KORISNIKOV PRIRUNIK pei na pellet

Dorina - GIUSY - GIUSY PLUS - Ketty

SERAFINA - Viviana - Viviana Plus
HRVATSKI/CROATO

HRVATSKI

HRVATSKI..................................................................................................................................................................................... 4
Upozorenja.............................................................................................................................................................................. 4
Sigurnost.................................................................................................................................................................................. 4
Redovno Odravanje............................................................................................................................................................ 4
INSTALACIJA................................................................................................................................................................................ 5
Opi uvjeti.................................................................................................................................................................................................................................... 5

SPROVOENJE TOPLOG ZRAKA................................................................................................................................................ 7

Funkcioniranje dodatnog termostata za upravljanje motorom za sprovoenje u cijevi............................................ 7

Peleti i utovar......................................................................................................................................................................... 8
Zaslon opis komandi i simboli.......................................................................................................................................... 9

Tuma ikona na zaslonu................................................................................................................................................................................................... 9

Struktura menija..................................................................................................................................................................................................................10

Osnovne upute......................................................................................................................................................................10
Daljinski upravlja (opcionalno)................................................................................................................................11

Tipologija i zamjena baterija.......................................................................................................................................................................................11

Postavke prilikom PRVOG UKLJUIVANJA......................................................................................................................11

Frekvencija mree 50/60Hz..............................................................................................................................................................................................11

Reguliranje sata, dana, mjeseca i godine............................................................................................................................................................12
Reguliranje jezika................................................................................................................................................................................................................12

Funkcioniranje i logika....................................................................................................................................................13
User menu ...............................................................................................................................................................................14

Reguliranje unoenja peleta.......................................................................................................................................................................................14

Stand - by.....................................................................................................................................................................................................................................14
reset...............................................................................................................................................................................................................................................15
COMFORT.......................................................................................................................................................................................................................................15

ENABLE CHRONO......................................................................................................................................................................15
Chrono.....................................................................................................................................................................................15

Primjer programiranja....................................................................................................................................................................................................16

ienje i odravanje.........................................................................................................................................................17
odravanje............................................................................................................................................................................17

ienje i odravanje za koje je odgovoran korisnik...............................................................................................................................17

REDOVNO ODRAVANJE KOJE PROVODE OVLATENI TEHNIARI ...................................................................................21

STAVLJANJE VAN FUNKCIJE (NA ZAVRETKU SEZONE) .............................................................................................................................................21

Prikazi......................................................................................................................................................................................24
ALARMI......................................................................................................................................................................................25
UVJETI JAMSTVA ......................................................................................................................................................................26
HRVATSKI

Zahvaljujemo Vam to ste izabrali nae poduzee; na je proizvod odlino rjeenje za zagrijavanje a on je
rezultat najnaprednije tehnologije uz kvalitetu obrade na najvioj razini i suvremenim dizajnom, na nain
da uivate u najveoj moguoj sigurnosti fantastian osjeaj koji Vam moe pruiti toplina plamena.

Upozorenja
Ovaj prirunik s uputama predstavlja neraskidivi dio proizvoda: uvjerite se da je uvijek zajedno s aparatom ak i u sluaju davanja istog novim
vlasnicima ili korisnicima ili u sluaju prenoenja na neko drugo mjesto. U sluaju da doe do oteenja ili u sluaju da ga izgubite, zatraite
drugi primjerak u tehnikom servisu Vae zone. Ovaj je proizvod namijenjen za uporabu za koju je izriito proizveden. Iskljuuje se bilo koja
ugovorna i ekstraugovorna odgovornost proizvoaa za tetu nanesenu osobama, ivotinjama ili predmetima koja je posljedica greaka u
instalaciji, reguliranju, odravanju i neprikladne uporabe.
Instalaciju mora obaviti kvalificirano i osposobljeno osoblje koja e preuzeti na sebe potpunu odgovornost za definitivnu instalaciju i
kao posljedica dobro funkcioniranje instaliranog proizvoda. Trebate se pridravati svih nacionalnih, regionalnih, upanijskih i opinskih
zakona i propisa drave u kojoj e se aparat instalirati, kao i uputa sadranih u ovom priruniku.
Tvrtka Proizvoa nee preuzeti na sebe nikakvu odgovornost u sluaju nepotovanja tih mjera opreznosti.
Nakon to ste skinuli ambalani materijal, uvjerite se u cjelovitost i da je sadraj kompletan. U sluaju da neto nedostaje ili je uniteno,
obratite se trgovcu kod kojeg ste nabavili aparat. Sve elektrine komponente od kojih se proizvod sastoji i koje jame njegov pravilan rad se
moraju zamijeniti originalnim dijelovima iskljuivo u ovlatenoj servisnoj slubi.

Sigurnost
Zabranjuje se koritenje generatora od strane osoba (ukljuujui i djecu) sa smanjenim tjelesnim,
osjetilnim i psihikim sposobnostima, ili onih neiskusnih, osim u sluaju u kojem ih nadgleda i obuava o
uporabi aparata osoba odgovorna za njihovu sigurnost .
Trebate kontrolirati djecu da biste se uvjerili kako se ne igraju s aparatom.
Ne dirajte generator ako ste bosi ili dijelovima tijela koji su vlani ili mokri.
Zabranjuju se modifikacije na sigurnosnom ureaju ili regulacije bez da vam je za to proizvoa dao
odobrenje ili indikacije.
Ne povlaite, odvajajte i ne savijajte elektrine kablove koji izvirivaju iz ureaja ak i kada je on
iskopan s elektrine mree.
Preporuujemo Vam da postavite kabel za napajanje na nain da ne doe u kontakt sa vruim
dijelovima aparata.
Utinica za napajanje strujom treba biti pristupana i nakon instalacije.
Izbjegavajte zaepljavanje ili smanjenje otvora za provjetravanje prostorije, otvori za
provjetravanje su neophodni za pravilno sagorijevanje.
Ne ostavljajte ambalani materijal na dohvat djece ili nesposobnih osoba o kojima se nitko ne brine.
Tijekom normalnog rada proizvoda vrata loita trebaju uvijek ostati zatvorenima.
Kada aparat radi on je vru na dodir, posebice njegovi vanjski dijelovi, stoga preporuujemo da
pripazite.
Kontrolirajte ima li negdje zaepljenja prije nego to ukljuite aparat nakon duljeg perioda
neaktivnosti.
Generator je dizajniran na nain da radi u bilo kakvim klimatskim uvjetima, ali ako se radi o
posebice otrim uvjetima (jak vjetar, led) moe doi do intervencije sigurnosnih sustava koji dovode
do iskljuivanja generatora. Ako do toga doe, stupite u kontakt sa servisnom slubom a u svakom
sluaju, ne onesposobljavajte sigurnosne sustave.
U sluaju poara na dimnjaku opremite se prikladnim sredstvima za gaenje poara ili zatraite
intervenciju vatrogasaca.
Ovaj se aparat ne smije koristiti kao sredstvo za spaljivanje otpada.
Ne koristite nikakvu zapaljivu tekuinu da biste ukljuili ureaj
U fazi punjenja ureaja drvenim briketima/peletom neka vrea s peletom ne doe u kontakt s
proizvodom
Majolike su proizvodi visokog zanatstva i kao takve mogu imati na sebi mikro tokice, procijepe i
kromatske nepravilnosti. Ove karakteristike idu u doprinos njezine ljepote. Emajl i majolika, zbog
njihovog razliitog koeficijenta dilatacije stvaraju mikro procijepe koji govore o njihovoj stvarnoj
autentinosti. U svezi sa ienjem majolike savjetujemo Vam da koristite mekanu i suhu krpu; budete
li koristili bilo koji tekui deterdent on bi mogao prodrijeti u unutranjost procijepa i na taj nain ih
istaknuti jo vie.

Redovno Odravanje
Na osnovi dekreta iz 22 sijenja 2008 br37 l.2 pod redovnim odravanjem se podrazumijevaju sve intervencije koje imaju zadatak da
kontroliraju normalno unitavanje koje je posljedica uporabe kao takoer i sluajne incidente koji dovode do potrebe za prvim intervencijama
ali koji u svakom sluaju ne izmjenjuju strukturu ureaja na kojem se intervenira ili njegovu namjenu u skladu sa propisima koje predviaju
tehniki zahtjevi propisa na snazi i proizvoaeva knjiica o uporabi i odravanju.

