Component and Signallists Boltec M, L MK 7B

Atlas Copco
Boltec M, L Mk 7B
Instrucciones de mantenimiento
PM No. 9852 2342 05e

2011-12
REGLAS DE SEGURIDAD
Antes de poner en marcha hay que leer
detenidamente todas las instrucciones.
Se debe prestar atencin especial a
la informacin que se encuentra al
lado de este smbolo.
Slo se pueden usar piezas originales de
Atlas Copco.
1250 0071 04
Copyright 2011, Atlas Copco Rock Drills AB, Sweden

Todos los nombres de producto de la presente publicacin son marcas registradas de Atlas Copco. Queda prohibido todo uso o reproduccin indebido del contenido, ya sea de manera parcial o ntegra. Las ilustraciones y
fotografas pueden mostrar el equipo con dispositivos opcionales. No se ofrece garanta alguna en lo relativo a
las especificaciones u otros datos. Las especificaciones y el equipo podrn ser objeto de modificaciones sin
previo aviso. Consulte con su centro de atencin al cliente de Atlas Copco para informacin especfica.
Traduccin del manual de instrucciones en la lengua original.
Atlas Copco Rock Drills AB

SE-70191 rebro, Sweden
Seguridad
Seguridad
Comentario .............................................................................................................. 5
Seguridad
Seguridad
Comentario
Nota
Lea siempre la informacin de documento Seguridad antes de poner en servicio el
equipo perforador o iniciar los trabajos de mantenimiento.
1250 0099 89
Seguridad
1. Listas de componentes ............................................................................................. 9
Introduccin............................................................................................................. 9
Listas de componentes............................................................................................. 9
Armario elctrico, cajas de acoplamiento y maniobra........................................ 9
Sistema elctrico del vehculo 24 V ................................................................. 11
Sistema elctrico de 230 V ............................................................................... 18
Alimentacin elctrica, normativa CEI ............................................................ 19
Mdulos electrnicos y cajas de fusibles.......................................................... 23
2. Listas de seales..................................................................................................... 25
Introduccin........................................................................................................... 25
Mdulo I/O D510 .................................................................................................. 25
Mdulo I/O D512, unidad de cartucho.................................................................. 26
Mdulo I/O D512, unidad de cemento .................................................................. 28
Mdulo I/O D513, seales de alarma, Australia ................................................... 30
Mdulo I/O D101 .................................................................................................. 31
Mdulo I/O D102 .................................................................................................. 33
Mdulo I/O D103 .................................................................................................. 35
Mdulo I/O D104 .................................................................................................. 36
Mdulo I/O D105, plataforma de servicio ............................................................ 38
Mdulo I/O D105, posicionador de malla............................................................. 39
Mdulo resolver D120, presentacin de ngulo.................................................... 41
1. Listas de componentes
Introduccin
Las siguientes listas ofrecen una relacin de las designaciones de componentes
empleadas por los equipos perforadores Boltec de Atlas Copco.
Listas de componentes
Armario elctrico, cajas de acoplamiento y maniobra
Tabla: Armario elctrico, cajas de acoplamiento y maniobra
Denominacin del
componente
Descripcin
Observacin
A10
Armario bsico
excepto -DH
A33
Armario de transformador
excepto -DH
A34
Toma externa trifsica
Opcin, excepto DH
A35
Caja de acoplamientos, calefactor de motor Opcin

y de aceite hidrulico
A37
Caja de fusibles, vehculo portador
A40
Armario de alimentacin de corriente
A41
Parada de emergencia y prueba del circuito

piloto
A43
Caja de maniobra CAN-BUS
A50
Caja de fusibles, motor diesel
A51
Caja de acoplamientos, bastidor de brazo
A52
Caja de acoplamientos, postbastidor
A53
Caja de acoplamientos, bastidor de brazo

DCS
excepto -DH
A54
Caja de acoplamientos, kit fail-safe
excepto -DH
A55
Caja de acoplamientos, sistema de frenos
A57
Caja de maniobra, tambores
Opcin
A58
Caja de maniobra, climatizador
Opcin
A59
Caja de acoplamientos, limpiaparabrisas
A61:1
Caja de maniobra, bomba swellex
Opcin
A61:2
Opcin
A61:3
Opcin
A62
Caja de acoplamientos, bomba Swellex
Opcin
A63
Caja de acoplamientos, alumbrado, zona

del brazo
excepto -DH
Denominacin del
componente
Descripcin
Observacin
A64
Caja de acoplamientos, parada de

emergencia, plataforma de servicio
Opcin, excepto DH
A65
Caja de pulsadores, FAM
Opcin, excepto DH
A68
Caja de acoplamientos, lser
excepto -DH
A69
Caja de acoplamientos Swellex, plataforma excepto -DH

de servicio
A70
Panel de conduccin
A71
Panel de regulacin hidrulica
A72
Panel de techo, cabina
A72:1
Panel de techo, alumbrado 24 V
A72:2
Panel de techo, alumbrado 220 V
A74
Panel, alumbrado de trabajo
A76
Panel de techo CAN-BUS on/off,

localizador a distancia, lmparas
A76:1
Caja de maniobra, faro localizador
A76:2
Caja de maniobra, faro de bsqueda
A76:3
Caja de maniobra, faro de bsqueda
A80
Caja de maniobra, mdulo de cemento
A81
Caja de maniobra, llenado de aceite
A82
Equipamiento de carga, izquierda
A83
Equipamiento de carga, derecha
A84
Mdulo de conexiones, RAS
A85
Convertidor de posicin de perforadora,

Boltec
A86
Balanza, equipamiento de cemento
A87
Caja de aparatos, gra Hiab
A88
Caja de acoplamientos, posicionamiento de

malla
A90
Caja de maniobra, deslizamiento de cable/

tambor de agua
A92
RHS, caja de rels
A93
RHS, caja de maniobra
A94
Tambor de cable metlico
A95
Caja de maniobra, DCT
A96
Panel de mandos, equipamiento de

cemento
10
excepto -DH
Opcin
Sistema elctrico del vehculo 24 V

Tabla: Sistema elctrico del vehculo 24 V
Denominacin del
componente
Descripcin
SENSORES
B37
Temperatura de combustible
B143
Supervisor de nivel de aceite hidrulico
B145
Supervisor de nivel de aceite hidrulico
B186
Temperatura del aceite hidrulico
B192
Presin de agua, Swellex
Opcin
B251
Caudal de agua, Swellex
Opcin
B334
Supervisor de nivel de agua, filtro de

combustible
B348
Presostato Ansul activado
B350
Presin hidrulica en el circuito de frenos,

indicacin
B351
Supervisor de freno de aparcamiento
B352
Supervisor de nivel, combustible
B353
Presin del aceite de motor
B355
Transmisin, presin del aceite, indicacin
B356
Transmisin, presin de aceite, regulacin

de freno de estacionamiento
B357
Transmisin, temperatura de aceite
B358
Posicin lmite, tambor de cable
B359
Presin hidrulica, regulacin de freno de

