26/12/2015

UnhombreirascibleAntonChejovCiudadSeva

Unhombreirascible
[Cuento.Textocompleto.]

AntonChejov
Yosoyunhombreformalymicerebrotieneinclinacinalafilosofa.Miprofesineslade
financiero.Estoyestudiandolacienciaeconmica,yescribounadisertacinbajoelttulodeEl
pasadoyelporvenirdelimpuestosobrelosperros.Ustedcomprenderquelasmujeres,
lasnovelas,lalunayotrastonterasporelestilometienencompletamentesincuidado.
Sonlasdiezdelamaana.Mimammesirveunatazadecafconleche.Lobebo,ysalgoal
balconcitoparaponermeinmediatamenteamitrabajo.Tomounpliegodepapelblanco,mojo
la pluma en tinta y caligrafo El pasado y el porvenir del impuesto sobre los perros.
Reflexionounpocoyescribo:Antecedenteshistricos:Ajuzgarporindiciosquenosrevelan
HerodotoyJenofonte,elimpuestosobrelosperrosdatade...enestemomentooigounos
pasosmuysospechosos.Mirohaciaabajoyveoaunaseoritaconcaralargaytallelargose
llama,segncreo,NarinkaoVarinkaperoestonohacealcasobuscaalgoyaparentano
habersefijadoenm.Canta:
Teacuerdasdeestecantarapasionado.
Leoloqueescribypretendoseguiradelante.Perolamuchachaparecehabermevisto,yme
diceentonotriste:
Buenos das, Nicols Andreievitch. Imagnese mi desgracia. Ayer sal de paseo, y se me
perdieldijedemipulsera...
Leodenuevoelprincipiodemidisertacin,rectificoelrabodelaletrabyquierocontinuar
maslamuchachanomedeja.
Nicols Andreievitch aade, sea usted lo bastante amable para acompaarme hasta mi
casa.EnladeKareninhayunperroenorme,yyonomeatrevoairsola.
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/un_hombre_irascible.htm

1/10

26/12/2015

UnhombreirascibleAntonChejovCiudadSeva

Quhacer?Dejoaunladomiplumaydesciendo.NarinkaoVarinkametomadelbrazoy
ambosnosencaminamosasumorada.Cuandomeveoprecisadoaacompaaraunaseora
oaunaseoritamesientocomoungancho,delcualpendeungranabrigodepieles.Narinka
oVarinkatieneuntemperamentoapasionadoentreparntesis,suabueloeraarmenio.Ella
sabe a maravilla colgarse del brazo y pegarse a las costillas de su acompaante como una
sanguijuela.Deestasuerte,proseguimosnuestramarcha.Alpasarpordelantedelacasade
losKareninveoalperroymeacuerdodeltemademidisertacin.Recordndolo,suspiro.
Porqususpirausted?mepreguntaNarinkaoVarinka.Yellaasuvezsuspira.
Aqu debo dar una explicacin: Narinka o Varinka de repente me doy cuenta de que se
llamaMasdinkasefiguraqueestoyenamoradodeella,yseleantojaundeberdehumanidad
compadecermeycurarlaheridademicorazn.
Escuchemedice,yosporqususpirausted.Ustedama,noesverdad?Leprevengo
que la joven por usted amada tiene por usted un profundo respeto. Ella no puede
corresponderleconsuamormasnoessuyalaculpa,porquesucoraznperteneceaotro,
tiempoha.
LanarizdeMasdinkaseenrojeceysehinchalaslgrimasafluyenasusojos.Ellaesperaque
yo le conteste pero, felizmente, hemos llegado. En la terraza se encuentra la mam de
Masdinka, una persona excelente, aunque llena de supersticiones. La dama contempla el
rostrodesuhijayluegosefijaenmi,detenidamente,suspirando,comosiquisieraexclamar:
Oh,juventud,quenosabedisimularsussentimientos!
Adems de la mam estn sentadas en la terraza seoritas de matices diversos y un oficial
retirado, herido en la ltima guerra en la sien derecha y en el muslo izquierdo. Este infeliz
quera,comoyo,consagrarelveranoalaredaccindeunaobraintituladaMemoriasdeun
militar.Aligualqueyo,aplicasetodaslasmaanasalaredaccindesulibroperoapenas
escribelafraseNacentalao...,aparecebajosubalcnalgunaVarinkaoMasdinka,que
estallcomodecentinela.Cuantossehallanenlaterrazaseocupanenlimpiarfrutas,para
hacerdulceconellas.Saludoymedispongoamarcharperolasseoritasdediversosmatices
escondenmisombreroymeincitanaquenomevaya.Tomoasiento.Medanunplatocon
fruta y una horquilla, a fin de que proceda, como los dems, a la operacin de extraer el
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/un_hombre_irascible.htm

