21/11/2015

Virafazerouvirfazer?

Fontica

Ortografia

Lxico

Morfossintaxe

Vir a fazer ou vir fazer?

Vir a fazer ou vir fazer?

08102015

CONSULTA:
Considerase a construom vir + infinitivo umha perfrase? Na documentaom sobre perfrases
nom a atopo. Si aparece a perfrase vir + a + infinitivo, com carcter terminativo (Expressa
umha acom que se achega ao seu final). Em qualquer caso, aceitvel o uso da forma com
preposiom a (vir + a + infinitivo) co mesmo valor que vir + infinitivo? Hai algumha norma ou
documentaom em que se basear para defender o uso correcto? Obrigado.

O Cosultrio Lingstico um servio da

CLAGAL para o povo galego, com o
intuito de melhorar o conhecimento das
normas prescritas por esta instituiom, e
dessa maneira ajudar a melhorar a
qualidade da lngua de todos/as as/os
galegos/as.

Busca
RESPOSTA DA COMISSOM LINGSTICA:
Umha das perfrases aspetuais do galegoportugus a terminativa vir + a + INFINITIVO, que apresenta umha
aom como conclusom ou desfecho, enquanto que a construom vir + INFINITIVO nom tem carter
perifrstico e, nela, o verbo vir funciona como verbo pleno, conservando o seu valor semntico de movimento.
Consideremse, entom estes dous exemplos:
Esse estado cristalino nom se manifesta apenas nas substncias que, nas condions do ambiente,
existem j em fase slida, mas tambm naquelas que, existindo em fase lquida ou gasosa, nessas
mesmas condions, podam vir a solidificar [= acabar por solidificar: perfrase terminativa]. (Cadernos de
Iniciao Cientfica: 103)
A casa que os Maias vieram [= Gz. vinhrom] habitar em Lisboa, no outono de 1875 [vinhrom habitar:
deslocromse a Lisboa para a habitarem], era conhecida na vizinhana da Rua de S. Francisco de Paula, e em
todo o Bairro das Janelas Verdes, pela [= Gz. pola] casa do Ramalhete, ou simplesmente o Ramalhete.
(Oraom de incio de Os Maias, de Ea de Queirs)

Todas as Palavras
Qualquer Palavra
Toda a frase
Busca

Nuvem de tags

No entanto, tenhase em conta que, quando na construom nom perifrstica vir + INFINITIVO o verbo vir
apresenta um valor figurado, no sentido de umha cousa ter surgido ou ter sido introduzida num dado mbito, o
significado global da construom nom fica muito afastado do da perfrase supracitada, como testemunham os
dous exemplos seguintes:
Esta noom, cuja validade reafirmada polas novas conquistas da medicina, tem vindo revolucionar
certas ideias que pareciam definitivas sobre o comportamento teraputico em face de afeons
malignas, perante as quais todo o nossso empenho era de intervenom rpida, fosse qual fosse o estdio da sua
evoluom. (Deuses e Demnios da Medicina: 38)
At segunda metade do sculo XX, quase todas as crianas tinham tido estas doenas [sarampo, papeira]. A
imunizao veio alterar [= Gz. vu alterar] esta situao. (Enciclopdia Mdica da Famlia: 288)
tags: perfrase

Categoria(s): Morfossintaxe

Categorias:
Fontica
Ortografia
Lxico
Morfossintaxe

http://agalgz.org/blogues/index.php/consultorio/?title=lvirafazerroulvirfazerr&more=1&c=1&tb=1&pb=1

1/2

21/11/2015

Virafazerouvirfazer?

Ligaons:

Entrar

Feeds XML
RSS 2.0: Posts
Atom: Posts
Export
Posts

Movable

Type:

What is RSS?

2015 by Comissom Lingustica Contacto Desenho original do Portal Galego da Lngua

http://agalgz.org/blogues/index.php/consultorio/?title=lvirafazerroulvirfazerr&more=1&c=1&tb=1&pb=1

2/2