Professional Documents
Culture Documents
Xbench
Version 3.0
Avis de copyright
Copyright 1999-2013 ApSIC S.L.
Tous droits rservs
Le logiciel dcrit dans ce document contient des informations appartenant ApSIC S.L. et, ce titre, il
est protg par les lois relatives au droit d'auteur.
En raison d'un dveloppement du produit en continu, ces informations peuvent changer sans pravis.
Ces informations et la proprit intellectuelle ci-incluse sont confidentielles entre ApSIC S.L. et
l'utilisateur, et elles restent la proprit exclusive d'ApSIC S.L. Si vous rencontrez des erreurs dans la
documentation, merci de nous les communiquer par crit. ApSIC S.L. ne garantit pas que ce document
soit sans erreur.
Tout ou partie de cette publication ne peut tre reproduite, stocke dans un systme d'extraction,
transmise sous n'importe quelle forme ou par n'importe quel moyen, lectronique, mcanique,
photocopie, enregistrement ou autre, sans l'autorisation crite pralable d'ApSIC S.L.
Ce document peut mentionner des marques commerciales ou des marques dposes qui sont la
proprit de leurs propritaires respectifs, et ApSIC S.L. leur reconnat ladite proprit.
ApSIC S.L.
Caballero, 76 4-3
08029 Barcelona
Espagne
Site web : http://www.xbench.net
Sommaire
Avis de copyright
Prsentation
15
43
ii
Sommaire
Informations complmentaires
55
Internet
69
Bogues et suggestions
75
Prsentation
ApSIC Xbench vous permet d'organiser votre terminologie de rfrence
bilingue et d'y faire des recherches. ApSIC Xbench dispose galement de
plusieurs contrles d'assurance qualit (QA) pour renforcer la qualit de
vos traductions.
Fonctions de recherche
ApSIC Xbench vous permet d'effectuer des recherches complexes dans
les formats bilingues suivants :
Fichiers PO (*.po)
Fonctions QA
En dfinissant vos fichiers de traduction actuels comme traduction en
cours dans votre projet ApSIC Xbench, vous pouvez excuter les
contrles QA suivants :
Dtecter des segments dont le texte cible est identique au texte source
(texte potentiellement non traduit)
Dtecter les mots en casse ChatMot dans le texte source mais sans
correspondance dans le texte cible et les mots en casse ChatMot dans
le texte cible mais sans correspondance dans le texte source
Les listes de vrification sont des recherches dfinies par l'utilisateur que
vous pouvez excuter par lot sur votre traduction en cours. Par exemple,
les listes de vrification vous permettent de dtecter la prsence de mots
interdits ou des piges de traduction typiques.
CHAPITRE 1
Installation et
dsinstallation d'ApSIC
Xbench
Installer ApSIC Xbench
ApSIC Xbench 3.0 est disponible en version 32 bits et 64 bits. La version
32 bits peut tre installe sur des ordinateurs Windows 32 bits et 64 bits.
La version 64 bits ne peut tre installe que sur des ordinateurs 64 bits.
ApSIC Xbench est compatible avec Windows XP, Windows Vista,
Windows 7 et Windows 8. L'application est galement compatible avec
Windows 2003 et Windows 2008.
Pour installer ApSIC Xbench, procdez comme suit :
Lancez l'excutable d'installation (par exemple
Setup.Xbench.x64.3.0.1080.exe). L'cran de bienvenue de l'assistant
d'installation s'affiche.
Cliquez sur Next. La licence s'affiche dans une fentre. Veuillez lire
attentivement les informations de licence pour vrifier que vous acceptez
ses conditions.
Si les conditions de la licence vous conviennent, veuillez cliquer sur I
Agree. Dans le cas contraire, veuillez cliquer sur Cancel.
Dsinstaller ApSIC
Xbench
Pour dsinstaller ApSIC Xbench, procdez comme suit :
1 Cliquez sur le menu Dmarrer->Paramtres->Panneau de
configuration dans la barre des tches Windows. Dans le Panneau de
configuration, cliquez sur l'icne Ajout/Suppression de
programmes.
2 Cherchez ApSIC Xbench 3.0 dans la liste et cliquez sur le bouton
Modifier/Supprimer.
3 l'affichage du message de confirmation, cliquez sur Oui.
