II.

ORTOGRAFIE APLICAT I VOCABULAR

6. Mijloace interne i externe de mbogire a vocabularului: a) derivarea, compunerea, schimbarea
valorii gramaticale (conversiunea) i metalimbajul; b) mprumuturile i calcul lingvistic; c)
decompozri dup afixele lexicale.

MIJLOACE INTERNE DE MBOGIRE A VOCABULARULUI

Un frecvent mijloc intern de mbogire a vocabularului limbii romne este derivarea. Acest
procedeu presupune formarea unor noi cuvinte prin adugarea (sau suprimarea, n cazul derivrii
regresive) unor afixe2 (formative, formani, lexiforme) la un cuvnt-baz. Afixele lexicale sunt
prefixele (afixe care se adaug n faa bazei) i sufixele (afixe care se adaug dup baz). Unii
lingviti consider c i interfixele (sau infixe, afixele de legtur) sunt afixe lexicale, ns nu exist
argumente solide pentru a le califica drept un tip aparte de sufixe. Interfixul reprezint o poriune
dintr-un derivat care nu intr nici n tem, nici n sufix, cum ar fi elementul -ur- din col-ur-os sau
-ul- din om-ul-e i nu se identific suficient de bine cu un sufix independent i precede sufixul
imediat urmtor. Aadar, termenul este operativ (n sensul c poate fi folosit n descrierea
structurilor morfematice), dar trebuie s se in seama de statutul lui de afix (cvasilexical)
nonindependent (aceasta nsemnnd c poate fi integrat n sufixul imediat urmtor, iar n practica
decompozrii se va pune ntre paranteze: col + -(ur)os).

Derivarea cu prefixe este mai puin productiv, n limba romn, dect cea cu sufixe (date
fiind complexitatea i varietatea sufixelor). De aceea nu este necesar o clasificare morfologic
(statutul morfologic al cuvintelor rezultate prin derivare cu prefixe fiind evident). Mai profitabil
pentru descriere este clasificarea semantic a prefixelor.

1. Prefixele privative au sensul general de fr, lipsit de, a lipsi de: des-, cu varianta strict
fonetic de-, i a(n)-, de origine greac veche. De regul, prefixul des- (de-) se ataeaz la un
verb i intr n opoziie cu n- (m-): dezbina/mbina, descrei/ncrei, dejuga/njuga etc. Dup
cum se vede din prima pereche, nu ntotdeauna se poate detaa un substantiv-baz, considerarea
unui cuvnt ca derivat cu prefix ntr-o asemenea situaie fcndu-se prin raportare la cuvntul cu
prefix opus din punct de vedere semantic (n unele lucrri, o astfel de situaie este ncadrat
drept derivare mixt). Prefixul privativ a- (nainte de consoane)/an- (nainte de vocale) se
ataeaz aproape exclusiv la neologisme sau la termeni din limbajele tiinifice: acefal, alogic,
amoral, analfabet, anorganic, anizotrop, avitaminoz etc.
1

ntreg materialul acestei seciuni este excerptat din Ana Ene Introducere n studiul vocabularului, Ed. Univ.
Transilvania, Braov, 2004 (vezi i Ana Ene, Limba romn contemporan. Fonetic, fonologie, lexicologie, Editura
Universitii Transilvania din Braov, Braov, 2010). La acest fragment s-au facut doar cteva adugiri impuse de
specificul acestei prezentri.
Folosim aici termenul afixe numai n accepia de afixe lexicale, adic formani care produc noi cuvinte; afixele
gramaticale (desinenele, sufixele gramaticale, morfeme auxiliare) nu intr n discuia privitoare la formarea cuvintelor,
aceste afixe fiind relevante din perspectiv morfologic (ajut la exprimarea unor forme compuse perfectul compus,
viitorul I i II etc. sau apar n declinare i conjugare).

n limba romn, prefixul des- (ca i rs-, vezi mai jos, paragr. 4) devine dez- cnd se
ataeaz la cuvinte care ncep cu: vocal, sonant sau consoan sonor (evident, cu excepia
consoanei sonore [z]).

n limba romn, prefixul n- devine m- cnd se ataeaz la cuvinte care ncep cu consoanele
bilabiale [p], [b].