2/10

26/12/2015

UnhombreirascibleAntonChejovCiudadSeva

hueso. Las seoritas hablan de sus cortejadores fulano es guapo mengano lo es tambin,
peronoessimpticozutanoesfeo,aunquesimpticoperenganonoestmaldeltodo,pero
sunarizsemejaundedal,etc.
Yusted,NicolsmedicelamamdeMasdinka,notienenadadeguapoperolesobra
simpataenustedhayunnosqu...Laverdadesaadesuspirandoqueparaunhombre
loquevalenoeslahermosura,sinoeltalento.
Lasjvenesmemiranyenseguidabajanlosojos.Ellasestn,sinduda,deacuerdoenque
para un hombre lo ms importante no es la hermosura, sino el talento. ME observo, a
hurtadillas, en el espejo para ver si, realmente, soy simptico. Veo a un hombre de tupida
melena,barbaybigotepoblados,cejasdensas,velloenlamejilla,vellodebajodelosojos,
todounconjuntovelludo,enmediodelcualdescuella,comounatorreslida,sunariz.
Nomeparezcomaldeltodo...
Peroenusted,Nicols,sonlascualidadesmoraleslasquellevanventajareplicalamamde
Masdinka.
Narinkasufrepormperoalpropiotiempo,laideadequeunhombreestenamoradode
ellalacolmadegozo.Ahoracharlandelamor.Unadelasseoritasselevantaysevatodas
lasdemsempiezanahablarmaldeella.Todas,todaslahallantonta,insoportable,fea,con
unhombromsbajoqueotro.Porfinaparecemisirvienta,quemimadreenviparallamarme
a comer. Puedo, gracias a Dios, abandonar esta sociedad estrambtica y entregarme
nuevamenteamitrabajo.Melevantoysaludo.PerolamamdeNarinkaylasseoritasde
diversosmaticesmerodeanymedeclaranquenomeasisteelderechodemarcharmeporque
ayer les promet comer con ellas y despus de la comida ir a buscar setas en el bosque.
Saludoyvuelvoatomarasiento...Enmialmahiervelairritacin.Presientoquevoyaestallar
peroladelicadezayeltemordefaltaralasconvenienciassocialesmeobliganaobedecera
las seoras, y obedezco. Nos sentamos a comer. El oficial retirado, que por efecto de su
heridaenlasientienecalambresenlasmandbulas,comealamaneradeuncaballoprovisto
desubocado.Hagobolitasdepan,piensoenlacontribucinsobrelosperros,y,consciente
de mi irascibilidad, me callo. Narinka me observa con lstima. Okroschka, lengua con
guisantes,gallinacocida,compota.Mefaltaapetitoperoengullopordelicadeza.Despusde
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/un_hombre_irascible.htm

3/10

26/12/2015

UnhombreirascibleAntonChejovCiudadSeva

comervoyalaterrazaparafumarenestosemeacercalamamdeMasdinkaymedicecon
vozentrecortada:
Nodesespereusted,Nicols...Sucoraznesde...Vamosalbosque.
Varinkasecuelgademibrazoyestableceelcontacto.Sufroinmensamenteperomeaguanto.
Dgame,seorNicolsmurmuraNarinka,porquestustedtantriste,tantaciturno?
Extraamuchacha!Quseledeberesponder?Nadatengoquedecirle!
Hblemealgoaadelajoven.
Envanobuscoalgovulgar,accesibleasuintelecto.Afuerzadebuscar,loencuentro,yme
decidoaromperelsilencio.
LadestruccindelosbosquesesunacosaperjudicialaRusia.
Nicols suspira Varinka, mientras su nariz se colorea, usted rehuye una conversacin
franca...Ustedquiereasesinarmeconsureserva...Ustedseempeaensufrirsolo...
Mecogedelamano,yadviertoquesunarizsehinchaellaaade:
Qudiraustedsilajovenqueustedquiereleofrecieraunaamistadeterna?
Yobalbuceoalgoincomprensible,porque,enverdad,nosqucontestarleenprimerlugar,
noquieroaningunamuchachaensegundolugar,qufaltamehaceunaamistadeterna?En
tercerlugar,soymuyirritable.MasdinkaoVarinkasecubreelrostroconlasmanosydicea
media voz, como hablando consigo misma: Se calla... veo que desea mi sacrificio. Pero
cmolohedequerer,sitodavaquieroalotro?...Lopensar,s,lopensarreunirtodaslas
fuerzasdemialma,y,acostademifelicidad,libraraestehombredesusangustias.
Nocomprendonada.Esunasuntocabalstico.Seguimoselpaseosilencioso.Lafisonomade
Narinkadenotaunaluchainterior.Seoyeelladridodelosperros.Estomehacepensarenmi
disertacin,ysuspirodenuevo.Alolejos,atravsdelosrboles,descubroaloficialinvlido,
quecojeaatrozmente,tambalendosedederechaaizquierda,porquedelladoderechotiene
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/un_hombre_irascible.htm

