Professional Documents
Culture Documents
Manual de Operacion y
Mantenimiento
Serie 400C
HN, HP & HF
SSBU7992-Q
aPerkins
Manual de
Operacin y
Mantenimiento
Motor Industrial 400
SSBU7992-01
Noviembre 2004
(Traduccin: Noviembre 2004)
A ADVERTENCIA
El significado de este smbolo de alerta es el siguiente:
Perkins no puede anticipar todas las circunstancias que podran implicar un riesgo de peligro.
Por lo tanto, las advertencias incluidas en esta publicacin y en el producto no pretenden cub
todas las posibilidades. Si se usa una herramienta, procedimiento, mtodo de trabajo o tcnic
operacin que no ha sido recomendado especficamente por Perkins, usted debe comprobar
que no representa un peligro para usted o para otros individuos. Usted debe asegurarse tamb
que no se daar el producto ni ser peligroso utilizarlo como consecuencia de los procedimif
de operacin, lubricacin, mantenimiento o reparacin que usted seleccione.
La informacin, las especificaciones y las ilustraciones contenidas en esta publicacin se basan en
informacin disponible en la fecha en que se prepar la publicacin. Las especificaciones, los pares
apriete, las presiones, las mediciones, los ajustes, las ilustraciones y otros datos pueden cambiar e
cualquier momento. Estos cambios pueden afectar el servicio que se da al producto. Antes de empf
cualquier procedimiento, obtenga la informacin ms completa y actual posible. Los distribuidores
Perkins tienen la informacin ms actualizada que hay disponible.
A ADVERTENCIA
Cuando se necesiten piezas de repuesto para este producto, Perkins recomienda el uso de piezas de repuesto Perkins o de piezas con especificaciones equivalentes, incluyendo pero no
limitndose a las dimensiones fsicas, el tipo de
pieza, su fortaleza y el material.
Si no se respeta esta advertencia. se pueden causar averas prematuras, daos al producto, lesiones personales y accidentes mortales.
SSBU7992-01
Contenido
Contenido
Prefacio
Seccin de seguridad
Informacin general sobre peligros
10
10
10
11
Sistema elctrico
11
12
.... 21
Seccin de Operacin
Levantamiento
y almacenamiento
23
Medidores e indicadores
26
Caractersticas
27
y controles
28
31
32
33
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
38
55
Seccin de garantas
Informacin sobre las garantas
82
Seccin de Indice
Indice
83
SSBU7992-01
Prefacio
Prefacio
Mantenimiento
Seguridad
Esta seccin de seguridad indica las precauciones
de seguridad bsicas. Adems, esta seccin
identifica las situaciones de peligro y advertencia.
Lea y entienda las normas de precaucin bsicas
que aparecen en la seccin de seguridad antes de
operar, lubricar, efectuar el mantenimiento o reparar
este producto.
Operacin
Las tcnicas de operacin que se describen en
este manual son bsicas. Ayudan a desarrollar las
destrezas y las tcnicas necesarias para operar
el motor de forma ms eficaz y econmica. Las
destrezas y las tcnicas mejoran a medida que el
operador va adquiriendo ms conocimientos sobre el
motor y sus capacidades.
La seccin de operacin constituye una referencia
para los operadores. Las fotografas e ilustraciones
guan al operador por los procedimientos de
inspeccin, arranque, operacin y parada del motor.
Esta seccin tambin incluye informacin sobre el
diagnstico electrnico.
Intervalos de mantenimiento
Efecte el mantenimiento de los componentes en
mltiplos del intervalo original. Recomendamos
copiar y mostrar los programas de mantenimiento
cerca del motor como recordatorio. Tambin
recomendamos llevar un registro de mantenimiento
como parte de los registros permanentes del motor.
Su concesionario o distribuidor Perkins autorizado
puede ayudarle a ajustar su programa de
mantenimiento para satisfacer las necesidades de su
ambiente de operacin.
SSBU7992-01
5
Prefacio
Reacondicionamiento
general
Advertencia referente a la
Proposicin 65
Los gases de escape de los motores diesel y
algunos de sus componentes son reconocidos por el
estado de California como causa de cncer, defectos
de nacimiento y otros problemas del sistema
reproductivo. Los bornes de batera, terminales
y accesorios relacionados contienen plomo y
compuestos de plomo. Lvese las manos despus
de tocarlos.
SSBU7992-01
Seccin de seguridad
Informacin general sobre peligros
Seccin de seguridad
i02227323
Ilustracin
g00106790
m
00
'd
g00702020
Ilustracin 2
1 ~
Penetracin de fluidos
Use un casco, anteojos de proteccin y cualquier
otro equipo de proteccin que se requiera.
No lleve ropa o artculos de joyera holgados que
puedan engancharse en los controles o en otras
partes del motor.
Asegrese de que todos los protectores y todas las
tapas estn bien colocados en su posicin en el
motor.
7
Seccin de seguridad
Prevencin contra quemaduras
SSBU7992-01
i0222704.
Prevencin contra
quemaduras
Refrigerante
Cuando el motor est a la temperatura de operacin
el refrigerante del motor est caliente. El refrigerante
tambin est bajo presin. El radiador y todas las
tuberas conectadas con los calentadores o el motor
contienen refrigerante caliente.
Ilustracin
900687600
Aceites
El aceite caliente y los componentes calientes de
lubricacin pueden causar lesiones personales. No
permita que el aceite caliente entre en contacto
con la piel. Adems, no deje que los componentes
calientes toquen la piel.
Bateras
8
Seccin de seguridad
Prevencin de incendios o explosiones
102227318
Prevencin de incendios o
explosiones
Ilustracin 4
g00704000
9
Seccin de seguridad
Prevencin de incendios o explosiones
SSBU7992-01
Extintor de incendios
Asegrese de tener disponible un extintor de
incendios. Familiarcese con la operacin del extintor
de incendios. Inspeccione el extintor de incendios
y efecte su servicio regularmente. Obedezca las
recomendaciones de la placa de instrucciones.
Ilustracin
g00704059
Ilustracin
g00704135
de su
10
Seccin de seguridad
Prevencin contra aplastamiento
o cortes
i02227331
Prevencin contra
aplastamiento o cortes
ATENCION
Para el arranque inicial de un motor nuevo o reconstruido o de un motor despus de haberle prestado
servicio, tome las medidas necesarias para apagar el
motor en caso de que se sobreacelere. Esto se puede
lograr cerrando la entrada de aire o de combustible al
motor.
La parada por exceso de velocidad debe ocurrir
automticamente. Si no ocurre una parada
automtica, oprima el botn de parada de
emergencia para cortar el combustible y el aire al
motor.
A ADVERTENCIA
No use auxiliares de arranque de tipo aerosol, como ter. Si usa auxiliares de este tipo se pueden
producir explosiones y lesiones personales.
Si hay una etiqueta de advertencia colgada en el
interruptor de arranque del motor o en los controles,
NO arranque el motor ni mueva los controles.
Consulte con la persona que haya puesto la etiqueta
de advertencia antes de arrancar el motor.
Todos los protectores y cubiertas protectoras deben
estar instalados si se debe arrancar el motor para
efectuar los procedimientos de servicio. Para impedir
un accidente causado por piezas giratorias, tenga
cuidado al trabajar cerca de dichas piezas.