2. Foarte productiv pentru toate variantele limbii romne este prefixul negativ ne-. El formeaz
substantive, adjective, adverbe: necuviin, neadevr, neacoperit, neasculttor, nedrept, nemaiauzit,
nemaipomenit, necontenit, negreit etc. Uneori, poate avea i sens privativ: nesomn (cf. o noapte de
nesomn). Prefixul neologic in- (im- nainte de bilabiale i i- nainte de sonante
[l, m, n, r]) l dubleaz pe ne- pentru cuvintele corespunztoare variantei savante a limbii
romne: intraductibil, inacceptabil, inegalitate, imoral, ilogic, impolitee, impenetrabil etc.
Uneori, ne- i in- se afl n variaie liber: inegalitate i neegalitate, inadaptabil i neadaptabil
etc. Prefixul in- apare i la verbe (indispune), ceea ce se ntmpl foarte rar cu ne-.
3. Prefixele delocutive (formeaz cuvinte de la locuiuni/expresii: cf. a se face colac a se ncolci)
n- i de- sunt i ele foarte productive n limba romn. Din punct de vedere semantic, sunt foarte
apropiate de prepoziii sau chiar sunt prepoziii pe cale de a se specializa n formarea cuvintelor: (a)
nfptui, (a se) ncrede, (a) nltura, (a) deochea, (a) deosebi, (a) desvri . a.
m. d. Primul prefix este dublat de prefixul savant in- (de origine latin cult): incrimina, insufla,
incorpora etc.
4. Prefixele iterative rs- i re- formeaz verbe (mai rar adjective sau substantive rzbucuros,
rsputeri): rzgndi, rscumpra, rzjudeca, reacoperi, recstori, retipri, renflori etc. Se
difereniaz ntre ele prin faptul c rs- are multe valori (a rspopi, de exemplu, exprim rezultatul
contrariu al unei aciuni, neimplicnd ideea de a se face pop din nou), iar re- are valoare strict
iterativ i, dei este neologic (< fr.), este unul dintre puinele prefixe mprumutate care se poate
ataa direct la baz din limba romn contemporan (adic fr calchiere). Acest aspect a condus la
calificarea lui ca prefix cult, dar nu mai figureaz printre prefixele savante.
5. Prefixele internaionale sunt de origine cult (nemotenite) din latin sau greac veche. Ele nu
formeaz propriu-zis cuvinte pe teren romnesc (unele dintre ele foarte rar contrapagin), ns o
prezentare a lor este binevenit pentru analiza semantic a termenilor tehnici din limbajele de
specialitate n care apar. Astfel, sunt de provenien latin: ante- (nainte, dinainte), bi- (doi, dublu,
de dou ori), circum- (n jur, mprejurul), con-/com-/co- (mpreun, mpreun cu), contra(mpotriv, n fa, n corelaie cu), ex- (scos din, n afara), extra- (exterior, n afar; n afar de
orice comparaie, excepional), inter- (ntre, dintre, n corelaie cu), intra- (nuntru), intro(nuntru, n interior), post- (dup), pre- (nainte de), sub- (dedesubt, n raport de subordonare cu),
supra- (deasupra, foarte), tri- (trei, triplu, de trei ori), ultra- (dincolo de un anumit
spaiu/timp/msur). De provenien greac sunt: anti- (contra, mpotriva), arhi- (gradul cel mai
nalt n care se manifest ceva), hiper- (peste msur de, n grad foarte mare, supra), hipo- (sub
msur, foarte mic, foarte puin).