estacionamiento
B360
Supervisor de filtro de aire, sensor de

presin inferior
B361
Supervisor de nivel, radiador
B362
Supervisor de temperatura
B363
Termostato, instalacin de climatizacin
B364
Presostato a la luz de freno
B381
Presostato de presin alta/baja, instalacin

de climatizacin
B382
Pedal elctrico de acelerador
ALUMBRADO
E101
Alumbrado de marcha, trasero
E102
Alumbrado de marcha, delantero
E103
Alumbrado de marcha, techo, delantero
E104
Alumbrado de marcha, techo, trasero
E105
Alumbrado de escalera, lado izquierdo
E106
Alumbrado de escalera, lado derecho
Observacin
Opcin, slo DH
excepto -DH
11
Denominacin del
componente
Descripcin
Observacin
E107
Alumbrado adicional
slo -DH
E108
Alumbrado de marcha adicional delantero
E109
Lmpara de bsqueda, izquierda, manual
E110
Lmpara de bsqueda, derecha, manual
E111
Alumbrado interior, izq., 24 V
E112
Alumbrado interior, dcha., 24 V
E113
Reproductor de CD
E114
Lmpara de bsqueda, izquierda, con

mando a distancia
E116
Lmpara de bsqueda, derecha, con mando

a distancia
E117
Alumbrado adicional
slo -DH
E131
Calefactor, motor disel
Opcin, excepto DH
E132
Calefactor, aceite hidrulico
Opcin, excepto DH
E133
Calefactor, motor elctrico
Opcin, excepto DH
E134
Rayo lser, lado izquierdo
E135
Rayo lser, lado derecho
FUSIBLES
Opcin
F01
F100
Alimentacin D550, 15 A
F101
F102
Fusible, RCS
F104
F105
Fusible, RCS
F108
Batera de reserva RCS
F110
Puesta en marcha diesel, 20 A
F111
Precalentamiento diesel, 30 A/50 A
F112
Fusible de maniobra
F113
Fusible de maniobra
F114
Fusible de maniobra
F115
Fusible de maniobra
F116
Fusible de maniobra
F117
Alumbrado de marcha, 15 A
F118
Alumbrado de marcha, 15 A
F119
Fusible de maniobra
F120
Fusible de maniobra
F121
EMR, vigilancia de gasoil
F122
Alimentacin, alumbrado operacional (24 V

CC), 10 A
F123
Alimentacin, alumbrado operacional (24 V

CC), 10 A
12
excepto -DH
slo -DH
slo -DH
Denominacin del
componente
Descripcin
Observacin
F124
Alumbrado de trabajo
slo -DH
F125
Alumbrado operacional, 24 V
slo -DH
F126
Alumbrado operacional, 24 V
slo -DH
F130
Dispositivo de avance, accionamiento
slo -DH
F131
EMR
excepto -DH
F132
Alimentacin, aerorrefrigerador de aceite, 10 Opcin

A
F133
Fusible principal RCS
F135
Fusible principal, A50
F136
Fusible principal A50
SUMINISTRO DE CORRIENTE
G100
Batera
G101
Alternador
G102
Batera de reserva RCS
LMPARAS DE ADVERTENCIA
H121
Alarma de marcha atrs, trasera
H186
Claxon
H200
Precalentamiento
H201
Lmpara de carga
H202
Presin de aceite, motor
H203
Nivel de aceite hidrulico bajo
H204
Temperatura de motor alta
H205
Transmisin, temperatura alta
H206
Presin de aceite baja, frenos de marcha
H207
Filtro de aire obturado
H208
Freno de estacionamiento activado
H209
Cable desplegado
H210
Nivel de refrigerante bajo
H215
Luz de advertencia trasera
H217
Luz de pare trasera
H219
Transmisin, presin baja
H220
Alarma de suma, motor diesel
RELES
K53
Rel de parada de emergencia
K101
Rel de arranque
K102
Nivel del aceite hidrulico
K104
Rel principal
K105
K105A
K105B
K106
Preregulacin, freno de estacionamiento
excepto -DH
excepto -DH
slo -DH
13
Denominacin del
componente
Descripcin
K107
Contactor de la batera
K110
Rel de arranque, sistema de regulacin
slo -DH
K110T
Rel de tiempo, sistema de control

(desconexin retardada)
slo -DH
K111
Rel auxiliar, alumbrado de emergencia
K112
Rel de temporizacin, limpiaparabrisas

trasero (retardacin de conexin)
K113
Rel de temporizacin, limpiaparabrisas

trasero (retardacin de desconexin)
K114
Desconexin del sistema de regulacin,

RCS
K115
Reposicin de alarma
K116
Alumbrado de marcha, techo, delantero
K117
Alumbrado de marcha, techo, trasero
K118
Ventilador de condensador
K119
Rel de activacin del sistema de

regulacin, RCS
K120
Nivel refrig.
K121
Alumbrado de marcha, bastidor delantero
K122
Alumbrado de marcha, bastidor trasero
K123
Freno de estacionamiento activo, cambio en slo -DH

punto muerto
K135
Fusible principal A50
K136
Alimentacin de corriente, EMR
K145
Filtro de aire
MOTORES
M100
Motor diesel
M101
Motor de arranque
M102
Bomba para llenado de aceite
M103
Limpiaparabrisas delantero
M104
Limpiaparabrisas delantero
M107
Condensador, ventilador, instalacin de

climatizacin
M108
Limpiaparabrisas trasero
M109
Limpiaparabrisas trasero
M110
Ventilador descongelador delantero
M113
Bomba de lubricacin
M115
Refrigerador de aceite por aire
ELEMENTO ANLOGO
N101
Rel de precalentamiento
N101:2
Regulacin de precalentamiento
14
Observacin
excepto -DH
slo -DH
slo -DH
slo -DH
excepto -DH
Denominacin del
componente
Descripcin
Observacin
N106
Regulacin continua de la instalacin de

climatizacin
N109
Proteccin de transiente
INSTRUMENTO DE MEDICIN
P110
Indicador de horas de operacin, motor

disel
P111
Indicador de combustible
P112
Voltmetro, tensin de la batera
RESISTENCIA
R101
Elemento de precalentamiento
R102
Potencimetro, instalacin de climatizacin
R104
RCS-EMR
RUPTORES/ BOTONES
S01
Parada de emergencia, bastidor trasero
slo -DH
S130
Conmutador, modo de perforacin/modo de

circulacin
slo -DH
S133:1
Parada de emergencia, panel de maniobra 1

(D500)
S133:2
Parada de emergencia, panel hidrulico

(A71)
S133:3
Parada de emergencia, plataforma de

servicio (D520)
S133:4
Parada de emergencia, panel de perforacin

2
S133:5
Parada de emergencia cabina lado derecho
S133:6
Parada de emergencia cabina lado izquierdo
S136
Desactivacin de la posicin lmite del

tambor del cable
S137
Selector de marchas
S138
Freno de estacionamiento
S139
Llave de arranque
S141
Pos. disel
S143
Tambor de cable enrollado/desenrollado,

