Professional Documents
Culture Documents
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0WV (2014.10) I / 162 EURO
de
en
fr
es
pt
it
nl
Originalbetriebsanleitung
Original instructions
Notice originale
Manual original
Manual original
Istruzioni originali
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperiset ohjeet
el
tr
pl
cs
sk
hu
ru
uk
kk
ro
bg
Instruciuni originale
mk
sr
sl
hr
et
lv
lt
ar
fa
Originalno uputstvo za rad
Izvirna navodila
Originalne upute za rad
Alguprane kasutusjuhend
Instrukcijas oriinlvalod
Originali instrukcija
2|
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
11
Franais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
16
Espaol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina
21
Portugus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pgina
26
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
31
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina
36
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
41
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida
46
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side
50
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu
54
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
Trke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa
64
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona
69
esky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana
74
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana
79
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal
84
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Romn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 108
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 123
Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 128
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 132
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leheklg 137
Latvieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lappuse 141
Lietuvikai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 146
..............................
156
..............................
161
3|
a
1/4"
(6,35 mm)
2 600 460 058
a
1/4"
(6,35 mm)
2 600 460 049
GBA 18 V..
AL 1820 CV
AL 1860 CV
4|
4
3
12
10
11
GSR 18V-EC TE
5|
12
13
11
6 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
fr die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).
Arbeitsplatzsicherheit
Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche
knnen zu Unfllen fhren.
Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dmpfe
entznden knnen.
Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der
Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung
knnen Sie die Kontrolle ber das Gert verlieren.
Elektrische Sicherheit
Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in
die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verndert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unvernderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten Oberflchen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Khlschrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.
Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nsse
fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug
erhht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Gerteteilen. Beschdigte oder verwickelte Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel, die auch
fr den Auenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines fr den Auenbereich geeigneten Verlngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
Deutsch | 7
weglegen. Diese Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gert nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschdigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor
dem Einsatz des Gertes reparieren. Viele Unflle haben
ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu fhren.
Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Bercksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszufhrende Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefhrlichen Situationen fhren.
Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges
Laden Sie die Akkus nur mit Ladegerten auf, die vom
Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegert, das
fr eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.
Verwenden Sie nur die dafr vorgesehenen Akkus in
den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen
Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr fhren.
Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Broklammern, Mnzen, Schlsseln, Ngeln, Schrauben
oder anderen kleinen Metallgegenstnden, die eine
berbrckung der Kontakte verursachen knnten. Ein
Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
Bei falscher Anwendung kann Flssigkeit aus dem
Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei
zuflligem Kontakt mit Wasser absplen. Wenn die
Flssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zustzlich
rztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflssigkeit
kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen fhren.
Service
Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise fr Schrauber
Halten Sie das Gert an den isolierten Griffflchen,
wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei denen die Schraube
verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt
der Schraube mit einer spannungsfhrenden Leitung kann
auch metallene Gerteteile unter Spannung setzen und zu
einem elektrischen Schlag fhren.
Bosch Power Tools
Bestimmungsgemer Gebrauch
Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lsen
von Schrauben.
Das Licht dieses Elektrowerkzeuges ist dazu bestimmt, den
direkten Arbeitsbereich des Elektrowerkzeuges zu beleuchten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung im Haushalt.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.
1 Schrauberbit*
2 Anschlaghlse
3 Einstellhlse fr Schraubtiefenanschlag
4 Schraubtiefenanschlag
5 Drehrichtungsumschalter
6 Feststelltaste fr Ein-/Ausschalter
7 Ein-/Ausschalter
8 Gurthalteclip
9 Akku*
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
8 | Deutsch
10
11
12
13
Akku-Entriegelungstaste
Handgriff (isolierte Griffflche)
LED zur Schraubstellenausleuchtung
Universalbithalter*
Technische Daten
Akku-Schrauber
Sachnummer
Nennspannung
Leerlaufdrehzahl
Max. Drehmoment weicher
Schraubfall nach ISO 5393
Werkzeugaufnahme
Max. Schrauben-
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003
Erlaubte Umgebungstemperatur
beim Laden
beim Betrieb** und bei
Lagerung
V=
min-1
GSR 18 V-EC TE
3 601 JC8 0..
18
0 4200
Nm
5
" Innensechskant
mm
4,2
kg
1,3/1,6*
0... +45
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
AL 18..
GAL 3680
Empfohlene Akkus
Empfohlene Ladegerte
Empfohlene Ladegerte fr
induktive Akkus
GAL 18... W
Konformittserklrung
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, dass das unter
Technische Daten beschriebene Produkt allen einschlgigen Bestimmungen der Richtlinien 2009/125/EG
(Verordnung 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EG einschlielich ihrer nderungen entspricht und
mit folgenden Normen bereinstimmt:
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Montage
Gerusch-/Vibrationsinformation
Akku laden
Benutzen Sie nur die auf der Zubehrseite aufgefhrten Ladegerte. Nur diese Ladegerte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.
Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle
Leistung des Akkus zu gewhrleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollstndig im Ladegert auf.
Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne
die Lebensdauer zu verkrzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schdigt den Akku nicht.
Der Li-Ionen-Akku ist durch die Electronic Cell Protection
(ECP) gegen Tiefentladung geschtzt. Bei entladenem Akku
wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr.
Drcken Sie nach dem automatischen Abschalten des
Elektrowerkzeuges nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschdigt werden.
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
Deutsch | 9
Akku entnehmen
Der Akku 9 verfgt ber zwei Verriegelungsstufen, die verhindern sollen, dass der Akku beim unbeabsichtigten Drcken
der Akku-Entriegelungstaste 10 herausfllt. Solange der Akku
im Elektrowerkzeug eingesetzt ist, wird er durch eine Feder in
Position gehalten.
Ein-/Ausschalten
Drcken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den
Ein-/Ausschalter 7 und halten Sie ihn gedrckt.
Die LED 12 leuchtet bei halb oder vollstndig gedrcktem
Ein-/Ausschalter 7 und ermglicht das Ausleuchten der
Schraubstelle bei ungnstigen Lichtverhltnissen.
Zum Feststellen des gedrckten Ein-/Ausschalters 7 drcken Sie die Feststelltaste 6.
Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den
Ein-/Ausschalter 7 los bzw. wenn er mit der Feststelltaste 6
arretiert ist, drcken Sie den Ein-/Ausschalter 7 kurz und lassen ihn dann los.
Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur
ein, wenn Sie es benutzen.
Zur Entnahme des Akkus 9 drcken Sie die Entriegelungstaste 10 und ziehen den Akku nach vorn aus dem Elektrowerkzeug. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.
Drehzahl einstellen
Sie knnen die Drehzahl des eingeschalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren, je nachdem, wie weit Sie den
Ein-/Ausschalter 7 eindrcken.
Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 7 bewirkt eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmenden Druck erhht sich die Drehzahl.
Betrieb
Inbetriebnahme
Akku einsetzen
Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit
der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung. Der Gebrauch von anderen Akkus
kann zu Verletzungen und Brandgefahr fhren.
Hinweis: Der Gebrauch von nicht fr Ihr Elektrowerkzeug geeigneten Akkus kann zu Fehlfunktionen oder zur Beschdigung des Elektrowerkzeuges fhren.
Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter 5 auf die Mitte, um
ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern. Setzen Sie
den geladenen Akku 9 in den Griff ein, bis dieser sprbar einrastet und bndig am Griff anliegt.
Drehrichtung einstellen
Mit dem Drehrichtungsumschalter 5 knnen Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges ndern. Bei gedrcktem
Ein-/Ausschalter 7 ist dies jedoch nicht mglich.
Rechtslauf: Schieben Sie den Drehrichtungsumschalter
5 beidseitig bis zum Anschlag in Position
.
Linkslauf: Schieben Sie den Drehrichtungsumschalter 5
beidseitig bis zum Anschlag in Position
.
Arbeitshinweise
Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf
die Schraube auf. Sich drehende Einsatzwerkzeuge knnen abrutschen.
Fhren Sie die Schraube an das Schrauberbit 1. Die Schraube
wird durch die Magnethaltekraft des Universalbithalters 13
gehalten. Drcken Sie die Schraubenspitze krftig gegen den
zu verschraubenden Werkstoff, bis der Schraubtiefenanschlag 4 auf dem Werkstck aufsteht.
Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein. Die Schraube wird in
das Werkstck eingedreht, bis die eingestellte Einschraubtiefe
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
10 | Deutsch
erreicht ist. Der Antrieb wird ausgekuppelt; die Werkzeugaufnahme dreht sich nicht mehr. Kontrollieren Sie die Einschraubtiefe und stellen Sie diese ggf. nach.
Zum Lsen von Schrauben stellen Sie den Drehrichtungsumschalter 5 auf Linkslauf und ziehen den Schraubtiefenanschlag 4 nach vorn ab ohne die Einstellhlse zu drehen.
Sie knnen auch mit aufgesetztem Schraubtiefenanschlag 4
arbeiten, wenn Sie die Einschraubtiefe anpassen.
Gurthalteclip
Mit dem Gurthalteclip 8 knnen Sie das Elektrowerkzeug z. B.
an einem Gurt einhngen. Sie haben dann beide Hnde frei
und das Elektrowerkzeug ist jederzeit griffbereit.
sterreich
Unter www.bosch-pt.at knnen Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: (01) 797222010
Fax: (01) 797222011
E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de knnen Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: (044) 8471511
Fax: (044) 8471551
E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com
Luxemburg
Tel.: +32 2 588 0589
Fax: +32 2 588 0595
E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Transport
Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen
des Gefahrgutrechts. Die Akkus knnen durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Strae transportiert werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition)
sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstckes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.
Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehuse unbeschdigt
ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.
Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterfhrende nationale
Vorschriften.
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehr und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugefhrt werden.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in
den Hausmll!
Nur fr EU-Lnder:
Gem der europischen Richtlinie
2012/19/EU mssen nicht mehr gebrauchsfhige Elektrowerkzeuge und gem der europischen Richtlinie
2006/66/EG mssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugefhrt werden.
Nicht mehr gebrauchsfhige Akkus/Batterien knnen direkt
abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstrae 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
English | 11
Akkus/Batterien:
Li-Ion:
Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport, Seite 10.
nderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
General Power Tool Safety Warnings
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term power tool in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
WARNING
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites accidents.
Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
Power tool use and care
Do not force the power tool. Use the correct power tool
for your application. The correct power tool will do the
job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tools operation. If
damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.
12 | English
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
Battery tool use and care
Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery
pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a
risk of injury and fire.
When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects, that can make a
connection from one terminal to another. Shorting the
battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from
the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery
may cause irritation or burns.
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
internal short circuit can occur and the battery can burn,
smoke, explode or overheat.
Intended Use
The machine is intended for driving in and loosening screws.
The light of this power tool is intended to illuminate the power
tools direct area of working operation and is not suitable for
household room illumination.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.
1 Screwdriver bit*
2 Stop bushing
3 Adjustment sleeve for screwing-depth stop
4 Screwing-depth stop
5 Rotational direction switch
6 Lock-on button for On/Off switch
7 On/Off switch
8 Belt clip
9 Battery pack*
10 Battery unlocking button
11 Handle (insulated gripping surface)
12 LED to illuminate screwing location
13 Universal bit holder*
*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.
Technical Data
Cordless Screwdriver
Article number
Rated voltage
No-load speed
Max. torque for soft screwdriving application according
to ISO 5393
Tool holder
Max. screw dia.
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003
V=
min-1
GSR 18 V-EC TE
3 601 JC8 0..
18
0 4200
Nm
5
" hexagon socket
mm
4.2
kg
1.3/1.6*
English | 13
Cordless Screwdriver
Permitted ambient
temperature
during charging
during operation** and
during storage
GSR 18 V-EC TE
C
C
Recommended batteries
Recommended chargers
Recommended chargers for
wireless charging batteries
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
0... +45
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
AL 18..
GAL 3680
GAL 18... W
Noise/Vibration Information
Sound emission values determined according to
EN 60745-2-1.
Typically the A-weighted sound pressure level of the product
is 75 dB(A). Uncertainty K=3 dB.
The noise level when working can exceed 80 dB(A).
Wear hearing protection!
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K
determined according to EN 60745:
Screwdriving without impact: ah <2,5 m/s2, K=3 m/s2.
The vibration level given in this information sheet has been
measured in accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different
applications, with different accessories or insertion tools or is
poorly maintained, the vibration emission may differ. This
may significantly increase the exposure level over the total
working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also
take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working
period.
Identify additional safety measures to protect the operator
from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.
Assembly
Battery Charging
Use only the battery chargers listed on the accessories
page. Only these battery chargers are matched to the lithium-ion battery of your power tool.
Note: The battery supplied is partially charged. To ensure full
capacity of the battery, completely charge the battery in the
battery charger before using your power tool for the first time.
The lithium-ion battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure
does not damage the battery.
The lithium-ion battery is protected against deep discharging
by the Electronic Cell Protection (ECP). When the battery is
empty, the machine is switched off by means of a protective
circuit: The inserted tool no longer rotates.
Do not continue to press the On/Off switch after the
machine has been automatically switched off. The battery can be damaged.
Observe the notes for disposal.
Removing the battery
The battery 9 is equipped with two locking levels that should
prevent the battery from falling out when pushing the battery
unlocking button 10 unintentionally. As long as the battery is
inserted in the power tool, it is held in position by means of a
spring.
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with all relevant provisions of the directives 2009/125/EC (Regulation
1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC including their amendments and complies with the following
standards: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
14 | English
Pull off the screwing-depth stop 4 toward the front. Pull out
the screwdriver bit 1. If required, the universal bit holder 13
can also be pulled off and replaced.
After changing the tool, reattach the screwing-depth stop 4.
Operation
Starting Operation
Inserting the battery
Use only original Bosch lithium-ion batteries with the
voltage listed on the nameplate of your power tool.
Using other batteries can lead to injuries and pose a fire
hazard.
Note: Use of batteries not suitable for the machine can lead to
malfunctions of or cause damage to the power tool.
Set the rotational direction switch 5 to the centre position in
order to avoid unintentional starting. Insert the charged battery 9 into the handle so that it can be felt to engage and faces
flush against the handle.
Reversing the rotational direction
The rotational direction switch 5 is used to reverse the rotational direction of the machine. However, this is not possible
with the On/Off switch 7 actuated.
Rotate clockwise: Move the rotational direction switch 5
on both sides up to the stop into position
.
Rotate anticlockwise: Move the rotational direction
switch 5 on both sides up to the stop into position
.
Switching On and Off
To start the machine, press the On/Off switch 7 and keep it
pressed.
The LED 12 lights up when the On/Off switch 7 is halfway or
fully pressed, and enables illumination of the screwing location in unfavourable light conditions.
To lock the pressed On/Off switch 7, press the lock-on button
6.
To switch off the machine, release the On/Off switch 7 or
when it is locked with the lock-on button 6, briefly press the
On/Off switch 7 and then release it.
To save energy, only switch the power tool on when using it.
Adjusting the Speed
The speed of the switched-on power tool can be variably adjusted, depending on how far the On/Off switch 7 is pressed.
Light pressure on the On/Off switch 7 results in a low rotational speed. Further pressure on the switch results in an increase
in speed.
Adjusting the Screw-in Depth (see figure B)
With the adjustment sleeve 3, the screw-in depth of the screw
head into the workpiece can be preset in 8 locking steps per
full turn. Each step corresponds with a 0,25 mm change of
the screw-in depth.
Turning the adjustment sleeve 3 in clockwise direction results
in a greater screw-in depth; turning in anticlockwise direction
reduces the screw-in depth.
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
Working Advice
Apply the power tool to the screw only when it is
switched off. Rotating tool inserts can slip off.
Guide the screw toward the screwdriving bit 1. The screw is
held in place by the magnet pull of the universal bit holder 13.
Firmly push the tip of the screw into the material to be
screwed until the screwing-depth stop 4 faces against the
workpiece.
Switch the machine on. The screw is screwed into the material until the adjusted screw-in depth is reached. The drive is
disengaged and the tool holder no longer rotates. Check the
screw-in depth and readjust, if required.
For unscrewing screws, set the rotational direction switch 5
to left rotation and pull off the screwing-depth stop 4 toward
the front without turning the adjustment sleeve.
Working with the screwing-depth stop 4 is also possible when
adapting the screw-in depth.
Belt Clip
With the belt clip 8, the machine can be hung onto a belt. The
user has both hands free and the machine is always at hand.
English | 15
In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: (0844) 7360109
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: (01) 4666700
Fax: (01) 4666888
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: (01300) 307044
Fax: (01300) 307045
Inside New Zealand:
Phone: (0800) 543353
Fax: (0800) 428570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 3 95415555
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: (011) 6519600
Gauteng BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: (011) 4939375
Fax: (011) 4930126
E-Mail: bsctools@icon.co.za
KZN BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: (031) 7012120
Fax: (031) 7012446
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
Transport
The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport
the batteries by road without further requirements.
When being transported by third parties (e.g.: air transport or
forwarding agency), special requirements on packaging and
labelling must be observed. For preparation of the item being
shipped, consulting an expert for hazardous material is required.
Dispatch batteries only when the housing is undamaged.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery in
such a manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regulations.
Disposal
The machine, rechargeable batteries, accessories
and packaging should be sorted for environmentalfriendly recycling.
Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable
batteries into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline
2012/19/EU, power tools that are no longer usable, and according to the European
Guideline 2006/66/EC, defective or used
battery packs/batteries, must be collected
separately and disposed of in an environmentally correct manner.
Batteries no longer suitable for use can be directly returned
at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: (0844) 7360109
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
16 | Franais
Battery packs/batteries:
Li-ion:
Please observe the instructions in
section Transport, page 15.
Franais
Avertissements de scurit
Avertissements de scurit gnraux pour loutil
Lire tous les avertissements
de scurit et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions
peut donner lieu un choc lectrique, un incendie et/ou une
blessure srieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir sy reporter ultrieurement.
Le terme outil dans les avertissements fait rfrence
votre outil lectrique aliment par le secteur (avec cordon
dalimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans
cordon dalimentation).
AVERTISSEMENT
Franais | 17
rglage, changement daccessoires ou avant de ranger
loutil. De telles mesures de scurit prventives rduisent le risque de dmarrage accidentel de loutil.
Conserver les outils larrt hors de la porte des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas loutil ou les prsentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains
dutilisateurs novices.
Observer la maintenance de loutil. Vrifier quil ny a
pas de mauvais alignement ou de blocage des parties
mobiles, des pices casses ou toute autre condition
pouvant affecter le fonctionnement de loutil. En cas de
dommages, faire rparer loutil avant de lutiliser. De
nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus.
Garder affts et propres les outils permettant de couper. Des outils destins couper correctement entretenus
avec des pices coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contrler.
Utiliser loutil, les accessoires et les lames etc., conformment ces instructions, en tenant compte des
conditions de travail et du travail raliser. Lutilisation
de loutil pour des oprations diffrentes de celles prvues
pourrait donner lieu des situations dangereuses.
Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et prcautions demploi
Ne recharger quavec le chargeur spcifi par le fabricant. Un chargeur qui est adapt un type de bloc de batteries peut crer un risque de feu lorsquil est utilis avec
un autre type de bloc de batteries.
Nutiliser les outils quavec des blocs de batteries spcifiquement dsigns. Lutilisation de tout autre bloc de
batteries peut crer un risque de blessure et de feu.
Lorsquun bloc de batteries nest pas utilis, le maintenir lcart de tout autre objet mtallique, par exemple
trombones, pices de monnaie, cls, clous, vis ou
autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu
une connexion dune borne une autre. Le court-circuitage des bornes dune batterie entre elles peut causer des
brlures ou un feu.
Dans de mauvaises conditions, du liquide peut tre
ject de la batterie ; viter tout contact. En cas de
contact accidentel, nettoyer leau. Si le liquide entre
en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide
mdicale. Le liquide ject des batteries peut causer des
irritations ou des brlures.
Maintenance et entretien
Faire entretenir loutil par un rparateur qualifi utilisant uniquement des pices de rechange identiques.
Cela assurera que la scurit de loutil est maintenue.
Utilisation conforme
Lappareil est conu pour visser et dvisser des vis.
Lclairage de cet outil lectroportatif est destin clairer
lespace de travail de loutil. Il nest pas conu pour servir de
source dclairage ambiant dans une pice.
Elments de lappareil
La numrotation des lments de lappareil se rfre la reprsentation de loutil lectroportatif sur la page graphique.
1 Embout de rglage*
2 Douille de bute de profondeur de vissage
3 Bague de rglage pour bute de profondeur de vissage
4 Bute de profondeur de vissage
5 Commutateur du sens de rotation
6 Bouton de blocage de linterrupteur Marche/Arrt
7 Interrupteur Marche/Arrt
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
18 | Franais
8
9
10
11
12
13
Clip de ceinture
Accu*
Touche de dverrouillage de laccumulateur
Poigne (surface de prhension isolante)
LED pour clairage de lespace de vissage
Porte-embout universel*
Caractristiques techniques
Visseuse sans fil
N darticle
Tension nominale
V=
Vitesse vide
tr/min
Couple maxi. pour vissage
tendre selon ISO 5393
Nm
Porte-outil
max. de vis
mm
Poids suivant EPTA-Procedure
01/2003
kg
Plage de tempratures
autorises
C
pendant la charge
pendant le fonctionnement**
et pour le stockage
C
GSR 18 V-EC TE
3 601 JC8 0..
18
0 4200
5
" Six pans creux
4,2
Accus recommands
Chargeurs recommands
Chargeurs recommands pour
accus inductifs
1,3/1,6*
0... +45
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
AL 18..
GAL 3680
doscillation peut tre diffrent. Ceci peut augmenter considrablement la charge vibratoire pendant toute la dure de
travail.
Pour une estimation prcise de la charge vibratoire, il est recommand de prendre aussi en considration les priodes
pendant lesquelles lappareil est teint ou en fonctionnement,
mais pas vraiment utilis. Ceci peut rduire considrablement la charge vibratoire pendant toute la dure de travail.
Dterminez des mesures de protection supplmentaires pour
protger lutilisateur des effets des vibrations, telles que par
exemple : Entretien de loutil lectrique et des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation des oprations de travail.
Dclaration de conformit
Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le produit dcrit sous Caractristiques techniques est en conformit avec toutes les dispositions des directives
2009/125/CE (rglement 1194/2012), 2011/65/UE,
2014/30/UE, 2006/42/CE et leurs modifications ainsi
quavec les normes suivantes :
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Dossier technique (2006/42/CE) auprs de :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
GAL 18... W
Montage
Chargement de laccu
Nutilisez que les chargeurs indiqus sur la page des accessoires. Seuls ces chargeurs sont adapts laccu ions
lithium utilis dans votre outil lectroportatif.
Note : Laccu est fourni en tat de charge faible. Afin de garantir la puissance complte de laccu, chargez compltement
laccu dans le chargeur avant la premire mise en service.
La batterie Lithium-ion peut tre recharge tout moment,
sans que sa dure de vie nen soit rduite. Le fait dinterrompre le processus de charge nendommage pas la batterie.
Grce la Protection Electronique des Cellules Electronic
Cell Protection (ECP) , laccu ions lithium est protg
contre une dcharge profonde. Lorsque laccumulateur est
dcharg, loutil lectroportatif sarrte grce un dispositif
darrt de protection : Loutil de travail ne tourne plus.
Aprs la mise hors fonctionnement automatique de
loutil lectroportatif, nappuyez plus sur linterrupteur
Marche/Arrt. Ceci pourrait endommager laccu.
Respectez les indications concernant llimination.
Franais | 19
Retirer laccu
Laccu 9 dispose de 2 positions de verrouillage qui doivent
viter que laccu puisse sortir si lon appuie sur la touche de
dverrouillage de laccu 10 par mgarde. Tant que laccu reste
en place dans loutil lectroportatif, un ressort le maintient en
position.
Mise en marche
Mise en service
Montage de laccu
Nutilisez que des accus ions lithium dorigine Bosch
dont la tension correspond celle indique sur la
plaque signaltique de loutil lectroportatif. Lutilisation de tout autre accumulateur peut entraner des blessures et des risques dincendie.
Note : Lutilisation daccus non appropris pour votre outil
lectroportatif peut entraner des dysfonctionnements ou endommager loutil lectroportatif.
Mettez le commutateur de sens de rotation 5 en position mdiane pour viter une mise en marche non-intentionne de
lappareil. Montez laccu charg 9 dans la poigne jusqu ce
quil sencliquette de faon perceptible et correcte.
Slection du sens de rotation
Le commutateur de sens de rotation 5 permet dinverser le
sens de rotation de loutil lectroportatif. Ceci nest cependant pas possible, quand linterrupteur Marche/Arrt 7 est en
fonction.
Rotation droite : Poussez des deux cts le commutateur de sens de rotation 5 jusquen bute dans la position
requise
.
Rotation gauche : Poussez des deux cts le commutateur de sens de rotation 5 jusquen bute dans la position
requise
.
Mise en Marche/Arrt
Pour mettre loutil lectroportatif en marche, appuyez sur
linterrupteur Marche/Arrt 7 et maintenez-le appuy.
La LED 12 sallume lorsque linterrupteur Marche/Arrt 7 est
enfonc moiti ou compltement et permet dclairer lendroit de vissage lorsque lclairage est mauvais.
Pour bloquer linterrupteur Marche/Arrt en fonction 7, appuyez sur le bouton de blocage 6.
Pour arrter lappareil lectroportatif, relchez linterrupteur
Marche/Arrt 7 ou, sil est bloqu par le bouton de blocage 6,
appuyez brivement sur linterrupteur Marche/Arrt 7, puis
relchez-le.
Afin dconomiser lnergie, ne mettez loutil lectroportatif
en marche que quand vous lutilisez.
Rglage de la vitesse de rotation
Il est possible de rgler en continu la vitesse de rotation de
loutil lectroportatif en fonction de la pression exerce sur
linterrupteur Marche/Arrt 7.
Une pression lgre sur linterrupteur Marche/Arrt 7 entrane une faible vitesse de rotation. Plus la pression augmente, plus la vitesse de rotation est leve.
Rglage de la profondeur de vissage (voir figure B)
La bague de rglage 3 permet de prrgler la profondeur de
vissage de la tte de vis dans la pice travailler sur 8 tapes
de blocage par tour complet. Chaque niveau correspond
une modification de la profondeur de vissage de 0,25 mm.
En tournant la bague de rglage 3 dans le sens des aiguilles
dune montre, on obtient une plus grande profondeur de vissage, en tournant dans le sens inverse des aiguilles dune
montre, on obtient une plus petite profondeur de vissage.
Le mieux est de dterminer le rglage ncessaire par un essai
pratique.
Protection contre surcharge en fonction de la temprature
Si loutil lectroportatif est utilis de manire conforme, tout
risque de surcharge est exclu. En cas de trop forte sollicitation
de loutil ou de surchauffe de laccu, la vitesse de rotation de
loutil lectroportatif est rduite automatiquement. Loutil
lectroportatif se remet fonctionner plein rgime ds que
la temprature de laccu repasse dans la plage des tempratures admissibles.
Protection contre une dcharge profonde
Grce la Protection Electronique des Cellules Electronic
Cell Protection (ECP) , laccu ions lithium est protg
contre une dcharge profonde. Lorsque laccumulateur est
dcharg, loutil lectroportatif sarrte grce un dispositif
darrt de protection : Loutil de travail ne tourne plus.
Instructions dutilisation
Ne posez loutil lectroportatif sur la vis que lorsquil
est arrt. Les outils de travail en rotation peuvent glisser.
20 | Franais
Approchez la vis de lembout 1. Le porte-embout universel magntis 13 permet de maintenir la vis. Appuyez la pointe de la
vis avec force contre le matriau visser jusqu ce que la bute
de profondeur de vissage 4 touche la pice travailler.
Mettez loutil lectroportatif en fonctionnement. La vis est visse dans la pice travailler jusqu ce que la profondeur de
vissage prrgle soit atteinte. Le dispositif d'entranement
dbraye ; le porte-outil ne tourne plus. Contrlez la profondeur de vissage et, le cas chant, rajustez-la.
Pour desserrer des vis, positionnez le commutateur du sens
de rotation 5 sur rotation gauche et retirez la bute de profondeur de vissage 4 vers lavant sans tourner la douille de rglage.
Il est galement possible de travailler, la bute de profondeur
de vissage 4 monte, quand on ajuste la profondeur de vissage.
Clip pour fixation sur ceinture
Avec le clip de ceinture 8, lappareil lectroportatif peut tre
accroch une ceinture par ex. Vous avez donc les deux
mains libres et lappareil lectroportatif est tout temps
porte de main.
Transport
Les batteries Lithium-ion sont soumises aux rglements de
transport des matires dangereuses. Lutilisateur peut transporter les batteries par voie routire sans mesures supplmentaires.
Lors dune expdition par tiers (par ex. : transport arien ou
entreprise de transport), les mesures prendre spcifiques
lemballage et au marquage doivent tre observes. Dans un
tel cas, lors de la prparation de lenvoi, il est impratif de
faire appel un expert en transport des matires dangereuses.
Nexpdiez les accus que si le carter nest pas endommag.
Recouvrez les contacts non protgs et emballez laccu de
manire ce quil ne puisse pas se dplacer dans lemballage.
Veuillez galement respecter les rglementations supplmentaires ventuellement en vigueur.
Espaol | 21
Les batteries/piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre
dposes directement auprs de :
Suisse
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Batteries/piles :
Lithium ion :
Respectez les indications donnes
dans le chapitre Transport ,
page 20.
Espaol
Instrucciones de seguridad
Advertencias de peligro generales para herramientas elctricas
Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En
caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga elctrica,
un incendio y/o lesin grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.
El trmino herramienta elctrica empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas elctricas
de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas elctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).
ADVERTENCIA
22 | Espaol
vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento.
Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiracin o captacin de polvo, asegrese que stos estn
montados y que sean utilizados correctamente. El empleo
de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.
La utilizacin inadecuada del acumulador puede provocar fugas de lquido. Evite el contacto con l. En caso de
un contacto accidental enjuagar el rea afectada con
abundante agua. En caso de un contacto con los ojos recurra adems inmediatamente a un mdico. El lquido del
acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.
Servicio
nicamente haga reparar su herramienta elctrica por
un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta elctrica.
Espaol | 23
Utilizacin reglamentaria
Componentes principales
La numeracin de los componentes est referida a la imagen
de la herramienta elctrica en la pgina ilustrada.
1 Punta de atornillar*
2 Casquillo tope
3 Casquillo de ajuste para tope de profundidad de
atornillado
4 Tope de profundidad de atornillado
5 Selector de sentido de giro
6 Tecla de enclavamiento del interruptor de conexin/
desconexin
7 Interruptor de conexin/desconexin
8 Clip de sujecin al cinturn
9 Acumulador*
10 Botn de extraccin del acumulador
11 Empuadura (zona de agarre aislada)
12 LED para la iluminacin del lugar del atornillamiento
13 Soporte universal de puntas de atornillar*
*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material
que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.
Datos tcnicos
Atornilladora accionada por
acumulador
N de artculo
Tensin nominal
Revoluciones en vaco
Mx. par de giro de atornillado
blando segn ISO 5393
Alojamiento del til
mx. de tornillos
Peso segn EPTA-Procedure
01/2003
Temperatura ambiente
permitida
al cargar
durante el servicio** y el
almacenamiento
V=
min-1
Acumuladores recomendados
Cargadores recomendados
Cargadores recomendados para acumuladores inductivos
*Segn el acumulador utilizado
GSR 18 V-EC TE
3 601 JC8 0..
18
0 4200
Nm
5
" Hexgono interior
mm
4,2
kg
1,3/1,6*
0... +45
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
AL 18..
GAL 3680
GAL 18... W
Declaracin de conformidad
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el
producto descrito en los Datos tcnicos cumple con todas
las disposiciones correspondientes de las directivas
2009/125/CE (Reglamento 1194/2012), 2011/65/UE,
2014/30/UE y 2006/42/CE inclusive sus modificaciones y
est en conformidad con las siguientes normas:
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Expediente tcnico (2006/42/CE) en:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
24 | Espaol
Montaje
Operacin
Puesta en marcha
Para desmontar el acumulador 9 presione el botn de extraccin 10 y saque el acumulador de la herramienta elctrica tirando de l hacia delante. No proceda con brusquedad.
Espaol | 25
Girando el casquillo de ajuste 3 en el sentido de las agujas del
reloj se obtiene una mayor profundidad de atornillado, y viceversa.
Se recomienda determinar probando el ajuste correcto.
Proteccin contra sobrecarga trmica
La herramienta elctrica no puede sobrecargarse si se realiza
un uso apropiado y conforme a lo prescrito. En el caso de una
carga pronunciada o al abandonar el margen admisible de
temperatura del acumulador, se reduce el nmero de revoluciones. La herramienta elctrica funciona de nuevo con pleno
nmero de revoluciones recin tras alcanzar la temperatura
admisible del acumulador.
Proteccin contra altas descargas
El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por Electronic Cell Protection (ECP) (Proteccin Electrnica de Celdas). Si el acumulador est descargado, un circuito de proteccin se encarga de desconectar la herramienta
elctrica. El til deja de moverse.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Desmonte el acumulador antes de manipular en la herramienta elctrica (p.ej. en el mantenimiento, cambio
de til, etc.), as como al transportarla y guardarla. En
caso contrario podra accidentarse al accionar fortuitamente el interruptor de conexin/desconexin.
Mantenga limpia la herramienta elctrica y las rejillas
de refrigeracin para trabajar con eficacia y seguridad.
26 | Portugus
Transporte
Los acumuladores de iones de litio incorporados estn sujetos a los requerimientos estipulados en la legislacin sobre
mercancas peligrosas. Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin ms imposiciones.
En el envo por terceros (p. ej., transporte areo o por agencia
de transportes) debern considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificacin. En este caso deber recurrirse a los servicios de un experto en mercancas
peligrosas al preparar la pieza para su envo.
nicamente enve acumuladores si su carcasa no est daada. Si los contactos no van protegidos cbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje.
Observe tambin las prescripciones adicionales que pudieran
existir al respecto en su pas.
Eliminacin
Las herramientas elctricas, acumuladores, accesorios y embalajes debern someterse a un proceso de
recuperacin que respete el medio ambiente.
No arroje las herramientas elctricas, acumuladores o pilas a
la basura!
Slo para los pases de la UE:
Las herramientas elctricas inservibles, as
como los acumuladores/pilas defectuosos
o agotados debern acumularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecolgico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2012/19/UE y 2006/66/CE,
respectivamente.
Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch:
Espaa
Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: +34 9 01 11 66 97
Acumuladores/pilas:
Iones de Litio:
Observe las indicaciones comprendidas en el apartado Transporte,
pgina 26.
Portugus
Indicaes de segurana
Indicaes gerais de advertncia para ferramentas elctricas
ATENO Devem ser lidas todas as indicaes de
advertncia e todas as instrues. O desrespeito das advertncias e instrues apresentadas abaixo pode causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses.
Guarde bem todas as advertncias e instrues para futura referncia.
O termo Ferramenta elctrica utilizado a seguir nas indicaes de advertncia, refere-se a ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).
Segurana da rea de trabalho
Mantenha a sua rea de trabalho sempre limpa e bem
iluminada. Desordem ou reas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.
No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas
com risco de exploso, nas quais se encontrem lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas elctricas
produzem fascas, que podem inflamar ps ou vapores.
Manter crianas e outras pessoas afastadas da ferramenta elctrica durante a utilizao. No caso de distraco possvel que perca o controlo sobre o aparelho.
Segurana elctrica
A ficha de conexo da ferramenta elctrica deve caber
na tomada. A ficha no deve ser modificada de maneira
alguma. No utilizar uma ficha de adaptao junto com
ferramentas elctricas protegidas por ligao terra.
Fichas no modificadas e tomadas apropriadas reduzem o
risco de um choque elctrico.
Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfcies ligadas terra, como tubos, aquecimentos,
foges e frigorficos. H um risco elevado devido a choque elctrico, se o corpo estiver ligado terra.
Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A
infiltrao de gua numa ferramenta elctrica aumenta o
risco de choque elctrico.
No dever utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta elctrica, para pendur-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, leo, cantos
afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos
danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque elctrico.
Se trabalhar com uma ferramenta elctrica ao ar livre,
s dever utilizar cabos de extenso apropriados para
reas exteriores. A utilizao de um cabo de extenso
apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque elctrico.
Portugus | 27
Se no for possvel evitar o funcionamento da ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser utilizado
um disjuntor de corrente de avaria. A utilizao de um
disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque
elctrico.
Segurana de pessoas
Esteja atento, observe o que est a fazer e tenha prudncia ao trabalhar com a ferramenta elctrica. No
utilizar uma ferramenta elctrica quando estiver fatigado ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta elctrica, pode levar a leses graves.
Utilizar equipamento de proteco pessoal e sempre
culos de proteco. A utilizao de equipamento de proteco pessoal, como mscara de proteco contra p, sapatos de segurana antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco auricular, de acordo com o tipo e
aplicao da ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.