Arranque el motor desde el compartimiento del
operador o desde el interruptor de arranque del
motor.
l'
SSBU7992-01
Seccin de segurida(
Parada del moto
i0222709
Sistema elctrico
No desconecte nunca de la batera un circuito de
la unidad de carga o un cable del circuito de la
batera cuando est operando la unidad de carga.
La formacin de una chispa puede hacer que se
inflamen los gases combustibles producidos por
algunas bateras.
12
11
Seccin de Informacin
Sobre el Producto
Vistas del modelo
i02227293
Ilustracin
g0110920i
SSBU7992-01
Ilustracin
13
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Vistas del modelo
g0110921:
14
11
SSBU7992-0l
18
5
17
9
10
16 -
11
12
15
14
13
901097209
Ilustracin 9
Vista frontal y del lado izquierdo del motor 404C-22T
(1) Tapa de llenado de aceite del motor
(2) Interruptor de temperatura del
refrigerante
(3) Respiradero del crter
(4) Tapa del mecanismo de vlvulas
(5) Cncamo de levantamiento
(6) Caja del termostato del agua
15
SSBU7992-01
19
g01097214
Ilustracin 1O
Vista trasera y del lado derecho del motor 404C-22T
(19) Inyector de combustible
(20) Tuberia de retorno de combustible
(21) Cncamo de levantamiento
(22) Tuberias de inyeccin de combustible
(23) Corte mecnico de combustible
i02227301
(29) Volante
(30) Caja del volante
(31) Bomba de transferencia de combustible
(32) Solenoide de corte de combustible
(33) Codo de admisin de aire
16
SSB
17
SSBU7992-01
Motor 402C-05
Motor 403C-07
Ilustracin
o
B
A
g01108476
11
Ilustracin
g00852304
Tabla 1
Tabla 2
12
Especificaciones
Especificaciones
Velocidad de operacin
mxima (rpm)
3.600 rpm
Velocidad de operacin
mxima (rpm)
3.600 rpm
Cilindros y configuracin
Cilindros y configuracin
Calibre
Carrera
Cilindrada
Aspiracin
Relacin de compresin
Orden de encendido
Rotacin vista desde el
volante
67 mm (2,64 pulg)
Calibre
67 mm (2,64 pulg)
72 mm (2,83 pulg)
Carrera
72 mm (2,83 pulg)
Cilindrada
NA(1)
Aspiracin
NA(1)
23,5:1
1-2
Hacia la izquierda
Relacin de compresin
Orden de encendido
Rotacin vista desde el
volante
23,5:1
1-2-3
Hacia la izquierda
(1)
De aspiracin
natural
(1)
De aspiracin
natural
cidad
18
SSBU7992-11
Motor 403C-11
Motor 403C-15
321
QQQ
QQQ
Ilustracin
(A) Vlvulas
(B) Vlvulas
321
o
g00852304
13
de escape
de admisin
B
g0085230
Ilustracin 14
(A) Vlvulas de escape
(B) Vlvulas de admisin
Tabla 4
Tabla 3
Tres
cilindros
lnea
23:1
NA(1}
Especificaciones
del motor
403C-11
77 litro
81
mm 1-2-3
(3,03enpulg)
(3,19
1,131
(69,018
pulg')
(Admisin)
Hacia
la (0.,08
izquierda
3.600
rpm pulg)
0,20
mm
volante
mximade (rpm)
(Escape)
Orden
encendido
Cilindrada
deCilindros
operacin
Velocidad
de
operacin
Ajuste
dely juego
de
vlvulas
configuracin
Ajuste
Calibredel vista
juego desde
deRelacin
vlvulas
deAspiracin
compresin
Rotacin
el
Carrera
(1) De aspiracin
natural
Especificaciones
II I
I
Cilindrosdely juego
configuracin
Ajuste
de vlvulas
(1) De aspiracin
natural
1-2-3
Tres
cilindros
enpulg)
lnea
NA(1)
del motor
403C-15
22,5:1
1,496
84
90 litros
mm
(3,54
(3,31
(91,291
pulg')
Hacia
la (0.,08
izquierda
0,20
mm
3.000
rpm pulg)
I
locidad
19
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Vistas del modelo
SSBU7992-01
Motor 404C-15
Motor 404C-22
gggg
gggg
432
Ilustracin
(A) Vlvulas
(B) Vlvulas
432
B
g00296424
15
B
g00296424
Ilustracin 16
de escape
de admisin
Tabla 5
Tabla 6
Especificaciones
deAjuste
Cilindros
operacin
configuracin
dely juego
de vlvulas
(1) De aspiracin
natural
del motor
Cuatro
404C-15
cilindros
en
lnea3)
1-3-4-2
NA(1)
23,5:1
77
81 litros
mm
(3,03
(3,19
pulg)
1,508
(92,024
pulg
volante
(Admisin)
(Escape)
mxima
(rpm)
3.000
rpm pulg)
Hacia
la (0.,08
izquierda
0,20
mm
Orden
Rotacin
de
vista
encendido
desde el
Carrera
Cilindrada
Calibre
Aspiracin
Relacin
de
compresin
Especificaciones
Velocidad
Ajuste
dely juego
de vlvulas
deCilindros
operacin
configuracin
(1) De aspiracin
natural
1-3-4-2
NA(1)
Cuatro
cilindros
lnea
23,3:1
del 2,216
motor
404C-22
100,0
84,0
mm
mm
(3,31
(3,94enpulg)
pulg)
litros
(135,229
pulg 3)
0,20
Hacia
mm
la (0.,08
izquierda
3.000
rpm pulg)
dad
20
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Vistas del modelo
Motor 404C-22T
432
gggg
Ilustracin
17
B
g00296424
(1)
Turbocompresin
del motor
404C-22T
1-3-4-2
T(l)
Cuatro
cilindros
Iinea 3)
23,3:1
100,0
84,0
mm
mm
(3,31
(3,94en
pulg)
pulg)
2,216
litros
(135,229
pulg
Hacia
la (0.,08
izquierda
3.000
rpm pulg)
0,20
mm
21
SSBU7992-01
Informacin Sobre
Identificacin del Producto
i02227102
HH
Tipo de motor
Nmeros de referencia
Tal vez sea necesario obtener informacin sobre los
componentes siguientes a fin de pedir repuestos.
Localice la informacin para su motor. Anote la
informacin en el espacio apropiado. Haga una copia
de esta lista como registro. Conserve la informacin
para referencia futura.
000.001
Registro de referencia
Ao de fabricacin
~PerkinsJ ENGLAND
TPL No)
L1ST No
Ilustracin
SERIAL No
18
TYPE
g01094203
22
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Informacin Sobre Identificacin del Producto
i02227294
Calcomana de certificacin de
emisiones
Se muestra un ejemplo tpico.
rpm
EC NRMM No.:
Ilustracin
19
g01098670
23
SSBU7992-01
Seccin de Operacin
Levantamiento y almacenamiento
Seccin de Operacin
Levantamiento y
almacenamiento
i02227298
Sistema de lubricacin
Aplique las siguientes pautas para impedir un
desgaste excesivo del motor:
Ilustracin 20
g01097527
ATENCION
No doble nunca los cncamos ni los soportes. Cargue
los cncamos y los soportes solamente bajo tensin.