HRVATSKI

INSTALACIJA
Opi uvjeti
Prikljuke za odvod dima i one hidrauline treba izvriti kvalificirano osoblje koje treba izdati dokument o usklaenosti instalacije sukladno
nacionalnim propisima.
Nakon obavljene instalacije, instalater mora dostaviti vlasniku ili osobi koja ga zastupa, u skladu sa zakonskim propisima na snazi, izjavu
o prikladnosti sustava zajedno sa:
1) knjiicom o uporabi i odravanju ureaja i komponenata sustava (kao to su na primjer dimovodi, dimnjaci, itd.);
2) preslikom ili fotografijom ploice dimnjaka;
3) knjiicom sustava (tamo gdje je to predvieno).
Preporuuje se da Vam instalater urui potvrdu o dostavljenoj dokumentaciji te da istu uvate zajedno s kopijom tehnike dokumentacije koja se
odnosi na izvrenu instalaciju.
U sluaju instalacije u zgradi s vie stanova, potrebno je prije zatraiti miljenje upravitelja.
USKLAENOST
Zabranjuje se instalacija u prostorijama u kojima postoji opasnost od poara. Osim toga se zabranjuje instalacija u prostorijama u kojima se
stanuje (osim ureaja tipa sa zatvorenom komorom):
u kojima postoje ureaji na tekue gorivo i koji rade bez prekida ili s prekidima te koji uzimaju zrak potreban za izgaranje iz prostorije u
kojoj su instalirani, ili
u kojima postoje plinski ureaji tipa B namijenjeni zagrijavanju prostorija, bez ili sa proizvodnje tople sanitarne vode kao i u njima
susjednim ili povezanim prostorijama, ili
u kojima je izmjerena depresija izmeu vanjskog i unutranjeg prostora vea od 4 Pa
Instalacija u kupaonicama, spavaim sobama ili garsonijerama
U kupaonicama, spavaim sobama i garsonijerama se doputa iskljuivo instalacija ureaja sa zatvorenom komorom ili onih sa zatvorenim
loitem jer se zrak potreban za izgaranje uzima kroz cijevi izvana.
POSTAVLJANJE I SIGURNOSNE UDALJENOSTI
Povrine za oslanjanje i/ili toke za podupiranje trebaju imati nosivost koja odgovara
sveukupnoj nosivoj teini ureaja, dodatne opreme i poklopca istog.Ako je pod izraen
od zapaljivog materijala preporuuje se uporaba zatite od nezapaljivog materijala koji
e tititi i prednji dio od eventualnih padova izgorenih komada za vrijeme redovnih
operacija ienja.
Za ispravan rad, generator se treba postaviti i poravnati.
Okolni boni i stranji zidovi, te povrina za naslon, trebaju biti izraeni od nezapaljivog
materijala. Dozvoljena je instalacija u blizini zapaljivih materijala ili onih osjetljivih na
toplinu samo ako se potuje prikladna sigurnosna udaljenost, koja za pei na pelet iznosi:
REFERENCE

Zapaljivi predmeti

Nezapaljivi predmeti

200 mm

100 mm

1500 mm

750 mm

200 mm

100 mm

A
B

Otvor za zrak

zatita za pod

Instalacija uloaka
U sluaju instalacije uloaka, potrebno je onemoguiti pristup unutarnjim dijelovima ureaja, i za vrijeme vaenja ne smije biti omoguen
pristup dijelovima pod naponom.
Eventualni kabeli kao na primjer kabel za napajanje ili prostorne sonde trebaju se postaviti tako da se ne otete za vrijeme pomicanja uloka
ili da ne dou u kontakt s toplim dijelovima.
Ventilacija i provjetravanje prostorija u kojima je obavljena instalacija
Ventilacija je dovoljna kada je prostorija opremljena otvorima za zrak na osnovu tablice:
Neto postotak presjeka
Minimalna neto vrijednost otvora
otvora u odnosu na presjek izlaza dima
cijevi za ventilaciju
iz ureaja

Kategorije ureaja

Referentni propis

Pei na pelet

UNI EN 14785

80 cm

Kotlovi

UNI EN 303-5

50%

100 cm

U svakom sluaju, ventilacija je dovoljna, kada je razlika tlaka izmeu vanjskog i unutranjeg prostora jednaka ili manja od 4 Pa.

HRVATSKI

Ako u prostoriji postoje plinski ureaji tipa B s radom na prekide te koji nisu namijenjeni grijanju, isti moraju imati svoj otvor za ventilaciju/
provjetravanje.
Otvori za zrak moraju imati slijedee rekvizite:
moraju biti zatieni reetkama, metalnom mreom, itd. bez da se time smanji neto korisni presjek;
moraju biti izraeni na nain da se mogu lako obavljati operacije odravanja;
postavljeni na nain da se ne mogu zaepiti;
Dotok istog i ne zagaenog zraka moe se dobivati i iz susjedne prostorije u odnosu na onu u kojoj je izvrena instalacija (neizravno
prozraivanje i ventilacija) pod uvjetom da taj dotok dolazi slobodno kroz stalne otvore koji su spojeni s vanjskim otvorenim prostorom.
Susjedna prostorija se ne smije koristi kao garaa, skladite zapaljivih materijala niti u svrhe i aktivnosti gdje postoji opasnost od poara,
kao kupaonica, spavaa soba ili zajednika prostorija graevine.
ODVOD DIMA
Generator pare radi u depresiji i opremljen je izlaznim ventilatorom za izvlaenje dima. Sustav odvoda treba biti iskljuivo namijenjen
generatoru, te nisu dozvoljeni odvodi u dimnjak koji je zajedniki s drugim ureajima.
Komponente sustava za evakuaciju dima trebaju se odabrati u odnosu na vrste ureaja koji se instalira na osnovu:
UNI/ TS 11278 u sluaju metalnih dimnjaka, uz posebnu panju na smjernice navedene u namjeni;
UNI EN 13063-1 i UNI EN 13063-2, UNI EN 1457, .-UNI EN 1806: u sluaju ne metalnih dimnjaka.
Duina vodoravnog dijela treba biti minimalna i u svakom sluaju ne vea od 3 metra, uz minimalni nagib od 3% prema gore.
Koliko e se puta promijeniti pravac ukljuujui i onaj gdje se koristi element u obliku slova T, taj broj ne smije biti vei od 4.
Potrebno je predvidjeti spoj u obliku slova T" s epom za sakupljanje kondenzacije na dnu okomitog dijela.
Ukoliko se odvod ne unosi u postojei dimnjak, potreban je jedan okomiti dio sa zavretkom opremljenim sustavom protiv vjetra (UNI
10683).
Okomiti odvod moe biti unutar ili izvan zgrade. Ukoliko se kanal za dim unosi u postojei dimnjak, isti treba imati certifikat za kruta
goriva.
Ukoliko je dimnjak izvan zgrade, isti treba biti izoliran.
Kanali za dim trebaju imati predvien najmanje jedan zabrtvljeni otvor za eventualno uzimanje uzoraka dima.
Potrebno je da se svi dijelovi odvoda dima mogu pregledati.
Treba predvidjeti otvore za inspekciju za ienje.
DIMNJAK
Sljemena dimnjaka moraju zadovoljiti slijedee rekvizite:
moraju imati koristan presjek ne manji od dvostrukog presjeka dimnjaka/intubiranog sustava u kojeg su umetnuti;
moraju biti oblikovani na nain da sprijee prodiranje kie i snijega u dimnjak/intubirani sustav;
moraju biti izraeni na nain da ak i u sluaju vjetra iz bilo kojeg smjera ili nagiba, u svakom sluaju osiguraju izbacivanje proizvoda
izgaranja.

Primjeri pravilnog povezivanja na dimnjak

Zatita od kie i vjetra
Zatita od kie i vjetra

Izolirani dimnjak

Max 3 mt
3 - 5%

Antikondenzacijska spojnica
u obliku slova "T" sa epom za
inspekciju

Spojnica u
obliku slova
"T" sa epom
za inspekciju

Izolirana spojnica u
obliku slova "T" sa
epom za inspekciju

SPAJANJE NA ELEKTRINU MREU

Generator je opremljen kabelom za elektrino napajanje za spajanje na utinicu od 230V 50 Hz, po mogunosti s termo magnetskim
prekidaem. Utinica za struju treba biti lako dostupna.
Elektrini sustav treba biti sukladan zakonu; posebice provjeriti uinkovitost kruga uzemljenja. Neprikladno uzemljenje sustava moe dovesti
do neispravnosti u radu za koje se ne moe teretiti proizvoaa.
Promjene u naponu vee od 10% mogu dovesti do neispravnosti u radu proizvoda.

HRVATSKI

SPROVOENJE TOPLOG ZRAKA

Cijev koja se koristi za sprovoenje toplog zraka treba imati unutranji promjer od 80 mm, te treba biti izolirana ili barem zatiena protiv
gubljenja topline.
Duljina ne smije biti vea od 6 metara.
Kvalificirano osoblje i/ili proizvoaeva servisna sluba treba obaviti instalaciju cijevi za sprovoenje toplog zraka.

GIUSY PLUS

viviana plus
Produetak za sprovoenje u cijevi se nalazi u pakiranju sa dodatnom
opremom pei. Montaa e se obaviti uz pomo 4 vijka kojima ste
opremljeni.

