You are on page 1of 39

FCCC/CP/2015/L.

Nations Unies

Convention-cadre sur les


changements climatiques

Distr. limite
12 dcembre 2015
Franais
Original : anglais

Confrence des Parties


Vingt et unime session
Paris, 30 novembre-11 dcembre 2015
Point 4 b) de lordre du jour
Plateforme de Durban pour une action renforce (dcision 1/CP.17)
Adoption dun protocole, dun autre instrument juridique
ou dun texte convenu dun commun accord ayant force juridique,
labor au titre de la Convention et applicable toutes les Parties

Adoption de lAccord de Paris


Proposition du Prsident
Projet de dcision -/CP.21
La Confrence des Parties,
Rappelant la dcision 1/CP.17 relative la cration du Groupe de travail spcial
de la plateforme de Durban pour une action renforce,
Rappelant galement les articles 2, 3 et 4 de la Convention,
Rappelant en outre les dcisions pertinentes de la Confrence des Parties,
notamment ses dcisions 1/CP.16, 2/CP.18, 1/CP.19 et 1/CP.20,
Saluant ladoption de la rsolution A/RES/70/1 de lAssemble gnrale des
Nations Unies, intitule Transformer notre monde : le Programme de dveloppement
durable lhorizon 2030 , en particulier de son objectif 13, ainsi que ladoption du
Programme daction dAddis-Abeba par la troisime Confrence internationale sur le
financement du dveloppement et ladoption du Cadre de Sendai pour la rduction des
risques de catastrophe,
Reconnaissant que les changements climatiques reprsentent une menace
immdiate et potentiellement irrversible pour les socits humaines et la plante et
quils ncessitent donc la coopration la plus large possible de tous les pays ainsi que
leur participation dans le cadre dune riposte internationale efficace et approprie, en
vue dacclrer la rduction des missions mondiales de gaz effet de serre,
Reconnaissant galement quil faudra fortement rduire les missions mondiales
pour atteindre lobjectif ultime de la Convention et soulignant quil est urgent de faire
face aux changements climatiques,

GE.15-21930 (F)

121215

*1521930*

121215

FCCC/CP/2015/L.9

Considrant que les changements climatiques sont un sujet de proccupation


pour lhumanit tout entire, les Parties devraient, lorsquelles prennent des mesures
pour faire face ces changements, respecter, promouvoir et prendre en considration
leurs obligations respectives concernant les droits de lhomme, le droit la sant, les
droits des peuples autochtones, des communauts locales, des migrants, des enfants,
des personnes handicapes et des personnes en situation vulnrable, et le droit au
dveloppement, ainsi que lgalit des sexes, lautonomisation des femmes et lquit
entre les gnrations,
Considrant galement les besoins et les proccupations spcifiques des pays en
dveloppement parties rsultant de limpact des mesures de riposte mises en uvre et,
cet gard, les dcisions 5/CP.7, 1/CP.10, 1/CP.16 et 8/CP.17,
Insistant avec une vive proccupation sur lurgence de combler lcart
significatif entre leffet global des engagements dattnuation pris par les Parties en
termes dmissions annuelles mondiales de gaz effet de serre jusqu 2020 et les
profils dvolution des missions globales compatibles avec la perspective de contenir
llvation de la temprature moyenne de la plante nettement en dessous de 2 C par
rapport aux niveaux prindustriels et de poursuivre laction mene pour limiter
llvation des tempratures 1,5 C,
Soulignant galement que le relvement du niveau dambition avant 2020 peut
jeter les bases dun relvement de lambition aprs 2020,
Insistant sur lurgence dacclrer la mise en uvre de la Convention et de son
Protocole de Kyoto en vue de relever lambition aprs 2020,
Reconnaissant quil est urgent daccrotre lappui fourni par les pays dvelopps
parties sous la forme de ressources financires, de technologies et d un renforcement
des capacits, de manire prvisible, afin de permettre une action renforc e avant
2020 par les pays en dveloppement parties,
Soulignant les effets bnfiques durables de mesures ambitieuses et prcoces,
notamment sous la forme de rductions importantes du cot des efforts futurs
dattnuation et dadaptation,
Considrant la ncessit de promouvoir laccs universel lnergie durable
dans les pays en dveloppement, en particulier en Afrique, en renforant le
dploiement dnergies renouvelables,
Convenant de soutenir et de promouvoir la coopration rgionale et
internationale afin de mobiliser une action climatique plus forte et plus ambitieuse de
la part de toutes les Parties et des autres acteurs, y compris de la socit civile, du
secteur priv, des institutions financires, des villes et autres autorits infranationales,
des communauts locales et des peuples autochtones,

I. Adoption
1.
Dcide dadopter lAccord de Paris en vertu de la Convention-cadre des Nations
Unies sur les changements climatiques (ci-aprs dnomm lAccord ) figurant dans
lannexe;
2.
Prie le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies dtre le
Dpositaire de lAccord et de louvrir la signature New York (tats-Unis
dAmrique), du 22 avril 2016 au 21 avril 2017;
3.
Invite le Secrtaire gnral organiser une crmonie de haut niveau pour la
signature de lAccord le 22 avril 2016;

2/39

GE.15-21930

FCCC/CP/2015/L.9

4.
Invite galement toutes les Parties la Convention signer lAccord loccasion
de la crmonie devant tre organise par le Secrtaire gnral, ou au moment qui leur
semblera le plus opportun, ainsi qu dposer dans les meilleurs dlais leurs
instruments respectifs de ratification, dacceptation, dapprobation ou dadhsion,
selon le cas;
5.
Reconnat que les Parties la Convention peuvent provisoirement appliquer
toutes les dispositions de lAccord en attendant son entre en vigueur, et demande aux
Parties dinformer le Dpositaire de toute application provisoire ainsi dcide;
6.
Note que le Groupe de travail spcial de la plateforme de Durban pour une action
renforce a men bien ses travaux, conformment au paragraphe 4 de la
dcision 1/CP.17;
7.
Dcide de crer le Groupe de travail spcial de lAccord de Paris auquel
sappliquent, mutatis mutandis, les mmes dispositions que celles rgissant llection
des membres du Bureau du Groupe de travail spcial de la plateforme de Durban pour
une action renforce 1;
8.
Dcide galement que le Groupe de travail spcial de lAccord de Paris
prparera lentre en vigueur de lAccord et la convocation de la premire session de
la Confrence des Parties agissant comme runion des Parties lAccord de Paris;
9.
Dcide en outre de superviser la mise en uvre du programme de travail
dcoulant des demandes pertinentes figurant dans la prsente dcision;
10. Demande au Groupe de travail spcial de lAccord de Paris de rendre compte
rgulirement la Confrence des Parties de lavancement de ses travaux et de mener
bien ses travaux avant la premire session de la Confrence des Parties agissant
comme runion des Parties lAccord de Paris;
11. Dcide que le Groupe de travail spcial de lAccord de Paris tiendra ses sessions
partir de 2016 paralllement aux sessions des organes subsidiaires de la Convention
et laborera des projets de dcision que la Confrence des Parties recommandera la
Confrence des Parties agissant comme runion des Parties lAccord de Paris pour
examen et adoption sa premire session;

II. Contributions prvues dtermines au niveau national


12. Se flicite des contributions prvues dtermines au niveau national que les
Parties ont communiques conformment lalina b) du paragraphe 2 de la
dcision 1/CP.19;
13. Renouvelle son invitation toutes les Parties qui ne lont pas encore fait de faire
part au secrtariat de leurs contributions prvues dtermines au niveau nat ional en
vue datteindre lobjectif de la Convention tel quil est nonc en son article 2 ds que
possible et bien avant la vingt-deuxime session de la Confrence des Parties
(novembre 2016) et dune manire propre amliorer la clart, la transparence et la
comprhension des contributions prvues dtermines au niveau national;
14. Demande au secrtariat de continuer publier les contributions prvues
dtermines au niveau national communiques par les Parties sur le site Web de la
Convention;
15. Renouvelle son appel aux pays dvelopps parties, aux entits charges d assurer
le fonctionnement du Mcanisme financier et toute autre organisation en mesure de
le faire pour quils fournissent un appui aux fins de ltablissement et de la
__________________
1

GE.15-21930

Dispositions approuves au paragraphe 2 de la dcision 2/CP.18.

3/39

FCCC/CP/2015/L.9

communication des contributions prvues dtermines au niveau national des Parties


qui pourraient avoir besoin dun tel appui;
16. Prend note du rapport de synthse sur leffet global des contributions prvues
dtermines au niveau national communiques par les Parties au 1 er octobre 2015,
figurant dans le document FCCC/CP/2015/7;
17. Note avec proccupation que les niveaux des missions globales de gaz effet
de serre en 2025 et 2030 estims sur la base des contributions prvues dtermines au
niveau national ne sont pas compatibles avec des scnarios au moindre cot prvoyant
une hausse de la temprature de 2 C, mais se traduisent par un niveau prvisible
dmissions de 55 gigatonnes en 2030, et note galement que des efforts de rduction
des missions beaucoup plus importants que ceux associs aux contributions prvues
dtermines au niveau national seront ncessaires pour contenir l lvation de la
temprature de la plante en dessous de 2 C par rapport aux niveaux prindustriels en
ramenant les missions 40 gigatonnes ou en dessous de 1,5 C par rapport aux
niveaux prindustriels en ramenant les missions un niveau devant tre dfini dans
le rapport spcial mentionn au paragraphe 21 ci-aprs;
18. Prend note galement, dans ce contexte, des besoins dadaptation exprims par
bon nombre de pays en dveloppement parties dans leurs contributions prvues
dtermines au niveau national;
19. Charge le secrtariat de mettre jour le rapport de synthse mentionn au
paragraphe 16 ci-dessus de manire prendre en compte toutes les informations
figurant dans les contributions prvues dtermines au niveau national communiques
par les Parties conformment la dcision 1/CP.20 pour le 4 avril 2016 au plus tard et
de le rendre disponible pour le 2 mai 2016 au plus tard;
20. Dcide dorganiser un dialogue de facilitation entre les Parties pour faire le point
en 2018 des efforts collectifs dploys par les Parties en vue d atteindre lobjectif
long terme nonc au paragraphe 1 de larticle 4 de lAccord et dclairer
ltablissement des contributions dtermines au niveau national conformment au
paragraphe 8 de larticle 4 de lAccord;
21. Invite le Groupe dexperts intergouvernemental sur lvolution du climat
prsenter un rapport spcial en 2018 sur les consquences dun rchauffement
plantaire suprieur 1,5 C par rapport aux niveaux prindustriels et les profils
connexes dvolution des missions mondiales de gaz effet de serre;

III. Dcisions visant donner effet lAccord


Attnuation
22. Invite les Parties communiquer leur premire contribution dtermine au
niveau national au plus tard au moment du dpt de leurs instruments respectifs de
ratification, dadhsion ou dapprobation de lAccord de Paris. Si une Partie a
communiqu une contribution prvue dtermine au niveau national avant son
adhsion lAccord, ladite Partie sera considre comme ayant satisfait cette
disposition, moins quelle nen dcide autrement;
23. Engage les Parties dont la contribution prvue dtermine au niveau nati onal
soumise en application de la dcision 1/CP.20 comporte un calendrier jusqu 2025
communiquer dici 2020 une nouvelle contribution dtermine au niveau national et
le faire ensuite tous les cinq ans conformment au paragraphe 9 de larticle 4 de
lAccord;

4/39

GE.15-21930

FCCC/CP/2015/L.9

24. Demande aux Parties dont la contribution prvue dtermine au niveau national
soumise en application de la dcision 1/CP.20 comporte un calendrier jusqu 2030
communiquer ou actualiser dici 2020 cette contribution et le faire ensuite tous
les cinq ans conformment au paragraphe 9 de larticle 4 de lAccord;
25. Dcide que les Parties communiquent au secrtariat leurs contributions
dtermines au niveau national vises larticle 4 de lAccord au moins neuf douze
mois avant la runion pertinente de la Confrence des Parties agissant comme runion
des Parties lAccord de Paris en vue de faciliter la clart, la transparence et la
comprhension de ces contributions, dans le cadre notamment d un rapport de
synthse tabli par le secrtariat;
26. Demande au Groupe de travail spcial de lAccord de Paris de formuler dautres
directives sur les caractristiques des contributions dtermines au niveau national
pour examen et adoption par la Confrence des Parties agissant comme runion des
Parties lAccord de Paris sa premire session;
27. Convient que les informations devant tre fournies par les Parties communiquant
leurs contributions dtermines au niveau national, pour amliorer la clart, la
transparence et la comprhension, peuvent inclure selon quil convient, entre autres,
des informations chiffrables sur le point de rfrence (y compris, sil y a lieu, une
anne de rfrence), les calendriers et/ou priodes de mise en uvre, la porte et le
champ dapplication, les processus de planification, les hypothses et les dmarches
mthodologiques, notamment ceux utiliss pour estimer et comptabiliser les missions
anthropiques de gaz effet de serre et, le cas chant, les absorptions, et une
information prcisant en quoi la Partie considre que sa contribution dtermine au
niveau national est quitable et ambitieuse, au regard de sa situation nationale, et en
quoi elle contribue la ralisation de lobjectif de la Convention tel quil est nonc
en son article 2;
28. Demande au Groupe de travail spcial de lAccord de Paris de formuler dautres
directives concernant les informations fournir par les Parties pour amliorer la
clart, la transparence et la comprhension des contributions dtermines au niveau
national pour examen et adoption par la Confrence des Parties agissant comme
runion des Parties lAccord de Paris sa premire session;
29. Demande galement lOrgane subsidiaire de mise en uvre dlaborer des
modalits et procdures pour le fonctionnement et lutilisation du registre public
mentionn au paragraphe 12 de larticle 4 de lAccord, pour examen et adoption par la
Confrence des Parties agissant comme runion des Parties l Accord de Paris sa
premire session;
30. Demande en outre au secrtariat de mettre disposition un registre public
provisoire au premier semestre de 2016 pour lenregistrement des contributions
dtermines au niveau national soumises en application de l article 4 de lAccord, en
attendant ladoption par la Confrence des Parties agissant comme runion des Parties
lAccord de Paris des modalits et procdures vises au paragraphe 29 ci-dessus;
31. Demande au Groupe de travail spcial de lAccord de Paris dlaborer, en
sinspirant des dmarches tablies en vertu de la Convention, et de ses instruments
juridiques connexes le cas chant, des directives pour la comptabilisation des
contributions dtermines au niveau national des Parties, telle s que vises au
paragraphe 13 de larticle 4 de lAccord, pour examen et adoption par la Confrence
des Parties agissant comme runion des Parties lAccord de Paris sa premire
session, qui garantissent que :
a)
Les Parties rendent compte des missions anthropiques et des absorptions
conformment aux mthodes et aux paramtres de mesure communs valus par le

