/HEXANO .............................................. 16

5.11

CLCULO DE LAMBDA.......................................................................................... 16

5.12

ESTABILIDAD EN EL TIEMPO O DESVO ............................................................. 16

5.13

REPETITIVIDAD ...................................................................................................... 16

6.

REQUISITOS TCNICOS ........................................................................................ 17

6.1

CONSTRUCCIN .................................................................................................... 17

6.2

MECANISMOS DE AJUSTE .................................................................................... 19

6.3

SEGURIDAD DE FUNCIONAMIENTO..................................................................... 19

7.

INSCRIPCIONES E INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ............................ 21

7.1

INSCRIPCIONES ..................................................................................................... 21

7.2

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO............................................................. 22

PARTE 2. PRUEBAS Y CONTROLES METROLGICOS

8.

CONTROLES METROLGICOS ............................................................................. 24

8.1

APROBACIN DE TIPO (HOMOLOGACIN) ........................................................ 24

8.2

VERIFICACIN INICIAL .......................................................................................... 25

8.3

VERIFICACIN POSTERIOR .................................................................................. 27

9.

PRUEBAS DE DESEMPEO PARA LA APROBACIN DE TIPO ......................... 27

9.1

REVISIN DE LA CURVA DE ERROR ................................................................... 27

9.2

ESTABILIDAD EN TIEMPO O DESVO ................................................................... 27

9.3

REPETITIVIDAD ...................................................................................................... 27

9.4

EFECTO DE LAS MAGNITUDES DE INFLUENCIA ................................................ 28

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5964

RESUMEN

Pgina

9.5

PERTURBACIONES ................................................................................................ 28

9.6

PRUEBAS PARA EL CUMPLIMIENTO DE OTROS REQUISITOS

METROLGICOS Y TCNICOS ............................................................................. 29

9.7

FUENTE DE PODER PARA LA EVALUACIN DE TIPO ....................................... 29

DOCUMENTO DE REFERENCIA ....................................................................................... 49

ANEXOS
ANEXO A (Normativa)
DESCRIPCIN DE LA PRUEBAS DE DESEMPEO PARA LA APROBACIN
DE TIPO (HOMOLOGACIN) ............................................................................................. 30
ANEXO B (Normativa)
DESIGNACIN DE LOS GASES DE REFERENCIA Y SU COMPOSICIN ...................... 43
ANEXO C (Informativo)
PROCEDIMIENTO PARA PRUEBA DE RUTINA ............................................................... 46
ANEXO D (Normativo)
CLCULO DE LAMBDA ..................................................................................................... 47

Figura 1. Ilustracin diagramtica de un instrumento para la medicin

de emisiones de gas de escape de un vehculo ............................................................... 9

TABLAS
Tabla 1. ............................................................................................................................... 10
Tabla 2. ............................................................................................................................... 10
Tabla 3. ............................................................................................................................... 11
Tabla 4 ................................................................................................................................ 11
Tabla 5 ................................................................................................................................ 20
Tabla 6. ............................................................................................................................... 24

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5964

RESUMEN

INSTRUMENTOS PARA LA MEDICIN

DE EMISIONES DE ESCAPE DE VEHCULOS.
PARTES 1 Y 2: REQUISITOS METROLGICOS Y TCNICOS,
PRUEBAS Y CONTROLES METROLGICOS

0.

INTRODUCCIN

La elaboracin conjunta de la OIML R 99-1 & 2:2008 y la ISO PAS 3930:2009 consiste en una
revisin de la ISO 3930 / OIML R 99, edicin 2000 y su Enmienda (2004). Adems de una serie
de cambios editoriales, los cambios principales en esta edicin, con respecto a la edicin
anterior, son:
-

La Norma se ha dividido en dos partes:

-

Parte 1 Requisitos Metrolgicos y Tcnicos; y

Parte 2 Control Metrolgico y Pruebas de Desempeo.

Ya no se hace referencia a Clase II e instrumentos anlogos. Para los instrumentos que

todava estn en uso, las autoridades pueden decidir en cuanto a arreglos transitorios
nacionales para Clase II y/o instrumentos anlogos, basndose en la edicin anterior
(2000).

Una clase 00 de precisin ha sido aadida, que define requisitos de precisin ms

rigurosos para CO, CO2 y HC (Hidrocarburos).

Requisitos y pruebas con respecto a compatibilidad electromagntica (EMC) se han

aadido/actualizado, teniendo en cuenta las revisiones de los estndares ISO/IEC
(Comisin Electrotcnica Internacional) apropiados.

