ISSN 0336-3931 normalisation P 18-418 frangaise Décembre 1989 Béton Auscultation sonique Mesure du temps de propagation d’ondes soniques dans |e béton E: Concrete — Sonic auscultation — Measurement of the sonic wave transmis- sion time in concrete D: Beton — Schallauskultation — Abmessung der Laufzeit von Schallwellen in Beton Norme expérimentale publiée par I'afnor en décembre 1989. Les observations relatives a la présente norme expérimentale doivent étre adres- sées a I'afnor, avant le 31 décembre 1991 correspondance A la date de publication de la présente norme, il n’existe pas de norme euro- péenne ou internationale sur ce sujet. analyse descripteurs La présente norme définit une méthode d’essai qui permet de déterminer le temps de propagation des ondes soniques dans le béton. ‘Thésaurus International Technique : béton, examen, propagation des ondes, ‘onde mécanique, onde longitudinale, mesurage du temps, méthode d'essai. modifications corrections éditée et citfusée par association franc 1e normalisation (atnor), tour europe cedex 7 92080 paris ladéfense—tél:(1)4291 55.55 afnor 1989 © atnor 1989 16" tirage 89-12Béton AFNOR P18L Membres de commission de normalisa chargée de I’élaboration du présent document Président : M PARRIAUD Secrétaire : MME FERNANDEZ — AFNOR BENSIMHON BERROUET BESSET BOILEAU BOUINNEAU BOUTONNET CHAUVEL CLAUZON ‘cOQUILLAT DARBOIS DREUX FAUVEAU FESTA GALLET Gross HAWTHORN HRABOVESKY ‘JACQUES ARTOUX JERRAM LAGENTE LeROUX LecAM LENOIRE LESAGE MAMILLAN MARTIN MATHIEU MERLAY MERLET MIERSMAN. IME PAILLERE PARRIAUD PERRIER PETITJEAN POITEVIN ROLLET RONZIER SCHMOL SCHWARTZ SNAKKERS THONIER VALLES MULE VINCENSINI SESSES ETE eT TTS EERE TESTER TEE e TE EEEE esta Une ‘SNAPE MINISTERE DE L'EQUIPEMENT ET OU LOGEMENT (DAE!) cEBTP VSL FRANCE SARL SETRA UNION NATIONALE DE LA MACONNERIE cEBTP ‘SYNDICAT NATIONAL DES FABRICANTS CIMENTS CHAUX SYNDICAT NATIONAL DES FABRICANTS CIMENT CHAUX cEBTP EDF vunicem ATI NB LABORATOIRE CENTRAL DES PONTS ET CHAUSSEES FREYSSINET INTERNATIONAL STUP SNCF esta SYNDICAT BETON PRET A EMPLOI EDF FEDERATION NATIONALE DES TRAVAUX PUBLICS. LABORATOIRE CENTRAL DES PONTS ET CHAUSSEES (cEBTP SIKA SA ‘SETRA EF esta ‘SURSCHISTE DIVISION Scam LABORATOIRE CENTRAL DES PONTS ET CHAUSSEES CONSEIL GENERAL DES PONTS ET CHAUSSEES MAURICE PERRIER ET CIE CIE DES SABLIERES DE LA SEINE FEDERATION FRANCAISE INDUSTRIE DU BETON SYNAD_ SNBATI VILLE DE PARIS cs FEDERATION NATIONALE DES TRAVAUX PUBLICS cena AFNOR,—3- P 18-418 SOMMAIRE Page OBJET .. DOMAINE D’APPLICATION PRINCIPE DE L’ESSAI APPAREILLAGE Description Conditions de contact transducteurs-matériaux Classe de l'appareil 4.4 — Caractéristiques particuliéres Papa ON o eis MODE OPERATOIRE . Méthode par transmission directe ou transparence | Méthode par transmission de surface Méthode par «semi-transparence» wea INFLUENCE DES CONDITIONS D’ESSAI Etat de surface Humidité et température du béton EXPRESSION DES RESULTATS ANNEXE A — Calibrage de l'appareil ro N g0e gage © @ WNV Voma aaaee ww 1 OBJET Laprésente norme a pour objet de déterminer un temps de propagation d’ondes soniques dans le béton (1) par les méthodes — de transparence, — de surface, — de semi-transparence. 2 DOMAINE D‘APPLICATION La présente norme s‘applique au béton en place (2). 3 PRINCIPE DE L’ESSAI Mesure du temps de propagation de la premiére impulsion d’un train d'ondes appelées ondes longitudinales, g6néré par un transducteur, entre deux points déterminés du béton, On peut, & partir du temps de propagation mesuré, exprimer une vitesse conventionnelle de propagation :c’est le quotient de la distance entre transducteurs par le temps mesuré. 