GE.15-21930

5/39

FCCC/CP/2015/L.9

Groupe dexperts intergouvernemental sur lvolution du climat et adopts par la


Confrence des Parties agissant comme runion des Parties lAccord de Paris;
b)
Les Parties veillent la cohrence mthodologique, notamment en ce qui
concerne les niveaux de rfrence, entre la communication et la mise en uvre des
communications dtermines au niveau national;
c)
Les Parties sefforcent dinclure toutes les catgories dmissions
anthropiques ou dabsorptions dans leurs contributions dtermines au niveau national
et, ds lors quune source, un puits ou une activit est pris en compte, continuent de
linclure;
d)
Les Parties indiquent les raisons pour lesquelles dventuelles catgories
dmissions anthropiques ou dabsorptions sont exclues;
32. Dcide que les Parties appliquent les directives mentionnes au paragraphe 31
ci-dessus partir de la deuxime contribution dtermine au niveau national et pour
les contributions ultrieures et que les Parties peuvent dcider d appliquer ces
directives ds leur premire contribution dtermine au niveau national;
33. Dcide galement que le Forum sur limpact des mesures de riposte mises en
uvre, relevant des organes subsidiaires, est maintenu et quil concourt lapplication
de lAccord;
34. Dcide en outre que lOrgane subsidiaire de conseil scientifique et technologique
et lOrgane subsidiaire de mise en uvre recommandent, pour examen et adoption par
la Confrence des Parties agissant comme runion des Parties l Accord de Paris sa
premire session, les modalits de fonctionnement, le programme de travail et les
fonctions du Forum sur limpact des mesures de riposte mises en uvre pour remdier
aux effets de la mise en uvre de mesures de riposte en vertu de l Accord en
intensifiant la coopration entre les Parties pour comprendre les incidences des
mesures dattnuation prises en vertu de lAccord et en renforant lchange
dinformations, dexpriences et de bonnes pratiques entre les Parties en vue
daccrotre leur rsilience face ces incidences;
35. Dcide que les directives formules conformment au paragraphe 31 ci-dessus
garantissent quun double comptage est vit sur la base dun ajustement
correspondant par les Parties pour les missions anthropiques par les sources et/ou les
absorptions par les puits prises en compte dans leurs contributions dtermines au
niveau national en vertu de lAccord;
36. Invite les Parties communiquer, dici 2020, au secrtariat leurs stratgies de
dveloppement faible mission de gaz effet de serre long terme pour le milieu du
sicle conformment au paragraphe 19 de larticle 4 de lAccord, et charge le
secrtariat de publier sur le site Web de la Convention les stratgies de dveloppement
faible mission de gaz effet de serre communiques par les Parties;
37. Demande lOrgane subsidiaire de conseil scientifique et technologique
dlaborer et de recommander les directives vises au paragraphe 2 de larticle 6 de
lAccord pour adoption par la Confrence des Parties agissant comme runion des
Parties lAccord de Paris sa premire session, notamment les directives visant ce
quun double comptage soit vit sur la base dun ajustement correspondant par les
Parties tant pour les missions anthropiques par les sources que pour les absorptions
par les puits prises en compte dans leurs contributions dtermines au niveau national
en vertu de lAccord;
38. Recommande la Confrence des Parties agissant comme runion des Parties
lAccord de Paris dadopter les rgles, modalits et procdures applicables au

6/39

GE.15-21930

FCCC/CP/2015/L.9

mcanisme pour le dveloppement durable tabli par le paragraphe 4 de l article 6 de


lAccord sur la base des critres suivants :
a)

La participation volontaire autorise par chaque Partie concerne;

b)
Les retombes bnfiques long terme relles et mesurables lies
lattnuation des changements climatiques;
c)

La porte prcise des activits;

d)
Les rductions des missions sajoutant celles qui se produiraient
autrement;
e)
La vrification et la certification des rductions des missions rsultant des
activits dattnuation des entits oprationnelles dsignes;
f)
Lexprience et les enseignements retirs des mcanismes existants et des
dmarches adoptes au titre de la Convention et de ses instruments juridiques
connexes;
39. Demande lOrgane subsidiaire de conseil scientifique et technologique
dlaborer et de recommander des rgles, modalits et procdures pour le mcanisme
vis au paragraphe 38 ci-dessus pour examen et adoption par la Confrence des Parties
agissant comme runion des Parties lAccord de Paris sa premire session;
40. Demande galement lOrgane subsidiaire de conseil scientifique et
technologique dentreprendre un programme de travail relevant du cadre pour les
dmarches non fondes sur le march en matire de dveloppement durable mentionn
au paragraphe 8 de larticle 6 de lAccord, lobjectif tant dtudier comment
renforcer les liens et crer des synergies entre, entre autres, l attnuation, ladaptation,
le financement, le transfert de technologies et le renforcement des capacits, et
comment faciliter la mise en uvre et la coordination des dmarches non fondes sur
le march;
41. Demande en outre lOrgane subsidiaire de conseil scientifique et technologique
de recommander un projet de dcision sur le programme de travail mentionn au
paragraphe 40 ci-dessus, en tenant compte des vues des Parties, pour examen et
adoption par la Confrence des Parties agissant comme runion des Parties l Accord
de Paris sa premire session;

Adaptation
42. Demande au Comit de ladaptation et au Groupe dexperts des pays les moins
avancs dlaborer conjointement des modalits en vue de reconnatre les efforts
dadaptation des pays en dveloppement parties, comme il est prvu au paragraphe 3
de larticle 7 de lAccord, et de formuler des recommandations pour examen et
adoption par la Confrence des Parties agissant comme runion des Parties lAccord
de Paris sa premire session;
43. Demande galement au Comit de ladaptation, compte tenu de son mandat et de
son deuxime plan de travail triennal, et en vue de formuler des recommandations
pour examen et adoption par la Confrence des Parties agissant comme runion des
Parties lAccord de Paris sa premire session :
a)
Dexaminer, en 2017, les activits des dispositifs institutionnels relatifs
ladaptation mis en place au titre de la Convention en vue de dt erminer comment
amliorer, le cas chant, la cohrence de leurs activits, de manire rpondre de
faon adquate aux besoins des Parties;

GE.15-21930

7/39

FCCC/CP/2015/L.9

b)
Dtudier des mthodes pour valuer les besoins dadaptation en vue
daider les pays en dveloppement sans leur imposer une charge excessive;
44. Invite lensemble des organisations des Nations Unies et des institutions
financires internationales, rgionales et nationales comptentes fournir aux Parties,
par lintermdiaire du secrtariat, des informations sur la manire dont leurs
programmes daide au dveloppement et de financement de laction climatique
incorporent des mesures de protection contre les risques climatiques et de rsilience
aux changements climatiques;
45. Demande aux Parties de renforcer la coopration rgionale en matire
dadaptation sil y a lieu et de crer, si besoin est, des centres et rseaux rgionaux, en
particulier dans les pays en dveloppement, compte tenu du paragraphe 13 de la
dcision 1/CP.16;
46. Demande galement au Comit de ladaptation et au Groupe dexperts des pays
les moins avancs, en collaboration avec le Comit permanent du financement et
dautres institutions comptentes, dlaborer des mthodes et de formuler des
recommandations pour examen et adoption par la Confrence des Parties agissant
comme runion des Parties lAccord de Paris sa premire session sur :
a)
Ladoption des mesures ncessaires pour faciliter la mobilisation de l appui
ladaptation dans les pays en dveloppement dans le contexte de la limitation de
llvation de la temprature moyenne de la plante mentionne l article 2 de
lAccord;
b)
Lexamen du caractre adquat et de lefficacit de ladaptation et de
lappui vis lalina c) du paragraphe 14 de larticle 7 de lAccord;
47. Demande en outre au Fonds vert pour le climat dacclrer la fourniture de
lappui destin aux pays les moins avancs et aux autres pays en dveloppement
parties pour la formulation des plans nationaux d adaptation, conformment aux
dcisions 1/CP.16 et 5/CP.17, ainsi que la mise en uvre ultrieure des politiques,
projets et programmes quils auront dfinis;

Pertes et prjudices
48. Dcide de maintenir, aprs lexamen auquel il sera procd en 2016, le
Mcanisme international de Varsovie relatif aux pertes et prjudices lis aux
incidences des changements climatiques;
49. Demande au Comit excutif du Mcanisme international de Varsovie de crer
un centre dchange dinformations sur le transfert des risques qui puisse servir de
source centrale de donnes sur lassurance et le transfert des risques de faon
faciliter les efforts dploys par les Parties pour mettre au point et appliquer des
stratgies globales de gestion des risques;
50. Demande galement au Comit excutif du Mcanisme international de Varsovie,
agissant conformment ses procdures et son mandat, de crer une quipe spciale
pour complter et mettre profit les travaux des organes et groupes d experts existant
au titre de la Convention, dont le Comit de ladaptation et le Groupe dexperts des
pays les moins avancs, ainsi que ceux des organisations et organes d experts
comptents extrieurs la Convention, en les mobilisant selon qu il convient, en vue
dlaborer des recommandations relatives des dmarches intgres propres
prvenir et rduire les dplacements de population lis aux effets nfastes des
changements climatiques et y faire face;

8/39

GE.15-21930

FCCC/CP/2015/L.9

51. Demande en outre au Comit excutif du Mcanisme international de Varsovie


dentreprendre ses travaux sa prochaine runion en vue de la mise en uvre concrte
des dispositions figurant aux paragraphes 49 et 50 ci-dessus, et de rendre compte des
progrs accomplis dans son rapport annuel;
52. Convient que larticle 8 de lAccord ne peut donner lieu ni servir de fondement
aucune responsabilit ni indemnisation;

Financement
53. Dcide que, dans la mise en uvre de lAccord, les ressources financires
fournies aux pays en dveloppement devraient renforcer lapplication de leurs
politiques, stratgies, rglements, plans daction et mesures de lutte contre les
changements climatiques tant en matire dattnuation que dadaptation de faon
contribuer la ralisation de lobjet de lAccord tel que dfini larticle 2;
54. Dcide en outre que, conformment au paragraphe 3 de larticle 9 de lAccord,
les pays dvelopps entendent poursuivre leur objectif collectif actuel de mobilisation
jusquen 2025 dans loptique de mesures concrtes dattnuation et dune mise en
uvre transparente; avant 2025, la Confrence des Parties agissant comme runion des
Parties lAccord de Paris fixe un nouvel objectif chiffr collectif partir d un niveau
plancher de 100 milliards de dollars par an, en tenant compte des besoins et des
priorits des pays en dveloppement;
55. Reconnat limportance de ressources financires adquates et prvisibles, y
compris des paiements lis des rsultats, sil y a lieu, aux fins de la mise en uvre
de dmarches gnrales et dincitations positives visant rduire les missions
imputables au dboisement et la dgradation des forts, du rle de la conservation et
de la gestion durable des forts et du renforcement des stocks de carbone forestiers,
ainsi que dautres modes daction, tels que des dmarches communes en matire
dattnuation et dadaptation pour la gestion intgrale et durable des forts, tout en
raffirmant limportance des avantages non lis au carbone qui sont associs de
telles dmarches, et en encourageant la coordination de l appui provenant, entre
autres, de sources publiques et prives, bilatrales et multilatrales, telles que le Fonds
vert pour le climat et dautres sources, en application des dcisions pertinentes de la
Confrence des Parties;
56. Dcide dengager, sa vingt-deuxime session, un processus visant recenser
les informations que doivent communiquer les Parties conformment au paragraphe 5
de larticle 9 de lAccord en vue de formuler des recommandations pour examen et
adoption par la Confrence des Parties agissant comme runion des Parties lAccord
de Paris sa premire session;
57. Dcide galement de veiller ce que la communication dinformations
conformment au paragraphe 7 de larticle 9 de lAccord suive les modalits,
procdures et lignes directrices vises au paragraphe 96 ci -dessous;
58. Demande lOrgane subsidiaire de conseil scientifique et technologique de
dfinir des modalits de comptabilisation des ressources financires fournies et
mobilises par des interventions publiques conformment au paragraphe 7 de
larticle 9 de lAccord pour examen par la Confrence des Parties sa vingt-quatrime
session (novembre 2018), en vue dadresser une recommandation pour examen et
adoption par la Confrence des Parties agissant comme runion des Parties lAccord
de Paris sa premire session;
59. Dcide que le Fonds vert pour le climat et le Fonds pour lenvironnement
mondial, entits charges dassurer le fonctionnement du Mcanisme financier, ainsi

GE.15-21930

9/39

FCCC/CP/2015/L.9

que le Fonds pour les pays les moins avancs et le Fonds spcial pour les changements
climatiques, administrs par le Fonds pour lenvironnement mondial, concourent
lapplication de lAccord;
60. Considre que le Fonds pour ladaptation peut concourir lapplication de
lAccord, sous rserve des dcisions pertinentes de la Confrence des Parties agissant
comme runion des Parties au Protocole de Kyoto et de la Confrence des Parties
agissant comme runion des Parties lAccord de Paris;
61. Invite la Confrence des Parties agissant comme runion des Parties au Protocole
de Kyoto examiner la question voque au paragraphe 60 ci-dessus et faire une
recommandation la Confrence des Parties agissant comme runion des Parties
lAccord de Paris sa premire session;
62. Recommande que la Confrence des Parties agissant comme runion des Parties
lAccord de Paris donne aux entits charges dassurer le fonctionnement du
Mcanisme financier de la Convention des directives sur les politiques, les priorits en
matire de programme et les critres dadmissibilit lis lAccord pour transmission
par la Confrence des Parties;
63. Dcide que les directives lintention des entits charges dassurer le
fonctionnement du Mcanisme financier de la Convention qui figurent dans les
dcisions pertinentes de la Confrence des Parties, y compris celles arrtes avant
ladoption de lAccord, sappliquent mutatis mutandis;
64. Dcide galement que le Comit permanent du financement concourt
lapplication de lAccord conformment ses fonctions et responsabilits tablies
dans le cadre de la Confrence des Parties;
65. Demande instamment aux institutions qui concourent lapplication de lAccord
damliorer la coordination et la fourniture de ressources l appui des stratgies
impulses par les pays grce des procdures simplifies et efficaces de demande et
dapprobation et un appui continu la planification pralable l intention des pays
en dveloppement parties, notamment aux pays les moins avancs et aux petits tats
insulaires en dveloppement, selon quil convient;