mando doble
S144
Tambor de agua, enrollado/desenrollado,

mando doble
S145
Conmutador, limpiaparabrisas/dispositivo de
lavado delantero
S145:1
lavado delantero
S146
lavado trasero
S147
Alumbrado de escalera
S157
Botn de prueba, freno de aparcamiento
slo -DH
excepto -DH
excepto -DH
15
Denominacin del
componente
Descripcin
S178
Prueba de lmparas
S186
Claxon
S195
Botn de arranque, llenado de aceite
S207
Pata de apoyo adelante, deslizamiento hacia

afuera/hacia adentro
S209
Pata de apoyo, trasera, hacia arriba/hacia

abajo
S210
Pata de apoyo, delantera izquierda, hacia

arriba/hacia abajo
S211
Pata de apoyo, delantera derecha, hacia

arriba/hacia abajo
S243
Alimentacin FAM on/off
S248
Tambor de cable, enrollado/desenrollado
S249
Tambor de manguera, enrollado/

desenrollado
S300
Batera, on/off
S302
Ventilador de desempaador
S305
Aceleracin manual elctrica
S307
Alumbrado de marcha, techo
S308
Alumbrado de marcha, bastidor
S309
Lser
S309:1
Lser
S310
Sistema de regulacin desconectado
S311
Sistema de regulacin conectado
S451
Activacin, Swellex
S452
Parada, Swellex
S500
Techo de proteccin arriba/abajo, montante

derecho
S501

izquierdo
TRANSFORMADORES
T101
Transformador 24/12 V, reproductor CD
T102
Transformador 24/12 V, 12V toma
CARGADOR
U40
Cargador de bateras
DIODOS
V100
Unidad de diodos, prueba de lmparas
V101
Bomba hidrulica, carga
V103
Regleta de diodos para alumbrado de

emergencia delantero
V104
Regleta de diodos para alumbrado de

emergencia trasero
V105
Unidad de diodo, seal acstica
16
Observacin
excepto -DH
excepto -DH
excepto -DH
slo -DH
Denominacin del
componente
Descripcin
Observacin
V130
Unidad de diodos, cambio punto muerto
slo -DH
CONTACTOS / TOMA
X11
Regleta de negativo 24 VCC
X23
Conexin de contacto, EMR
X131
Toma de 12 V CC
X132
Toma de pared para kit calefactor
X133
Toma adicional para alumbrado operacional, Opcin

230 V, izquierda
X134
Toma adicional para alumbrado operacional, Opcin

230 V, derecha
X135
Toma adicional, alumbrado operacional, 24

V CC, izquierda
Opcin
X136
Toma adicional, alumbrado operacional, 24

V CC, derecha
Opcin
X137
Conexin de ayuda de arranque
Opcin
X139
Toma de diagnstico EMR
X140
Toma lser
VLVULAS
Y156
Compresor de climatizador
Y172
Y174
Refrigeracin de aceite hidrulico
Y200
Solenoide de parada
Y203
Pos. disel
Y216
Vlvula de freno de estacionamiento
Y217
Selector de marchas
Y218
Selector de marchas
Y219
Selector de marcha, hacia atrs
Y220
Selector de marcha, hacia adelante
Y221
Vlvula de arranque en fro
Y223
Acoplamiento de solenoide, compresor
Y225
Solenoide, priorizacin
Y226
Cierre del flujo de combustible
Y230
Control de cable, derecha/izquierda
Opcin
Y231
Control de manguera de agua, derecha/

izquierda
Opcin
Y410
Pata de apoyo, trasera, hacia arriba/hacia

abajo
Y411
Pata de apoyo, delantera izquierda, hacia

arriba/hacia abajo
Y412
Pata de apoyo, delantera derecha, hacia

arriba/hacia abajo
Y414
Tambor de cable
excepto -DH
Opcin
slo -DH
excepto -DH
slo -DH
excepto -DH
17
Denominacin del
componente
Descripcin
Y415
Tambor de manguera
Y423
Pata de apoyo adelante deslizamiento
Y436

izquierdo
Y437

derecho
Y501
Circulacin de agua, refrigeracin de aceite
Y531
Bomba Swellex
Observacin
Opcin
Sistema elctrico de 230 V

Nota
Excepto equipos perforadores DH
Tabla: Sistema elctrico del vehculo 230 V
Denominacin del
componente
Descripcin
ALUMBRADO
E120
Alumbrado interior
E121
Alumbrado interior
E122
Alumbrado de trabajo, lado izquierdo
E123
Alumbrado de trabajo, lado derecho
E124
Alumbrado de trabajo, parte de brazo
E125
Calefaccin de habitculo
E126
Alumbrado de trabajo, parte de brazo
E136
Calefactor, con agua
RUPTORES/ BOTONES
S150
Agua, calefaccin conectada/desconectada
S151
Alumbrado de trabajo, lado izquierdo
S152
Alumbrado de trabajo, lado derecho
S196
Alumbrado interior
S197
Alumbrado de trabajo adicional
CONTACTOS
X130
Toma de va
X133
Toma, alumbrado de trabajo extra, lado

izquierdo 230 VCA
X134
Toma, alumbrado de trabajo extra, lado

derecho 230 VCA
18
Observacin
Opcin
Opcin
Alimentacin elctrica, normativa CEI

Nota
Excepto equipos perforadores DH
Tabla: Alimentacin elctrica, normativa CEI
Denominacin del
componente
Descripcin
Observacin
A34
Toma externa, corriente principal o

transformador
opcin
A41
Caja de parada de emergencia con botn de

prueba piloto
opcin
A50
Mdulo de aparato principal para dispositivo

electrnico estructural, 24 V CC
A74
Panel de luz de operacin, 230 V
SUPERVISORES
B141
Supervisor de caudal de agua
B142
Supervisor de flujo aire
B146
Supervisor de temperatura aceite hidrulico
B147
Supervisor temp., compresor
B188
Presostato, compresor
B348
Presostato ANSUL
CONDENSADORES
C23
Condensador, bomba Flygt, piloto
FUSIBLES
F01
Proteccin de sobrecarga, motor elctrico 1
1F01
Proteccin de sobrecarga, motor elctrico 1
F01:1
Mdulo de restablecimiento, proteccin de

sobrecarga, F01
1F01:1
Mdulo de restablecimiento, proteccin de

sobrecarga, motor elctrico 1, F01
F02
Interruptor de proteccin del motor para toma

externa o alimentacin de transformador
externo, 16 A
F03
Interruptor automtico de transformador, T04

32 A
F04
Bomba Flygt, interruptor piloto
F10
Interruptor de proteccin del motor para

transformador, T02 0,4 A
F14
Interruptor automtico de bobinas de

contactor, 6 A
F15
Interruptor automtico de alumbrado adicional

y calefactor, 10 A
19
Denominacin del
componente
Descripcin
Observacin
F16
Interruptor automtico de toma de pared en

cabina, 10 A
F17
Interruptor automtico de alumbrado de

operacin izquierdo, 10 A
F18
Interruptor automtico de alumbrado de

operacin derecho, 10 A
F19
Interruptor automtico de armario de

alimentacin A40, 6 A
F20
Fusible, arranque suave
F25
Rel de prdida a tierra (30 mA), 32 A, para