Se han aadido requisitos para medios de grabacin duraderos tales como dispositivos
de impresin, para software y para instrumentos alimentados por medio de batera.

Parte 3. Formato de Informe es publicado en forma separada por la OIML bajo el nmero de
referencia OIML R 99-3:2008.
1

OBJETO

Esta norma especifica las pruebas y requisitos metrolgicos y tcnicos para instrumentos de
medicin (en lo sucesivo denominados Instrumento(s)) que sirven para determinar las
fracciones de volumen de ciertos componentes de los gases de escape que emanan de los
vehculos a motor. Las condiciones que dichos instrumentos deben acatar con el fin de cumplir
con los requisitos de desempeo de la OIML, tambin son establecidas.
1 de 49

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5964

RESUMEN

Es aplicable a instrumentos, particularmente aquellos usados de acuerdo al procedimiento

definido en ISO 3929, previstos para la inspeccin y mantenimiento de vehculos de motor en
uso, con motores de encendido por chispa. Estos instrumentos son usados para determinar la
fraccin de volumen de uno o ms de los siguientes componentes de gas de escape:
1)

Monxido de Carbono (CO);

2)

Dixido de Carbono (CO2);

3)

Hidrocarburos (HC, en trminos de n-hexano); y

4)

Oxigeno (O2)

Al nivel de humedad que la muestra es analizada.

Adems de la medicin de estos componentes, los instrumentos pueden estar provistos de un
mecanismo para determinar el valor de lambda (vase el numeral 3.32).
Esta Norma se aplica a instrumentos cuyo principio de deteccin est basado en la absorcin
infrarroja de gases de CO, CO2 y HC.
El oxigeno es generalmente medido con una celda de combustible. Sin embargo, no tiene
como propsito, excluir ninguno de los otros tipos de instrumentos que, aunque basados en
otro tipo de deteccin, cumplen con los requisitos metrolgicos y tcnicos y satisfacen las
pruebas relacionadas. Se incluyen tres clases adicionales de instrumentos, Clase 00, Clase 0 y
Clase I.
Esta Norma no se aplica a equipos para diagnostico a bordo incorporados en vehculos a
motor.
2.

REFERENCIAS NORMATIVAS

Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables para la aplicacin de

este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica nicamente la edicin citada.
Para referencias no fechadas, se aplica la ltima edicin del documento normativo referenciado
(incluida cualquier correccin).
2.1

ESTNDARES ISO

ISO 3929 (2003), Road Vehicles. Measurement Methods for Exhaust Gas Emissions During
Inspection or Maintenance.
ISO 6142 (2001), Gas Analysis. Preparation of Calibration Gas Mixtures. Gravimetric Method.
ISO 6145 (All Parts), Gas Analysis. Preparation of Calibration Gas Mixtures. Dynamic
Volumetric Methods.
ISO 7504 (2001), Gas Analysis. Vocabulary.
ISO 7637-1 (2002), Road Vehicles. Electrical Disturbance from Conducting and Coupling. Part 1:
Definitions and General Considerations.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5964

RESUMEN

ISO 7637-2 (2004), Road Vehicles. Electrical Disturbance by conducting and Coupling. Part 2:
Electrical Transient Conduction Along Supply Lines Only.
ISO 7637-3 (1995), With Correction 1 (1995), Road Vehicles. Electrical Disturbance by
Conducting and Coupling. Part 3: Passenger Cars and Light Commercial Vehicles With Nominal
12 V Supply Voltage and Commercial Vehicles With 24 V Supply Voltage. Electrical Transient
Transmission by Capacitive and Inductive Coupling Via Lines Other Than Supply Lines.
ISO 14912 (2003), With Correction 1 (2006), Gas Analysis. Conversion of Gas Mixture
Composition Data
2.2

ESTNDARES IEC (Comisin Electrotcnica Internacional)