Installation automatique
Vous pouvez installer automatiquement ApSIC Xbench l'aide du
commutateur /S, depuis la ligne de commande.
C:\>Setup.Xbench.x64.3.0.exe /S
Pour spcifier un autre rpertoire d'installation, utilisez le commutateur
/D.
C:\>Setup.Xbench.x64.3.0.exe /S /D=[chemin du
rpertoire d'installation]
Veuillez noter que les commutateurs /S et /D sont sensibles la casse !
11
CHAPITRE 2
Lancement et fermeture
d'ApSIC Xbench
ApSIC Xbench est une application qui, une fois lance, doit tre
explicitement ferme lorsque vous n'en avez plus besoin. Dans un
scnario normal, vous chargez votre projet de rfrence pour effectuer
des recherches terminologiques pendant votre traduction et vous laissez
l'application en arrire-plan jusqu' ce que vous finissiez votre travail de
traduction. La simple fermeture de la fentre ApSIC Xbench ne ferme pas
le programme en mmoire, parce qu'il attend votre prochaine requte
avec la combinaison de touches Ctrl+Alt+Inser.
Cliquez sur le menu Dmarrer->Programmes->ApSIC Tools>Xbench dans la barre des tches Windows.
Cliquez avec le bouton droit sur l'icne d'ApSIC Xbench (une gemme
rose) situe dans la zone de notification, puis cliquez sur Shutdown
Xbench dans le menu contextuel.
13
CHAPITRE 3
Saisissez votre adresse e-mail et votre mot de passe (deux fois), puis
cliquez sur Sign Up for Xbench.
Quelques secondes plus tard, vous recevez un message de confirmation
dans votre bote de rception. Ouvrez ce message et cliquez sur le lien
Verify your email address.
Vous pouvez dsormais utiliser vos nouveaux identifiants pour vous
identifier dans l'application.
15
17
CHAPITRE 4
Cliquez sur le bouton Add pour ajouter des fichiers votre projet.
Slectionnez le type de fichier ajouter au projet d'ApSIC Xbench :
18
Tab-delimited Text File (*.txt). Un fichier dans lequel chaque ligne est
constitue d'un certain nombre de champs dlimits par le caractre
tabulation. Le premier champ et le deuxime champ d'une entre sont
considrs respectivement comme la source et la cible. Les champs
additionnels sont considrs comme descriptifs et leur nombre n'est
pas limit.
19
Aprs avoir slectionn le type de fichier, l'onglet File List s'affiche pour
vous permettre d'ajouter plusieurs entres du type slectionn. En
fonction du type de fichier choisi, cliquez sur le bouton Add File... ou
Add Folder... pour ajouter des entres la liste.
partir de l, les fentres affiches diffrent en fonction du type de
fichier slectionn. Dans le tableau ci-dessous, suivez les instructions
correspondant au type de fichier slectionn, tape par tape.
Si vous ajoutez...
20
21
23
CHAPITRE 5
Recherche
terminologique
ApSIC Xbench dispose d'un moteur de recherche trs puissant. Par
exemple, vous pouvez rechercher des termes dans le texte source, dans le
texte cible ou dans les deux la fois. ApSIC Xbench vous permet
galement de faire des recherches en utilisant des expressions rgulires
ou des caractres de remplacement Microsoft Word, et de les combiner
en utilisant le mode PowerSearch.
24
25
CHAPITRE 6
Expressions rgulires et
caractres de
remplacement Microsoft
Word
ApSIC Xbench vous permet d'effectuer des recherches complexes en
utilisant les expressions rgulires ou les caractres de remplacement
Microsoft Word. Pour activer ces modes de recherche, procdez comme
suit :
1. Slectionnez la commande de menu View->Search Options pour
afficher le panneau Search Options.
2. Slectionnez la liste droulante Search Mode et choisissez Regular
Expressions ou MS Word Wildcards.
3. Vous verrez alors apparatre une icne ct des champs Source
Term et Target Term, qui vous indique clairement le mode slectionn.
Signification
Exemples
0 ou 1 instance du caractre
prcdent
1 ou plusieurs rptitions du
caractre prcdent
26
{m}
Exactement m rptitions du
caractre prcdent
{m,}
m ou plusieurs rptitions du
caractre prcdent
{,n}
1 n rptitions du caractre
prcdent
{m,n}
m n rptitions du caractre
prcdent
<
Dbut de mot
>
Fin de mot
Dbut de ligne (doit tre au dbut de ^Phone trouvera toutes les lignes qui
l'expression)
commencent par Phone.