Evitar uma colocao em funcionamento involuntria.
Assegure-se de que a ferramenta elctrica esteja desligada, antes de conect-la alimentao de rede e/ou
ao acumulador, antes de levant-la ou de transport-la.
Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta
elctrica ou se o aparelho for conectado alimentao de
rede enquanto estiver ligado, podero ocorrer acidentes.
Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma ferramenta ou
chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a leses.
Evite uma posio anormal. Mantenha uma posio firme e mantenha sempre o equilbrio. Desta forma mais
fcil controlar a ferramenta elctrica em situaes inesperadas.
Usar roupa apropriada. No usar roupa larga nem jias.
Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou
jias podem ser agarrados por peas em movimento.
Se for possvel montar dispositivos de aspirao ou de
recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilizao de uma aspirao de
p pode reduzir o perigo devido ao p.
Utilizao e manuseio cuidadoso de ferramentas elctricas
No sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta
elctrica apropriada para o seu trabalho. melhor e
mais seguro trabalhar com a ferramenta elctrica apropriada na rea de potncia indicada.
No utilizar uma ferramenta elctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta elctrica que no pode
mais ser ligada nem desligada, perigosa e deve ser reparada.
Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador
antes de executar ajustes no aparelho, de substituir
acessrios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurana evita o arranque involuntrio da ferramenta elctrica.
28 | Portugus
colocar sob tenso as peas metlicas da ferramenta elctrica e levar a um choque elctrico.
Fixar a pea a ser trabalhada. Uma pea a ser trabalhada
fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada
est mais firme do que segurada com a mo.
Espere a ferramenta elctrica parar completamente,
antes de deposit-la. A ferramenta de aplicao pode emperrar e levar perda de controlo sobre a ferramenta elctrica.
No abrir o acumulador. H risco de um curto-circuito.
Proteger o acumulador contra calor, p. ex. tambm contra uma permanente radiao solar, fogo, gua e humidade. H risco de exploso.
Em caso de danos e de utilizao incorrecta do acumulador, podem escapar vapores. Arejar bem o local de
trabalho e consultar um mdico se forem constatados
quaisquer sintomas. possvel que os vapores irritem as
vias respiratrias.
S utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta
elctrica Bosch. S assim que o seu acumulador protegido contra perigosa sobrecarga.
Os objectos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de
fendas, assim como o efeito de foras externas podem
danificar a bateria. Podem causar um curto-circuito interno e a bateria pode ficar queimada, deitar fumo, explodir
ou sobreaquecer.
9
10
11
12
13
Acumulador*
Tecla de destravamento do acumulador
Punho (superfcie isolada)
LED para iluminao do local de aparafusamento
Porta-pontas universal*
Dados tcnicos
Aparafusadora sem fio
N do produto
Tenso nominal
V=
N de rotaes em ponto morto min-1
Binrio de aperto mx. em
materiais macios segundo a
Nm
ISO 5393
Fixao da ferramenta
Mx. de aparafusamento
Peso conforme
EPTA-Procedure 01/2003
Temperatura ambiente
admissvel
ao carregar
em funcionamento** e
durante o armazenamento
GSR 18 V-EC TE
3 601 JC8 0..
18
0 4200
mm
5
" Sextavado
interior
4,2
kg
1,3/1,6*
0... +45
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
AL 18..
GAL 3680
Baterias recomendadas
Carregadores recomendados
Carregadores recomendados
para baterias indutivas
GAL 18... W
Componentes ilustrados
A numerao dos componentes ilustrados refere-se apresentao da ferramenta elctrica na pgina de esquemas.
1 Bit de aparafusamento*
2 Luva de encosto
3 Luva de ajuste para limitador da profundidade de
aparafusamento
4 Limitador da profundidade de aparafusamento
5 Comutador do sentido de rotao
6 Tecla de fixao para o interruptor de ligar-desligar
7 Interruptor de ligar-desligar
8 Clip para fixao do cinto
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
Portugus | 29
diferentes, com outras ferramentas de trabalho ou com manuteno insuficiente, possvel que o nvel de vibraes seja
diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibraes para o perodo completo de trabalho.
Para uma estimao exacta da carga de vibraes, tambm
deveriam ser considerados os perodos nos quais o aparelho
est desligado ou funciona, mas no est sendo utilizado. Isto
pode reduzir a carga de vibraes durante o completo perodo de trabalho.
Alm disso tambm devero ser estipuladas medidas de segurana para proteger o operador contra o efeito de vibraes, como por exemplo: manuteno de ferramentas elctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mos quentes e
organizao dos processos de trabalho.
Declarao de conformidade
Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto descrito nos Dados tcnicos est em conformidade
com todas as disposies pertinentes das Directivas
2009/125/CE (regulamento de 1194/2012), 2011/65/EU,
2014/30/UE, 2006/42/CE incluindo suas alteraes, e em
conformidade com as seguintes normas:
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Processo tcnico (2006/42/CE) em:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Montagem
Funcionamento
Carregar o acumulador
Colocao em funcionamento
Colocar o acumulador
S utilizar acumuladores de ies de ltio Bosch com a
tenso indicada no logotipo da sua ferramenta elctrica. A utilizao de outros acumuladores pode levar a leses e perigo de incndio.
Nota: A utilizao de acumuladores no apropriados para a
ferramenta elctrica, pode levar a erros de funcionamento ou
a danos na ferramenta elctrica.
Colocar o comutador de sentido 5 no centro, para evitar que
o aparelho seja ligado involuntariamente. Colocar o acumulador carregado 9 no punho at engatar perceptivelmente e estar alinhado ao punho.
Ajustar o sentido de rotao
Com o comutador de sentido de rotao 5 possvel alterar o
sentido de rotao da ferramenta elctrica. Com o interruptor
de ligar-desligar pressionado 7 isto no entanto no possvel.
30 | Portugus
Rotao direita: Deslocar o comutador do sentido de
rotao 5 de ambos os lados at ao batente para a posio
.
Rotao esquerda: Deslocar o comutador do sentido
de rotao 5 de ambos os lados at ao batente para a posio
.
Ligar e desligar
Para a colocao em funcionamento da ferramenta elctrica
dever pressionar o interruptor de ligar-desligar 7 e manter
pressionado.
O LED 12 ilumina-se quando o interruptor de ligar-desligar 7
est premido e ilumina o local de aparafusamento se a luz ambiente no for suficiente.
Para fixar o interruptor de ligar-desligar 7 dever premir a tecla de fixao 6.
Para desligar a ferramenta elctrica, dever soltar o interruptor de ligar-desligar 7 ou se estiver travado com a tecla de fixao 6, dever pressionar o interruptor de ligar-desligar 7
por instantes e em seguida soltar novamente.
Para poupar energia s dever ligar a ferramenta elctrica
quando ela for utilizada.
Ajustar o nmero de rotaes
O nmero de rotaes da ferramenta elctrica ligada pode ser
regulada sem escalonamento, dependendo de quanto premir
o interruptor de ligar-desligar 7.
Uma leve presso sobre o interruptor de ligar-desligar 7 proporciona um nmero de rotaes baixo. Aumentando a presso, aumentado o n de rotaes.
Ajustar a profundidade de aparafusamento (veja figura B)
Com a luva de ajuste 3 possvel pr-seleccionar a profundidade de aparafusamento da cabea de aparafusamento na
pea a ser trabalhada em 8 nveis para cada revoluo. Cada
nvel corresponde a uma alterao da profundidade de aparafusamento 0,25 mm.
Girar a luva de ajuste 3 no sentido dos ponteiros do relgio resulta numa profundidade de aparafusamento maior, girar no
sentido contrrio dos ponteiros do relgio, uma profundidade de aparafusamento menor.
O ajuste necessrio deveria ser determinado atravs de um
aparafusamento de ensaio.
Proteco contra sobrecarga em dependncia da temperatura
Numa utilizao correcta, a ferramenta elctrica no pode ser
sobrecarregada. Em caso de sobrecarga ou sada da faixa de
temperatura permitida para a bateria, a nmero de rotaes
reduzido. A ferramenta elctrica s volta ao nmero de rotaes plenas depois de atingida a temperatura da bateria permitida.
Proteco contra descarga total
O acumulador de ies de ltio est protegido por Electronic
Cell Protection (ECP) contra descarga total. A ferramenta
elctrica desligada atravs de um disjuntor de proteco, logo que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de
trabalho no se movimenta mais.
Indicaes de trabalho
A ferramenta elctrica s deve ser colocada sobre o parafuso quando estiver desligada. Ferramentas de trabalho em rotao podem escorregar.
Conduzir o parafuso para o bit de aparafusamento 1. O parafuso mantido pela fora magntica do porta-bit universal
13. Premir fortemente a ponta do parafuso contra o material
a ser aparafusado, at o limitador de profundidade de aparafusamento 4 encostar na pea a ser trabalhada.
Ligar a ferramenta elctrica. O parafuso atarraxado na pea
a ser trabalhada, at ser alcanada a profundidade de aparafusamento ajustada. O accionamento desacoplado; a admisso da ferramenta no gira mais. Controlar a profundidade de aparafusamento e, se necessrio, reajustar.
Para soltar parafusos, dever colocar o comutador do sentido
de rotao 5 na marcha esquerda e retirar o limitador de
profundidade de aparafusamento 4 pela frente sem girar a luva de ajuste.
Tambm possvel trabalhar com o limitador de profundidade de aparafusamento 4 montado, quando adaptar a profundidade de aparafusamento.
Clip para fixao do cinto
A sua ferramenta elctrica est equipada com um clip para fixao do cinto 8, com o qual pode ser, pendurada, por exemplo, num cinto. Desta forma ter ambas as mos livres e a ferramenta elctrica estar sempre ao alcance.
Manuteno e servio
Manuteno e limpeza
O acumulador dever ser retirado antes de todos os
trabalhos no aparelho e antes de transportar ou de
guardar a ferramenta elctrica (p. ex. manuteno,
troca de ferramenta). H perigo de leses se o interruptor de ligar-desligar for accionado involuntariamente.
Manter a ferramenta elctrica e as aberturas de ventilao sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.
O acumulador no funciona mais; dirija-se a um servio psvenda autorizado para ferramentas elctricas Bosch.
Italiano | 31
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E 3E
1800 Lisboa
Para efectuar o seu pedido online de peas entre na pgina
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: 21 8500000
Fax: 21 8511096
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: (0800) 7045446
www.bosch.com.br/contacto
Transporte
Os acumuladores de ies de ltio, contidos, esto sujeitos ao
direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser
transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigaes.
Na expedio por terceiros (por ex.: transporte areo ou expedio), devem ser observadas as especiais exigncias
quanto embalagem e designao. Neste caso necessrio
consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar
a pea a ser trabalhada.
S enviar acumuladores se a carcaa no estiver danificada.
Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo
que no possa se movimentar dentro da embalagem.
Por favor observe tambm eventuais directivas nacionais suplementares.
Eliminao
As ferramentas elctricas, os acessrios e as embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecolgica
de matria prima.
No deitar ferramentas elctricas e acumuladores/pilhas no
lixo domstico!
Apenas pases da Unio Europeia:
Conforme as Directivas Europeias
2012/19/UE relativa aos resduos de ferramentas elctricas europeias 2006/66/CE
necessrio recolher separadamente os acumuladores/as pilhas defeituosos ou gastos
e conduz-los a uma reciclagem ecolgica.
Acumuladores/pilhas:
Ies de ltio:
Observar as indicaes no captulo
Transporte, pgina 31.
Italiano
Norme di sicurezza
Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In
caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).
AVVERTENZA
32 | Italiano
Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare lelettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. Luso di un interruttore di sicurezza riduce
il rischio di una scossa elettrica.
Sicurezza delle persone
importante concentrarsi su ci che si sta facendo e
maneggiare con giudizio lelettroutensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare mai lelettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto
leffetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un
attimo di distrazione durante luso dellelettroutensile pu
essere causa di gravi incidenti.
Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonch occhiali protettivi. Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di
protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo
e dellapplicazione dellelettroutensile, si riduce il rischio di
incidenti.
Evitare laccensione involontaria dellelettroutensile.
Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica
e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure
prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che lelettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra linterruttore
mentre si trasporta lelettroutensile oppure collegandolo
allalimentazione di corrente con linterruttore inserito, si
vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.
Prima di accendere lelettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri incidenti.
Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di
mettersi in posizione sicura e di mantenere lequilibrio
in ogni situazione. In questo modo possibile controllare
meglio lelettroutensile in caso di situazioni inaspettate.
Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, n portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i
vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti
lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
movimento.
In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di
aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che
gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre lo
svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili
Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente lelettroutensile
esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nellambito della sua potenza di prestazione.
Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile con linterruttore rotto pericoloso
e deve essere aggiustato.
Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla
macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
Italiano | 33
Assistenza
Fare riparare lelettroutensile solo ed esclusivamente
da personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dellelettroutensile.
Componenti illustrati
La numerazione dei componenti illustrati si riferisce allillustrazione dellelettroutensile che si trova sulla pagina con la
rappresentazione grafica.
1 Bit cacciavite*
2 Boccola di battuta
3 Boccola di regolazione per boccola di profondit
4 Boccola di profondit
5 Commutatore del senso di rotazione
6 Tasto di bloccaggio per interruttore avvio/arresto
7 Interruttore di avvio/arresto
8 Clip di aggancio cintura
9 Batteria ricaricabile*
10 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile
11 Impugnatura (superficie di presa isolata)
12 LED per lilluminazione del punto da avvitare
13 Portabit universale*
*Laccessorio illustrato oppure descritto non compreso nel volume di fornitura standard. Laccessorio completo contenuto nel
nostro programma accessori.
Dati tecnici
Avvitatore a batteria
Codice prodotto
Tensione nominale
Numero di giri a vuoto
Coppia di serraggio max., avvitamento in materiale elastico,
secondo ISO 5393
Mandrino portautensile
Diam. max. delle viti
Peso in funzione della
EPTA-Procedure 01/2003
Temperatura ambiente
consentita
durante la carica
durante il funzionamento** e
per lo stoccaggio
V=
min-1
GSR 18 V-EC TE
3 601 JC8 0..
18
0 4200
Nm
5
" esagono femmina
mm
4,2
kg
1,3/1,6*
0... +45
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
AL 18..
GAL 3680
Batterie raccomandate
Caricabatteria raccomandati
Caricabatteria consigliati per le
batterie a induzione
GAL 18... W
34 | Italiano
Il livello di rumore durante il lavoro pu superare 80 dB(A).
Usare la protezione acustica!
Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle
tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla norma EN 60745:
Avvitamento: ah <2,5 m/s2, K=3 m/s2.
Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato
rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confrontare gli
elettroutensili. Lo stesso idoneo anche per una valutazione
temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dellelettroutensile. Qualora lelettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da
innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni pu differire. Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per lintero periodo di
tempo operativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni
bisognerebbe considerare anche i tempi in cui lapparecchio
spento oppure acceso ma non utilizzato effettivamente.
Questo pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per lintero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione
delloperatore dalleffetto delle vibrazioni come p.es.: manutenzione dellelettroutensile e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.
Dichiarazione di conformit
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che il prodotto descritto nella sezione Dati tecnici conforme a tutte
le disposizioni pertinenti delle Direttive 2009/125/CE
(Disposizione 1194/2012), 2011/65/UE, 2014/30/UE,
2006/42/CE e alle relative modifiche, nonch alle seguenti
Normative: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Montaggio
Caricare la batteria
Utilizzare esclusivamente stazioni di ricarica per batterie riportate sulla pagina con gli accessori. Soltanto
queste stazioni di ricarica per batterie sono adattate alle
batterie in ioni di litio utilizzate nellelettroutensile in dotazione.
Italiano | 35
Uso
Messa in funzione
Applicazione della batteria ricaricabile
Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio originali Bosch dotate della tensione riportata sulla targhetta di costruzione dellelettroutensile in dotazione. Limpiego di batterie diverse da quelle consigliate potr
comportare il pericolo di lesione o dincendio.
Nota bene: Lutilizzo di batterie ricaricabili che non siano
adatte allelettroutensile in dotazione pu provocare disfunzioni oppure arrecare danni allelettroutensile.
Mettere il commutatore del senso di rotazione 5 in posizione
centrale in modo da impedire che la macchina possa accendersi accidentalmente. Applicare la batteria ricaricata 9
nellimpugnatura fino a percepirne lo scatto dinnesto ed a farla trovare a filo con limpugnatura.
Impostazione del senso di rotazione
Con il commutatore del senso di rotazione 5 possibile modificare il senso di rotazione dellelettroutensile. Comunque, ci
non possibile quando linterruttore di avvio/arresto 7 premuto.
Rotazione destrorsa: Spostare il commutatore del senso di rotazione 5 su entrambi i lati fino a fine corsa in posizione
.
Rotazione sinistrorsa: Spostare il commutatore del senso di rotazione 5 su entrambi i lati fino a fine corsa in posizione
.
Accendere/spegnere
Per accendere lelettroutensile premere linterruttore di avvio/arresto 7 e tenerlo premuto.
Il LED 12 illuminato in caso di interruttore di avvio/arresto 7
premuto a met oppure premuto completamente e consente
lilluminazione del punto di avvitamento in caso di condizioni
di luce sfavorevoli.
Per fissare in posizione linterruttore di avvio/arresto premuto 7 premere il tasto di bloccaggio 6.
Per spegnere lelettroutensile rilasciare di nuovo linterruttore di avvio/arresto 7 oppure se bloccato con il tasto di bloccaggio 6, premere brevemente linterruttore di avvio/arresto
7 e rilasciarlo di nuovo.
Per risparmiare energia accendere lelettroutensile solo se lo
stesso viene utilizzato.
Regolazione del numero di giri
possibile regolare la velocit dellelettroutensile in funzione
operando con la pressione che si esercita sullinterruttore avvio/arresto 7.
Esercitando una leggera pressione sullinterruttore di avvio/arresto 7 si ha una velocit bassa. Aumentando la pressione si aumenta la velocit.
Registrazione della profondit di avvitamento
(vedi figura B)
Tramite la boccola di regolazione 3 possibile preselezionare
la profondit di avvitamento della testa della vite nel pezzo in
Bosch Power Tools
lavorazione eseguendo 8 scatti per ogni giro. Ogni livello corrisponde ad una modifica della profondit di avvitamento pari
a 0,25 mm.
Ruotando la boccola di regolazione 3 in senso orario si ha una
maggiore profondit di avvitamento, ruotando in senso antiorario si ha una minore profondit di avvitamento.
Il modo migliore per determinare la regolazione necessaria
quello di eseguire delle prove di avvitamento.
Protezione termosensibile contro sovraccarichi
Se impiegato in modo conforme, lelettroutensile non pu subire sovraccarichi. In caso di carico eccessivo o di temperature al di fuori del range ammesso per la batteria, il numero di giri viene ridotto. Lelettroutensile riprende a funzionare a piena
velocit solo dopo aver raggiunto la temperatura della batteria ammessa.
Protezione contro lo scaricamento totale
La batteria ricaricabile agli ioni di litio protetta dalla Electronic Cell Protection (ECP) contro lo scaricamento completo. In caso di batteria scarica lelettroutensile si spegne attraverso un interruttore automatico: Il portautensile od
accessorio non si muove pi.
Indicazioni operative
Applicare lelettroutensile sulla vite soltanto quando
spento. Utensili accessori in rotazione possono scivolare.
Avvicinare la vite al bit cacciavite 1. La vite viene tenuta tramite la forza magnetica di ritenzione del portabit universale 13.
Premere la punta della vite con forza contro il materiale da avvitare fino a quando la boccola di profondit 4 arriva a poggiare sul pezzo in lavorazione.
Accendere lelettroutensile. La vite viene avvitata nel pezzo in
lavorazione fino a raggiungere la profondit di avvitamento
precedentemente regolata. La trasmissione si disinserisce; il
mandrino portautensili non gira pi. Controllare la profondit
di avvitamento e, se il caso, regolarla.
Per svitare viti, posizionare il commutatore del senso di rotazione 5 su rotazione sinistrorsa e tirare in avanti la boccola di
profondit 4 senza ruotare la boccola di regolazione.
Adattando la profondit di avvitamento possibile operare
anche con la boccola di profondit 4 applicata.
Clip di aggancio cintura
Tramite il clip di aggancio cintura 8 possibile agganciare
lelettroutensile p. es. ad una cinghia. In questo modo si hanno libere entrambe le mani e lelettroutensile sempre a portata di mano.
Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
Prima di effettuare lavori allelettroutensile (p. es. lavori di manutenzione, cambio dutensile, ecc.), nonch
in caso di trasporto e di conservazione dello stesso,
avere sempre cura di estrarne sempre la batteria ricaricabile. In caso dazionamento accidentale dellinterruttore di avvio/di arresto sussister il pericolo di incidenti.
36 | Nederlands
Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,
tenere sempre puliti lelettroutensile e le prese di ventilazione.
Se la batteria ricaricabile non dovesse pi funzionare, rivolgersi ad un Centro per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch
autorizzato.
Trasporto
Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette
ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie ricaricabili possono essere trasportate su strada tramite lutente
senza ulteriori precauzioni.
In caso di spedizione tramite terzi (es.: trasporto aereo oppure spedizioniere) devono essere osservati particolari requisiti
relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa.
Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non
danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed
imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muova nellimballo.
Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme nazionali.
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente
elettroutensili, batterie ricaricabili, accessori ed imballaggi non pi impiegabili.
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
Nederlands
Veiligheidsvoorschriften
Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften.
Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot
gevolg hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.
Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor
gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).
WAARSCHUWING
Nederlands | 37
Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken
die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.
Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik
van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer
u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap
verliezen.
Elektrische veiligheid
De aansluitstekker van het elektrische gereedschap
moet in het stopcontact passen. De stekker mag in
geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende
stopcontacten beperken het risico van een elektrische
schok.
Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,
fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico
door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.
Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.
Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.
Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het
elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of
om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war
geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische
schok.
Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap
werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik
van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel
beperkt het risico van een elektrische schok.
Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een
vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.
Veiligheid van personen
Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand
te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer
u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of
medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.
Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste
werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming,
afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.
Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het
elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de
stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en
Bosch Power Tools
38 | Nederlands
Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
Gebruik en onderhoud van accugereedschappen
Laad accus alleen op in oplaadapparaten die door de
fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat
brandgevaar wanneer het met andere accus wordt gebruikt.
Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accus in de elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere accus
kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.
Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van
de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen
de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg
hebben.
Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken.
Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact
met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt,
dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.
Service
Laat het elektrische gereedschap alleen repareren
door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt
gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in
stand blijft.
Product- en vermogensbeschrijving
Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en
voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben.
Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u
de gebruiksaanwijzing leest.
Afgebeelde componenten
De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.
1 Bit*
2 Aanslaghuls
3 Instelhuls voor schroefdiepteaanslag
4 Schroefdiepteaanslag
5 Draairichtingschakelaar
6 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar
7 Aan/uit-schakelaar
8 Riemclip
9 Accu*
10 Accu-ontgrendelingsknop
11 Handgreep (gesoleerd greepvlak)
12 LED voor verlichting van schroefplek
13 Universeelbithouder*
* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma.
Nederlands | 39
Technische gegevens
Accuschroevendraaier
Productnummer
Nominale spanning
V=
Onbelast toerental
min-1
Max. draaimoment zachte
schroefverbinding volgens
Nm
ISO 5393
Gereedschapopname
Max. schroef-
mm
Gewicht volgens
EPTA-Procedure 01/2003
kg
Toegestane omgevingstemperatuur
C
bij het laden
C
bij het gebruik** en bij opslag
GSR 18 V-EC TE
3 601 JC8 0..
18
0 4200
Aanbevolen accus
Aanbevolen laadapparaten
Aanbevolen laadapparaten
voor inductieve accu's
5
inbus "
4,2
1,3/1,6*
0... +45
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
AL 18..
GAL 3680
GAL 18... W
Conformiteitsverklaring
We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder
Technische gegevens beschreven product aan alle desbetreffende bepalingen van de richtlijnen 2009/125/EG
(verordening 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EG inclusief van de wijzigingen ervan voldoet en
met de volgende normen overeenstemt:
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Montage
Accu opladen
Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebehorenpagina vermeld staan. Alleen deze oplaadapparaten
zijn afgestemd op de bij het elektrische gereedschap gebruikte lithiumionaccu.
Opmerking: De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd.
Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u
voor het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadapparaat op.
De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet.
De lithiumionaccu is door middel van Electronic Cell Protection (ECP) beschermd tegen te sterk ontladen. Als de accu
leeg is, wordt het elektrische gereedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld. Her inzetgereedschap beweegt niet meer.
Druk na het automatisch uitschakelen van het elektrische gereedschap niet meer op de aan/uit-schakelaar.
De accu kan anders beschadigd worden.
Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering
in acht.
Accu verwijderen
De accu 9 beschikt over twee vergrendelingsstanden die
moeten voorkomen dat de accu bij het onbedoeld indrukken
van de accuontgrendelingsknop 10 uit de machine valt. Zolang de accu in het elektrische gereedschap is geplaatst,
wordt deze door een veer op de juiste plaats gehouden.
40 | Nederlands
Als u de ingedrukte aan/uit-schakelaar 7 wilt vastzetten,
druk u op de vastzetknop 6.
Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de
aan/uit-schakelaar 7 los, of als deze met de blokkeerknop 6
vergrendeld is, drukt u de aan/uit-schakelaar 7 kort in en laat
u deze vervolgens los.
Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereedschap alleen in wanneer u het gebruikt.
Als u de accu 9 wilt verwijderen, drukt u op de ontgrendelingsknop 10 en trekt u de accu naar voren uit het elektrische gereedschap. Forceer daarbij niet.
Gebruik
Ingebruikneming
Accu plaatsen
Gebruik alleen originele Bosch-lithiumionaccus met
de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap
aangegeven spanning. Het gebruik van andere accus kan
tot verwondingen en brandgevaar leiden.
Opmerking: Het gebruik van niet voor uw elektrische gereedschap geschikte accus kan tot functiestoringen of beschadiging van het elektrische gereedschap leiden.
Plaats de draairichtingschakelaar 5 in het midden om onbedoeld inschakelen te voorkomen. Plaats de opgeladen accu 9
in de greep tot deze merkbaar vastklikt en vlak tegen de greep
ligt.
Draairichting instellen
Met de draairichtingomschakelaar 5 kunt u de draairichting
van het elektrische gereedschap veranderen. Als de aan/uitschakelaar 7 is ingedrukt, is dit echter niet mogelijk.
Rechtsdraaien: Schuif de draairichtingomschakelaar 5
aan beide kanten tot de aanslag in positie
.
Linksdraaien: Schuif de draairichtingomschakelaar 5
aan beide kanten tot de aanslag in positie
.
In- en uitschakelen
Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op
de aan/uit-schakelaar 7 en houdt u deze ingedrukt.
De LED 12 brandt als de aan/uit-schakelaar 7 half of volledig
is ingedrukt. Met de LED kan de schroefplaats bij ongunstige
lichtomstandigheden worden verlicht.
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
Toerental instellen
U kunt het toerental van het ingeschakelde elektrische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan/uit-schakelaar
7 indrukt.
Lichte druk op de aan/uit-schakelaar 7 heeft een lager toerental
tot gevolg. Met toenemende druk wordt het toerental hoger.
Schroefdiepte instellen (zie afbeelding B)
Met de instelhuls 3 kunt u de inschroefdiepte van de schroefkop in het werkstuk in 8 klikstanden per omwenteling vooraf
instellen. Elke stand komt overeen met een verandering van
de inschroefdiepte van 0,25 mm.
Draaien van de instelhuls 3 met de wijzers van de klok mee
leidt tot een grotere inschroefdiepte, draaien tegen de wijzers
van de klok in tot een kleinere inschroefdiepte.
De vereiste instelling vindt u het best door proefondervindelijk schroeven.
Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen overbelasting
Bij reglementair gebruik kan het elektrische gereedschap niet
overbelast worden. Bij te sterke belasting of het verlaten van
het toegestane accutemperatuurbereik wordt het toerental
gereduceerd. Het elektrische gereedschap loopt pas na het
bereiken van de toegestane accutemperatuur opnieuw met
maximaal toerental.
Bescherming tegen te sterk ontladen
De lithiumionaccu is door middel van Electronic Cell Protection (ECP) beschermd tegen te sterk ontladen. Als de accu
leeg is, wordt het elektrische gereedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld. Her inzetgereedschap beweegt niet meer.
Dansk | 41
naar voren zonder de instelhuls te draaien.
U kunt ook met opgezette schroefdiepteaanslag 4 werken, als
u de schroefdiepte aanpast.
Riemclip
Met de riemclip 8 kunt u het elektrische gereedschap vastmaken, bijvoorbeeld aan een riem. U heeft dan beide handen vrij
en het gereedschap is altijd binnen handbereik.
Onderhoud en service
Onderhoud en reiniging
Neem altijd de accu uit het elektrische gereedschap
voor werkzaamheden aan het gereedschap (zoals het
uitvoeren van onderhoud en het wisselen van inzetgereedschap) en voor het vervoeren en opbergen van het
gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uitschakelaar bestaat verwondingsgevaar.
Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken.
Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats
voor Bosch elektrische gereedschappen als de accu niet meer
naar behoren werkt.
Klantenservice en gebruiksadviezen
Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op:
www.bosch-pt.com
Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap.
Nederland
Tel.: (076) 579 54 54
Fax: (076) 579 54 94
E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com
Belgi
Tel.: (02) 588 0589
Fax: (02) 588 0595
E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com
Vervoer
Op de meegeleverde lithiumionaccus zijn de eisen voor het
vervoer van gevaarlijke stoffen van toepassing. De accus kunnen door de gebruiker zonder verdere voorwaarden over de
weg worden vervoerd.
Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht worden genomen. In deze gevallen
moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige
voor gevaarlijke goederen worden geraadpleegd.
Afvalverwijdering
Elektrische gereedschappen, accus, toebehoren en
verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Gooi elektrische gereedschappen, accus en batterijen niet bij
het huisvuil.
Alleen voor landen van de EU:
Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU
moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen en volgens de Europese
richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accus en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt.
Accus en batterijen:
Li-ion:
Lees de aanwijzingen in het gedeelte
Vervoer, pagina 41 en neem deze in
acht.
Wijzigingen voorbehouden.
Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Generelle sikkerhedsinstrukser til el-vrktj
ADVARSEL Ls alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilflde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser.
Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug.
Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb el-vrktj
refererer til netdrevet el-vrktj (med netkabel) og akkudrevet el-vrktj (uden netkabel).
Sikkerhed p arbejdspladsen
Srg for, at arbejdsomrdet er rent og rigtigt belyst.
Uorden eller uoplyste arbejdsomrder ger faren for
uheld.
Brug ikke el-vrktjet i eksplosionsfarlige omgivelser,
hvor der findes brndbare vsker, gasser eller stv.
El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv eller dampe.
Srg for, at andre personer og ikke mindst brn holdes
vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i brug. Hvis
man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.
42 | Dansk
Elektrisk sikkerhed
El-vrktjets stik skal passe til kontakten. Stikket m
under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-vrktj. Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter risikoen
for elektrisk std.
Undg kropskontakt med jordforbundne overflader
som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe. Hvis
din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk std.
Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt. Indtrngning af vand i et el-vrktj ger risikoen for elektrisk
std.
Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet til
(f.eks. m man aldrig bre el-vrktjet i ledningen,
hnge el-vrktjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trkke stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede eller indviklede
ledninger ger risikoen for elektrisk std.
Hvis el-vrktjet benyttes i det fri, m der kun benyttes en forlngerledning, der er egnet til udendrs
brug. Brug af forlngerledning til udendrs brug nedstter risikoen for elektrisk std.
Hvis det ikke kan undgs at bruge el-vrktjet i fugtige
omgivelser, skal der bruges et HFI-rel. Brug af et
HFI-rel reducerer risikoen for at f elektrisk std.
Personlig sikkerhed
Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man laver,
og bruge el-vrktjet fornuftigt. Brug ikke noget
el-vrktj, hvis du er trt, har nydt alkohol eller er pvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. F
sekunders uopmrksomhed ved brug af el-vrktjet kan
fre til alvorlige personskader.
Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. stvmaske,
skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm eller hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse nedstter risikoen
for personskader.
Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at el-vrktjet er slukket, fr du tilslutter det til strmtilfrslen
og/eller akkuen, lfter eller brer det. Undg at bre
el-vrktjet med fingeren p afbryderen og srg for, at
el-vrktjet ikke er tndt, nr det sluttes til nettet, da dette ger risikoen for personskader.
Gr det til en vane altid at fjerne indstillingsvrktj eller skruengle, fr el-vrktjet tndes. Hvis et stykke
vrktj eller en ngle sidder i en roterende maskindel, er
der risiko for personskader.
Undg en anormal legemsposition. Srg for at st sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.
Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-vrktjet, hvis der skulle opst uventede situationer.
Brug egnet arbejdstj. Undg lse bekldningsgenstande eller smykker. Hold hr, tj og handsker vk fra
dele, der bevger sig. Dele, der er i bevgelse, kan gribe
fat i lstsiddende tj, smykker eller langt hr.
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning kan reducere stvmngden og dermed den fare, der er forbundet stv.
Omhyggelig omgang med og brug af el-vrktj
Undg overbelastning af maskinen. Brug altid et
el-vrktj, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udfres. Med det passende el-vrktj arbejder man
bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrde.
Brug ikke et el-vrktj, hvis afbryder er defekt. Et
el-vrktj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.
Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,
inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehrsdele, eller maskinen lgges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-vrktjet.
Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns rkkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
maskinen eller ikke har gennemlst disse instrukser,
benytte maskinen. El-vrktj er farligt, hvis det benyttes
af ukyndige personer.
El-vrktjet br vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller,
om bevgelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brkket eller beskadiget, sledes at el-vrktjets funktion pvirkes. F beskadigede
dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld
skyldes drligt vedligeholdte el-vrktjer.
Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe skrekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fre.
Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det
arbejde, der skal udfres. Anvendelse af el-vrktjet til
forml, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomrde, kan fre til farlige situationer.
Omhyggelig omgang med og brug af akku-vrktj
Oplad kun akkuer i ladeaggregater, der er anbefalet af
fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet til en bestemt
type batterier, m ikke benyttes med andre batterier
brandfare.
Brug kun de akkuer, der er beregnet til el-vrktjet.
Brug af andre akkuer ger risikoen for personskader og er
forbundet med brandfare.
Ikke benyttede akkuer m ikke komme i berring med
kontorclips, mnter, ngler, sm, skruer eller andre
sm metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne ger risikoen for personskader i form af forbrndinger.
Hvis akkuen anvendes forkert, kan der slippe vske
ud af akkuen. Undg at komme i kontakt med denne
vske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand.
Sg lge, hvis vsken kommer i jnene. Akku-vske
kan give hudirritation eller forbrndinger.
Dansk | 43
Service
Srg for, at el-vrktj kun repareres af kvalificerede
fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.
Dermed sikres strst mulig maskinsikkerhed.
6
7
8
9
10
11
12
13
Tekniske data
Akku-skruetrkker
Typenummer
Nominel spnding
Omdrejningstal, ubelastet
Maks. drejningsmoment, bld
skrueopgave iht. ISO 5393
Vrktjsholderen
V=
min-1
Max. skrue-
Vgt svarer til
EPTA-Procedure 01/2003
Tilladt omgivelsestemperatur
ved opladning
ved drift** og opbevaring
Nm
5
" Indvendig sekskant
mm
4,2
kg
1,3/1,6*
0... +45
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
AL 18..
GAL 3680
Anbefalede batterier
Beregnet anvendelse
Maskinen er beregnet til at iskrue og lsne skruer.
Lyset p el-vrktjet er beregnet til at oplyse el-vrktjets
umiddelbare arbejdsomrde og er ikke beregnet som rumbelysning i private hjem.
Illustrerede komponenter
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af el-vrktjet p illustrationssiden.
1 Skruebit*
2 Stopkappe
3 Indstillingskappe til skruedybdeanslag
4 Skruedybdeanslag
5 Retningsomskifter
Bosch Power Tools
GSR 18 V-EC TE
3 601 JC8 0..
18
0 4200
Anbefalede ladere
Anbefalede ladere til induktive
akkuer
GAL 18... W
Stj-/vibrationsinformation
Stjemissionsvrdier bestemt iht. EN 60745-2-1.
Maskinens A-vgtede lydtrykniveau er typisk 75 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.
Stvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A).
Brug hrevrn!
Samlede vibrationsvrdier ah (vektorsum for tre retninger)
og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:
Skruning: ah <2,5 m/s2, K=3 m/s2.
Det svingningsniveau, der er angivet i nrvrende instruktioner, er blevet mlt iht. en standardiseret mleproces i
EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-vrktjer. Det
er ogs egnet til en forelbig vurdering af svingningsbelastningen.