Falsele prefixe (prefixoidele) au n comun cu prefixele numai poziia de afixare, dar sunt
cuvinte cu sens de sine stttor n limba de origine (cele mai multe sunt din greaca veche): aero(privitor la aer), auto- (de la sine, propriu), bio- (referitor la via), geo- (care privete
pmntul), hemo- (referitor la snge), hipo- (referitor la cal), iso-/izo- (egal, de acelai fel),
orto- (corect) etc. n opoziie cu falsele sufixe (sufixoidele), prefixoidele se deosebesc mai puin
de prefixe dect sufixoidele de sufixe, deoarece n primul caz nu exist consecine funcionale,
pe cnd n al doilea se impune o anumit form, de obicei, cuvntului-baz (de exemplu, cele
care primesc -fil, se termin n -o: munteanofil, cele care primesc -fug, se termin n -i: febrifug).
Aadar, prefixoidele i sufixoidele sunt elemente formative, prezente n mprumuturi sau n formaii
dup model strin, care dau impresia de prefixe, respectiv sufixe, cuvintele rezultate n acest fel
nefiind derivate propriu-zise.

Derivarea cu sufixe este un mijloc intern de mbogire a vocabularului limbii romne

extrem de productiv. Numrul mare al sufixelor i varietatea lor impun dou clasificri:
morfologic i semantic.

Clasificarea morfologic mparte sufixele dup partea de vorbire n care se ncadreaz cuvntul
format (pentru a nu aglomera materialul de fa, ilustrm situaiile prin cel mult dou exemple, lista
sufixelor nefiind exhaustiv).
1. substantivale: -ar (buctar), -eas (mireas), -ime (agerime, muncitorime), -i (casieri,
feti), -u (urcu, vielu), -i / - (brdi, cobor), -et (brdet, tineret).
2. adjectivale: -esc (ceresc, romnesc), -iu (albstriu), -os (dureros).
3. verbale: -a (nnegura, brzda), -i (nverzi, cuibri), -ui (nlocui, biciui), -iza (muamaliza,
marginaliza).
4. adverbiale: -ete (prietenete), -i / - (piezi, tr).
5. pronominale: -u (mtlu), -ic (mtlic), -ica (attica).
6. care formeaz numerale: -ime (optime).
7. care formeaz interjecii: -ic (aolic).
Clasa a 6-a poate fi inclus la substantivale, dat fiind c numeralele n cauz sunt substantive
din punct de vedere morfologic.
Clasificarea semantic este mult mai complex, ca urmare a caracteristicilor semantice ale
sufixelor foarte asemntoare cu cele ale cuvintelor. Sufixele pot fi omonime (augmentativul -an cu
sufixul de origine -ean, n pronunie tot -an: bogtan, criean sau sufixul diminutival -a cu sufixul
locativ/de agent -a: biea, mrgina, ciocna muncitor n saline) sau sinonime (de ex.,
3

-tor, -ar, -a, -giu, -u, -ist sunt sufixe de agent: muncitor, cizmar, pota, geamgiu, cru,
fochist).
Sufixele intr n relaii de antonimie (este drept, una special sufixul diminutival -a poate aprea
cu sens afectiv, dar i marcat peiorativ: biea, poeta) sau de polisemie (sufixul -tor poate forma:
ca adjectival, cuvinte care desemneaz o nsuire dedus din verbul de baz apstor; ca
substantival, nume de agent croitor, nume de instrumente stingtor, nume de plante
suntoare, nume de animale ciocnitoare sau abstracte msurtoare, srbtoare). Prin urmare,
din punct de vedere semantic se disting urmtoarele tipuri de sufixe:
1. augmentative (sens de supradimensionare, formeaz substantive i, mai rar, adjective; cu i fr
valoare depreciativ): -andru (copilandru), -an/-ean (bietan, beivan, grsan, turean, crpcean,
chican animal insectivor asemntor cu oarecele), -oi/-oaie/-oaic (butoi, ftoi, bboi,
mgoaie, vioaie, tigroaic, bieoaic, englezoaic; formeaz i nume proprii: Alboiu < Albu,
Gheorghioaia/Gheorghioiu < Gheorghi), -ovan, -oman, -oran (n combinaii rare i nvechite
ale lui -an: prostovan, hooman, chioran oarece mare de cmp.
2. diminutivale (sens de subdimensionare i/sau afectiv i/sau peiorativ, n funcie de context;
formeaz substantive, adjective i, rar, adverbe i pronume): -a (copila, actora, gola,
trandafira), -el/-ea/-icel/-icea/-ic/-icic/-uic (nepoel, mititel, voinicel, puintel, cumnea,
curea, floricea, uuric, puintic, aolic, mtlic, fetic, prosticic, psruic), -or/-ior/ioar/-cior/-cioar (repejor, roior, prostioar, oscior, cscioar), -i (bluzuli), uc/-ug/-uc/ug/-ig (grsuc, nsuc, lnug, mmuc, ruc, pstrug, splig), -ior/ -ioar/-or (mrior,
feioar, ncetior, binior, locor), -ule (grdule, nule), -u/-u
(glbenu, nielu, vielu), -u/-u (grsu, bunu, mtlu).