Za ovaj proizvod postoji obaveza sprovoenje toplog zraka. Nije mogue deaktivirati motor za
sprovoenje zraka. Ne pokrivajte i ne zatvarajte cijevi!

Funkcioniranje dodatnog termostata za upravljanje motorom za sprovoenje

u cijevi
Kada se radi o modelima sa sprovoenjem u cijevi, postoji i mogunost stavljanja termostata na sami motor. Povezivanje na vanjski
termostat omoguuje da se motor kontrolira prilikom sprovoenja u cijevi neovisno o funkcioniranju pei.
Sada e biti dovoljno da se postavi eljena temperatura na termostat; on e upravljati funkcioniranjem drugog motora:
na temperaturi koja se mora zadovoljiti(kontakt je zatvoren) drugi motor e slijediti pe.
kada se zadovolji temperaturni uvjet (kontakt je otvoren), motor za sprovoenje u cijevi je na 1^ i to e se prikazati na nain da blijeti
ind.svjetlo koje se odnosi na taj motor za sprovoenje.
Stezaljka termostata sprovoenja u cijevi je opremljena serijskim mostiem.

HRVATSKI

Peleti i utovar
Peleti se izrauju primjenom visokog tlaka na piljevinu ili drvni otpad (koji nije bojan), odnosno na otpadne proizvode iz pilana, stolarskih
radionica i ostalih aktivnosti vezanih za obradu i preradu drva.
Ova vrsta goriva je potpuno ekoloki prihvatljiva jer ne koristi nikakvo ljepilo za spajanje estica drva.Zapravo, kompaktnost peleta kroz
vrijeme se jami putem prirodne tvar koja se nalazi u drvu: lignita.
Osim to je ekoloko gorivo, jer u cijelosti iskoritava drvne ostatke, peleti takoer imaju i tehnike prednosti.
Dok drvo ima kalorijsku vrijednost od 4,4 kWh/kg(s 15% vlage, odnosno nakon 18 mjeseci suenja), kalorijska vrijednost peleta je 5 kWh/kg.
Gustoa peleta je 650 kg/m3, a sadraj vode iznosi 8% teine.Zbog toga nije potrebno suiti pelete kako bi se dobio dovoljno odgovarajui
prinos topline.

Peleti koji se koriste moraju biti u skladu s znaajkama opisanima u

slijedeim standardima:
EN plus - UNI EN 14961 - 2 (UNI EN ISO 17225-2) klasa a1
- a2
Proizvoa uvijek preporua za svoje proizvode uporabu peleta
promjera od 6 mm.
Skladitenje peleta
Kako bi se osiguralo izgaranje bez problema, peleti moraju biti
pohranjeni na suhom mjestu.
Otvorite poklopac spremnika i unesite pelete pomou lopatice.

UPORABA PELETA LOEG KVALITETA ILI BILO KOJEG DRUGOG MATERIJALA MOE DOVESTI DO OTEENJA
RADNIH FUNKCIJA VAEG GENERATORA I MOE DOVESTI DO PRESTANKA JAMSTVA I S NJIM POVEZANE
ODGOVORNOSTI.

HRVATSKI

Zaslon opis komandi i simboli

TIPKA
ON/OFF

Prikaz raznih
Tekstovnih poruka

POSTAVLJANJE TEMPERATURE

Prikaz
Snage

REGULACIJA SNAGE RADA

Tuma ikona na zaslonu

Prikazuje postojanje nekog alarma.

Ukljueno: Prikazuje postojanje nekog alarma
Iskljueno: prikazuje nepostojanje alarma
Treperi: prikazuje deaktivaciju senzora za depresiju.

Prikazuje funkciju tjednog programiranja

Kontrol. svjetlo ukljueno = tjedno programiranje aktivno
Kontrol.svjetlo iskljueno = tjedno programiranje nije aktivno

Prikazuje stanje temperature prostora

Iskljueno = T koju oitava sonda je via od postavljene
temperature
Ukljueno = T koju oitava sonda je nia od postavljene
temperature

Prikazuje stanje stby

Iskljueno = Stby dektiviran
Ukljueno = Stby aktiviran

Svjeica za ukljuivanje
Iskljueno = svjeica je aktivna
Ukljueno = svjeica nije aktivna
Treperi = Faza ukljuivanja

Ne koristi se

Prikazuje rad motora za dim.

Iskljueno = motor za dim ne radi
Ukljueno = motor za dim radi
Treperi = kvar

Prikazuje komunikaciju izmeu daljinskog upravljaa i pei. Svaki

put kada se pritisne tipka na daljinskom upravljau kontrolno
svjetlo se mora ukljuiti. Ako je kontrolno svjetlo stalno ukljueno,
prikazuje da je komunikacija izmeu daljinskog upravljaa i pei
blokirana.*

Prikazuje rad tangencijalnog ventilatora

Iskljuen = ne radi
Ukljuen = radi
Treperi = Motor radi s aktiviranim reimom COMFORT (ako je
prisutan)

Ne koristi se

HRVATSKI

Struktura menija
Tipka 1 da biste potvrdili parametar/
programaciju i izali.
Tipke 2 i 3 da biste postavili podatke/
parametre.
Tipke 4 i 5 da biste ili naprijed ili se
vratili na meni.

Da biste uli u meni drite pritisnutom tipku 5 u trajanju od dvije sekunde.

Set Clock

*Enable chrono

3
Set Chrono

Day

2-3

Enable chrono
PROG. 1 - 2 - 3 - 4
on/ off

2-3

Start prog 1

5
5

Potvrdi
tipkom 1

IT,EN,FR,DE,ES
2-3

3
5

2-3

5
MOND - FRID

5
Stand by

Month
2-3

2-3

Start prog 2

2-3

2-3

2-3

2-3

DAY

Stop prog 1

Pellet

Minutes

5
5

User

2-3

3
Language

Hour

2-3

Year
2-3

5
Reset

Stop prog 2

2-3

2-3

5
MOND - FRID
2-3

* Gdje je prisutno - spremni modeli

Gdje nije prisutno "ENABLE CHRONO" u strukturi izbornika, omoguavanje se obavlja izravno u SET CHRONO.

Osnovne upute
Prilikom prvih ukljuivanja pei trebate se pridravati slijedeih
savjeta:
Mogue je da iz pei izlazi lagani miris koji je posljedica suenja
koritenih lakova i silikona. Izbjegavajte produljeno zadravanje
tih mirisa.
Ne dirajte povrine jer bi mogle jo uvijek biti nestabilne.
Provjetrite prostoriju vie puta.
Stvrdnjavanje povrine e se zavriti nakon nekoliko procesa
zagrijavanja.
Ovaj se aparat ne smije koristiti kao sredstvo za spaljivanje
otpada

Prije nego to prijeete na ukljuivanje pei kontrolirajte slijedee:

spremnik treba biti napunjen peletom.
komora za sagorijevanje treba biti ista.
arite treba biti kompletno osloboeno i isto.
uvjerite se u hermetiku zatvorenost vrata za vatru i pretinca
za pepeo.
uvjerite se da je kabel za napajanje povezan na pravilan nain.
dvopolarna sklopka na desnom stranjem dijelu se treba
postaviti na 1.

NE KORISTITE NIKAKVE ZAPALJIVE TEKUINE DA BISTE OBAVILI UKLJUIVANJE!

TIJEKOM UNOENJA DRVENIH BRIKETA/PELETA NEKA VREA SA PELETOM NE DOE U KONTAKT S VRUOM PEI
U sluaju nemogunosti ukljuivanja odmah stupite u kontakt s ovlatenim tehniarem.

Zabranjuje se uporaba aparata bez pregrade i/ili zatite od

plamena(pogledajte sliku sa strane). dovodi u pitanje sigurnost
proizvoda i dovodi do nevaenja jamstvenog perioda. U sluaju
istroenosti ili unitavanja zatraite od servisne slube zamjenu
komada (radi se o zamjeni koja nije pokrivena jamstvom budui da se
radi o komadu koji je izloen troenju).

10

HRVATSKI

Daljinski upravlja (opcionalno)

Uz pomo daljinskog upravljaa moete regulirati jainu grijanja, temperaturu prostora koju elite i ukljuivanje/iskljuivanje aparata.
Da biste ukljuili pe pritisnite tipku 1 u trajanju od dvije sekunde, aparat e automatski ui u fazu ukljuivanja. Uz pomo tipaka 4 i 5 se
moe regulirati jaina, uz pomo tipaka 2 i 3 se moe regulirati eljena temperatura prostora. Da biste iskljuili pe, drite pritisnutom tipku
1 u trajanju od dvije sekunde.

Tipologija i zamjena baterija

Baterije se nalaze u donjem dijelu daljinskog upravljaa.