4/10

26/12/2015

UnhombreirascibleAntonChejovCiudadSeva

elmusloherido,ydelladoizquierdotienecolgadadesubrazoaunaseorita.Sucararefleja
resignacin.Regresamosdelbosqueacasa,tomamoselt,jugamosalcroquetyescuchamos
cmounadelasjvenescanta:
Tnomeamas,no...
Alpronunciarlapalabrano,tuercelabocahastalaoreja.
Charmant,charmant,gimenenfrancslasotrasjvenes.Yallegalanoche.Pordetrsde
los matorrales asoma una luna lamentable. Todo est en silencio. S e percibe un olor
repugnantedehenocortado.Tomomisombreroymevoyamarchar.
TengoquecomunicarlealgointeresantemurmuraMasdinkaamiodo.
Abrigo el presentimiento de que algo malo me va a suceder, y, por delicadeza, me quedo.
Masdinkamecogedelbrazoymearrastrahaciaunaavenida.Todasufisonomaexpresauna
lucha. Est plida, respira con dificultad dirase que piensa arrancarme el brazo derecho.
Qutendr?,piensoyo.
Escucheustednopuedo...
Quieredeciralgoperonoseatreve.Veoporsucaraque,alfin,sedecide.Melanzauna
ojeada,yconlanariz,quevahinchndosegradualmente,mediceaquemaropa:
Nicols,yosoysuya.Nolopuedoamarperoleprometofidelidad.
Seaprietacontramipechoyretrocedepocodespus.
Alguienviene,adismaanaalasoncemehallarenlaglorieta.
Desaparece.Yonocomprendonada.Elcoraznmelate.Regresoamicasa.Elpasadoyel
porvenir del impuesto sobre los perros me aguarda pero trabajar me es imposible. Estoy
rabioso.Mesientoterriblementeirritado.Yonopermitoquesemetratecomoaunchiquillo.
Soyirascible,yespeligrosobromearconmigo.Cuandolasirvientameanunciaquelacena
estlista,ladespidobrutalmente:
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/un_hombre_irascible.htm

5/10

26/12/2015

UnhombreirascibleAntonChejovCiudadSeva

Vyaseenmalhora!
Unairritabilidadsemejantenadabuenopromete.Alotroda,porlamaana,eltiempoesel
habitualenelcampo.Latemperaturafra,bajocero.Elvientofrolluvia,fangoysuciedad.
Todo huele a naftalina, porque mi mam saca a relucir su traje de invierno. Es el da 7 de
agostode1887,dadeleclipsedesol.Hayqueadvertirquecadaunodenosotros,aunsin
ser astrnomo, puede ser de utilidad en esta circunstancia. Por ejemplo: cada uno puede,
primero,marcareldimetrodelsolconrespectoaldelalunasegundo,dibujarlacoronadel
soltercero,marcarlatemperaturacuarto,fijarenelmomentodeleclipselasituacindelos
animalesydelasplantasquinto,determinarsuspropiasimpresiones,etctera.Todoestoes
tanimportante,queporelmomentoresuelvodejaraisladoelimpuestosobrelosperros.Me
propongoobservareleclipse.Todosnoshemoslevantadomuytemprano.Repartoeltrabajo
enlaformasiguiente:yocalculareldimetrodelsolydelalunaeloficialheridodibujarla
corona.LodemscorreracargodeMasdinkaydelasseoritasdediversosmatices.
Dequprocedenloseclipses?preguntaMasdinka.
Yocontesto:
Loseclipsesprocedendequelaluna,recorriendolaelptica,secolocaenlalneasobrela
cualcoincidenelsolylatierra.
Yqueslaelptica?
Yoseloexplico.Masdinkameescuchaconatencin,ymepregunta:
Noesposiblever,medianteunvidrioahumado,lalneaquejuntaloscentrosdelsolydela
tierra?
Esunalneaimaginarialecontesto.
PerosiesimaginariareplicaMasdinka,cmoesposiblequelalunasesiteenella?
Nolecontesto.Siento,sinembargo,que,aconsecuenciadeestapreguntaingenua,mihgado
seagranda.
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/un_hombre_irascible.htm