Mise au point et transfert de technologies


66. Prend note du rapport dactivit du Comit excutif de la technologie sur les
directives relatives la mise en uvre renforce des rsultats des valuations des
besoins technologiques dont il est question dans le document FCCC/SB/2015/INF.3;
67. Dcide de renforcer le Mcanisme technologique et demande au Comit excutif
de la technologie ainsi quau Centre et au Rseau des technologies climatiques,
dentreprendre, en apportant leur concours lapplication de lAccord, de nouveaux
travaux concernant, entre autres :
a)

La recherche, la mise au point et la dmonstration de technologies;

b)
Le dveloppement et le dveloppement des capacits et des technologies
endognes;
68. Demande lOrgane subsidiaire de conseil scientifique et technologique
dentreprendre, sa quarante-quatrime session (mai 2016), llaboration du cadre
technologique institu en application du paragraphe 4 de larticle 10 de lAccord et de
faire part de ses conclusions la Confrence des Parties, afin qu elle fasse une
recommandation sur ce cadre la Confrence des Parties agissant comme runion des
Parties lAccord de Paris, pour examen et adoption sa premire session, compte
tenu du fait que le cadre devrait faciliter, entre autres :

10/39

GE.15-21930

FCCC/CP/2015/L.9

a)
La ralisation et lactualisation des valuations des besoins technologiques,
ainsi que la mise en uvre renforce de leurs rsultats, en particulier des plans
daction et ides de projet en matire de technologie, grce l laboration de projets
bancables;
b)
La fourniture dun appui financier et technique renforc la mise en uvre
des rsultats des valuations des besoins technologiques;
c)

Lvaluation des technologies qui sont prtes tre transfres;

d)
La mise en place de conditions propices et llimination des obstacles la
mise au point et au transfert de technologies socialement et cologiquement
rationnelles;
69. Dcide que le Comit excutif de la technologie et le Centre et le Rseau des
technologies climatiques rendent compte la Confrence des Parties agissant comme
runion des Parties lAccord de Paris, par lintermdiaire des organes subsidiaires,
des activits quils excutent lappui de la mise en uvre de lAccord;
70. Dcide galement de procder une valuation priodique de lefficacit et du
caractre adquat de lappui fourni au Mcanisme technologique pour la mise en
uvre de lAccord sur les questions ayant trait la mise au point et au transfert de
technologies;
71. Demande lOrgane subsidiaire de mise en uvre de commencer, sa quarantequatrime session, prciser la porte et les modalits de l valuation priodique
vise au paragraphe 70 ci-dessus, compte tenu de lexamen du Centre et du Rseau
des technologies climatiques dont il est question au paragraphe 20 de lannexe VII de
la dcision 2/CP.17 et des modalits du bilan mondial vis l article 14 de lAccord,
pour examen et adoption par la Confrence des Parties sa vingt -cinquime session
(novembre 2019);

Renforcement des capacits


72. Dcide de crer le Comit de Paris sur le renforcement des capacits, qui sera
charg de remdier aux lacunes et de rpondre aux besoins, actuels et nouveaux, lis
lexcution dactivits de renforcement des capacits dans les pays en dveloppement
parties et dintensifier encore les efforts de renforcement des capacits, notamment la
cohrence et la coordination des activits menes dans ce do maine au titre de la
Convention;
73. Dcide galement que le Comit de Paris sur le renforcement des capacits
administrera et supervisera le plan de travail mentionn au paragraphe 74 ci-aprs;
74. Dcide en outre de lancer un plan de travail pour la priode 2016-2020
prvoyant les activits suivantes :
a)
valuer les moyens daccrotre les synergies par la coopration et dviter
tout double emploi parmi les organes existants crs en application de la Convention
qui excutent des activits de renforcement des capacits, notamment en collaborant
avec des institutions tablies dans le cadre de la Convention ou extrieure s celle-ci;
b)
Recenser les lacunes et les besoins en matire de capacits et recommander
des moyens dy faire face;
c)
Promouvoir la mise au point et la diffusion doutils et de mthodes servant
au renforcement des capacits;
d)

GE.15-21930

Favoriser la coopration mondiale, rgionale, nationale et infranationale;

11/39

FCCC/CP/2015/L.9

e)
Recenser et recueillir les bonnes pratiques, difficults, expriences et
enseignements tirs des travaux sur le renforcement des capacits mens par les
organes crs en application de la Convention;
f)
tudier la manire dont les pays en dveloppement parties peuvent
sapproprier la cration et le maintien de capacits dans le temps et l espace;
g)
Recenser les possibilits de renforcer les capacits aux niveaux national,
rgional et infranational;
h)
Favoriser le dialogue, la coordination, la collaboration et la cohrence entre
les processus et initiatives relevant de la Convention, notamment en changeant des
informations sur les activits et stratgies de renforcement des capacits des organes
crs en application de la Convention;
i)
Donner au secrtariat des directives sur la mise jour et le dveloppement
du portail en ligne consacr au renforcement des capacits;
75. Dcide que le Comit de Paris sur le renforcement des capacits examinera
chaque anne un domaine ou un thme li lamlioration des changes techniques
consacrs au renforcement des capacits, afin de mettre jour les connaissances sur
les succs obtenus et les problmes rencontrs dans le dveloppement efficace des
capacits dans un domaine particulier;
76. Demande lOrgane subsidiaire de mise en uvre dorganiser pendant ses
sessions des runions annuelles du Comit de Paris sur le renforcement des capacits;
77. Demande aussi lOrgane subsidiaire de mise en uvre dlaborer le mandat du
Comit de Paris sur le renforcement des capacits dans le contexte du troisime
examen complet de la mise en uvre du cadre pour le renforcement des capacits, en
tenant compte galement des paragraphes 75, 76, 77 et 78 ci-dessus et des
paragraphes 82 et 83 ci-dessous, afin de recommander un projet de dcision sur la
question, pour examen et adoption par la Confrence des Parties sa vingt -deuxime
session;
78. Invite les Parties faire part de leurs observations sur la composition du Comit
de Paris sur le renforcement des capacits avant le 9 mars 2016 2;
79. Charge le secrtariat de rassembler les observations mentionnes ci -dessus au
paragraphe 84 dans un document de la srie Misc pour examen par l Organe
subsidiaire de mise en uvre sa quarante-quatrime session;
80. Dcide que les contributions au Comit de Paris sur le renforcement des
capacits comprendront notamment des communications, les rsultats du troisime
examen complet de la mie en uvre du cadre pour le renforcement de s capacits, le
rapport de synthse annuel du secrtariat sur la mise en uvre du cadre pour le
renforcement des capacits dans les pays en dveloppement, le rapport de
compilation-synthse du secrtariat sur les travaux de renforcement des capacits des
organes crs en application de la Convention et du Protocole de Kyoto, et les rapports
sur le Forum de Durban et le portail consacr au renforcement des capacits;
81. Demande au Comit de Paris sur le renforcement des capacits d tablir des
rapports intermdiaires techniques annuels sur ses activits et de les communiquer aux
sessions de lOrgane subsidiaire de mise en uvre qui concident avec les sessions de
la Confrence des Parties;
82. Demande galement la Confrence des Parties dexaminer, sa vingtcinquime session (novembre 2019), les progrs accomplis par le Comit de Paris sur
__________________
2

12/39

Les Parties devraient communiquer leurs observations par lintermdiaire du portail prvu cet effet
ladresse http://www.unfccc.int/5900.

GE.15-21930

FCCC/CP/2015/L.9

le renforcement des capacits, la ncessit dune prolongation de son mandat, son


efficacit et son renforcement, et de prendre toute dcision qu elle juge approprie,
afin dadresser des recommandations la Confrence des Parties agissant comme
runion des Parties lAccord de Paris, sa premire session, au sujet de
lamlioration des dispositifs institutionnels relatifs au renforcement des capacits en
application du paragraphe 5 de larticle 8 de lAccord;
83. Engage toutes les Parties veiller ce que lducation, la formation et la
sensibilisation du public prvues larticle 6 de la Convention et larticle 12 de
lAccord soient bien prises en compte dans leur contribution au renforcement des
capacits;
84. Invite la Confrence des Parties agissant comme runion des Parties l Accord
de Paris tudier sa premire session les moyens de dvelopper la formation, la
sensibilisation, la participation du public et laccs de la population linformation,
de faon renforcer laction engage au titre de lAccord;

Transparence des mesures et de lappui


85. Dcide de mettre en place une Initiative de renforcement des capacits pour la
transparence afin de dvelopper les capacits institutionnelles et techniques avant
2020 et aprs cette date. Cette initiative aidera les pays en dveloppement parties qui
le demandent satisfaire en temps voulu aux critres renforcs de transparence tels
que dfinis larticle 13 de lAccord;
86. Dcide galement que lInitiative de renforcement des capacits pour la
transparence visera :
a)
Renforcer les institutions nationales charges des activits lies la
transparence conformment aux priorits nationales;
b)
Fournir les outils, la formation et lassistance permettant de se conformer
aux dispositions de larticle 13 de lAccord;
c)

Contribuer progressivement une plus grande transparence;

87. Exhorte et engage le Fonds pour lenvironnement mondial prendre des


dispositions pour appuyer la mise en place et la poursuite de l Initiative de
renforcement des capacits pour la transparence en tant que priorit en matire de
notification, notamment en allouant des contributions volontaires aux pays en
dveloppement au titre de la sixime opration de reconstitution des ressources du
Fonds et des oprations de reconstitution qui suivront, en complment de l appui dj
fourni par le Fonds pour lenvironnement mondial;
88. Dcide dvaluer la mise en uvre de lInitiative de renforcement des capacits
pour la transparence dans le contexte du septime examen du mcanisme financier;
89. Demande que le Fonds pour lenvironnement mondial, en tant quentit charge
dassurer le fonctionnement du mcanisme financier, fasse figurer dans son rapport
annuel la Confrence des Parties, compter de 2016, des informations sur
lavancement des travaux relatifs la conception, la mise a u point et la mise en
uvre de lInitiative de renforcement des capacits pour la transparence vise au
paragraphe 85 ci-dessus;
90. Dcide que conformment au paragraphe 2 de larticle 13 de lAccord, les pays
en dveloppement disposeront dune certaine flexibilit pour la mise en uvre des
dispositions de cet article, sagissant notamment de la porte, de la frquence et du
niveau de dtail prvoir en matire de notification et du champ d application de
lexamen, et que celui-ci pourrait prvoir des examens dans le pays de caractre

GE.15-21930

13/39

FCCC/CP/2015/L.9

facultatif, tandis la flexibilit en question sera prise en compte dans l laboration des
modalits, procdures et lignes directrices vises au paragraphe 92 ci-dessous;
91. Dcide galement que toutes les Parties, lexception des pays les moins
avancs parties et des petits tats insulaires en dveloppement, soumettent les
informations mentionnes aux paragraphes 7, 8, 9 et 10 de larticle 13 selon quil
convient mais au minimum tous les deux ans, et que les pays les moin s avancs parties
et les petits tats insulaires en dveloppement pourront soumettre ces infor mations
comme ils le jugent bon;
92. Demande au Groupe de travail spcial de lAccord de Paris dlaborer des
recommandations relatives aux modalits, procdures et lignes directrices en
application du paragraphe 13 de larticle 13 de lAccord, et de dfinir lanne de leur
premier examen et des examens et actualisations qui suivront, selon que de besoin,
intervalles rguliers, pour que la Confrence des Parties les examine sa vingtquatrime session, en vue de les transmettre la Confrence des Parties agissant
comme runion des Parties lAccord de Paris, pour adoption sa premire session;
93. Demande galement au Groupe de travail spcial de lAccord de Paris, aux fins
de llaboration des recommandations relatives aux modalits, procdures et lignes
directrices vises au paragraphe 98 ci-dessus, de tenir notamment compte des points
suivants :
a)
Importance de mesures propres faciliter progressivement une meilleure
notification et une plus grande transparence;
b)
Ncessit daccorder une certaine flexibilit aux pays en dveloppement
parties qui en ont besoin en fonction de leurs capacits;
c)
Ncessit de promouvoir la transparence, lexactitude, lexhaustivit, la
cohrence et la comparabilit;
d)
Ncessit dviter tout double emploi ainsi que toute charge excessive pour
les Parties comme pour le secrtariat;
e)
Ncessit de faire en sorte que les Parties maintiennent au moins la
frquence et la qualit des notifications conformment leurs obligations respectives
au titre de la Convention;
f)

Ncessit dviter un double comptage;

g)

Ncessit de veiller lintgrit environnementale;

94. Demande en outre au Groupe de travail spcial de lAccord de Paris, lors de


llaboration des modalits, procdures et lignes directrices vises ci -dessus au
paragraphe 98, de tirer parti de lexprience acquise dans le cadre dautres processus
pertinents en cours dcoulant de la Convention et de prendre en con sidration ces
processus;
95. Demande au Groupe de travail spcial de lAccord de Paris, lors de llaboration
des modalits, procdures et lignes directrices vises ci-dessus au paragraphe 98, de
prendre notamment en considration :
a)
Les types de flexibilit dont disposent les pays en dveloppement qui en
ont besoin en fonction de leurs capacits;
b)
La cohrence entre les mthodes communiques dans la contribution
dtermine au niveau national et les mthodes utilises pour rendre compte des
progrs accomplis dans la ralisation des contributions dtermines au niveau national
des diffrentes Parties;