Da biste je zamijenili, izvadite dra baterija (na nain naveden
na slici na stranjoj strani daljinskog upravljaa), izvadite ili umetnite
baterije na nain da se pridravate simbola utisnutih na daljinskom
upravljau i na samoj bateriji.

Ako je daljinski upravlja iskljuen jer u njemu

nema baterija, upravljanje ureajem je mogue
preko upravljake ploe koja se nalazi na gornjem
dijelu pei.
Tijekom zamjene baterija pripazite na polaritet
pridravajui se simbola utisnutih u unutranjoj
udubini daljinskog upravljaa.

Za rad se koristi jedna tamponska baterija na litij CR2025 od 3V

Istroene baterije sadre metale koji zagauju okoli, stoga ih morate odvojeno odbaciti i to u
prikladne kante.

Postavke prilikom PRVOG UKLJUIVANJA

Kada ukopate kabel za napajanje na stranjem dijelu pei, stavite prekida koji se nalazi otraga, u poloaj (I).
Prekida na stranjem dijelu pei napaja karticu pei.
Pe ostaje iskljuenom a na ploi se pojavljuje prvi prikaz
s natpisom OFF.

Frekvencija mree 50/60Hz

U sluaju da je pe instalirana u zemlji u kojoj je frekvencija 60Hz, pe e prikazati natpis "frekvencija mree pogrena".
Izmijenite frekvenciju na nain opisan u nastavku.

Procedura komandi
Pritisnite tipku 5.
Odaberite s 2-3 frekvenciju 50-60Hz.
Potvrdite tipkom 5 i izaite iz izbornika na nain da pritisnete vie puta tipku 1.

HRVATSKI

11

Reguliranje sata, dana, mjeseca i godine

Postavite sat omoguuje reguliranje sata i datuma

Procedura komandi

Pritisnite tipku 5, u trajanju od dvije sekunde, pojavit e se natpis set clock.

Potvrdite pritiskom na tipku 5.
Koristite tipku 3 da biste postavili dan.
Pritisnite tipku 5.
Koristite istu proceduru (5 za napredovanje 3 za postavljanje) da biste regulirali sat, minute, datum, mjesec i godinu.
Pritisnite vie puta tipku 1 da biste potvrdili i izali iz izbornika.

Set clock
Day

Mon, Tue, Wed, ...Sun

Hour

0...23

Minutes

00...59

DAY

1...31

Month

1...12

Year

00...99

Reguliranje jezika
Moe se izabrati jezik koji elite prilikom prikazivanja raznih poruka.

Procedura komandi

Pritisnite tipku 5, u trajanju od dvije sekunde, pojavit e se natpis set clock.

Pritisnite tipku 3 dva puta sve do SET LANGUAGE.
Potvrdite pritiskom na tipku 5.
Izaberite jezik pritiskom na tipku 3.
Pritisnite vie puta tipku 1 da biste potvrdili i izali iz izbornika.

ITALIANO
Engleski
Language

Njemaki
Francuski
panjolski

ALARM NEUSPJELOG PALJENJA

Prvo ukljuivanje pei moe i ne uspjeti budui da je kohlea prazna i ne uspijeva unijeti u loite
potrebnu koliinu peleta na vrijeme da bi se plamen pravilno upalio.
Ako se taj problem pojavi nakon samo nekoliko mjeseci rada, kontrolirajte je li redovno ienje,
navedeno u knjiici o pei, pravilno obavljeno.

12

HRVATSKI

Funkcioniranje i logika
Ignition
Nakon to ste kontrolirali gore navedena toke, pritisnite tipku 1 u trajanju od tri sekunde da biste ukljuili pe. Faza ukljuivanja ima na
raspolaganju 15 minuta, a nakon obavljenog ukljuivanja i postizanja kontrolne temperature,
pe prekida fazu ukljuivanja i prelazi u fazu STARTING.
Starting
U fazi pokretanja pe stabilizira sagorijevanje te ga progresivno poveava, da bi naknadno poela s ventilacijom i prela u fazu OPERANT.
OPERANT
U fazi rada pe se postavlja u stanje set power/postavljanje jaine i radit e sve dok ne postigne postavljenu temperaturu prostora. Pogledajte
slijedei tekst.
Reguliranje SET thermostat
Postavljanje ambijentalne temperature se obavlja uz pomo tipaka 4 i 5, od Low/Niska-07 do 40C -Hot/Visoka
Low - hot
U sluaju da je temperatura "Low" (postavke ispod praga od 7C), pe e stalno raditi na minimumu.
U sluaju postavke na Hot (postavke iznad praga od 40C) pe nee modulirati, ve e raditi stalno i samo na postavljenoj jaini.
Reguliranje SET POWER
Postavi jainu ima 5 razina rada, uz pomo tipke 5 (ukljueno) 1 i 2 (reguliranje).
Jaina 1 = minimalna jaina - Jaina 5 = maksimalna jaina.
Rad sa Sondom Ambijenta (SERIJSKA )
Aparat kontrolira temperaturu prostora uz pomo sonde koja se nalazi na ureaju.
Kada se postigne postavljena temperatura, automatski se stavlja na minimum ili u iskljuivanje i aktivira funkciju Stand by, ime se svodi na
minimum potronja peleta.
Tvorniki, funkcija STBY je uvijek postavljena na OFF (kontr.svjetlo
je ukljueno).
Za njeno aktiviranje i logiku rada pridravajte se indikacija na slijedeoj stranici, poglavlje: Stand by.
Burn pot cleaning
Pe tijekom faze rada ima unutranji broja koji nakon nekog odreenog vremena obavlja ienje loita.
Ova se faza prikazuje na zaslonu, a pe se postavlja na manju jainu i motor za dim pojaava rad u za odreeno, progrmirano vrijeme.
Kada zavri faza ienja, pe e nastaviti sa radom i ponovno e se postaviti na odabranu jainu.
Iskljuivanje
Pritisnite tipku 1 u trajanju od tri sekunde.
Nakon to obavite ovu operaciju aparat e automatski ui u fazu iskljuivanja i dolazi do blokade opskrbe peletom.
Motor za usis dima i motor za ventilaciju toplog zraka ostaju ukljueni sve dok se temperatura pei ne spusti ispod tvornikih postavki.
Ponovno ukljuivanje
Pe se moe ponovno ukljuiti samo pod uvjetom da se spusti temperatura dima i ako je prethodno postavljeni timer na nuli.

DNO LOITA

clean check up 1 - 2

U sluaju da se pojavi natpis "clean check up" trebate se uvjeriti da je

povrina loita ista od naslaga ili ostataka .
Rupice koje postoje na dnu loita ne smiju biti zaepljene jer se njima
osigurava pravilno sagorijevanje.
moe se koristiti gore navedena funkcija "reguliranje unoenja
peleta" da bi se prilagodilo sagorijevanje u odnosu na opisane potrebe.
U sluaju i dalje signalizacije alarma a provjerili ste sva gore
navedena stanja, kontaktirajte osposobljenu servisnu slubu.

HRVATSKI

13

User menu
Reguliranje unoenja peleta
Slijedei izbornik omoguuje reguliranje postotka unoenja peleta.
U sluaju da pe ima probleme u radu a koji su posljedica koliine peleta moete direktno obaviti reguliranje priliva peleta na upravljakoj
ploi.
Problemi koji su u svezi sa gorivom se mogu podijeliti u 2 kategorije:
Nedostatak goriva:
pe ne uspijeva razviti prikladan plamen koji ostaje uvijek slabim ak i kada je jaina napajanja visoka.
na najmanjoj jaini se skoro gasi i dovodi pe u stanje alarma no pellet.
kada pe prikae alarm no pellet moda postoji pelet koji nije sagorio u unutranjosti loita.
Viak goriva:
pe razvija preveliki plamen ak i kada je na maloj jaini.
panoramsko staklo se previe prlja i time se skoro potpuno zamrauje.
loite je sklono nakupljanju peleta koji nije izgorio do kraja ime dolazi i do zaepljenja otvora za usis zraka.
Prilagodba koja se mora obaviti je u postocima, znai izmjena ovog parametra dovodi do proporcionalne izmjene svih brzina punjenja pei.
Unoenje e se obavljati u rasponu od -30% do +20%.
Za reguliranje, obavite proceduru na zaslonu:

Procedura komandi

Pritisnite tipku 5, u trajanju od dvije sekunde, pojavit e se natpis SET CLOCK.

Pritisnite vie puta tipku 3 sve dok se ne pojavi SET USER.
Potvrdite pritiskom na tipku 5.Potvrdi s tipkom 5
Pojavit e se natpis Pellet.
Uz pomo tipaka 2 i 3 moe se poveati (3) ili ili smanjiti (2) unoenje tijekom faze OPERANT.
Pritisnite vie puta tipku 1 da biste potvrdili i izali iz izbornika.

