ECH 783 MB 97776 JUAN ANTONIO MUROJUAN ANTONIO MURO BASIC CHAMBER MUSIC Easy pieces for guitar ensemble VOLUME | Preface Prélogo - Préface : Einleitung 2-3 No. Page No. Page 1. Evening 4 11. Prelude 24 2. The Hedgehogs’ Dance. Ay 12. An Old-time Dance 26 3. The Bell Ringer 8 13. The White Village: 27 4. March : ASD 14. The Ox-wagon 30 5, Aquarium 1 et 12 15. In the Mountains . 32 6. Dance 13 16. The Acrobats 34 sf Moonlight 16 17. Gentle Wind - The Summer 38 8. The Boatmen of the Danube . 18 18. After the Rain - The Autumn 40 7, The Sail-Boot 21 19. The Lost Colours - The Winter 42 10. Far from Home 22 20. Humoresque - The Spring 44 All these pieces may be played either as Duos, Trios or Quartets ‘A Compact Disc by the JAM Quartet of the 40 works in this volume and volume 2 of the “Basic Chamber Music” series is now available, The publisher strongly recommends its use to accelerate the learning process and for an accurate and effective rendition of these works ECH 783 MB 97776 Tento material venovalo ZAruzenie pre klasickt gitaru Chanterelle® Bratislava 2006Foreword Here is a collection, in 2 volumes, of 40 short chamber music works for pupils of all ages in their first years of study. The music is mainly descriptive, idiomatic and easy, frequently dramatic elements. The didactic aim is the practice of instrumental ensemble playing. At a personal level there are small musical and technical challenges, such as roles or passages in high positions, natural harmonics, frequent use of dynamics as well as basic articulation techniques, Desi imbricol elements and other colourful effects typical of eontemporory music such os percussive blows, rubbing oc which are always easy to implement. All works are constructed so thatthe first two guitors contain the essence of the musi, while the third and fourth guitars add dimension and colour tothe ensemble. The idea is hat each work can be played either as a duo, asa tro, or as a quartet. The works are also perfectly adaptable for larger ensembles where the teacher can distribute the pars ashe seos fit. The order of the pieces in the edition is purely formal. Generally speaking, the level of difficuly is slightly lower in the first volume than in the second. | wish to thank Michael Macmeeken for his enthusiasm in promoting this collection, an important stimulant for me. | would olso like thank the members of the JAM quartet, Matts Kulvik, Paul Pojarinen, Juha-Fekka Putkonen and Kari Rantanen who tested these works with their pupils, the excellent and exemplary recording of the CD accompanying this edition, and lastly Eeva Tervala for her boundless inspiration and evocative drawings. Juan Antonio Muro, 1997 Prologo Esta es una coleccién en dos tomos de 40 obras cortas de camara y esté destinade a alumnos de todas los edades en sus primeros afios de estudio. Se trata de una misica en su mayor parte descriptiva y con frecuente utilizaci6n de elementos draméticos; técnico- mente idiomética y fécil, cuya finalidad didactica es exclusivamente la préctica del conjunto instrumental. A nivel personal incluye, no obstante, pequefios desafios técnicos y musicales féciles de superar como pueden ser notas 0 fragmentos sencillos, a tocar en posiciones agudas; sonidos arménicos naturales; abundante utilizacién de lo dinémica y de lo articulacién bésicas asi como de elementos timbricos fundamentoles y otros efectos coloristicos tipicos de la mésica contemporénea, como golpes, frotaciones, etc. siempre de facil ejecucion. Todas las obras estin elaboradas de forma que as dos primeras uitorras contienen lo esencial de su material musical, mientras que la tercera le cvartaafiaden espacio y color al conjunt. La idea es que cada obra pueda ser utilizada, como duo, como trio o como cvarteto,segin se toquen dos primeras partes, las res primeras o el conjunto