14/39

GE.15-21930

FCCC/CP/2015/L.9

c)
Le fait que les Parties fournissent des informations sur l action engage et
la planification en matire dadaptation, y compris, le cas chant, leur plans
nationaux dadaptation en vue dchanger collectivement des informations et de
partager les enseignements retenir;
d)
Lappui reu, renforant celui fourni pour ladaptation et lattnuation
grce notamment aux tableaux communs de notification de laide, en tenant compte
des points examins par lOrgane subsidiaire de conseil scientifique et technique sur
les mthodes de communication dinformations financires, et amliorant la
notification par les pays en dveloppement de lappui reu, notamment de son
utilisation, de son impact et de ses rsultats estims;
e)
Les informations figurant dans les valuations biennales et les autres
rapports du Comit permanent du financement et dautres organes comptents relevant
de la Convention;
f)
Des informations sur les incidences sociales et conomiques des mesures
de riposte;
96. Demande galement au Groupe de travail de lAccord de Paris, lors de
llaboration des recommandations relatives auxmodalits, procdures et lignes
directrices vises au paragraphe 92 ci-dessus, daccrotre la transparence de lappui
fourni conformment larticle 9 de lAccord;
97. Demande en outre au Groupe de travail de lAccord de Paris de rendre compte
de lavancement des travaux sur les modalits, procdures et lignes directrices vises
au paragraphe 92 ci-dessus aux futures sessions de la Confrence des Parties, ces
travaux devant tre achevs au plus tard en 2018;
98. Dcide que les modalits, procdures et lignes directrices vises au
paragraphe 92 ci-dessus sappliquent lors de lentre en vigueur de lAccord de Paris;
99. Dcide aussi que les modalits, procdures et lignes directrices relatives au
prsent cadre de transparence sappuient sur le systme de mesure, de notification et
de vrification tabli par les paragraphes 40 47 et 60 64 de la dcision 1/CP.16 et
les paragraphes 12 62 de la dcision 2/CP.17 puis le remplacent immdiatement
aprs la soumission des rapports biennaux finals et des rapports biennaux actualiss;

Bilan mondial
100. Demande au Groupe de travail spcial de lAccord de Paris didentifier les
sources de donnes pour le bilan mondial vis larticle 14 de lAccord et de faire
rapport la Confrence des Parties, afin que celle-ci adresse une recommandation la
Confrence des Parties agissant comme runion des Parties lAccord de Paris, pour
examen et adoption sa premire session, sagissant notamment, mais pas
uniquement, des lments suivants :
a)

Informations sur :
i)
Leffet global des contributions dtermines au niveau national
communiques par les Parties;
ii) Ltat des efforts dadaptation, de lappui, des expriences et des
priorits, tel quil ressort des communications vises aux paragraphes 10 et
11 de larticle 7 de lAccord et des rapports viss au paragraphe 7 de
larticle 13 de lAccord;
iii)

GE.15-21930

La mobilisation dun appui et lappui fourni;

15/39

FCCC/CP/2015/L.9

b)
Les rapports les plus rcents du Groupe dexperts intergouvernemental sur
lvolution du climat;
c)

Les rapports des organes subsidiaires;

101. Demande galement lOrgane subsidiaire de conseil scientifique et


technologique de donner des conseils sur la manire dont les valuations du Groupe
dexperts intergouvernemental sur lvolution du climat peuvent clairer le bilan de la
mise en uvre de lAccord en application de larticle 14 de lAccord, et de rendre
compte de cette question au Groupe de travail spcial de l Accord de Paris sa
deuxime session;
102. Demande en outre au Groupe de travail spcial de lAccord de Paris dlaborer
les modalits relatives au bilan mondial vis larticle 14 de lAccord et den rendre
compte la Confrence des Parties, en vue dadresser une recommandation la
Confrence des Parties agissant comme runion des Parties l Accord de Paris, pour
examen et adoption sa premire session;

Facilitation de la mise en uvre et du respect des dispositions


103. Dcide que le comit vis au paragraphe 2 de larticle 15 de lAccord est
constitu de 12 membres ayant des comptences reconnues dans les domaines
scientifiques, techniques, socioconomiques ou juridiques pertinents, qui sont lus par
la Confrence des Parties agissant comme runion des Parties l Accord de Paris sur
la base dune reprsentation gographique quitable, dont deux membres pour chacun
des cinq groupes rgionaux reprsents lOrganisation des Nations Unies, un
membre dsign par les petits tats insulaires en dveloppement et un autre par les
pays les moins avancs, tout en tenant compte de lobjectif dun quilibre entre les
sexes;
104. Demande au Groupe de travail spcial de lAccord de Paris dlaborer des
modalits et des procdures pour le bon fonctionnement du comit vis au
paragraphe 2 de larticle 15 de lAccord, en vue dachever ses travaux sur les
modalits et procdures en question pour examen et adoption par la Confrence des
Parties agissant comme runion des Parties lAccord de Paris sa premire session;

Clauses finales
105. Demande galement au secrtariat, uniquement aux fins de larticle 21 de
lAccord, de prsenter sur son site Web la date dadoption de lAccord ainsi que
dans le rapport de la Confrence des Parties sur sa vingt et unime session des
informations sur le volume total et le volume en pourcentage les plus rcents des
missions de gaz effet de serre communiqus par les Parties la Convention dans
leurs communications nationales, leurs rapports dinventaire des gaz effet de serre,
leurs rapports biennaux reports ou leurs rapports biennaux actualiss;

IV. Action renforce avant 2020


106. Dcide de faire en sorte que les efforts dattnuation soient ports au plus haut
niveau possible avant 2020, notamment en :
a)
Demandant instamment toutes les Parties au Protocole de Kyoto qui ne
lont pas encore fait de ratifier et dappliquer lAmendement de Doha au Protocole de
Kyoto;

16/39

GE.15-21930

FCCC/CP/2015/L.9

b)
Demandant instamment toutes les Parties qui ne lont pas encore fait de
prendre des engagements en matire dattnuation au titre des Accords de Cancn et
de les respecter;
c)
Raffirmant sa dtermination, exprime aux paragraphes 3 et 4 de sa
dcision 1/CP.19, acclrer la pleine application des dcisions constituant le rsultat
convenu conformment la dcision 1/CP.13 et de rehausser le niveau dambition au
cours de la priode allant jusqu 2020 afin de garantir le maximum defforts possibles
en faveur de lattnuation au titre de la Convention par toutes les Parties;
d)
Invitant les pays en dveloppement parties qui ne lont pas fait soumettre
ds que possible leur premier rapport biennal actualis;
e)
Demandant instamment toutes les Parties de participer en temps voulu
aux processus actuels de mesure, de notification et de vrification au titre des Accords
de Cancn, afin de faire tat des progrs raliss dans la mise en uvre des
engagements en matire dattnuation;
107. Encourage les Parties promouvoir lannulation volontaire, par les Parties et les
autres acteurs, sans double comptage dunits dlivres au titre du Protocole de Kyoto,
y compris dunits de rduction certifie des missions qui sont en core valables pour
la deuxime priode dengagement;
108. Demande instamment aux Parties, quelles soient htes ou acheteuses, de rendre
compte de manire transparente des rsultats en matire dattnuation transfrs au
niveau international, y compris les rsultats qui servent respecter les engagements
internationaux, et les units dmissions dlivres au titre du Protocole de Kyoto, afin
de promouvoir lintgrit environnementale et dviter un double comptage;
109. Reconnat lintrt social, conomique et environnemental des mesures
dattnuation volontaires et leurs retombes bnfiques sur ladaptation, la sant et le
dveloppement durable;
110. Dcide de renforcer, au cours de la priode 2016-2020, le processus actuel
dexamen technique des mesures dattnuation tel que dfini lalina a) du
paragraphe 5 de la dcision 1/CP.19 et au paragraphe 19 de la dcision 1/CP.20, en
tenant compte des donnes scientifiques les plus rcentes, notamment en :
a)
Encourageant les Parties, les organes de la Convention et les organisations
internationales participer ce processus, le cas chant en coopration avec les
parties prenantes comptentes non parties la Convention, afin dchanger leurs
expriences et leurs suggestions, notamment celles issues dv nements rgionaux, et
collaborer pour faciliter la mise en uvre de politiques, pratiques et mesures
recenses au cours du processus en conformit avec les priorits nationales en matire
de dveloppement durable;
b)
Sefforant damliorer, en consultation avec les Parties, laccs et la
participation ce processus dexperts de pays en dveloppement parties et dentits
non parties la Convention;
c)
Demandant au Comit excutif de la technologie et au Centre et au Rseau
des technologies climatiques, conformment leurs mandats respectifs :
i)
De participer aux runions techniques dexperts et de redoubler
defforts pour aider les Parties acclrer la mise en uvre de politiques,
pratiques et mesures recenses au cours du processus;
ii) De faire rgulirement le point au cours des runions techniques
dexperts sur les progrs accomplis en vue de favoriser la mise en uvre de

GE.15-21930

17/39

FCCC/CP/2015/L.9

politiques, pratiques et mesures prcdemment recenses au cours du


processus;
iii) De donner des informations sur leurs activits au titre du processus
dans leur rapport annuel conjoint la Confrence des Parties;
d)
Encourageant les Parties utiliser de manire efficace le Centre et le
Rseau des technologies climatiques pour obtenir de laide en vue dlaborer des
propositions de projet viables sur les plans conomique, environnemental et social
dans les domaines prsentant un potentiel dattnuation lev qui ont t recenss au
cours du processus;
111. Encourage les entits charges dassurer le fonctionnement du Mcanisme
financier de la Convention participer aux runions techniques dexperts et informer
les participants de leur contribution en vue de faire avancer la mise en uvre des
politiques, pratiques et mesures recenses au cours du processus dexamen te chnique;
112. Charge le secrtariat dorganiser le processus vis au paragraphe 110 ci-dessus
et den diffuser les rsultats, notamment en :
a)
Organisant, en consultation avec le Comit excutif de la technologie et les
organisations spcialises comptentes, des runions techniques dexperts rgulires
sur des politiques, pratiques et mesures prcises reprsentant les meilleures pratiques
et susceptibles dtre amplifies et reproduites;
b)
Actualisant chaque anne, la suite des runions mentionnes lalina a)
du paragraphe 112 ci-dessus et en temps opportun pour servir de contribution au
rsum lintention des dcideurs vis lalina c) du paragraphe 11 2 ci-aprs, un
rapport technique sur les effets bnfiques en matire dattnuation et les au tres
retombes bnfiques des politiques, pratiques et mesures visant relever le niveau
dambition en matire dattnuation, ainsi que sur les solutions envisageables pour
soutenir leur mise en uvre; ces informations devraient tre facilement accessible s en
ligne;
c)
Rdigeant, en consultation avec les champions dont il est question au
paragraphe 122 ci-aprs, un rsum lintention des dcideurs qui contient des
informations sur des politiques, pratiques et mesures prcises reprsentant les
meilleures pratiques et susceptibles dtre amplifies et reproduites, et des solutions
envisageables pour soutenir leur mise en uvre, ainsi que des initiatives de
collaboration intressantes, et en publiant le rsum au moins deux mois avant chaque
session de la Confrence des Parties, afin quil serve de contribution la runion de
haut niveau vise au paragraphe 121 ci-aprs;
113. Dcide que le processus vis au paragraphe 110 ci-dessus devrait tre organis
conjointement par lOrgane subsidiaire de mise en uvre et lOrgane subsidiaire de
conseil scientifique et technologique et se drouler jusquen 2020;
114. Dcide galement de procder en 2017 une valuation du processus vis au
paragraphe 110 ci-dessus, en vue damliorer son efficacit;
115. Dcide daccrotre de manire urgente et adquate lappui apport par les pays
dvelopps parties en matire de ressources financires, de technologies et de
renforcement des capacits afin de rehausser le niveau dambition des mesures prises
par les Parties avant 2020, et cet gard demande fermement aux pays dvelopps
parties damplifier leur aide financire, en suivant une feuille de route concrte afin
datteindre lobjectif consistant dgager ensemble 100 milliards de dollars des tatsUnis par an dici 2020 pour lattnuation et ladaptation tout en augmentant
sensiblement le financement de ladaptation par rapport aux niveaux actuels et de

18/39

GE.15-21930

FCCC/CP/2015/L.9

continuer fournir un appui appropri en matire de technologies et de renforcement


des capacits;
116. Dcide de mener un dialogue de facilitation paralllement la vingt -deuxime
session de la Confrence des Parties afin dvaluer les progrs accomplis dans la mise
en uvre des paragraphes 3 et 4 de la dcision 1/CP.19 et de recenser les possibilits
daccrotre les ressources financires fournies, y compris pour la mise au point et le
transfert de technologies et le renforcement des capacits, en vue de recenser les
moyens de relever le niveau dambition des efforts dattnuation de toutes les Parties,
notamment en recensant les possibilits daccrotre lapport et la mobilisation dun
appui et dinstaurer des cadres propices;
117. Note avec satisfaction les rsultats du Programme daction Lima-Paris, qui
sappuient sur le sommet sur le climat organis le 23 septembre 2014 par le Secrtaire
gnral de lONU;
118. Se flicite des efforts dploys par les entits non parties afin de dvelopper leurs
actions en faveur du climat, et encourage laffichage de ces actions sur le portail des
acteurs non tatiques pour laction climatique 3;
119. Encourage les Parties uvrer troitement avec les entits non parties, afin de
favoriser le renforcement des activits dattnuation et dadaptation;
120. Encourage aussi les entits non parties accrotre leur participation aux
processus viss au paragraphe 110 ci-dessus et au paragraphe 125 ci-aprs;
121. Dcide de convoquer en application du paragraphe 21 de la dcision 1/CP.20, en
sappuyant sur le Programme daction Lima-Paris et paralllement chaque session de
la Confrence des Parties pendant la priode de 2016 -2020, une runion de haut
niveau qui sert :
a)
Renforcer encore la participation de haut niveau la mise en uvre des
politiques et mesures dcoulant des processus viss au paragraphe 11 0 ci-dessus et au
paragraphe 125 ci-aprs, en prenant appui sur le rsum lintention des dcideurs
vis lalina c) du paragraphe 112 c) ci-dessus;
b)
Donner la possibilit dannoncer des activits, initiatives et coalitions
volontaires, nouvelles ou renforces, notamment la mise en uvre de politiques,
pratiques et mesures dcoulant des processus viss au paragraphe 110 ci-dessus et au
paragraphe 125 ci-aprs et exposes dans le rsum lintention des dcideurs vis
lalina c) du paragraphe 112 ci-dessus;
c)
Dresser le bilan des progrs raliss et prendre en compte les activits,
initiatives et coalitions volontaires, nouvelles ou renforces;
d)
Donner des possibilits constructives et rgulires de participation effective
de haut niveau de responsables de Parties, dorganisations internationales, dinitiatives
internationales de coopration et dentits non parties;
122. Dcide que deux champions de haut niveau seront nomms afin dagir pour le
compte de la Prsidence de la Confrence des Parties pour faciliter par une
participation renforce de haut niveau pendant la priode 201 6-2020 lexcution
efficace des activits actuelles et lintensification et lintroduction dactivits,
dinitiatives et de coalitions volontaires, nouvelles ou renforces, notamment en :
a)
Collaborant avec le Secrtaire excutif et avec le Prsident en fonction de
la Confrence des Parties et son successeur pour coordonner la runion annuelle de
haut niveau dont il est question au paragraphe 121 ci-dessus;
__________________
3

GE.15-21930

http://climateaction.unfccc.int/.