Recuerde que la capacidad de un cncamo se reduce
cuando el ngulo entre los elementos de soporte y el
objeto es menor de 90 grados.
Cuando es necesario sacar un componente en ngulo, use solamente un eslabn de soporte que tenga la
clasificacin adecuada para el peso del componente .
Use una gra para quitar componentes pesados. Use
una viga de levantamiento ajustable para levantar el
motor. Todos los miembros de soporte (cadenas y
cables) deben estar paralelos entre s. Las cadenas
y los cables deben ser perpendiculares a la parte de
arriba del objeto que se est levantando.
24
SSBU7992-01
Seccin de Operacin
Levantamiento y almacenamiento
Sistema de enfriamiento
Aplique las siguientes pautas para impedir un
desgaste excesivo del motor:
ATENCION
No drene el refrigerante cuando el motor est todava
caliente y el sistema est bajo presin porque podra
descargarse refrigerante caliente yeso es peligroso.
Si se esperan temperaturas de congelacin,
compruebe el sistema de enfriamiento para ver
si est protegido de forma adecuada contra la
congelacin. Vea en este Manual de Operacin
y Mantenimiento, "Recomendaciones de fluidos"
(Seccin de mantenimiento).
ATENCION
Para evitar daos causados por la escarcha, asegrese de sacar todo el refrigerante del motor. Esto es
importante si se drena el sistema despus de enjuagario con agua o si se ha usado una disolucin de
anticongelante que es muy floja para poder proteger
el sistema contra la escarcha.
Ilustracin 21
901087295
Ejemplo lipico
SSBU7992-01
25
Seccin de Operacin
Levantamiento y almacenamiento
Sistema de induccin
Quite el conjunto del filtro de aire. Si es necesario,
quite los tubos que estn instalados entre el
conjunto del filtro del aire y el turbocompresor.
Roce POWERPART Lay-Up 2 1762811 en el
turbocompresor. La duracin del rociado se indica
en el recipiente. Selle el turbocompresor con cinta
impermeable.
Sistema de escape
Quite el tubo de escape. Roce POWERPART
Lay-Up 2 1762811 en el turbocompresor. La
duracin del rociado se indica en el recipiente.
Selle el turbocompresor con cinta impermeable.
Artculos generales
Si el tubo de llenado de aceite de lubricacin est
instalado en la tapa del mecanismo de vlvulas,
quite la tapa del tubo de llenado. Si la tapa del
tubo de llenado de aceite de lubricacin no est
instalada en la tapa del mecanismo de vlvulas,
quite la tapa del mecanismo de vlvulas. Roce
POWERPART Lay-Up 2 1762811 alrededor del
conjunto de eje de balancines. Vuelva a colocar
la tapa de llenado o la tapa del mecanismo de
vlvulas.
Selle la abertura de ventilacin del tanque de
combustible o la tapa de llenado de combustible
con cinta impermeable.
Quite las correas de mando del alternador y
almacnelas.
Para evitar corrosin, roce el motor con
POWERPART Lay-Up 3 1734115. No roce el
rea dentro del alternador.
SSBU7992-01
26
Seccin de Operacin
Medidores e indicadores
Medidores e indicadores
i02227129
Medidores e indicadores
Es posible que su motor no tenga los mismos o todos
los medidores que se describen. Para obtener ms
informacin sobre el conjunto de medidores, vea la
informacin del fabricante.
Los medidores dan indicaciones del rendimiento
del motor. Asegrese de que estn en buenas
condiciones de operacin. Determine la gama de
operacin normal observndolos durante un cierto
perodo.
Las variaciones observables en las lecturas de los
medidores indican posibles problemas del medidor
o del motor. Los problemas tambin pueden venir
indicados por las lecturas de los medidores que
cambian incluso si cumplen con las especificaciones.
Determine y corrija la causa de cualquier variacin
considerable en las lecturas. Consulte a su
distribuidor o a su concesionario Perkins para
obtener ayuda.
ATENCION
Si no se indica que hay presin de aceite, PARE el
motor. Si se excede la temperatura mxima del refrigerante, PARE el motor. Podra sufrir daos el motor.
@
~
de
las camisas - refrigerante
La gama de temperatura
Temperatura
del agua
tpica es de 71del
a 96C (160 a 205F).
La
temperatura mxima permisible con el sistema de
enfriamiento presurizado a 90 kPa (13 Ib/pulg2) es
de 110C (230F). Las temperaturas ms altas se
pueden producir en ciertas condiciones. La lectura de
la temperatura de agua puede variar segn la carga.
La lectura nunca debe exceder el punto de ebullicin
para el sistema de presin que se est usando.
Si el motor funciona por encima de la gama normal
y el vapor se hace visible, realice el procedimiento
siguiente:
1. Reduzca la carga y las rpm del motor.
2. Inspeccione el sistema de enfriamiento
si hay fugas.
para ver
~
velocidad del motor (rpm). Cuando la
~ ""
Tacmetro
- Este del
medidor
indica sela pone
palanca de control
acelerador
en la posicin de plena aceleracin sin carga, el
motor est funcionando a velocidad alta en vaco.
El motor est funcionando a las rpm de plena carga
cuando la palanca de control del acelerador est
en la posicin de plena aceleracin con la carga
nominal mxima.
ATENCION
Para evitar daos al motor, no exceda nunca la velocidad (rpm) alta en vaco. Un exceso de velocidad puede resultar en daos graves al motor. El motor puede
operar a alta en vaco sin sufrir daos, pero no se debe permitir que la velocidad del motor exceda la velocidad (rpm) alta en vaco.
f
(f)
cantidad de carga
o descarga
en
el circuito
Ampermetro
Este
medidor
indica
la
de carga de la -batera.
La operacin
del
indicador debe ser en el lado derecho de "O" (cero).
(!)
""T""
27
SSBU7992-01
Seccin de Operacin
Caractersticas y controles
Caractersticas
y controles
i02227314
Corte de combustible
El solenoide de corte de combustible est en
el regulador o en la bomba de inyeccin de
combustible. Cuando se activa el solenoide de corte
de combustible, el solenoide mueve la cremallera
de combustible a la posicin "OFF". El solenoide
de corte de combustible mueve la cremallera de
combustible directamente o a travs del regulador.
28
11
SSBU7992-01
Seccin de Operacin
Arranque del motor
A ADVERTENCIA
i02227296
SSBU7992-01
29
Seccin de Operacin
Arranque del motor
i02227316
A ADVERTENCIA
No utilice auxiliares de arranque de tipo aerosol
como ter. El uso de ese tipo de auxiliares de
arranque puede causar una explosin y resultar
en lesiones personales.
Vea el tipo de controles de su motor en el manual
del fabricante. Use el procedimiento siguiente para
arrancar el motor.
1. Mueva la palanca de acelerador a la posicin de
aceleracin plena antes de arrancar el motor.
ATENCION
No opere las bujas durante ms de 60 segundos seguidos. Las bujas podran resultar daadas.
2. Gire el interruptor de arranque del motor a la
posicin CALENTAR. Mantenga el interruptor de
arranque del motor en la posicin CALENTAR
durante 6 segundos hasta que se encienda la luz
indicadora de las bujas. Esto activar las bujas
incandescentes y facilitar el arranque del motor.