Cnd trandafira nseamn specie de trandafir i nu trandafir mai mic (ca i n alte
situaii asemntoare: moruna, specie de pete diferit de morun, sau la numele proprii
Andreia/Andreie . a. i n cazul altor sufixe) intervine fenomenul numit neutralizare,
pentru c diminutivul i pierde, mai mult sau mai puin, valorile conotative suplimentare.

3. de agent (au semnificaia general de cel care ndeplinete ntr-un mod oarecare o aciune;
formeaz substantive i adjective): -ar/-er (brutar, dulgher; -ar poate avea i valori depreciative
opincar, mmligar), -a /-e (fpta, arca, pluta, bucluca, coda, bie, cimpoie), -eas
(custoreas, coloneleas), -e/-ea/-re/-rea (iube, iubea, nfigre, plimbrea, bltre
vntul, nu cel care locuiete la balt care este derivat cu sufixul de origine -re), -giu/-agiu
(reclamagiu, scandalagiu, camionagiu), -ist (ceferist, zeflemist), -tor (butor, judector, ghicitor).
4. pentru denumirea nsuirii din obiecte (se ataeaz la o baz care nu exprim ea nsi o calitate,
nu este un adjectiv deci nu intr n discuie: negricios < negru, albstriu < albastru etc.;
formeaz adjective de la substantive, verbe sau de la alte pri de vorbire): -al (vamal, sptmnal),
-ar (inelar, mrfar), -a (nrva, frunta), -at (guat, nmnuat), -bil (atacabil, ludabil,
locuibil), -esc (boieresc, orenesc), -e/-re (glume, bgre), -ist (microbist, cminist, junimist),
-iu/-ie (cireiu, auriu, purpurie, fistichie), -os/-ios/-cios (zemos, tmios, lucios < luciu), -tor
(chinuitor, fermector).
5. pentru denumirea plantelor i animalelor (multe din acestea sunt i diminutivale); nume de plante:
-a (topora), -el/-ea (ghiocel, albstrea), -ic (rchiic), -ior/-cior/-or (lcrmioar, cimbrior,
ovscior), -u (ferigu), -i (cri, cununi), -u/-uc (piu, cldru, creuc), -ule
4