19/39

FCCC/CP/2015/L.9

b)
Collaborant avec les Parties et les entits non parties intresses,
notamment afin de donner suite aux initiatives volontaires du Programme daction
Lima-Paris;
c)
Donnant des directives au secrtariat au sujet de lorganisation des runions
techniques dexperts dont il est question lalina a) du paragraphe 11 2 ci-dessus et
lalina a) du paragraphe 130 ci-aprs;
123. Dcide aussi que les champions de haut niveau viss au paragraphe 122 cidessus devraient normalement avoir chacun un mandat de deux ans qui, pendant une
anne complte, se chevaucherait avec celui de lautre, afin dassurer la c ontinuit
comme suit :
a)
Le Prsident de la Confrence des Parties sa vingt et unime session
devrait nommer un champion pour un mandat dun an qui commencerait le jour de sa
nomination et irait jusquau dernier jour de la vingt-deuxime session de la
Confrence des Parties;
b)
Le Prsident de la Confrence des Parties sa vingt-deuxime session
devrait nommer un champion pour un mandat de deux ans qui commencerait le jour de
sa nomination et irait jusquau dernier jour de la vingt -troisime session de la
Confrence des Parties (novembre 2017);
c)
Ensuite, chaque Prsident suivant de la Confrence des Parties devrait
nommer un champion pour deux ans qui succderait au champion prcdent dont le
mandat se serait achev;
124. Invite toutes les Parties intresses et les organisations comptentes appuyer
les activits des champions viss au paragraphe 122 ci-dessus;
125. Dcide de lancer, pendant la priode 2016-2020, un processus dexamen
technique des mesures dadaptation;
126. Dcide aussi que le processus dexamen technique des mesures dadaptation vis
au paragraphe 125 ci-dessus recensera, dans la mesure du possible, les possibilits
concrtes en vue de renforcer la rsilience, de rduire les vulnrabilits, ainsi que
daccrotre la connaissance et la mise en uvre des mesures dadaptation;
127. Dcide galement que le processus dexamen technique vis au paragraphe 125
ci-dessus devrait tre organis conjointement par lOrgane subsidiaire de mise en
uvre et lOrgane subsidiaire de conseil scientifique et technologique, et men par le
Comit de ladaptation;
128. Dcide que le processus vis au paragraphe 125 ci-dessus sera men en :
a)

Facilitant lchange des bonnes pratiques, expriences et enseignements

tirs;
b)
Recensant des mesures susceptibles de renforcer considrablement la mise
en uvre de mesures dadaptation, y compris les mesures qui pourraient accrotre la
diversification de lconomie et avoir des retombes bnfiques dans le domaine de
lattnuation;
c)

Promouvant une action concerte en matire dadaptation;

d)
Recensant les possibilits de renforcer des cadres propices et daccrotre
lappui ladaptation dans le contexte de politiques, pratiques et mesures prcises;
129. Dcide aussi que le processus dexamen technique des mesures dadaptation vis
au paragraphe 125 ci-dessus prendra en compte les processus, modalits, produits,
rsultats et enseignements tirs du processus dexamen technique des mesures
dattnuation vis au paragraphe 110 ci-dessus;

20/39

GE.15-21930

FCCC/CP/2015/L.9

130. Charge le secrtariat dappuyer le processus dexamen technique vis au


paragraphe 125 ci-dessus en :
a)
Organisant rgulirement des runions techniques dexperts sur des
politiques, stratgies et mesures prcises;
b)
Rdigeant chaque anne, sur la base des runions mentionnes lalina a)
du paragraphe 130 ci-dessus et en temps voulu pour servir de contribution au rsum
lintention des dcideurs dont il est question lalina c) du paragraphe 11 2 ci-dessus,
un rapport technique sur les possibilits de renforcer les mesures dadaptation ainsi
que sur les options envisageables pour appuyer leur mise en uvre, les informations
ce titre devant tre facilement accessibles en ligne;
131. Dcide quen menant le processus vis au paragraphe 125 ci-dessus, le Comit
de ladaptation associera les dispositifs actuels relatifs aux programmes de travail,
organes et institutions relevant de la Convention qui soccupent de ladaptation,
tudiera les moyens de les prendre en compte, de dgager des synergies avec eux et de
sappuyer sur eux, de faon accrotre la cohrence et en tirer le meilleur parti
possible;
132. Dcide aussi dorganiser, paralllement lvaluation vise au paragraphe 120
ci-dessus, une valuation du processus vis au paragraphe 125 ci-dessus, afin
damliorer son efficacit;
133. Invite les Parties et les organisations ayant le statut dobservateur prsenter
leurs vues sur les possibilits mentionnes au paragraphe 126 ci-dessus pour le
3 fvrier 2016 au plus tard;

V. Entits non parties


134. Se flicite des efforts dploys par toutes les entits non parties afin de faire face
et de rpondre aux changements climatiques, y compris ceux de la socit civile, du
secteur priv, des institutions financires, des villes et des autres autorits
infranationales;
135. Invite les entits non parties vises au paragraphe 134 ci-dessus amplifier leurs
efforts et appuyer des mesures destines rduire les missions et/ou renforcer la
rsilience et diminuer la vulnrabilit aux effets nfastes des changements
climatiques, et faire tat de ces efforts par le biais du portail des acteurs non
tatiques pour laction climatique 4 vis au paragraphe 118 ci-dessus;
136. Reconnat la ncessit de renforcer les connaissances, technologies, pratiques et
activits des communauts locales et des peuples autochtones destines faire face et
rpondre aux changements climatiques et met en place une plateforme pour
lchange des donnes dexprience et la mise en commun des meilleures pratiques en
matire dattnuation et dadaptation de manire holistique et intgre;
137. Reconnat aussi combien il importe de fournir des incitations aux activits de
rduction des missions, sagissant notamment doutils tels que les politiq ues
nationales et la tarification du carbone;

__________________
4

GE.15-21930

http://climateaction.unfccc.int/.

21/39

FCCC/CP/2015/L.9

VI. Questions administratives et budgtaires


138. Prend note du montant estimatif des incidences budgtaires des activits
confies au secrtariat et dont il est question dans la prsente dcision, et demande que
les mesures que le secrtariat est appel prendre en application de la prsente
dcision soient mises en uvre sous rserve de la disponibilit de ressources
financires;
139. Souligne quil est urgent de mettre disposition des ressources supplmentaires
pour mettre en uvre les mesures pertinentes, notamment celles mentionnes dans la
prsente dcision, et excuter le programme de travail vis au paragraphe 9 ci -dessus;
140. Demande instamment aux Parties de verser des contributions volontaires afin que
la prsente dcision soit mise en uvre en temps voulu.

22/39

GE.15-21930

FCCC/CP/2015/L.9

Annexe
Accord de Paris
Les Parties au prsent Accord,
tant parties la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements
climatiques, ci-aprs dnomme la Convention ,
Agissant en application de la plateforme de Durban pour une action renforce
adopte par la dcision 1/CP.17 de la Confrence des Parties la Convention sa dix septime session,
Soucieuses datteindre lobjectif de la Convention, et guides par ses principes,
y compris le principe de lquit et des responsabilits communes mais diffrencies
et des capacits respectives, eu gard aux contextes nationaux diffrents,
Reconnaissant la ncessit dune riposte efficace et progressive la menace
pressante des changements climatiques en se fondant sur les meilleures connaissances
scientifiques disponibles,
Reconnaissant aussi les besoins spcifiques et la situation particulire des pays
en dveloppement parties, surtout de ceux qui sont particulirement vulnrables aux
effets nfastes des changements climatiques, comme le prvoit la Convention,
Tenant pleinement compte des besoins spcifiques et de la situation particulire
des pays les moins avancs en ce qui concerne le financement et le transfert de
technologies,
Reconnaissant que les Parties peuvent tre touches non seulement par les
changements climatiques, mais aussi par les effets des mesures de riposte ces
changements,
Soulignant quil existe des liens intrinsques entre laction et la riposte face aux
changements climatiques et leurs effets et un accs quitable au dveloppement
durable et llimination de la pauvret,
Reconnaissant la priorit fondamentale consistant protger la scurit
alimentaire et venir bout de la faim, et la vulnrabilit particulire des systmes de
production alimentaire aux effets nfastes des changements climatiqu es,
Tenant compte des impratifs dune transition juste pour la population active et
de la cration demplois dcents et de qualit conformment aux priorits de
dveloppement dfinies au niveau national,
Conscientes que les changements climatiques sont un sujet de proccupation
pour lhumanit toute entire et que, lorsquelles prennent des mesures face ces
changements, les Parties devraient respecter, promouvoir et prendre en considration
leurs obligations respectives concernant les droits de lhomme , le droit la sant, les
droits des peuples autochtones, des communauts locales, des migrants, des enfants,
des personnes handicapes et des personnes en situation vulnrable et le droit au
dveloppement, ainsi que lgalit des sexes, lautonomisation des femmes et lquit
entre les gnrations,
Reconnaissant limportance de la conservation et, le cas chant, du
renforcement des puits et rservoirs des gaz effet de serre viss dans la Convention,
Notant quil importe de veiller lintgrit de tous les cosystmes, y compris
les ocans, et la protection de la biodiversit, reconnue par certaines cultures comme
la Terre nourricire, et notant limportance pour certaines de la notion de justice
climatique , dans laction mene face aux changements climatiques,

GE.15-21930

23/39

FCCC/CP/2015/L.9

Affirmant limportance de lducation, de la formation, de la sensibilisation, de


la participation du public, de laccs de la population linformation et de la
coopration tous les niveaux sur les questions traites dans le prsent Accord,
Reconnaissant limportance de la participation des pouvoirs publics tous les
niveaux et des divers acteurs, conformment aux lgislations nationales respectives
des Parties, dans la lutte contre les changements climatiques,
Reconnaissant galement que des modes de vie durables et des modes durables
de consommation et de production, les pays dvelopps parties montrant la voie,
jouent un rle important pour faire face aux changements climatiques,
Sont convenues de ce qui suit :

Article premier
Aux fins du prsent Accord, les dfinitions nonces larticle premier de la
Convention sont applicables. En outre :
1.

On entend par Convention la Convention-cadre des Nations Unies sur les


changements climatiques, adopte New York le 9 mai 1992;

2.

On entend par Confrence des Parties la Confrence des Parties la Convention;

3.

On entend par Partie une Partie au prsent Accord.

Article 2
1.

Le prsent Accord, en contribuant la mise en uvre de la Convention, notamment de


son objectif, vise renforcer la riposte mondiale la menace des changements
climatiques, dans le contexte du dveloppement durable et de la lutte contre la
pauvret, notamment en :
a)
Contenant llvation de la temprature moyenne de la plante nettement
en dessous de 2 C par rapport aux niveaux prindustriels et en poursuivant laction
mene pour limiter llvation des tempratures 1,5 C par rapport aux niveaux
prindustriels, tant entendu que cela rduirait sensiblement les risques et les effets
des changements climatiques;
b)
Renforant les capacits dadaptation aux effets nfastes des changements
climatiques et en promouvant la rsilience ces changements et un dveloppement
faible mission de gaz effet de serre, dune manire qui ne menace pas la production
alimentaire;
c)
Rendant les flux financiers compatibles avec un profil dvolution vers un
dveloppement faible mission de gaz effet de serre et rsilient aux cha ngements
climatiques.

2.

Le prsent Accord sera appliqu conformment lquit et au principe des


responsabilits communes mais diffrencies et des capacits respectives, eu gard
aux contextes nationaux diffrents.

Article 3
titre de contributions dtermines au niveau national la riposte mondiale aux
changements climatiques, il incombe toutes les Parties dengager et de communiquer
des efforts ambitieux au sens des articles 4, 7, 9, 10, 11 et 13 en vue de raliser lobjet
du prsent Accord tel qunonc larticle 2. Les efforts de toutes les Parties

24/39

GE.15-21930

FCCC/CP/2015/L.9

reprsenteront, terme, une progression, tout en reconnaissant la ncessit daider les


pays en dveloppement parties pour que le prsent Accord soit appliqu efficacement.

Article 4
1.

En vue datteindre lobjectif de temprature long terme nonc larticle 2, les


Parties cherchent parvenir au plafonnement mondial des missions de gaz effet de
serre dans les meilleurs dlais, tant entendu que le plafonnement prendra davantage
de temps pour les pays en dveloppement parties, et oprer des rductions
rapidement par la suite conformment aux meilleures donnes scientifiques
disponibles de faon parvenir un quilibre entre les missions anthropiques par les
sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz effet de serre au cours de
la deuxime moiti du sicle, sur la base de lquit, et dans le contexte du
dveloppement durable et de la lutte contre la pauvret.

2.

Chaque Partie tablit, communique et actualise les contributions dtermines au


niveau national successives quelle prvoit de raliser. Les Parties prennent des
mesures internes pour lattnuation en vue de raliser les objectifs desdites
contributions.

3.

La contribution dtermine au niveau national suivante de chaque Partie reprsentera


une progression par rapport la contribution dtermine au niveau national antrieure
et correspondra son niveau dambition le plus lev possible, compte tenu de ses
responsabilits communes mais diffrencies et de ses capacits respectives, eu gard
aux contextes nationaux diffrents.

4.

Les pays dvelopps parties continuent de montrer la voie en assumant des objectifs
de rduction des missions en chiffres absolus lchelle de lconomie. Les pays en
dveloppement parties devraient continuer daccrotre leurs efforts dattnuation, et
sont encourags passer progressivement des objectifs de rduction ou de limitation
des missions lchelle de lconomie eu gard aux contextes nationaux diffrents.

5.

Un appui est fourni aux pays en dveloppement parties pour lapplication du prsent article,
conformment aux articles 9, 10 et 11, tant entendu quun appui renforc en faveur des pays
en dveloppement parties leur permettra de prendre des mesures plus ambitieuses.

6.

Les pays les moins avancs et les petits tats insulaires en dveloppement peuvent
tablir et communiquer des stratgies, plans et mesures de dveloppement faible
mission de gaz effet de serre correspondant leur situation particulire.