ATENCION
No haga girar el motor durante ms de 30 segundos.
Deje que el motor de arranque se enfre durante dos
minutos antes de hacer girar el motor otra vez.
3. Mientras est encendida la luz indicadora de
las bujas incandescentes, gire el interruptor de
arranque del motor a la posicin ARRANQUE y
haga girar el motor.
4. Cuando el motor arranque, suelte el interruptor
de arranque del motor.
5. Mueva lentamente la palanca del acelerador a la
posicin de velocidad baja en vaco y deje que
el motor funcione en baja en vaco. Vea el tema
Manual de Operacin y Mantenimiento, "Despus
de arrancar el motor".
Nota: Si la luz indicadora de las bujas
incandescentes se enciende rpidamente durante 2
3 segundos o si no se enciende, esto significa que
existe un desperfecto en el sistema de arranque en
fro. No use ter ni otros fluidos de arranque para
arrancar el motor.
A ADVERTENCIA
Las conexiones indebidas de los cables auxiliares
de arranque pueden producir explosiones
y causar lesiones personales.
Impida la formacin de chispas cerca de las bateras. Las chispas pueden hacer que estallen los
vapores. No deje que los extremos de los cables
auxiliares se pongan en contacto entre s o con el
motor.
Nota: Si es posible, diagnostique primero la causa
de que el motor no arranque. Haga cualquier
reparacin necesaria. Si el motor no arranca debido
solamente al estado de la batera, cargue la batera o
arranque el motor con cables auxiliares de arranque.
Se puede volver a verificar el estado de la batera
despus de que el motor se haya DESCONECTADO.
ATENCION
Use una fuente de corriente que tenga el mismo voltaje que el motor de arranque elctrico. Use SOLAMENTE el mismo voltaje para arrancar con una fuente auxiliar. Si se usa un voltaje mayor, se podra daar
el sistema elctrico.
No invierta los cables de la batera. Podra causar
daos al alternador. Conecte el cable de conexin a
tierra el ltimo y desconctelo el primero.
Cuando use una fuente externa de electricidad para
arrancar el motor, gire el interruptor de arranque del
motor a la posicin "OFF (Desconectada)". Apague
todos los accesorios elctricos antes de conectar los
cables auxiliares de arranque.
Compruebe que el interruptor general est desconectado antes de conectar los cables auxiliares de arranque al motor que se va a arrancar.
30
11
Seccin de Operacin
Arranque del motor
SSBU7992-01
31
Seccin de Operacin
Operacin del motor
Prcticas de conservacin de
combustible
La eficiencia del motor puede afectar el consumo de
combustible. El diseo y la tecnologa de fabricacin
de Perkins proporcionan una eficiencia mxima
de combustible en todas las aplicaciones. Siga
los procedimientos recomendados para lograr un
rendimiento ptimo durante la vida til del motor.
Trate de no derramar combustible
El combustible se expande cuando se calienta.
El combustible puede rebosar del tanque de
combustible. Inspeccione las tuberas de combustible
para ver si tienen fugas. Repare las tuberas de
combustible, de ser necesario.
Sea consciente de las propiedades de los distintos
combustibles. Use solamente los combustibles
recomendados.
SSBU7S9Z
32
11
Seccin de Operacin
Parada del motor
ATENCION
Si se para el motor inmediatamente despus de haber estado trabajando bajo carga, puede resultar en
el recalentamiento y el desgaste excesivo de los componentes del motor.
Evite acelerar el motor antes de apagarlo.
Si se evita apagar el motor cuando est caliente, se
prolongar al mximo la vida til del eje del turbocompresor y de los cojinetes.
Nota: Distintas aplicaciones tendrn diferentes
sistemas de control. Cercirese de que se entiendan
los procedimientos de apagado del motor. Utilice las
siguientes guas generales para apagar el motor.
1. Quite la carga del motor. Reduzca la velocidad
del motor (rpm) a baja en vaco. Haga este
procedimiento durante cinco a seis minutos para
enfriar el motor.
2. Pare el motor despus del perodo de enfriamiento
de acuerdo con el sistema de parada del motor
y gire el interruptor de la llave de arranca a la
posicin desconectada. Si es necesario, vea las
instrucciones proporcionadas por el fabricante.
i01949151
Parada de emergencia
ATENCION
Los controles de corte de emergencia son SOLAMENTE para casos de EMERGENCIA. NO use dispositivos o controles de corte de emergencia durante el procedimiento normal de parada.
El fabricante ha podido equipar esta aplicacin
con un botn de parada de emergencia. Vea ms
informacin sobre el botn de parada de emergencia
en la informacin suministrada por el fabricante.
Cercirese de que los componentes para el sistema
externo que apoyan la operacin del motor estn
fijos despus de pararse el motor.
3~
SSBU7992-01
Seccin de Operacir
Operacin en tiempo fr<
Sugerencias de operacin en
tiempo fro
Si el motor arranca, opere el motor hasta que
se logre una temperatura mnima de operacin
de 71C (160F). Al lograr la temperatura de
operacin, se ayuda a evitar que las vlvulas de
admisin y las vlvulas de escape se atasquen.
A ADVERTENCIA
Se pueden producir lesiones personales o daos
materiales como consecuencia del uso de alcohol
o fluidos de arranque.
El alcohol o los fluidos de arranque son muy inflamables y txicos y si se guardan de forma indebida se pueden producir lesiones o daos materiales
A ADVERTENCIA
No utilice auxiliares de arranque de tipo aerosol
como ter. El uso de ese tipo de auxiliares de
arranque puede causar una explosin y resultar
en lesiones personales.
Para arrancar el motor con cables auxiliares
de arranque, vea en el Manual de Operacin y
Mantenimiento, "Arranque con cables auxiliares
de arranque.".
\1
SSBU7992.()'
34
Seccin de Operacin
Operacin en tiempo fro
Recomendaciones para el
calentamiento del refrigerante
Recomendaciones
refrigerante
sobre el
35
SSBU7992-01
Seccin de Operacin
Operacin en tiempo fro
del
SSBU7992=01
36
Seccin de Operacin
Operacin en tiempo fro
(si tiene)
Componentes relacionados
con el combustible en tiempo
fro
Tanques de combustible
Se puede formar condensacin de agua en los
tanques de combustible parcialmente llenos. Llene
completamente los tanques de combustible despus
de operar el motor.
Los tanques de combustible deben contener algn
dispositivo para el drenaje de agua y sedimentos
del fondo de los tanques. Algunos tanques de
combustible usan tubos de suministro que dejan que
se asienten el agua y los sedimentos por debajo del
extremo del tubo de suministro de combustible.
Algunos tanques de combustible usan tuberas de
suministro que llevan el combustible directamente
desde el fondo del tanque. Si el motor est
equipado con este sistema, es importante efectuar
el mantenimiento regular del filtro del sistema de
combustible.
Drene el agua y los sedimentos de cualquier tanque
de almacenamiento de combustible en los intervalos
siguientes: semanalmente, al cambiar el aceite y al
reabastecer el tanque de combustible. Esto impide
que el agua y los sedimentos sean bombeados
desde el tanque de almacenamiento de combustible
hasta el tanque de combustible del motor.