Stand - by
Funkcija Stby se koristi u sluaju da se eli postii brzo iskljuivanje pei kada dostigne temperaturu.
Funkcija STBY se moe postaviti na ON ili na OFF i prema proceduri opisanoj u nastavku.
Tvorniki, funkcija STBY je uvijek postavljena na OFF (kontr.svjetlo je iskljueno)

Funkcija Stby postavljena na On

U sluaju da je aktivirana funkcija Stby (ON), ako pe postigne postavljenu temperaturu i prekorai je za 2C, doi e do iskljuivanja nakon
kanjenja koje je tvorniki postavljeno, a prikazati e se stanje stand - by.
Kada je temperatura prostora nia za 2C od postavki, pe e poeti raditi na postavljenoj jaini, a na zaslonu e se prikazati OPERANT.
Funkcija Stby posta vljena na OFF (TVORNIKE POSTAVKE)
U sluaju da funkcija Stby nije aktivirana (OFF), ako pe postigne namjetenu temperaturu , pe e se postaviti na minimum, poet e
modulirati i prikazat e natpis modulation/modulacija. Kada je temperatura prostora nia od postavki, pe e poeti raditi na postavljenoj
jaini, a na zaslonu e se prikazati OPERANT.
Procedura komandi

14

Pritisnite tipku 5, u trajanju od dvije sekunde, pojavit e se natpis SET CLOCK.

Pritisnite tipku 3 tri puta sve do natpisa user/korisnik.
Pritisnite dva puta tipku 5
Izaberite uz pomo tipaka 2 ili 3 "on" da biste aktivirali ili "off" da biste deaktivirali.
Pritisnite vie puta tipku 1 da biste potvrdili i izali iz izbornika.

HRVATSKI

reset
Omoguuje da se navedu sve vrijednosti koje korisnik moe promijeniti kao u tvornici. Podaci koji se mogu promijeniti su slijedei:
Procedura komandi

Pritisnite tipku 5, pojavit e se natpis set clock.

Pritisnite vie puta tipku 3 sve dok se ne pojavi set user.
Pritisnite tipku 5.
Pritisnite tipku 5 tri puta sve do natpisa "reset".
Koristite tipke 2 - 3 da biste odabrali ON i pritisnite tipku 5.
Kao potvrda, na zaslonu e se pojaviti "done"

COMFORT

(samo na odreenim modelima)

Ovaj nain rada smanjuje brzinu ventilatora, kako bi pe radila to tie.

Procedura komandi
Za aktiviranje, pritisnite tipku 4 sve dok se na zaslonu ne pojavi natpis

COMFORT ON.
Za iskljuivanje, pritisnite 4 sve dok se na zaslonu ne pojavi natpis COMFORT
OFF.

Kad je aktivan tihi nain rada, na upravljakoj ploi e treperiti LED ventilator 1.

Kada se aktivira tihi preko tipke 4, pe e uvijek koristiti smanjenu ventilaciju!

ENABLE CHRONO.
Funkcija chrono/krono omoguuje programiranje u razliitim vremenskim periodima. U svakom vremenskom periodu, osim odabira
ukljuivanja (ON) i iskljuivanja (OFF), moe se podesiti i funkcija COMFORT.
Procedura komandi

Pritisnite tipku 5, u trajanju od dvije sekunde, pojavit e se natpis SET CLOCK.

Pritisnite vie puta tipku 3 sve dok se ne pojavi ENABLE CHRONO.
Pritisnite tipku 5 za potvrdu i koristite tipke 2 - 3 omoguavanje "ON" ili za deaktiviranje "off" krono.
Koristite tipke 4-5 da biste odabrali eljeni vremenski period
Koristite tipke 2 - 3 da biste osposobili "ON" ili deaktivirali" "off", ili aktivirali COMFORT, za odabrani vremenski period.
Pritisnite vie puta tipku 1 da biste potvrdili i izali iz izbornika.

Chrono
Funkcija chrono/krono omoguuje programiranje 2 vremenskih perioda u okviru jednog te istog dana koji e
se moi koristiti za sve dane u tjednu.
U svakom vremenskom periodu se mogu namjestiti vrijeme ukljuivanja i iskljuivanja, kao i dani
uporabe programiranog vremenskog perioda.
Preporuke
Vrijeme ukljuivanja i iskljuivanja mora obuhvaati jedan te isti dan,
od 0 do 24 sata a ne smije obuhvaati vie dana.
Prije nego to otponete s uporabom funkcije chrono/krono, trebate
postaviti tono vrijeme i dan, a kada ste sigurni da ste se pridravali
svega onoga to je navedeno u potpoglavlju Set clock i da bi
funkcija chrono/krono proradila , nakon to je programirate, morate
je i aktivirati.

HRVATSKI

Primjer:
Ukljuivanje u 22:00 ISPRAVNO
Iskljuivanje u 18:00

Ukljuivanje u 22:00 POGRENO

Iskljuivanje u 05:00

15

Primjer programiranja
Pretpostavimo da elite koristiti funkciju Tjednog programiranja i da elite koristiti 2 vremenska perioda na slijedei nain:
1^ vremenski period: od 08:00 do 12:00 za sve dane u tjednu, s temperaturom prostora od 19C, iskljuujui subotu i nedjelju
2^ vremenski period: od 15:00 do 22:00 samo subota i nedjelja, s temperaturom prostora od 21C

Procedura komandi:
Pritisnite tipku 5, pojavit e se natpis set clock.
Pritisnite tipku 2 sve do SET CRONO
Osposobite krono
Osposobite period 1 i 2.
Pritisnite 1 da biste izali

* Tamo gdje u strukturi izbornika

nije prisutno "ENABLE CHRONO",
omoguavanje se vri izravno u SET
CHRONO.

Set Clock

enable
chrono

Set Chrono

Pritisnite tipku 2, pojavit e se natpis SET

CHRONO.

Pritisnite tipku 5 da biste potvrdili i nastavili s

programiranjem.
Pojavit e se klizni natpis.
START PRG1 OFF.

Ukljuivanje 1^ vremenski period

Koristei tipke 2 - 3 unesite vrijeme 08:00 koje
odgovara ukljuivanju1^ vremenskog perioda,
pojavit e se natpis START PRG1 nakon ega
slijedi postavljeni sat.
Da biste potvrdili i nastavili s programiranjem
pritisnite tipku 5, da biste se vratili na prethodni
parametar pritisnite tipku 4.

Start
Prg1

Iskljuivanje 1^ vremenski period

Koristei tipke 2 - 3 unesite vrijeme 12:00 koje
odgovara iskljuivanju1^ vremenskog perioda,
pojavit e se natpis Stop PRG1 nakon ega
slijedi postavljeni sat.
Da biste potvrdili i nastavili s programiranjem
pritisnite tipku 5, da biste se vratili na prethodni
parametar pritisnite tipku 4.

Osposobljavanje dana 1^ vremenskog

perioda
Da biste to napravili koristite tipke 3 i 5 na
slijedei nain:
Tipka 5- moete kliziti po raznim danima,
pojavit e se natpis
sa danom u tjednu, nakon ega slijedi OFF
Koristite tipku 3 da biste osposobilionesposobili (ON/OFF) sve dane.

Pritisnite tipku 5 da biste potvrdili i nastavili s

programiranjem.
Pojavit e se klizni natpis START PRG2 OFF.

Off

Start
Prg1

Stop
prg1

12:00

Monday..
prg1

on-off

Start
prg2

on-off

Ukljuivanje 2^ vremenski period

Sada treba programirati drugi vremenski period.
Redoslijed je analogan i ponavlja se kao i
prilikom "ukljuivanja u 1^ vremenskom
periodu".

08:00

Start
prg2

15:00

Ukljuivanje 2^ vremenski period

Sada treba programirati drugi vremenski period.
Redoslijed je analogan i ponavlja se kao i prilikom "ukljuivanja u 1^ vremenskom periodu".
U ovom sluaju treba samo unijeti vrijeme u start u 15:00 sati i Stop u 22:00 te aktivirati dane subotu i nedjelju na nain da izaberete na
mjestu za "ON".