F15-F19
F100
Sistema de regulacin, RCS
F101
F102
F104
F105
LMPARAS
H01
Alumbrado, panel de operario
H02
Motor elctrico, sobrecarga e interruptor

principal, accionado
H03
Avera de seguimiento de fase
H04
Nivel de aceite hidrulico bajo
H05
Nivel de aceite hidrulico, temperatura alta
H06
Fallo de prdida a tierra de bomba Flygt y

restablecimiento
H07
Suma alarma
H08
Lubricacin ECL
H09
Fallo de prdida a tierra, bomba Flygt
SH02
Motor, sobrecarga
SH06
Corriente principal
CONTACTORES, RELS
K01
Contactor, motor elctrico
K01T
Rel de temporizacin
1K01
Contactor, motor elctrico 1
3K01
Contactor, bomba Flygt
K02
Contactor D, motor elctrico 1
Slo equipos perforadores

con arranque Y/D
K03
Contactor Y, motor elctrico 1

con arranque Y/D
K04
Contactor de arranque motor elctrico 1

con arranque suave
1K04
Rel trmico, motor 1
20

con arranque suave
Denominacin del
componente
Descripcin
K05
Rel auxiliar para seales RCS
1K05
Rel de seales, motor 1, sobrecarga
3K05
Rel de seales, bomba Flygt, sobrecarga
K11
Rel de arranque, motor elctrico 1
1K11
Rel de arranque, motor elctrico 1
3K11
Rel de arranque, bomba Flygt
K12
Rel de derivacin, motor elctrico 1

con arranque suave
1K12
Rel de seal, motor elctrico 1

con arranque suave
K20
Bajo nivel de aceite hidrulico
K21
Aceite hidrulico, temperatura alta
K23
Bomba Flygt, rel piloto
K50
Supervisor de seguimiento de fase
K50:1
Rel auxiliar para seal RCS
K51
Rel de prdida a tierra, 300 mA y 500 ms
K51:1
Rel auxiliar para seal RCS
K53
Rel de parada de emergencia
K53:1
Rel de parada de emergencia (principal)
K53:2
Rel de parada de emergencia (secundario)
K110A
Rel de arranque RCS
K110B
Rel de batera de reserva RCS
K141
Rel de arranque, bomba de agua A53
K141:1
Rel intermedio para Y114:1
K141:2
Rel intermedio para Y114:2
MOTORES
M01
Bomba de motor elctrico 1
M02
Bomba de motor elctrico 2
M10
Ventilador, armario elctrico
ELEMENTO ANLOGO
N109
Proteccin de sobretensin RCS
INSTRUMENTO DE MEDICIN
P01
Voltmetro/ampermetro
1P01
Ampermetro, motor 1
INTERRUPTOR PRINCIPAL
Q01
Interruptor principal
Q01:1
Rel de activacin
1Q02
Interruptor de potencia, motor 1
RESISTENCIA
R01
Termistor dentro del motor elctrico (15C)
1R01
Divisor de tensin, circuito de reposicin
Observacin
21
Denominacin del
componente
Descripcin
R05
Resistor de prdida a tierra, bomba Flygt
RUPTORES/ BOTONES
S01
Parada de emergencia
S02
Prueba de pilotos
Opcin
S03
Prueba de lmparas
Opcin
S04
Reposicin del arranque suave

con arranque suave
S06
Prdida a tierra, bomba Flygt, botn de

prueba
S07
Prueba piloto, bomba Flygt
S09
Bomba Flygt, botn de prueba piloto
S10
Pulsador de antirretencin paralela en la

palanca de mando
S11
Conmutador de motor elctrico 1 (tensin de

control)
S12
Conmutador de motor elctrico 2 (tensin de

control)
S13
Conmutador de motor, bomba Flygt (tensin

de control)
S23
Interruptor limitador, puerta izquierda
S24
Interruptor limitador, puerta derecha
S105
Puesta en marcha de bomba
Slo DCS
S106
Parada de bomba
Slo DCS
SH02
Restablecimiento, rels trmicos
SH06
Prueba de lmparas
TRANSFORMADORES
T01
Transformador para rel de secuencia de

fases a 1000 V
T02
Transformador
T03
Transformador, bomba Flygt, interruptor piloto
T04
Transformador, 115 y 230 V CA, 8 kVA
T10
Transformador para rel de prdida a tierra

K51
T11
Transformador de corriente, motor elctrico
1T11
Transformador de corriente, motor elctrico 1
CARGADOR
U40
Unidad de alimentacin de corriente
DIODOS
V01
Unidad de diodo para prueba de lmpara y

alarma de suma
V02
Unidad de diodos para circuito de parada de

emergencia
22
Observacin

con 1000 V
Denominacin del
componente
Descripcin
Observacin
V03
Unidad de diodo, bomba de agua, interruptor

de activacin
V10
Diodo, prueba de pilotos
V13
Arranque suave
VLVULAS
Y106
Bomba ECL
Y114
Parada de bomba, sin agua
Y162
Bomba de agua, conexin/desconexin
Y171
Compresor, conexin/desconexin
Y172
Proceso de carga, bomba hidrulica
Y210
Carga de compresor
Y450
Antiparalelo
VARISTOR
Z01
Contactor de varistor K01 (proteccin EMC)
Z02
Z03

con arranque suave
Mdulos electrnicos y cajas de fusibles

Los siguientes componentes slo pueden presentarse en equipos perforadores con un
sistema de regulacin electrnica (RCS).
Tabla: Mdulos electrnicos y cajas de fusibles
Denominacin del
componente
Descripcin
Observacin
D100, D200
Mdulos de aplicacin
D100 es para el brazo 1 y D200 para el

brazo 2.
D101, D201
Mdulos I/O para movimientos de Vea ms arriba.

brazo/avance y funciones de la
perforadora
D102, D202
Mdulos I/O para movimientos de Vea ms arriba.