(pufule), -ari (mselari, pelinari), -ar (frgar), -tor (plesnitoare, suntoare), -os
(nebunoas), -i (aluni), -oi (usturoi), -eas (crciumreas); nume de animale, psri i peti:
-ar (cufundar, loptar, ipar), -a (ferestra soi de ra, moruna), -ean(c) (boulean
pete, dumbrveanc cioar pucioas), -at (dinat pete), -el (fntnel pstrv,
vnturel soi de oim), -ic (stufric pasre, burtic pete), ior/-ior (roioar
pete, domnior soi de cintez, glbioar presur), -i/-ri (grli soi de ra,
inri soi de cintez, nisipari pete), -iu (armiu soi de lipan), -oi/-oaic (piigoi,
cojoaic, codoi pete), -os (blos pete), -tor (ciocnitoare),
-u/-uc (pietru soi de pescru, plevuc pete), -u (ltu pete), -ete (orbete),
uic (nevstuic), -elni (urechelni).
6. pentru denumirea instrumentelor (instrumente ntr-o accepie larg; primele dou sufixe se
ataeaz la substantive, al treilea, la verbe): -ar (alfabetar repertoar, cenuar), -ni
(botni, zaharni), -tor/-toare (ncltor, ascuitoare, strecurtoare).
7. pentru denumiri abstracte: -are (adunare, crezare), -ere (prere, abatere), -ire/-re (ocrotire,
coborre), -tate (puintate, buntate), -eal (acreal, buimceal), -ie/-rie (boierie, cumetrie,
mgrie), -an/-en/-in (alian, prezen, biruin), -ime (agerime, cruzime),
-ism (ardelenism, paoptism), -ur/-tur (aduntur, cotitur, cztur).
8. colective: -rie/-raie (aprie, prfraie), -et (bnet, brdet), -ime (dsclime, studenime), -i
(arini, pienjeni, tufi), -ite (cnepite, porumbite).
9. locative: -ie/-rie/-erie (blnrie, cazangerie), -ean (ardean, rmnicean)1.
10. pentru indicarea modalitii (formeaz adverbe din substantive i adjective; -ete trebuie s
respecte condiia s existe de la aceeai baz i un adjectiv n -esc): -ete (nebunete, copilrete),
-i/- (piepti, chior), -mente (actualmente, singularmente apare foarte rar la teme romneti).
11. pentru nume proprii de familie (n romna contemporan exist un singur sufix specializat n acest
sens, -escu; -eanu presupune, ca augmentativele, diminutivele sau numele de agent, o porecl sau
un supranume): -escu (Popescu, Andreiescu), -eanu (Iacobeanu, Ungureanu).
Alte sufixe, prezente n limba romn contemporan (neintroduse n clasificarea de mai sus
pentru a nu o extinde prea mult), sunt: -ea (albea, dulcea), -nic (farnic, ndoielnic), -et/-it
(urlet, grdinrit).

Derivarea regresiv se bazeaz pe o analogie. Cuvntul nou are nfiarea unui cuvntbaz.
De aceea, n cele mai multe cazuri, trebuie s se recurg la istoria limbii. De exemplu, pentru c
prefixul -ne nu se ataeaz de obicei la verbe, verbele neliniti, nemulumi sunt derivate, prin
ndeprtare de afix, de la nelinitit i nemulumit, nu invers. Alte exemple: zbor < zbura, cnt <
cnta, nghe < nghea etc.

1 Pentru acest ultim tip de sufix, vezi Anexa. Derivatele etnice de la sfritul acestui material
5

Derivarea parasintetic reprezint formarea de cuvinte noi prin ataarea simultan sau
succesiv (succesiunea nemaiputndu-se reconstitui diacronic) a unui prefix i a unui sufix la
acelai cuvnt-baz: nchipui, ndulci, mbrbta, mbrbtare, ncuietoare, mbucurtor etc.

O prob simpl pentru identificarea derivatelor parasintetice este suprimarea, pe rnd, a

prefixului, respectiv sufixului. Dac ambele suprimri au ca rezultat o form nereperabil n
limba romn, atunci derivatul n cauz este sigur parasintetic: S1 mbrbta - pref. m- >
*brbta, S2 mbrbta - suf. verb. -a > * mbrbt.

Derivarea frazeologic este un tip de derivare mai complex, deoarece const n formarea
unei uniti frazeologice pe baza altei uniti frazeologice din aceeai limb (Th. Hristea) i deci
nu este o simpl ataare de afixe. Prin derivare frazeologic se pot obine substantive (mai exact,
locuiuni substantivale: bgare de seam din locuiunea verbal a bga de seam; la fel, aducere
aminte, prere de ru etc.) sau adjective (scos din fire din a scoate din fire, pescuitor n ap
tulbure din a pescui n ap tulbure etc.). Frazeologia este o disciplin lingvistic n curs de
constituire.