SSBU7992-01
37
Seccin de Operacin
Operacin en tiempo fro
Filtros de combustible
Es posible que se haya instalado un filtro de
combustible primario entre el tanque de combustible
y la entrada de combustible del motor. Cebe siempre
el sistema de combustible despus de cambiar el
filtro de combustible para eliminar las burbujas de
aire que hayan podido entrar en el sistema. Consulte
en el Manual de Operacin y Mantenimiento, en la
Seccin de Mantenimiento, ms informacin sobre el
cebado del sistema de combustible.
La clasificacin micromtrica y la ubicacin del
filtro de combustible primario son importantes en
la operacin en tiempo fro. El filtro de combustible
primario y la tubera de suministro de combustible
son los componentes ms comnmente afectados
por el combustible fro.
Calentadores de combustible
Nota: El fabricante de equipo original puede
haber equipado este motor con calentadores
de combustible. Si este es el caso, desconecte
un calentador de combustible elctrico cuando
la temperatura ambiente es clida para evitar
el calentamiento excesivo del combustible. Si
el calentador de combustible es del tipo de
intercambiador de calor, el fabricante debe incluir una
derivacin para cuando la temperatura ambiente es
clida. Asegrese de que la derivacin funciona para
evitar el calentamiento excesivo del combustible.
Vea ms informacin sobre calentadores de
combustible (si tiene) en la informacin del fabricante
de equipo original.
38
11
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
Seccin de Mantenimiento
Motor 403C-07
Tabla 9
Motor 403C-07
Capacidades de llenado
Capacidades de llenado
Compartimiento o sistema
Mnima
(2,5 cuartos
de galn)
2,35 L
i02227306
Capacidades de llenado
Sistema de lubricacin total(2)
Sistema de lubricacin
Las capacidades de llenado del crter del motor
reflejan la capacidad aproximada del crter o del
sumidero ms los filtros de aceite normales. Los
sistemas de filtros de aceite auxiliares requieren
cantidades adicionales de aceite. Consulte las
especificaciones del fabricante del filtro en lo que
se refiere a la capacidad del filtro de aceite auxiliar.
Refirase al Manual de Operacin y Mantenimiento,
"Seccin de Mantenimiento" para obtener ms
informacin sobre especificaciones de lubricantes.
Motor 403C-11
Tabla 10
Motor 403C-11
Capacidades de llenado
Motor 402C-05
Compartimiento o sistema
Mnima
3,4 L
4,9 L
(3,6 cuartos
de galn)
(5,2 cuartos
de galn)
Tabla 8
Motor 402C-05
Capacidades de llenado
Compartimiento o sistema
Mnima
1,61 L
2,01 L
(1,7 cuartos
de galn)
(2,1 cuartos
de galn)
Sistema de lubricacin
Mxima
total(2)
Mxima
SSBU7992-01
39
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
Motor 403C-15
Tabla 11
Tabla 13
Motor
Mxima
6 galn)
Lcuartos
de
(6,3
ln)Capacidades
de llenado
Limiento
o sistema
403C-15
Mnima
{4,8 cuartos
Motor 404C-15
Tabla 12
Mxima
6,5 galn)
L Motor
(6,9
de
cuartos
ln)Capacidades
de llenado
Limiento
o sistema
Sistema de enfriamiento
404C-15
Minima
{4,3 cuartos
Sistema
Motor slo
Externo(1)
Motor 402C-05
Tabla 14
40
Seccin de Mantenimiento
Sistema
Externo(1)
Motor slo
Capacidades de llenado
Cuartos de
Litros
2,4
3,6
2,5
3,8
SSBU7992-01
sistema
externo
en
esta
lnea.
la
capacidad
del
sistema
de ms
enfriamiento
esta
lnea.
Capacidades
de
Capacidades
calor
la
capacidad
yde
tuberas.
originales.
llenado
de
del
llenado
sistema
Consulte
Entre
de
ellas
valor
enfriamiento
especificaciones
de externo.
latotal
capacidad
total
en
deesta
del
los
lnea.
galn
del
motor
ms
sistema
Entre
ella
expansin
capacidad
con
para
el
motor
el
sistema
externo.
intercambiador
Entre
el valor
los
siguientes
componentes:
(2) fabricantes
La
capacidad
total
del
sistema
de
enfriamiento
incluye
lavalor
La
total
del
sistema
de
enfriamiento
incluye
deben
seguir
las
recomendaciones
deen
lubricantes.
Motor
certificacin
emisiones
de yescape
del
motor,
sede
Sistema
total externo
dede
enfriamiento(2)
Motor
404C-22T
404C22
(1)
El sistema
incluye
un 404C15
radiador
o un
tanque
de
Compartimiento Tabla
o sistema
19
18
Motor
Debido404C-22T
a reglamentos404C-22
gubernamentales sobre
la
i02227167
Recomendaciones de fluidos
lubricantes
Motor 403C-07
Motor 404C-15
Tabla 15
Motor 403C-11
Tabla 16
Motor 403C-15
Tabla 17
40
Seccin de Mantenimiento
Sistema
Motor slo
Externo(1)
Capacidades de llenado
Cuartos de
Litros
2,4
3,6
2,5
3,8
SSBU7992-01
sistema
externo
en
esta
lnea.
la
capacidad
del
sistema
de ms
enfriamiento
enintercambiador
esta
lnea.
Capacidades
llenado
lacapacidad
capacidad
para
del
el
sistema
motor
de
enfriamiento
el
sistema
externo.
total
en
Entre
lnea.
el valor
Capacidades
de
llenado
de
calor
yde
tuberas.
originales.
Consulte
Entre
ellas
valor
especificaciones
de externo.
latotal
capacidad
deesta
del
los
galn
capacidad
del
motor
ms
sistema
Entre
ella
expansin
con
los
siguientes
componentes:
(2) fabricantes
(2)
La
La
total
total
del
del
sistema
sistema
de
de
enfriamiento
enfriamiento
incluye
incluye
lavalor
deben
seguir
las
recomendaciones
de
lubricantes.
Motor
404C-15
certificacin
de
emisiones
de
escape
del
motor,
sede
Motor
404C-22T
y
404C-22
Sistema
total
de
enfriamiento(2)
(1) El sistema externo incluye un radiador o un tanque
de
Compartimiento Tabla
o sistema
19
18
Motor
Debido404C-22T
a reglamentos404C-22
gubernamentales sobre
la
i02227167
Recomendaciones de fluidos
lubricantes
Motor 403C-07
Motor 404C-15
Tabla 15
Motor 403C-11
Tabla 16
Motor 403C-15
Tabla 17
41
SSBU7992-01
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
/a Asociacin
Aceites API
Perkins reconoce el Sistema de certificacin y
licencia de aceites de motor del American Petroleum
Institute (API). Vea informacin detallada sobre este
sistema en la edicin ms reciente de la publicacin
AP/ No. 1509. API autoriza los aceites de motor
identificados con el smbolo API.