brazo/avance y funciones de la
perforadora
D103, D203
Mdulos I/O para equipo de

empalme de barras (RAS)
Vea ms arriba.
D104
Mdulos I/O
Vea ms arriba.
D120, D220
Mdulos resolver para sensores

de ngulo y posicin
Slo existe en los equipos perforadores

con ABC B, ABC R, ABC T RAS.
D121, D221
Mdulos resolver para sensores

de ngulo y posicin

con ABC R ABC T.
D150
Caja de fusibles
D151
Caja de fusibles
23
Denominacin del
componente
Descripcin
D250
Caja de fusibles
D500
Panel de maniobra 1
D500:1, D500:2
Panel de maniobra 1,
Panel de operador sentado, opcin
reposabrazos izquierdo y derecho
D501
Pantalla 1
Para D500 D500:1 - D500:2
D502
Panel de maniobra 2
Panel de operador de pie, opcin
D502:1, D502:2
Panel de maniobra, reposabrazos Panel de operador sentado 2, opcin

izquierdo y derecho
D503
Pantalla 2
Para D502 D502:1 - D502:2
D504
Panel de maniobra 3
Panel de operador de pie, opcin
D505
Pantalla 3
Para D504
D510
Mdulo I/O para bombas

hidrulicas 1 y 2, etc
D511
Mdulo I/O para plataforma de

servicio, etc
D513
Mdulo I/O para funciones de

alarma extra
D520
Caja de palancas de la plataforma Slo existe en los equipos perforadores

de servicio
con plataforma de servicio
D550
Caja de fusibles
D551
Caja de fusibles
D552
Caja de fusibles
D553
Caja de fusibles
D700
Mdulo de aplicacin
CCI
D701
Mdulo de aplicacin
WLAN
24
Observacin
Panel de operador de pie, estndar

con alarma extra
2. Listas de seales
2. Listas de seales
Introduccin
Las siguientes listas de seales slo pueden presentarse en equipos perforadores con
un sistema de regulacin electrnica (RCS).
Mdulo I/O D510

Tabla: Seales, mdulo I/O D510
Funcin
Sensores,
vlvula,
etc.
Se.
tipo
X3a
Temperatura del aceite hidrulico
B362
Ain
X3b
Presin de posicionamiento
B268
Ain
Presin de aire
B188
Ain
Presin de agua
B136
Ain
Nivel del aceite hidrulico
B324
Ain
Bomba hidrulica activada
B186
Din
Cerrado = activado,
excepto -DH
X23a
Cambio en punto muerto, a travs de

K123
K123
Din
slo -DH
X23b
Supervisor de agua de refrigeracin, a

travs de K123
B361
Din
slo -DH
X7a
Bomba de percusin
Y100
PWM
Y172
PWM
Contacto
Observacin
X2a
X2b
X4a
X4b
X20a
X20b
X21a
X21b
X22a
X22b
X5a
X5b
X7b
X8a
X8b
X9a
X9b
25
2. Listas de seales
Contacto
Funcin
Sensores,
vlvula,
etc.
X10a
Bomba de neblina de agua
Y162:2
DO
Slo eq. perf. con neblina

de agua
X10b
Refrigerador de aceite por aire
Y501
DO
Slo eq. perf. con neblina

de agua
X14a
Parada de emergencia, seal de sensor S133
Din
Cerrado = Correcto
X14b
Diesel activado
B353
Din
Cerrado = Disel activado
X15a
Aceite hidrulico bajo
B143
Din
Cerrado = Correcto
X15b
Supervisor temp., compresor
B366
Din
Cerrado = Correcto
X16a
Supervisor de filtro, aceite hidrulico
B139
Din
Cerrado = Correcto
X16b
Alarma, alim. corriente
B187
Din
Cerrado = Correcto
X24a
Desconexin del sistema de regulacin
S310
DO
X6a
Compresor, conexin/desconexin
Y171
DO
X6b
Compresor, caudal de aceite adicional
X11a
Bomba de agua, conexin/desconexin
Y162
DO
Arranque suave, derivacin
S160
DO
Compresor, carga
Y210
DO
Bomba hidrulica, on/off
S105
DO
Direccin 0-9106 2207 00
Tapn
identificador
Se.
tipo
Observacin
X24b
X11b
X12a
Activacin suave, excepto DH
X12b
X17a
X17b
X18a
excepto -DH
X18b
X13
Mdulo I/O D512, unidad de cartucho

Contacto
Funcin
Sensores,
vlvula,
etc.
Se.
tipo
Presin de aire de inyeccin
B188:4
Ain
X2a
X2b
X3a
X3b
X4a
26
Observacin
2. Listas de seales
Funcin
Sensores,
vlvula,
etc.
Se.
tipo
X5a
Cargar cartucho, tipo 1
S460
Din

DCS
X5b
Cargar cartucho, tipo 2
S461
Din

DCS
X23a
Barrido de agua, manguera de inyeccin S253
Din

DCS
X23b
Aire de inyeccin
S252
Din

DCS
X7a
Cargador, a la derecha
Y565a
PWM
X7b
Cargador, a la izquierda
Y565b
PWM
X8a
Dispositivo de avance de cartucho,

posicin inicial
Y566a
PWM
X8b

cargar cartucho
Y566b
PWM
X9a
Pistn hueco, acoplamiento de cargador Y567a

abierto
DO
X9b
Pistn hueco, acoplamiento de cargador Y567b

bloqueado
DO
X10a
Tipo de cartucho 1
H221
DO

DCS
X10b
Tipo de cartucho 2
H222
DO

DCS
X14a
Rotacin de cargador, botn superior
S242:2a
Din
Rotacin de cargador, botn inferior
S242:2b
Din
Contacto
Observacin
X4b
X20a
X20b
X21a
X21b
X22a
X22b
X14b
X15a
X15b
X12a
Barrido de agua, manguera de inyeccin H223
DO

DCS
X12b
Aire de inyeccin
DO

DCS
H224
X24a
X24b
27
2. Listas de seales
Contacto
Funcin
Sensores,
vlvula,
etc.
X6a
Aire de inyeccin
Y534
DO
X6b
Barrido de agua, manguera de inyeccin Y535
DO
X11a
Dispositivo de avance de cartucho, casi

posicin inicial
B384
Din
X11b

posicin inicial
B385
Din
X12a
Barrido de agua, manguera de inyeccin H223
DO

DCS
X12b
Aire de inyeccin
H224
DO

DCS
X17a
Dispositivo de avance de cartucho, casi

afuera
B386
Din
X17b
Dispositivo de avance de cartucho, mx. B387

afuera
Din
X18a
Tapa de carga cerrada
B242A
Din
Direccin 2-9106 2207 02
Tapn
identificador
Se.
tipo
Observacin
X18b
X13
Mdulo I/O D512, unidad de cemento