Det angivede svingningsniveau reprsenterer de vsentlige
anvendelser af el-vrktjet. Hvis el-vrktjet dog anvendes
til andre forml, med forskellige tilbehrsdele, med afvigende
indsatsvrktj eller utilstrkkelig vedligeholdelse, kan
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
44 | Dansk
svingningsniveauet afvige. Dette kan fre til en betydelig forgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
Til en njagtig vurdering af svingningsbelastningen br der
ogs tages hjde for de tider, i hvilke vrktjet er slukket eller
godt nok krer, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele
arbejdstidsrummet.
Fastlg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af
brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-vrktj og indsatsvrktj, holde hnder varme,
organisation af arbejdsforlb.
Overensstemmelseserklring
Vi erklrer som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet
under Tekniske data, opfylder alle bestemmelser i direktiverne 2009/125/EF (forordning 1194/2012),
2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EF med tilhrende
ndringer samt flgende standarder:
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Montering
Opladning af akku
Brug kun de ladeaggregater, der findes p tilbehrssiden. Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den
Li-ion-akku, der bruges p dit el-vrktj.
Bemrk: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at
sikre at akkuen fungerer 100 % oplades akkuen helt fr frste
ibrugtagning.
Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen.
Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med Electronic Cell
Protection (ECP). Er akkuen afladet, slukkes el-vrktjet
med en beskyttelseskontakt: Indsatsvrktjet bevger sig
ikke mere.
Tryk ikke videre p start-stop-kontakten efter automatisk slukning af el-vrktjet. Akkuen kan blive beskadiget.
Ls og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse.
Akku tages ud
Akkuen 9 har to lsetrin, der forhindrer, at akkuen falder ud,
hvis man skulle komme til at trykke p akku-udlserknappen
10 ved et tilflde. S lnge akkuen sidder i el-vrktjet, holdes den i position af en fjeder.
Akkuen tages ud 9 ved at trykke p udlsertasten 10 og trkke akkuen forud ud af el-vrktjet. Undg brug af vold.
Brug
Ibrugtagning
Ist akku
Brug kun originale li-ion-akkuer fra Bosch, der skal have den spnding, der er angivet p dit el-vrktjs typeskilt. Brug af andre akkuer ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.
Bemrk: Brug af akkuer, der ikke er egnet til dit el-vrktj,
kan fre til fejlfunktioner eller beskadigelser p el-vrktjet.
Stil retningsomskifteren 5 i midten for at forhindre en utilsigtet start. St den opladede akku 9 ind i grebet, til denne falder mrbart i hak og flugter med grebet.
Indstil drejeretning
Med retningsomskifteren 5 kan du ndre el-vrktjets drejeretning. Ved nedtrykket start-stop-kontakt 7 er dette ikke muligt.
Hjrelb: Skub kontakten til valg af omdrejningsretning
5 ind i position til anslag p begge sider
.
Venstrelb: Skub kontakten til valg af omdrejningsretning 5 ind i position til anslag p begge sider
.
Tnd/sluk
Til ibrugtagning af el-vrktjet tryk p start-stop-kontakten
7 og hold den nede.
LED-lampen 12 lyser, nr start-stop-kontakten 7 trykkes
halvt eller helt ned, hvilket gr det muligt at oplyse skruestedet, hvis lysforholdene er drlige.
Til fastlsning af den nedtrykkede start-stop-kontakt 7 trykkes p lsetasten 6.
El-vrktjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 7 er
den lst med lsetasten 6 trykkes kort p start-stop-kontakten 7 hvorefter den slippes.
Dansk | 45
For at spare p energien br du kun tnde for el-vrktjet,
nr du bruger det.
Vedligeholdelse og service
Indstil omdrejningstal
Du kan regulere omdrejningstallet til det tndte el-vrktj
trinlst afhngigt af hvor meget du trykker p start-stop-kontakten 7.
Let tryk p start-stop-kontakten 7 frer til et lavt omdrejningstal. Med tiltagende tryk ges omdrejningstallet.
Vedligeholdelse og rengring
Arbejdsvejledning
El-vrktjet skal altid vre slukket, nr det anbringes
p skruen. Roterende indsatsvrktj kan glide af.
Fr skruen hen til skruerbitten 1. Skruen holdes med universalholderens magnetholdekraft 13. Tryk skruespidsen kraftigt mod det materiale, der skal skrues i, til skruedybdeanslaget 4 str p emnet.
Tnd for el-vrktjet. Skruen drejes ind i emnet, til den indstillede iskruningsdybde er net. Drevet udkobles; vrktjsholderen drejer sig ikke mere. Kontrollr iskruningsdybden og
indstil denne efter behov.
Skruer lsnes ved at stille retningsomskifteren 5 p venstrelb og trkke skruedybdeanslaget 4 af fortil uden at indstillingskappen drejes.
Du kan ogs arbejde med psat skruedybdeanslag 4, hvis du
ndrer iskruningsdybden.
Blteholdeclip
Med blteholdeclippen 8 kan du hnge el-vrktjet fast i
f.eks. et blte. Derved har du begge hnder fri og el-vrktjet er lige ved hnden.
Kundeservice og brugerrdgivning
Kundeservice besvarer dine sprgsml vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og informationer om reservedele findes ogs under:
www.bosch-pt.com
Bosch brugerrdgivningsteamet vil gerne hjlpe dig med at
besvare sprgsml vedr. vores produkter og deres tilbehr.
El-vrktjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved foresprgsler og bestilling af reservedele.
Dansk
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
P www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller
oprettes en reparations ordre.
Tlf. Service Center: 44898855
Fax: 44898755
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Transport
De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om
farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren p offentlig vej uden yderligere plg.
Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal srlige krav vedr. emballage og mrkning
overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, fr
forsendelsesstykket forberedes.
Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklb bne
kontakter og indpak akkuen p en sdan mde, at den ikke
kan bevge sig i emballagen.
Flg venligst ogs eventuelle, viderefrende, nationale forskrifter.
Bortskaffelse
El-vrktj, akku, tilbehr og emballage skal genbruges p en miljvenlig mde.
Smid ikke el-vrktj og akkuer/batterier ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald!
46 | Svenska
Glder kun i EU-lande:
Iht. det europiske direktiv 2012/19/EU
skal kasseret elektrovrktj og iht. det
europiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gldende
miljforskrifter.
Akkuer/batterier:
Li-Ion:
Ls og overhold henvisningerne i afsnit Transport, side 45.
Arbetsplatsskerhet
Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst. Oordning p
arbetsplatsen och dligt belyst arbetsomrde kan leda till
olyckor.
Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning
med brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elverktygen
alstrar gnistor som kan antnda dammet eller gaserna.
Hll under arbetet med elverktyget barn och obehriga
personer p betryggande avstnd. Om du strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen ver elverktyget.
Personskerhet
Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd
elverktyget med frnuft. Anvnd inte elverktyg nr du
r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol eller
mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven en
kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
Br alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasgon. Anvndning av personlig skyddsutrustning som
t.ex. dammfiltermask, halkfria skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd reducerar alltefter elverktygets typ
och anvndning risken fr kroppsskada.
Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att
elverktyget r frnkopplat innan du ansluter stickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller br elverktyget. Om du br elverktyget
med fingret p strmstllaren eller ansluter pkopplat
elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst.
Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar innan
du kopplar p elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en
roterande komponent kan medfra kroppsskada.
Undvik onormala kroppsstllningar. Se till att du str
stadigt och hller balansen. I detta fall kan du lttare kontrollera elverktyget i ovntade situationer.
Br lmpliga arbetsklder. Br inte lst hngande klder eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna
p avstnd frn rrliga delar. Lst hngande klder,
lngt hr och smycken kan dras in av roterande delar.
Nr elverktyg anvnds med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att dessa r rtt monterade
och anvnds p korrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.
Elektrisk skerhet
Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.
Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande vgguttag reducerar risken fr elstt.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rr,
vrmeelement, spisar och kylskp. Det finns en strre
risk fr elstt om din kropp r jordad.
Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten in
i ett elverktyg kar risken fr elstt.
Svenska
Skerhetsanvisningar
Allmnna skerhetsanvisningar fr elverktyg
VARNING Ls noga igenom alla skerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstr
till fljd av att skerhetsanvisningarna och instruktionerna
inte fljts kan orsaka elstt, brand och/eller allvarliga personskador.
Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida bruk.
Nedan anvnt begrepp Elverktyg hnfr sig till ntdrivna
elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna elverktyg
(sladdlsa).
Svenska | 47
Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt elverktyget inte anvndas av personer som inte r frtrogna
med dess anvndning eller inte lst denna anvisning.
Elverktygen r farliga om de anvnds av oerfarna personer.
Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga
komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan
leda till att elverktygets funktioner pverkas menligt.
Lt skadade delar repareras innan elverktyget tas i
bruk. Mnga olyckor orsakas av dligt sktta elverktyg.
Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt sktta
skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt i klm
och gr lttare att styra.
Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv.
enligt dessa anvisningar. Ta hnsyn till arbetsvillkoren
och arbetsmomenten. Om elverktyget anvnds p ett stt
som det inte r avsett fr kan farliga situationer uppst.
Omsorgsfull hantering och anvndning av sladdlsa
elverktyg
Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren
rekommenderat. Om en laddare som r avsedd fr en viss
typ av batterier anvnds fr andra batterityper finns risk
fr brand.
Anvnd endast batterier som r avsedda fr aktuellt
elverktyg. Anvnds andra batterier finns risk fr kroppsskada och brand.
Hll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra sm
metallfreml p avstnd frn reservbatterier fr att
undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av
batteriets kontakter kan leda till brnnskador eller brand.
Om batteriet anvnds p fel stt finns risk fr att
vtska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vtskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om
vtska kommer i kontakt med gonen uppsk dessutom lkare. Batterivtskan kan medfra hudirritation
och brnnskada.
Service
Lt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.
Skerhetsanvisningar fr skruvdragare
Hll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna
nr arbeten utfrs p stllen dr skruven kan skada
dolda elledningar. Skruvens kontakt med en spnningsfrande ledning kan stta maskinens metalldelar under spnning och leda till elstt.
Skra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som r fastspnt i
en uppspnningsanordning eller ett skruvstycke hlls skrare n med handen.
Vnta tills elverktyget stannat helt innan du lgger bort
det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du
kan frlora kontrollen ver elverktyget.
ppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning.
ndamlsenlig anvndning
Elverktyget r avsett fr i- och urdragning av skruvar.
Belysningen i detta elverktyg r avsett fr att belysa verktygets direkta arbetsomrde och r inte lmpligt fr att lysa upp
rum i bostaden.
Illustrerade komponenter
Numreringen av komponenterna hnvisar till illustration av
elverktyget p grafiksida.
1 Skruvbits*
2 Anslagshylsa
3 Stllhylsa fr skruvdjupanslag
4 Skruvdjupanslag
5 Riktningsomkopplare
6 Sprrknapp fr strmstllaren Till/Frn
7 Strmstllare Till/Frn
8 Bltesclips
9 Batteri*
10 Batteriets upplsningsknapp
11 Handgrepp (isolerad greppyta)
12 LED fr belysning av skruvstlle
13 Universalbitshllare*
*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehr ingr inte i
standardleveransen. I vrt tillbehrsprogram beskrivs allt tillbehr som finns.
48 | Svenska
Tekniska data
Sladdls skruvdragare
Produktnummer
Mrkspnning
Tomgngsvarvtal
Max. vridmoment fr mjuk
skruvdragning enligt ISO 5393
Verktygsfste
Max. skruv-
Vikt enligt EPTA-Procedure
01/2003
Tillten omgivningstemperatur
vid laddning
vid drift** och lagring
Frskran om verensstmmelse
V=
min-1
GSR 18 V-EC TE
3 601 JC8 0..
18
0 4200
Nm
5
" Invndig sexkant
mm
4,2
Rekommenderade batterier
Rekommenderade laddare
Rekommenderade laddare fr
induktiva batterier
kg
1,3/1,6*
0... +45
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
AL 18..
GAL 3680
Montage
GAL 18... W
Buller-/vibrationsdata
Bullernivvrde frmedlas enligt EN 60745-2-1.
Elverktygets A-vgda ljudtrycksniv nr i typiska fall
75 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.
Ljudnivn under arbetet kan verskrida 80 dB(A).
Anvnd hrselskydd!
Totala vibrationsemissionsvrden ah (vektorsumma ur tre
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745:
skruvdragning: ah <2,5 m/s2, K=3 m/s2.
Mtningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning
har utfrts enligt en mtmetod som r standardiserad i
EN 60745 och kan anvndas vid jmfrelse av olika elverktyg. Mtmetoden r ven lmplig fr preliminr bedmning av
vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivn representerar den huvudsakliga
anvndningen av elverktyget. Om dremot elverktyget
anvnds fr andra ndaml, med olika tillbehr, med andra
insatsverktyg eller inte underhllits ordentligt kan vibrationsnivn avvika. Hrvid kan vibrationsbelastningen under
arbetsperioden ka betydligt.
Fr en exakt bedmning av vibrationsbelastningen br ven
de tider beaktas nr elverktyget r frnkopplat eller r igng,
men inte anvnds. Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen fr den totala arbetsperioden.
Bestm extra skerhetstgrder fr att skydda operatren
mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhll av elverktyget
och insatsverktygen, att hlla hnderna varma, organisation
av arbetsfrloppen.
Batteriets laddning
Anvnd endast de laddare som anges p tillbehrssidan. Endast denna typ av laddare r anpassad till det
litium-jonbatteri som anvnds i elverktyget.
Anvisning: Batteriet levereras ofullstndigt uppladdat. Fr
full effekt ska batteriet fre frsta anvndningen laddas upp i
laddaren.
Litiumjonbatteriet kan nr som helst laddas upp eftersom
detta inte pverkar livslngden. Batteriet skadas inte om
laddning avbryts.
Litium-jonbatteriet r med Electronic Cell Protection (ECP)
skyddad mot djupurladdning. Vid urladdat batteri kopplar
skyddskopplingen frn elverktyget: Insatsverktyget roterar
inte lngre.
Undvik att trycka p strmstllaren Till/Frn efter en
automatisk frnkoppling av elverktyget. Batteriet kan
skadas.
Beakta anvisningarna fr avfallshantering.
Borttagning av batteri
Batteriet 9 r frsedd med tv lssteg som hindrar batteriet
frn att falla ut om dess upplsningsknapp 10 oavsiktligt
trycks. Nr batteriet r insatt i elverktyget hlls den med en
fjder i rtt lge.
Svenska | 49
Ta bort batterimodulen 9 genom att trycka p upplsningsknappen 10 och dra sedan batterimodulen framt ur elverktyget. Bruka inte vld.
Drift
Driftstart
Insttning av batteri
Anvnd endast original Bosch litiumjonbatterier med
den spnning som anges p elverktygets typskylt.
Anvnds andra batterier finns risk fr kroppsskada och
brand.
Anvisning: Anvnd endast fr elverktyget lmpliga batterier, i
annat fall finns risk fr felfunktion eller skador p elverktyget.
Stll riktningsomkopplaren 5 i mittlge fr att undvika oavsiktlig start. Skjut in den uppladdade batteriet 9 i handtaget
tills den tydligt snpper fast och ligger i plan med handtaget.
Instllning av rotationsriktning
Med riktningsomkopplaren 5 kan elverktygets rotationsriktning ndras. Vid nedtryckt strmstllare Till/Frn 7 kan
omkoppling inte ske.
Hgergng: Skjut vridriktningsomkopplaren 5 p bda
sidor till anslag
.
Vnstergng: Skjut vridriktningsomkopplaren 5 p bda
sidor till anslag
.
In- och urkoppling
Tryck fr start av elverktyget ned strmstllaren Till/Frn 7
och hll den nedtryckt.
Lysdioden 12 lyser nr strmstllaren Till/Frn 7 trycks ner
halvvgs eller helt och belyser vid behov skruvstllet under
ogynnsamma ljusfrhllanden.
Fr att sprra den nedtryckta strmstllaren Till/Frn 7 tryck
ned sprrknappen 6.
Fr elverktygets frnkoppling slpp strmstllaren Till/Frn
7 eller om den r lst med sprrknappen 6 tryck helt kort p
strmstllaren Till/Frn 7 och slpp den igen.
Fr att spara energi, koppla p elverktyget endast nr du vill
anvnda det.
Instllning av varvtal
Varvtalet p inkopplat elverktyg kan justeras steglst genom
att mer eller mindre trycka ned strmstllaren Till/Frn 7.
Ett ltt tryck p strmstllaren Till/Frn 7 ger ett lgt varvtal.
Med tilltagande tryck kar varvtalet.
Arbetsanvisningar
Elverktyget ska vara frnkopplat nr det frs mot skruven. Roterande insatsverktyg kan slira bort.
Fr skruven mot skruvbitsen 1. Skruven hlls fast med universalhllarens 13 magnetkraft. Tryck skruvspetsen kraftigt mot
materialet tills skruvdjupanslaget 4 ligger an mot arbetsstycket.
Koppla p elverktyget. Skruven skruvas nu in i arbetsstycket
tills instllt inskruvningsdjup uppntts. Drivningen kopplas ur
och verktygsfstet roterar inte lngre. Kontrollera inskruvningsdjupet och justera vid behov.
Fr urdragning av skruvar stll riktningsomkopplaren 5 p
vnstergng och dra bort djupanslaget 4 framt utan att vrida
stllhylsan.
Elverktyget kan ven anvndas med psatt djupanslag 4 nr
skruvdjupet anpassas.
Bltesclips
Elverktyget kan med bltesclipsen 8 hngas upp t. ex. p ett
blte. Vid upphngt elverktyg r bda hnderna lediga och
elverktyget r alltid till hands.
50 | Norsk
Transport
De litiumjonbatterier som ingr r underkastade kraven fr
farligt gods. Anvndaren kan utan ytterligare frpliktelser
transportera batterierna p allmn vg.
Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor fr frpackning och mrkning beaktas. I detta fall br vid frberedelse av transport en expert fr
farligt gods konsulteras.
Batterier fr frsndas endast om hljet r oskadat. Tejpa
ppna kontakter och frpacka batteriet s att det inte kan
rras i frpackningen.
Beakta ven tillmpliga nationella freskrifter.
Avfallshantering
Elverktyg, batterier, tillbehr och frpackning ska
omhndertas p miljvnligt stt fr tervinning.
Slng inte elverktyg och inte heller batterier i hushllsavfall!
Endast fr EU-lnder:
Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU
mste obrukbara elverktyg och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga
eller frbrukade batterier separat omhndertas och p miljvnligt stt lmnas in fr
tervinning.
Sekundr-/primrbatterier:
Li-jon:
Beakta anvisningarna i avsnittet
Transport, sida 50.
ndringar frbehlles.
Norsk
Sikkerhetsinformasjon
Generelle advarsler for elektroverkty
ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstende anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller alvorlige skader.
Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene.
Det nedenstende anvendte uttrykket elektroverkty gjelder for strmdrevne elektroverkty (med ledning) og batteridrevne elektroverkty (uten ledning).
Sikkerhet p arbeidsplassen
Hold arbeidsomrdet rent og ryddig og srg for bra belysning. Rotete arbeidsomrder eller arbeidsomrder
uten lys kan fre til ulykker.
Ikke arbeid med elektroverktyet i eksplosjonsutsatte
omgivelser der det befinner seg brennbare vsker,
gass eller stv. Elektroverkty lager gnister som kan antenne stv eller damper.
Hold barn og andre personer unna nr elektroverktyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du
miste kontrollen over elektroverktyet.
Elektrisk sikkerhet
Stpselet til elektroverktyet m passe inn i stikkontakten. Stpselet m ikke forandres p noen som helst
mte. Ikke bruk adapterstpsler sammen med jordede
elektroverkty. Bruk av stpsler som ikke er forandret p
og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stt.
Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som
rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strre fare ved
elektriske stt hvis kroppen din er jordet.
Hold elektroverktyet unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for
elektriske stt.
Ikke bruk ledningen til andre forml, f. eks. til bre
elektroverktyet, henge det opp eller trekke det ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller verktydeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske stt.
Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m du
kun bruke en skjteledning som er egnet til utendrs
bruk. Nr du bruker en skjteledning som er egnet for
utendrs bruk, reduseres risikoen for elektriske stt.
Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i
fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter. Bruk
av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske stt.
Personsikkerhet
Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig
frem nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke bruk
elektroverkty nr du er trett eller er pvirket av
Norsk | 51
narkotika, alkohol eller medikamenter. Et yeblikks
uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktyet kan fre til
alvorlige skader.
Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hrselvern avhengig av type og bruk av elektroverktyet reduserer
risikoen for skader.
Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss
deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler det
til strmmen og/eller batteriet, lfter det opp eller brer det. Hvis du holder fingeren p bryteren nr du brer
elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.
Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr p
elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som befinner
seg i en roterende verktydel, kan fre til skader.
Unng en unormal kroppsholdning. Srg for st stdig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktyet bedre i uventede situasjoner.
Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr eller smykker. Hold hr, ty og hansker unna deler som beveger
seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr kan komme
inn i deler som beveger seg.
Hvis det kan monteres stvavsug- og oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og
brukes p korrekt mte. Bruk av et stvavsug reduserer
farer p grunn av stv.
Omhyggelig bruk og hndtering av elektroverkty
Ikke overbelast verktyet. Bruk et elektroverkty som
er beregnet til den type arbeid du vil utfre. Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomrdet.
Ikke bruk elektroverkty med defekt p-/av-bryter. Et
elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er farlig
og m repareres.
Trekk stpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batteriet fr du utfrer innstillinger p elektroverktyet, skifter tilbehrsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktyet.
Elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest
disse anvisningene. Elektroverkty er farlige nr de brukes av uerfarne personer.
Vr nye med vedlikeholdet av elektroverktyet. Kontroller om bevegelige verktydeler fungerer feilfritt og
ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet,
slik at dette innvirker p elektroverktyets funksjon.
La disse skadede delene repareres fr elektroverktyet brukes. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken
til mange uhell.
Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte
skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte
fast og er lettere fre.
52 | Norsk
Produkt- og ytelsesbeskrivelse
Akku-skrutrekker
Anbefalte ladere
Anbefalte ladere for induktive
batterier
GSR 18 V-EC TE
AL 18..
GAL 3680
GAL 18... W
Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen, og la denne siden vre utbrettet mens du leser bruksanvisningen.
Sty-/vibrasjonsinformasjon
Formlsmessig bruk
Maskinen er beregnet til inn- og utskruing av skruer.
Lyset til dette elektroverktyet brukes til belyse selve arbeidsomrdet, og er ikke egnet som rombelysning i boliger.
Illustrerte komponenter
Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for
bildet av elektroverktyet p illustrasjonssiden.
1 Skrubits*
2 Anleggshylse
3 Innstillingshylse for skrudybdeanlegg
4 Skrudybdeanlegg
5 Hyre-/venstrebryter
6 Lsetast for p-/av-bryter
7 P-/av-bryter
8 Belteholdeklips
9 Batteri*
10 Batteri-lsetast
11 Hndtak (isolert grepflate)
12 LED for belysning av skrupunkter
13 Universalbitsholder*
*Illustrert eller beskrevet tilbehr inngr ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehret finner du i vrt tilbehrsprogram.
Tekniske data
Akku-skrutrekker
Produktnummer
Nominell spenning
Tomgangsturtall
Maks. tiltrekkingsmoment myk
skruing iht. ISO 5393
Verktyfeste
V=
min-1
Max. skrue-
Vekt tilsvarende
EPTA-Procedure 01/2003
Tillatt omgivelsestemperatur
ved lading
ved drift** lagring
Anbefalte batterier
*Avhengig av benyttet batteri
**Redusert ytelse ved temperatur <0 C
GSR 18 V-EC TE
3 601 JC8 0..
18
0 4200
Nm
5
" Innvendig sekskant
mm
4,2
kg
1,3/1,6*
0... +45
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
Samsvarserklring
Vi erklrer under eneansvar at produktet som er beskrevet
under Tekniske data er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene 2009/125/EC
(forordning 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EC inkludert endringer, og flgende standarder:
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Tekniske data (2006/42/EC) hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Norsk | 53
Montering
Opplading av batteriet
Bruk kun ladeapparatene som er angitt p tilbehrssiden. Kun disse ladeapparatene er tilpasset til Litium-ionbatteriet som er innebygget i elektroverktyet.
Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For sikre full effekt
fra batteriet, m du lade det fullstendig opp i ladeapparatet
fr frstegangs bruk.
Litium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet avbryte oppladingen.
Litium-ion-batteriet er beskyttet av Electronic Cell Protection (ECP) mot total utlading. Nr batteriet er utladet, kobles
elektroverktyet ut med en beskyttelseskobling: Innsatsverktyet beveger seg ikke lenger.
Trykk etter automatisk utkobling av elektroverktyet
ikke videre p p-/av-bryteren. Batteriet kan ta skade.
Flg informasjonene om kassering.
Fjerning av batteriet
Batteriet 9 har to lsetrinn som skal hindre at batteriet faller
ut ved utilsiktet trykking av batteri-opplsingstasten 10. S
lenge batteriet er satt inn i el-verktyet, holdes det i posisjon
av en fjr.
Bruk
Igangsetting
Innsetting av batteriet
Bruk kun original Bosch litium-ion-batterier med en
spenning som er angitt p typeskiltet til elektroverktyet ditt. Bruk av andre batterier kan medfre skader og
brannfare.
Bosch Power Tools
Arbeidshenvisninger
Sett elektroverktyet bare p skruen nr det er sltt
av. Innsatsverkty som dreier seg kan skli.
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
54 | Suomi
Fr skruen inn mot skrubitsen 1. Skruen holdes av magnetkraften til universalbitsholderen 13. Trykk skruspissen kraftig
mot materialet som skal skrus til skrudybdeanlegget 4 str p
arbeidsstykket.
Sl p elektroverktyet. Skruen dreies inn i arbeidsstykket til
innstilt innskruingsdybde er ndd. Driften koples ut; verktyfestet dreier seg ikke lenger. Kontroller innskruingsdybden og
juster denne eventuelt.
Til lsning av skruer setter du hyre-/venstregangsbryteren 5
p venstregang og trekker skrudybdeanlegget 4 av fremover
uten dreie innstillingshylsen.
Du kan ogs arbeide med psatt skrudybdeanlegg 4 nr du tilpasser innskruingsdybden.
Belteholdeklips
Med belteholdeklipsen 8 kan du f. eks. henge elektroverktyet i et belte. Du har da begge hender ledig og elektroverktyet
er alltid lett tilgjengelig.
Service og vedlikehold
Vedlikehold og rengjring
Ta batteriet ut av elektroverktyet fr alle arbeider p
elektroverktyet utfres (f. eks. vedlikehold, verktyskifte osv.) hhv. ved transport og oppbevaring. Det er
fare for skader hvis du trykker p p-/av-bryteren ved en
feiltagelse.
Hold elektroverktyet og ventilasjonsspaltene alltid
rene, for kunne arbeide bra og sikkert.
Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de pne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i
emballasjen.
Ta ogs hensyn til eventuelle viderefrende nasjonale forskrifter.
Deponering
Elektroverkty, batterier, tilbehr og emballasje m
leveres inn til miljvennlig gjenvinning.
Elektroverkty og batterier m ikke kastes i vanlig sppel!
Kun for EU-land:
Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU
om gamle elektriske apparater og iht. det
europeiske direktivet 2006/66/EC m defekte eller oppbrukte batterier/oppladbare
batterier samles inn adskilt og leveres inn til
en miljvennlig resirkulering.
Batterier/oppladbare batterier:
Li-ion:
Ta hensyn til informasjonene i avsnittet Transport, side 54.
Suomi
Turvallisuusohjeita
Transport
Li-ion-batteriene i verktyet underligger kravene for farlig
gods. Batteriene kan transporteres p veier av brukeren uten
ytterligere krav.
Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttransport eller spedisjon) m det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du m da konsultere en ekspert for farlig
gods ved forberedelse av forsendelsen.
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
Suomi | 55
Shkturvallisuus
Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.
Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l kyt
mitn pistorasia-adaptereita maadoitettujen shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt shkiskun vaaraa.
Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesi tai jkaappeja. Shkiskun vaara
kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen shktykalun sisn kasvattaa
shkiskun riski.
l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit shktykalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetmll. Pid johto loitolla
kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja liikkuvista
osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat shkiskun vaaraa.
Kyttesssi shktykalua ulkona kyt ainoastaan
ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokyttn soveltuvan jatkojohdon kytt pienent shkiskun vaaraa.
Jos shktykalun kytt kosteassa ympristss ei ole
vltettviss, tulee kytt vikavirtasuojakytkint. Vikavirtasuojakytkimen kytt vhent shkiskun vaaraa.
Henkilturvallisuus
Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja noudata tervett jrke shktykalua kyttesssi. l kyt mitn shktykalua, jos olet vsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi lkkeiden vaikutuksen alaisena.
Hetken tarkkaamattomuus shktykalua kytettess
saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
Kyt suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja. Henkilkohtaisen suojavarustuksen kytt, kuten plynaamarin,
luistamattomien turvakenkien, suojakyprn tai kuulonsuojaimien, riippuen shktykalun lajista ja kytttavasta, vhent loukkaantumisriski.
Vlt tahatonta kynnistmist. Varmista, ett shktykalu on poiskytkettyn, ennen kuin liitt sen shkverkkoon ja/tai liitt akun, otat sen kteen tai kannat
sit. Jos kannat shktykalua sormi kynnistyskytkimell
tai kytket shktykalun pistotulpan pistorasiaan kynnistyskytkimen ollessa kyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin
kynnistt shktykalun. Tykalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyrivss osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.
Vlt epnormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Tten voit paremmin hallita shktykalua odottamattomissa tilanteissa.
Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt
lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet ja
ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet, korut
ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
56 | Suomi
Huolto
Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkiliden
korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain alkuperisi varaosia. Tten varmistat, ett shktykalu
silyy turvallisena.
Ruuvinvntimien turvallisuusohjeet
Pid shktykalua eristetyist pinnoista tehdesssi
tyt, jossa ruuvi saattaisi osua piilossa olevaan shkjohtoon. Ruuvin kosketus jnnitteiseen johtoon voi saattaa mys shktykalun metalliosat jnnitteisiksi ja johtaa
shkiskuun.
Varmista tykappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin
kiinnitetty tykappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin
kdess pidettyn.
Odota, kunnes shktykalu on pyshtynyt, ennen
kuin asetat sen pois ksistsi. Vaihtotykalu saattaa juuttua kiinni johtaen shktykalun hallinnan menettmiseen.
l avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara.
Suojaa akku kuumuudelta esim. mys pitkaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedelt ja
kosteudelta. On olemassa rjhdysvaara.
Jos akku vaurioituu tai sit kytetn asiaankuulumattomalla tavalla, siit saattaa purkautua hyryj. Tuuleta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lkrin luo, jos ilmenee haittoja. Hyryt voivat rsytt hengitystiehyeit.
Kyt akkua ainoastaan yhdess Bosch-shktykalusi kanssa. Vain tten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormitukselta.
Tervt esineet (esim. naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut voivat vaurioittaa akkua. Silloin
voi synty sisinen oikosulku ja akku voi sytty palamaan,
muodostaa savua, rjht tai ylikuumentua.
Tuotekuvaus
Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlynti
saattaa johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Syvyydenrajoitin
Suunnanvaihtokytkin
Kynnistyskytkimen lukituspainike
Kynnistyskytkin
Vypidin
Akku*
Akun vapautuspainike
Kahva (eristetty kdensija)
LED ruuvauskohdan valaisuun
Yleispidin*
*Kuvassa tai selostuksessa esiintyv listarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Lydt tydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme.
Tekniset tiedot
Akkuruuvinvnnin
Tuotenumero
Nimellisjnnite
V=
Tyhjkyntikierrosluku
min-1
Maks. vntmomentti pehmell ruuvausalustalla normin
Nm
ISO 5393 mukaan
Tykalunpidin
Maks. ruuvin
mm
Paino vastaa EPTA-Procedure
01/2003
kg
Sallittu ympristn lmptila
C
ladattaessa
**
kytss ja silytyksess
C
Suositellut akut
Suositellut latauslaitteet
Induktioakkujen suositellut
latauslaitteet
GSR 18 V-EC TE
3 601 JC8 0..
18
0 4200
5
" Kuusiokolo
4,2
1,3/1,6*
0... +45
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
AL 18..
GAL 3680
GAL 18... W
Melu-/trintiedot
Knn auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pid se ulosknnettyn lukiessasi kyttohjetta.
Mryksenmukainen kytt
Laite on tarkoitettu ruuvien kiristmiseen ja avaamiseen.
Shktykalun valo on tarkoitettu shktykalun tyalueen
suoraan valaisuun, se ei sovellu kotitalouden huonevaloksi.
Suomi | 57
kytttarvikkeilla tai riittmttmsti huollettuna, silloin vrhtelytaso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Tm saattaa kasvattaa koko tyaikajakson vrhtelyrasitusta huomattavasti.
Vrhtelyrasituksen tarkaksi arvioimiseksi tulee huomioida
mys ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjkynnill.
Tm voi selvsti pienent koko tyaikajakson vrhtelyrasitusta.
Mrittele tarvittavat lisvarotoimenpiteet kyttjn suojelemiseksi vrhtelyn vaikutuksilta, esimerkiksi: Shktykalujen ja kytttarvikkeiden huolto, ksien pitminen lmpimin,
typrosessien organisointi.
Standardinmukaisuusvakuutus
Vakuutamme yksinomaisella vastuulla, ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote vastaa direktiivien 2009/125/EY
(asetus 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EY kaikkia asiaankuuluvia vaatimuksia ja direktiiveihin tehtyj muutoksia ja on seuraavien standardien mukainen: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Tekninen tiedosto (2006/42/EY):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Asennus
Akun lataus
Kyt vain tarvikesivulla mainittuja latauslaitteita.
Vain nm latauslaitteet on sovitettu shktykalussasi
kytettvlle litiumioniakulle.
Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta akun tysi
teho voitaisiin taata, tulee akku ennen ensimmist kyttnottoa ladata tyteen latauslaitteessa.
Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentmtt
akun elinik. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua.
Litiumioniakku on suojattu syvpurkausta vastaan elektronisen kennojen suojauksen (ECP) avulla. Akun tyhjetess suojakytkent pysytt shktykalun: Vaihtotykalu ei en liiku.
l en paina kynnistyskytkint shktykalun
automaattisen poiskytkennn jlkeen. Akku saattaa
vahingoittua.
Ota huomioon hvitysohjeet.
Akun irrotus
Akussa 9 on kaksi lukitusvaihetta, jotka estvt akkua irtoamasta, jos tahattomasti painaa akun lukkopainiketta 10.
Akun ollessa shktykalussa, jousi pit sen paikoillaan.
Kytt
Kyttnotto
Akun asennus
Kyt vain alkuperisi Bosch-litiumioniakkuja, joiden
jnnite vastaa shktykalusi tyyppikilvess olevaa
jnnitett. Jonkun muun akun kytt saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.
Huomio: Shktykaluusi sopimattomien akkujen kytt
saattaa johtaa vikatoimintoihin tai shktykalun vaurioitumiseen.
Aseta suunnanvaihtokytkin 5 keskiasentoon, tahattoman
kynnistyksen estmiseksi. Tynn ladattu akku 9 kahvaan,
kunnes se lukkiutuu tuntuvasti ja asettuu tasaisesti kiinni kahvaan.
Pyrimissuunnan asetus
Suunnanvaihtokytkimell 5 voit muuttaa shktykalun kiertosuunnan. Kynnistyskytkimen 7 ollessa painettuna tm ei
kuitenkaan ole mahdollista.
Pyrimissuunta mytpivn: Siirr suunnanvaihtokytkin 5 molemmilla puolilla vasteeseen asti asentoon
.
Pyrimissuunta vastapivn: Siirr suunnanvaihtokytkin 5 molemmilla puolilla vasteeseen asti asentoon
.
Kynnistys ja pysytys
Paina shktykalun kynnistyst varten kynnistyskytkint 7 ja pid se painettuna.
LED 12 palaa, kun kynnistyskytkint 7 painetaan pohjaan tai
puoleen vliin ja mahdollistaa ruuvauskohdan valaisun epsuotuisissa valo-olosuhteissa.
58 | Suomi
Lukitse painettu kynnistyskytkin 7 painamalla lukituspainiketta 6.
Pysyt shktykalu pstmll kynnistyskytkin 7 vapaaksi tai, jos se on lukittu lukituspainikkeella 6, paina ensin
kynnistyskytkint 7 lyhyesti ja pst se sitten vapaaksi.
Kynnist energiansstn takia shktykalu vain, kun kytt sit.
Kierrosluvun asetus
Voit st kynniss olevan shktykalun kierroslukua portaattomasti, riippuen siit miten syvlle painat kynnistyskytkint 7.
Kynnistyskytkimen 7 kevyt painallus aikaansaa alhaisen kierrosluvun. Paineen kasvaessa, nousee kierrosluku.
Sisnkiertosyvyyden asetus (katso kuva B)
Stholkilla 3 voit asettaa ruuvinkannan upotussyvyyden
tykappaleeseen 8 portaassa kierrosta kohti. Upotussyvyys
muuttuu joka portaalla 0,25 mm.