Caractre d'chappement. Le
caractre qui suit sera considr
comme un simple caractre.
\xnn ou \xnnnn
Oprateur OU
()
27
[:special-set:]
[^setexpression]
(expression)=n
@n
28
Signification
Exemples
0 ou plusieurs caractres
0 ou 1 caractre
1 ou plusieurs rptitions du
caractre prcdent
{m}
Exactement m rptitions du
caractre prcdent
{m,}
m ou plusieurs rptitions du
caractre prcdent
{,n}
1 n rptitions du caractre
prcdent
{m,n}
m n rptitions du caractre
prcdent
<
Dbut de mot
>
Fin de mot
Dbut de ligne (doit tre au dbut de ^Phone trouvera toutes les lignes qui
l'expression)
commencent par Phone.
Caractre d'chappement. Le
caractre qui suit sera considr
comme un simple caractre.
29
\xnn ou \xnnnn
Oprateur OU
()
[:special-set:]
(expression)=n
\n
30
31
CHAPITRE 7
Sries spciales
Le tableau suivant dtaille les caractres correspondants aux sries
spciales qui peuvent tre utilises dans les expressions rgulires et avec
les caractres de remplacement Microsoft Word :
Srie spciale
[:alpha:]
[:alphanum:]
[:control:]
[:digit:]
[:letter:]
Synonyme de [:alpha:].
[:letterdigit:]
Synonyme de [:alphanumeric:].
[:num:], [:number:]
[:punct:], [:punctuation:]
[:sep:], [:separator:]
[:symbol:]
[:space:]
[:xdigit:]
33
CHAPITRE 8
Fonctionnalits avances
ApSIC Xbench dispose de plusieurs fonctionnalits avances que vous
allez apprcier si vous avez des besoins spcifiques. Elles sont dcrites
dans les sections suivantes.
Fonction PowerSearch
Vous pouvez utiliser la combinaison de touches Ctrl+P (PowerSearch)
pour effectuer une recherche avec des critres plus complexes. La
fonction PowerSearch vous permet de rechercher des entres :
Exemples :
Cette expression...
chane1 chane2
chane1 or chane2
chane1 -chane2
34
Fonction zoom
ApSIC Xbench dispose de 3 types de zoom :
Zoom to Level
Zoom to Glossary
Zoom to File
Recherche inverse
ApSIC Xbench dispose galement d'une fonction disponible dans
l'ensemble du systme vous permettant de rechercher un terme dans la
colonne cible au lieu de la colonne source. La combinaison de touches
par dfaut de cette fonction est Ctrl+Alt+Retour arrire.
Cela revient laisser le champ Source Term vide et le champ Target
Term rempli.
Par exemple, cette fonction est utile lorsque vous souhaitez utiliser un
nouveau terme dans votre langue et que vous voulez vous assurer que ce
terme n'est pas dj utilis dans une autre expression, ce qui pourrait
ultrieurement entraner un problme de terminologie dans votre projet.
35
Limiter l'tendue de la
recherche
Le panneau Search Options (View->Search Options) vous permet de
restreindre la porte de la recherche. Les options de filtrage sont les
suivantes :
Only New Segments : cette option n'affiche que les segments trouvs
qui ne sont pas des analogies 100 %.
Afficher le contexte
Si vous cliquez avec le bouton droit sur un rsultat de recherche et que
vous slectionnez See Context dans le menu contextuel, les dix units
matriellement trouvs dans le fichier avant et aprs l'entre actuelle
s'affichent dans une fentre.
36
Pour utiliser cette fonction avec IBM Translation Manager, veuillez vous
assurer que IBM Translation Manager est lanc et qu'il n'existe aucun
document actuellement en cours d'dition.
Ce positionnement de ligne est galement disponible pour les fichiers
texte dlimit par des tabulations et les mmoires exportes Trados,
condition que les paramtres de votre diteur de texte aient t
pralablement configurs dans Tools->Settings->Text Editor. Par
exemple, pour configurer TextPad 4 pour le positionnement de ligne,
vous devez slectionner l'excutable Text Pad et indiquer dans le champ
Command-Line Parameters les variables suivantes :
$filename($line,$column). De mme, pour configurer Notepad++, vous
devez slectionner son excutable et indiquer dans le champ CommandLine Parameters les variables suivantes : $filename -n$line. Les autres
diteurs de texte peuvent utiliser des variables diffrentes pour ce champ.