7.

Les retombes bnfiques, dans le domaine de lattnuation, des mesures dadaptation


et/ou des plans de diversification conomique des Parties peuvent contribuer aux
rsultats dattnuation en application du prsent article.

8.

En communiquant leurs contributions dtermines au niveau national, toutes les


Parties prsentent linformation ncessaire la clart, la transparence et la
comprhension conformment la dcision 1/CP.21 et toutes les dcisions
pertinentes de la Confrence des Parties agissant comme runion des Parties
lAccord de Paris.

9.

Chaque Partie communique une contribution dtermine au niveau national tous les
cinq ans conformment la dcision 1/CP.21 et toutes les dcisions pertinentes de la
Confrence des Parties agissant comme runion des Parties lAccord de Paris et en
tenant compte des rsultats du bilan mondial prvu larticle 14.

10.

La Confrence des Parties agissant comme runion des Parties lAccord de Paris
examine des calendriers communs pour les contributions dtermines au niveau
national sa premire session.

GE.15-21930

25/39

FCCC/CP/2015/L.9

11.

Une Partie peut tout moment modifier sa contribution dtermine au niveau national
afin den relever le niveau dambition, conformment aux directives adoptes par la
Confrence des Parties agissant comme runion des Parties lAccord de Paris.

12.

Les contributions dtermines au niveau national communiques par les Parties sont
consignes dans un registre public tenu par le secrtariat.

13.

Les Parties rendent compte de leurs contributions dtermines au niveau national. Dans
la comptabilisation des missions et des absorptions anthropiques correspondant leurs
contributions dtermines au niveau national, les Parties promeuvent lintgrit
environnementale, la transparence, lexactitude, lexhaustivit, la comparabilit et la
cohrence, et veillent ce quun double comptage soit vit, conformment aux
directives adoptes par la Confrence des Parties agissant comme runion des Parties
lAccord de Paris.

14.

Dans le contexte de leurs contributions dtermines au niveau national, lorsquelles


indiquent et appliquent des mesures dattnuation concernant les missions et les
absorptions anthropiques, les Parties devraient tenir compte, selon quil convient, des
mthodes et des directives en vigueur conformment la Convention, compte tenu des
dispositions du paragraphe 13 du prsent article.

15.

Les Parties tiennent compte, dans la mise en uvre du prsent Accord, des
proccupations des Parties dont lconomie est particulirement touche par les effets
des mesures de riposte, en particulier les pays en dveloppement parties.

16.

Les Parties, y compris les organisations rgionales dintgration con omique et leurs
tats membres, qui se sont mises daccord pour agir conjointement en application du
paragraphe 2 du prsent article, notifient au secrtariat les termes de laccord
pertinent, y compris le niveau dmissions attribu chaque Partie pendant la priode
considre, au moment de communiquer leurs contributions dtermines au niveau
national. Le secrtariat informe son tour les Parties la Convention et les signataires
des termes de laccord.

17.

Chaque partie un accord de ce type est responsable de son niveau dmissions


indiqu dans laccord vis au paragraphe 16 ci-dessus conformment aux
paragraphes 13 et 14 du prsent article et aux articles 13 et 15.

18.

Si des Parties agissant conjointement le font dans le cadre dune organisati on


rgionale dintgration conomique qui est elle-mme partie au prsent Accord, et en
concertation avec elle, chaque tat membre de cette organisation rgionale
dintgration conomique, titre individuel et conjointement avec lorganisation
rgionale dintgration conomique, est responsable de son niveau dmissions
indiqu dans laccord communiqu en application du paragraphe 16 du prsent article
conformment aux paragraphes 13 et 14 du prsent article et aux articles 13 et 15.

19.

Toutes les Parties semploient formuler et communiquer des stratgies long terme
de dveloppement faible mission de gaz effet de serre, en gardant lesprit
larticle 2 compte tenu de leurs responsabilits communes mais diffrencies et de
leurs capacits respectives, eu gard aux contextes nationaux diffrents.

Article 5

26/39

1.

Les Parties devraient prendre des mesures pour conserver et, le cas chant, renforcer
les puits et rservoirs de gaz effet de serre comme le prvoit lalina d) du
paragraphe 1 de larticle 4 de la Convention, notamment les forts.

2.

Les Parties sont invites prendre des mesures pour appliquer et tayer, notamment
par des versements lis aux rsultats, le cadre existant dfini dans les directives et les

GE.15-21930

FCCC/CP/2015/L.9

dcisions pertinentes dj adoptes en vertu de la Convention pour : les dmarches


gnrales et les mesures dincitation positive concernant les activits lies la
rduction des missions rsultant du dboisement et de la dgradation des forts, et le
rle de la conservation, de la gestion durable des forts et de laccroissement des
stocks de carbone forestiers dans les pays en dveloppement; et dautres dmarches
gnrales, notamment des dmarches conjointes en matire dattnuation et
dadaptation pour la gestion intgrale et durable des forts, tout en raffirmant quil
importe de promouvoir, selon quil convient, les avantages non lis au carbone
associs de telles dmarches.

Article 6
1.

Les Parties reconnaissent que certaines Parties dcident dagir volontairement en


concertation dans la mise en uvre de leurs contributions dtermines au niveau
national pour relever le niveau dambition de leurs mesures dattnuation et
dadaptation et pour promouvoir le dveloppement durable et lintgrit
environnementale.

2.

Les Parties, lorsquelles mnent titre volontaire des dmarches concertes passant
par lutilisation de rsultats dattnuation transfrs au niveau international aux fins
des contributions dtermines au niveau national, promeuvent le dveloppement
durable et garantissent lintgrit environnementale et la transparence, y compris en
matire de gouvernance, et appliquent un systme fiable de comptabilisation, afin
notamment dviter un double comptage, conformment aux directives adoptes par la
Confrence des Parties agissant comme runion des Parties lAccord de Paris.

3.

Lutilisation de rsultats dattnuation transfrs au niveau international pour raliser


les contributions dtermines au niveau national en vertu du prsent Accord revt un
caractre volontaire et est soumise lautorisation des Parties participantes.

4.

Il est tabli un mcanisme pour contribuer lattnuation des missions de gaz effet
de serre et promouvoir le dveloppement durable, plac sous lautorit de la
Confrence des Parties agissant comme runion des Parties lAccord de Paris, dont il
suit les directives, lintention des Parties, qui lutilisent titre volontaire. Il est
supervis par un organe dsign par la Confrence des Parties agissant comme runion
des Parties lAccord de Paris, et a pour objet de :
a)
Promouvoir lattnuation des missions de gaz effet de serre tout en
favorisant le dveloppement durable;
b)
Promouvoir et faciliter la participation lattnuation des gaz effet de
serre dentits publiques et prives autorises par une Partie;
c)
Contribuer la rduction des niveaux dmissions dans la Partie hte, qui
bnficiera dactivits dattnuation donnant lieu des rductions dmissions qui
peuvent aussi tre utilises par une autre Partie pour remplir sa contribution
dtermine au niveau national;
d)

GE.15-21930

Permettre une attnuation globale des missions mondiales.

5.

Les rductions dmissions rsultant du mcanisme vis au paragraphe 4 du prsent


article ne sont pas utilises pour tablir la ralisation de la contribution dtermine au
niveau national de la Partie hte, si elles sont utilises par une autre Partie pour tablir
la ralisation de sa propre contribution dtermine au niveau national.

6.

La Confrence des Parties agissant comme runion des Parties lAccord de Paris
veille ce quune part des fonds provenant dactivits menes au titre du mcanisme
vis au paragraphe 4 du prsent article soit utilise pour couvrir les dpenses

27/39

FCCC/CP/2015/L.9

administratives ainsi que pour aider les pays en dveloppement parties qui sont
particulirement vulnrables aux effets nfastes des changements climatiques
financer le cot de ladaptation.
7.

La Confrence des Parties agissant comme runion des Parties lAccord de Paris
adopte des rgles, des modalits et des procdures pour le mcanisme vis au
paragraphe 4 du prsent article sa premire session.

8.

Les Parties reconnaissent limportance de dmarches non fondes sur le march


intgres, globales et quilibres dont les Parties disposent pour l es aider dans la mise
en uvre de leur contribution dtermine au niveau national, dans le contexte du
dveloppement durable et de llimination de la pauvret, dune manire coordonne
et efficace, notamment par lattnuation, ladaptation, le financement , le transfert de
technologies et le renforcement des capacits, selon quil convient. Ces dmarches
visent :
a)

Promouvoir lambition en matire dattnuation et dadaptation;

b)
Renforcer la participation publique et prive la mise en uvre des
contributions dtermines au niveau national;
c)
Activer des possibilits de coordination entre les instruments et les
dispositifs institutionnels pertinents.
9.

Il est dfini un cadre pour les dmarches non fondes sur le march en matire de
dveloppement durable afin de promouvoir les dmarches non fondes sur le march
vises au paragraphe 8 du prsent article.

Article 7

28/39

1.

Les Parties tablissent lobjectif mondial en matire dadaptation consistant


renforcer les capacits dadaptation, accrotre la rsilience aux changements
climatiques et rduire la vulnrabilit ces changements, en vue de contribuer au
dveloppement durable et de garantir une riposte adquate en matire dadaptation
dans le contexte de lobjectif de temprature nonc larticle 2.

2.

Les Parties reconnaissent que ladaptation est un problme mondial qui se pose tous,
comportant des dimensions locales, infranationales, nationales, rgionales et
internationales, et que cest un lment clef de la riposte mondiale long terme face
aux changements climatiques, laquelle elle contribue, afin de protger les
populations, les moyens dexistence et les cosystmes, en tenant compte des besoins
urgents et immdiats des pays en dveloppement parties qui sont particulirement
vulnrables aux effets nfastes des changements climatiques.

3.

Les efforts dadaptation des pays en dveloppement parties sont reco nnus
conformment aux modalits qui seront adoptes par la Confrence des Parties
agissant comme runion des Parties lAccord de Paris, sa premire session.

4.

Les Parties reconnaissent que ladaptation, lheure actuelle et dans une large mesure,
est une ncessit, que des niveaux dattnuation plus levs peuvent rendre moins
ncessaires des efforts supplmentaires dans le domaine de ladaptation, et que des
niveaux dadaptation plus levs peuvent supposer des cots dadaptation plus
importants.

5.

Les Parties reconnaissent que laction pour ladaptation devrait suivre une dmarche
impulse par les pays, sensible lgalit des sexes, participative et totalement
transparente, prenant en considration les groupes, les communauts et les
cosystmes vulnrables, et devrait tenir compte et sinspirer des meilleures donnes
scientifiques disponibles et, selon quil convient, des connaissances traditionnelles, du

GE.15-21930

FCCC/CP/2015/L.9

savoir des peuples autochtones et des systmes de connaissances locaux, en vue


dintgrer ladaptation dans les politiques et les mesures socioconomiques et
environnementales pertinentes, sil y a lieu.
6.

Les Parties reconnaissent limportance de lappui et de la coopration internationale


aux efforts dadaptation et la ncessit de prendre en considration les besoins des
pays en dveloppement parties, notamment de ceux qui sont particulirement
vulnrables aux effets nfastes des changements climatiques.

7.

Les Parties devraient intensifier leur coopration en vue damliorer laction pour
ladaptation, compte tenu du Cadre de ladaptation de Cancn, notamment afin :
a)
Dchanger des renseignements, des bonnes pratiques, des expriences et
des enseignements, y compris, selon quil convient, pour ce qui est des connaissances
scientifiques, de la planification, des politiques et de la mise en uvre relatives aux
mesures dadaptation;
b)
De renforcer les dispositifs institutionnels, notamment ceux relevant de la
Convention qui concourent lapplication du prsent Accord, pour faciliter la
synthse des informations et des connaissances pertinentes et la fourniture dun appui
et de conseils techniques aux Parties;
c)
Damliorer les connaissances scientifiques sur le climat, y compris la
recherche, lobservation systmatique du systme climatique et les systmes dalerte
prcoce, dune manire qui soutienne les services climatiques et appuie la prise de
dcisions;
d)
Daider les pays en dveloppement parties recenser les pratiques efficaces
et les besoins en matire dadaptation, les priorits, lappui fourni et lappui reu aux
mesures et efforts dadaptation, ainsi que les problmes et les lacunes selon des
modalits qui promeuvent les bonnes pratiques;
e)

Daccrotre lefficacit et la prennit des mesures dadaptation.

8.

Les institutions et les organismes spcialiss des Nations Unies sont invits appuyer
les efforts des Parties visant raliser les mesures dfinies au paragraphe 7 du prsent
article, compte tenu des dispositions du paragraphe 5 du prsent article.

9.

Chaque Partie entreprend, selon quil convient, des processus de planification de


ladaptation et met en uvre des mesures qui consistent notamment mettre en place ou
renforcer des plans, politiques et/ou contributions utiles, y compris en faisant intervenir :
a)
La ralisation de mesures, dannonces et/ou dinitiatives dans le domaine
de ladaptation;
b)

Le processus visant formuler et raliser des plans nationaux dadaptation;

c)
Lvaluation des effets des changements climatiques et de la vulnrabilit
ces changements en vue de formuler des mesures prioritaires dtermines au niveau
national, compte tenu des populations, des lieux et des cosystmes vulnrables;
d)
Le suivi et lvaluation des plans, des politiques, des programmes et des
mesures dadaptation et les enseignements retenir;
e)
Le renforcement de la rsilience des systmes socioconomiques et
cologiques, notamment par la diversification conomique et la gestion durable des
ressources naturelles.
10.

GE.15-21930

Chaque Partie devrait, selon quil convient, prsenter et actualiser priodiquement une
communication sur ladaptation, o pourront figurer ses priorits, ses besoins en
matire de mise en uvre et dappui, ses projets et ses mesures, sans imposer de
charge supplmentaire aux pays en dveloppement parties.

29/39

FCCC/CP/2015/L.9

11.

La communication sur ladaptation dont il est question au paragraphe 10 du prsent


article est, selon quil convient, soumise et actualise priodiquement, intgre
dautres communications ou documents ou prsente paralllement, notamment dans
un plan national dadaptation, dans une contribution dtermine au niveau national
conformment au paragraphe 2 de larticle 3, et/ou dans une communication nationale.

12.

La communication relative ladaptation mentionne au paragra phe 10 du prsent


article est consigne dans un registre public tenu par le secrtariat.