Stholkin 3 kiertminen mytpivn johtaa suurempaan
upotussyvyyteen, kierto vastapivn johtaa pienempn
upotussyvyyteen.
Tarvittavan asetuksen mritat parhaiten koeruuvauksella.
Lmptilasta riippuvainen ylikuormitussuoja
Oikein kytettyn shktykalua ei voida ylikuormittaa. Kierrosluku alenee, jos konetta kuormitetaan liikaa tai jos akun
lmptila ei ole en sallituissa rajoissa. Shktykalua voidaan kytt tydell kierrosluvulla vasta sitten, kun akun
lmptila on jlleen sallituissa rajoissa.
Syvpurkaussuoja
Litiumioniakku on suojattu syvpurkausta vastaan elektronisen kennojen suojauksen (ECP) avulla. Akun tyhjetess suojakytkent pysytt shktykalun: Vaihtotykalu ei en liiku.
Tyskentelyohjeita
Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
Irrota aina akku shktykalusta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia tit (esim. huolto, tykalun vaihto
jne.) sek laitetta kuljetettaessa ja silytettess. Muutoin kynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa
loukkaantumisvaaran.
Pid aina shktykalua ja shktykalun tuuletusaukot puhtaina, jotta voit tyskennell hyvin ja turvallisesti.
Jos akku ei en toimi, knny Bosch-sopimushuollon puoleen.
Asiakaspalvelu ja kyttneuvonta
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin. Rjhdyspiirustuksia ja tietoja
varaosista lydt mys osoitteesta:
www.bosch-pt.com
Boschin asiakaspalvelu auttaa mielelln sinua tuotteitamme
ja niiden listarvikkeita koskevissa kysymyksiss.
Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka lytyy laitteen mallikilvest.
Suomi
Robert Bosch Oy
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21 A
01510 Vantaa
Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.
Puh.: 0800 98044
Faksi: 010 296 1838
www.bosch.fi
Kuljetus
Vypidin
Vypitimen 8 avulla voit ripustaa shktykalun esim. vyhn. Sinulla on silloin molemmat kdet vapaana ja shktykalu on kuitenkin milloin vain saatavilla.
Hvitys
Shktykalut, akut, listarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympristystvlliseen uusiokyttn.
| 59
Vain EU-maita varten:
Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan kyttkelvottomat shktykalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun kytetyt
akut/paristot tytyy kert erikseen ja toimittaa ympristystvlliseen kierrtykseen.
Akut/paristot:
Litiumioni:
Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus,
sivu 58.
. , /
.
.
( )
( ).
.
.
, , . .
.
.
. .
. Bosch Power Tools
.
, (), . .
.
.
,
. , / . .
()
.
.
,
( FI/RCD).
.
/,
. /
, . .
.
, ,
,
, .
.
.
,
.
.
.
.
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
60 |
.
.
. . ,
. ,
.
,
.
.
.
. .
.
/ .
/ , / .
.
.
.
.
.
,
, ,
.
. .
.
.
, , .
. .
.
.
.
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
. .
, , , ,
.
.
. . . ,
.
.
Service
.
.
.
.
. .
.
.
. .
, . . ,,.
.
/
.
.
.
Bosch.
.
H , . .
.
| 61
,
, .
.
,
/ .
.
.
.
.
1 (bit)*
2
3
4
5
6 ON/OFF
7 ON/OFF
8 clip
9 *
10
11 ( )
12 (LED)
13 *
*
. .
V=
min-1
,
ISO 5393
Nm
M
mm
*E
GSR 18 V-EC TE
3 601 JC8 0..
18
0 4200
5
"
4,2
EPTA-Procedure 01/2003
**
GSR 18 V-EC TE
kg
1,3/1,6*
0... +45
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
AL 18..
GAL 3680
*E
GAL 18... W
** <0 C
, EN 60745-2-1.
75 dB(A). K=3 dB.
80 dB(A).
!
ah (
)
EN 60745:
: ah <2,5 m/s2, K=3 m/s2.
EN 60745 .
.
.
,
,
.
.
, .
.
, ,
:
,
, .
** <0 C
Bosch Power Tools
62 |
,
2009/125/
( 1194/2012), 2011/65/, 2014/30/E,
2006/42/
:
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
(2006/42/E) :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
.
(Li-Ionen)
.
: .
.
.
.
Electronic Cell Protection (ECP).
:
.
ON/OFF. .
.
9 ,
10. .
9 10 . .
( A)
(.. , .)
/
.
ON/OFF .
4 . 1.
13.
4.
Bosch .
.
:
.
5
. 9
.
5 . ,
, /OFF 7 .
:
5
.
: 5
| 63
/OFF 7 .
12
ON/OFF 7
.
ON/OFF 7 6.
ON/OFF 7
,
6,
ON/OFF 7 .
. .
,
ON/OFF 7.
ON/OFF 7
.
.
( B)
3
8 .
0,25 mm.
3 ,
.
.
. .
.
Electronic Cell Protection (ECP).
:
.
.
.
1.
13. Bosch Power Tools
4
.
.
. .
. , , .
5
4 , ,
.
4, .
8
. . .
.
Service
(.. , .)
/
.
ON/OFF .
.
Service Bosch.
Service
Service
:
www.bosch-pt.com
Bosch
.
10
.
64 | Trke
ABZ Service A.E.
.: 210 5701380
: 210 5701607
Trke
Gvenlik Talimat
. .
, , (.. ) .
, ,
.
.
,
.
.
, ,
.
!
:
2012/19/EE
2006/66/E
.
/ :
Li-Ion:
,
64.
UYARI Btn uyarlar ve talimat hkmlerini okuyun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine
uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/veya
ar yaralanmalara neden olunabilir.
Btn uyarlar ve talimat hkmlerini ileride kullanmak
zere saklayn.
Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan Elektrikli El Aleti
kavram, akm ebekesine bal (ebeke balant kablosu ile)
aletlerle ak ile alan aletleri (akm ebekesine balants olmayan aletler) kapsamaktadr.
alma yeri gvenlii
altnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. altnz
yer dzensiz ise ve iyi aydnlatlmamsa kazalar ortaya kabilir.
Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya tozlarn bulunduu yerlerde elektrikli el aleti ile almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutumasna
neden olabilecek kvlcmlar karrlar.
Elektrikli el aleti ile alrken ocuklar ve bakalarn
uzakta tutun. Dikkatiniz dalacak olursa aletin kontroln
kaybedebilirsiniz.
Elektrik Gvenlii
Elektrikli el aletinin balant fii prize uymaldr. Fii
hibir zaman deitirmeyin. Koruyucu topraklanm
elektrikli el aletleri ile birlikte adaptr fi kullanmayn.
Deitirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azaltr.
Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi topraklanm yzeylerle bedensel temasa gelmekten kann. Bedeniniz toprakland anda byk bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.
Aleti yamur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma
tehlikesini artrr.
Elektrikli el aletini kablosundan tutarak tamayn,
kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan ekerek fii
karmayn. Kabloyu sdan, yadan, keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesini artrr.
Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken, mutlaka
ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kullann. Ak havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun
kullanlmas elektrik arpma tehlikesini azaltr.
Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas
artsa, mutlaka arza akm koruma alteri kullann. Arza akm koruma alterinin kullanm elektrik arpma tehlikesini azaltr.
Trke | 65
Kiilerin Gvenlii
Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el
aleti ile iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn.
Yorgunsanz, aldnz haplarn, ilalarn veya alkoln
etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti
kullanrken bir anki dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir.
Daima kiisel koruyucu donanm ve bir koruyucu gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna uygun
olarak; toz maskesi, kaymayan i ayakkablar, koruyucu
kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma tehlikesini azalttr.
Aleti yanllkla altrmaktan kann. Akm ikmal ebekesine ve/veya akye balamadan, elinize alp tamadan nce elektrikli el aletinin kapal olduundan
emin olun. Elektrikli el aletini parmanz alter zerinde
dururken tarsanz ve alet akken fii prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.
Elektrikli el aletini altrmadan nce ayar aletlerini
veya anahtarlar aletten karn. Aletin dnen paralar
iinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir.
alrken bedeniniz anormal durumda olmasn. alrken duruunuz gvenli olsun ve dengenizi her zaman
koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha
iyi kontrol edebilirsiniz.
Uygun i elbiseleri giyin. Geni giysiler giymeyin ve tak takmayn. Salarnz, giysileriniz ve eldivenlerinizi
aletin hareketli paralarndan uzak tutun. Bol giysiler,
uzun salar veya taklar aletin hareketli paralar tarafndan
tutulabilir.
Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken, bunlarn bal olduundan ve doru kullanldndan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan
kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.
kontrol edin. Aleti kullanmaya balamadan nce hasarl paralar onartn. Birok i kazas elektrikli el aletlerinin
kt bakmndan kaynaklanr.
Kesici ular daima keskin ve temiz tutun. zenle bakm
yaplm keskin kenarl kesme ularnn malzeme iinde skma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olana
salarlar.
Elektrikli el aletini, aksesuar, ular ve benzerlerini, bu
zel tip alet iin ngrlen talimata gre kullann. Bu srada alma koullarn ve yaptnz ii dikkate aln.
Elektrikli el aletlerinin kendileri iin ngrlen alann dnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir.
66 | Trke
Aky sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullann.
Ancak bu yolla ak tehlikeli zorlanmalara kar korunur.
ivi veya tornavida gibi sivri, kesin nesneler veya dtan kuvvet uygulamalar akde hasara neden olabilir.
Ak iinde bir ksa devre oluabilir ve ak yanabilir, duman
karabilir, patlayabilir veya ar lde snabilir.
rn ve ilev tanm
Btn uyarlar ve talimat hkmlerini okuyun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalarna,
yangnlara ve/veya ar yaralanmalara neden
olunabilir.
Ltfen aletin resminin grnd sayfay an ve bu kullanm
klavuzunu okuduunuz srece bu sayfay ak tutun.
GSR 18 V-EC TE
kg
1,3/1,6*
0... +45
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
AL 18..
GAL 3680
GAL 18... W
Grlt/Titreim bilgisi
Teknik veriler
Akl vidalama makinesi
rn kodu
Anma gerilimi
Botaki devir says
ISO 5393e gre yumuak
vidalamada maksimum tork
U kovan
Maks. vidalama-
GSR 18 V-EC TE
3 601 JC8 0..
V=
18
dev/dak
0 4200
Nm
mm
5
" altgen
4,2
Uygunluk beyan
Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde tanmlanan
rnn, deiiklikleri de dahil olmak zere 2009/125/EC
(Ynerge 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EC ynergelerinin geerli btn hkmlerini karladn ve aadaki standartlarla uyumlu olduunu beyan
ederiz: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Trke | 67
Teknik belgelerin bulunduu merkez (2006/42/EC):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
letim
Montaj
altrma
Aknn arj
Aknn yerletirilmesi
Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilime sahip orijinal Li-Ion akler kullann. Baka aklerin
kullanlmas yaralanmalara ve yangnlara neden olabilir.
Not: Elektrikli el aletinize uygun olmayan akleri kullandnz
takdirde hatal ilevler ortaya kabilir veya elektrikli el aleti
hasar grebilir.
Aletin yanllkla almasn nlemek iin dnme yn deitirme alterini 5 merkezi konuma getirin. Aky 9, hissedilir
biimde kavrama yapacak ve tutamakla ayn hizaya gelecek
biimde tutaman iine yerletirin.
Aky 9 karmak iin boa alma dmesine 10 basn ve aky n tarafa doru ekerek elektrikli el aletinden karn. Bunu
yaparken zor kullanmayn.
68 | Trke
Vidalama derinliinin ayarlanmas (Baknz: ekil B)
Ayar kovan 3 ile vida bann i parasna girme derinlii kademeler 8 halinde ayarlanabilir. Her kademe vidalama derinliini 0,25 mm deitirir.
Ayar kovan 3 saat hareket ynnde evrilince daha byk bir
vidalama derinlii, saat hareket ynnn tersine evrilince
daha kk bir vidalama derinlii ayarlanr.
Gerekli ayar en doru biimde deneme ile bulursunuz.
Scakla bal ar zorlanma emniyeti
Usulne uygun kullanldnda elektrikli el aleti zorlanmaz. Ar zorlanma olduunda veya izin verilen ak scaklk aral dna kldnda devir says drlr. Elektrikli el aleti ancak
izin verilen ak scaklk aralna ulalnda tekrar tam devir
says ile alr.
Derin arj emniyeti
Li-Ion akler Electronic Cell Protection (ECP) sistemi ile derin
arja kar korumaldr. Ak dearj olduunda elektrikli el aleti
koruyucu kesme sistemi ile kapatlr: Elektrikli el aleti artk hareket etmez.
Bakm ve servis
Bakm ve temizlik
Elektrikli el aletinde bir alma yapmadan nce (rnein bakm, u deitirme vb.), aleti tarken ve saklarken her defasnda aky alttan karn. Aletin ama/kapama alterine yanllkla basldnda yaralanmalar ortaya
kabilir.
yi ve gvenli alabilmek iin elektrikli el aletini ve havalandrma deliklerini daima temiz tutun.
Ak artk ilev grmyorsa ltfen Bosch elektrikli el aletleri
iin yetkili bir servise bavurun.
Polski | 69
Deer Bobinaj
smetpaa Mah. lk Belediye Bakan Cad. 5/C ahinbey
Gaziantep
Tel.: 0342 2316432
zm Bobinaj
smetpaa Mah. Eski ahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: 0342 2319500
Onarm Bobinaj
Raifpaa Cad. No: 67 skenderun
Hatay
Tel.: 0326 6137546
Gnah Otomotiv
Beylikdz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdz
stanbul
Tel.: 0212 8720066
Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB ili
zmir
Tel.: 0232 3768074
Sezmen Bobinaj
Ege Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yeniehir
zmir
Tel.: 0232 4571465
Ankaral Elektrik
Eski Sanayi Blgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: 0352 3364216
Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: 0362 2289090
stnda Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyaclar Aral No: 9
Tekirda
Tel.: 0282 6512884
Nakliye
Alet iindeki lityum iyon (Li-Ion) akler tehlikeli madde tama
ynetmelii hkmlerine tabidir. Akler baka bir ykmllk
olmakszn kullanc tarafndan caddeler zerinde tanabilir.
nc kiiler eliyle yollanma durumunda (rnein hava yolu
ile veya nakliye irketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilikin
zel hkmlere uyulmaldr. Bu nedenle gnderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanndan yardm alnmaldr.
Akleri sadece ve ancak gvdelerinde hasar yoksa gnderin.
Ak kontaklar kapatn ve aky ambalaj iinde hareket etmeyecek biimde paketleyin.
Ltfen olas ek ulusal ynetmelik hkmlerine de uyun.
Tasfiye
Elektrikli el aletleri, akler, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu yeniden kazanm merkezine gnderilmek zorundadr.
Elektrikli el aletlerini ve akleri/bataryalar evsel plerin iine
atmayn!
Polski
Wskazwki bezpieczestwa
Oglne przepisy bezpieczestwa dla elektronarzdzi
OSTRZEZENIE Naley przeczyta wszystkie
wskazwki i przepisy. Bdy w
przestrzeganiu poniszych wskazwek mog spowodowa
poraenie prdem, poar i/lub cikie obraenia ciaa.
Naley starannie przechowywa wszystkie przepisy i
wskazwki bezpieczestwa dla dalszego zastosowania.
Uyte w poniszym tekcie pojcie elektronarzdzie odnosi
si do elektronarzdzi zasilanych energi elektryczn z sieci (z
przewodem zasilajcym) i do elektronarzdzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilajcego).
Bezpieczestwo miejsca pracy
Stanowisko pracy naley utrzymywa w czystoci i dobrze
owietlone. Nieporzdek w miejscu pracy lub nieowietlona
przestrze robocza mog by przyczyn wypadkw.
Nie naley pracowa tym elektronarzdziem w otoczeniu zagroonym wybuchem, w ktrym znajduj si np.
atwopalne ciecze, gazy lub pyy. Podczas pracy elektronarzdziem wytwarzaj si iskry, ktre mog spowodowa
zapon.
Podczas uytkowania urzdzenia zwrci uwag na to,
aby dzieci i inne osoby postronne znajdoway si w bezpiecznej odlegoci. Odwrcenie uwagi moe spowodowa utrat kontroli nad narzdziem.
Bezpieczestwo elektryczne
Wtyczka elektronarzdzia musi pasowa do gniazda. Nie
wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek sposb. Nie wolno
uywa wtykw adapterowych w przypadku elektronarzdzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki i pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
70 | Polski
Naley unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami
jak rury, grzejniki, piece i lodwki. Ryzyko poraenia prdem jest wiksze, gdy ciao uytkownika jest uziemione.
Urzdzenie naley zabezpieczy przed deszczem i wilgoci. Przedostanie si wody do elektronarzdzia podwysza ryzyko poraenia prdem.
Nigdy nie naley uywa przewodu do innych czynnoci. Nigdy nie naley nosi elektronarzdzia, trzymajc
je za przewd, ani uywa przewodu do zawieszenia
urzdzenia; nie wolno te wyciga wtyczki z gniazdka
pocigajc za przewd. Przewd naley chroni przed
wysokimi temperaturami, naley go trzyma z dala od
oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych czci urzdzenia. Uszkodzone lub spltane przewody zwikszaj ryzyko
poraenia prdem.
W przypadku pracy elektronarzdziem pod goym niebem, naley uywa przewodu przeduajcego, dostosowanego rwnie do zastosowa zewntrznych. Uycie waciwego przeduacza (dostosowanego do pracy na
zewntrz) zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
Jeeli nie da si unikn zastosowania elektronarzdzia w wilgotnym otoczeniu, naley uy wycznika
ochronnego rnicowo-prdowego. Zastosowanie
wycznika ochronnego rnicowo-prdowego zmniejsza
ryzyko poraenia prdem.
Bezpieczestwo osb
Podczas pracy z elektronarzdziem naley zachowa
ostrono, kad czynno wykonywa uwanie i z
rozwag. Nie naley uywa elektronarzdzia, gdy jest
si zmczonym lub bdc pod wpywem narkotykw,
alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy uyciu
elektronarzdzia moe sta si przyczyn powanych urazw ciaa.
Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne i zawsze
okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposaenia
ochronnego maski przeciwpyowej, obuwia z podeszwami
przeciwpolizgowymi, kasku ochronnego lub rodkw ochrony suchu (w zalenoci od rodzaju i zastosowania elektronarzdzia) zmniejsza ryzyko obrae ciaa.
Naley unika niezamierzonego uruchomienia narzdzia. Przed woeniem wtyczki do gniazdka i/lub podczeniem do akumulatora, a take przed podniesieniem
lub przeniesieniem elektronarzdzia, naley upewni
si, e elektronarzdzie jest wyczone. Trzymanie palca na wyczniku podczas przenoszenia elektronarzdzia
lub podczenie do prdu wczonego narzdzia, moe
sta si przyczyn wypadkw.
Przed wczeniem elektronarzdzia, naley usun narzdzia nastawcze lub klucze. Narzdzie lub klucz, znajdujcy si w ruchomych czciach urzdzenia mog doprowadzi do obrae ciaa.
Naley unika nienaturalnych pozycji przy pracy. Naley dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie
rwnowagi. W ten sposb moliwa bdzie lepsza kontrola
elektronarzdzia w nieprzewidzianych sytuacjach.
Polski | 71
Nieuywany akumulator naley trzyma z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwodzi, rub lub innych maych
przedmiotw metalowych, ktre mogyby spowodowa zmostkowanie stykw. Zwarcie pomidzy stykami
akumulatora moe spowodowa oparzenia lub poar.
Przy niewaciwym uyciu moliwe jest wydostanie si
elektrolitu z akumulatora. Naley unika kontaktu z
nim, a w przypadku niezamierzonego zetknicia si z
elektrolitem, naley umy dane miejsce ciaa wod. Jeeli ciecz dostaa si do oczu, naley dodatkowo
skonsultowa si z lekarzem. Elektrolit moe doprowadzi do podranienia skry lub oparze.
Serwis
Napraw elektronarzdzia naley zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e bezpieczestwo urzdzenia zostanie zachowane.
Podczas wykonywania prac, przy ktrych ruba mogaby natrafi na ukryte przewody elektryczne, elektronarzdzie naley trzyma wycznie za izolowane powierzchnie rkojeci. Kontakt ruby z przewodem zasilajcym moe spowodowa przekazanie napicia na czci
metalowe elektronarzdzia, co mogoby prowadzi do poraenia prdem elektrycznym.
Naley zabezpieczy obrabiany przedmiot. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urzdzeniu mocujcym lub
imadle jest bezpieczniejsze ni trzymanie go w rku.
Przed odoeniem elektronarzdzia, naley poczeka,
a znajdzie si ono w bezruchu. Narzdzie robocze moe
si zablokowa i doprowadzi do utraty kontroli nad
elektronarzdziem.
Nie otwiera akumulatora. Istnieje niebezpieczestwo
zwarcia.
Akumulator naley chroni przed wysokimi
temperaturami, np. przed staym nasonecznieniem, przed ogniem, wod i wilgoci. Istnieje zagroenie wybuchem.
Dane techniczne
*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji uytkowania osprzt nie wchodzi w skad wyposaenia standardowego.
Kompletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona znale
w naszym katalogu osprztu.
Wkrtarka akumulatorowa
Numer katalogowy
Napicie znamionowe
V=
Prdko obrotowa bez
obcienia
min-1
Maks. moment obrotowy wkrcania mikkiego wg ISO 5393
Nm
Uchwyt narzdziowy
Maks. rednica rub/wkrtw
Ciar odpowiednio do
EPTA-Procedure 01/2003
GSR 18 V-EC TE
3 601 JC8 0..
18
0 4200
mm
5
" Wpust
szecioktny
4,2
kg
1,3/1,6*
72 | Polski
Wkrtarka akumulatorowa
Dopuszczalna temperatura
otoczenia
podczas adowania
podczas pracy** i podczas
przechowywania
GSR 18 V-EC TE
0... +45
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
AL 18..
GAL 3680
Zalecane akumulatory
Zalecane adowarki
Zalecane adowarki dla akumulatorw indukcyjnych
GAL 18... W
Monta
adowanie akumulatora
Stosowa naley tylko adowarki wyszczeglnione na
stronach z osprztem dodatkowym. Tylko te adowarki
dostosowane s do adowania zastosowanego w elektronarzdziu akumulatora litowo-jonowego.
Wskazwka: W momencie dostawy akumulator jest naadowany czciowo. Aby zagwarantowa wykorzystanie najwyszej wydajnoci akumulatora, naley przed pierwszym uyciem cakowicie naadowa akumulator w adowarce.
Akumulator litowo-jonowy mona doadowa w dowolnej
chwili, nie powodujc tym skrcenia jego ywotnoci. Przerwanie procesu adowania nie niesie za sob ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.
Dziki systemowi elektronicznej ochrony ogniw Electronic
Cell Protection (ECP) akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed gbokim rozadowaniem. Przy rozadowanym akumulatorze elektronarzdzie zostaje wyczone
przez ukad ochronny narzdzie robocze nie porusza si.
Po automatycznym wyczeniu elektronarzdzia nie
naciska ponownie wcznika. Moe to doprowadzi do
uszkodzenia akumulatora.
Przestrzega wskazwek dotyczcych usuwania odpadw.
Wyjmowanie akumulatora
Akumulator 9 posiada dwa stopnie blokady, zapobiegajce jego wypadniciu w przypadku niezamierzonego nacinicia
przycisku odblokowujcego 10. Akumulator umieszczony w
obudowie elektronarzdzia, przytrzymywany jest na miejscu
za pomoc spryny.
Deklaracja zgodnoci
Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt przedstawiony w rozdziale Dane techniczne odpowiada wymaganiom nastpujcych dyrektyw: 2009/125/WE
(Rozporzdzenie 1194/2012), 2011/65/UE, 2014/30/UE,
2006/42/WE wraz ze zmianami oraz nastpujcych norm:
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
W celu wyjcia akumulatora 9 wcisn przycisk odblokowujcy 10 i wycign akumulator z elektronarzdzia, pocigajc
go do tyu. Nie naley przy tym stosowa siy.
Polski | 73
Praca
Uruchamianie
Woenie akumulatora
Stosowa naley wycznie oryginalne akumulatory litowo-jonowe firmy Bosch o napiciu podanym na tabliczce znamionowej elektronarzdzia. Zastosowanie
akumulatorw innego typu moe spowodowa obraenia
oraz grozi poarem.
Wskazwka: Uycie nie dostosowanych do danego elektronarzdzia akumulatorw moe prowadzi do niewaciwego
funkcjonowania lub do uszkodzenia elektronarzdzia.
Przecznik kierunku obrotw 5 naley nastawi na pozycj
rodkow, aby zapobiec niezamierzonego wczenia si urzdzenia. Woy naadowany akumulator 9 do uchwytu a do
wyczuwalnego zaskoczenia i zwizej pozycji z uchwytem.
Ustawianie kierunku obrotw
Przecznikiem obrotw 5 mona zmieni kierunek obrotw
elektronarzdzia. Przy wcinitym wczniku/wyczniku 7
jest to jednak niemoliwe.
Obroty w prawo: Przesun do oporu przecznik kierunku obrotw 5 po obu stronach, ustawiajc go w pozycji
.
Obroty w lewo: Przesun do oporu przecznik kierunku obrotw 5 po obu stronach, ustawiajc go w pozycji
.
Wczanie/wyczanie
W celu wczenia elektronarzdzia nacisn wcznik/wycznik 7 i przytrzyma w tej pozycji.
Dioda LED 12 zapala si po wciniciu wcznika/wycznika
7 do poowy lub cakowicie, umoliwiajc dowietlenie miejsca pracy w miejscach sabo owietlonych.
W celu unieruchomienia wcinitego wcznika/wycznika
7 naley nacisn przycisk blokady 6.
W celu wyczenia elektronarzdzia, naley zwolni wcznik/wycznik 7, lub gdy jest on unieruchomiony przyciskiem
blokady 6, nacisn krtko wcznik/wycznik 7, a nastpnie
zwolni.
Aby zaoszczdzi energi elektryczn, elektronarzdzie naley wcza tylko wwczas, gdy jest ono uywane.
74 | esky
Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
Przed wszystkimi pracami przy elektronarzdziu (np. dogld, wymiana narzdzi itd.) jak i przed jego transportem
i skadowaniem naley wyj akumulator z elektronarzdzia. Przy niezamierzonym uruchomieniu wcznika/wycznika istnieje niebezpieczestwo obrae.
Aby zapewni bezpieczn i wydajn prac, elektronarzdzie i szczeliny wentylacyjne naley utrzymywa w
czystoci.
W razie awarii akumulatora naley zwrci si do autoryzowanego serwisu elektronarzdzi Bosch.
Transport
Zaczone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegaj
wymaganiom przepisw dotyczcych towarw niebezpiecznych. Akumulatory mog by transportowane drog ldow
przez uytkownika bez koniecznoci spenienia jakichkolwiek
dalszych warunkw.
W przypadku przesyki przez osoby trzecie (np. transport drog powietrzn lub za porednictwem firmy spedycyjnej) naley dostosowa si do szczeglnych wymogw dotyczcych
opakowania i znaczenia towaru. W takim wypadku podczas
przygotowywania towaru do wysyki naley skonsultowa si
z ekspertem d/s towarw niebezpiecznych.
Usuwanie odpadw
Elektronarzdzia, akumulatory, osprzt i opakowanie
naley odda do powtrnego przetworzenia zgodnego z obowizujcymi przepisami w zakresie ochrony
rodowiska.
Elektronarzdzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzuca do
odpadw domowych!
Tylko dla pastw nalecych do UE:
Zgodnie z europejsk wytyczn
2012/19/UE, niezdatne do uytku elektronarzdzia, a zgodnie z europejsk wytyczn
2006/66/WE uszkodzone lub zuyte
akumulatory/baterie, naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska.
Akumulatory/Baterie:
Li-Ion:
Prosz stosowa si do wskazwek,
znajdujcych si w rozdziale Transport, str. 74.
esky
Bezpenostn upozornn
Veobecn varovn upozornn pro elektronad
tte vechna varovn upozornn a
pokyny. Zanedbn pi dodrovn varovnch upozornn a pokyn mohou mt za nsledek zsah
elektrickm proudem, por a/nebo tk porann.
Vechna varovn upozornn a pokyny do budoucna
uschovejte.
Ve varovnch upozornnch pouit pojem elektronad se
vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (se sovm
kabelem) a na elektronad provozovan na akumultoru
(bez sovho kabelu).
VAROVN
esky | 75
prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou prach nebo pry zaplit.
Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad daleko od Vaeho pracovnho msta. Pi rozptlen mete
ztratit kontrolu nad strojem.
Elektrick bezpenost
Pipojovac zstrka elektronad mus lcovat se zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem upravena. Spolen s elektronadm s ochrannm uzemnnm nepouvejte dn adaptrov zstrky. Neupraven zstrky a vhodn zsuvky sniuj riziko zsahu elektrickm proudem.
Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako
nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Je-li Vae
tlo uzemnno, existuje zven riziko zsahu elektrickm
proudem.
Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do elektronad zvyuje nebezpe zsahu elektrickm proudem.
Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i zaven elektronad nebo k vytaen zstrky ze zsuvky. Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hran
nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo spleten
kabely zvyuj riziko zsahu elektrickm proudem.
Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte pouze takov prodluovac kabely, kter jsou zpsobil i
pro venkovn pouit. Pouit prodluovacho kabelu, je
je vhodn pro pouit venku, sniuje riziko zsahu elektrickm proudem.
Pokud se nelze vyhnout provozu elektronad ve vlhkm prosted, pouijte proudov chrni. Nasazen
proudovho chrnie sniuje riziko zsahu elektrickm
proudem.
Bezpenost osob
Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a pistupujte k prci s elektronadm rozumn. Nepouvejte
dn elektronad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi
pouit elektronad me vst k vnm porannm.
Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann brle. Noen osobnch ochrannch pomcek jako maska proti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou podrkou,
ochrann pilba nebo sluchtka, podle druhu nasazen
elektronad, sniuj riziko porann.
Zabrate nemyslnmu uveden do provozu. Pesvdte se, e je elektronad vypnut dve ne jej uchopte, ponesete i pipojte na zdroj proudu a/nebo akumultor. Mte-li pi noen elektronad prst na spnai
nebo pokud stroj pipojte ke zdroji proudu zapnut, pak to
me vst k razm.
Ne elektronad zapnete, odstrate seizovac nstroje nebo roubovky. Nstroj nebo kl, kter se nachz v otivm dlu stroje, me vst k porann.
Vyvarujte se abnormlnho dren tla. Zajistte si bezpen postoj a udrujte vdy rovnovhu. Tm mete
elektronad v neoekvanch situacch lpe kontrolovat.
76 | esky
Servis
Nechte Vae elektronad opravit pouze kvalifikovanm odbornm personlem a pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost stroje
zstane zachovna.
Uren pouit
Stroj je uren k zaroubovn a uvolovn roub.
Svtlo tohoto elektronad je uren k osvtlen bezprostedn pracovn oblasti elektronad a nen vhodn pro
osvtlen prostoru v domcnosti.
Zobrazen komponenty
slovn zobrazench komponent se vztahuje na zobrazen
elektronad na grafick stran.
1 roubovac bit*
2 Dorazov pouzdro
3 Nastavovac objmka hloubkovho dorazu zaroubovn
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Technick data
Akumultorov roubovk
GSR 18 V-EC TE
Objednac slo
3 601 JC8 0..
Jmenovit napt
V=
18
Otky naprzdno
min-1
0 4200
Max. kroutic moment mkk
roubov spoj podle ISO 5393
Nm
5
Nstrojov drk
" vnitn estihran
Max. prmr roubu
mm
4,2
Hmotnost podle
EPTA-Procedure 01/2003
kg
1,3/1,6*
Povolen teplota prosted
C
0... +45
pi nabjen
pi provozu** a pi skladovn
C
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
Doporuen akumultory
AL 18..
Doporuen nabjeky
GAL 3680
Doporuen nabjeky pro
GAL 18... W
indukn akumultory
*V zvislosti na pouitm akumultoru
**Omezen vkon pi teplotch <0 C
esky | 77
me zateni vibracemi po celou pracovn dobu zeteln zvit.
Pro pesn odhad zaten vibracemi by mly bt zohlednny
i doby, v nich je nad vypnut nebo sice b, ale fakticky se
nepouv. To me zateni vibracemi po celou pracovn dobu zeteln zredukovat.
Stanovte dodaten bezpenostn opaten k ochran obsluhy ped inky vibrac, jako je nap. drba elektronad
a nstroj, udrovn teplch rukou, organizace pracovnch
proces.
Prohlen o shod
Prohlaujeme na vhradn zodpovdnost, e vrobek popsan v sti Technick data spluje vechna pslun ustanoven smrnic 2009/125/ES (nazen 1194/2012),
2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES vetn jejich zmn
a je v souladu s nsledujcmi normami:
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Technick dokumentace (2006/42/ES) u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Provoz
Uveden do provozu
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
09.10.2014
Mont
Nabjen akumultoru
Pouvejte pouze nabjeky uveden na stran psluenstv. Jen tyto nabjeky jsou sladny s akumultorem
Li-ion pouitm u Vaeho elektronad.
Upozornn: Akumultor se expeduje sten nabit. Pro
zaruen plnho vkonu akumultoru jej ped prvnm nasazenm v nabjece zcela nabijte.
Akumultor Li-ion lze bez zkrcen ivotnosti kdykoli nabt.
Peruen procesu nabjen nepokozuje akumultor.
Akumultor Li-ion je dky Electronic Cell Protection (ECP)
chrnn proti hlubokmu vybit. Pi vybitm akumultoru bude elektronad chrniem vypnuto: nasazen nstroj se u
nebude pohybovat.
Po automatickm vypnut elektronad u spna dl
nestlaujte. Akumultor se me pokodit.
Dbejte upozornn k zpracovn odpadu.
Odejmut akumultoru
Akumultor 9 je opaten dvma stupni zajitn, je maj
zabrnit tomu, aby akumultor pi nemyslnm stlaen
odjiovacho tlatka 10 vypadl ven. Pokud je akumultor nasazen do elektronad, je dren ve sv poloze pruinou.
Nasazen akumultoru
Pouvejte pouze originln akumultory Li-ion firmy
Bosch s naptm uvedenm na typovm ttku Vaeho
elektronad. Pouvn jinch akumultor me vst ke
zrannm a k nebezpe poru.
Upozornn: Pouvn akumultor nevhodnch pro Vae
elektronad me vst k chybnm funkcm nebo k pokozen
elektronad.
Nastavte pepna smru oten 5 na sted, aby se zabrnilo
nemyslnmu zapnut. Nasate nabit akumultor 9 do dradla a citeln zasko a spolehliv pilh k dradlu.
Nastaven smru oten
Pomoc pepnae smru oten 5 mete zmnit smr oten
elektronad. Pi stlaenm spnai 7 to vak nen mon.
Prav chod: Posute pepna smru oten 5 na obou
stranch a nadoraz do polohy
.
Lev chod: Posute pepna smru oten 5 na obou
stranch a nadoraz do polohy
.
Zapnut vypnut
K uveden elektronad do provozu stlate spna 7 a podrte jej stlaen.
LED 12 svt pi napl nebo zcela stlaenm spnai 7 a umouje nasvcen msta roubovn pi nepznivch svtelnch
pomrech.
K aretaci stlaenho spnae 7 stlate aretan tlatko 6.
K vypnut elektronad spna 7 uvolnte pop. je-li aretanm tlatkem 6 zaaretovn, spna 7 krtce stlate a potom
jej uvolnte.
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
78 | esky
Aby se etila energie, zapnejte elektronad jen pokud jej
pouvte.
drba a servis
drba a itn
Pracovn pokyny
Na roub nasate pouze vypnut elektronad. Otejc se nasazovac nstroje mohou sklouznout.
roub nasate na roubovac bit 1. roub je pidren pilnavou silou magnetu univerzlnho drku bit 13. Hrot roubu
silou pitlate proti piroubovvanmu materilu a hloubkov doraz zaroubovn 4 stoj na obrobku.
Zapnte elektronad. roub se zaroubovv do obrobku a
je dosaeno nastaven hloubky zaroubovn. Pohon se rozpoj; nstrojov drk se ji neot. Zkontrolujte hloubku zaroubovn a ppadn ji dolate.
Pro uvolnn roub nastavte pepna smru oten 5 na
bh vlevo a doraz hloubky zaroubovn 4 sthnte dopedu
bez oten nastavovac objmkou.
Mete pracovat i s nasazenm dorazem hloubky zaroubovn 4, pokud hloubku zaroubovn pizpsobte.
chytka popruhu
Pomoc chytky popruhu 8 mete elektronad zavsit
nap. na popruh. Pak mte ob ruce voln a elektronad je
kdykoli po ruce.
Ped kadou prac na elektronad (nap. drba, vmna nstroj apod.) a t pi jeho peprav a uskladnn vyjmte akumultor. Pi nemyslnm stlaen spnae existuje nebezpe porann.