J
16

Kada je Tjedni programator na upravljakoj ploi aktivan, ukljuuje se i kvadrati na

ikoni koja se odnosi na to

HRVATSKI

ienje i odravanje
Uvijek izvodite navedene upute u potpunoj sigurnosti!
Provjerite da li je kabel za napajanje iskljuen, jer generator moe biti programiran za automatsko ukljuivanje.
Da je generator u cijelosti hladan.
Da je pepeo u cijelosti hladan.
Osigurati uinkovitu razmjenu zraka u prostoriji tijekom ienja proizvoda.
Loe ienje je tetno za pravilan rad i sigurnost!

odravanje

Za ispravan rad, redovno odravanje generatora treba obavljati osposobljeni tehniar, barem jedan put na godinu.
Povremene operacije kontrole i odravanja trebaju obavljati specijalizirani, osposobljeni tehniari koji rade u skladu sa vaeim propisima i s
indikacijama ovog prirunika za rad i odravanje.
Svake godine oistiti sustav za odvod dima, cijevi i "T" spojeve, ukljuujui i kape za nadzor - ako su
prisutne krivine i vodoravni profili!
FREKVENCIJE za ienje generatora su OKVIRNE! Ovise o kvaliteti uporabljenih peleta i uestalosti
uporabe.
Moe se dogoditi da ove operacije treba obavljati ee.

ienje i odravanje za koje je odgovoran korisnik

Operacije povremenog ienja, kako je navedeno u ovom priruniku za rad i odravanje, trebaju se obavljati uz najveu panju nakon to ste
proitali indikacije, procedure i rokove opisane u ovom priruniku za rad i odravanje.
IENJE POVRINA I OBLOGE
Nikada nemojte koristiti abrazivne ili kemijski agresivne deterdente za ienje!
ienje povrina se mora odvijati kada su generator i povrinska prevlaka potpuno hladni. Za odravanje povrina i metalnih dijelova
jednostavno koristite vlanu krpu sa vodom ili blagim sapunom i vodom.
Nepridravanje uputa moe otetiti povrine generatora i ponititi jamstvo.
ienje keramikog stakla
Nikada nemojte koristiti abrazivne ili kemijski agresivne deterdente za ienje!
ienje keramikog stakla se moe vriti samo kada je isto u cijelosti hladno.
Za ienje staklokeramike dovoljno je koristiti suhi kist i novinski papir (dnevne novine) koji ste navlaili i uvaljali u pepeo.
Ako je staklo jako prljavo koristite iskljuivo deterdent koji je namijenjen za staklokeramiku. Popricajte malu koliinu na krpu i oistite
staklokeramiku. Nemojte prskati deterdent ili bilo koju drugu tekuinu izravno na staklo ili na brtve.
Nepridravanje uputa moe otetiti povrinu keramikog stakla i ponititi jamstvo.
ienje spremnika za pelete
Kada se spremnik u potpunosti isprazni, izvucite kabel za napajanje generatora i uklonite ostatke (prainu, krhotine, itd.) iz praznog spremnika,
prije njegovog punjenja.

SVAKODNEVNO IENJE
arai :
Koristite arae na nain da obavljate pokrete odozdo prema gore (kada se radi o modelima s gornjim araima) ili na nain da gurate iste
(kada se radi o umecima i modelima s prednjim araima).
Napomena: najbolje bi bilo da se arai koriste kada je pe hladna; ako se budu koristili kada je pe vrua, savjetujemo vam
koritenje prikladnih rukavica za zatitu od topline budui da su oni vrlo vrui.

HRVATSKI

17

Otvorite vrata - Vlanom krpom oistite staklo

Nikada ne prskajte deterdente ili druga tena stredstva za ienje izravno na keramiko staklo
ienje reetke loita i loita
1. Usiite preostali pepeo iz reetke loita
2. Izvadite reetku iz svojeg poloaja;
3. Usiite pepeo iz reetke i iz loita (3.1)
4. iljastim alatom isporuenim uz pe oslobodite sve rupe na reetkama loita.
5. Postavite reetku na svoje mjesto i gurnite je ka stjenci loita.
6. Ako postoji pepeljara, usiite ostatke pepela
NAPOMENA: Koristite odgovarajui usisiva za usisavanje pepela s odgovarajuim spreminkom za odvajanje
usisanog pepela.

1.

2.

3.

3.1

3.1

4.

5.

6.

18

HRVATSKI

IENJE NA SVAKA 3/4 DANA - TJEDNO

Pretinac za pepeo
Svaka 3-4 dana provjerite koliko ima pepela u pretincu za pepeo i ispraznite ga barem jednom ili dva puta tjedno.
Ako je predvieno, otvorite/maknite donja vrata.
Izvadite pretinac za pepao i ispranznite ga u odgovarajui spremnik.
Usiite mjesto na kome se nalazi pretinac za pepeo. Nakon to oistite prostor oko pretinca, postavite ga na svoje mjesto i zatvorite/
postavite vrata.
Kod nekih pei kutija za skupljanje pepela nalazi se direktno ispod loita. U tom sluaju dovoljno je otvoriti vrata i direktno usisati pepeo
iz kutije.

MJESENO IENJE

ienje toplinskog izmjenjivaa:

Svaki se mjesec mora oistiti komora izmjenjivaa topline budui da se na stranjem dijelu loita nakuplja a i zaepljava izlaze za dim.
ugroavajui njezin uinak i pravilan rad.
Otvorite vrata da biste pristupili komori za sagorevanje. Izvadite reetku iz svojeg poloaja.
Skinite ili okrenite, ovisno o modelu, gornji zasun (A), vijke (B) ili dra stjenke (C) sa stjenke loita (D), izvadite stjenku loita (E) i pomou
odgovarajueg usisivaa pepela oistite unutarnji dio loita (F).
Nakon ienja, postavite stjenku loita (D) na svoje mjesto i privrstite ju odgovarajuim vijcima, okretanjem zauna u poloaj suprotan
onome za njeno skidanju ili ponovnim postavljanjem draa stjenke loita.
Vratite reetku loita na svoje mjesto.

HRVATSKI

19

*C

*D

*E

ienje DONJEG PROSTORA ZA

INSPEKCIJU (UKOLIKO POSTOJI)
Kod nekih pei iza pretinca za pepeo ili
ispod loita postoji prostor za inspekciju.
Za njegovo ienje dovoljno je odvijti
vijke i direktno usisati pepeo.

* na modelima gdje je predvieno

20

HRVATSKI

REDOVNO ODRAVANJE KOJE PROVODE OVLATENI TEHNIARI

Redovno odravanje treba provesti najmanje jedan puta godinje.
Generator koristi kao kruto gorivo pelet, te potrebuje godinju intervenciju redovnog odravanja koju treba provesti ovlateni tehniar uz upotrebu
iskljuivo originalnih dijelova.
Ne pridravanje moe ugroziti sigurnost ureaja, te dovesti do gubitka prava na uvjete navedene u jamstvenom listu.
Pridravajui se uestalosti ienja koje provodi korisnik, te koja je opisana u priruniku s uputama, generatoru se osigurava ispravno izgaranje
u vremenu, te se na taj nain mogu izbjei eventualne anomalije i/ili neispravnosti za koje je potrebna vanija intervencija od strane tehniara.
Zahtjevi za intervencijama vezanim uz redovno odravanje, nisu predvieni jamstvenim listom proizvoda.
BRTVE VRATA, PRETINAC ZA PEPEO I LOITE
Brtve osiguravaju hermetiku zatvorenost pei i omoguuju njezin pravilan rad.
Neophodno ih je povremeno kontrolirati: u sluaju njihove istroenosti ili oteenja potrebno ih je odmah zamijeniti.
Ove operacije treba obaviti ovlateni tehniar.
POVEZIVANJE NA DIMNJAK
Svake godine ili svaki put kada se pojavi potreba, usisati i oistiti cijev koja vodi u dimnjak. Ako postoje vodoravni dijelovi cijevi, potrebno je
odstraniti ostatke prije nego to isti onemogue prolazak dima.

STAVLJANJE VAN FUNKCIJE (NA ZAVRETKU SEZONE)

Na zavretku svake sezone, prije gaenja pei, poeljno je u potpunosti isprazniti spremnik za pelet, na nain da se iz istoga usiu eventualni
ostaci peleta i praine.
Poeljno je takoer iskopati generator iz elektrine mree, te u svrhu postizanja vee sigurnosti, naroito u prisustvu djece, odstraniti kabel
za napajanje.
Redovno odravanje treba provesti najmanje jedan puta godinje.

AKO JE KABEL ZA NAPAJANJE OTEEN, ISTI TREBA ZAMIJENITI TEHNIKA SERVISNA SLUBA, ILI U SVAKOM
SLUAJU, OSOBA SA SLINOM KVALIFIKACIJOM, KAKO BI SE SPRIJEILO STVARANJE BILO KAKVOG RIZIKA.