13.

Un appui international renforc est fourni en permanence aux pays en dveloppement


parties aux fins de lapplication des paragraphes 7, 9, 10 et 11 du prsent article,
conformment aux dispositions des articles 9, 10 et 11.

14.

Le bilan mondial prvu larticle 14 vise notamment :


a)
parties;

Prendre en compte les efforts dadaptation des pays en dveloppement

b)
Renforcer la mise en uvre de mesures dadaptation en tenant compte de la
communication sur ladaptation mentionne au paragraphe 10 du prsent article;
c)
Examiner ladquation et lefficacit de ladaptation et de lappui fourni en
matire dadaptation;
d)
Examiner les progrs densemble accomplis dans la ralisation de lobjectif
mondial en matire dadaptation nonc au paragraphe 1 du prsent article.

Article 8
1.

Les Parties reconnaissent la ncessit dviter et de rduire au minimum les pertes et


prjudices lis aux effets nfastes des changements climatiques, notamment les
phnomnes mtorologiques extrmes et les phnomnes qui se manifestent
lentement, et dy remdier, ainsi que le rle jou par le dveloppement durable dans la
rduction du risque de pertes et prjudices.

2.

Le Mcanisme international de Varsovie relatif aux pertes et prjudices lis aux


incidences des changements climatiques est plac sous lautorit de la Confrence des
Parties agissant comme runion des Parties lAccord de Paris, dont il suit les
directives, et peut tre amlior et renforc conformment aux dcisions de la
Confrence des Parties agissant comme runion des Parties lAccord de Paris.

3.

Les Parties devraient amliorer la comprhension, laction et lappui, notamment par


le biais du Mcanisme international de Varsovie, selon que de besoin, dans le cadre de
la coopration et de la facilitation, eu gard aux pertes et prjudices lis aux effets
nfastes des changements climatiques;

4.

En consquence, les domaines de coopration et de facilitation visant amliorer la


comprhension, laction et lappui sont notamment les suivants :
a)

Les systmes dalerte prcoce;

b)

La prparation aux situations durgence;

c)

Les phnomnes qui se manifestent lentement;

d)
Les phnomnes susceptibles de causer des pertes et
irrversibles et permanents;
e)

prjudices

Lvaluation et la gestion compltes des risques;

f)
Les dispositifs dassurance dommages, la mutualisation des risques
climatiques et les autres solutions en matire dassurance;

30/39

GE.15-21930

FCCC/CP/2015/L.9

g)

Les pertes autres que conomiques;

h)
La rsilience des communauts, des moyens de subsistance et des
cosystmes.
5.

Le Mcanisme international de Varsovie collabore avec les organes et groupes


dexperts relevant de lAccord, ainsi quavec les organisations et les organes dexperts
comptents qui nen relvent pas.

Article 9

GE.15-21930

1.

Les pays dvelopps parties fournissent des ressources financires pour venir en aide
aux pays en dveloppement parties aux fins tant de lattnuation que de ladaptation
dans la continuit de leurs obligations au titre de la Convention.

2.

Les autres Parties sont invites fournir ou continuer de fournir ce type dappui
titre volontaire.

3.

Dans le cadre dun effort mondial, les pays dvelopps parties devraient continuer de
montrer la voie en mobilisant des moyens de financement de laction climatique
provenant dun large ventail de sources, dinstruments et de filires, compte tenu du
rle notable que jouent les fonds publics, par le biais de diverses actions, notamment
en appuyant des stratgies impulses par les pays et en tenant compte des besoins et
des priorits des pays en dveloppement parties. Cette mobilisation de moyens de
financement de laction climatique devrait reprsenter une progression par rapport aux
efforts antrieurs.

4.

La fourniture de ressources financires accrues devrait viser parvenir un quilibre


entre ladaptation et lattnuation, en tenant compte des stratgies impulses par les
pays et des priorits et besoins des pays en dveloppement parties, notamment de ceux
qui sont particulirement vulnrables aux effets nfastes des changements climatiques
et dont les capacits sont trs insuffisantes comme les pays les moins avancs, et les
petits tats insulaires en dveloppement, eu gard la ncessit de prvoir des
ressources dorigine publique et sous forme de dons pour ladaptation.

5.

Les pays dvelopps parties communiquent tous les deux ans des informations
quantitatives et qualitatives caractre indicatif ayant trait aux paragraphes 1 et 3 du
prsent article, selon quil convient, notamment, sils sont disponibles, les montants
prvus des ressources financires publiques accorder aux pa ys en dveloppement
parties. Les autres Parties qui fournissent des ressources sont invites communiquer
ces informations tous les deux ans titre volontaire.

6.

Le bilan mondial prvu larticle 14 prendra en compte les informations pertinentes


communiques par les pays dvelopps parties et/ou les organes crs en vertu de
lAccord sur les efforts lis au financement de laction climatique.

7.

Les pays dvelopps parties communiquent tous les deux ans des informations
transparentes et cohrentes sur lappui fourni aux pays en dveloppement parties et
mobilis par des interventions publiques, conformment aux modalits, procdures et
lignes directrices que la Confrence des Parties agissant comme runion des Parties
lAccord de Paris adoptera sa premire session, comme il est prvu au paragraphe 13
de larticle 13. Les autres Parties sont invites faire de mme.

8.

Le Mcanisme financier de la Convention, y compris ses entits fonctionnelles,


remplit les fonctions de mcanisme financier du prsent Accord.

9.

Les institutions concourant lapplication du prsent Accord, y compris les entits


fonctionnelles du Mcanisme financier de la Convention, visent garantir laccs
effectif aux ressources financires par le biais de procdures dapprobation simplifies

31/39

FCCC/CP/2015/L.9

et dun appui renforc la prparation en faveur des pays en dveloppement parties,


en particulier des pays les moins avancs et des petits tats insulaires en
dveloppement, dans le cadre de leurs stratgies et leurs plans nationaux relatifs au
climat.

Article 10
1.

Les Parties partagent une vision long terme de limportance quil y a donner
pleinement effet la mise au point et au transfert de technologies de faon accrotre
la rsilience aux changements climatiques et rduire les missions de gaz effet de
serre.

2.

Les Parties, notant limportance de la technologie pour la mise en uvre de mesures


dattnuation et dadaptation en vertu du prsent Accord et prenant acte des efforts
entrepris pour dployer et diffuser la technologie, renforcent laction concerte
concernant la mise au point et le transfert de technologies.

3.

Le Mcanisme technologique cr en vertu de la Convention concourt lapplication


du prsent Accord.

4.

Il est cr un cadre technologique charg de donner des directives gnrales relatives


aux travaux du Mcanisme technologique visant promouvoir et faciliter une action
renforce en matire de mise au point et de transfert de technologies de faon
appuyer la mise en uvre du prsent Accord, aux fins de la vision long terme
mentionne au paragraphe 1 du prsent article.

5.

Il est essentiel dacclrer, dencourager et de permettre linnovation pour une riposte


mondiale efficace long terme face aux changements climatiques et au service de la
croissance conomique et du dveloppement durable. Cet effort sera appuy, selon
quil convient, y compris par le Mcanisme technologique et, sous la forme de moyens
financiers, par le Mcanisme financier de la Convention, afin de mettre en place des
dmarches concertes en matire de recherche-dveloppement et de faciliter laccs
des pays en dveloppement parties la technologie, en particuli er aux premiers stades
du cycle technologique.

6.

Un appui, financier notamment, est fourni aux pays en dveloppement parties aux fins
de lapplication du prsent article, y compris pour le renforcement dune action
concerte en matire de mise au point et de transfert de technologies diffrents
stades du cycle technologique, en vue de parvenir un quilibre entre lappui
lattnuation et lappui ladaptation. Le bilan mondial prvu larticle 14 prend en
compte les informations disponibles sur les activits dappui la mise au point et au
transfert de technologies en faveur des pays en dveloppement parties.

Article 11
1.

32/39

Le renforcement des capacits au titre du prsent Accord devrait contribuer


amliorer les aptitudes et les capacits des pays en dveloppement parties, en
particulier ceux qui ont les plus faibles capacits, tels que les pays les moins avancs,
et ceux qui sont particulirement vulnrables aux effets nfastes des changements
climatiques comme les petits tats insulaires en dveloppement, afin quils puissent
lutter efficacement contre les changements climatiques, notamment mettre en uvre
des mesures dadaptation et dattnuation, et devrait faciliter la mise au point, la
diffusion et le dploiement de technologies, laccs des moyens de financement de
laction climatique, les aspects pertinents de lducation, de la formation et de la
sensibilisation de la population, et la communication transparente et prcise
dinformations en temps voulu.

GE.15-21930

FCCC/CP/2015/L.9

2.

Le renforcement des capacits devrait tre impuls par les pays, prendre en compte et
satisfaire les besoins nationaux et favoriser lappropriation par les Parties, en
particulier pour les pays en dveloppement parties, notamment aux niveaux national,
infranational et local. Il devrait sinspirer des enseignements tirs de lexprience,
notamment des activits de renforcement des capacits menes dans le cadre de la
Convention, et reprsenter un processus efficace, itratif, participatif, transversal et
sensible lgalit des sexes.

3.

Toutes les Parties devraient cooprer en vue daccrotre la capacit des pays en
dveloppement parties de mettre en uvre le prsent Accord. Les pays dvelopps
parties devraient toffer lappui apport aux mesures de renforcement des capacits
dans les pays en dveloppement parties.

4.

Toutes les Parties qui semploient accrotre la capacit des pays en dveloppement
parties de mettre en uvre le prsent Accord, y compris par des dma rches rgionales,
bilatrales et multilatrales, font rgulirement connatre ces mesures ou initiatives de
renforcement des capacits. Les pays en dveloppement parties devraient
rgulirement informer des progrs raliss dans lapplication de plans, pol itiques,
initiatives ou mesures de renforcement des capacits visant mettre en uvre le
prsent Accord.

5.

Les activits de renforcement des capacits sont toffes par le biais de dispositifs
institutionnels appropris visant appuyer la mise en uvr e du prsent Accord, y
compris les dispositifs institutionnels appropris crs en application de la Convention
qui concourent lapplication du prsent Accord. sa premire session, la
Confrence des Parties agissant comme runion des Parties lAccord de Paris
examinera et adoptera une dcision sur les dispositifs institutionnels initiaux relatifs
au renforcement des capacits.

Article 12
Les Parties cooprent en prenant, selon quil convient, des mesures pour
amliorer lducation, la formation, la sensibilisation, la participation du public et
laccs de la population linformation dans le domaine des changements climatiques,
compte tenu de limportance que revtent de telles mesures pour renforcer laction
engage au titre du prsent Accord.

Article 13

GE.15-21930

1.

Afin de renforcer la confiance mutuelle et de promouvoir une mise en uvre efficace,


il est cr un cadre de transparence renforc des mesures et de lappui, assorti dune
certaine flexibilit, qui tient compte des capacits diffrentes des Parties et qui
sappuie sur lexprience collective.

2.

Le cadre de transparence accorde aux pays en dveloppement parties qui en ont


besoin, compte tenu de leurs capacits, une certaine flexibilit dans la mise en uvre
des dispositions du prsent article. Les modalits, procdures et lignes directrices
prvues au paragraphe 13 du prsent article tiennent compte de cette flexibilit.

3.

Le cadre de transparence sappuie sur les dispositifs relatifs la transparence prvus


en vertu de la Convention et les renforce en tenant compte de la situation particulire
des pays les moins avancs et des petits tats insulaires en dveloppement, et doit tre
mis en uvre dune faon qui soit axe sur la facilitation, qui ne soit ni intrusive ni
punitive, qui respecte la souverainet nationale et qui vite dimposer une charge
excessive aux Parties.

33/39

FCCC/CP/2015/L.9

4.

Les dispositifs relatifs la transparence prvus en vertu de la Convention, notamment


les communications nationales, les rapports biennaux et les rapports biennaux
actualiss, lvaluation et lexamen au niveau international et les consultations et
analyses internationales, font partie de lexprience mise profit pour llaboration
des modalits, procdures et lignes directrices vises au paragraphe 13 du prsent
article.

5.

Le cadre de transparence des mesures vise fournir une image claire des mesures
relatives aux changements climatiques la lumire de lobjectif nonc larticle 2 de
la Convention, notamment en clairant et en suivant les progrs accomplis par chaque
Partie en vue de sacquitter de sa contribution dtermine au niveau national au titre
de larticle 4 et de mettre en uvre ses mesures dadaptation au titre de larticle 7,
notamment les bonnes pratiques, les priorits, les besoins et les lacunes, afin dtayer
le bilan mondial prvu larticle 14.

6.

Le cadre de transparence de lappui vise donner une image claire de lappui fourni et
de lappui reu par chaque Partie concerne dans le contexte des mesures prises
lgard des changements climatiques au titre des articles 4, 7, 9, 10 et 11, et, dans la
mesure du possible, une vue densemble de lappui financier global fourni, pour tayer
le bilan mondial prvu larticle 14.

7.

Chaque Partie fournit rgulirement les informations ci-aprs :


a)
Un rapport national dinventaire des missions anthropiques par les sources
et des absorptions anthropiques par les puits de gaz effet de serre, tabli selon les
mthodes constituant de bonnes pratiques adoptes par le Groupe dexperts
intergouvernemental sur lvolution du climat et convenues par la Confrence des
Parties agissant comme runion des Parties lAccord de Paris;
b)
Les informations ncessaires au suivi des progrs accomplis par chaque
Partie dans la mise en uvre et la ralisation de sa contribution dtermine au niveau
national au titre de larticle 4.

34/39

8.

Chaque Partie devrait communiquer des informations sur les effets des changements
climatiques et sur ladaptation ces changements au titre de larticle 7, selon quil
convient.

9.

Les pays dvelopps parties et les autres Parties qui apportent un appui devraient
communiquer des informations sur lappui fourni, sous la forme de ressources
financires, dun transfert de technologies et dun renforcement des capacits, aux
pays en dveloppement parties au titre des articles 9, 10 et 11.

10.

Les pays en dveloppement parties devraient communiquer des informations sur


lappui dont ils ont besoin et quils ont reu, sous la forme de ressources financires,
dun transfert de technologies et dun renforcement des capacits au titre des
articles 9, 10 et 11.

11.