11) Cette norme, prévue pour le béton, est applicable pour l'ensemble des mélanges granulaires & base de lant hydraulique (ou de résine) quel que soit age du mélange. (2) II faut entendre par béton en place tout élément ayant sa forme finale. Cela concerne donc autant les éprouvettes que les ouvrages et les produits en béton manutacturé.P 18-418 -4- 4 APPAREILLAGE 4.1 Deseri L'appareillage est essentiellement constitué d'un générateur d'impulsions élecriques, de plusieurs transduc- teurs (un émetteur et un ou plusieurs récepteurs) et d'un dispositif de chronométrage permettant de mesurer 'intervalle de temps qui s’écoule entre le départ de l'impulsion générée par le transducteur-émetteur et la détection de son arrivée au(x) transducteur(s)-récepteur(s), ou le temps qui s’écoule entre le passage de cette impulsion entre deux transducteurs-récepteurs. Les contacts des transducteurs avec la piéce & ausculter sont «ponctuels» ou surfaciques (1). 4.2 Conditions de contact transducteurs-matériaux La qualité du contact entre les transducteurs et le béton est primordiale pour la validité de la mesure, Pour les ‘transducteurs plans, on interpose un produit «couplant» (2). Le calibrage et les mesures doivent étre effectués avec le méme produit couplant. 4.3 Classe de l'appareil La résolution d'un appareil est définie par la valeur de I'échelon de mesure appelé dans la suite du texte «er» (On définit deux classes (3) de matériel d’auscultation sonique — laclasse 1 pour laquelle e = 1 us, — laclasse 0,1 pour laquelle e = 1/10 us. 4.4 Caractéristiques particuliéres L'appareil comportera I'indication de — Ia valeur de I'échelon (e en microsecondes) et la précision en mesure in situ sur le boitier, — Ia fréquence (4) du signal pris en compte pour la mesure du temps (f en kilohertz) sur les transducteurs Smetteur et récepteur. Lors de la mesure sur les barreaux de calibrage (voir annexe A), signal tel que — le seuil de déclenchement, pour les appareils numériques, soit au moins égal & deux fois I'amplitude du bruit de fond, — le niveau du signal recu par le transducteur-récepteur, avant saturation de I'amplificateur, soit au moins égal & vingt fois le niveau du bruit de fond. ensemble de la chaine doit délivrer un (1) Dans le cas de mesure sur surfaces courbes, il est préférable d'utiliser des transducteurs & contacts ponctuels. (2) Les produits généralement utilisés sont l'eau, Ia vaseline du commerce, un savon liquide ou une péte constituée de kaolin et de glycérol, la graisse silicone, etc. Dans le cas d'emploi de transducteurs sai Description de I L’émetteur et le récepteur sont placés sur deux faces non coplanaires de I'éiément mesurer. (Voir annexe A). Siune seule mesure estréalisée (auxrépétitions prés), 'essai est alors assimilable a celui décrit au paragraphe 5.1 «Méthode par transmission directe ou transparence» et les différents paragraphes 5.1.2 & 6.1.5 sont applicables. i 'on réalise plusieurs mesures en déplacant le transducteur-récepteur, I’ au paragraphe 5.2 «Méthode par transmission de surface» et les différents paragraphes 5.2.2 a 5.2.5 sont applicables. Le point d’application du transducteur-émetteur n’est pas situé sur la droite ol! se déplace le transducteur- récepteur. La distance prise en compte est le chemin le plus direct séparant I'émetteur du récepteur. 6 INFLUENCE DES CONDITIONS D’ESSAI 6.1 Etat de surface Le point ou la zone d’application des transducteurs ne doit pas étre dégradée. Un décapage préalable a I'essai sera éventuellement réalisé. Dans le cas d'emploi de transducteur plan, la surface de contact du béton doit étre lisse. Un pongage préalable & essai sera éventuellement réalisé, 6.2 Hur ité ot température du béton Les comparaisons de valeurs obtenues ne peuvent se faire que dans des conditions d’humidité ou de température du béton trés voisines. On apuconstater des écarts de temps de propagation sur un méme béton sec ou saturé. On peut étre confronté a ce probléme dans le cas notamment des mesures en surface.P 18-418 7 EXPRESSION DES RESULTATS Appareillage Type et r6f6rence 5 nen Capteur (1) : plan/ponctuel Valeurs caractéristiques : (échelon us fréquence du signal H,) Classe : —— Date du dernier calibrage Fréquence des transducteurs Ouvrage testé Description Méthode de mesure : Repérage des points de mesure sur l'ouvrage : ——— Etat du béton Résultat d’essais Valeurs numériques : Temps Distance entre captours Observations (1) Courbes : (1) Rayer la mention inutile. (1) Indiquer notamment les inversions du positionnement des transducteurs. tracer t= f(d) avec une échelle correspondent & 10 em pour Fespacement ‘maximal entre capteur et 10 em pour le temps mesuré maximal.