Terminologa
Ciertas abreviaturas siguen la nomenclatura de la
norma SAE J754. Algunas clasificaciones usan las
abreviaturas de SAE J183 y otras clasificaciones
siguen la Gua recomendada de EMA de aceites
de motor diese/o Adems de las definiciones de
Perkins, hay otras definiciones que son de ayuda
al comprar lubricantes. Las viscosidades de aceite
recomendadas se pueden encontrar en esta
Publicacin, "Recomendaciones de fluidos/Aceite del
motor" (seccin de mantenimiento).
Aceite de motor
Aceites comerciales
El rendimiento de los aceites comerciales para
motores diesel se basa en las clasificaciones
del American Petroleum Institute (API). Estas
clasificaciones API se desarrollan para proporcionar
lubricantes comerciales para una gama amplia de
motores diesel que operan en diversas condiciones.
Use solamente aceites comerciales que cumplan con
las siguientes clasificaciones:
Aceite multigrado DHD-1 (aceite preferido) de EMA
Aceite multigrado API CH-4 (aceite preferido)
g00546535
Ilustracin 22
Smbolo API tpico
Clasificaciones CC,
API
Obsoleta
CD-2(1}
CD CE
Actual
(1) Las clasificaciones API CD-2 y CF-2 son para motores diesel
de dos tiempos. Perkins no vende motores que utilizan aceites
API CD-2 yCF-2.
ACEA ES
Para hacer la seleccin correcta de un aceite
comercial, vea las explicaciones siguientes:
EMA DHD-1 - La Asociacin de Fabricantes de
Motores (EMA) ha desarrollado recomendaciones
de lubricantes como una alternativa al sistema
de clasificacin de aceites de la API. DHD-1 es
una pauta recomendada que define un nivel de
rendimiento de aceite para estos tipos de motores
diesel: de alta velocidad, ciclo de cuatro tiempos,
servicio pesado y servicio ligero. Los aceites DHD-1
se pueden usar en motores Perkins cuando se
recomiendan los siguientes aceites: API CH-4,
API CG-4 Y API CF-4. Los aceites DHD-1 se
proponen proporcionar un rendimiento superior en
comparacin con API CG-4 y API CF-4.
42
11
SSBU7992-01
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
SSBU7992-01
43
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
ATENCION
La operacin de motores diesel de inyeccin directa (DI) con niveles de azufre en el combustible por
encima de 0,5 por ciento requerir una reduccin de
los intervalos de cambio de aceite para mantener una
proteccin adecuada contra el desgaste.
Tabla 21
Porcentaje
de azufre en el
Normal
Intervalo
aceite
entre cambios
0,50
0,75 de normal
de
17
15
/'o
13
11/
////v ..,.
/ 1/
1/ /
"-
/
//
1
11
0.5
1.5
2.5
g00799818
Ilustracin 23
(Y)
(X)
(1)
(2)
Recomendaciones de viscosidad de
lubricantes para motores diesel de
inyeccin directa (DI)
API CH-4
aceite.
Reduzca el intervalo de
Decida el intervalo entre cambios de aceite de
acuerdo con los resultados del anlisis de aceite.
Asegrese de que el anlisis de aceite incluya
una prueba del estado del aceite y un anlisis de
desgaste del metal.
Los depsitos excesivos en los pistones pueden ser
producidos por un aceite con un NBT alto. Estos
depsitos pueden conducir a una prdida de control
del consumo de aceite y a la pulimentacin de las
perforaciones de los cilindros.
Viscosidad
del
SAE OW20
EMA LRG-1
Viscosidad
delTemperatura
aceite de motor
Mxima
-40C
-30C
-20C
-1Q"C
40C
50C
40C
30C
10C
(-40F)
(-22F)
(104F)
(122F)
(104F)
(-4F)
(WF)
(86F)
(50F)
ambiente
Mnima
SSBU7992-01
43
Seccin de Mantenimiento
Capacidades de llenado
ATENCION
La operacin de motores diesel de inyeccin directa (DI) con niveles de azufre en el combustible por
encima de 0,5 por ciento requerir una reduccin de
los intervalos de cambio de aceite para mantener una
proteccin adecuada contra el desgaste.
Tabla 21
Porcentaje
de azufre en el
aceite
Normal
Intervalo
0,75
de normal
entre cambios
0,50
de
17
//'"1/ // 1/~/
t>oI
'/
//
/
rI
13
1
11
0.5
1.5
2.5
g00799818
Ilustracin 23
(Y)
(X)
(1)
(2)
Recomendaciones de viscosidad de
lubricantes para motores diesel de
inyeccin directa (DI)
API CH-4
Reduzca el intervalo de cambios
de aceite.
SAE
SAE OW30
5W40
OW40
15W40
10W30
5W30
Decida el intervalo entre cambios de aceite de
acuerdo con los resultados del anlisis de aceite.
Asegrese de que el anlisis de aceite incluya
una prueba del estado del aceite y un anlisis de
desgaste del metal.
Viscosidad
del
EMA LRG-1
SAE OW20
Viscosidad
delTemperatura
aceite de motor
Mxima
ambiente
-40C
-30C
-10C
-20C
40C
50C
40C
30C
10C
(-40F)
(-22F)
(104F)
(122F)
(104F)
(WF)
(-4F)
(86F)
(50F)
Mnima
71
SSBU7992-01
Seccin de Mantenimiento
Sistema de combustible - Cebar
Identificacin de un inyector de
combustible sospechoso
A ADVERTENCIA
Trabaje con cuidado alrededor de un motor que
est en marcha. Las piezas del motor que estn
calientes o que sean mviles pueden causar lesiones personales.
ATENCION
Si su piel entra en contacto con combustible a alta
presin, busque inmediatamente tratamiento mdico.
ATENCION
Si se sospecha que un inyector de combustible est
operando fuera de los parmetros normales, un tcnico cualificado debe sacarlo. El inyector de combustible sospechoso debe llevarse a un agente autorizado
para su inspeccin.
ATENCION
Debe tener cuidado para asegurar que los fluidos estn contenidos durante la inspeccin, mantenimiento,
pruebas, ajustes y reparaciones de cualquier producto. Est preparado para recoger los fluidos en un recipiente adecuado antes de abrir o desarmar un componentes que contiene fluidos.
Descarte todos los fluidos de acuerdo con las normas
y reglamentos locales.
Hay dos tipos de filtro de combustible que pueden
estar instalados en estos motores. El procedimiento
de cebar el sistema de combustible depender
del tipo de filtro instalado en el motor y del tipo de
conector instalado en la bomba de inyeccin de
combustible. Se muestran ambos tipos de filtro y de
conexiones.
Use el siguiente procedimiento
de combustible:
Perkins
i02227080
g01122124
Ilustracin 36
Filtro de combustible
con elemento
72
Seccin de Mantenimiento
Sistema de combustible - Cebar
SSBU7'
g01122125
Ilustracin 37
Filtro de combustible
con lata
gOl
Ilustracin 38
Conector instalado en los motores de 2 y 3 cilindros
(4) Perno de conector
(5) Manguera de retorno del combustible
para el inyector
~~~ll
Ilustracin 39
g011
SSBU7992-01
73
Seccin de Mantenimiento
Filtro del Sistema de Combustible - Reemplazar
A ADVERTENCIA
Las fugas o los derrames de combustible
sobre
superficies
calientes o componentes
elctricos
pueden causar un incendio. Para impedir posibles lesiones, ponga el interruptor
de arranque
en la posicin de apagado al cambiar filtros de
combustible
o elementos del se parador de agua.