de las cuatro. También son adaptables a grupos de cémara més amplios, en cuyo caso el profesor puede distribuir las voces como mejor le parezca, El ordenamiento de las piezas en la edicién es puromente formal, si bien el nivel general de dificultad en el primer tomo es ligeramente inferior cl del segundo. Quiero agradecer a Michael Macmeeken su entusiosmo por esta coleccién y su estimulo de gran importancia para mi. A los miembros del cuarieio JAM, Matis Kulvik, Paul Pojarinen, Juha-Pekka Putkonen y Kari Rantanen que han expé mentado gran parte de estos obras con sus propios alumnos, la excelente y ejemplar grabacién del CD que acomporia esta edicion y por dltimo a Eeva Tervala, musa inogotable, sus sugestivas ilustraciones. Juan Antonio Muro, 1997 Finleitung Die hier vorliegende Ausgabe in zwei Bénden ist eine Sammlung von 40 kurzen kammermusikalischen Werken, bestimmt fir Schiler jeder Altersstufe wahrend ihrer ersten Studienzeit Es handelt sich hauptstichlich um Programmusik, die ofter vorkommende dramatische Elemente beinhaltet; mit tech- nischen Wendungen, deren didaklisches Ziel ausschlieBlich die Praxis des Zusammenspiels betriff, aber trotzdem - je nach persénlichem Spielniveau - kleine technische und musikalische Herausforderungen beinhallet, die mihelos zu bewéltigen Sind wie 28, Noten oder jeichie Motve,in hohen Logen zu spelen; naluriche Flageolets; cusgiebiger Gebravch von Dynamik und grundlegende™ Arfikulation ebenso wie wesentliche Klangfarben und andere typische koloristische Effekte der 2ellgenéssischen Musik wie golpe (Schlag), Reibungen etc, immer leicht spielbar. “2‘lle Werke sind in der Weise ausgearbeitet, daB die zwei ersten Gitarren alles wesentliche Material beinhalten, wahrend die dritte und vierte dem Ensemble Raum und Farbe hinzufigen. Die Idee ist, daB jedes Werk als Duo, Trio oder Quartett aulgefhrt werden kann, je nachdom, ob ‘drei oder alle vit Sie lassen sich auch fir eine noch grossore kammermusikalische Besotzung verwenden; in diesem die Stimmen nach eigenem Ermessen zu verteilen. Die Reihenfolge der Stiicke dieser Ausgabe ist rein formal, obwohl der Schwierigkeitsgrad im ersten Band etwas er ist als im zweiten. Ich méchte Michael Macmeeken for seine Begeisterung fur diese Ausgabe danken - und fUr seine Unterstitzung, die ichtig for mich war; ebenso den Migliedern des JAM-Quarietts, Matts Kulvik, Poul Pojarinen, Juha-Pekka Putkonen Kori Ranianen, da® sie mit ihren eigenen Schilern mit einen grossen Teil der vorliegenden Werke experimentierteny for llente und beispielhatte Aufnahme der CD, die 2u dieser Ausgabe gehért und schlieGlich Eeva Tervala, unerschopf- ‘Muse, fur ihre suggestiven Illustrationen. Juan Antonio Muro, 1997 Préface Voici une collection de 40 petites piéces de musique de chambre destinées aux éleves de tous ages au cours de leurs res années d’étude. Iis'ogit d'une musique idiomatique et facile, principalement descriptive, utilisant souvent des éléments dramatiques, le but est la pratique de l'ensemble instrumental. A un niveau personnel on trouvera de petits défis techniques et icaux, comme des notes ou des passages en positions élevées, des harmoniques naturelles, I'ullisation fréquente de la ique et de ‘articulation fondamentales ainsi que des effets de timbre et de couleur typiques do la: musique Poraine tels que les percussions, les frottements etc. qui seront toujours faciles a intégrer. ‘Toutes es compositions sont élaborées de maniére é ce que dans les deux premiéres guitares soit compris Vessentiel du matériel musical de ‘andis que la troisiéme et la quatriéme guitare ajoutent espace et couleur a l'ensemble. L'idée est que chaque piéce puisse étre jouée soit en rio ov quatvor. Les piéces sont également adaptables a de plus larges ensembles oi le professeur distribuera les res selon ses besoins. ordre des piéces