—9- P 18-418 ANNEXE A (ne fait pas partie intégrante de la norme) CALIBRAGE DE L’APPAREIL Le calibrage de l'appareil comporte deux opérations distinctes — réglage de l'appareil, — vérification rapide. Ces deux opérations sont exécutées & l'aide des barreaux de calibrage, et du produit couplant qui sera utilisé pour les mesures. Al Bi reaux de calibrage Les barreaux, de forme cylindrique, sont en verre et ont les caractéristiques suivantes — diamatre: 20 mm + 0,1 mm. — extrémités : les faces seront planes, perpendiculaires a l’axe du cylindre et rectifiées avec une tolérance de cing centiémes de millimatre, — longueurs : comprises entre 80 et 120 mm pour le plus court et 160 et 220 mm pour le plus long. Chaque barreau sera maintenu dans un fourreau, en PCV par exemple, a l'aide d'un élastomére silicone. Les barreaux dépasseront de ces fourreaux de 2 mm de part et d’autre. Sur chacun de ces fourreaux, il sera marqué, de fagon permanente, le temps de propagation des ondes soniques au dixitme de microseconde prés, et la longueur du barreau au dixie me de millimatre prés. A.2_ Réglage de l'appareil Ceréglage a pour but de supprimer le décalage I'origine (t = Osil = O)etde calculer le coefficient correcteur i permet également de verifier les caractéristiques du signal, telles que définies au paragraphe 4.4 de la présente norme. A241 Le réglage est réalisé a l'aide d'un oscilloscope ayant des caractéristiques suffisantes pour mesurer le temps au centiéme de microseconde et I'amplitude du signal au pourcent pres. dela mesure II sera appliqué le présent mode opératoire. (Voir paragraphe 5.1). A2.3 Con ction du décalage a l'origine et calcul du coeffi Aprés avoir effectué la mesure du temps de propagation sur lesbarreaux de calibrage, ‘aide de oscilloscope, on trace la droite — temps de propagation = f longueur du barreau} A partir de cette droite, on détermine le décalage & l‘origine pour | = 0, ce décalage pouvant étre positif ou négatif. On agira en conséquence sur le systéme de réglage de zéro (appelé également ta). Une nouvelle mesure sur les deux barreaux de calibrage permet de repréciser la nouvelle droite obtenue Le coetticient correcteur est le rapport entre les valeurs du temps de propagation marquées sur le barreau le plus long et du temps de propagation mesuré sur ce méme barreau. Il est donné avec deux chiffres aprés la virgule.P 18-418 — 10 — A.2.4 Fréquence des réglages Les réglages seront réalisés avant chaque campagne de mesure lorsque I'opération de vérification rapide décelera une évolution de I'appareillage. (Voir paragraphe 3.3). Cette opération permet de vérifier 'absence d’écart avec a valeur affichée sur le barreau de calibrage lorsque Jes conditions ont pu étre modifiées (longueur de cable, inversion d'une pastille, A.3.1 Matériel utilisé La vérification rapide est effectude a l'aide du barreau de calibrage le plus long. A.3.2 Principe de la mesure Il est réalisé une mesure par transmission directe du temps de propagation de I'onde dans le barreau de calibrage, 3.3 Fréquence d’exécution des vérifications rapides La vérification rapide est réalisée avant chaque série de mesures. A.3.4 Exploitation du résultat La détection d'un écart de temps de propagation égal ou supérieur 4 (2e) sur le barreau doit conduire & exécuter tun nouveau réglage de l'appareil et non 8 une simple manipulation du ty.