IEC 60068-2-1 (1990), Environmental Testing. Part 2: Tests. Test A: Cold, With Amendments 1
(1993) and 2 (1994).
IEC 60068-2-2 (1974), Environmental Testing. Part 2: Tests. Test B: Dry Heat, With
Amendments 1 (1993) and 2 (1994).
IEC 60068-2-78 (2001), Environmental Testing. Part 2: Tests. Test Cab: Damp Heat, Steady
State.
IEC 60068-2-31 (1969), Environmental Testing. Part 2: Tests. Test Ec: Drop and Topple,
Primarily for Equipment Type Specimens, With Amendment 1 (1982).
IEC 60068-2-64 (1993), Environmental Testing. Part 2: Test Methods. Test Fh: Vibration, Broad
Band Random (Digital Control) and Guidance, With Correction 1 (1993).
IEC 60068-3-1 (1974), Environmental Testing. Part 3: Background Information. Section 1: Cold
and Dry Heat Tests, With Supplement 1 (1978).
IEC 60068-3-4 (2001), Environmental Testing. Part 3-4: Supporting Documentation and
Guidance. Damp Heat Tests
IEC/TR 61000-2-1 (1990-05), Electromagnetic Compatibility (EMC). Part 2: Environment.
Section 1: Description of the Environment. Electromagnetic Environment for low-frequency
conducted Disturbances and Signaling in Public Power Supply Systems.
IEC 61000-4-2 (1995), Electromagnetic Compatibility (EMC). Part 4: Testing and Measurement
Techniques. Section 2: Electrostatic Discharge Immunity Test, With Amendments 1 (1998) and
2 (2000). (Consolidated edition 2001).
IEC 61000-4-3 (2006), Electromagnetic Compatibility (EMC). Part 4: Testing and Measurement
Techniques. Section 3: Radiated, Radio-Frequency, Electromagnetic Field Immunity Test.
IEC 61000-4-4 (2004), Electromagnetic Compatibility (EMC). Part 4: Testing and Measurement
Techniques. Section 4: Electrical Fast Transient/Burst Immunity Test.
2.3

PUBLICACIONES DE OIML

OIML V 1 (2000), International Vocabulary of Terms in Legal Metrology (VIML)

OIML D 11 (2004), General Requirements for Electronic Measuring Instruments.
3

NORMA TCNICA COLOMBIANA

2.4

NTC 5964

RESUMEN

OTRAS PUBLICACIONES

GTC ISO/IEC 989, Vocabulario Internacional de Metrologa. Conceptos bsicos y generales y

trminos relacionados (VIM), Tercera Edicin. (Publicacin conjunta por BIPM, IEC, IFCC, ISO,
IUPAC, IUPAP y OIML).
Gua para expresar la incertidumbre en mediciones (GUM), (1995): Publicacin conjunta por
BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP y OIML
3

TRMINOS Y DEFINICIONES

Para efectos de esta Norma, los siguientes trminos y definiciones tienen aplicacin.
3.1 Sonda de muestreo. Tubo que es introducido dentro del tubo de escape del vehculo para
tomar muestras de gas.
3.2 Separador de agua. Aparato que remueve el agua de la muestra de gas de escape a un
nivel que evita la condensacin dentro de sistema de manejo del gas con flujo descendente
desde su ubicacin.
3.3 Unidad de filtrado. Aparato que remueve las partculas de la muestra de gas de escape.
3.4 Sistema de manejo del gas. Todos los componentes del instrumento, desde la sonda de
muestreo hasta la salida de la muestra de gas, a travs de la cual la muestra de gas de escape
se hace fluir por parte de la bomba.
3.5 Ajuste (del instrumento de medicin). Conjunto de operaciones llevadas a cabo en el
sistema de medicin para que se muestren los valores preestablecidos en el indicador
correspondientes a valores de la magnitud a ser medida (VIM:2007, 3.11).
3.6 Ajuste por parte del usuario (de un instrumento de medicin). Ajuste empleando
solamente los medios a disposicin del usuario.
3.7 Mecanismo de ajuste manual. Mecanismo que permite el ajuste del instrumento por parte
del usuario.
3.8 Mecanismo de ajuste semi-automtico. Mecanismo que permite al usuario iniciar un
ajuste del instrumento sin tener la posibilidad de influenciar su magnitud, ya sea que el ajuste
sea requerido automticamente o no.
NOTA
Para aquellos instrumentos donde es necesario introducir manualmente los valores de las fracciones de
volumen del gas de referencia, el mecanismo es considerado como semi-automtico.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC 5964

RESUMEN

IMPORTANTE

Este resumen no contiene toda la informacin necesaria para la aplicacin del documento normativo original al que se
refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar
su consulta. Este resumen es de libre distribucin y su uso es de total responsabilidad del usuario final.
El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de informacin de ICONTEC en
Bogot, Medelln, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, tambin puede adquirirse a travs de nuestra pgina web o en
nuestra red de oficinas (vase www.icontec.org).
El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen estn cubiertos por las leyes de
derechos reservados de autor.
Informacin de servicios aplicables al documento aqu referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del
contacto cliente@icontec.org

ICONTEC INTERNACIONAL