Veuillez vrifier dans la documentation de votre diteur de texte les
arguments appropris.
ApSIC Xbench vous permet galement un positionnement de segment
pour le format TMX, condition que l'diteur TMX ait t pralablement
configur dans Tools->Settings->TMX Editor. Par exemple, pour
configurer OKAPI Olifant pour le positionnement de segment, vous
devez slectionner l'excutable Olifant et indiquer dans le champ
Command-Line Parameters les variables suivantes : $Filename
row=$Segment col=trg edit=yes. Les autres diteurs TMX peuvent utiliser
des variables diffrentes pour ce champ. Veuillez vrifier dans la
documentation de votre diteur TMX les arguments appropris.
Cette fonction fait d'ApSIC Xbench un outil trs utile et trs efficace pour
modifier globalement la terminologie dans ces formats. Si vous souhaitez
ensuite revenir en arrire et annuler les modifications effectues, vous
pouvez recharger le projet ApSIC Xbench avec la commande de menu
Project->Reload ou View->Refresh.
Modles de recherche
Les modles de recherche sont des recherches prdfinies que vous
pouvez slectionner ou excuter. Pour utiliser un modle de recherche,
cliquez sur Search Templates... dans le panneau Search Options, puis
slectionnez un modle de recherche dans la liste. Dans le champ
Template Source, vous pouvez slectionner l'affichage de la liste des
Sample Search Templates ou des entres Project Checklist. Cliquez
sur Search pour excuter directement la recherche actuellement
slectionne, ou cliquez sur le bouton Choose pour afficher la dfinition
du modle de recherche dans les champs Source Term et Target Term.
37
CHAPITRE 9
Fichiers TMX
Fichiers Excel
Dans cette bote de dialogue, vous pouvez exporter tous les lments d'un
projet, tous les lments de la requte actuelle, uniquement les lments
affichs dans la requte actuelle (par exemple, si vous tes en mode
aperu, seuls quelques lments sont affichs pour chaque niveau de
priorit), ou tous les lments d'un glossaire appartenant au projet.
Si vous le souhaitez, vous pouvez supprimer les rptitions (lments
dont les valeurs source et cible sont strictement identiques) des donnes
exportes pour rduire la taille du fichier obtenu. Vous pouvez galement
exclure les segments ICE (analogie parfaite) de l'exportation.
En outre, vous pouvez limiter l'exportation aux seuls lments non
traduits (par exemple pour faciliter l'alimentation d'un systme de
traduction automatique) ou aux seuls lments traduits. Si vous choisissez
d'exporter uniquement les lments traduits, vous pouvez en plus indiquer
si vous souhaitez exporter uniquement les lments prtraduits (c'est-dire les lments rcuprs d'une mmoire de traduction) ou les lments
nouvellement traduits.
Lors de l'exportation dans un fichier texte dlimit par des tabulations ou
dans un fichier Excel, il est possible d'ajouter une ligne d'en-tte.
38
39
CHAPITRE 10
Utiliser la proprit
traduction en cours
ApSIC Xbench vous permet de dfinir n'importe quel fichier comme
traduction en cours dans la fentre Project Properties.
Par dfaut, lorsqu'ils sont ajouts un projet ApSIC Xbench, les types de
fichier suivants sont considrs comme traduction en cours :
XLIFF
Trados TagEditor
Trados Word
Trados Studio
memoQ
SDLX. Remarque : cette option ncessite que SDLX soit install sur
l'ordinateur.
PO
Dossier IBM TM
Dossier OpenTM2
Wordfast TXML
Dj Vu / Idiom
Logoport RTF
Qt Linguist
40
41
CHAPITRE 11
Mots-cls
ApSIC Xbench vous permet de dfinir un ou plusieurs fichiers comme
recueil de mots-cls. Pour ce faire, lorsque la liste des glossaires est
affiche dans la fentre Project Properties, cochez la case Key Terms
pour le glossaire concern. Une toile verte s'affiche ct de son entre,
comme illustr sur la capture d'cran ci-dessous, afin d'indiquer que ce
glossaire appartient la catgorie des recueils de mots-cls.