Compunerea este un alt mijloc intern de mbogire a vocabularului limbii romne i const
n reunirea a dou sau mai multe cuvinte ntr-o unitate lexical cu un sens nou. Compunerea se
poate realiza prin: contopire (oricare, cineva, botgros, untdelemn, bunoar, bunvoie etc.),
alturare (prin paratax sau prin hipotax1; cu cratim sau fr: Almaul-Mare, Baia Mare,
coate-goale, ncurc-lume, vi-de-vie, bun-cuviin, duc-se-pe-pustii, etc.), abreviere dup
iniial parial/integral (CFR, ONT, UCECOM, UNESCO, SANEPID, APROZAR etc.).

Schimbarea valorii gramaticale: conversiunea, metalimbajul sunt alte procedee interne

de mbogire a vocabularului, ns acestea nu fac obiectul prelegerii de fa, deoarece
mijloacele implicate sunt de alt natur dect lexical. Precizm aici doar c articularea este cel
mai frecvent procedeu de conversiune, iar prin metalimbaj (marca grafic mai frecvent fiind [
]) orice parte de vorbire devine substantiv (Frumos este un adjectiv propriu-zis). Chiar
propoziiile i frazele pot funciona n metalimbaj ca substantive (de exemplu: Vine o vreme 1/
cnd mi se pare devine o certitudine 2/. sau Vorba ceea: Zi-i lume 1/ i te mntuie 2/.
Ion Creang).

1 Paratax fr cuvinte de legtur, alturare; hipotax subordonare sintactic.

6

MIJLOACE EXTERNE DE MBOGIRE A VOCABULARULUI

mbogirea vocabularului unei limbi se poate realiza i prin mijloace externe. Acestea sunt
mprumutul i calcul lingvistic.
mprumutul reprezint un proces de ncorporare a unui element lingvistic dintr-un idiom n
altul1.

mprumutul lexical ca, de altfel, toate celelalte tipuri de mprumut23 este rezultatul
contactelor diverse stabilite ntre idiomuri, este deci o manifestare a interferenei lingvistice. Dintre
factorii (extralingvistici) care favorizeaz mprumuturile menionm: vecintatea geografic,
convieuirea populaiilor, raporturile (economice, politice, culturale) ntre comuniti.
mprumutul poate fi: direct sau indirect (printr-o filier lingvistic); popular sau savant; pe cale
oral sau scris; vechi (din fazele anterioare modernizrii limbii; i n opoziie cu cuvintele
3 ) sau nou. Ultimul tip de mprumut trimite la un alt termen neologism. Prin acest
motenite
termen se indic o unitate lexical (semnificat, semnificant sau reuniunea celor dou) care a
ptruns recent ntr-o limb dat.4. Termenul are o eficien relativ redus datorit ambiguitii
caracteristicii recent, care depinde de raportarea cronologic operat. Cercetrile privitoare la
periodizarea limbii romne au lmurit aceast problem neologismele sunt mprumuturile intrate
n limba romn ncepnd cu procesul (prima faz) de modernizare a ei, proces a crui limit
inferioar este secolul al XVIII-lea (spre sfrit). n funcie de momentul intrrii lor n limb, de
frecvena utilizrii lor i de diversitatea categoriilor de vorbitori care le folosesc, neologismele se
adapteaz fonetic i morfologic la structura limbii romne, mai mult sau mai puin sistematic.
Cuvintele neologice neadaptate nc se numesc barbarisme5 (franuzisme, anglicisme, germanisme,
americanisme etc.).
Calcul lingvistic (sinonim: decalc) este un fenomen lexical complex care, ntr-o accepie
larg, denumete procedeul de transpunere literal, exact, a unui cuvnt semantic analizabil,
a unei construcii sau numai a unui sens, dintr-o limb A ntr-o limb B, cu materialul limbii B
(DSL, op. cit., p. 86, subl. n.). n funcie de ce anume desemneaz elementele subliniate n
1 Dicionarul general de tiine. tiine ale limbii, Ed. tiinific, Bucureti, 1996, p. 264.
2 mprumutul afecteaz oricare din subsistemele limbii (se mai pot mprumuta sunete de
exemplu, sunetele [] i [], nefonologizate n romn , mrci flexionare, tipare sintactice etc.),
dar are o pondere deosebit n lexic.
3 Cuvintele motenite sunt acelea din fazele de formare a limbii, altfel spus, etimoanele care au
trecut prin transformri fonetice cu caracter regulat, cci se tie c aceste transformri acioneaz
ntr-o limb numai pn la definitivarea macrostructurii ei, i uneori i prin accidente fonetice;
cf. (lat. cl.) directus < (lat. pop.) directu < (rom. v.) direptu < dereptu < dreptu < drept cuvnt
motenit, n opoziie cu: (lat. cl.) directus < (rom. mod.) direct mprumut trziu, neologic, din
latin, prin ndeprtarea contient a unei terminaii nespecifice structurii limbii romne.
4 Dicionarul general de tiine. tiine ale limbii, Ed. tiinific, Bucureti, 1996, p. 264. 5 cuvinte
neadaptate
7