Slike imaju samo svrhu davanja primjera

D
E

C
A

B
A

B
E

A
B
C
D
E
F

Motor za dim (skidanje i ienje cijevi za dim), novi silikon na predvienim mjestima
Inspekcija brtvi, pretinac za pepeo i vrata loita (zamijeniti i nanijeti silikon tamo gdje je predvieno)
Komora za izgaranje (potpuno ienje cijele komore) i ienje cijevi svjeice
Spremnik (potpuno pranjenje i ienje)
Skidanje ventilatora za zrak ambijenta i odstranjivanje praine i eventualnih otpadaka peleta
Provjera cijevi za usisavanje zraka i eventualno ienje senzora za priliv

HRVATSKI

21

Slike imaju samo svrhu davanja primjera

Motor za dim (skidanje i ienje cijevi za dim),

novi silikon na predvienim jestima

Brtve inspekcija, pretinac za pepeo i vrata reetke

loita (zamijenite i postavite silikon tamo gdje je
to predvieno)

Komora za izgaranje (potpuno ienje cijele

komore) i ienje cijevi svjeice

Spremnik (kompletno pranjenje i ienje).

Skidanje ventilatora za zrak ambijenta i

odstranjivanje praine i eventualnih otpadaka
peleta

Provjera cijevi za usis zraka i eventualno ienje

senzora za priliv

D
D

FF
EE

EE

C
E
B
B
A
22

HRVATSKI

Slike imaju samo svrhu davanja primjera

C
A

Motor za dim (skidanje i ienje cijevi za dim),

novi silikon na predvienim jestima

Brtve inspekcija, pretinac za pepeo i vrata reetke

loita (zamijenite i postavite silikon tamo gdje je
to predvieno)

Komora za izgaranje (potpuno ienje cijele

komore) i ienje cijevi svjeice

Spremnik (kompletno pranjenje i ienje).

Skidanje ventilatora za zrak ambijenta i

odstranjivanje praine i eventualnih otpadaka
peleta

Provjera cijevi za usis zraka i eventualno ienje

senzora za priliv

HRVATSKI

23

Prikazi
Zaslon
off
Start
Pellet feeding

Objanjenje

Rjeenje

Pe je iskljuena

U tijeku je faza start

U tijeku je unoenje peleta u fazi ukljuivanja

Ignition

U tijeku je faza ukljuivanja

BURNING

U tijeku je faza pokretanja

OPERANT

U tijeku je faza normalnog rada

Pe modulira

Modulation

U tijeku je automatsko ienje

BURN POT CLEANING loita.

FINAL CLEANING
Stand-by
Stand by ext

Cooling stand-by

Cool. stdby black out

Kada se pe iskljui u tijeku je zavrno ienje. Faza ienja traje otprilike 10 minuta.
Pe je iskljuena jer je dostignuta
temperatura te je u oekivanju
ponovnog ukljuivanja.

Da biste deaktivirali funkciju STAND-BY pogledajte odreeno

poglavlje.

Pe je iskljuena zbog vanjskog

termostata te je u oekivanju
ponovnog ukljuenja

Da biste deaktivirali funkciju STAND-BY pogledajte odreeno

poglavlje.

Pokuava se ponovno ukljuivanje

pei odmah nakon njezina
iskljuivanja

Kada pe obavi iskljuivanje, treba priekati da se motor za dim

potpuno iskljui i onda obavite ienje loita.
Samo nakon to obavite ove operacije, moi ete ponovno
ukljuiti pe.

Pe se hladi zbog zamraenja

Kada se zavri faza hlaenja, doi e do ponovnog automatskog

ukljuivanja.

Low

U ovom nainu rada pe radi samo na 1^ jaini neovisno o tome

Ambijentalni termostat postavljen na
koja je jaina postavljena. Da biste izali iz ove funkcije dovoljno
minimalnu vrijednost.
je da podignete ambijentalnu temperaturu uz pomo tipke 4 i
naknadno tipke 2.

Hot

Podeena ambijentalna temperatura

je postavljena na maksimalnu
vrijednost.

service

24

Automatsko ienje (ne na 1^ jaini ) loita se odvija u pred

odreenim vremenskim intervalima rada bez prekida.

Pe radi na postavljenoj brzini, bez da ikada modulira. Da

biste izali iz ove funkcije dovoljno je da spustite ambijentalnu
temperaturu uz pomo tipke 4 i naknadno tipke 1 postavljanje
temperature.

Kad vidite ovu poruku, obratite se ovlatenom servisu zbog obavljanja rutinskog ienja ureaja.
Ako se ne izvri ienje, poruka e biti prikazana prilikom svakog paljenja pei, bez da to utie na normalan
rad pei.

HRVATSKI

ALARMI
ZASLON

OBJANJENJE

RJEENJE

Prikazuje postojanje nekog alarma.

Ukljueno: Prikazuje postojanje nekog alarma

Iskljueno: prikazuje nepostojanje alarma
Treperi: prikazuje deaktivaciju senzora za depresiju.
Moe se obaviti reset alarma samo ako se motor za dim zaustavi i
ako je prolo 15 minuta od prikaza alarma, pritiskom na tipku 1 u
trajanju od 3 sekunde.

Fumes failure

Kvar u vezi s isputanjem dima.

Ove operacije mora obaviti osposobljeni tehniar.

Fumes probe

Kvar u vezi sa sondom za dim.

Ove operacije mora obaviti osposobljeni tehniar.

Temperatura dima je prekoraila

310C

Prilagodite priliv peleta (pogledajte "Reguliranje unoenje

peleta").
Uvjerite se da je aparat ist ukljuujui i cijevi za dim.
Nemojte nikada stavljati krpe na pe.
Ove operacije mora obaviti osposobljeni tehniar.

Dno loita ili komora za

sagorijevanje su prljavi.
Vrata nisu dobro zatvorena.
Pretinac za pepeo nije dobro
zatvoren.
Senzor depresije je defektan.
Cijev za isputanje dima je
zaepljena.
Nepravilna instalacija

Provjerite da li su rupe na dnu loita u cijelosti otvorene.

Uvjerite se da su cijev za dim i komora za sagorijevanje isti.
Uvjerite se da su vrata hermetiki zatvorena.
Uvjerite se da je pretinac za pepeo hermetiki zatvoren.
Ove operacije mora obaviti osposobljeni tehniar.

Pokrenuo se mehaniki senzor za

depresiju

Kontaktirajte servisnu slubu

FUMES
OVERTEMP AL.

clean check up 1 - 2
(1 = in BURNING phase)
(2 = in OPERANT phase)

DEPRESSION
ALARM
No
Ignition

Black-out no ign.

Spremnik peleta je prazan.

Kalibriranje unoenja peleta je
neprikladno.
Nepravilna instalacija

Kontrolirajte ima li ili ne peleta u spremniku.

Prilagodite priliv peleta (pogledajte "Reguliranje unoenje
peleta").
Provjerite procedure opisane u poglavlju "Ignition".
Ove operacije mora obaviti osposobljeni tehniar.

Stavite pe u stanje off uz pomo tipke 1 i ponovite procedure

Nema struje tijekom faze ukljuivanja. opisane u poglavlju Ignition.
Ove operacije mora obaviti osposobljeni tehniar.
U fazi rada, temperatura dima se
spustila ispod tvornikih postavki

Kontrolirajte ima li ili ne peleta u spremniku.

Regulirajte priliv peleta.
Ove operacije mora obaviti osposobljeni tehniar.

Cooling stand-by

Pokuaj deblokiranja alarma dok je

pe jo u hlaenju.

Svaki put kada pe prikae jedan od gore navedenih alarma ,

automatski e se iskljuiti.
Pe e blokirati bilo koji pokuaj deblokade alarma tijekom ove
faze i prikazat e na zaslonu naizmjenino sam alarm i STANDBY. Moe se obaviti reset alarma samo ako se motor za dim
zaustavi i ako je prolo 15 minuta od prikaza alarma, pritiskom na
tipku 1 u trajanju od 3 sekunde.