6/10

26/12/2015

UnhombreirascibleAntonChejovCiudadSeva

Esas son tonteras aade la mam de Masdinka nadie es capaz de predecir lo que
ocurrir.Y,adems,ustednoestuvojamsenelcielo.Cmopuedesaberloqueacontecea
lalunayalsol?Todoellosonpurasfantasas.
Esciertolamanchanegraempiezaaextendersesobreelsol.Todosparecenasustadoslas
vacas, los caballos, los carneros con los rabos levantados, corren por el campo mugiendo.
Losperrosallan.Laschinchescreenqueesdenocheysalendesusagujeros,conelobjeto
de picar a los que hallen a su alcance. El vicario llega en este momento con su carro de
pepinos,seasusta,abandonaelvehculoyseocultadebajodelpuenteelcaballopenetraen
su patio, donde los cerdos se comen los pepinos. El empleado de las contribuciones, que
haba pernoctado en la casa vecina, sale en paos menores y grita con voz de trueno:
Slvesequienpueda!Muchosveraneantes,inclusoalgunasbonitasjvenes,selanzanala
calledescalzos.Otracosaocurrequenomeatrevoareferir.
Qumiedo!Estoeshorrible!chillanlasseoritasdediversosmatices.
Seora,observebien,eltiempoesprecioso.Yomismocalculoeldimetro.
Meacuerdodelacorona,ybuscoaloficialherido,quienestparado,inmvil.
Qudiabloshaceusted?Ylacorona?
Eloficialseencogedehombros,yconlamiradameindicasusdosbrazos.Encadaunode
ellos permanece colgada una seorita, las cuales, asidas fuertemente a l, le impiden el
trabajo.Tomoellpizyanotolosminutosylossegundos:estoesmuyimportante.Marcola
situacin geogrfica del punto de observacin: esto es tambin muy importante. Quiero
calculareldimetro,peroMasdinkamecogedelamanoymedice:
Noseolvideusted:hoy,alasonce.
Medesprendodeella,porquelosmomentossonpreciososyyotengoempeoencontinuar
mis observaciones. Varinka se apodera de mi otro brazo y no me suelta. El lpiz, el vidrio
ahumado,losdibujos,todosecaealsuelo.Diantre!Horaesdequeestajovensepaqueyo
soyirascible,ycuandoyomeirrito,norespondodem.Envanopretendoseguir.Eleclipse
seacab.
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/un_hombre_irascible.htm