42
43
Segments dont le texte source est identique mais le texte cible est
diffrent
Segments dont le texte source est diffrent mais le texte cible est
identique
Segments dont le texte cible est identique au texte source
44
45
47
CHAPITRE 12
48
Dans l'onglet Checklist Manager, vous pouvez crer une nouvelle liste
de vrification personnelle en slectionnant la commande de menu
Checklist->New aprs avoir slectionn le groupe Personal Checklists
dans l'arborescence de navigation. Vous pouvez galement ajouter une
liste de vrification existante avec la commande de menu Checklist>Add. Toutes les listes de vrification personnelles listes dans le groupe
Personal Checklists seront excutes lorsque vous cliquerez sur Run
Personal Checklists ou Check Ongoing Translation dans l'onglet QA.
La liste de vrification <Project> est enregistre dans le fichier de projet
ApSIC Xbench (extension .xbp) et elle ne peut pas tre supprime du
groupe Project Checklists dans l'arborescence de navigation. Vous
pouvez ajouter d'autres listes de vrification dans le groupe Project
Checklist, qui seront excutes lorsque vous cliquerez sur Run Project
Checklists ou Check Ongoing Translation dans l'onglet QA. Les
requtes de ces autres listes de vrification du projet ne seront pas
enregistres dans le fichier de projet ApSIC Xbench lui-mme, mais elles
seront lies au projet et, par consquent, elles s'afficheront ici de nouveau
lors de la prochaine ouverture de ce fichier de projet ApSIC Xbench.
Les requtes de la liste de vrification slectionne dans l'arborescence de
navigation s'affichent dans le corps de la fentre. Vous pouvez les classer
selon n'importe quelle colonne. Si vous souhaitez dsactiver une requte
individuelle, il vous suffit de cliquer avec le bouton droit et de
slectionner Disable.
Veuillez noter que l'tat dsactiv est enregistr sur le disque et que, par
consquent, la requte restera dsactive lors de la prochaine ouverture de
cette liste de vrification.
Vous pouvez tester l'excution de la requte slectionne dans le projet
charg en cliquant dessus avec le bouton droit, puis en cliquant sur
l'option Test. Cette action effectuera une recherche avec les paramtres
de la requte concerne dans l'onglet Search, de faon ce que vous
puissiez vrifier la validit des rsultats renvoys.
49
50
51
CHAPITRE 13
Utilisation du vrificateur
orthographique d'ApSIC
Xbench
ApSIC Xbench dispose d'une mthode innovante pour vrifier
instantanment l'orthographe de tous les fichiers en cours dans votre
projet. Au lieu d'ouvrir et de fermer plusieurs fichiers un un pour y
excuter un correcteur orthographique, tout en ignorant les faux positifs,
ApSIC Xbench traite tous les fichiers en un seul bloc et vous prsente
ensuite les rsultats consolids, vous permettant d'identifier trs
rapidement les vraies fautes d'orthographe.
ApSIC Xbench bnficie de 33 dictionnaires de langue, bass sur le
moteur Hunspell.
Ces dictionnaires de langue ne sont pas inclus dans l'installateur d'ApSIC
Xbench. Vous devez vous-mme les tlcharger et les installer dans
Tools->Spell-Checking Dictionaries.
52
Words with numbers. Si cette case est coche, les mots contenant
des chiffres, tels que Pkd05 ou G5HJKH7, ne seront pas considrs
comme des fautes d'orthographe.
Words in mixed case with a match in source text. Si cette case est
coche, les mots casse mlange, tels que PlantWorks, ne seront pas
considrs comme des fautes d'orthographe s'ils figurent galement
dans le texte source.
Segments where target text matches source text. Si cette case est
coche, l'orthographe des segments dont le texte cible est
rigoureusement identique au texte source ne sera pas vrifie. Si vous
utilisez dj le contrle QA Basic->Target same as Source, cette
option d'exclusion vous permettra d'ignorer les mots dans les
segments dont le contenu est dlibrment identique l'original.
53
54
Fonctionnalits
supplmentaires du
vrificateur
Le vrificateur orthographique d'ApSIC Xbench bnficie de plusieurs
fonctionnalits supplmentaires particulirement intressantes :
55
Informations complmentaires
Les sections suivantes vous prsentent des informations complmentaires
sur les fonctionnalits d'ApSIC Xbench.