Udrujte elektronad a vtrac otvory ist, abyste
pracovali dobe a bezpen.
Pokud u akumultor nen schopn funkce, obrate se prosm
na autorizovan servisn stedisko pro elektronad Bosch.
Peprava
Obsaen lithium-iontov akumultory podlhaj poadavkm zkona o nebezpench nkladech. Tyto akumultory
mohou bt bez dalch podmnek pepravovny uivatelem po
silnici.
Pi zasln prostednictvm tet osoby (nap.: leteck peprava nebo spedice) je teba brt zetel na zvltn poadavky
na balen a oznaen. Zde mus bt pi pprav zsilky nezbytn pizvn expert na nebezpen nklady.
Akumultory zaslejte pouze tehdy, pokud je tleso nepokozen. Oteven kontakty pelepte lepic pskou a akumultor
zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.
Dbejte prosm i ppadnch navazujcch nrodnch pedpis.
Zpracovn odpad
Elektronad, akumultory, psluenstv a obaly maj
bt dodny k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.
Elektronad a akumultory/baterie neodhazujte do domovnho odpadu!
Slovensky | 79
Pouze pro zem EU:
Podle evropsk smrnice 2012/19/EU mus bt neupotebiteln elektronad a podle
evropsk smrnice 2006/66/ES vadn nebo opotebovan akumultory/baterie rozebran shromdny a dodny k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn
prosted.
Akumultory/baterie:
Li-Ion:
Prosm dbejte upozornn v odstavci
Peprava, strana 78.
Zmny vyhrazeny.
Slovensky
Bezpenostn pokyny
Veobecn vstran upozornenia a bezpenostn pokyny
POZOR Pretajte si vetky Vstran upozornenia a bezpenostn pokyny. Zanedbanie
dodriavania Vstranch upozornen a pokynov uvedench v
nasledujcom texte me ma za nsledok zsah elektrickm
prdom, spsobi poiar a/alebo ak poranenie.
Tieto Vstran upozornenia a bezpenostn pokyny starostlivo uschovajte na budce pouitie.
Pojem run elektrick nradie pouvan v nasledujcom
texte sa vzahuje na run elektrick nradie napjan zo siete (s prvodnou nrou) a na run elektrick nradie napjan akumultorovou batriou (bez prvodnej nry).
Bezpenos na pracovisku
Pracovisko vdy udriavajte ist a dobre osvetlen.
Neporiadok a neosvetlen priestory pracoviska mu ma
za nsledok pracovn razy.
Tmto nradm nepracujte v prostred ohrozenom vbuchom, v ktorom sa nachdzaj horav kvapaliny,
plyny alebo horav prach. Run elektrick nradie vytvra iskry, ktor by mohli prach alebo pary zapli.
Nedovote deom a inm nepovolanm osobm, aby sa
poas pouvania runho elektrickho nradia zdriavali v blzkosti pracoviska. Pri odptan pozornosti zo
strany inej osoby mete strati kontrolu nad nradm.
Elektrick bezpenos
Zstrka prvodnej nry runho elektrickho nradia
mus pasova do pouitej zsuvky. Zstrku v iadnom
prpade nijako nemete. S uzemnenm elektrickm nradm nepouvajte ani iadne zstrkov adaptry.
80 | Slovensky
Vyhbajte sa abnormlnym polohm tela. Zabezpete
si pevn postoj, a neprestajne udriavajte rovnovhu.
Takto budete mc run elektrick nradie v neoakvanch situcich lepie kontrolova.
Pri prci noste vhodn pracovn odev. Nenoste irok
odevy a nemajte na sebe perky. Vyvarujte sa toho, aby
sa Vae vlasy, odev a rukavice dostali do blzkosti rotujcich siastok nradia. Von odev, dlh vlasy alebo
perky mu by zachyten rotujcimi asami runho
elektrickho nradia.
Ak sa d na run elektrick nradie namontova odsvacie zariadenie a zariadenie na zachytvanie prachu,
presvedte sa, i s dobre pripojen a sprvne pouvan. Pouvanie odsvacieho zariadenia a zariadenia na
zachytvanie prachu zniuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
Starostliv pouvanie runho elektrickho nradia a
manipulcia s nm
Run elektrick nradie nikdy nepreaujte. Pouvajte tak elektrick nradie, ktor je uren pre dan
druh prce. Pomocou vhodnho runho elektrickho nradia budete pracova lepie a bezpenejie v uvedenom
rozsahu vkonu nradia.
Nepouvajte nikdy tak run elektrick nradie, ktor m pokazen vypna. Nradie, ktor sa u ned zapn alebo vypn, je nebezpen a treba ho zveri do opravy odbornkovi.
Skr ako zanete nradie nastavova alebo prestavova, vymiea prsluenstvo alebo skr, ako odlote
nradie, vdy vytiahnite zstrku sieovej nry zo zsuvky. Toto preventvne opatrenie zabrauje nemyselnmu spusteniu runho elektrickho nradia.
Nepouvan run elektrick nradie uschovvajte
tak, aby bolo mimo dosahu det. Nedovote pouva toto nradie osobm, ktor s nm nie s dverne oboznmen, alebo ktor si nepretali tieto Pokyny. Run
elektrick nradie je nebezpen vtedy, ke ho pouvaj
nesksen osoby.
Run elektrick nradie starostlivo oetrujte. Kontrolujte, i pohybliv siastky bezchybne funguj alebo
i neblokuj, i nie s zlomen alebo pokoden niektor siastky, ktor by mohli negatvne ovplyvova
sprvne fungovanie runho elektrickho nradia.
Pred pouitm nradia dajte pokoden siastky vymeni. Vea nehd bolo spsobench nedostatonou
drbou elektrickho nradia.
Rezn nstroje udriavajte ostr a ist. Starostlivo
oetrovan rezn nstroje s ostrmi reznmi hranami maj
meniu tendenciu k zablokovaniu a ahie sa daj vies.
Pouvajte run elektrick nradie, prsluenstvo, nastavovacie nstroje a pod. poda tchto vstranch
upozornen a bezpenostnch pokynov. Pri prci zohadnite konkrtne pracovn podmienky a innos, ktor budete vykonva. Pouvanie runho elektrickho
nradia na in el ako na predpsan pouitie me vies
k nebezpenm situcim.
Slovensky | 81
picatmi predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovae, alebo psobenm vonkajej sily me djs
k pokodeniu akumultora. Vo vntri me djs k skratu
a akumultor me zaa horie, me z neho unika dym,
me vybuchn alebo sa prehria.
Vyobrazen komponenty
slovanie jednotlivch komponentov sa vzahuje na vyobrazenie elektrickho nradia na grafickej strane tohto Nvodu
na pouvanie.
1 Skrutkovac hrot*
2 Dorazov objmka
3 Objmka na nastavenie dorazu skrutkovacej hbky
4 Doraz skrutkovacej hbky
5 Prepna smeru otania
6 Aretan tlaidlo vypnaa
7 Vypna
8 Sponka na upnutie na reme
9 Akumultor*
10 Tlaidlo uvonenia aretcie akumultora
11 Rukov (izolovan plocha rukovte)
12 LED na osvetlenie miesta skrutkovania
13 Univerzlny driak skrutkovacch hrotov*
*Zobrazen alebo popsan prsluenstvo nepatr cel do zkladnej vbavy produktu. Kompletn prsluenstvo njdete v naom
programe prsluenstva.
Technick daje
Akumultorov skrutkova
Vecn slo
Menovit naptie
Poet vonobench obrtok
Max. krtiaci moment mkk
skrutkov spoj poda ISO 5393
V=
min-1
GSR 18 V-EC TE
3 601 JC8 0..
18
0 4200
Nm
Akumultorov skrutkova
Skuovadlo
Max. skrutkovac priemer
Hmotnos poda
EPTA-Procedure 01/2003
Povolen teplota okolia
pri nabjan
pri prevdzke** a pri s
kladovan
mm
GSR 18 V-EC TE
" Vntorn
eshran
4,2
kg
1,3/1,6*
0... +45
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
AL 18..
GAL 3680
Odporan akumultory
Odporan nabjaky
Odporan nabjaky pre indukn
akumultory
GAL 18... W
Informcia o hlunosti/vibrcich
Hodnoty hlunosti zisten poda EN 60745-2-1.
Hodnoten hladina akustickho tlaku A tohto nradia je typicky 75 dB(A). Nepresnos merania K=3 dB.
Hladina hluku me pri prci dosahova hodnotu nad
80 dB(A).
Pouvajte chrnie sluchu!
Celkov hodnoty vibrci ah (suma vektorov troch smerov) a
nepresnos merania K zisovan poda normy EN 60745:
Skrutkovanie: ah <2,5 m/s2, K=3 m/s2.
rove kmitov uveden v tchto pokynoch bola nameran
poda meracieho postupu uvedenho v norme EN 60745
a mono ju pouva na vzjomn porovnvanie elektronradia. Hod sa aj na predben odhad zaaenia vibrciami.
Uveden hladina vibrci reprezentuje hlavn druhy pouvania tohto runho elektrickho nradia. Pokia sa ale bude
elektronradie pouva na in prce, s odlinm prsluenstvom, s inmi nstrojmi alebo s nedostatonou drbou, moe sa rove vibrci li. To me vrazne zvi zaaenie
vibrciami poas celej pracovnej doby.
Na presn odhad zaaenia vibrciami poas uritho asovho seku prce s nradm treba zohadni doby, poas ktorch je run elektrick nradie vypnut alebo doby, ke nradie sce be, ale v skutonosti sa nepouva. To me vrazne
redukova zaaenie vibrciami poas celej pracovnej doby.
Na ochranu osoby pracujcej s nradm pred inkami zaaenia vibrciami vykonajte alie bezpenostn opatrenia,
ako s naprklad: drba runho elektrickho nradia
a pouvanch pracovnch nstrojov, zabezpeenie zachovania teploty rk, organizcia jednotlivch pracovnch konov.
82 | Slovensky
Vyhlsenie o konformite
Vyhlasujeme na vhradn zodpovednos, e vrobok opsan
v asti Technick daje spa vetky prslun ustanovenia
smernc 2009/125/ES (nariadenie 1194/2012),
2011/65/E, 2014/30/E, 2006/42/ES vrtane ich zmien
a je v slade s nasledujcimi normami:
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Sbor technickej dokumentcie (2006/42/ES) sa nachdza u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Mont
Nabjanie akumultorov
Pouvajte len tie nabjaky, ktor s uveden na strane prsluenstva. Len tieto nabjaky s kontruovan na
spoahliv nabjanie ltiovo-inovch akumultorov Vho
runho elektrickho nradia.
Upozornenie: Akumultor sa dodva v iastone nabitom
stave. Aby ste zaruili pln vkon akumultora, pred prvm
pouitm akumultor v nabjake plne nabite.
Ltiovo-inov akumultory mono kedykovek dobja bez toho, aby to negatvne ovplyvnilo ich ivotnos. Preruenie nabjania takto akumultor nepokodzuje.
Ltiovo-inov akumultor je chrnen proti hlbokmu vybitiu
pomocou elektronickej ochrany lnku Electronic Cell Protection (ECP). Ke je akumultor vybit, elektrick nradie
sa pomocou ochrannho obvodu vypne: Pracovn nstroj sa
u nepohybuje.
Po automatickom vypnut runho elektrickho nradia u viac vypna nestlajte. Akumultor by sa mohol
pokodi.
Dodriavajte pokyny na likvidciu.
Demont akumultora
Pouit akumultor 9 je vybaven dvoma blokovacmi stupami, ktor maj zabrni tomu, aby pri nhodnom nemyselnom
stlaen uvoovacieho tlaidla akumultora 10 akumultor vypadol. Km sa akumultor nachdza v runom elektrickom nrad, je pridriavan v sprvnej polohe pomocou pruiny.
Ak potrebujete akumultor 9 vybra, stlate uvoovacie tlaidlo 10 a vytiahnite akumultor z runho elektrickho nradia
smerom dopredu. Nepouvajte pritom neprimeran silu.
Prevdzka
Uvedenie do prevdzky
Vloenie akumultora
Pouvajte len originlne ltiovo-inov akumultory
Bosch s naptm, ktor je uveden na ttku Vho runho elektrickho nradia. Pouvanie inch akumultorov me ma za nsledok poranenie a nebezpeenstvo poiaru.
Upozornenie: Pouvanie takch akumultorov, ktor nie s
pre dan run elektrick nradie vhodn, me ma za nsledok nesprvne fungovanie nradia alebo jeho pokodenie.
Nastavte prepna smeru otania 5 do strednej polohy, aby
ste zabrnili nemyselnmu zapnutiu runho elektrickho
nradia. Vlote nabit akumultor 9 do rukovte tak, aby poutene zaskoil a bol zarovno s rukovou.
Nastavenie smeru otania
Prepnaom smeru otania 5 mete meni smer otania
runho elektrickho nradia. Nie je to vak mon vtedy,
ke je stlaen vypna 7.
Prav chod: Posute prepna smeru otania 5 na
oboch stranch a na doraz do polohy
.
av chod: Posute prepna smeru otania 5 na oboch
stranch a na doraz do polohy
.
Zapnanie/vypnanie
Na zapnutie runho elektrickho nradia stlate vypna 7 a
drte ho stlaen.
Indikcia LED 12 svieti pri polovinom alebo pri plnom stlaen vypnaa 7 a umouje v prpade nepriaznivch svetelnch
pomerov na pracovisku osvetlenie skrutkovanho miesta.
Na aretciu stlaenho vypnaa 7 stlate aretan tlaidlo 6.
Slovensky | 83
Ak chcete run elektrick nradie vypn uvonite vypna 7
a v takom prpade, ak je zaaretovan aretanm tlaidlom 6,
stlate vypna 7 na okamih a potom ho znova uvonite.
Aby ste uetrili energiu, zapnajte run elektrick nradie iba
vtedy, ked ho pouvate.
Nastavenie potu obrtok
Poet obrtok zapnutho runho elektrickho nradia mete plynulo regulova poda toho, do akej miery stlate vypna 7.
Mierny tlak na vypna 7 vyvol nzky poet obrtok. Pri zven tlaku sa poet obrtok zvi.
Nastavenie skrutkovacej hbky (pozri obrzok B)
Pomocou objmky na nastavenie dorazu skrutkovacej hbky 3
mete predvoli hbku zaskrutkovania skrutky do obrobku v
8 zaskakovacch stupoch na jedno otoenie. Kad stupe
zodpoved zmene hbky zaskrutkovania v hodnote okolo
0,25 mm.
Otanie objmky na nastavenie dorazu skrutkovacej hbky 3
v smere pohybu hodinovch ruiiek zvuje hbku zaskrutkovania, otanie nastavovacej objmky proti smeru pohybu
hodinovch ruiiek zmenuje hbku zaskrutkovania.
Potrebn nastavenie zistte najlepie vykonanm praktickej
skky skrutkovho spoja.
Tepelne zvisl poistka proti preaeniu
Ak sa nradie pouva v slade s urenm elom, neme
djs k jeho preaeniu. Pri prli intenzvnom zaaovan alebo nedodran prpustnho teplotnho rozsahu akumultora
sa znia otky. Elektrick nradie sa na pln vkon znova
rozbehne a po dosiahnut prpustnej teploty akumultora.
Ochrana proti plnmu vybitiu akumultora
Ltiovo-inov akumultor je chrnen proti hlbokmu vybitiu
pomocou elektronickej ochrany lnku Electronic Cell Protection (ECP). Ke je akumultor vybit, elektrick nradie
sa pomocou ochrannho obvodu vypne: Pracovn nstroj sa
u nepohybuje.
Pokyny na pouvanie
Run elektrick nradie prikladajte na skrutku iba vo
vypnutom stave. Otajce sa pracovn nstroje by sa
mohli zomykn.
Prilote skrutku k skrutkovaciemu hrotu 1. Magnetick sila
univerzlneho driaka skrutkovacch hrotov 13 skrutku pridr. Energicky pritlate hrot skrutky na zoskrutkovvan materil, aby bol doraz skrutkovacej hbky 4 priloen na obrobok.
Zapnite run elektrick nradie. Skrutka sa zaskrutkuje do
obrobku tak aleko, a sa dosiahne nastaven skrutkovacia
hbka. Pohon sa potom vypne, upnacia hlava runho elektrickho nradia sa prestane ota. Skontrolujte skrutkovaciu hbku a v prpade potreby ju prestavte na in hodnotu.
Na uvoovanie skrutiek nastavte prepna smeru otania 5
na avoben chod a doraz skrutkovacej hbky 4 potiahnite
smerom dopredu bez toho, aby ste otali nastavovaciu objmku.
Mete pracova aj s namontovanm dorazom skrutkovacej
hbky 4, ke skrutkovaciu hbku prispsobte.
Bosch Power Tools
drba a servis
drba a istenie
Vyberte akumultor pred kadou prcou na elektrickom nrad (napr. drba, vmena nstroja a pod.) ako
aj pri preprave a schove runho elektrickho nradia. V prpade nemyselnho zapnutia vypnaa hroz nebezpeenstvo poranenia.
Run elektrick nradie a jeho vetracie trbiny udriavajte vdy v istote, aby ste mohli pracova kvalitne a
bezpene.
Ke akumultor prestane sprvne fungova, obrte sa lskavo na autorizovan servisn stredisko runho elektrickho
nradia Bosch.
Transport
Priloen ltiovo-inov akumultory podliehaj poiadavkm
pre transport nebezpenho nkladu. Tieto akumultory smie
pouvate nradia prepravova po cestch bez alch opatren.
Pri zasielan tretmi osobami (napr.: leteckou dopravou alebo
prostrednctvom pedcie) treba repektova osobitn poiadavky na obaly a oznaenie. V takomto prpade treba pri prprave zsielky bezpodmienene konzultova s expertom pre
prepravu nebezpenho tovaru.
Akumultory zasielajte iba vtedy, ak nemaj pokoden obal.
Otvoren kontakty prelepte a akumultor zabate tak, aby sa
v obale nemohol posva.
Repektujte aj prpadn doplujce nrodn predpisy.
84 | Magyar
Likvidcia
Run elektrick nradie, prsluenstvo a obal treba
da na recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho
prostredia.
Neodhadzujte run elektrick nradie ani akumultory/batrie do komunlneho odpadu!
Len pre krajiny E:
Poda Eurpskej smernice 2012/19/E sa
mus nepouiten run elektrick nradie
(elektrospotrebie) a poda eurpskej
smernice 2006/66/ES sa musia pokoden alebo opotrebovan akumultory/batrie zbiera separovane a treba ich dva na
recyklciu zodpovedajcu ochrane ivotnho prostredia.
Akumultory/batrie:
Li-Ion:
Vimnite si lskavo pokyny v odseku
Transport, strana 83.
Zmeny vyhraden.
Magyar
Biztonsgi elrsok
ltalnos biztonsgi elrsok az elektromos
kziszerszmokhoz
Olvassa el az sszes biztonsgi figyelmeztetst s elrst. A kvetkezkben lert elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez, tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez
vezethet.
Krjk a ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg ezeket
az elrsokat.
Az albb alkalmazott elektromos kziszerszm fogalom a
hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati csatlakoz
kbellel) s az akkumultoros elektromos kziszerszmokat
(hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja magban.
FIGYELMEZTETS
Munkahelyi biztonsg
Tartsa tisztn s jl megvilgtott llapotban a munkahelyt. A rendetlensg s a megvilgtatlan munkaterlet
balesetekhez vezethet.
Ne dolgozzon a berendezssel olyan robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet folyadkok, gzok
vagy porok vannak. Az elektromos kziszerszmok szikrkat keltenek, amelyek a port vagy a gzket meggyjthatjk.
Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket a
munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot hasz1 609 92A 0WV | (9.10.14)
Magyar | 85
felejtett belltszerszm vagy csavarkulcs srlseket
okozhat.
Ne becslje tl nmagt. Kerlje el a normlistl eltr
testtartst, gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon
s az egyenslyt megtartsa. gy az elektromos kziszerszm felett vratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy kszereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a kesztyjt
a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket s a hossz
hajat a mozg alkatrszek magukkal rnthatjk.
Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a
por elszvshoz s sszegyjtshez szksges
berendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel mdon hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s rendeltetsknek megfelelen mkdnek. A porgyjt berendezsek hasznlata cskkenti a munka sorn keletkez por
veszlyes hatst.
Az elektromos kziszerszmok gondos kezelse s hasznlata
Ne terhelje tl a berendezst. A munkjhoz csak az arra szolgl elektromos kziszerszmot hasznlja.
Egy alkalmas elektromos kziszerszmmal a megadott teljestmnytartomnyon bell jobban s biztonsgosabban
lehet dolgozni.
Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot,
amelynek a kapcsolja elromlott. Egy olyan elektromos
kziszerszm, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszlyes s meg kell javttatni.
Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl
s/vagy az akkumultor-csomagot az elektromos kziszerszmbl, mieltt az elektromos kziszerszmon
belltsi munkkat vgez, tartozkokat cserl vagy a
szerszmot trolsra elteszi. Ez az elvigyzatossgi
intzkeds meggtolja a szerszm akaratlan zembe helyezst.
A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat
olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyerekek nem frhetnek hozz. Ne hagyja, hogy olyan szemlyek hasznljk az elektromos kziszerszmot, akik nem ismerik
a szerszmot, vagy nem olvastk el ezt az tmutatt. Az
elektromos kziszerszmok veszlyesek, ha azokat
gyakorlatlan szemlyek hasznljk.
A kszlket gondosan polja. Ellenrizze, hogy a mozg alkatrszek kifogstalanul mkdnek-e, nincsenek-e beszorulva, s nincsenek-e eltrve vagy
megrongldva olyan alkatrszek, amelyek hatssal
lehetnek az elektromos kziszerszm mkdsre. A
berendezs megrongldott rszeit a kszlk hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset trtnik,
amelyet az elektromos kziszerszm nem kielgt karbantartsra lehet visszavezetni.
86 | Magyar
vja meg az akkumultort a forrsgtl, pldul a tarts napsugrzstl, a tztl, a vztl s a
nedvessgtl. Robbansveszly.
Az akkumultor megrongldsa vagy szakszertlen
kezelse esetn abbl gzk lphetnek ki. Azonnal juttasson friss levegt a helyisgbe, s ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gzk ingerelhetik a
lgutakat.
Az akkumultort csak az n Bosch gyrtmny elektromos kziszerszmval hasznlja. Az akkumultort csak
gy lehet megvdeni a veszlyes tlterhelsektl.
Az akkumultort hegyes trgyak, pldul tk vagy csavarhzk, vagy kls erbehatsok megronglhatjk.
Bels rvidzrlat lphet fel s az akkumultor kigyulladhat,
fstt bocsthat ki, felrobbanhat, vagy tlhevlhet.
Rendeltetsszer hasznlat
A kszlk csavarok becsavarsra s kihajtsra szolgl.
Az elektromos kziszerszm lmpja az elektromos kziszerszm kzvetlen munkaterletnek megvilgtsra szolgl, a
hztartsban lv helyisgek megvilgtsra nem alkalmas.
Mszaki adatok
Akkumultoros csavarozgp
Cikkszm
Nvleges feszltsg
V=
resjrati fordulatszm
perc-1
Max. forgatnyomatk lgy
csavarozsnl az ISO 5393
Nm
szerint
Szerszmbefog egysg
Legnagyobb csavar-
mm
Sly az EPTA-Procedure
01/2003 (2003/01 EPTAeljrs) szerint
kg
Megengedett krnyezeti hmrsklet
C
a tlts sorn
az zem sorn** s a trols
sorn
C
Javasolt akkumultorok
Javasolt tltkszlkek
Javasolt tltkszlkek az
induktv akkumultorokhoz
GSR 18 V-EC TE
3 601 JC8 0..
18
0 4200
5
" bels hatszg
4,2
1,3/1,6*
0... +45
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
AL 18..
GAL 3680
GAL 18... W
Magyar | 87
kziszerszm s a bettszerszmok karbantartsa, a kezek
melegen tartsa, a munkamenetek megszervezse.
Megfelelsgi nyilatkozat
Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a Mszaki adatok
lert termk megfelel a 2009/125/EK (1194/2012. rendelet), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EK irnyelvekben
s azok mdostsaiban lert idevg elrsoknak s megfelel a kvetkez szabvnyoknak:
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
A mszaki dokumentcija (2006/42/EK) a kvetkez helyen
tallhat:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
sszeszerels
Az akkumultor feltltse
Csak a tartozkok oldaln megadott tltkszlkeket
hasznlja. Csak ezek a tltkszlkek felelnek meg pontosan az n elektromos kziszerszmban alkalmazsra
kerl Li-ion-akkumultornak.
Megjegyzs: Az akkumultor flig feltltve kerl kiszlltsra.
Az akkumultor teljes teljestmnynek biztostsra az els
alkalmazs eltt tltse fel teljesen az akkumultort a tltkszlkben.
A Li-ion-akkumultort brmikor fel lehet tlteni, anlkl, hogy
ez megrvidten az lettartamt. A tltsi folyamat megszaktsa nem rt az akkumultornak.
A Li-ion-akkumultort az elektronikus cellavdelem (Electronic Cell Protection = ECP) vdi a mly kislstl. Ha az akkumultor kimerlt, az elektromos kziszerszmot egy vdkapcsol kikapcsolja: Ekkor a bettszerszm nem mozog tovbb.
Az elektromos kziszerszm automatikus kikapcsolsa
utn ne nyomja tovbb a be-/kikapcsolt. Ez megronglhatja az akkumultort.
Vegye figyelembe a hulladkba val eltvoltssal kapcsolatos
elrsokat.
Az akkumultor kivtele
A 9 akkumultor kt reteszelvllal van elltva, amelyek meggtoljk, hogy az akkumultor a 10 akkumultor reteszels
felold gomb akaratlan megnyomsakor kiessen. Amg az akkumultor be van helyezve az elektromos kziszerszmba, azt
egy rug a helyn tartja.
A 9 akkumultor kivtelhez nyomja meg a 10 reteszelsfelold gombot s hzza ki az akkumultort elrefel az elektromos kziszerszmbl. Ne erltesse a kihzst.
zemeltets
zembe helyezs
Az akkumultor beszerelse
Csak az n elektromos kziszerszmnak a tpustbljn megadott feszltsg, eredeti Bosch-gyrtmny
Li-ion-akkumultort hasznljon. Ms akkumultorok
hasznlata szemlyi srlseket s tzet okozhat.
Megjegyzs: Az n elektromos kziszerszmnak nem megfelel akkumultorok hasznlata az elektromos kziszerszm
megrongldshoz, vagy hibs mkdshez vezethet.
lltsa be az 5 forgsirny-tkapcsolt a kzps helyzetbe,
hogy elkerlje a kszlk akaratlan bekapcsolst. Tegye be a
feltlttt 9 akkumultort a fogantyba, amg az rezheten
bepattan a helyre s egy skba kerl a fogantyval.
Forgsirny belltsa
Az 5 forgsirny-tkapcsol az elektromos kziszerszm forgsirnynak megvltoztatsra szolgl. Ha a 7 be-/kikapcsol be van nyomva, akkor a forgsirnyt nem lehet tkapcsolni.
Jobbrafuts: Tolja el a 5 forgsirny-tkapcsolt mindkt oldalon tkzsig a
helyzetbe.
Balrafuts: Tolja el a 5 forgsirny-tkapcsolt mindkt
oldalon tkzsig a
helyzetbe.
Be- s kikapcsols
Az elektromos kziszerszm zembe helyezshez nyomja
be s tartsa benyomva a 7 be-/kikapcsolt.
A 12 LED-lmpa flig vagy egszen benyomott 7 be-/kikapcsol esetn kigyullad s htrnyos megvilgts esetn megvilgtja a csavarozsi helyet.
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
88 | Magyar
A benyomott 7 be-/kikapcsol reteszelshez nyomja be a 6
rgztgombot.
Az elektromos kziszerszm kikapcsolshoz engedje el a 7
be-/kikapcsolt, illetve, ha az a 6 reteszelgombbal reteszelve van, nyomja be rvid idre a 7 be-/kikapcsolt, majd engedje el azt.
Az energia megtakartsra az elektromos kziszerszmot
csak akkor kapcsolja be, ha hasznlja.
A fordulatszm belltsa
A bekapcsolt elektromos kziszerszm fordulatszmt a 7 be/kikapcsol klnbz mrtk benyomsval fokozatmentesen lehet szablyozni.
A 7 be-/kikapcsolra gyakorolt enyhe nyoms alacsony fordulatszmot eredmnyez. A nyoms nvelsekor a fordulatszm
is megnvekszik.
A becsavarozsi mlysg belltsa (lsd a B brt)
A 3 bellt hvely segtsgvel a csavarfej becsavarsi mlysgt fordulatonknt 8 beugr fokozatban elre be lehet lltani. Minden egyes fokozat a becsavarozsi mlysg
0,25 mm-es vltozsnak felel meg.
A 3 bellt hvelynek az ramutat irnyval megegyez elforgatsa nagyobb, az ellenkez irnyba trtn elforgats kisebb becsavarozsi mlysget eredmnyez.
A szksges belltst a legclszerbb egy prbacsavarozssal megllaptani.
Hmrskletfgg tlterhelsvdelem
Rendeltetsszer hasznlat esetn az elektromos kziszerszmot nem lehet tlterhelni. Tl magas terhels vagy a megengedett akkumultor hmrsklet tartomnybl val kilps
esetn a fordulatszm cskkentsre kerl. Az elektromos kziszerszm csak a megengedett akkumultor hmrsklet elrse utn mkdik ismt a teljes fordulatszmmal.
Mly kisls elleni vdelem
A Li-ion-akkumultort az elektronikus cellavdelem (Electronic Cell Protection = ECP) vdi a mly kislstl. Ha az akkumultor kimerlt, az elektromos kziszerszmot egy vdkapcsol kikapcsolja: Ekkor a bettszerszm nem mozog tovbb.
Munkavgzsi tancsok
Az elektromos kziszerszmot csak kikapcsolt kszlk mellett tegye fel a csavarra. A forg bettszerszmok
lecsszhatnak.
Vezesse hozz a csavart az 1 csavaroz bithez. A csavart a 13
univerzlis bittart mgneses tere megtartja. Nyomja r erteljesen a csavar cscst a munkadarabra, amg a 4 csavarozsi mlysgi bellt el nem ri a munkadarabot.
Kapcsolja be az elektromos kziszerszmot. A csavar most becsavarsra kerl a munkadarabba, amg el nem ri a belltott
becsavarozsi mlysget. A hajtmvet a tengelykapcsol levlasztja, a szerszmbefog egysg nem forog tovbb. Ellenrizze
s szksg esetn lltsa utna a becsavarozsi mlysget.
A csavarok kihajtshoz lltsa t az 5 forgsirny-tkapcsolt
balra forgsra s hzza le elpre mutat irnyban a 4 csavarozsi mlysgi belltt, anlkl, hogy ekzben elforgatn a bellt hvelyt.
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
A munkt a bernedezsre felszerelt 4 csavarozsi mlysg bellt mellett is vgre lehet hajtani, ehhez megfelelen be kell
lltani a becsavarozsi mlysget.
vtart csat
A 8 vtart csat segtsgvel az elektromos kziszerszmot
pldul felakaszthatja egy hevederre. Ekkor mindkt keze
szabad, s az elektromos kziszerszm mindig rendelkezsre
ll.
Karbantarts s szerviz
Karbantarts s tisztts
Az elektromos kziszerszmon vgzend minden munka (pldul karbantarts, szerszmcsere, stb.) megkezdse eltt, valamint szlltshoz s trolshoz vegye ki az akkumultort az elektromos kziszerszmbl.
Ellenkez esetben a be-/kikapcsol vletlen megrintsekor bekapcsold kszlk srlseket okozhat.
Tartsa mindig tisztn az elektromos kziszerszmot s
annak szellznylsait, hogy jl s biztonsgosan dolgozhasson.
Ha az akkumultor mr nem mkdik, forduljon egy Bosch
elektromos kziszerszm Vevszolglathoz.
Szllts
A termkben tallhat lithium-ion-akkumultorokra a veszlyes rukra vonatkoz elrsok rvnyesek. A felhasznlk az
akkumultorokat a kzti szlltsban minden tovbbi nlkl
szllthatjk.
Ha az akkumultorok szlltsval harmadik szemlyt (pldul: lgi vagy egyb szllt vllalatot) bznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolsra s a megjellsre vonatkoz
klnleges kvetelmnyeket. Ebben az esetben a kldemny
elksztsbe be kell vonni egy veszlyes ru szakembert.
Csak akkor kldje el az akkumultort, ha a hza nincs megrongldva. Ragassza le a nyitott rintkezket s csomagolja be
Bosch Power Tools
Magyar | 89
gy az akkumultort, hogy az a csomagolson bell ne mozoghasson.
Vegye figyelembe az adott orszgon belli, az elbbieknl
esetleg szigorbb helyi elrsokat.
Hulladkkezels
Az elektromos kziszerszmokat, az akkumultorokat, a tartozkokat s a csomagolst a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra elkszteni.
Ne dobja ki az elektromos kziszerszmokat s az akkumultorokat/elemeket a hztartsi szemtbe!
Csak az EU-tagorszgok szmra:
Az elhasznlt villamos s elektronikus berendezsekre vonatkoz 2012/19/EU eurpai irnyelvnek s az elromlott vagy elhasznlt akkumultorokra/elemekre vonatkoz 2006/66/EK eurpai irnyelvnek
megfelelen a mr nem hasznlhat akkumultorokat/elemeket kln ssze kell
gyjteni s a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen kell jrafelhasznlsra
leadni.
Akkumultorok/elemek:
Li-ion:
Krjk vegye figyelembe az Szllts
fejezetben, a 88 oldalon lertakat.
90 |
No. KZ.75000.52.22.01.00637
12.11.2018
TOO " ,
"
.,. ,
..,51/78
:
. . , 13 . 5
, 129515,
.
.
7 .
5 ( . ).
( )
.
15150 ( 1)
/
,
15150 ( 5)
.
, .
.
( )
( ).
. .
, , .
, .
. ,
.
.
.
. .
, : , , .
.
.
.
, ,
,
. , ,
. Bosch Power Tools
| 91
.
-. - .
, .
.
, , , . .
.
. , : ,
,
,
.
.
/
. .
. ,
, .
. .
.
.
. ,
.
, .
. , .
.
.
.
. ,
, .
,
/ . .
. ,
. .
.
, ,
. .
.
. .
, ,
.. .
.
.
, . , ,
.
.
.
, , , ,
, .
92 |
.
. . . , .
.
.
.
,
, . .
. ,
,
, .
.
, .
. .
, ., ,,.
.
.
. .
Bosch.
.
, ., ,
. ,
, .
.
, .
, , .
.
,
.
.
1 -*
2
3
4
5
6
7
8
9 *
10
11 ( )
12
13 -*
*
. .
-1
.
ISO
5393
, .
GSR 18 V-EC TE
3 601 JC8 0..
18
0 4200
5
"
4,2
*
**O <0 C
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
| 93
EPTA-Procedure
01/2003
**
GSR 18 V-EC TE
1,3/1,6*
0... +45
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
AL 18..
GAL 3680
,
T
2009/125/E ( 1194/2012), 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/E, , :
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
(2006/42/E):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
GAL 18... W
*
**O <0 C
EN 60745-2-1.
A-
, , 75 ().
=3 .
80 ().
!
ah ( ) K
N 60745:
: ah <2,5 /2, K=3 /2.
, EN 60745,
.
.
.
, , , ,
, .
.
, ,
, . .
, :
, , .
Bosch Power Tools
.
-
.
: . .
-
. .
Electronic Cell Protection (ECP) - .
.
.
.
.
9 ,
10.
, .
94 |
9 10 . .
(. . )
, . .,
. .
4, . - 1.
- 13 .
4 .
-
Bosch , .
.
: .
5
, . 9
, .
5
. 7 , , .
: C 5
.
: C 5
.
/
7 .
12
7 / .
7 6.
7 , 6, 7.
,
.
, 7.
7 .
.
(. . )
3 8 . 0,25 .
3 , .
.
. .
.
Electronic Cell Protection (ECP) - .
.
. .
- 1.
13.
,
4 .
Bosch Power Tools
| 95
. . , .
.
5
4, ;
.
4,
.
8 , , . .
, . .,
. .
.
, , ,
Bosch.
.
:
www.bosch-pt.com
Bosch, ,
.
, 10- .
: , , ,
,
.
! ,
.
Bosch Power Tools
:
. 13 . 5
129515
. , 65-020
220035, .
050050
. 169/1
. .
.: +7 (727) 232 37 07
: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz
-
.
.
(.: ) .
.
. , .
, .
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
96 |
, ,
.
/ !
- :
2012/19/EU 2006/66/ /
.
, :
Li-Ion:
,
,
. 95.
.
, /
.
.
, (
) (
).
.
.
,
, .
,
.
.
,
.
. .
,
, .
.
, ., ,
, .
,
.
.
.
,
. ,
, ,
.
.