7/10

26/12/2015

UnhombreirascibleAntonChejovCiudadSeva

Porqunomemirausted?mesusurratiernamentealodo.
Estoesyamsqueunaburla.Noesposiblejugarconlapacienciahumana.Sialgoterrible
sobreviene,noserporculpama.Yonopermitoquenadiesemofedem!Qudiablo!En
misinstantesdeirritacinnoaconsejoanadiequeseacerqueam.Yosoycapazdetodo.
Unadelasseoritasnotaenmisemblantequeestoyirritadoytratadecalmarme.
Nicols Andreievitch, yo he seguido fielmente sus indicaciones, observ a los mamferos y
apunt cmo, ante el eclipse, el perro gris persigui al gato, despus de lo cual qued por
algntiempomeneandolacola.
Nada resulta, pues, de mis observaciones. Me voy a casa. Llueve, y no me asomo al
balconcito.Eloficialheridosearriesgaasalirasubalcn,yhastaescribi:Henacidoen...
Perodesdemiventanaveocmounadelasseoritasdemarraslollama,conelfindeque
vayaasucasa.Trabajarmeesimposible.Elcoraznmelateconviolencia.Noiralacitade
laglorieta.Esevidentequecuandollueveyonopuedosaliralacalle.Alasdocerecibouna
esquelita de Masdinka, la cual me reprende, y exige que me persone en la glorieta,
tutendome.Alaunarecibounasegundamisiva,yalasdosunatercera.Hayqueir,nocabe
duda.Empero,antesdeir,debopensarquesloquehabrdedecirle.Mecomportarcomo
uncaballero.Enprimerlugar,ledeclararqueesintilquecuenteconmiamorno,semejante
cosa no se le dice a las mujeres decir a una mujer yo no la amo, es como decir a un
escritor: usted escribe mal. Le expondr sencillamente mi opinin acerca del matrimonio.
Me pongo, pues, el abrigo de invierno, empuo el paraguas y me dirijo a la glorieta.
Conocedor como soy de mi carcter irritable, temo cometer alguna barbaridad. Me las
arreglarpararefrenarme.Enlaglorieta,Masdinkameespera.Narinkaestplidaysolloza.
Alvermeprorrumpeenunaexclamacindealegrayseagarraamicuello.
Por fin ya abusas de mi paciencia. No he podido cerrar los ojos en toda la noche. He
pensado durante la noche, y a fuerza de pensar, saqu en consecuencia que cuando te
conozcamejortepodramar.
Mesientoasuladoleexpongomiopininacercadelmatrimonio.Pornoalejarmedeltemay
abreviarlohagosencillamenteunresumenhistrico.Hablodelcasamientoentrelosegipcios
pasoalostiemposmodernosintercaloalgunasideasdeSchopenhauer.Masdinkamepresta
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/un_hombre_irascible.htm

8/10

26/12/2015

UnhombreirascibleAntonChejovCiudadSeva

atencin,peroluego,sintransicin,medice:
Nicols,dameunbeso.
Estoymolesto.Nosquhacer.Ellainsiste.Quhacer?Melevantoylebesosulargacara.
Ello me produce la misma sensacin que experiment cuando, siendo nio, me obligaron a
besarelcadverdemiabuela.Varinkanoparecesatisfecha.Saltaymeabraza.Enelmismo
momento, la mam de Masdinka aparece en el umbral de la puerta. Hace un gesto de
espanto dice a alguien: spch, y desaparece como Mefistfeles, por escotilln.
Incomodado, me encamino nuevamente a mi casa. En ella me encuentro a la mam de
Varinka,queabraza,conlgrimasenlosojos,amimam.stallorayexclama:Yomismalo
deseaba.Arenglnseguido:Qulespareceaustedes?LamamdeVarinkaseacercaa
m,meabrazaymedice:QueDiostebendiga!Thasdeamarla.Noolvidesjamsqueella
sesacrificaporti.
Heaququemecasan.Mientrasestoescribo,lostestigosdelmatrimonioseencuentrancerca
demymedanprisa.Decididamenteestagentenoconocemiirascibilidad.Soyterrible.No
respondodemi.Porvidade!...Ustedesadivinarnloquepuedeocurrir.Casaraunhombre
irritado, rabioso, es igual que meter la mano en la jaula de un tigre. Veremos cul ser el
desenlacefinal...
Estoycasado...Todosmefelicitan.Varinkaseapoyacontramymedice:
Ahorasiqueeresmo.Squemeamas,dilo!
Sunarizsehincha.Meenteroporlostestigosdequeeloficialretiradofuebastantehbilpara
esquivarelcasamiento.Aunadelasseoritasleexhibiuncertificadomdicosegnelcual,a
causa de su herida en la sien, no tiene sano juicio, y, por tanto, le est prohibido contraer
matrimonio. Qu idea! Yo tambin pude presentar un certificado. Uno de mis tos fue
borracho.Otroeradistrado.Enciertaocasin,enlugardeunagorra,secubrilacabezacon
unmanguitodeseora.Unatamaeramuyaficionadaalpiano,ysacabalalenguaaltropezar
conunhombre.Adems,micarcterextremadamenteirritableinduceasospechas.Porqu
lasbuenasideasacudenalamentesiempredemasiadotarde?...
FIN
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/un_hombre_irascible.htm

9/10

26/12/2015

http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/chejov/un_hombre_irascible.htm

UnhombreirascibleAntonChejovCiudadSeva

10/10