DAMAGE DEPR
SENSOR

Komponenta je iskopana ili u kvaru

Kontaktirajte servisnu slubu

Neispravni rad
unoenja peleta

Kontaktirajte servisnu slubu

No pellet

COMMAND AUGER
ALARM

HRVATSKI

25

UVJETI JAMSTVA
1. Jamstvo na proizvode Extraflame d.d. za podruje Europske unije vrijedi 24 mjeseca o datuma kupnje.
Kupnja se mora dokazati valjanim fiskalnim dokumentom koji je izdao prodava (priznanica, raun ili potvrda o isporuci), a na kojem su
navedeni podaci o proizvodu kao i datum njegove kupnje i / ili isporuke.
Upozorenje: Ovo konvencionalno jamstvo ne zamjenjuje jamstvo koje je propisano europskim zakonodavstvom o pravima potroaa.
Konvencionalno jamstvo iskljuivo vrijedi za podruje Italije i ona podruja, unutar Europske unije, gdje postoje ovlateni tehniko-servisni
centri (pogledajte mrene stranice www.lanordica-extraflame.com).
Ovo jamstvo takoer je ogranieno na dravu boravita kupca u kojoj se mora nalaziti podrunica i / ili registrirani ured prodavaa proizvoda
Extraflame d.d.
Ove odredbe nisu vaee kada se proizvod kupi u komercijalne, poslovne ili profesionalne svrhe. U ovim sluajevima jamstvo proizvoda je
ogranieno na razdoblje od 12 mjeseci od datuma kupnje.
JAMSTVO ZA PODRUJE ITALIJE
to trebate uiniti kada proizvod radi neispravno:
Pogledajte prirunik s uputama kako biste utvrdili da neispravnost u radu ne moe ispraviti pravilnom uporabom proizvoda. Provjerite je li
neispravnost u radu obuhvaena jamstvom jer u protivnom trokove popravka u cijelosti snosi kupac. Tijekom podnoenja zahtjeva pri servisu
u ovlatenom servisnom centru, uvijek navedite: - vrstu neispravnosti - model ureaja - potpunu adresu - broj telefona
JAMSTVO ZA PODRUJE EUROPE
to trebate uiniti kada proizvod radi neispravno:
Pogledajte prirunik s uputama kako biste utvrdili da neispravnost u radu ne moe ispraviti pravilnom uporabom proizvoda. Provjerite je li
neispravnost u radu obuhvaena jamstvom jer u protivnom trokove popravka u cijelosti snosi kupac. Podnesite zahtjev u servisu ili zatraite
od prodavaa adresu ovlatenoga servisno-tehnikog centra i uvijek navedite vrstu neispravnosti, model ureaja, potpunu adresu i broj
telefona.
Ako do neispravnost u radu doe u prvih 6 mjeseci uporabe proizvoda, kupac ima pravo na besplatan popravak proizvoda.
Meutim ako do neispravnosti u radu doe u razdoblju od sedmog do dvadeset etvrtoga mjeseca, kupac snosi troak poziva, a prodavatelj
trokove utroenoga rada i zamjenskih dijelova.
2. Ako do neispravnosti u radu doe uslijed utjecaja vanjskih imbenika i / ili uvjeta - ukljuujui, ali ne ograniavajui se na nedovoljan kapacitet
sustava, pogreno izvoenje postupka postavljanja i / ili odravanja koje izvodi osoblje koje ne posjeduje vjetine propisane zakonom drave
boravita kupca, nemarnost, nemogunost uporabe proizvoda i kupevo pogreno izvoenje postupka odravanja - sukladno s onim to je
navedeno i preporueno u priruniku s uputama za uporabu proizvoda, koji je sastavni dio prodajnoga ugovora, ovo jamstvo se ponitava.
Takoer i oteenja na proizvodu, za koje se ne moe utvrditi da su nastala kao posljedica proizvodne greke, nisu obuhvaena ovim
jamstvom. Ovo jamstvo takoer ne pokriva nedostatke koji se odnose na nepravilan rad dimnjaka koji nije usklaen s mjerodavnim zakonima
drave u trenutku kupnje. Osim toga, ovo jamstvo ne pokriva sve nedostatke na proizvodu koji nastanu uslijed nepanje, sluajnoga kvara,
neovlatenih preinaka i / ili oteenja tijekom prijevoza (ogrebotina, udubljenja, itd.), zahvate koje izvodi neovlateno osoblje i ostala oteenja
koja prouzrokuje kupac nepravilnim izvoenjem postupaka popravka kako bi rijeio poetnu neispravnost u radu.
Sljedei troni dijelovi nisu obuhvaeni jamstvom: brtve, keramiko ili kaljeno staklo, reetke od lijevanoga eljeza ili premazi, vatrostalni
materijal (npr. Nordiker ili ostalih), dijelovi koji su obojani, kromirani ili pozlaeni, posue od peene i pocakljene gline, ruke, posuda za
eravicu i njezini pripadajui sastavni dijelovi. Jamstvo ne pokriva izmjenjiva topline na proizvodima Idro ako se ne postavi odgovarajui
nekondenzirajui sklop kako bi se osigurala povratna temperatura ureaja od najmanje 55 C. Jamstvo ne obuhvaa vanjske sastavne dijelove
koje kupac izravno dotie tijekom uporabe i / ili izvoenja postupka odravanja ili koji mogu biti podloni troenju i / ili hri i mrljama na eliku
zbog uporabe snanih deterdenata.
Ako se prijavljene neispravnosti u radu pokau nepostojanima tijekom izvoenja postupka provjere koji obavlja ovlateni tehniar, kupac u
cijelosti snosi troak obavljenog postupka.
3. Ako popravkom proizvod nije mogue osposobiti da udovoljava radnim znaajkama koje je utvrdio proizvoa, proizvod / sastavni dio e
se zamijeniti dok e datum isteka jamstva i njegovi uvjeti nastaviti vrijediti od datuma kada je kupljen proizvod / sastavni dio koji se morao
zamijeniti.
4. Extraflame d.d. ne snosi odgovornost za ozljeivanje ili oteenje koje moe nastati izravno ili neizravno na osobama, ivotinjama i imovini
zbog nepotivanja svih uputa navedenih u pripadajuem priruniku s uputama i upozorenja o postavljanju, uporabi i odravanju proizvoda
koji se mogu preuzeti s mrenih stranica.
5. Izvoenje postupaka namjetanja i / ili prilagoavanja proizvoda sukladno vrsti goriva ili na osnovu drugih razloga nije obuhvaeno
jamstvom.

26

HRVATSKI

6. Ako se popravak proizvoda obavlja u jednom od ovlatenih tehniko-servisnih centara Extraflame d.d. i ako se proizvod zamijeni, trokovi
prijevoza nee se naplatiti. Ako tehniar bude mogao popraviti proizvod na adresi boravita korisnika koji odbije izvoenje postupka u mjestu
boravita, trokove prijevoza u radionicu i trokove ponovne dostave snosi kupac.
7. Nakon isteka 24 mjeseca jamstva trokove bilo kakvoga izvoenja postupka popravka u cijelosti snosi kupac.
8. U sluaju spora jedini nadlean sud je onaj pri kojem je registrirana tvrtka Extraflame d.d. (Vicenza, Italija).
Dodatna upozorenja
Iskljuivo koristite gorivo koje je preporuio proizvoa. Proizvod se ne smije upotrebljavati kao ureaj za spaljivanje.
Ne koristite proizvod kao ljestve ili potporanj.
Ne postavljajte odjeu na proizvod kako biste ga osuili. Drite podalje od proizvoda suila za rublje ili sline predmete. Postoji opasnost
od nastanka poara ili oteivanja premaza.
Korisnik snosi potpunu odgovornost za nepravilnu uporabu proizvoda. Proizvoa ne snosi nikakvu graanskopravnu ili prekrajnu
odgovornost za nepravilnu uporabu.
Neodobreno izvoenje bilo kakvih postupaka preinaka ili postavljanja neoriginalnih zamjenskih dijelova na proizvod moe izloiti
opasnosti korisnika za to proizvoa ne snosi nikakvu graanskopravnu ili prekrajnu odgovornost.
Velike povrinski dijelovi proizvoda mogu se jako zagrijati (vrata, ruka, staklo, odvodne cijevi za dim, itd.) Izbjegavajte doticaj s tim
dijelovima ako ne nosite odgovarajuu zatitnu odjeu ili ako se ne pridravate odgovarajuih mjera poput noenja rukavica za zatitu od
toplinskog rizika.
NE UPOTREBLJAVAJTE proizvod kada su njegova vrataca otvorena ili ako je staklo razbijeno.
Proizvod mora biti pravilno prikljuen na elektrine instalacije koje su opremljene uzemljenjem.
Iskljuite proizvod ako doe do kvara ili neispravnosti u radu.
Uklonite naslage nesagorenih peleta koje se stvaraju u plameniku nakon svakog neuspjenog pokretanja prije nego to ga ponovno
pokuate pokrenuti. Provjerite je li plamenik ist i pravilno postavljen prije nego to ga ponovno pokuate pokrenuti.
Ne istite proizvod vodom. Voda moe prodrijeti u jedinicu i prouzrokovati kvar na elektrinoj izolaciji. Moe doi i do nastanka strujnih
udara.
Instalacije koje nisu sukladne s mjerodavnim pravilnicima kao i nepravilna uporaba proizvoda te nepravovremeno izvoenje planiranih
postupka odravanja ponitavaju ovo jamstvo.

HRVATSKI

27

EXTRAFLAME S.p.A. Via DellArtigianato, 12 36030 - MONTECCHIO PRECALCINO (VI) - ITALY

+39.0445.865911 - +39.0445.865912 - info@extraflame.it - www.lanordica-extraflame.com

Poduzee ostavlja sebi na pravi da izmijeni znaajke i podatke navedene u ovoj knjiici u svakom
trenutku i bez davanja prethodnog obavjetenja u svrhu poboljavanja vlastitih proizvoda.
Zato se ovaj prirunik ne smije smatrati ugovorom u odnosu na trea lica.

08/05/2015

004275906_MU_STUFE_PELLET_596_012R