57
CHAPITRE 14
Configuration des
paramtres d'ApSIC
Xbench
Dans le menu Tools, cliquez sur Settings pour ouvrir la bote de dialogue
Settings, illustr sur la capture d'cran ci-dessous.
58
59
60
Key Terms priority. C'est la couleur utilise pour les entres qui
appartiennent au niveau de priorit mot-cl. Un glossaire est dfini
comme recueil de mots-cls dans Project->Settings.
Background color when nothing found. C'est la couleur d'arrireplan utilise dans le champ de recherche lorsqu'aucune entre n'est
trouve.
Cliquez sur l'onglet Internet pour dfinir les URL de recherche sur
Internet :
61
Vous pouvez utiliser les boutons Up et Down pour dplacer l'entre dans
la liste vers le haut ou le bas.
Les 10 premires entres, bnficiant d'une combinaison de touches,
apparaissent dans le menu Internet.
Vous pouvez utiliser la commande de menu Internet->Capture URL
pour insrer des URL dans cette liste.
L'onglet Miscellaneous Settings vous permet de configurer diffrentes
options susceptibles d'amliorer votre exprience si vous tes un
utilisateur confirm d'ApSIC Xbench.
Check weekly for new versions. Si cette case est coche, ApSIC
Xbench vrifiera une fois par semaine si des mises jour sont
disponibles.
Load last project when ApSIC Xbench starts. Si cette case est
coche, au prochain lancement d'ApSIC Xbench, le dernier projet
ouvert lors de la session prcdente sera recharg.
Show warning when copying fuzzy match. Lorsque cette case est
coche, ApSIC Xbench affichera un message d'alerte si vous appuyez
sur la touche Entre pour copier l'entre actuellement slectionne
dans les rsultats de recherche, et que ladite entre ne correspond pas
exactement au terme recherch.
Show warning when shutting down. Lorsque cette case est coche,
ApSIC Xbench affichera un message d'alerte si vous fermez le
programme.
62
63
64
65
CHAPITRE 15
66
67
CHAPITRE 16
http://developer.apple.com/internationalization/downloads/
http://developer.apple.com/internationalization/downloads/
69
Internet
ApSIC Xbench vous permet de dfinir des liens Internet, qui peuvent tre
utiliss pour rechercher des termes sur Internet. ApSIC Xbench dispose
de son propre navigateur interne mais, en appuyant sur la combinaison de
touches Ctrl+W, vous pouvez ouvrir dans votre navigateur Internet par
dfaut la page actuellement affiche dans le navigateur d'ApSIC Xbench.
71
CHAPITRE 17
72
Ouvrez la liste des liens avec la commande de menu Internet>Define Links. Pour crer une nouvelle entre, il vous suffit de
descendre le curseur sous la dernire entre, l'aide des touches
flches.
2 Effectuez une recherche dans le site web que vous souhaitez vrifier.
Par exemple, lancez une recherche dans Google sur le terme
xbench .
3 Copiez ensuite l'URL dans le presse-papiers, par exemple :
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&q=xbench
4 Copiez l'URL dans l'une des entres de la fentre et remplacez le
terme recherch par la variable %s, comme illustr sur la capture
d'cran ci-dessous. Lors des futures requtes utilisant cette chane
d'arguments, ApSIC Xbench remplacera la variable %s par le terme
recherch.
5 Attribuez un nom votre lien en dplaant le curseur dans la colonne
Name et saisissez son nom. Ce nom s'affichera dans le champ
Website de l'onglet Internet, ainsi que dans le menu droulant
Internet.
6 Si vous souhaitez dplacer l'entre actuelle dans la liste (avec pour
effet de modifier le numro de la combinaison de touches
correspondante), vous pouvez cliquer sur les boutons Up et Down
situs en bas de la fentre.
73
75
Bogues et suggestions
77
CHAPITRE 18
Communiquer des
bogues et des
suggestions
Si vous rencontrez des erreurs lors de l'utilisation de cette application,
nous vous remercions de nous les signaler. Nous sommes galement
ouverts toute suggestion qui nous permettrait d'amliorer les
fonctionnalits qui vous semblent compliques.
Veuillez nous communiquer vos bogues ou suggestions l'aide du
formulaire suivant : http://www.xbench.net/index.php/support/submitbug.
Toute information communique restera confidentielle et ne sera utilise
que pour rsoudre le problme indiqu.