definiie, calcul presupune o tipologie divers i nc insuficient de riguroas (tocmai datorit

multitudinii de criterii avute n vedere). Redm mai jos cteva clasificri.

Calcul de structur dup criteriul copierii pariale sau integrale a formei interne (adic a
sensului etimologic proxim) a modelului din limba donatoare; astfel, se disting: a) calcuri
integrale (totale): (rom.) suprafa < (fr.) surface, (rom.) susine < (fr.) soutenir i b) calcuri
pariale (semicalcuri): (rom.) procentaj < (fr.) pourcentage.

Dup nivelul lingvistic vizat: a) calcul semantic (lexical): cuvntul romnesc de origine latin
limb avea n romna veche i sensul popor, sub influena cuvntului slav corespunztor (
transl. iazk); b) calcul gramatical: (rom.) a schimba direcia, dup (fr.) changer de direction.
Dup extensia unitilor lexicale calchiate: a) calc lexical (traducerea unui singur cuvnt)
(rom.) dreptunghiular < (fr.) rectangulaire i b) calc frazeologic (transpunerea unei sintagme stabile
n limba donatoare) (rom.) a pune n aplicaie, dup (fr.) mettre en application.

Combinarea acestor criterii conduce la subdivizri mai rafinate i, implicit, mai riguroase (de
exemplu, ape radioactive, dup fr. eaux radioactives, este calc frazeologico-gramatical cf. Th.
Hristea).

DECOMPOZAREA DUP AFIXELE LEXICALE

n practica predrii, decompozarea dup afixele lexicale se face, de obicei, n felul urmtor:
nceoare < pref. n- + cea + suf. adj. -os + suf. vb. -a + suf. subst. -re.
NU recomandm aceast modalitate de decompozare, deoarece ea prezint principalul dezavantaj al
nepunerii n eviden a etapelor de formare (nu se nelege care form din care a rezultat), dar i pe
acela al neprecizrii rdcinii lexicale atunci cnd aceasta nu se suprapune cu baza.

Rdcina (radicalul) este afixul lexical indecompozabil dintr-un anume cuvnt, iar baza

(cuvntul-baz) desemneaz punctul de plecare al fiecrei operaii de derivare, deci

1 . De exemplu, n
cuvntul al crui radical este folosit pentru ataarea afixului derivativ
cuvntul deluros (< rd. del- + infix -ur- + suf. adj. -os), rdcina este del-, iar baza este
deal. Sunt i situaii cnd rdcina coincide ca form cu baza (sau, altfel spus, baza nu a
suferit nicio modificare fonetic n procesul afixrii): coluros (< rd. col + infix -ur- + suf.
adj. -os) prezint identitate a rdcinii cu baza.