Limpie inmediatamente
los derrames de combustible.
ATENCION
No permita la entrada de basura en el sistema de combustible. Limpie completamente el rea alrededor de
un componente del sistema de combustible que se va
a desconectar. Coloque una cubierta apropiada sobre
el componente del sistema de combustible que se ha
desconectado.
ATENCION
Debe tener cuidado para asegurar que los fluidos estn contenidos durante la inspeccin, mantenimiento,
pruebas, ajustes y reparaciones de cualquier producto. Est preparado para recoger los fluidos en un recipiente adecuado antes de abrir o desarmar un componentes que contiene fluidos.
Descarte todos los fluidos de acuerdo con las normas
y reglamentos locales.
Ilustracin 40
901122129
SSBU7992-01
73
Seccin de Mantenimiento
Filtro del Sistema de Combustible - Reemplazar
A ADVERTENCIA
Las fugas o los derrames de combustible sobre
superficies calientes o componentes elctricos
pueden causar un incendio. Para impedir posibles lesiones, ponga el interruptor de arranque
en la posicin de apagado al cambiar filtros de
combustible o elementos del separador de agua.
Limpie inmediatamente los derrames de combustible.
ATENCION
No permita la entrada de basura en el sistema de combustible. Limpie completamente el rea alrededor de
un componente del sistema de combustible que se va
a desconectar. Coloque una cubierta apropiada sobre
el componente del sistema de combustible que se ha
desconectado.
ATENCION
Debe tener cuidado para asegurar que los fluidos estn contenidos durante la inspeccin, mantenimiento,
pruebas, ajustes y reparaciones de cualquier producto. Est preparado para recoger los fluidos en un recipiente adecuado antes de abrir o desarmar un componentes que contiene fluidos.
Descarte todos los fluidos de acuerdo con las normas
y reglamentos locales.
Ilustracin 40
g01122129
SSBU799
74
Seccin de Mantenimiento
Filtro del Sistema de Combustible - Reemplazar
~5
0.-------6
7
,:~::.
:;
~.~
Ilustracin 42
..
..=.-.~
8
2. Limpie la parte exterior del conjunto de filtn
3. Afloje el anillo de traba (3).
4. Quite la caja del filtro (2) y el elemento.
TT~
......,
10
/~}
Ilustracin 41
900917937
75
SSBU7992-01
Seccin de Mantenimiento
Filtro primario del sistema de combustible/Separador
de agua - Drenar
i02227280
A ADVERTENCIA
Las fugas o los derrames de combustible sobre
supeicies calientes o componentes elctricos
pueden causar un incendio. Para impedir posibles lesiones, ponga el interruptor de arranque
en la posicin de apagado al cambiar filtros de
combustible o elementos del separador de agua.
Limpie inmediatamente los derrames de combustible.
ATENCION
El separador de agua no es un filtro. El separador de
agua separa el agua del combustible. Nunce se debe
permitir que el motor funcione con el separador de
agua ms que medio lleno. El resultado pude ser dao
al motor.
Ilustracin 43
g01122131
5
Ilustracin 44
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
g00741109
Tapa
Anillo de traba
Elemento
Taza del separador de agua
Drenaje
76
Seccin de Mantenimiento
Agua y sedimentos del tanque de combustible - Drenar
ATENCION
Se produce un vaco en el separador de agua durante
la operacin normal del motor. Asegrese de que la
vlvula de drenaje est bien apretada para impedir la
entrada de aire en el sistema de combustible.
i01951070
ATENCION
Debe tener cuidado para asegurar que los fluidos estn contenidos durante la inspeccin, mantenimiento,
pruebas, ajustes y reparaciones de cualquier producto. Est preparado para recoger los fluidos en un recipiente adecuado antes de abrir o desarmar un componentes que contiene fluidos.
Descarte todos los fluidos de acuerdo con las normas
y reglamentos locales.
Tanques de almacenamiento de
combustible
Drene el agua y los sedimentos del tanque de
almacenamiento de combustible en los casos
siguientes:
Semanalmente
Cambio de aceite
Tanque de combustible
77
SSBU7992-01
Seccin de Mantenimiento
Mangueras y abrazaderas - Inspeccionar/Reemplazar
Conexiones
Recubrimiento
A ADVERTENCIA
Sistema presurizado: El refrigerante caliente puede ocasionar quemaduras graves. Para abrir la tapa del tubo de llenado del sistema de enfriamiento, pare el motor y espere a que se enfren los componentes del sistema de enfriamiento.
Afloje lentamente la tapa de presin del sistema de enfriamiento para aliviar la presin.
Tipo de manguera
Tipo de material de los accesorios
Expansin y contraccin
manguera
anticipadas de la
8. Llene el sistema
adicional sobre
enfriamiento en
el fabricante de
78
Seccin de Mantenimiento
Radiador - Limpiar
SSBU7992-Q
i01949262
Radiador - Limpiar
Perkins no proporciona generalmente el radiador. El
siguiente texto describe un procedimiento tpico de
limpieza para el radiador. Vea informacin adicional
sobre cmo limpiar el radiador en la informacin
suministrada por el fabricante del radiador.
Nota: Ajuste la frecuencia de la limpieza de acuerdo
con los efectos del ambiente de operacin.
Inspeccione el radiador para ver si hay: aletas
daadas, corrosin, tierra, grasa, insectos, hojas,
aceite y otras basuras. Limpie el radiador si es
necesario.
Aplicaciones de servicio
severo - Comprobar
A ADVERTENCIA
El aire comprimido
sonales.
Seleccin y mantenimiento
del aceite
79
Seccin de Mantenimiento
Motor de arranque - Inspeccionar
SSBU7992-01
i02227291
Factores medioambientales
Temperaturas ambiente - Es posible que el motor
est expuesto a operacin prolongada en medio
ambientes extremadamente fros o calurosos. Los
componentes de vlvula pueden daarse por la
formacin de carbn si el motor es frecuentemente
arrancado y parado en temperaturas muy fras. El
aire de admisin extremadamente caliente reduce
el rendimiento del motor.
Calidad del aire - El motor puede estar expuesto
a operacin en un medio ambiente que est sucio
o polvoriento, a menos que el equipo se limpie
regularmente. El lodo, la tierra yel polvo pueden
recubrir los componentes. El mantenimiento puede
ser muy difcil. La acumulacin de basura puede
contener qumicos corrosivos.
Acumulacin - Compuestos, elementos, qumicos
corrosivos y sal pueden daar algunos de los
componentes.
Altitud - Pueden surgir problemas cuando el motor
es operado a altitudes que son mayores que los
ajustes previstos para esa aplicacin. Se deben
efectuar los ajustes necesarios.
Procedimientos incorrectos de
operacin
Operacin prolongada a baja en vaco
Paradas frecuentes por recalentamiento
Operacin a cargas excesivas
Operacin a velocidades excesivas
Operacin fuera de la aplicacin prevista
Procedimientos
mantenimiento
incorrectos de
Turbocompresor
Inspeccionar
(Si tiene)
80
Seccin de Mantenimiento
Inspeccin alrededor de la mquina
ATENCION
La avera de los cojinetes del turbocompresor puede
causar la entrada de un gran volumen de aceite en los
sistemas de admisin de aire y de escape. La prdida
de lubricante del motor puede resultar en daos graves al motor.