Contacto
Funcin
Sensores,
vlvula,
etc.
Se.
tipo
Observacin
X2a
X2b
Accionamiento de bomba, lado negativo B402:1
Ain
Accionamiento de bomba, lado positivo
B402:2
Ain
Presin, motor de mezclador
B399
Ain
X3a
X3b
X4a
X4b
X20a
X20b
X21a
X21b
X22a
X22b
28
Avance, balanza
24 V
2. Listas de seales
Sensores,
vlvula,
etc.
Se.
tipo
Contacto
Funcin
Observacin
X5a
Indicacin, aspirador de cemento,

activado/desactivado
H108
DO
X7a
Tornillo de cemento, a la derecha
Y564a
PWM
X7b
Tornillo de cemento, a la izquierda
Y564b
PWM
X8a
mbolo de bomba en tope
B269
DIN
X8b
mbolo de bomba en tope inferior
B269:2
DIN
X9a
Mezclador, despliegue de brazo
Y595a
DO
X9b
Mezclador, repliegue de brazo
Y595b
DO
X10a
Bomba de inyeccin, rotacin a la

derecha
B517a
PWM Pistn hacia dentro =

inyeccin
X10b
Bomba de inyeccin, rotacin a la

izquierda
B517b
PWM Pistn hacia fuera = nuevo

avance
X14a
Llenado de agua
Y560
DO
X14b
Vibrador, artesa de cemento
Y563
DO
X15a
Aspirador, activado/desactivado
S100
DIN
X16a
Motor de mezclador, rotacin a la

derecha
Y519a
PWM
X16b
Motor de mezclador, rotacin a la

izquierda
Y519b
PWM
X24a
Aspirador
Y250B
PWM
X6a
Vlvula de mariposa, cemento seco en

mezclador, cierre
Y589:1
DO
X6b
Vlvula de mariposa, cemento seco en

mezclador, apertura
Y589:2
DO
X11a
Pulverizador de agua, limpieza,

mezclador
Y596
DO
X11b
Pulverizador de agua, limpieza, bomba
Y597
DO
X12a
Vlvula de sujecin, cierre
Y599
DO
X12b
Lmpara de advertencia, peso en curso
H101:3
DO
X17a
Trampilla de vaciado rpido, mezclador,

apertura
Y591a
DO
X17b
Trampilla de vaciado rpido, mezclador,

cierre
B591b
DO
X18a
Nivel de polvo, artesa de cemento
B391
DIN
X18b
mbolo de bomba en tope
B269
DIN
X5b
X23a
X23b
X15b
X24b
29
2. Listas de seales
Contacto
Funcin
X13
Direccin 2-9106 2207 02
Sensores,
vlvula,
etc.
Se.
tipo
Observacin
Tapn
identificador
Mdulo I/O D513, seales de alarma, Australia

Funcin
Sensores,
vlvula,
etc.
Se.
tipo
Observacin
Sensor de nivel, depsito de agua
B457
Ain
Opcin, -DH, EH-DH.
Nivel de combustible
B352
Ain
Opcin, -DH, EH-DH.
X23a
Cambio en punto muerto
B331
Din
Opcin, -DH, EH-DH.
X23b
Supervisor de nivel, radiador
B361
Din
Opcin, -DH, EH-DH.
X7a
Ventilador de refrigeracin
Y501
PWM Opcin, -DH
Flujo de rotacin
Y123
PWM Opcin, -DH
Presin de rotacin
Y155
PWM Opcin, -DH
Contacto
X2a
X2b
X3a
X3b
X4a
X4b
X20a
X20b
X21a
X21b
X22a
X22b
X5a
X5b
X7b
X8a
X8b
X9a
X9b
X10a
X10b
X14a
X14b
X15a
30
2. Listas de seales
Funcin
Sensores,
vlvula,
etc.
Se.
tipo
Observacin
Compresor, flujo extra
Y173
DO
Opcin, -DH
Monitor de filtro de aire
B360
Din
Opcin, -DH, EH-DH.
Bomba hidrulica 1, sobrecarga
B325
Din
Cerrado = error
X11a
Bomba de drenaje, sobrecarga
B326
Din
Cerrado = error
X11b
Sec. fase errnea
B327
Din
Cerrado = error
X12a
Bomba de drenaje, prdida a tierra
B328
Din
Cerrado = error
X12b
Bomba de drenaje, piloto daado
B329
Din
Cerrado = error
X17a
Bomba de drenaje en marcha
B330
Din
Cerrado = error
Bomba drenaje
S194
DO
Seal de alarma, Australia
Direccin 3-9106 2207 03
Tapn
identificador
Contacto
X15b
X16a
X16b
X24a
X24b
X6a
X6b
X17b
X18a
X18b
X13
Mdulo I/O D101

Contacto
Funcin
Sensores,
Se.
vlvula,
etc.
tipo
Flujo aire
B265
Ain
Presin de aire, aceite de lubricacin
1B188
Ain
Presin de aceite de lubricacin
B368
Ain
Presin de aceite de lubricacin
B368:2
Ain
Observacin
X2a
X2b

con neblina de agua
X3a
X3b
X4a
X4b
X20a
X20b
Slo Split-set
X21a
X21b
X22a
31
2. Listas de seales
Contacto
Funcin
X22b
Presin de aire antes de inyeccin de

cartucho
X5a
Posicin de perforacin
Sensores,
Se.
vlvula,
etc.
tipo
B188:4
Ain
Observacin
slo inyeccin de cartucho
manual
Slo -DH, EH-DH.
X5b
X23a
Medicin de longitud, manguera de

cemento A expulsada
B401a
Enc
X23b
Medicin de longitud, manguera de

cemento B expulsada
B401b
Enc
X7a
Cilindro de brazo, izquierdo, trasero hacia afuera
Y455a
PWM
X7b
Cilindro de brazo, izquierdo, trasero hacia adentro
Y455b
PWM
X8a
Cilindro de brazo, derecho, trasero hacia afuera
Y456a
PWM
X8b
Cilindro de brazo, derecho, trasero hacia adentro
Y456b
PWM
X9a
Telescopio del brazo, despliegue
Y452a
PWM
X9b
Telescopio de brazo, repliegue
Y452b
PWM
X10a
Cilindro de basculacin, afuera
Y453a
PWM
X10b
Cilindro de basculacin, hacia adentro
Y453b
PWM
X14a
Rotacin de dispositivo de avance, a la

derecha
Y459a
PWM
X14b
Rotacin de dispositivo de avance, a la

izquierda
Y459b
PWM
X15a
Soporte de perno intermedio, mordaza,

abierta
Y538:A
DO
X15b
Soporte de perno intermedio, mordaza,

cerrada
Y538:B
DO
X16a
Aire de inyeccin
Y534
DO
Slo inyeccin de cartucho

manual
X16b
Barrido de agua, manguera de inyeccin Y535
DO
Slo inyeccin de cartucho

manual
X24a
Soporte de perno intermedio, brazo,

cargador
Y537:2a
DO
X24b
Soporte de perno intermedio, brazo,

centro de perforacin
Y537:2b
DO
X6a
Posicin de carro, tope trasero
B127
Din
X6b
Operacin local activada
S408
Din
X11a
Rotacin de cargador a la derecha
S242
Din
X11b
Rotacin de cargador a la izquierda
S243
Din
32
2. Listas de seales
Contacto
Funcin
Sensores,
Se.
vlvula,
etc.
tipo
X12a
Bomba de lubricacin, Split-set
Y106:2
DO
Slo Split-set
X12b
Desconexin aire de lubricacin, Splitset
Y117:2
DO
Slo Split-set
X17a
Posicin de perforacin
S130
Din
Cerrado = perforacin, slo

-DH
Nivel de aceite lubricante
B380
Din
Slo advertencia ECL
Direccin 0-9106 2207 00
Tapn
identificado
r
Observacin
X17b
X18a
X18b
X13
Mdulo I/O D102