Aadar, decompozarea se face corect n felul urmtor (pentru prima etap a decompozrii se va
lua ntotdeauna n considerare clasa morfologic din care face parte cuvntul pentru a stabili ordinea
detarii afixelor; de exemplu, mai jos avem un substantiv deverbal este normal s se detaeze mai
nti sufixul cu ajutorul cruia s-a format acest deverbal i nu prefixul):

(I) nceoare < (a se) nceoa + suf. subst. -re;

(II) (a se) nceoa < pref. n- + -ceo- (< ceos, prin alternan consonantic [s/]) + suf. vb. -a
(derivare parasintetic ataarea simultan a prefixului, respectiv sufixului);
(III)

ceos < rdcina ce- (< baza cea, prin apocopa lui [] i alternaa vocalic [a/e]) + suf.
adj. -os.

Dicionarul general de tiine. tiine ale limbii, Ed. tiinific, Bucureti, 1996, p. 82.

ANEX. DERIVATELE ETNICE

Derivatele etnice sunt denumirile de locuitori autohtone sau autohtonizate (ale
locuitorilor altor ri/localitilor strine). Acestea se formeaz, de regul, cu anumite
sufixe, mai rar, prin derivare regresiv (Andalucia/Andaluzia andaluz, Birmania
birman, Cehia ceh, Croaia croat, Grecia grec, Iugoslavia iugoslav, Turcia turc
etc.) i, uneori, prin denumire complet diferit de cea a localitii/rii respective (Coasta
de Filde ivorian, Madagascar malga, Monaco monegasc etc.).

Ilustrm mai jos sufixele utilizate n derivarea etnic pentru limba romn.
Exemple:
-ac: Austria austriac, Bosnia bosniac, Prusia prusac;
-an: Afg(h)anistan afg(h)an, Africa Central centrafrican/african, Alsacia
alsacian, America de Sud sud-american, Alba Iulia albaiulian, Andorra
andorran, Boston bostonian, Budapesta budapestan, Chile chilian, El
Salvador salvadorian, Honduras hondurian, Laos laoian, Milet milezian,
Napoli/Neapole napolitan, Paris parizian, Peru peruan/peruvian, Roman
romacan, Tazlu tazluan, Trgu-Jiu trgujian;
-ar: Kosovo kosovar;
-a: Papua-Noua Guinee papua;
-(uv)ean: Bistria bistriean, Bistria-Nsud nsudean, Caransebe caransebeean,
Covasna covsnean, Giurgiu giurgiuvean, Gura Humorului humorean,
Hrova hrovean, Hui huean, Oa oean, Media medieean,
Miercurea-Ciuc miercurean, Predeal predelean, Rmnicul Srat rmnicean,
Rmnicu-Vlcea vlcean, Trgu-Mure trgumureean, Turda turdean;
-en: Madrid madrilen; Slovenia sloven;
9

-ez: Bordeaux bordelez, Bruxelles bruxellez, Burundi burundez, Ceylon

ceylonez, Java javanez, Japonia japonez/nipon, Marsilia marsiliez, Milano
milanez, New York newyorkez, Noua Zeeland neozeelandez, Piatra-Neam
pietrean, Portugalia portughez/lusitan, Praga praghez, Saigon saigonez;
-in: Anzi andin, Levant levantin, Mallorca mallorquin;
-it: Moscova moscovit, Yemen yemenit;
-ot: Cairo cairot, Cipru cipriot, Mangalia mangaliot, Sofia sofiot, Tokio tokiot.

MICROTEST
1. Dai exemple de neutralizare a sufixelor -oi (-oaic), -a, -el. Explicai pe scurt n ce const
neutralizarea pentru fiecare sufix.
2. Decompozai urmtoarele structuri morfematice, preciznd tipul afixelor: renfiinare, nfiare,
deluros, ngndurat, rmuri, lumnric, nchipuire, mbrbtare, nemaipomenit.
3. Se dau cuvintele: (a) ofa, (a) ntreine, panoram, acefal, agorafobie, binefacere, nictalfob,
mobil-tip, interanjabil, centrifugare, auzibil, binecredincios, orenism, papagalicete,
izomorfism. S se precizeze, pentru fiecare, dac este format pe teren romnesc i cum. Dac nu
sunt formaii lexicale romneti, s se arate felul intrrii lor n limb (mprumut, calc).

10