Desmontaje e instalacin
Nota: Los turbocompresores
piezas de repuesto.
no se reemplazan con
Inspeccin alrededor de la
mquina
Inspeccione el motor para ver si
tiene fugas o conexiones flojas
Una inspeccin alrededor del motor slo debe tom
unos minutos. Tomarse este tiempo para hacer las
comprobaciones puede evitar costosas reparacion
y accidentes.
Inspeccin
ATENCION
No se debe sacar la caja del compresor del turbocompresor para limpiarla.
ATENCION
Limpie el fluido de cualquier tipo de fuga (refrigeran
lubricante o combustible). Si se observan fugas, 10l
lice el origen de la misma y reprela. Si sospecha
presencia de fugas, compruebe los niveles de f1ui
ms a menudo de lo recomendado hasta que se
calice o se repare, o hasta que se demuestre que
sospecha de la fuga no tiene fundamento.
81
SSBU7992-01
Seccin de Mantenimiento
Bomba de agua - Inspeccionar
ATENCION
La grasa y el aceite acumulados en el motor representan peligro de incendio. Quite la grasa y el aceite que
se hayan acumulado en el motor. Vea ms informacin en este Manual de Operacin y Mantenimiento,
"Motor - Limpiar".
Asegrese de que las mangueras del sistema
de enfriamiento estn sujetas correctamente y
bien apretadas. Compruebe para ver si hay fugas.
Compruebe el estado de todos los tubos.
Inspeccione la bomba de agua para ver si tiene
fugas de refrigerante.
Nota: El refrigerante en el sistema de enfriamiento
lubrica el sello de la bomba de agua. Es normal
que se produzca una pequea cantidad de fugas al
enfriarse el motor y contraerse las piezas.
Las fugas de refrigerante excesivas pueden indicar
la necesidad de reemplazar el sello de la bomba
de agua. Para quitar e instalar la bomba de agua
o el sello, vea ms informacin en el manual de
Desarmado y Armado, "Bomba de agua - Quitar
e Instalar" o consulte a su distribuidor o a su
concesionario Perkins.
Inspeccione para ver si hay fugas en el sistema de
lubricacin en el sello delantero del cigueal, el
sello trasero del cigueal, el colector de aceite, los
filtros de aceite y la tapa de balancines.
Inspeccione el sistema de combustible para ver si
hay fugas. Vea si hay abrazaderas o correas flojas
en las tuberas de combustible.
Inspeccione los tubos y codos del sistema
de admisin de aire para ver si hay grietas
o abrazaderas flojas. Asegrese de que las
mangueras y las tuberas no estn en contacto.
Inspeccione las correas del alternador y cualquier
correa de mando de accesorio para ver si tienen
grietas, roturas o algn otro tipo de daos.
Las correas para poleas de ranuras mltiples
deben reemplazarse en conjuntos. Si solamente
se reemplaza una correa, la correa soportar ms
carga que las correas que no se reemplacen. Las
correas viejas estn estiradas. La carga adicional de
la correa nueva puede hacer que se rompa.
Drene el agua y el sedimento del tanque de
combustible diariamente para asegurar que
solamente entra combustible limpio al sistema de
combustible.
i01949265
de un pistn
82
Seccin de garantas
Informacin sobre las garantas
Seccin de garantas
Informacin sobre las
garantas
i01949271
83
SSBU7992-01
Seccin de Indice
Indice
A
B
Batera - Reemplazar
Batera o cable de la batera - Desconectar
Bomba de agua - Inspeccionar
57
58
81
e
Calcomana de certificacin de emisiones
22
Capacidades de llenado
38
Sistema de enfriamiento
39
Sistema de lubricacin
38
Caractersticas y controles
27
Componentes relacionados con el combustible en
tiempo fro
36
Calentadores de combustible
37
Filtros de combustible
37
Tanques de combustible
36
Contenido
3
Correas del alternador y del ventilador Inspeccionar/Ajustar
56
Ajuste
56
Inspeccin
56
Correas del alternador y del ventilador Reemplazar
57
Corte de combustible
27
15
16
30
32
E
El combustible y el efecto del tiempo fro
Elemento del filtro de aire del motor (elemento
sencillo) - Inspeccionar/Reemplazar.
Equipo impulsado - Comprobar
35
65
65
F
Filtro del Sistema de Combustible - Reemplazar .. 73
Filtro de combustible con elemento
74
Filtro de combustible con lata
73
Filtro primario del sistema de combustible/Separador
de agua - Drenar
75
21
12
65
66
6
6
7
6
2
21
82
82
80
80
70
71
L
Levantamiento del motor
Levantamiento y almacenamiento
Luz de las vlvulas del motor - Inspeccionar/
Ajustar.
23
23
69
84
SSBU79
Seccin de Indice
M
Mangueras y abrazaderas - Inspeccionar/
Reemplazar
Reemplace las mangueras y las abrazaderas
Medidores e indicadores
Motor - Limpiar
Motor de arranque - Inspeccionar
76
77
26
65
79
Radiador - Limpiar
.
Recomendaciones de fluidos
.
!
Aceite de motor
Especificaciones de combustible
!
Especificaciones del sistema de enfriamiento.
Informacin general sobre lubricantes
.
Mantenimiento del sistema de enfriamiento
ELC
.
Refrigerante del sistema de enfriamiento (Comel
de servicio pesado) - Cambiar
Drenar
.
Enjuagar
.
Llenar
.
Refrigerante del sistema de enfriamiento (ELC) Cambiar
.
Drenar
'
Enjuagar.
'
Llenar
.
Respiradero del Crter - Reemplazar
!
1
67
58
63
63
63
21
21
o
Operacin del motor
Operacin en tiempo fro
Operacin del motor en vaco
Recomendaciones para el calentamiento del
refrigerante
Recomendaciones sobre el refrigerante
Sugerencias de operacin en tiempo fro
Viscosidad del aceite de lubricacin del motor ..
31
33
34
34
34
33
34
Seccin de garantas
Seccin de Informacin Sobre el Producto
Seccin de Mantenimiento
Seccin de Operacin
Seccin de seguridad
Sistema de combustible - Cebar
Sistema elctrico
Prcticas de conexin a tierra
Soportes del motor - Inspeccionar
Parada de emergencia
32
Parada del motor
11,32
Placa del nmero de serie
21
Prcticas de conservacin de combustible
31
Prefacio
5
Advertencia referente a la Proposicin 65
5
Informacin sobre publicacione
4
Intervalos de mantenimiento
4
Mantenimiento
4
Operacin
4
Reacondicionamiento general
5
Seguridad
4
Prevencin contra aplastamiento o cortes
10
Prevencin contra quemaduras
7
Aceites
7
Bateras
7
Refrigerante
7
Prevencin de incendios o explosiones
8
Extintor de incendios
9
Tuberas, tubos y mangueras
9
Programa de intervalos de mantenimiento
55
Prolongador de refrigerante de larga duracin (ELC)
para sistemas de enfriamiento - Aadir
62
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8
v
Vistas del modelo
Sucursal:
Direccin:
Nmero de telfono
Horas