Contacto
Funcin
Sensores,
Se.
vlvula,
etc.
tipo
X2a
Inclinacin Y
B312
Ain
Slo ABC Basic
X2b
Inclinacin X
B313
Ain
Slo ABC Basic
Presin de amortiguacin
B132
Ain
Presin de percusin
B100
Ain
Presin de rotacin
B101
Ain
Presin de avance
B133
Ain
X5a
Posicin de perforadora A
B307a
Enc
X5b
Posicin de perforadora B
B307b
Enc
Extensin de dispositivo de avance,

hacia adentro
Y451a
PWM
Observacin
X3a
X3b
X4a
X4b
X20a
X20b
X21a
X21b
X22a
X22b
X23a
X23b
X7a
33
2. Listas de seales
Sensores,
Se.
vlvula,
etc.
tipo
Contacto
Funcin
Observacin
X7b
Extensin de dispositivo de avance,

hacia afuera
Y451b
PWM
X8a
Avance hacia adelante
Y104a
PWM
X8b
Retroceso
Y104b
PWM
X9a
Rotacin, izquierda
Y102a
PWM
X9b
Rotacin, derecha
Y102b
PWM
X10a
Introduccin de manguera, basculacin

arriba
Y618a
PWM Slo gua de manguera de

cartucho.
X10b
Introduccin de manguera, basculacin

abajo
Y618b

cartucho.
X14a
Introduccin de manguera,
desplazamiento a la derecha
Y619a

cartucho.
X14b
Introduccin de manguera,
desplazamiento a la izquierda
Y619b

cartucho.
X15a
Presin de avance
Y103
PWM
Vlvula de derivacin de agua
Y174
DO
No neblina de agua
Agua de rociado
Y110
DO
Slo en equipos
perforadores con bomba de
agua
X11a
Bomba de lubricacin
Y106
DO
No en perforacin de
rotacin
X11b
Bloqueo, aire de lubricacin
Y117
DO
No en perforacin de
rotacin
X12a
Barrido de aire
Y115
DO
Slo soplado de barrenos
X17a
Supervisor de caudal de agua
B141
Din
X17b
Supervisor de caudal de agua, unidad de B141:2

cemento
Din
Slo unidad de cemento
X18a
Nebl. agua
Y112
DO
Slo neblina de agua
X18b
Puenteo, barrido de neblina de agua,

bomba CAT
Y110:2
DO
Slo neblina de agua
X13
Direccin 1-9106 2207 01
Tapn
identificado
r
X15b
X16a
X16b
X24a
X24b
X6a
X6b
X12b
34
2. Listas de seales
Mdulo I/O D103

Tabla: Seales, mdulo I/O, D103
Sensores,
Se.
vlvula,
etc.
tipo
Observacin
Deteccin de bomba Swellex en

depsito propio
B192
Ain
Slo neblina de agua
Rotador de perno
B323
Ain
Slo rotador de pernos
X7a
Cambio de carro, posicin de perno
Y509a
DO
X7b
Cambio de carro, posicin de

perforacin
Y509b
DO
X8a
Portabarrena, abierto
Y506a
DO
X8b
Portabarrena, cerrado
Y506b
DO
X9a
Dispositivo de giro, cargador, a la

derecha
Y512a
DO
X9b

izquierda
Y512b
DO
X10a
Dispositivo de giro, portabarrena,

posicin de inyeccin
Y556a
DO
X10b
Dispositivo de giro, soporte de barrena,

posicin desplegada
Y556b
DO
X14a
Soporte de barrena, mordaza, abierto
Y508a
DO
X14b
Soporte de barrena, mordaza, cerrado
Y508b
DO
X15a
Pistn de ajuste, soporte de barrena,

posicin de perforacin
Y555
DO
Contacto
Funcin
X2a
X2b
X3a
X3b
X4a
X4b
X20a
X20b
X21a
X21b
X22a
X22b
X5a
X5b
X23a
X23b
X15b
35
2. Listas de seales
Contacto
Funcin
Sensores,
Se.
vlvula,
etc.
tipo
X16a
Perno/carro en posicin trasera
Y513a
DO
X16b
Perno en mandril
Y513b
DO
X24a
Rotador de perno, rotacin, a la derecha Y528a
DO
X24b
Rotador de perno, rotacin, a la

izquierda
Y528b
DO
X6a
Pivote de apoyo, dentro
Y406a
DO
X6b
Pivote de apoyo, fuera
Y406b
DO
X11a
Portabarrena intermedio, brazo, centro

de perforacin
Y515a
DO
Slo portabarrena
intermedio
X11b
Portabarrena intermedio, brazo,

desplegado
Y515b
DO
Slo portabarrena
intermedio
X12a
Portabarrena intermedio, mordaza,

abierta
Y526a
DO
Slo portabarrena
intermedio
X12b
Portabarrena intermedio, mordaza,

cerrada
Y526b
DO
Slo portabarrena
intermedio
X17a
Split-set, percusin activada
Y530
DO
Observacin
X17b
X18a
Cambio de flujo, gua, freno, rotacin de

perforacin.
X18b
X13
Direccin 2-9106 2207 02
Tapn
identificad
or
Mdulo I/O D104

Contacto
Funcin
Sensores,
Se.
vlvula,
etc.
tipo
Observacin
X2a
X2b
X3a
X3b

derecha hasta tope mecnico
B149
Ain
Presin de agua
B317
Ain
X4a
X4b
X20a
X20b
36
Slo Swellex
2. Listas de seales
Funcin
Sensores,
Se.
vlvula,
etc.
tipo
X7a
Soporte de perno 1, mordaza, abierta
Y511a
DO
X7b
Soporte de perno 1, mordaza, cerrada
Y511b
DO
X8a
Soporte de perno 1, brazo, cargador
Y510a
DO
X8b
Soporte de perno 1, brazo, centro de

perforacin
Y510b
DO
X9a
Soporte de perno 2, mordaza, abierta
Y538a
DO
X9b
Soporte de perno 2, mordaza, cerrada
Y538b
DO
X10a
Soporte de perno 2, brazo, cargador
Y537a
DO
X10b
Soporte de perno 2, brazo, centro de

perforacin
Y537b
DO
X14a
Manguera/introduccin de boquilla,
posicin delantera, hacia barreno
Y527a
PWM Slo unidad de cemento,

unidad de cartucho
X14b
Manguera/introduccin de boquilla,
posicin trasera, hacia barreno
Y527b
PWM Slo unidad de cemento,

unidad de cartucho
X15a
Agarre de perno
Y532
DO
Slo Swellex
X15b
Expansin de perno
Y533
DO
Slo Swellex
X16a
Activacin de bomba
Y531
DO
Slo Swellex
X6a
Elev.cab.arriba
Y429a
DO
Slo elevacin y
basculacin de cabina
X6b
Elevador de cabina, abajo
Y429b
DO
Slo elevacin y
X11a
Basculacin de cabina, adelante
Y430a
DO
Slo elevacin y
X11b
Basculacin de cabina, atrs
Y430b
DO
Slo elevacin y
X12a
Lmpara de advertencia, izquierda
H101:1
DO
Slo elevacin y
Contacto
Observacin
X21a
X21b
X22a
X22b
X5a
X5b
X23a
X23b
X16b
X24a
X24b
37
2. Listas de seales
Contacto
Funcin
Sensores,
Se.
vlvula,
etc.
tipo
X12b
Lmpara de advertencia, derecha
H101:2
DO
Slo elevacin y
X17a
Elevador de cabina, arriba
B394
Din
Slo elevacin y
X17b
Basculacin de cabina, cabina vertical
B395
Din
Slo elevacin y
X18a
Introduccin de manguera, barrido
Y529
PWM Slo unidad de cemento
Direccin 2-9106 2207 03
Tapn
identificad
or
Observacin
X18b
X13
Mdulo I/O D105, plataforma de servicio