,
. ,
| 97
,
.
,
.
.
, , ,
.
,
,
.
.
.
, .,
, ,
, ,
.
.
,
, ,
.
.
, ,
.
, ,
.
.
.
.
.
. ,
, . ,
, .
,
,
.
, .
.
,
.
,
.
. ,
,
.
, - ,
,
/
.
.
,
, .
,
.
.
.
,
,
,
.
,
.
.
.
.
, ,
.. .
.
,
, .
,
,
.
,
, .
.
.
,
,
, , ,
,
.
.
.
. . ,
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
98 |
.
.
.
.
,
,
. ,
,
.
.
.
, , ,
.
-,
.
.
.
,
, ., ,
, .
.
.
.
.
Bosch.
.
, .,
,
.
, ,
, .
.
, / .
,
,
.
.
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
,
.
.
1 *
2
3
4
5
6
7
8
9 *
10
11 ( )
12
13 *
*
.
.
.
=
.-1
.
. ISO 5393
.
EPTA-Procedure 01/2003
**
GSR 18 V-EC TE
3 601 JC8 0..
18
0 4200
5
"
4,2
1,3/1,6*
0... +45
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
AL 18..
GAL 3680
GAL 18... W
*
** <0 C
| 99
EN 60745-2-1.
, 75 (). K=3 .
80 ().
!
ah ( )
K EN 60745:
/ : ah <2,5 /2,
K=3 /2.
, EN 60745;
.
.
,
.
,
.
.
,
, , .
.
, .:
,
, .
,
.
-
, .
:
.
, , ,
.
-
, .
.
-
Electronic Cell
Protection (ECP).
.
.
. .
.
9 ,
10.
.
,
Te
2009/125/
( 1194/2012), 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/E, ,
:
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
(2006/42/EC):
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
9,
10
, .
.
(. . A)
(., , ), .
.
4 .
1.
13.
100 |
4.
-
Bosch ,
.
.
:
.
5
, .
9 ,
.
5
.
, 7.
:
5
.
:
5
.
/
, 7
.
12
7
.
7,
6.
, 7 ,
6,
7 .
,
.
7.
7
.
.
(. . B)
3
8
.
0,25 .
3
,
.
.
.
.
.
-
Electronic Cell
Protection (ECP).
.
.
. ,
, .
1.
13.
,
4 .
.
.
;
.
.
5
4 ,
,
.
4,
.
8 ,
., . ,
.
| 101
(., , ), .
.
,
.
,
,
Bosch.
.
:
www.bosch-pt.com
Bosch
.
,
, 10-
,
.
.
!
.
.
)
.
.
.
,
.
, ,
.
, ,
.
/ !
:
2012/19/EU -
, ,
2006/66/EC /
.
/:
-:
,
,
. 101.
C
. , 1, 02660, -60
.: (044) 4 90 24 07 ()
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
: www.bosch-powertools.com.ua
.
-
.
.
(.:
Bosch Power Tools
102 | a
a
i
KZ.75000.52.22.01.00637
12.11.2018
i, i "
-, -i/
-i -, 51/78
:
. . , 13 . 5
, 129515,
,
.
.
7 .
( )
5 ,
( ) .
,
,
,
()
,
.
15150 ( 1)
/
.
15150
(5 ) .
.
, /
.
.
( )
( ) .
.
.
,
. ,
.
.
.
. .
.
.
, ,
.
,
.
, .
,
.
,
. , ,
.
.
,
.
.
Bosch Power Tools
a | 103
,
.
.
,
, .
,
.
.
.
,
,
.
.
/ ,
,
.
,
,
.
.
.
.
, .
.
.
. ,
. ,
.
,
.
.
.
.
.
.
,
.
,
/
.
.
Bosch Power Tools
.
.
.
.
,
,
.
.
.
.
, .
, , -
..
.
.
.
.
,
.
.
.
, ,
, ,
.
.
,
. .
, .
, .
.
.
.
.
, .
104 | a
.
, .
. -
.
.
.
, , , , ,
. .
.
, .
.
Bosch
.
.
. ,
, ,
.
.
, /
.
.
.
.
.
1 *
2
3
4
5 -
6 /
7 /
8
9 *
10
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
11 ( )
12
13 *
*
.
.
ISO 5393
EPTA-Procedure 01/2003
**
=
-1
GSR 18 V-EC TE
3 601 JC8 0..
18
0 4200
5
"
4,2
1,3/1,6*
0... +45
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
AL 18..
GAL 3680
GAL 18... W
*
** <0 C
EN 60745-2-1
.
A-
75 (A) . K=3 .
80 (A)
.
!
ah (
) K EN 60745
:
: ah <2,5 /2, K=3 /2.
EN 60745
-
.
.
Bosch Power Tools
a | 105
.
-
.
.
.
.
, :
- ,
, .
/ .
.
.
9 ,
10
.
,
.
2009/125/EC (1194/2012 ),
2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC
:
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
(2006/42/EC) i:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
9 10 ,
. .
(
)
(, , ,
..) , -,
.
.
4 . 1
. , 13 ,
.
4
.
-
.
.
:
.
.
-
.
.
- Electronic Cell Protection
(ECP) .
: -
.
Bosch -
.
.
:
.
- 5
. 9
.
106 | a
- 5
.
/ 7 .
: P - 5
.
: P - 5
.
/
/ 7
.
12 / 7
.
/ 7
6 .
, / 7
6 ,
/ 7 .
.
/ 7 ,
.
/ 7 ,
.
.
( )
3
8
.
0,25 - .
3
,
.
.
.
.
.
- Electronic Cell Protection
(ECP) .
: -
.
.
.
1 .
13
.
4
.
.
.
.
, .
5 ,
4
.
,
4 .
8 ,
. , ,
.
(, , ,
..) , -,
.
.
.
, Bosch
.
,
-
.
:
www.bosch-pt.com
Bosch
.
10- .
.
a | 107
!
, .
.
050050
, 169/1
.: +7 (727) 232 37 07
: +7 (727) 233 07 87
E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com
: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz
-
.
.
(, )
.
.
.
.
, .
, ,
.
/ !
:
2012/19/EU
2006/66/EC
,
/
.
/:
-:
, 107
.
108 | Romn
Romn
Instruciuni privind sigurana i protecia muncii
Indicaii generale de avertizare pentru scule electrice
AVERTISMENT Citii toate indicaiile de avertizare i instruciunile. Nerespectarea
indicaiilor de avertizare i a instruciunilor poate provoca
electrocutare, incendii i/sau rniri grave.
Pstrai toate indicaiile de avertizare i instruciunile n
vederea utilizrilor viitoare.
Termenul de scul electric folosit n indicaiile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la reea (cu cablu
de alimentare) i la sculele electrice cu acumulator (fr cablu
de alimentare).
Sigurana la locul de munc
Meninei-v sectorul de lucru curat i bine iluminat.
Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la
accidente.
Nu lucrai cu scula electric n mediu cu pericol de explozie, n care exist lichide, gaze sau pulberi inflamabile. Sculele electrice genereaz scntei care pot aprinde
praful sau vaporii.
Nu permitei accesul copiilor i al altor persoane n timpul utilizrii sculei electrice. Dac v este distras atenia putei pierde controlul asupra mainii.
Siguran electric
techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei
electrice. Nu este n nici un caz permis modificarea
techerului. Nu folosii fie adaptoare la sculele electrice legate la pmnt de protecie. techerele nemodificate i prizele corespunztoare diminueaz riscul de electrocutare.
Evitai contactul corporal cu suprafee legate la pmnt ca evi, instalaii de nclzire, sobe i frigidere.
Exist un risc crescut de electrocutare atunci cnd corpul
v este legat la pmnt.
Ferii maina de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei
ntr-o scul electric mrete riscul de electrocutare.
Nu schimbai destinaia cablului folosindu-l pentru
transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz. Ferii cablul de cldur, ulei, muchii ascuite sau componente aflate n
micare. Cablurile deteriorate sau ncurcate mresc riscul
de electrocutare.
Atunci cnd lucrai cu o scul electric n aer liber, folosii numai cabluri prelungitoare adecvate i pentru mediul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat
pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare.
Atunci cnd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice
n mediu umed, folosii un ntreruptor automat de protecie mpotriva tensiunilor periculoase. ntrebuinarea
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
Romn | 109
ntreinei-v scula electric cu grij. Controlai dac
componentele mobile ale sculei electrice funcioneaz
impecabil i dac nu se blocheaz, sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel nct s afecteze funcionarea sculei electrice. nainte de utilizare dai la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost ntreinerea necorespunztoare a sculelor electrice.
Meninei bine ascuite i curate dispozitivele de tiere. Dispozitivele de tiere ntreinute cu grij, cu tiuri ascuite se nepenesc n mai mic msur i pot fi conduse
mai uor.
Folosii scula electric, accesoriile, dispozitivele de lucru etc. conform prezentelor instruciuni. inei cont
de condiiile de lucru i de activitatea care trebuie desfurat. Folosirea sculelor electrice n alt scop dect pentru utilizrile prevzute, poate duce la situaii periculoase.
Manevrarea i utilizarea atent a sculelor electrice cu acumulator
ncrcai acumulatorii numai n ncrctoarele recomandate de productor. Dac un ncrctor destinat unui
anumit tip de acumulator este folosit la ncrcarea altor tipuri de acumulator dect cele prevzute pentru el, exist
pericol de incendiu.
Folosii numai acumulatori special destinai sculelor
electrice respective. Utilizarea altor acumulatori poate
duce la rniri i pericol de incendiu.
Ferii acumulatorii nefolosii de agrafele de birou, monede, chei, cuie, uruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca untarea contactelor. Un
scurtcircuit ntre contactele acumulatorului poate duce la
arsuri sau incendiu.
n caz de utilizare greit, din acumulator se poate
scurge lichid. Evitai contactul cu acesta. n caz de contact accidental cltii bine cu ap. Dac lichidul v intr
n ochi, consultai i un medic. Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritaii ale pielii sau la arsuri.
Service
ncredinai scula electric pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat n acest scop, repararea fcndu-se numai cu piese de schimb originale.
Astfel vei fi siguri c este meninut sigurana mainii.
Elemente componente
Numerotarea elementelor componente se refer la schia
sculei electrice de pe pagina grafic.
1 Cap de urubelni*
2 Manon opritor
3 Manon de ajustare pentru limitatorul de reglare a
adncimii de nurubare
4 Limitator de reglare a adncimii de nurubare
5 Comutator de schimbare a direciei de rotaie
6 Tast de fixare pentru ntreruptorul pornit/oprit
7 ntreruptor pornit/oprit
8 Clem de prindere la centur
9 Acumulator*
10 Tast deblocare acumulator
11 Mner (suprafa de prindere izolat)
12 LED pentru iluminarea locului nurubrii
13 Adaptor universal de prindere*
*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse n setul de livrare standard. Putei gsi accesoriile complete n programul nostru de accesorii.
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
110 | Romn
Date tehnice
Main de gurit i nurubat
GSR 18 V-EC TE
cu acumulator
Numr de identificare
3 601 JC8 0..
Tensiune nominal
V=
18
Turaie la mersul n gol
rot./min
0 4200
Moment de torsiune maxim
nurubare moale conform
Nm
5
ISO 5393
Sistem de prindere accesorii
" hexagon interior
Diam. max. uruburi
mm
4,2
Greutate conform
EPTA-Procedure 01/2003
kg
1,3/1,6*
Temperatur ambiant admis
n timpul ncrcrii
C
0... +45
n timpul funcionrii** i al
depozitrii
C
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
Acumulatori recomandai
AL 18..
ncrctoare recomandate
GAL 3680
ncrctoare recomandate
pentru acumulatori cu sistem
GAL 18... W
de ncrcare inductiv
Declaraie de conformitate
Declarm pe proprie rspundere c produsul descris la
paragraful Date tehnice corespunde tuturor dispoziiilor
relevante ale Directivelor 2009/125/CE
(Regulamentul 1194/2012), 2011/65/UE, 2014/30/UE,
2006/42/CE inclusiv modificrilor acestora i este n conformitate cu urmtoarele standarde:
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Documentaie tehnic (2006/42/CE) la:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Montare
ncrcarea acumulatorului
Romn | 111
Pentru extragerea acumulatorului 9 apsai tasta de deblocare 10 i extragei acumulatorul din scula electric trgndu-l
spre nainte. Nu forai.
Funcionare
Punere n funciune
Montarea acumulatorului
Folosii numai acumulatori cu tehnologie litiu-ion originali Bosch avnd aceeai tensiune cu cea specificat pe
plcua indicatoare a sculei dumneavoastr electrice.
ntrebuinarea altor acumulatori poate duce la rniri i pericol de incendii.
Indicaie: Utilizarea unor acumulatori inadecvai sculei dumneavoastr electrice poate duce la deranjamente sau la deteriorarea sculei electrice.
Aducei comutatorul de schimbare a direciei de rotaie 5 n
poziia de mijloc, pentru a mpiedica pornirea involuntar. Introducei acumulatorul ncrcat 9 n mner pn se nclicheteaz perceptibil i se afl la acelai nivel cu mnerul.
Reglarea direciei de rotaie
Cu comutatorul de schimbare a direciei de rotaie 5 putei
schimba direcia de rotaie a sculei electrice. Atunci cnd
ntreruptorul pornit/oprit 7 este apsat acest lucru nu mai
este ns posibil.
Funcionare spre dreapta: mpingei pe ambele pri
comutatorul de schimbare a direciei de rotaie 5 pn la
punctul de oprire, n poziia
.
Funcionare spre stnga: mpingei pe ambele pri comutatorul de schimbare a direciei de rotaie 5 pn la
punctul de oprire, n poziia
.
Pornire/oprire
Apsai pentru punerea n funciune a sculei electrice ntreruptorul pornit/oprit 7 i inei-l apsat.
LED-ul 12 se aprinde atunci cnd ntreruptorul pornit/oprit 7
este pe jumtate sau complet apsat i face posibil iluminarea locului de nurubare n caz de lumin nesatisfctoare.
Pentru fixarea n poziie apsat a ntreruptorului pornit/oprit 7, apsai tasta de fixare 6.
Pentru oprirea sculei electrice eliberai ntreruptorul pornit/oprit 7 respectiv, dac acesta a fost blocat cu tasta de fixare 6, apsai scurt nteruptorul pornit/oprit 7 i apoi eliberai-l din nou.
Pentru a economisi energie, inei scula electric pornit numai atunci cnd o folosii.
Reglarea turaiei
Putei regla fr trepte turaia sculei electrice deja pornite,
exercitnd o apsare mai puternic sau mai uoar asupra ntreruptorului pornit/oprit 7.
O apsare uoar asupra ntreruptorului pornit/oprit 7 are
drept efect o turaie sczut. Pe msur ce apsarea crete,
turaie se mrete i ea.
Reglarea adncimii de nurubare (vezi figura B)
Cu manonul de ajustare 3 poate fi preselectat adncimea
de nurubare a capului de urub n piesa de lucru, cu posibilitate de fixare n cte 8 trepte la o rotaie. Fiecare treapt corespunde unei modificri a adncimii de nurubare de
0,25 mm.
Prin rotirea manonului de ajustare 3 n sensul micrii acelor
de ceasornic se obine o adncime de nurubare mai mare, n
timp ce rotirea acestuia n sens contrar micrii acelor de ceasornic duce la o adncime de nurubare mai mic.
Cel mai bine determinai reglajul necesar printr-o nurubare
de prob.
Protecie la suprasarcin dependent de temperatur
Dac este folosit conform destinaiei, scula electric nu poate fi suprasolicitat. n caz de solicitare prea puternic sau dac se prsete domeniul temperaturilor admise pentru acumulator, turaia se va reduce. Scula electric va funciona din
nou la turaie maxim numai dup atingerea temperaturii admise a acumulatorului.
Protecie la descrcare profund
Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion este protejat prin Electronic Cell Protection (ECP) mpotriva descrcrii profunde.
Cnd acumulatorul s-a descrcat, scula electric este deconectat printr-un circuit de protecie: dispozitivul de lucru nu
se mai mic.
Instruciuni de lucru
Punei scula electric pe urub numai dup ce n prealabil ai oprit-o. Accesoriile care se rotesc pot aluneca.
Conducei urubul spre capul de urubelni 1. urubul va fi fixat pe acesta datorit forei de atracie magnetice a adaptorului
universal de prindere 13. mpingei cu putere vrful urubului n
materialul care urmeaz a fi nurubat, pn cnd limitatorul de
reglare a adncimii de nurubare 4 se sprijin pe piesa de lucru.
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
112 | Romn
Pornii scula electric. urubul se va nuruba n piesa de lucru, pn la atingerea adncimii de nurubare reglate. Antrenarea va fi atunci decuplat; sistemul de prindere a accesoriilor nu se va mai roti. Controlai adncimea de nurubare i reajustai-o dac este necesar.
Pentru deurubarea de uruburi poziionai comutatorul de
schimbare a direciei de rotaie 5 pe funcionare stnga i tragei limitatorul de reglare a adncimii de nurubare 4 spre
nainte, fr a roti manonul de ajustare.
Putei lucra i cu limitatorul de reglare a adncimii de nurubare 4 montat, cu condiia s potrivii corespunztor adncimea de nurubare.
Clem de prindere la centur
Cu clema de prindere la centur 8 putei prinde scula electric, de ex. de o centur. Astfel vei avea ambele mini libere iar
scula electric v va fi ntotdeauna la ndemn.
ntreinere i service
ntreinere i curare
naintea oricror intervenii asupra sculei electrice (de
ex. ntreinere, schimbarea accesoriilor, etc.) ct i n
timpul transportului i depozitrii acesteia extragei
acumulatorul din scula electric. n cazul acionrii involuntare a ntreruptorului pornit/oprit exist pericol de rnire.
Pentru a lucra bine i sigur pstrai curate scula electric i fantele de aerisire.
Dac acumulatorul nu mai funcioneaz v rugm s v adresai unui centru autorizat de asisten service post-vnzri
pentru scule electrice Bosch.
Transport
Acumulatorii Li-Ion integrai respect cerinele legislaiei privind transportul mrfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi
transportai rutier fr restricii de ctre utilizator.
n cazul transportului de ctre teri (de exemplu: transport aerian sau prin firm de expediii) trebuie respectate cerine
speciale privind ambalarea i marcarea. n aceast situaie, la
pregtirea expedierii trebuie consultat un expert n transportul mrfurilor periculoase.
Expediai acumulatorii numai n cazul n care carcasa acestora
este intact. Acoperii cu band de lipit contactele deschise i
ambalai astfel acumulatorul nct s nu se poat deplasa n
interiorul ambalajului.
V rugm s respectai eventualele norme naionale suplimentare.
Eliminare
Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate ctre o staie de revalorificare ecologic.
Nu aruncai sculele electrice i acumulatorii/bateriile n gunoiul menajer!
Numai pentru rile UE:
Conform Directivei Europene 2012/19/UE
sculele electrice scoase din uz i, conform
Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat i direcionate ctre
o staie de reciclare ecologic.
Acumulatori/baterii:
Li-Ion:
V rugm s respectai indicaiile de la
paragraful Transport, pagina 112.
Romnia
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Mcelariu Nr. 3034
013937 Bucureti
Tel. service scule electrice: (021) 4057540
Fax: (021) 4057566
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. consultan clieni: (021) 4057500
Fax: (021) 2331313
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
| 113
. - ,
/ .
.
- ( ) (
).
.
.
, , . , .
, .
,
.
.
. , .
.
,
. , , . ,
-.
. .
, , .
. , ,
.
.
, ,
. ,
,
.
, . .
, .
, , .
.
.
, ,
, (),
.
. , , . ,
,
,
, ,
.
, , . ,
, .
.
.
- , .
. . ,
. , , .
, ,
. , .
.
. - -,
.
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
114 |
,
. ,
, .
, , ,
/ .
.
, . ,
. , .
.
, ,
, . , .
.
. - -.
, , ..,
. , .
.
,
. , .
. / .
, . , , , , ..,
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
. .
.
. , . ,
. .
. .
, .
.
. , , , ,
.
,
.
.
.
.
, .
, . .
. , , .
.
, . .
, . . , , .
| 115
.
- ,
/ .
, , , .
.
.
*
. .
V=
GSR 18 V-EC TE
3 601 JC8 0..
18
min-1
0 4200
Nm
5
"
*
**O <0 C
mm
GSR 18 V-EC TE
4,2
kg
1,3/1,6*
0... +45
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
AL 18..
GAL 3680
GAL 18... W
*
**O <0 C
.
1 / ()*
2
3
4
5
6
7
8
9 *
10
11 ( )
12
13 *
M.
ISO 5393
M.
EPTA-Procedure 01/2003
**
EN 60745-2-1.
75 dB(A). K=3 dB.
80 dB(A).
!
ah (
) K
EN 60745:
/: ah <2,5 m/s2, K=3 m/s2.
, EN 60745, .
.
- . ,
,
. .
, , .
.
, :
, , .
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
116 |
,
2009/125/
( 1194/2012), 2011/65/, 2014/30/E,
2006/42/,
:
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
(2006/42/) :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
,
. - .
:
. ,
.
- , . .
-
Electronic Cell
Protection (ECP).
: P .
. .
.
9 ,
10. , .
9 10 . .
( . )
(. , ..),
,
.
.
4 .
() 1. 13.
4.
- , , .
.
: ,
,
.
5
, . 9
,
.
5 .
7.
: 5
.
: 5
.
| 117
7.
12 7 .
7 6.
7, 6,
7.
, .
, , 4
.
. .
. .
5 4 , .
4,
.
7.
- 7 - . .
8 . . , .
( . )
3 8
. 0,25 mm.
3 ,
.
- .
. , .
.
-
Electronic Cell
Protection (ECP).
: P .
(. , ..),
,
.
.
,
.
, ,
.
. :
www.bosch-pt.com
.
, ,
10- ,
.
. .
() 1.
13.
Bosch Power Tools
118 |
E
y. x 51-
FPI 1407
1907
.: (02) 9601061
.: (02) 9601079
: (02) 9625302
www.bosch.bg
- , .
.
(.
) .
.
. ,
.
, .
,
.
!
:
2012/19/EC
2006/66/
,
,
.
:
Li-Ion:
, ,
118.
.
, /
.
.
(
)
( ).
.
.
,
, .
,
.
.
,
.
.
.
.
.
, ,
.
, .
.
.
,
,
.
, ,
.
.
,
Bosch Power Tools
| 119
.
.
,
.
.
.
,
, .
.
. , .
, ,
,
,
.
. ,
,
/ ,
.
,
, .
,
.
, .
.
.
.
.
. ,
. ,
.
,
.
.
.
.
.
,
.
,
.
Bosch Power Tools
/
,
,
.
.
.
. ,
.
.
,
,
.
.
.
.
.
, ,
.
.
.
.
.
, ,
.
.
.
, , ,
,
,
.
.
,
. .
,
.
, .
.
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
120 |
.
.
/
,
.
.
.
,
.
, .
.
.
.
, .
, ,
.
.
, .
.
.
Bosch.
.
.
.
, ,
.
.
,
/ .
,
.
.
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
.
1 /*
2
3
/
4 /
5
6
/
7 /
8
9 *
10
11 ( )
12 LED
/
13 *
*
.
.
/
/
=
min-1
.
Nm
ISO 5393
.
EPTAProcedure 01/2003
**
GSR 18 V-EC TE
3 601 JC8 0..
18
0 4200
5
"
4,2
1,3/1,6*
0... +45
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
AL 18..
GAL 3680
GAL 18... W
*
**O <0 C
Bosch Power Tools
| 121
/
EN 60745-2-1.
, A,
75 dB(A). K=3 dB.
80 dB(A).
!
ah (
) K
EN 60745:
: ah <2,5 m/s2, K=3 m/s2.
EN 60745
.
.
.
, ,
, .
.
,
,
.
.
,
.:
,
, .
.
-
.
: -.
,
.
-
, .
.
-
(ECP) .
,
:
.
,
/.
.
.
9
10.
,
.
,
2009/125/EC
( 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EC
:
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
(2006/42/EC) :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
9
10
. .
( A)
( . , .)
,
.
/
.
4 .
/ 1.
13 .
,
4.
122 |
.
.
(
B)
3
/ 8
.
0,25 .
3
,
.
.
Bosch -
.
.
:
.
5
,
. 9
,
.
5
.
/ 7
.
:
5
.
:
5
.
/
/
7 .
LED 12
/ 7
/
.
/ 7
6.
,
/ 7 .
6,
/
7 .
,
.
,
/ 7.
/ 7
.
.
,
.
-
(ECP) .
,
:
.
.
, .
/
1.
13.
,
/ 4
.
.
,
.
: .
.
.
5
/ 4 ,
.
/ 4,
.
Srpski | 123
8
. .
,
.
( . , .)
,
.
/
.
,
.
,
Bosch
.
, ,
.
!
2012/19/EU
2006/66/EC
.
:
-:
,
123.
.
:
www.bosch-pt.com
Bosch
.
,
10-
.
..
47, 3
1000
-: dimce.dimcev@servis-bosch.mk
: www.servis-bosch.mk
./: 02/ 246 76 10
.: 070 595 888
-
.
,
.
( .
)
. ,
.
.
.
Bosch Power Tools
Srpski
Uputstva o sigurnosti
Opta upozorenja za elektrine alate
itajte sva upozorenja i uputstva.
Propusti kod pridravanja
upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektrini
udar, poar i/ili teke povrede.
uvajte sva upozorenja i uputstva za budunost.
Pojam upotrebljen u upozorenjima elektrini alat odnosi se
na elektrine alate sa radom na mrei (sa mrenim kablom) i
na elektrine alate sa radom na akumulator (bez mrenog
kabla).
UPOZORENJE
124 | Srpski
Elektrina sigurnost
Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati
utinici. Utika nesme nikako da se menja. Ne
upotrebljavajte adaptere utikaa zajedno sa
elektrinim alatima zatienim uzemljenjem. Ne
promenjeni utikai i odgovarajue utinice smanjuju rizik
elektrinog udara.
Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povrinama
kao cevi, grejanja, poret i rashladni ormani. Postoji
poveani rizik od elektrinog udara ako je Vae telo
uzemljeno.
Drite aparat to dalje od kie ili vlage. Prodor vode u
elektrini alat poveava rizik od elektrinog udara.
Ne nosite elektrini alat za kabl, ne veajte ga ili ne
izvlaite ga iz utinice. Drite kabl dalje od vreline, ulja,
otrih ivica ili delova aparata koji se pokreu. Oteeni
ili uvrnuti kablovi poveavaju rizik elektrinog udara.
Ako sa elektrinim alatom radite u prirodi,
upotrebljavajte samo produne kablove koji su
pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produnog kabla
uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od
elektrinog udara.
Ako rad elektrinog alata ne moe da se izbegne u
vlanoj okolini, koristite prekida strujne zatite pri
kvaru. Upotreba prekidaa strujne zatite pri kvaru
smanjuje rizik od elektrinog udara.
Sigurnost osoblja
Budite paljivi, pazite na to, ta radite i idite razumno
na posao sa Vaim elektrinim alatom. Ne koristite
elektrini alat ako ste umorni ili pod uticajem droge,
alkohola ili lekova. Momenat nepanje kod upotrebe elektrinog alata moe voditi ozbiljnim povredama.
Nosite linu zatitnu opremu i uvek zatitne naoare.
Noenje line zatitne opreme, kao maske za prainu,
sigurnosne cipele koje ne kliu, zatitni lem ili zatitu za
sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektrinog alata,
smanjuju rizik od povreda.
Izbegavajte nenamerno putanje u rad. Uverite se da je
elektrini alat iskljuen, pre nego to ga prikljuite na
struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako
prilikom noenja elektrinog alata drite prst na prekidau
ili aparat ukljuen prikljuujete na struju, moe ovo voditi
nesreama.
Uklonite alate za podeavanje ili kljueve za zavrtnje,
pre nego to ukljuite elektrini alat. Neki alat ili klju
koji se nalazi u rotirajuem delu aparata, moe voditi
nesreama.
Izbegavajte nenormalno dranje tela. Pobrinite se uvek
da stabilno stojite i odravajte u svako doba ravnoteu.
Na taj nain moete bolje kontrolisati elektrini alat u
neoekivanim situacijama.
Nosite pogodnu odeu. Ne nosite iroku odeu ili nakit.
Drite kosu, odeu i rukavice dalje od pokretnih delova.
Oputeno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti
rotirajui delovi.
Srpski | 125
Servisi
Neka Vam Va elektrini alat popravlja samo
kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim
delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sauvana
sigurnost aparata.
Tehniki podaci
Akku-odvrta
Broj predmeta
Nominalni napon
Broj obrtaja na prazno
Maks. obrtni momenat zavrtnja
za meku grau po ISO 5393
Prihvat za alat
Maks. zavrtnji-
Teina prema EPTA-Procedure
01/2003
Dozvoljena ambijentalna
temperatura
prilikom punjenja
prilikom reima rada** i
prilikom skladitenja
Preporuene akumulacione
baterije
V=
min-1
GSR 18 V-EC TE
3 601 JC8 0..
18
0 4200
Nm
mm
5
" Imbus
4,2
kg
1,3/1,6*
0... +45
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
AL 18..
GAL 3680
Preporueni punjai
Preporueni punjai za
induktivne akumulacione
baterije
GAL 18... W
Komponente sa slike
Oznaavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na
prikaz elektrinog alata na grafikoj strani.
1 Umetak uvrtaa*
2 aura graninika
3 aura za podeavanje graninika dubine uvrtanja
Bosch Power Tools
Informacije o umovima/vibracijama
Vrednosti emisije umova se odreuju u skladu sa
EN 60745-2-1.
Nivo pritiska zvuka uredjaja vrednovan sa A tipino iznosi
75 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.
Nivo buke pri radu moe prekoraiti 80 dB(A).
Nosite zatitu za sluh!
Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora tri pravca) i nesigurnost K su dobujeni prema EN 60745:
Zavrtnji: ah <2,5 m/s2, K=3 m/s2.
Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema
mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i moe
da se koristi za poreenje elektrinih alata jedan sa drugim.
Pogodan je i za privremenu procenu optereenja vibracijama.
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
126 | Srpski
Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu
elektrinog alata. Ako se svakako elektrini alat upotrebljava
za druge namene sa pomou razliitih pribora ili nedovoljno
odravanja, moe doi do odstupanja nivoa vibracija. Ovo
moe u znaajnoj meri poveati optereenje vibracijama
preko celog radnog vremena.
Za tanu procenu optereenja vibracijama trebalo bi uzeti u
obzir i vreme, u kojem je ureaj ukljuen ili radi, meutim nije
stvarno u upotrebi. Ovo moe znaajno redukovati
optereenje vibracijama preko celog radnog vremena.
Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zatite radnika pre
delovanja vibracija kao na primer: Odravanje elektrinog
alata i upotrebljeni alati, odravanje toplih ruku, organizacija
odvijanja posla.
Vadjenje akumulatora
Akumulator 9 raspolae sa dva stepena blokade, koji treba da
spree, da akumulator kod nenamernog pritiskivanja tastera
za deblokadu akumulatora 10 ispadne napolje. Dokle god se
akumulator nalazi u elektrinom alatu, dri ga u poziciji
opruga.
Izjava o usaglaenosti
Izjavljujemo pod punom krivinom i materijalnom odgovornosti da pod Tehniki podaci opisani proizvod odgovara
svim dotinim odredbama instrukcije 2009/125/EC
(propis 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EC ukljuujui njene izmene i da je u skladu sa
sledeim normama:
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Tehnika dokumentacija (2006/42/EC) kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Montaa
Punjenje akumulatora
Koristite samo uredjaje za punjenje koji su navedeni na
strani sa priborom. Samo ovi uredjaji za punjenje su
usaglaeni sa Li-jonskim akumulatorom koji se koristi u
Vaem elektrinom alatu.
Uputstvo: Akumulator se isporuuje delimino napunjen. Da
bi osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre
prve upotrebe u aparatu za punjenje.
Li-jonski akumulator moe da se puni u svako doba, a da ne
skraujemo ivotni vek. Prekidanje radnje punjenja ne teti
akumulatoru.
Li-jonski akumulator je zatien od prevelikog pranjenja sa
Electronic Cell Protection (ECP). Kod ispranjenog
akumulatora iskljuuje se elektrini alat preko zatitne veze.
Upotrebljeni alat se vie ne pokree.
Ne pritiskajte posle automatskog iskljuenja elektrinog alata dalje na prekida za ukljuivanje-iskljuivanje. Akumulator se moe otetiti.
Obratite panju na uputstva za uklanjanje djubreta.
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
Rad
Putanje u rad
Ubacivanje baterije
Koristite samo originalne Bosch Li-jonske akumulatore
sa naponom koji je naznaen na tipskoj tablici Vaeg
elektrinog alata. Upotreba drugih akumulatora moe
uticati na povrede i opasnost od poara.
Uputstvo: Korienje akumulatora koji nisu pogodni za Va
elektrini alat moe uticati na pogreno funkcionisanje ili
oteenje elektrinog alata.
Postavite preklopnik za smer okretanja 5 na sredinu, da bi
spreili nenameravano ukljuivanje. Ubacite napunjenu
bateriju 9 u drku sve dok ne uskoi ujno i nalee ravno na
drci.
Podeavanje smera okretanja
Sa preklopnikom smera okretanja 5 moete menjati smer
okretanja elektrinog alata. Kod pritisnutog prekidaa za
ukljuivanje-iskljuivanje 7 ovo nije mogue.
S desna: Gurnite sklopku za pravac obrtanja 5 sa obe
strane do kraja u poziciju
.
S leva: Gurnite sklopku za pravac obrtanja 5 sa obe
strane do kraja u poziciju
.
Srpski | 127
Ukljuivanje-iskljuivanje
Pritisnite za putanje u rad elektrinog alata prekida za
ukljuivanje-iskljuivanje 7 i drite ga pritisnut.
LED 12 svetli pri upola ili potpuno pritisnutim prekidaem za
ukljuivanje-iskljuivanje 7 i omoguava osvetljavanje mesta
uvrtanja pri nepovoljnim svetlosnim uslovima.
Za fiksiranje pritisnutog prekidaa za ukljuivanjeiskljuivanje 7 pritisnite taster za fiksiranje 6.
Da bi elektrini alat iskljuili pustite prekida za ukljuivanjeiskljuivanje 7 odnosno ako je blokiran sa tasterom za
fiksiranje 6, pritisnite prekida za ukljuivanje-iskljuivanje 7
na kratko i potom ga pustite.
Da bi tedeli energiju, ukljuujte elektrini alat samo kada ga
koristite.
Podeavanje broja obrtaja
Moete broj obrtaja ukljuenog elektrinog alata regulisati
kontinuirano, zavisno od toga koliko ste pritisnuli prekida za
ukljuivanje-iskljuivanje 7.
Lak pritisak na prekida za ukljuivanje-iskljuivanje 7 utie
na niski broj obrtaja. Sa rastuim pritiskom poveava se broj
obrtaja.
Podeavanje dubine uvrtanja (pogledajte sliku B)
Sa aurom za podeavanje 3 moe se unapred izabrati dubina
uvrtanja zavrtnja u radni komad 8 u stupnjevima sa
preskakanjem po obrtaju. Svaki stupanj odgovara promeni
dubine uvrtanja za 0,25 mm.
Okretanje aure za podeavanje 3 u pravcu kazaljke na satu
daje veu dubinu uvrtanja, okretanje nasuprot smera kazaljke
na satu je manja dubina ubrtanja.
Potrebno podeavanje dobiete najbolje sa probom uvrtanja.
Zatita od preoptereenja zavisna od temperature
Prilikom upotrebe u skladu sa odredbama elektrini alat ne
moe da se preoptereti. Prejako optereenje ili naputanje
dozvoljenog opsega temperature akumulacione baterije
smanjuje broj obrtaja. Elektrini alat radi punim brojem
obrtaja tek posle postizanja dozvoljene temperature
akumulacione baterije.
Zatita od prevelikog pranjenja
Li-jonski akumulator je zatien od prevelikog pranjenja sa
Electronic Cell Protection (ECP). Kod ispranjenog
akumulatora iskljuuje se elektrini alat preko zatitne veze.
Upotrebljeni alat se vie ne pokree.
Uputstva za rad
Stavljajte elektrini alat samo iskljuen na zavrtanj.
Upotrebljeni alati koji se okreu mogu skliznuti.
Stavite zavrtanj na umetak uvrtaa 1. Zavrtanj dri sila
magneta univerzalnog draa umetka 13. Pritisnite vrh
zavrtnja snano na materijal u koji se uvre, dok dubinski
graninik 4 stoji na radnom komadu.
Ukljuite elektrini alat. Zavrtanj se uvre u radni komad, sve
dok se ne dostigne podeana dubina uvrtanja. Pogon se
iskljuuje. Prihvat za alat se vie ne okree. Prokontroliite
dubinu uvrtanja i podesite je u datom sluaju.
Odravanje i servis
Odravanje i ienje
Izvadite akku pre svih radova na elektrinom priboru iz
njegovog pribora (na primer odravanja, promene
pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i uvanja.