Les informations communiques par chaque Partie au titre des paragraphes 7 et 9 du


prsent article sont soumises un examen technique par des experts, conformment
la dcision 1/CP.21. Pour les pays en dveloppement parties qui en ont besoin compte
tenu de leurs capacits, le processus dexamen les aide dfinir leurs besoins en
matire de renforcement des capacits. En outre, chaque Partie participe un examen
multilatral, ax sur la facilitation, des progrs accomplis conformment larticle 9,
ainsi que dans la mise en uvre et la ralisation de sa contribution dtermine au
niveau national.

12.

Lexamen technique par des experts prvu dans ce paragraphe porte sur lappui fourni
par la Partie concerne, selon quil convient, ainsi que sur la mise en uvre et la
ralisation de sa contribution dtermine au niveau national. Il met en vidence les

GE.15-21930

FCCC/CP/2015/L.9

domaines se prtant des amliorations chez la Partie concerne et vrifie que les
informations communiques sont conformes aux modalits, procdures et lignes
directrices vises au paragraphe 13 du prsent article, compte tenu de la flexibilit
accorde la Partie concerne conformment au paragraphe 2 de cet article. Il prte
une attention particulire aux capacits et situations nationales respectives des pays en
dveloppement parties.
13.

sa premire session, en sappuyant sur lexprience tire des dispositifs relatifs la


transparence prvus en vertu de la Convention, et en prcisant les dispositions du
prsent article, la Confrence des Parties agissant comme runion des Parties
lAccord de Paris adopte des modalits, des procdures et des lignes directrices
communes, selon quil convient, aux fins de la transparence des mesures et de lappui.

14.

Un appui est fourni aux pays en dveloppement aux fins de la mise en uvre du
prsent article.

15.

Un appui est galement fourni pour renforcer en permanence les capacits des pays en
dveloppement parties en matire de transparence.

Article 14
1.

La Confrence des Parties agissant comme runion des Parties lAccord de Paris fait
priodiquement le bilan de la mise en uvre du prsent Accord afin dvaluer les
progrs collectifs accomplis dans la ralisation de lobjet du prsent Accord et de ses
buts long terme (ci-aprs dnomm bilan mondial ). Elle sy emploie dune
manire globale, axe sur la facilitation, en prenant en considration lattnuation,
ladaptation, les moyens de mise en uvre et lappui et en tenant compte de lquit et
des meilleures donnes scientifiques disponibles.

2.

La Confrence des Parties agissant comme runion des Parties lAccord de Paris
procde son premier bilan mondial en 2023 et tous les cinq ans par la suite sauf si
elle adopte une dcision contraire.

3.

Les rsultats du bilan mondial clairent les Parties dans lactualisation et le


renforcement de leurs mesures et de leur appui selon des modalits dtermines au
niveau national, conformment aux dispositions pertinentes du prsent Accord, ainsi
que dans lintensification de la coopration internationale pour laction climatique .

Article 15
1.

Il est institu un mcanisme pour faciliter la mise en uvre et promouvoir le respect


des dispositions du prsent Accord et en promouvoir le respect.

2.

Le mcanisme vis au paragraphe 1 est constitu dun comit dexperts et ax sur la


facilitation, et fonctionne dune manire qui est transparente, non accusatoire et non
punitive. Le comit accorde une attention particulire la situation et aux capacits
nationales respectives des Parties.

3.

Le comit exerce ses activits selon les modalits et procdures arrtes par la
Confrence des Parties agissant comme runion des Parties lAccord de Paris sa
premire session et lui rend compte chaque anne.

Article 16
1.

GE.15-21930

La Confrence des Parties, organe suprme de la Conventi on, agit comme runion des
Parties au prsent Accord.

35/39

FCCC/CP/2015/L.9

2.

Les Parties la Convention qui ne sont pas parties au prsent Accord peuvent
participer en qualit dobservateurs aux travaux de toute session de la Confrence des
Parties agissant comme runion des Parties au prsent Accord. Lorsque la Confrence
des Parties agit comme runion des Parties au prsent Accord, les dcisions prises au
titre dudit Accord le sont uniquement par les Parties lAccord.

3.

Lorsque la Confrence des Parties agit comme runion des Parties au prsent Accord,
tout membre du Bureau de la Confrence des Parties reprsentant une Partie la
Convention mais qui, ce moment-l, nest pas partie au prsent Accord est remplac
par un nouveau membre lu par les Parties lAccord parmi celles-ci.

4.

La Confrence des Parties agissant comme runion des Parties lAccord de Paris fait
rgulirement le point de la mise en uvre du prsent Accord et prend, dans les
limites de son mandat, les dcisions ncessaires pour en promouvoir la mise en uvre
effective. Elle exerce les fonctions qui lui sont confres par le prsent Accord et :
a)
Elle cre les organes subsidiaires jugs ncessaires pour la mise en uvre
du prsent Accord;
b)
Elle exerce les autres fonctions qui peuvent se rvler ncessaires aux fins
de la mise en uvre du prsent Accord.

36/39

5.

Le rglement intrieur de la Confrence des Parties et les procdures financires


appliques au titre de la Convention sappliquent mutatis mutandis au titre du prsent
Accord, sauf si la Confrence des Parties agissant comme runion des Parties
lAccord de Paris en dcide autrement par consensus.

6.

Le secrtariat convoque la premire session de la Confrence des Parties agissant


comme runion des Parties lAccord de Paris loccasio n de la premire session de
la Confrence des Parties prvue aprs lentre en vigueur du prsent Accord. Les
sessions ordinaires ultrieures de la Confrence des Parties agissant comme runion
des Parties lAccord de Paris concideront avec les sessions ordinaires de la
Confrence des Parties, moins que la Confrence des Parties agissant comme
runion des Parties lAccord de Paris nen dcide autrement.

7.

La Confrence des Parties agissant comme runion des Parties lAccord de Paris
tient des sessions extraordinaires tout autre moment lorsquelle le juge ncessaire ou
si une Partie en fait la demande par crit, condition que cette demande soit appuye
par un tiers au moins des Parties dans les six mois qui suivent sa communication aux
Parties par le secrtariat.

8.

LOrganisation des Nations Unies, ses institutions spcialises et lAgence


internationale de lnergie atomique, ainsi que tout tat membre dune de ces
organisations ou dot du statut dobservateur auprs de lune delles qui nes t pas
Partie la Convention, peuvent tre reprsents aux sessions de la Confrence des
Parties agissant comme runion des Parties lAccord de Paris en qualit
dobservateurs. Tout organe ou organisme, national ou international, gouvernemental
ou non gouvernemental, qui est comptent dans les domaines viss par le prsent
Accord et qui a fait savoir au secrtariat quil souhaitait tre reprsent en qualit
dobservateur une session de la Confrence des Parties agissant comme runion des
Parties lAccord de Paris peut y tre admis en cette qualit moins quun tiers au
moins des Parties prsentes ny fassent objection. Ladmission et la participation
dobservateurs sont rgies par le rglement intrieur vis au paragraphe 5 du prsent
article.

GE.15-21930

FCCC/CP/2015/L.9

Article 17
1.

Le secrtariat cr en application de larticle 8 de la Convention assure le secrtariat


du prsent Accord.

2.

Le paragraphe 2 de larticle 8 de la Convention relatif aux fonctions de secrtariat et


le paragraphe 3 de ce mme article concernant les dispositions voulues pour son
fonctionnement sappliquent mutatis mutandis au prsent Accord. Le secrtariat
exerce en outre les fonctions qui lui sont confies au titre du prsent Accord et par la
Confrence des Parties agissant comme runion des Parties lAccord de Paris.

Article 18
1.

LOrgane subsidiaire de conseil scientifique et technologique et lOrgane subsidiaire


de mise en uvre crs par les articles 9 et 10 de la Convention font office,
respectivement, dOrgane subsidiaire de conseil scientifique et technologique et
dOrgane subsidiaire de mise en uvre du prsent Accord. Les dispositions de la
Convention relatives au fonctionnement de ces deux organes sappliquent mutatis
mutandis au prsent Accord. LOrgane subsidiaire de conseil scientifique et
technologique et lOrgane subsidiaire de mise en uvre du prsent Accord tiennent
leur session en mme temps que celles de lOrgane subsidiaire de conseil scientifique
et technologique et de lOrgane subsidiaire de mise en uvre de la Convention,
respectivement.

2.

Les Parties la Convention qui ne sont pas parties au prsent Accord peuvent
participer en qualit dobservateurs aux travaux de toute session des organes
subsidiaires. Lorsque les organes subsidiaires agissent en tant quorganes subsidiaires
du prsent Accord, les dcisions au titre dudit Accord sont prises uniquement par les
Parties lAccord.

3.

Lorsque les organes subsidiaires crs par les articles 9 et 10 de la Convention


exercent leurs fonctions dans un domaine qui relve du prsent Accord, tout membre
de leurs bureaux reprsentant une Partie la Convention mais qui, ce moment -l,
nest pas Partie au prsent Accord est remplac par un nouveau membre lu par les
Parties lAccord et parmi celles-ci.

Article 19
1.

Les organes subsidiaires ou les autres dispositifs institutionnels crs par la


Convention ou qui en relvent, autres que ceux mentionns dans le prsent Accord
concourent lapplication du prsent Accord sur dcision de la Confrence des Parties
agissant comme runion des Parties lAccord de Par is. Celle-ci prcise les fonctions
quexerceront lesdits organes ou dispositifs.

2.

La Confrence des Parties agissant comme runion des Parties lAccord de Paris
peut donner de nouvelles directives ces organes subsidiaires et dispositifs
institutionnels.

Article 20
1.

GE.15-21930

Le prsent Accord est ouvert la signature et soumis la ratification, lacceptation ou


lapprobation des tats et des organisations dintgration conomique rgionale qui
sont parties la Convention. Il sera ouvert la signature au Sige de lOrganisa tion
des Nations Unies New York du 22 avril 2016 au 21 avril 2017 et sera ouvert
ladhsion ds le lendemain du jour o il cessera dtre ouvert la signature. Les

37/39

FCCC/CP/2015/L.9

instruments de ratification, dacceptation, dapprobation ou dadhsion sont dposs


auprs du Dpositaire.
2.

Toute organisation dintgration conomique rgionale qui devient Partie au prsent


Accord sans quaucun de ses tats membres y soit partie est lie par toutes les
obligations dcoulant du prsent Accord. Lorsquun ou plusieurs ta ts membres dune
organisation dintgration conomique rgionale sont parties au prsent Accord, cette
organisation et ses tats membres conviennent de leurs responsabilits respectives aux
fins de lexcution de leurs obligations au titre du prsent Accor d. En pareil cas,
lorganisation et ses tats membres ne sont pas habilits exercer concurremment les
droits dcoulant du prsent Accord.

3.

Dans leurs instruments de ratification, dacceptation, dapprobation ou dadhsion, les


organisations dintgration conomique rgionale indiquent ltendue de leur
comptence lgard des questions rgies par le prsent Accord. En outre, ces
organisations informent le Dpositaire, qui en informe son tour les Parties, de toute
modification importante de ltendue de leur comptence.

Article 21
1.

Le prsent Accord entre en vigueur le trentime jour qui suit la date du dpt de leurs
instruments de ratification, dacceptation, dapprobation ou dadhsion par 55 Parties
la Convention qui reprsentent au total au moins un pourcentage estim 55 % du
total des missions mondiales de gaz effet de serre.

2.

Au seul fin du paragraphe 1 du prsent article, on entend par total des missions
mondiales de gaz effet de serre la quantit la plus rcente communique le jour de
ladoption du prsent Accord par les Parties la Convention ou avant cette date.

3.

lgard de chaque tat ou organisation dintgration conomique rgionale qui


ratifie, accepte ou approuve lAccord ou y adhre aprs que les con ditions fixes au
paragraphe 1 du prsent article pour lentre en vigueur sont remplies, le prsent
Accord entre en vigueur le trentime jour suivant la date du dpt par cet tat ou cette
organisation de son instrument de ratification, dacceptation, da pprobation ou
dadhsion.

4.

Aux fins du paragraphe 1 du prsent article, tout instrument dpos par une
organisation dintgration conomique rgionale nest pas compt en sus de ceux qui
sont dposs par ses tats membres.

Article 22
Les dispositions de larticle 15 de la Convention relatif ladoption
damendements sappliquent mutatis mutandis au prsent Accord.

Article 23

38/39

1.

Les dispositions de larticle 16 de la Convention relatives ladoption et


lamendement dannexes de la Convention sappliquent mutatis mutandis au prsent
Accord.

2.

Les annexes du prsent Accord font partie intgrante de celui -ci et, sauf disposition
contraire expresse, toute rfrence au prsent Accord constitue en mme temps une
rfrence ses annexes. Celles-ci se limitent des listes, formules et autres documents
descriptifs de caractre scientifique, technique, procdural ou administratif.

GE.15-21930

FCCC/CP/2015/L.9

Article 24
Les dispositions de larticle 14 de la Convention relatif au rglement des
diffrends sappliquent mutatis mutandis au prsent Accord.

Article 25
1.

Chaque Partie dispose dune voix, sous rserve des dispositions du paragraphe 2 du
prsent article.

2.

Dans les domaines de leur comptence, les organisations rgionales dintgration


conomique disposent, pour exercer leur droit de vote, dun nombre de voix gal au
nombre de leurs tats membres qui sont Parties au prsent Accord. Ces organisations
nexercent pas leur droit de vote si lun quelconque de leurs tats membres exerce le
sien, et inversement.

Article 26
Le Secrtaire gnral de lOrganisation des Nations Unies est le Dpositaire du
prsent Accord.

Article 27
Aucune rserve ne peut tre faite au prsent Accord.

Article 28
1.

lexpiration dun dlai de trois ans compter de la date dentre en vigueur du


prsent Accord lgard dune Partie, cette Partie peut, tout moment, le dnoncer
par notification crite adresse au Dpositaire.

2.

Cette dnonciation prend effet lexpiration dun dlai dun an compter de la date
laquelle le Dpositaire en reoit notification, ou toute date ultrieure pouvant tre
spcifie dans ladite notification.

3.

Toute Partie qui aura dnonc la Convention sera rpute avoir dnonc galement le
prsent Accord.

Article 29
Loriginal du prsent Accord, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol,
franais et russe font galement foi, sera dpos auprs du Secrtaire gnral de
lOrganisation des Nations Unies.
FAIT Paris le douze dcembre deux mille quinze
EN FOI DE QUOI les soussigns, dment autoriss cet effet, ont sign le prsent
Accord.

GE.15-21930

39/39