Funcin
Sensores,
Se.
vlvula,
etc.
tipo
X7a
Cilindro izquierdo, positivo
Y438a
PWM
X7b
Cilindro izquierdo, negativo
Y438b
PWM
X8a
Cilindro derecho, positivo
Y439a
PWM
Contacto
X2a
X2b
X3a
X3b
X4a
X4b
X20a
X20b
X21a
X21b
X22a
X22b
X5a
X5b
X23a
X23b
38
Observacin
2. Listas de seales
Contacto
Funcin
Sensores,
Se.
vlvula,
etc.
tipo
X8b
Cilindro derecho, negativo
Y439b
PWM
X9a
Despliegue de telescopio
Y441a
PWM
X9b
Repliegue de telescopio
Y441b
PWM
X10a
Elev.
Y473a
PWM
X10b
Basculacin
Y473b
PWM
Direccin 2-9106 2207 01
Tapn
identificad
or
Observacin
X14a
X14b
X15a
X15b
X16a
X16b
X24a
X24b
X6a
X6b
X11a
X11b
X12a
X12b
X17a
X17b
X18a
X18b
X13
Mdulo I/O D105, posicionador de malla

Contacto
Funcin
Sensores,
Se.
vlvula,
etc.
tipo
Observacin
X2a
X2b
X3a
X3b
39
2. Listas de seales
Funcin
Sensores,
Se.
vlvula,
etc.
tipo
X7a
Extensin de brazo
Y568a
PWM
X7b
Repliegue de brazo
Y568b
PWM
X8a
Giro de brazo, a la derecha
Y575a
PWM
X8b
Giro de brazo, a la izquierda
Y575b
PWM
X9a
Giro de malla, a la derecha
Y569a
PWM
X9b
Giro de malla, a la izquierda
Y569b
PWM
X10a
Basculamiento, elevacin
Y570a
PWM
X10b
Basculamiento, descenso
Y570b
PWM
X14a
Cilindro de brazo interno, elevacin
Y571a
PWM
X14b
Cilindro de brazo interno, descenso
Y571b
PWM
X15a
Cilindro de brazo externo, elevacin
Y572a
PWM
X15b
Cilindro de brazo externo, descenso
Y572b
PWM
X16a
Rotacin en sentido horario
Y574a
PWM
X16b
Rotacin a izquierdas
Y574b
PWM
X6a
Mordaza de posicionador de malla,

desprendimiento
Y573a
DO
X6b
Mordaza de posicionador de malla,

agarre
Y573b
DO
Contacto
X4a
X4b
X20a
X20b
X21a
X21b
X22a
X22b
X5a
X5b
X23a
X23b
X24a
X24b
X11a
X11b
X12a
X12b
X17a
40
Observacin
2. Listas de seales
Contacto
Sensores,
Se.
vlvula,
etc.
tipo
Funcin
Observacin
X17b
X18a
X18b
X13
Direccin 2-9106 2207 01
Tapn
identificad
or
Mdulo resolver D120, presentacin de ngulo

Tabla: Seales, mdulo resolver, D120
Contacto
Funcin
Sensores,
Se.
vlvula,
etc.
tipo
X6
ngulo, giro de brazo
B300
X7
ngulo, elevacin de brazo
B301
X8
Sensor de gravitacin, ngulo de B213

perforacin
X9
Inclinacin, dispositivo de avance B303
Observacin
X10
X11
Carrera de avance
B305
Ain
X12
Telescopio de brazo
B306
Ain
X5
Direccin 0-9106 2207 00
Tapn
identificad
or
41

Component and Signallists Boltec M, L MK 7B

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Component and Signallists Boltec M, L MK 7B

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Atlas Copco

PM No. 9852 2342 05e

Copyright 2011, Atlas Copco Rock Drills AB, Sweden

Traduccin del manual de instrucciones en la lengua original.

Atlas Copco Rock Drills AB

Toma externa trifsica

Caja de acoplamientos, calefactor de motor Opcin

Caja de fusibles, vehculo portador

Armario de alimentacin de corriente

Parada de emergencia y prueba del circuito

Caja de maniobra CAN-BUS

Caja de fusibles, motor diesel

Caja de acoplamientos, bastidor de brazo

Caja de acoplamientos, postbastidor

Caja de acoplamientos, bastidor de brazo

Caja de acoplamientos, kit fail-safe

Caja de acoplamientos, sistema de frenos

Caja de maniobra, tambores

Caja de maniobra, climatizador

Caja de acoplamientos, limpiaparabrisas

Caja de maniobra, bomba swellex

Caja de maniobra, bomba swellex

Caja de maniobra, bomba swellex

Caja de acoplamientos, bomba Swellex

Caja de acoplamientos, alumbrado, zona

Caja de acoplamientos, parada de

Caja de pulsadores, FAM

Caja de acoplamientos, lser

Caja de acoplamientos Swellex, plataforma excepto -DH

Panel de regulacin hidrulica

Panel de techo, cabina

Panel de techo, alumbrado 24 V

Panel de techo, alumbrado 220 V

Panel, alumbrado de trabajo

Panel de techo CAN-BUS on/off,

Caja de maniobra, faro localizador

Caja de maniobra, faro de bsqueda

Caja de maniobra, faro de bsqueda

Caja de maniobra, mdulo de cemento

Caja de maniobra, llenado de aceite

Equipamiento de carga, izquierda

Equipamiento de carga, derecha

Mdulo de conexiones, RAS

Convertidor de posicin de perforadora,

Balanza, equipamiento de cemento

Caja de aparatos, gra Hiab

Caja de acoplamientos, posicionamiento de

Caja de maniobra, deslizamiento de cable/

RHS, caja de rels

RHS, caja de maniobra

Tambor de cable metlico

Caja de maniobra, DCT

Panel de mandos, equipamiento de

Sistema elctrico del vehculo 24 V

Supervisor de nivel de aceite hidrulico

Supervisor de nivel de aceite hidrulico

Temperatura del aceite hidrulico

Presin de agua, Swellex

Caudal de agua, Swellex

Supervisor de nivel de agua, filtro de

Presostato Ansul activado

Presin hidrulica en el circuito de frenos,

Supervisor de freno de aparcamiento