Kod sluajnog aktiviranja prekidaa za ukljuivanjeiskljuivanje postoji opasnost od povrede.
Drite elektrini alat i proreze za ventilaciju iste, da bi
dobro i sigurno radili.
Ako akumulator vie ne funkcionie, obratite se jednom
ovlaenom servisu za Bosch-elektrine alate.
Transport
Akumulatori koji sadre litijum jon podleu zahtevima prava o
opasnim materijama. Akumulatore moe korisnik
transportovati na putu bez drugih pakovanja.
Kod slanja preko treih lica (na primer vazdunih transportom
ili pedicijom) mora se obratiti panja na posebne zahteve u
pogledu pakovanja i oznaavanja. Ovde se mora pozvati kod
pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.
aljite akumuatore samo ako kuite nije oteeno. Odlepite
otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne
pokree u paketu.
Molimo da obratite panju na eventualne dalje nationalne
propise.
128 | Slovensko
Uklanjanje djubreta
Elektrine alate, akumulatore, pribor i pakovanja
treba odvoziti reciklai koja odgovara zatiti ovekove
sredine.
Ne bacajte elektrine alate i akumulatore/baterije u kuno
djubre!
Samo za EU-zemlje:
Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne
moraju vie neupotrebljivi elektrini
uredjaji a prema evropskoj smernici
2006/66/EC ne moraju ni akumulatori/batrerije koji su u kvaru ili istroeni da se
odvojeno sakupljaju i odvoze reciklai koja
odgovara zatiti ovekove sredine.
Akku/baterije:
Li-jonska:
Molimo da obratite panju na uputstva
u odeljku Transport, stranici 127.
Slovensko
Varnostna navodila
Splona varnostna navodila za elektrina orodja
Preberite vsa opozorila in napotila.
Napake zaradi neupotevanja spodaj
navedenih opozoril in napotil lahko povzroijo elektrini udar,
poar in/ali teke telesne pokodbe.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje e potrebovali.
Pojem elektrino orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaa na elektrina orodja z elektrinim pogonom (z
elektrinim kablom) in na akumulatorska elektrina orodja
(brez elektrinega kabla).
OPOZORILO
Elektrina varnost
Prikljuni vtika elektrinega orodja se mora prilegati
vtinici. Spreminjanje vtikaa na kakrenkoli nain ni
dovoljeno. Pri ozemljenih elektrinih orodjih ne uporabljajte vtikaev z adapterji. Nespremenjeni vtikai in
ustrezne vtinice zmanjujejo tveganje elektrinega udara.
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povrinami
kot so na primer cevi, grelci, tedilniki in hladilniki. Tveganje elektrinega udara je veje, e je Vae telo ozemljeno.
Prosimo, da napravo zavarujete pred dejem ali vlago.
Vdor vode v elektrino orodje poveuje tveganje elektrinega udara.
Ne uporabljajte kabla za noenje ali obeanje elektrinega orodja in ne vlecite za kabel, e elite vtika izvlei iz vtinice. Kabel zavarujte pred vroino, oljem,
ostrimi robovi ali premikajoimi se deli naprave. Pokodovani ali zapleteni kabli poveujejo tveganje elektrinega
udara.
Kadar uporabljate elektrino orodje zunaj, uporabljajte
samo kabelske podaljke, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljka, ki je primeren za delo na prostem, zmanjuje tveganje elektrinega udara.
e je uporaba elektrinega orodja v vlanem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za zaito pred kvarnim
tokom. Uporaba zaitnega stikala zmanjuje tveganje elektrinega udara.
Osebna varnost
Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektrinim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elektrinega orodja, e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti
med uporabo elektrinega orodja je lahko vzrok za resne
telesne pokodbe.
Uporabljajte osebno zaitno opremo in vedno nosite
zaitna oala. Noenje osebne zaitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrseih zaitnih evljev, varnostne elade ali zaitnih glunikov, kar je odvisno od vrste
in naina uporabe elektrinega orodja, zmanjuje tveganje
telesnih pokodb.
Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred prikljuitvijo
elektrinega orodja na elektrino omreje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali noenjem se prepriajte,
e je elektrino orodje izklopljeno. Prenaanje naprave s
prstom na stikalu ali prikljuitev vklopljenega elektrinega
orodja na elektrino omreje je lahko vzrok za nezgodo.
Pred vklapljanjem elektrinega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvijae. Orodje ali klju, ki se nahaja v vrteem se delu naprave, lahko povzroi telesne pokodbe.
Izogibajte se nenormalni telesni dri. Poskrbite za trdno stojie in za stalno ravnoteje. Tako boste v nepriakovanih situacijah elektrino orodje lahko bolje nadzorovali.
Nosite primerna oblaila. Ne nosite ohlapnih oblail in
nakita. Lase, oblaila in rokavice ne pribliujte premikajoim se delom naprave. Premikajoi se deli naprave
lahko zagrabijo ohlapno oblailo, dolge lase ali nakit.
Bosch Power Tools
Slovensko | 129
e je na napravo mono montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepriajte, e so le-te
prikljuene in e se pravilno uporabljajo. Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjuje zdravstveno ogroenost zaradi prahu.
Servisiranje
Vae elektrino orodje naj popravlja samo kvalificirano
strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti
naprave.
130 | Slovensko
Komponente na sliki
Otevilenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaa na
prikaz elektrinega orodja na strani z grafiko.
1 Bit za vijaenje*
2 Omejitveni tulec
3 Nastavitveni tulec za omejitev globine vijaenja
4 Omejilo globine vijaenja
5 Preklopno stikalo smeri vrtenja
6 Tipka za fiksiranje vklopno/izklopnega stikala
7 Vklopno/izklopno stikalo
8 Zanka za obeanje
9 Akumulatorska baterija*
10 Deblokirna tipka akumulatorske baterije
11 Roaj (izolirana povrina roaja)
12 LED za osvetlitev vijanih mest
13 Univerzalno dralo za bit*
*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave.
Celoten pribor je del naega programa pribora.
Tehnini podatki
Akumulatorski vijanik
tevilka artikla
Nazivna napetost
V=
tevilo vrtljajev v prostem teku min-1
Maks. vrtilni moment po
standardu ISO 5393
Nm
Prijemalo za orodje
Maks. vijaka
mm
Tea po EPTA-Procedure
01/2003
kg
Dovoljena temperatura okolice
C
pri polnjenju
pri uporabi** in shranjevanju
C
Priporoene akumulatorske
baterije
Priporoeni polnilniki
Priporoeni polnilniki za indukativne akumulatorske baterije
GSR 18 V-EC TE
3 601 JC8 0..
18
0 4200
5
" Inbus
4,2
1,3/1,6*
0... +45
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
AL 18..
GAL 3680
GAL 18... W
Podatki o hrupu/vibracijah
Merilne vrednosti hrupa izraunane v skladu z EN 60745-2-1.
Nivo zvonega tlaka naprave po vrednotenju A znaa tipino
75 dB(A). Netonost K=3 dB.
Nivo hrupa lahko pri delu presee 80 dB(A).
Uporabljajte zaitne glunike!
Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in
negotovost K se izraunajo v skladu z EN 60745:
Vijaki: ah <2,5 m/s2, K=3 m/s2.
Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmerjene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
Izjava o skladnosti
Z izkljuno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v
Tehninih podatkih, v skladu z vsemi relevantnimi doloili
direktiv 2009/125/ES (uredba 1194/2012), 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/ES, vkljuno z njihovimi spremembami in ustreza naslednjim normam:
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Tehnina dokumentacija (2006/42/ES) pri:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Montaa
Polnjenje akumulatorske baterije
Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni na strani s
priborom. Samo ti polnilniki so usklajeni z litijevo-ionskim
akumulatorjem na Vaem elektrinem orodju.
Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno. Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno
zmogljivost, jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v
vklopljeni polnilni napravi.
Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite,
ne da bi pri tem skrajali ivljenjsko dobo. Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne pokoduje.
Litijevo-ionski akumulator je s sistemom Electronic Cell Protection (ECP) zaiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri izpraznjenem akumulatorju se elektrino orodje s pomojo zaitnega stikala izklopi: vstavno orodje se ne premika ve.
Po samodejnem izklapljanju elektrinega orodja ne pritiskajte vklopno/izklopnega stikala. Akumulatorska baterija se lahko pokoduje.
Bosch Power Tools
Slovensko | 131
Upotevajte navodila za odstranjevanje odsluenih naprav.
Odstranitev akumulatorske baterije
Akumulatorska baterija 9 ima dve blokirni stopnji, ki prepreujeta, da bi akumulatorska baterija pri nenamernem pritisku
deblokirne tipke 10 izpadla. Kadar je akumulatorska baterija
vstavljena v elektrinem orodju, je varovana z vzmetjo.
Delovanje
Zagon
Namestitev akumulatorske baterije
Uporabljajte samo originalne litijevo-ionske akumulatorje znamke Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski ploici Vaega elektrinega orodja. V primeru uporabe drugih akumulatorjev lahko pride do telesnih pokodb ali poara.
Opozorilo: Uporaba akumulatorjev, ki niso primerni za Vae
elektrino orodje, lahko povzroi nepravilno delovanje ali pa
pokodbe na elektrinem orodju.
Postavite preklopno stikalo smeri vrtenja 5 na sredino, kar bo
onemogoilo nepredviden vklop naprave. Napolnjeno akumulatorsko baterijo 9 namestite v roaj, kjer naj slino zaskoi.
Poravnana mora biti z roajem.
Nastavitev smeri vrtenja
S stikalom za preklop smeri vrtenja 5 lahko spreminjate smer
vrtenja elektrinega orodja. Pri pritisnjenem vklopno/izklopnem stikalu 7 spreminjanje smeri vrtenja ni mono.
Desno: Preklopnik smeri potisnite 5 v obe smeri do prislona v poloaj
.
Navodila za delo
Elektrino orodje postavite na vijak samo v izklopljenem stanju. Vrtea se elektrina orodja lahko zdrsnejo.
Namestite vijak na bit za vijaenje 1. Vijak dri magnetna sila
univerzalnega drala za bit 13. Konico vijaka krepko potisnite
proti obdelovancu, ki ga boste vijaili, dokler omejilo globine
vijaenja 4 ne stoji na obdelovancu.
132 | Hrvatski
Vklopite elektrino orodje. Vijak se bo privijal v obdelovanec
do nastavljene globine privijanja. Pogon se nato prekine; prijemalo za orodje se ne vrti ve. Preverite globino privijanja in
jo po potrebi znova nastavite.
Za odvijanje vijakov prestavite stikalo za spreminjanje smeri
vrtenja 5 v poloaj za vrtenje v levo in v smeri naprej odstranite omejilo globine vijaenja 4, ne da bi pri tem obraali nastavitveni tulec.
e globino vijaenja prilagodite, lahko delate tudi z montiranim omejilom globine vijaenja 4.
Zanka za obeanje
Z zanko za obeanje 8 lahko elektrino orodje obesite na primer za pas. Na ta nain boste imeli prosti obe roki, elektrino
orodje pa bo dosegljivo v vsakem trenutku.
Vzdrevanje in servisiranje
Vzdrevanje in ienje
Pred zaetkom kakrnihkoli del na elektrinem orodju
(na primer vzdrevanje, zamenjava orodja in podobno)
kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je
treba iz elektrinega orodja odstraniti akumulator.
Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala
obstaja nevarnost telesnih pokodb.
Elektrino orodje in prezraevalne ree naj bodo vedno
isti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.
Akumulatorske baterije poiljajte samo, e je ohije nepokodovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulatorske
baterije tako, da se v embalai ne premika.
Prosimo upotevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.
Odlaganje
Elektrina orodja, akumulatorske baterije, pribor in embalao morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.
Akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvrei med hine
odpadke!
Samo za drave EU:
V skladu z Direktivo 2012/19/EU se morajo
elektrina orodja, ki niso ve v uporabi ter v
skladu z Direktivo 2006/66/ES morate
okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije/baterije zbirati loeno in jih okolju prijazno reciklirati.
Akumulatorji/baterije:
Li-Ion:
Prosimo upotevajte navodila v odstavku Transport, stran 132.
Transport
Priloene litij-ionske akumulatorske baterije so podvrene zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti.
Pri poiljkah s strani tretjih (npr.: zrani transport ali pedicija)
se morajo upotevati posebne zahteve glede embalae in oznaitve. Pri pripravi odpreme mora biti obvezno nujno vkljuen
strokovnjak za nevarne snovi.
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
Hrvatski
Upute za sigurnost
Ope upute za sigurnost za elektrine alate
Treba proitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi potivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati
strujni udar, poar i/ili teke ozljede.
Sauvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduu
primjenu.
U daljnjem tekstu koriten pojam Elektrini alat odnosi se na
elektrine alate s prikljukom na elektrinu mreu (s mrenim
kabelom) i na elektrine alate s napajanjem iz aku baterije
(bez mrenog kabela).
UPOZORENJE
Hrvatski | 133
Elektrina sigurnost
Prikljuni utika elektrinog alata mora odgovarati
utinici. Na utikau se ni na koji nain ne smiju izvoditi
izmjene. Ne koristite adapterski utika zajedno sa zatitno uzemljenim elektrinim alatom. Utika na kojem
nisu vrene izmjene i odgovarajua utinica smanjuju opasnost od strujnog udara.
Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama, kao
to su cijevi, radijatori, tednjaci i hladnjaci. Postoji poveana opasnost od elektrinog udara ako bi vae tijelo bilo uzemljeno.
Ureaj drite dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u
elektrini alat poveava opasnost od strujnog udara.
Ne zloupotrebljavajte prikljuni kabel za noenje, vjeanje elektrinog alata ili za izvlaenje utikaa iz mrene utinice. Prikljuni kabel drite dalje od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih dijelova ureaja.
Oteen ili usukan prikljuni kabel poveava opasnost od
strujnog udara.
Ako sa elektrinim alatom radite na otvorenom, koristite samo produni kabel koji je prikladan za uporabu na
otvorenom. Primjena produnog kabela prikladnog za rad
na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.
Ako se ne moe izbjei uporaba elektrinog alata u vlanoj okolini, koristite zatitnu sklopku struje kvara. Primjenom zatitne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektrinog udara.
Sigurnost ljudi
Budite paljivi, pazite to inite i postupajte oprezno
kod rada s elektrinim alatom. Ne koristite elektrini
alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili
lijekova. Trenutak nepanje kod uporabe elektrinog alata
moe uzrokovati teke ozljede.
Nosite osobnu zatitnu opremu i uvijek nosite zatitne
naoale. Noenje osobne zatitne opreme, kao to je maska za prainu, sigurnosna obua koja ne klie, zatitna kaciga ili titnik za sluh, ovisno od vrste i primjene elektrinog
alata, smanjuje opasnost od ozljeda.
Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Prije nego to
ete utaknuti utika u utinicu i/ili staviti aku-bateriju,
provjerite je li elektrini alat iskljuen. Ako kod noenja
elektrinog alata imate prst na prekidau ili se ukljuen
ureaj prikljui na elektrino napajanje, to moe dovesti do
nezgoda.
Prije ukljuivanja elektrinog alata uklonite alate za
podeavanje ili vijani klju. Alat ili klju koji se nalazi u
rotirajuem dijelu ureaja moe dovesti do nezgoda.
Izbjegavajte neuobiajene poloaje tijela. Zauzmite siguran i stabilan poloaj tijela i u svakom trenutku odravajte ravnoteu. Na taj nain moete elektrini alat bolje kontrolirati u neoekivanim situacijama.
Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili nakit. Kosu, odjeu i rukavice drite dalje od pominih
dijelova. Neprivrenu odjeu, dugu kosu ili nakit mogu
zahvatiti pomini dijelovi.
134 | Hrvatski
Servisiranje
Popravak vaeg elektrinog alata prepustite samo kvalificiranom strunom osoblju ovlatenog servisa i samo
s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj e se nain
osigurati da ostane sauvana sigurnost ureaja.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor moete nai u naem programu pribora.
Tehniki podaci
Aku-odvija
GSR 18 V-EC TE
Kataloki br.
3 601 JC8 0..
Nazivni napon
V=
18
Broj okretaja pri praznom hodu min-1
0 4200
Maks. zakretni moment, mekano uvrtanje prema ISO 5393
Nm
5
Steza alata
" unutarnji esterokut
Maks. vijka
mm
4,2
Teina odgovara
EPTA-Procedure 01/2003
kg
1,3/1,6*
Doputena okolna temperatura
C
0... +45
kod punjenja
pri radu** i kod skladitenja
C
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
Preporuene aku-baterije
AL 18..
GAL 3680
Preporueni punjai
Preporueni punjai za induktivne aku-baterije
GAL 18... W
*Ovisno od koritene aku-baterije
**Ogranieni uinak kod temperatura <0 C
Hrvatski | 135
od navedenih ili se nedovoljno odravaju, prag vibracija moe
odstupati. Na taj se nain moe osjetno poveati optereenje
od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada.
Za tonu procjenu optereenja od vibracija trebaju se uzeti u
obzir i vremena u kojima je ureaj iskljuen, ili dodue radi ali
stvarno nije u primjeni. Na taj se nain moe osjetno smanjiti
optereenje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda
rada.
Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za
zatitu korisnika, kao npr.: odravanje elektrinog alata i radnih alata, kao i organiziranje radnih operacija.
Izjava o usklaenosti
Montaa
Punjenje aku-baterije
Koristite samo punjae navedene na stranici sa priborom. Samo su ovi punjai prilagoeni Li-ionskoj aku-bateriji koja se koristi u vaem elektrinom alatu.
Napomena: Aku-baterija se isporuuje djelomino napunjena. Kako bi se zajamio puni uinak aku-baterije, prije prve
uporabe aku-baterije, napunite je do kraja u punjau.
Li-ionska aku-baterija moe se u svakom trenutku puniti, bez
skraenja njenog vijeka trajanja. Prekid u procesu punjenja
nee otetiti aku-bateriju.
Li-ionska aku-baterija je Electronic Cell Protection (ECP) zatitom zatiena od dubinskog pranjenja. Kada se aku-baterija isprazni, elektrini alat e se iskljuiti preko zatitnog sklopa: radni alat se vie nee vrtjeti.
Nakon automatskog iskljuivanja elektrinog alata ne
pritiite dalje na prekida za ukljuivanje/iskljuivanje. Aku-baterija bi se mogla otetiti.
Pridravajte se uputa za zbrinjavanje u otpad.
Vaenje aku-baterije
Aku-baterija 9 raspolae sa dva stupnja blokiranja koji trebaju
sprijeiti da aku-baterija ispadne van kod nehotinog pritiska
na tipku 10 za deblokiranje aku-baterije. im se aku-baterija
Bosch Power Tools
Rad
Putanje u rad
Stavljanje aku-baterije
Koristite samo originalne Bosch Li-ionske aku-baterije,
sa naponom navedenim na tipskoj ploici vaeg elektrinog alata. Uporaba drugih aku-baterija moe dovesti
do ozljeda i opasnosti od poara.
Napomena: Uporaba aku-baterija koje nisu prikladne za va
elektrini alat moe dovesti do pogrenih funkcija ili do oteenja elektrinog alata.
Preklopku smjera rotacije 5 namjestite na sredinu, kako bi se
sprijeilo nehotino ukljuivanje. Umetnite napunjenu akubateriju 9 u ruku, sve dok osjetno ne preskoi i dok ne sjedne
do kraja u ruku.
Namjetanje smjera rotacije
S preklopkom smjera rotacije 5 moete promijeniti smjer rotacije elektrinog alata. Kod pritisnutog prekidaa za
ukljuivanje/iskljuivanje 7 to ipak nije mogue.
Okretanje udesno: Gurnite preklopnik smjera rotacije 5
obostrano do graninika u poloaj
.
Okretanje ulijevo: Gurnite preklopnik smjera rotacije 5
obostrano do graninika u poloaj
.
Ukljuivanje/iskljuivanje
Za putanje u rad elektrinog alata pritisnite prekida za
ukljuivanje/iskljuivanje 7 i drite ga pritisnutim.
136 | Hrvatski
LED 12 e se upaliti kod na pola ili potpuno pritisnutog prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje 7 i omoguava osvjetljavanje
mjesta uvijanja vijaka u sluaju nepovoljnih uvjeta rasvjete.
Za utvrivanje pritisnutog prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje 7 pritisnite zapornu tipku 6.
Za iskljuivanje elektrinog alata otpustite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje 7, odnosno ako je utvren sa zapornom
tipkom 6, kratko pritisnite prekida za ukljuivanje/iskljuivanje 7 i nakon toga otpustite.
Za tednju elektrine energije, elektrini alat ukljuite samo
ako ete ga koristiti.
Reguliranje broja okretaja
Broj okretaja ukljuenog elektrinog alata moete bestupnjevito regulirati, ovisno od toga do kojeg stupnja ste pritisnuli
prekida za ukljuivanje/iskljuivanje 7.
Manjim pritiskom na prekida za ukljuivanje/iskljuivanje 7
postie se manji broj okretaja. Sa poveanjem pritiska poveava se broj okretaja.
Namjetanje dubine uvijanja vijaka (vidjeti sliku B)
Sa ahurom za namjetanje 3 moete prethodno odabrati dubinu uvijanja glave vijka u izradak u 8 stupnjeva na preskok po
okretaju. Svaki stupanj odgovara promjeni dubine uvijanja za
0,25 mm.
Okretanjem ahure za namjetanje 3 u smjeru kazaljke na satu
dobije se vea dubina uvijanja, okretanjem suprotno smjeru
kazaljke na satu dobije se manja dubina uvijanja.
Potrebno namjetanje moete najbolje odrediti probnim uvijanjem.
Zatita od preoptereenja ovisna od temperature
Kod namjenske uporabe se elektrini alat ne moe preopteretiti. Kod presnanog optereenja ili ukoliko se prekorai doputena temperatura aku-baterije, smanjuje se broj okretaja.
Elektrini alat radi s punim brojem okretaja tek nakon postizanja doputene temperature aku-baterije.
Zatita od dubinskog pranjenja
Li-ionska aku-baterija je Electronic Cell Protection (ECP) zatitom zatiena od dubinskog pranjenja. Kada se aku-baterija isprazni, elektrini alat e se iskljuiti preko zatitnog sklopa: radni alat se vie nee vrtjeti.
Upute za rad
Elektrini alat stavite na vijak samo u iskljuenom stanju. Radni alati koji se okreu mogu kliznuti.
Stavite vijak na nastavak odvijaa 1. Vijak se dri preko magnetske sile za dranje univerzalnog draa nastavka 13.
Snano pritisnite vrh vijka na spajani materijal, sve dok graninik dubine uvijanja 4 ne sjedne na izradak.
Ukljuite elektrini alat. Vijak e se uviti u izradak dok se ne
dosegne namjetena dubina uvijanja. Pogon e se iskopati:
steza alata se vie ne okree. Kontrolirajte dubinu uvijanje i
namjestite je prema potrebi.
Za otputanje vijaka namjestite preklopku smjera rotacije 5
na rotaciju u lijevo i povucite graninik dubine uvijanja 4 prema naprijed, bez okretanja ahure za namjetanje.
Odravanje i servisiranje
Odravanje i ienje
Prije svih radova na elektrinom alatu (npr. odravanje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta
i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz elektrinog
alata. Kod nehotinog aktiviranja prekidaa za ukljuivanje/iskljuivanje postoji opasnost od ozljeda.
Elektrini alat i otvore za hlaenje odravajte istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.
Ako aku-baterija nije vie radno sposobna, molimo obratite se
ovlatenom servisu za Bosch elektrine alate.
Transport
Li-ionske aku-baterije ugraene u elektrinom alatu podlijeu
zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik moe
bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom.
Ako transport obavlja trea strana (npr. transport zrakoplovom ili pedicijom), treba se pridravati posebnih zahtjeva
obzirom na ambalau i oznaavanje. Kod pripreme ovakvih
poiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa strunjakom za transport opasnih tvari.
Aku-bateriju aljite nekim transportnim sredstvom samo ako
je njeno kuite neoteeno. Oblijepite otvorene kontakte i
zapakirajte aku-bateriju tako da se ne moe pomicati u ambalai.
Molimo pridravajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih
propisa.
Eesti | 137
Zbrinjavanje
Elektrine alate, aku-baterije, pribor i ambalau treba
dovesti na ekoloki prihvatljivo recikliranje.
Elektrini alat i aku-bateriju ne bacajte u kuni otpad!
Samo za zemlje EU:
Prema Europskim smjernicama
2012/19/EU, neuporabivi elektrini alati i
prema Smjernicama 2006/66/EC neispravne ili istroene aku-baterije moraju se
odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloki
prihvatljivo recikliranje.
Aku-baterije/baterije:
Li-ion:
Molimo pridravajte se uputa u poglavlju Transport na stranici 136.
Eesti
Ohutusnuded
ldised ohutusjuhised
Kik ohutusnuded ja juhised tuleb lbi lugeda. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks vib olla elektrilk, tulekahju
ja/vi rasked vigastused.
Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.
Allpool kasutatud miste Elektriline triist kib vrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste triistade ja akutoitega (ilma
toitejuhtmeta) elektriliste triistade kohta.
THELEPANU
Ohutusnuded tpiirkonnas
Tkoht peab olema puhas ja hsti valgustatud. Tkohas valitsev segadus ja hmarus vib phjustada nnetusi.
rge kasutage elektrilist triista plahvatusohtlikus
keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase
vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb sdemeid, mis
vivad tolmu vi aurud sdata.
Elektrilise triista kasutamise ajal hoidke lapsed ja
teised isikud tkohast eema. Kui Teie thelepanu krvale juhitakse, vib seade Teie kontrolli alt vljuda.
Elektriohutus
Elektrilise triista pistik peab pistikupessa sobima.
Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. rge kasutage kaitsemaandusega elektriliste triistade puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vhendavad elektrilgi saamise riski.
Vltige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud, radiaatorid, pliidid ja klmikud. Kui Teie keha on
maandatud, on elektrilgi oht suurem.
Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse
triista on sattunud vett, on elektrilgi oht suurem.
rge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole
ette nhtud, niteks elektrilise triista kandmiseks,
lesriputamiseks vi pistiku pistikupesast vljatmbamiseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, li, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud vi
keerdulinud toitejuhtmed suurendavad elektrilgi ohtu.
Kui ttate elektrilise triistaga vabas hus, kasutage
ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud kasutada ka vlistingimustes. Vlistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vhendab
elektrilgi ohtu.
Kui elektrilise triista kasutamine niiskes keskkonnas on vltimatu, kasutage rikkevoolukaitsellitit.
Rikkevoolukaitselliti kasutamine vhendab elektrilgi
ohtu.
Inimeste turvalisus
Olge thelepanelik, jlgige, mida Te teete, ning toimige
elektrilise triistaga ttades kaalutletult. rge kasutage elektrilist triista, kui olete vsinud vi uimastite, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline thelepanematus seadme kasutamisel vib phjustada tsiseid vigastusi.
Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isikukaitsevahendite, niteks tolmumaski, libisemiskindlate
turvajalatsite, kaitsekiivri vi kuulmiskaitsevahendite
kandmine sltuvalt elektrilise triista tbist ja
kasutusalast vhendab vigastuste ohtu.
Vltige seadme tahtmatut kivitamist. Enne pistiku
hendamist pistikupessa, aku hendamist seadme klge, seadme leststmist ja kandmist veenduge, et
elektriline triist on vlja llitatud. Kui hoiate elektrilise triista kandmisel srme llitil vi hendate vooluvrku sissellitatud seadme, vivad tagajrjeks olla nnetused.
Enne elektrilise triista sissellitamist eemaldage
selle kljest reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme
prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti vib
phjustada vigastusi.
Vltige ebatavalist kehaasendit. Vtke stabiilne tasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist
triista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid ega
ehteid. Hoidke juuksed, rivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted vi pikad
juuksed vivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.
Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja
tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine vhendab tolmust phjustatud ohte.
138 | Eesti
Elektriliste triistade hoolikas ksitsemine ja kasutamine
rge koormake seadet le. Kasutage t tegemiseks
selleks ettenhtud elektrilist triista. Sobiva elektrilise triistaga ttate ettenhtud judluspiirides
efektiivsemalt ja ohutumalt.
rge kasutage elektrilist triista, mille lliti on rikkis.
Elektriline triist, mida ei ole enam vimalik llitist sisse
ja vlja llitada, on ohtlik ning tuleb parandada.
Tmmake pistik pistikupesast vlja ja/vi eemaldage
seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute
vahetamist ja seadme rapanekut. See ettevaatusabinu vldib elektrilise triista soovimatut kivitamist.
Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele
kttesaamatus kohas. rge laske seadet kasutada isikutel, kes seadet ei tunne vi pole siintoodud juhiseid
lugenud. Asjatundmatute isikute kes on elektrilised triistad ohtlikud.
Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas
seadme liikuvad osad ttavad veatult ega kiildu kiini.
Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud vi kahjustatud mral, mis mjutab seadme tkindlust. Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist
parandada. Paljude nnetuste phjuseks on halvasti hooldatud elektrilised triistad.
Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hooldatud, teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid
jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse seadmetbi jaoks ette nhtud. Arvestage seejuures ttingimuste ja teostatava t iseloomuga.
Elektriliste triistade nuetevastane kasutamine vib
phjustada ohtlikke olukordi.
Akutriistade hoolikas ksitsemine ja kasutamine
Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud akulaadijatega. Akulaadija, mis sobib teatud tpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.
Kasutage elektrilistes triistades ainult selleks ettenhtud akusid. Teiste akude kasutamine vib phjustada
vigastusi ja tulekahjuohtu.
Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklambritest, mntidest, vtmetest, naeltest, kruvidest vi
teistest vikestest metallesemetest, mis vivad kontaktid omavahel hendada. Akukontaktide vahel tekkiva
lhise tagajrjeks vivad olla pletused vi tulekahju.
Vrkasutuse korral vib akuvedelik vlja voolata. Vltige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, prduge lisaks arsti poole. Vljavoolav akuvedelik vib phjustada naharritusi vi pletusi.
Teenindus
Laske elektrilist triista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.
Nii tagate psivalt seadme ohutu t.
Nuetekohane kasutamine
Seade on ette nhtud kruvide sisse- ja vljakeeramiseks.
Elektrilise triista tuli on meldud vaid elektrilise triista
tpiirkonna valgustamiseks, tuli ei sobi ruumide valgustamiseks koduses majapidamises.
Seadme osad
Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehekljel
toodud numbrid.
1 Kruvikeeramistarvik*
2 Piirdehlss
3 Sgavuspiiriku reguleerimishlss
4 Sgavuspiirik
5 Reverslliti
6 Lliti (sisse/vlja) lukustusnupp
7 Lliti (sisse/vlja)
8 Vklamber
9 Aku*
Bosch Power Tools
Eesti | 139
10
11
12
13
Aku vabastusklahv
Kepide (isoleeritud haardepind)
LED-tuli kruvikeeramise koha valgustamiseks
Universaaladapter*
Tehnilised andmed
Akukruvikeeraja
Tootenumber
Nimipinge
Thikiguprded
Max prdemoment kruvi
keeramisel puitu vastavalt
standardile ISO 5393
Padrun
Max kruvi
Kaal EPTA-Procedure
01/2003 jrgi
mbritseva keskkonna lubatud
temperatuur
laadimisel
kasutamisel** ja silitamisel
V=
min-1
Nm
GSR 18 V-EC TE
3 601 JC8 0..
18
0 4200
mm
5
" sisekuuskant
4,2
kg
1,3/1,6*
0... +45
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
AL 18..
GAL 3680
Soovituslikud akud
Soovituslikud laadimisseadmed
Soovituslikud laadimisseadmed
induktsioonakudele
GAL 18... W
Vastavus normidele
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis Tehnilised andmed
kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2009/125/E
(mrus 1194/2012), 2011/65/EL, 2014/30/EL,
2006/42/E ja viidatud direktiivide muudetud redaktsioonides stestatud asjakohaste nuetega ning jrgmiste standarditega: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Tehniline toimik (2006/42/E) saadaval:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Montaa
Aku laadimine
Kasutage lisatarvikute lehel nimetatud akulaadijaid.
Vaid need akulaadijad on kohandatud seadmes kasutatud
Li-ioon-aku laadimiseks.
Mrkus: Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku tit
mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes tiesti tis.
Li-ioon-akut vib laadida igal ajal, ilma et see lhendaks aku
kasutusiga. Laadimise katkestamine ei kahjusta akut.
Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsessteem Electronic
Cell Protection (ECP) tieliku thjenemise eest. Thja aku
puhul llitab kaitselliti seadme vlja: Tarvik ei prle enam.
Prast elektrilise triista automaatset vljallitamist
rge vajutage enam llitile (sisse/vlja). Aku vib kahjustuda.
Jrgige kasutusressursi ammendanud seadmete kitlemise
juhiseid.
Aku eemaldamine
Aku 9 on varustatud kahe lukustusastmega, mis takistab aku
vljakukkumist juhul, kui kogemata vajutatakse aku vabastusklahvile 10. Seadmesse paigaldatud akut hoiab iges asendis
vedru.
140 | Eesti
Selleks, et seadet vlja llitada, vabastage lliti (sisse/vlja)
7 vi juhul, kui see on lukustusnupuga 6 lukustatud, vajutage
korraks llitile (sisse/vlja) 7 ja vabastage see siis.
Energia sstmiseks llitage elektriline triist sisse vaid siis,
kui seda kasutate.
Aku 9 eemaldamiseks vajutage vabastusklahvile 10 ja tmmake aku suunaga ette seadmest vlja. rge rakendage seejuures judu.
Kasutus
Seadme kasutuselevtt
Aku paigaldamine
Kasutage ainult Boschi originaalseid Li-ioon-akusid,
mille pinge vastab seadme andmesildil toodud pingele.
Teiste akude kasutamine vib phjustada vigastusi ja plengu ohtu.
Mrkus: Seadme jaoks ebasobivate akude kasutamine vib
phjustada hireid seadme ts vi seadet kahjustada.
Seadke reverslliti 5 keskasendisse, vltimaks seadme tahtmatut sissellitamist. Asetage laetud aku 9 pidemesse, kuni
aku fikseerub tuntavalt kohale ja on pidemega hetasa.
Prlemissuuna mberllitamine
Reversllitiga 5 saate muuta seadme prlemissuunda. Kui
lliti (sisse/vlja) 7 on alla vajutatud, siis ei ole prlemissuuna muutmine vimalik.
Parem kik: Lkake reverslliti 5 mlemalt poolt lpuni
soovitud asendisse
.
Vasak kik: Lkake reverslliti 5 mlemalt poolt lpuni
soovitud asendisse
.
Sisse-/vljallitus
Seadme kasutuselevtuks vajutage lliti (sisse/vlja) 7 alla
ja hoidke seda all.
LED-tuli 12 pleb, kui lliti (sisse-/vlja) 7 on osaliselt vi
tielikult alla vajutatud, ja valgustab kruvikeeramiskohta pimedas vi hmaras ttamisel.
Selleks, et lukustada allavajutatud llitit (sisse/vlja) 7, vajutage lukustusnupule 6.
Prete reguleerimine
Sissellitatud seadme prete arvu saate sujuvalt reguleerida
vastavalt llitile (sisse/vlja) 7 rakendatavale survele.
Kerge survega llitile (sisse/vlja) 7 reguleerite prded madalaks. Surve suurendamisega tstate ka prete arvu.
Kruvide sissekeeramissgavuse reguleerimine
(vt joonist B)
Reguleerimishlsiga 3 saab kruvipea sissekeeramissgavust
toorikusse reguleerida 8 fikseeruvas astmes prde kohta.
Iga aste muudab sissekeeramissgavust 0,25 mm vrra.
Reguleerimishlsi 3 pramisega pripeva keerate kruvi sgavamale, reguleerimishlsi pramisega vastupeva keerate kruvi vhem sgavamale.
Vajaliku seadistuse saab kindlaks teha proovikruvi sissekeeramise abil.
Temperatuurist sltuv lekoormuskaitse
Nuetekohasel kasutamisel ei rakendu elektrilisele triistale
lekoormust. Liiga suure koormuse korral vi juhul, kui aku
temperatuur on lubatust krgem vi madalam, vheneb prete arv. Elektriline triist ttab taas maksimaalpretel alles siis, kui aku temperatuur on ettenhtud vahemikus.
Kaitse tieliku thjenemise vastu
Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsessteem Electronic
Cell Protection (ECP) tieliku thjenemise eest. Thja aku
puhul llitab kaitselliti seadme vlja: Tarvik ei prle enam.
Tjuhised
Kruvile asetamisel peab seade olema vlja llitatud.
Prlevad tarvikud vivad kohalt libiseda.
Asetage kruvi kruvikeeramistarvikule 1. Kruvi hoiab kinni universaaladapteri 13 magnet. Suruge kruvi otsa tugevasti vastu
toorikut, kuni sgavuspiirik 4 seisab toorikul.
Llitage seade sisse. Kruvi keeratakse toorikusse reguleeritud
sgavusele sisse. Reduktor lahutatakse; padrun ei prle
enam. Kontrollige kruvi sissekeeramissgavust ja reguleerige
seda vajaduse korral.
Kruvide lahtikeeramiseks seadke reverslliti 5 vasakule kigule ja tmmake sgavuspiirik 4 suunaga ette maha, ilma et
praksite reguleerimishlssi.
Vite ttada ka koos paigaldatud sgavuspiirikuga 4, kui kohandate kruvi sissekeeramissgavust.
Vklamber
Vklambri 8 abil saate seadet riputada niteks vle. Nii jvad Teil mlemad ked vabaks ja seade on kogu aeg haardeulatuses.
Latvieu | 141
Hooldus ja teenindus
Hooldus ja puhastus
Eemaldage aku seadmest enne mis tahes tid seadme
kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne
seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lliti (sisse/vlja) soovimatul ksitsemisel esineb vigastuste oht.
Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks hoidke seade
ja selle ventilatsiooniavad puhtad.
Kui aku enam ei tta, prduge palun Boschi elektriliste triistade volitatud remonditkotta.
ksnes EL liikmesriikidele:
Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile
2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete kohta ja vastavalt direktiivile
2006/66/E tuleb defektsed vi kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi
kokku koguda ja keskkonnasstlikult korduskasutada.
Akud/patareid:
Li-ioon:
Jrgige palun juhiseid punktis Transport, lk 141.
Transport
Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldatakse ohtlike ainete vedu reguleerivaid nudeid. Akude puhul on
lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.
Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt huvedu vi ekspedeerimine) tuleb jrgida pakendi ja thistuse osas kehtivaid erinudeid. Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.
Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta.
Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks.
Jrgige ka vimalikke tiendavaid siseriiklikke nudeid.
Latvieu
Drobas noteikumi
Visprjie drobas noteikumi darbam ar
elektroinstrumentiem
BRIDINAJUMS Uzmangi izlasiet visus drobas
noteikumus. eit sniegto drobas
noteikumu un nordjumu neievroana var izraist aizdeganos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam
savainojumam.
Pc izlasanas uzglabjiet os noteikumus turpmkai izmantoanai.
Turpmkaj izklst lietotais apzmjums elektroinstruments attiecas gan uz tkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez
elektrokabea).
Droba darba viet
Sekojiet, lai darba vieta btu tra un sakrtota. Nekrtg darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gadjums.
Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozvu vai ugunsnedrou vielu tuvum un viets ar paaugstintu gzes
vai puteku saturu gais. Darba laik elektroinstruments
nedaudz dzirksteo, un tas var izsaukt viegli degou puteku
vai tvaiku aizdeganos.
Lietojot elektroinstrumentu, neaujiet nepiederom
personm un jo pai brniem tuvoties darba vietai. Citu personu kltbtne var novrst uzmanbu, k rezultt
js varat zaudt kontroli pr elektroinstrumentu.
Elektrodroba
Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt piemrotai
elektrotkla kontaktligzdai. Kontaktdakas konstrukciju nedrkst nekd veid maint. Nelietojiet kontaktdakas salgotjus, ja elektroinstruments caur kabeli
tiek savienots ar aizsargzemjuma di. Neizmaintas
142 | Latvieu
konstrukcijas kontaktdaka, kas piemrota kontaktligzdai,
auj samazint elektrisk trieciena saemanas risku.
Darba laik nepieskarieties sazemtiem priekmetiem, piemram, caurulm, radiatoriem, pltm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemtm virsmm, pieaug
risks saemt elektrisko triecienu.
Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik, neturiet to
mitrum. Mitrumam iekstot elektroinstrument, pieaug
risks saemt elektrisko triecienu.
Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabea. Neraujiet aiz kabea, ja vlaties atvienot instrumentu no elektrotkla kontaktligzdas. Sargjiet
elektrokabeli no karstuma, eas, asm autnm un
elektroinstrumenta kustgajm dam. Bojts vai samezglojies elektrokabelis var bt par cloni elektriskajam
triecienam.
Darbinot elektroinstrumentu rpus telpm, izmantojiet t pievienoanai viengi tdus pagarintjkabeus, kuru lietoana rpus telpm ir atauta.
Lietojot elektrokabeli, kas piemrots darbam rpus telpm, samazins risks saemt elektrisko triecienu.
Ja elektroinstrumentu tomr nepiecieams lietot viets ar paaugstintu mitrumu, izmantojiet t pievienoanai nopldes strvas aizsargreleju. Lietojot nopldes
strvas aizsargreleju, samazins risks saemt elektrisko
triecienu.
Personisk droba
Darba laik saglabjiet pakontroli un rkojieties saska ar veselo saprtu. Prtrauciet darbu, ja jtaties
noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medikamentu izraist reibum. Strdjot ar elektroinstrumentu, pat viens neuzmanbas mirklis var bt par cloni
nopietnam savainojumam.
Izmantojiet individulos darba aizsardzbas ldzekus.
Darba laik nsjiet aizsargbrilles. Individulo darba
aizsardzbas ldzeku (puteku maskas, nesldou apavu un
aizsargiveres vai ausu aizsargu) pielietoana atbilstoi
elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam auj
izvairties no savainojumiem.
Nepieaujiet elektroinstrumenta patvagu ieslganos.
Pirms elektroinstrumenta pievienoanas elektrotklam,
akumulatora ievietoanas vai izemanas, k ar pirms
elektroinstrumenta prneanas prliecinieties, ka tas ir
izslgts. Prnesot elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz
iesldzja, k ar pievienojot to elektrobaroanas avotam laik, kad elektroinstruments ir ieslgts, var viegli notikt nelaimes gadjums.
Pirms elektroinstrumenta ieslganas neaizmirstiet izemt no t reguljoos instrumentus vai atslgas. Reguljoais instruments vai atslga, kas ieslganas brd atrodas elektroinstrumenta kustgajs das, var radt savainojumu.
Darba laik izvairieties ieemt nertu vai nedabisku
ermea stvokli. Vienmr ieturiet stingru stju un
centieties saglabt ldzsvaru. Tas atvieglo elektroinstrumenta vadbu neparedzts situcijs.
Izvlieties darbam piemrotu aprbu. Darba laik nensjiet brvi plandoas drbes un rotaslietas. Netuviniet matus, aprbu un aizsargcimdus elektroinstrumenta kustgajm dam. Elektroinstrumenta kustgajs
das var ieerties vagas drbes, rotaslietas un gari mati.
Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot
rjo puteku uzskanas vai savkanas/uzkranas
ierci, sekojiet, lai t btu pievienota un pareizi darbotos. Pielietojot puteku uzskanu vai savkanu/uzkranu, samazins to kaitg ietekme uz strdjos personas veselbu.
Saudzjoa apieans un darbs ar elektroinstrumentiem
Neprslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam izvlieties piemrotu elektroinstrumentu. Elektroinstruments darbojas labk un drok pie nominls slodzes.
Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojts t iesldzjs. Elektroinstruments, ko nevar ieslgt un izslgt, ir
bstams lietoanai un to nepiecieams remontt.
Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulanas vai
darbinstrumenta nomaias atvienojiet t kontaktdaku no barojo elektrotkla vai izemiet no t
akumulatoru. di iespjams novrst elektroinstrumenta
nejauu ieslganos.
Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabjiet to piemrot viet, kur elektroinstruments nav sasniedzams
brniem un personm, kuras neprot ar to rkoties vai
nav iepazinus ar iem noteikumiem. Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudt
cilvku veselbu.
Rpgi veiciet elektroinstrumenta apkalpoanu. Prbaudiet, vai kustgs daas darbojas bez traucjumiem
un nav iespiestas, vai kda no dam nav salauzta vai
bojta, vai katra no tm pareizi funkcion un pilda tai
paredzto uzdevumu. Nodroiniet, lai bojts daas tiktu savlaicgi nomaintas vai remonttas pilnvarot remonta darbnc. Daudzi nelaimes gadjumi notiek tpc,
ka elektroinstruments pirms lietoanas nav piencgi apkalpots.
Savlaicgi notriet un uzasiniet griezoos darbinstrumentus. Rpgi kopti elektroinstrumenti, kas apgdti ar
asiem griezjinstrumentiem, auj strdt daudz ragk un
ir vieglk vadmi.
Lietojiet viengi tdus elektroinstrumentus, papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst eit
sniegtajiem nordjumiem, emot vr ar konkrtos
darba apstkus un pielietojuma patnbas. Elektroinstrumentu lietoana citiem mriem, nek tiem, kuriem
to ir paredzjusi raotjfirma, ir bstama un var novest pie
neparedzamm sekm.
Saudzjoa apieans un darbs ar akumulatora elektroinstrumentiem
Akumulatora uzldei lietojiet tikai tdu uzldes ierci,
ko ir ieteikusi elektroinstrumenta raotjfirma. Katra
uzldes ierce ir paredzta tikai noteikta tipa akumulatoram, un minjums to lietot cita tipa akumulatoru uzldei
var novest pie uzldes ierces un/vai akumulatora aizdegans.
Bosch Power Tools
Latvieu | 143
Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tdu akumulatoru, ko ir ieteikusi raotjfirma. Cita tipa akumulatoru
lietoana var bt par cloni savainojumam vai novest pie
elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegans.
Laik, kad akumulators netiek lietots, nepieaujiet, lai
t kontakti saskartos ar saspraudm, montm, atslgm, naglm, skrvm vai citiem nelieliem metla
priekmetiem, kas vartu izraist sslgumu. sslgums
starp akumulatora kontaktiem var radt apdegumus un bt
par cloni ugunsgrkam.
Nepareizi lietojot akumulatoru, no t var izplst idrais elektrolts. Nepieaujiet elektrolta nonkanu saskar ar du. Ja tas tomr ir nejaui noticis, noskalojiet
elektroltu ar deni. Ja elektrolts nonk acs, nekavjoties griezieties pie rsta. No akumulatora izplduais
elektrolts var izsaukt das iekaisumu vai pat apdegumu.
Apkalpoana
Nodroiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu
kvalificts personls, nomaiai izmantojot oriinls
rezerves daas un piederumus. Tikai t iespjams pankt
un saglabt vajadzgo darba drobas lmeni.
Pielietojums
Elektroinstruments ir paredzts skrvju ieskrvanai un
izskrvanai.
aj elektroinstrument iebvt apgaismoanas spuldze ir
paredzta darba vietas izgaismoanai, bet ne apgaismojuma
nodroinanai dzvojamajs telps.
Attlots sastvdaas
Attloto sastvdau numercija atbilst numuriem elektroinstrumenta attl, kas sniegts ilustratvaj lappus.
1 Skrvgriea uzgalis*
2 Atdure
3 Aptvere ieskrvanas dziuma regulanai
4 Ieskrvanas dziuma ierobeotjs
5 Grieans virziena prsldzjs
6 Tausti iesldzja fiksanai
7 Iesldzjs
8 Turtjs stiprinanai pie jostas
9 Akumulators*
10 Akumulatora fiksatora tausti
11 Rokturis (ar izoltu noturvirsmu)
12 Mirdzdiode skrvanas vietas apgaismoanai
13 Universlais turtjs*
*eit attlotie vai apraksttie piederumi neietilpst standarta piegdes komplekt. Pilns prskats par izstrdjuma piederumiem ir
sniegts msu piederumu katalog.
Tehniskie parametri
Akumulatora skrvgriezis
Izstrdjuma numurs
Nominlais spriegums
V=
Grieans trums brvgait
min.-1
Maks. griezes moments mkstam
skrvanas remam atbilstoNm
i standartam ISO 5393
Darbinstrumenta stiprinjums
Maks. skrvju diametrs
mm
Svars atbilstoi
EPTA-Procedure 01/2003
kg
GSR 18 V-EC TE
3 601 JC8 0..
18
0 4200
5
" sestra ligzda
4,2
1,3/1,6*
144 | Latvieu
Akumulatora skrvgriezis
Pieaujam apkrtj gaisa
temperatra
uzldes laik
darbbas laik** un uzglabanas laik
GSR 18 V-EC TE
0... +45
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
AL 18..
GAL 3680
Leteicamie akumulatori
Leteicam uzldes ierce
Leteicams uzldes ierces
induktvajiem akumulatoriem
GAL 18... W
Monta
Atbilstbas deklarcija
Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka sada Tehniskie parametri apraksttais izstrdjums atbilst visiem direktvs
2009/125/EK (rkojums 1194/2012), 2011/65/ES,
2014/30/ES un 2006/42/EK un to labojumos ietvertajiem
saistoajiem noteikumiem, k ar diem standartiem:
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
1 609 92A 0WV | (9.10.14)
Latvieu | 145
Lietoana
Uzskot lietoanu
Akumulatora ievietoana
Lietojiet tikai oriinlos Bosch litija-jonu akumulatorus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta marjuma plksntes nordtajai vrtbai. Citu akumulatoru lietoana var bt par cloni savainojumiem vai izraist
aizdeganos.
Piezme. Ja elektroinstrumenta darbinanai tiek izmantoti
nepiemroti akumulatori, tas var bt par cloni traucjumiem
elektroinstrumenta darbb vai izraist t sabojanos.
Lai novrstu elektroinstrumenta nejauu ieslganos, prvietojiet grieans virziena prsldzju 5 vidj stvokl. Iebdiet
uzldtu akumulatoru 9 elektroinstrumenta roktur, ldz tas
nonk vien lmen ar roktura virsmu un fiksjas roktur ar
skaidri sadzirdamu kliki.
Grieans virziena izvle
Lietojot grieans virziena prsldzju 5, var maint elektroinstrumenta darbvrpstas grieans virzienu. Tau tas nav iespjams laik, kad ir nospiests iesldzjs 7.
Grieans virziens pa labi: ldz galam prbdiet divpusjo grieans virziena prsldzju 5 stvokl
.
Grieans virziens pa kreisi: ldz galam prbdiet divpusjo grieans virziena prsldzju 5 stvokl
.
Ieslgana un izslgana
Lai ieslgtu elektroinstrumentu, nospiediet iesldzju 7 un
turiet to nospiestu.
Mirdzdiode 12 iedegas pie daji vai ldz galam nospiesta iesldzja 7, izgaismojot skrvanas vietu nepietiekoa apgaismojuma apstkos.
Lai nospiesto iesldzju 7 nostiprintu ieslgt stvokl,
nospiediet iesldzja fiksanas taustiu 6.
Lai izslgtu elektroinstrumentu, atlaidiet iesldzju 7 vai ar,
ja tas ir nostiprints ar fiksanas taustia 6 paldzbu, slaicgi nospiediet un atlaidiet iesldzju 7.
Lai tauptu eneriju, iesldziet elektroinstrumentu tikai tad,
kad tas tiek lietots.
Viegli nospieot iesldzju 7, darbvrpsta sk griezties ar nelielu trumu. Palielinot spiedienu, pieaug ar grieans trums.
Ieskrvanas dziuma iestdana (attls B)
Pagrieot reguljoo aptveri 3 par vienu apgriezienu, skrves
galvas ieskrvanas dziumu materil var izmaint
8 pakps ar rastranu. Katrai pakpei atbilst ieskrvanas
dziuma izmaia par 0,25 mm.
Grieot reguljoo aptveri 3 pulkstea rdtju kustbas virzien, ieskrvanas dziums palielins, bet, grieot aptveri
pretji pulkstea rdtju kustbas virzienam, ieskrvanas
dziums samazins.
Optimlo iestdjumu vislabk izvlties praktisku minjumu ce.
Termoatkarga aizsardzba pret prslodzi
Lietojot elektroinstrumentu paredztaj veid, tas nevar tikt
prslogots. Pie stipras noslodzes, k ar gadjum, ja akumulatora temperatra atrodas rpus pieaujamo vrtbu diapazona robem, samazins elektroinstrumenta grieans trums.
Pc akumulatora temperatras atgrieans pieaujamo vrtbu diapazona robes elektroinstruments atsk darboties ar
pilnu grieans trumu.
Aizsardzba pret dzio izldi
Litija-jonu akumulator ir pielietota elektronisk elementu aizsardzba (Electronic Cell Protection [ECP]), kas to pasarg
no dzis izldes. Ja akumulators ir izldjies, paa aizsardzbas sistma izsldz elektroinstrumentu; d gadjum darbinstruments prtrauc kustties.
Nordjumi darbam
Kontaktjiet darbinstrumentu ar skrves galvu tikai
tad, ja elektroinstruments ir izslgts. Rotjos darbinstruments var nosldt no skrves galvas.
Novietojiet skrvi uz skrvgriea uzgaa 1. Skrvi uz uzgaa notur universl turtja 13 radtais magntiskais lauks. Spcgi
piespiediet skrves smaili skrvjam priekmeta virsmai,
ldz ieskrvanas dziuma ierobeotjs 4 piespieas priekmeta virsmai.
Iesldziet elektroinstrumentu. Skrve tiek ieskrvta priekmet, ldz tiek sasniegts iestdtais ieskrvanas dziums.
Pc tam tiek prtraukta darbvrpstas piedzia, k rezultt
darbinstruments prtrauc griezties. Prbaudiet ieskrvanas dziumu un vajadzbas gadjum to izmainiet.
Lai atskrvtu skrves, prbdiet grieans virziena prsldzju 5 stvokl, kas atbilst darbvrpstas grieans virzienam
pa kreisi, tad pavelciet uz prieku un noemiet ieskrvanas
dziuma ierobeotju 4, nepagrieot reguljoo aptveri.
Ieskrvanas dziuma izvles laik var strdt ar ar noemtu
ieskrvanas dziuma ierobeotju 4.
Turtjs stiprinanai pie jostas
Izmantojot turtju 8, elektroinstrumentu var piekrt, piemram, pie jostas. Tas auj izbrvt darbam abas rokas, un elektroinstruments vienmr ir viegli sasniedzams.
146 | Lietuvikai
Apkalpoana un apkope
Apkalpoana un trana
Pirms jebkura darba ar elektroinstrumentu (piemram, pirms apkalpoanas, darbinstrumenta nomaias
utt.), k ar pirms transportanas vai uzglabanas izemiet no t akumulatoru. Nejaua iesldzja nospieana var izraist savainojumu.
Lai nodrointu ilgstou un nevainojamu elektroinstrumenta darbbu, uzturiet tru t korpusu un ventilcijas atveres.
Ja akumulators ir nolietojies, nogdjiet to firmas Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbnc.
Transportana
Uz izstrdjumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem
attiecas noteikumi par bstamo kravu prvadanu. Lietotjs
var transportt akumulatorus ielu transporta plsm bez papildu nosacjumiem.
Prstot tos ar treo personu starpniecbu (piemram, ar gaisa transporta vai citu transporta aentru starpniecbu), jievro pai stjuma iesaioanas un maranas noteikumi.
Tpc stjumu sagatavoanas laik jpieaicina kravu prvadanas specilists.
Prstiet akumulatoru tikai tad, ja t korpuss nav bojts. Aizlmjiet vajos akumulatora kontaktus un iesaiojiet akumulatoru t, lai tas iesaiojum neprvietotos.
Ldzam ievrot ar ar akumulatoru prstanu saisttos nacionlos noteikumus, ja tdi pastv.
Lietuvikai
Saugos nuorodos
Bendrosios darbo su elektriniais rankiais saugos
nuorodos
Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite
emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim, gali trenkti
elektros smgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susialoti arba sualoti kitus asmenis.
Isaugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir
ateityje galtumte jais pasinaudoti.
Toliau pateiktame tekste vartojama svoka Elektrinis rankis
apibdina rankius, maitinamus i elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius rankius (be maitinimo laido).
Darbo vietos saugumas
Darbo vieta turi bti vari ir gerai apviesta. Netvarkinga arba blogai apviesta darbo vieta gali tapti nelaiming
atsitikim prieastimi.
Nedirbkite su elektriniu rankiu aplinkoje, kurioje yra
degi skysi, duj ar dulki. Elektriniai rankiai gali kibirkiuoti, o nuo kibirki dulks arba susikaup garai
gali usidegti.
Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia bti irovams, vaikams ir lankytojams. Nukreip dmes kitus
asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.
Lietuvikai | 147
Elektrosauga
Elektrinio rankio maitinimo laido kitukas turi atitikti
tinklo kitukinio lizdo tip. Kituko jokiu bdu negalima modifikuoti. Nenaudokite kituko adapteri su
emintais elektriniais rankiais. Originals kitukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kitukiniam lizdui, sumaina
elektros smgio pavoj.
Saugokits, kad neprisiliestumte prie emint paviri, pvz., vamzdi, ildytuv, virykli ar aldytuv.
Kai js knas yra emintas, padidja elektros smgio
rizika.
Saugokite elektrin rank nuo lietaus ir drgms. Jei
elektrin rank patenka vandens, padidja elektros smgio
rizika.
Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt, t.y. nenekite elektrinio rankio pam u laido, nekabinkite
ant laido, netraukite u jo, jei norite i kitukinio lizdo
itraukti kituk. Laid patieskite taip, kad jo neveikt
kartis, jis neisitept alyva ir jo nepaeist atrios detals ar judanios prietaiso dalys. Paeisti arba susipyn
laidai gali tapti elektros smgio prieastimi.
Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke, naudokite tik tokius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams.
Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus,
sumaja elektros smgio pavojus.
Jei su elektriniu rankiu neivengiamai reikia dirbti
drgnoje aplinkoje, naudokite nuotkio srovs saugikl. Dirbant su nuotkio srovs saugikliu sumaja elektros
smgio pavojus.
moni sauga
Bkite atids, sutelkite dmes tai, k js darote ir,
dirbdami su elektriniu rankiu, vadovaukits sveiku
protu. Nedirbkite su elektriniu rankiu, jei esate pavarg arba vartojote narkotik, alkoholio ar medikament. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu rankiu gali tapti sunki sualojim prieastimi.
Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonmis ir
apsauginiais akiniais. Naudojant asmens apsaugos priemones, pvz., respiratori ar apsaugin kauk, neslystanius batus, apsaugin alm, klausos apsaugos priemones
ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal naudojam
elektrin rank, sumaja rizika susieisti.
Saugokits, kad elektrinio rankio nejungtumte atsitiktinai. Prie prijungdami elektrin rank prie elektros
tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prie pakeldami ar nedami sitikinkite, kad jis yra ijungtas. Jeigu nedami
elektrin rank pirt laikysite ant jungiklio arba prietais
jungsite elektros tinkl, kai jungiklis yra jungtas, gali vykti nelaimingas atsitikimas.
Prie jungdami elektrin rank paalinkite reguliavimo
rankius arba verlinius raktus. Prietaiso besisukanioje
dalyje esantis rankis ar raktas gali sualoti.
Stenkits, kad knas visada bt normalioje padtyje.
Dirbdami stovkite saugiai ir visada ilaikykite pusiausvyr. Tvirtai stovdami ir gerai ilaikydami pusiausvyr
galsite geriau kontroliuoti elektrin rank netiktose situacijose.
Bosch Power Tools
148 | Lietuvikai
Aptarnavimas
Elektrin rank turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis rankis iliks saugus naudoti.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Suktuvo antgalis*
Atramin vor
Sukimo gylio ribotuvo reguliavimo vor
Sukimo gylio ribotuvas
Sukimosi krypties perjungiklis
jungimo-ijungimo jungiklio fiksatorius
jungimo-ijungimo jungiklis
Laikiklis tvirtinti prie diro
Akumuliatorius*
Akumuliatoriaus atblokavimo klavias
Rankena (izoliuotas rankenos pavirius)
viesos diodas sukimo vietai apviesti
Universalus suktuvo antgali laikiklis*
Techniniai duomenys
Akumuliatorinis suktuvas
Gaminio numeris
Nominalioji tampa
Tuiosios eigos ski skaiius
Maks. sukimo momentas,
esant tampriajai jungiai, pagal
ISO 5393
ranki tvaras
V=
min-1
Maks. vart
Svoris pagal EPTA-Procedure
01/2003
Leidiamoji aplinkos temperatra
kraunant
rankiui veikiant** ir j sandliuojant
Rekomenduojami akumuliatoriai
GSR 18 V-EC TE
3 601 JC8 0..
18
0 4200
Nm
5
" vidinis eiakampis
mm
4,2
kg
1,3/1,6*
0... +45
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
AL 18..
GAL 3680
Rekomenduojami krovikliai
Rekomenduojami krovikliai induktyviesiems akumuliatoriams
GAL 18... W
Lietuvikai | 149
ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo imatuotas
pagal EN 60745 normoje standartizuot matavimo metod, ir
j galima naudoti elektriniams rankiams palyginti. Jis skirtas
vibracijos poveikiui laikinai vertinti.
Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio
rankio naudojimo atvejus. Taiau jeigu elektrinis rankis naudojamas kitokiai paskiriai, su kitokia papildoma ranga arba
jeigu jis nepakankamai technikai priirimas, vibracijos lygis
gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per vis darbo laikotarp gali ymiai padidti.
Norint tiksliai vertinti vibracijos poveik per tam tikr darbo laik, reikia atsivelgti ir laik, per kur elektrinis rankis buvo ijungtas arba, nors ir veik, bet nebuvo naudojamas. Tai vertinus, vibracijos poveikis per vis darbo laik ymiai sumas.
Dirbaniajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrini ir darbo ranki
technin prieir, rank ildym, darbo eigos organizavim.
Atitikties deklaracija
Atsakingai pareikiame, kad skyriuje Techniniai duomenys
apraytas gaminys atitinka privalomus Direktyv
2009/125/EB (Reglamentas 1194/2012), 2011/65/ES,
2014/30/ES, 2006/42/EB reikalavimus ir j pakeitimus bei
iuos standartus:
EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Technin byla (2006/42/EB) laikoma:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
Executive Vice President
Head of Product Certification
Engineering
PT/ETM9
Naudojimas
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
09.10.2014
Montavimas
Akumuliatoriaus krovimas
Naudokite tik pried puslapyje nurodytus kroviklius.
Tik ie krovikliai yra priderinti prie Js elektriniame prietaise naudojamo liio jon akumuliatoriaus.
Nuoroda: Akumuliatorius pateikiamas i dalies krautas. Kad
akumuliatorius veikt visa galia, prie pirmj naudojim akumuliatori kroviklyje visikai kraukite.
Liio jon akumuliatori galima krauti bet kada, eksploatavimo trukm dl to nesutrumpja. Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia.
Celi apsaugos sistema Electronic Cell Protection (ECP)
saugo liio jon akumuliatori nuo visikos ikrovos. Kai akumuliatorius isikrauna, apsauginis ijungiklis ijungia elektrin
rank, ir darbo rankis nebesisuka.
Jeigu elektrinis rankis isijung automatikai, nebandykite vl spausti jungimo-ijungimo jungiklio. Taip galite sugadinti liio jon akumuliatori.
Bosch Power Tools
Paruoimas naudoti
Akumuliatoriaus djimas
Naudokite tik originalius Bosch liio jon akumuliatorius, kuri tampa atitinka Js elektrinio prietaiso firminje lentelje nurodyt tamp. Naudojant kitokius
akumuliatorius ikyla pavojus susieisti arba sukelti gaisr.
Nuoroda: Naudojant iam prietaisui netinkam akumuliatori, elektrinis prietaisas gali netinkamai veikti ar sugesti.
Sukimosi krypties perjungikl 5 perstatykite vidurin padt,
tuomet ivengsite netyinio prietaiso jungimo. statykite
kraut akumuliatori 9 ranken taip, kad jis juntamai usifiksuot ir visikai priglust prie rankenos.
Sukimosi krypties keitimas
Sukimosi krypties perjungikliu 5 galite keisti elektrinio rankio
sukimosi krypt. Taiau tuomet, kai jungimo-ijungimo jungiklis 7 yra nuspaustas, tai padaryti yra nemanoma.
Deininis sukimasis: perstumkite sukimosi krypties
perjungikl 5 abejose pusse iki atramos padt
.
Kairinis sukimasis: perstumkite sukimosi krypties
.
perjungikl 5 abejose pusse iki atramos padt
150 | Lietuvikai
jungimas ir ijungimas
Nordami jungti elektrin rank, nuspauskite jungimo-ijungimo jungikl 7 ir laikykite j nuspaust.
viesos diodas 12 vieia, kai pusiau arba visikai paspaustas
jungimo-ijungimo jungiklis 7; jis apvieia sukimo viet, kai
ji nepakankamai apviesta.
Nordami ufiksuoti nuspaust jungimo-ijungimo jungikl
7, paspauskite fiksatoriaus mygtuk 6.
Nordami ijungti prietais, atleiskite jungimo-ijungimo
jungikl 7, o jei jis yra ufiksuotas fiksatoriumi 6, trumpam nuspauskite ir atleiskite jungimo-ijungimo jungikl 7.
Kad tausotumte energij, elektrin rank junkite tik tada, kai
naudosite.
Ski reguliavimas
jungto elektrinio rankio ski skaii tolygiai galite reguliuoti
atitinkamai spausdami jungimo-ijungimo jungikl 7.
Lengvai spaudiant jungimo-ijungimo jungikl 7, rankis veikia maais skiais. Daugiau nuspaudus jungikl, skiai atitinkamai padidja.
sukimo gylio nustatymas (r. pav. B)
Reguliavimo vore 3 galima perjungti 8 varto galvuts sukimo gylio ruoin pakopas. Kiekviena pakopa sukimo gylis pakeiiamas 0,25 mm.
Jei reguliavimo vor 3 sukate pagal laikrodio rodykl, sukimo gylis didja, jei sukate prie laikrodio rodykl sukimo
gylis maja.
Reikiam sukimo gyl geriausiai nustatyti bandymais.
Su temperatros pokyiu susijusi apsauga nuo perkrovos
Jei elektrinis rankis naudojamas pagal paskirt, jis nebus veikiamas perkrovos. Esant per didelei apkrovai arba akumuliatoriaus temperatrai esant u leidiamojo temperatros diapazono rib, sumainamas ski skaiius. Elektrinis rankis
maksimaliu ski skaiiumi vl pradeda veikti tik pasiekus leidiamj akumuliatoriaus temperatr.
Apsauga nuo visikos ikrovos
Celi apsaugos sistema Electronic Cell Protection (ECP)
saugo liio jon akumuliatori nuo visikos ikrovos. Kai akumuliatorius isikrauna, apsauginis ijungiklis ijungia elektrin
rank, ir darbo rankis nebesisuka.
Darbo patarimai
vart remkite tik ijungt elektrin rank. Besisukantys darbo rankiai gali nuslysti.
Pridkite vart prie suktuvo antgalio 1. Universalaus suktuvo
antgali laikiklio 13 magnetin jga laiko vart. Stipriai
spauskite varto smailj gal ruoin, kur norite sukti vart, kol gylio ribotuvas 4 atsirems ruoin.
Elektrin prietais junkite. Vartas sukamas ruoin tol, kol
pasiekiamas nustatytas sukimo gylis. Pavara ijungiama,
ranki tvaras nebesisuka. Patikrinkite sukimo gyl ir, jei reikia, nustatykite i naujo.
Jei norite vartus isukti, sukimo krypties perjungikl 5 perjunkite kairinio sukimosi padt ir traukdami gylio ribotuv 4
priek j nuimkite, nepasukdami reguliavimo vors.
Prieira ir servisas
Prieira ir valymas
Prie atliekant bet kokius prietaiso prieiros darbus
(atliekant technin prieir ar keiiant rank ir t.t.), o
taip pat transportuojant ir sandliuojant prietais, btina i jo iimti akumuliatori. Prieingu atveju galite susieisti, netyia nuspaud jungimo-ijungimo jungikl.
Reguliariai valykite elektrin rank ir ventiliacines angas jo korpuse, tuomet galsite dirbti kokybikai ir saugiai.
Jei akumuliatorius nebeveikia, praome kreiptis Bosch galiot klient aptarnavimo tarnyb.
Transportavimas
Kartu pateikiam liio jon akumuliatori gabenimui taikomos
pavojing krovini gabenim reglamentuojani statym
nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidiama be joki apribojim.
Jei siuniant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transportas, ekspedijavimo mon), btina atsivelgti pakuotei ir enklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Btina, kad rengiant
siunt dalyvaut pavojing krovini gabenimo specialistas.
Siskite tik tokius akumuliatorius, kuri nepaeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatori taip,
kad jis pakuotje nejudt.
Taip pat laikykits ir esam papildom nacionalini taisykli.
Lietuvikai | 151
alinimas
Elektriniai rankiai, akumuliatoriai, papildoma ranga
ir pakuots turi bti ekologikai utilizuojami.
Elektrini ranki, akumuliatori bei baterij nemeskite buitini atliek konteinerius!
Tik ES alims:
Pagal Europos direktyv 2012/19/ES, naudoti nebetinkami elektriniai rankiai ir, pagal
Europos direktyv 2006/66/EB, paeisti ir
ieikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi
bti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.
Akumuliatoriai ir baterijos
Liio jon:
Praome laikytis skyriuje Transportavimas, psl. 150 pateikt nuorod.
Galimi pakeitimai.
| 152
8 .
.
( :
).. .
.
2012/19/EU
2006/66/EC
/
.
/:
:
"" .152
.
:
www.bosch-pt.com
.
.
.
.
( :
)
.
.
.
.
.
/
!
| 153
7
6 7
.
.
9 10
.
.
( )A
( :
).. .
.
4 .
.1
13 .
4 .
.
.
:
.
.7
7
. .
( )B
3
8
.
0,25.
3
.
.
.
.
.
" ) ."(ECP
:
.
5
. 9
.
5
.
7 .
.1
.13
4 .
: 5
.
.
.
.
.
: 5
.
7 .
12 LED /
7
.
. .
5
4
.
4
.
7
.6
)1 609 92A 0WV | (12.9.14
| 154
GSR 18 V-EC TE
"
4,2
EPTA-Procedure 01/2003
*1,3/1,6
**
( 2009/125/EC(1194/2012
2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU
:
.EN 60745-1 EN 60745-2-1 EN 60745-2-2
):(2006/42/EC
0... +45
-20... +50
GBA 18V..
GBA 18V... W
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
AL 18..
GAL 3680
GAL 18... W
** <C 0
.EN 60745-2-1
75 (.)A
K=3.
80 ( .)A
!
(ah
) K :EN60745
2,5> ah :/ 3=K 2/.2
EN60745
.
.
.
.
.
.
.
:
.
.
.
: .
.
.
.
" ) ."(ECP
:
.
. .
.
9
10 .
.
| 155
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
/ .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
. .
.
.
.
.
.
)1 609 92A 0WV | (12.9.14
1 *
2
3
4
5
6
7
8
9*
10
11 ( )
12 LED
13 *
*
. .
GSR 18 V-EC TE
3 601 JC8 0..
18
0 4 200
ISO 5393
** <C 0
.
/ .
.
( )
( ).
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
| 156
.
.
.
.
.
.
/ .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
/
.
.
.
.
.
.
.
.
.
)1 609 92A 0WV | (12.9.14
| 157
.
.
.
- ) (Li-Ion "
) "(ECP
.
.
.
.
1 .
13
.
4 .
.
.
.
.
5
4
() .
4
.
/
8
.
.
.
:
www.bosch-pt.com
.
.
.
-
.
.
( :
)
.
.
. ()
.
.
/
!
:
2012/19/EU
2006/66/EC
.
(
)
.
.
.
.
- (:)Li-Ion
"
" 157 .
: .
.
- ) (Li-Ion
.
.
- ) (Li-Ion "
) "(ECP
.
.
.
.
.
9
10 .
.
| 158
.
.
:
.
5
.
9 ( )
.
5
.
7 .
: 5
.
: 5
.
7
.
12 LED
7
.
7
6 .
9 10
.
.
( )A
(
)
.
.
4 .
1 .
13 .
4
.
- ( )Li-Ion
.
7
6
7
.
.
( )
.
7
.
7
.
.
(
)B
()
3
8 .
.0,25mm
()
3
()
3
.
.
)1 609 92A 0WV | (12.9.14
| 159
3 ()
4
5
6
7
8 /
9*
10
11 ( )
12 LED
13 /
*
( ah )
K :EN60745
.K=3m/s2 ah>2,5m/s2 :
*
.
.
GSR 18 V-EC TE
3 601 JC8 0..
=V
min-1
ISO 5393
Nm
mm
EPTA-Procedure 01/2003
kg
18
0 4 200
5
" ()
4,2
*1,3/1,6
0... +45
-20... +50
GBA 18V..
" "
(2009/125/EC2011/65/EU (1194/2012
2006/42/EC 2014/30/EU
:
.EN 60745-1 EN 60745-2-1 EN 60745-2-2
) (2006/42/EC:
**
EN60745
.
.
.
.
.
.
.
.
GBA 18V... W
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
AL 18..
GAL 3680
GAL 18... W
** <C 0
EN 60745-2-1 .
A
) .75dB(A
.K=3dB
) 80dB(A .
.
.
-
( )Li-Ion .
| 160
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
( )
.
.
.
.
.
.
.
.
)
.
.
.
.
.
.
. .
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1*
2 ()
)1 609 92A 0WV | (12.9.14
| 161
.
.
.
" "
( )
( ) .
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
)1 609 92A 0WV | (12.9.14
( )
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Bosch Power Tools