dons |'édition suit un concept de forme, mais en général, le niveau de difficulté dans le premier est sensiblement moindre que dans le second Jetiens & remercier Michael Macmeeken dont I'enthousiasme & publier cette collection a été trés encourageant pour i. Je remercie également les membres du quatuor JAM, Matts Kulvik, Paul Pajarinen, Juha-Pekka Putkonen et Kari inen qui ont expérimenté ces pices avec leur léves, pour I’excellent enregisirement du CD accompagnant cette édition finalement Eeva Tervala pour ses dessins évocateurs. Juan Antonio Muro, 1997 Distributed exclusively in North America by: Mel Bey Publications Inc, Pocific, Missouri, 63069 Catalogue Number MB 97776 ISBN No, 0-7866-4394-3 Distributed exclusively outside North America by: ‘Chonterelle Verlag, Postfach 103909, D:69029 Heidelberg, Germany otalogue Number ECH 783 ISMN'No. M-2047-0137-7 © 1999 by Guitor Heritage Inc., Columbus Ohio {All Rights Reserved. International Copyright Secured. Manufactured in the USA. {All Compositions by Juan Antonio Muro «Illustrations by Eeva Tervolo Translations by Susana Simon (German), Michel Savary (French) & Michoel Macmeeken (English)AndantinoDC. al FINE %as The Hedgehogs’ Dance Danza del erizo La danse des hérissons * Tanz der Igel Andantino (4 =ca. 112) scherzando of é ce pj i tee of : irit. alla ripetizione rit, alla ripetizione poco D.C. al FINEa ait i Lessa a chek Andante (4 =ca.63)4. March ios ee gr az ay). OS My Moy Hays — yeyPp testo e legato Bp tasto ¢ legato ——— PP tasto 3 "Fanfare" (lomtano) Maestoso P pont "Fanfare" (lontano) D.C. al FINE Jp rit. 5 sub. p pont. sub. fp pont. aE5 Aquarium 1 Acuario 1° Aquarium 1 Aquarium 1 Molto tranquillo (d = ca. 44) Guitar 1 solo’ Andantino (2 = ca. 52) Molto tranquillo (J =ca. 44) sar ain poco rit Arpegio répido y muy ligero antes del tiempo, marcando el bajo. mm Fast and very light arpeggio before the beat, accentuating the bass-note, Schneller, sehr leichter Arpeggio vor der Taktzeit. Den Bass betonen, ‘Arpége rapide et trés ger avant le battement en accentuant la note basse. a2.Dance Danza * Une danse * Tanz Allegro (4 =ca. 126) energicoB poco rit,a tempoi, Moonlight Claro de luna * Clair de lune « Mondlicht Andantino (4. =a. 48 ) decisoD.C. al FINE8 The Boatmen of the Danube Los remeros del Danubio « Les rameurs du Danube ° Die Donauschiffer Allegretto (¢ =ca. 116) energico ti simile ca mp (legato ): ‘ hth i i ti = _— - Pp tasto Pp tasto33. atempo z- simile oe -20-oh The Sail-Boat Fl velero - Le voilier « Das Segelboot ‘Tranquillo e molto legato poco| sf —— ~— poco| sft —— poco fs ——— 2110. Far from Home Lejos del hogar Loin du pays In der Ferne Mosso (¢ = ca. 120) FS. ee nee lio ‘molto ritPid lento (4 =ca. 88) Perce espressivo e con nostalgia mp pon af od, — D.C, (with repeats) al 23, Misterioso epoiCODA CODA tit Lv fee tasto— i, -23-it. Prelude Preludio « Prélude - Praeludium Moderato (d =ca. 63) mp ‘molto espressivo Trio ‘molto espressivo ‘molto espressivo 4! mp — molto espressivo 2h1 tempo ate 25.22. An Old-time Dance Danza antigua * Une vieille danse * Alter Tanz Allegro (d =ca. 126) D.C. al FINEThe White Village Pueblo blanco: Le village blanc « Das weiBe Dorf — PF > ae iss = oe i = a ==> = = eos 3 a te =| Somes ze z oe Poms amp pont. mp pont. -28- pa%0 Fit poco rit. poco rit.The Ox-wagon El carro de bueyes * La charrue 4 boeufs « Die Ochsenkarre Tranquillo e pesante (2 =ca. 80) cS 3 P ‘poco.a poco erst. " crese, i ; ce Picea pace cps (poco a poco crese mf cresec P poco a poco crese. 4 41) nf’ crese Very Mean. 2 £ -30-Jo Setting farther avin wand yet farther away. mf repeat ad lib. sempre dim, ma senza rit, sand very distant. “31.1 Jn the Mountains £n la montatia ° Dans les montagnes ° In den Bergen Allegretto (2. = ca. 76) io} agi Trio Pid lento CALL (near) 32."The Storm" ca. 15" a piacere accel. > rit. ANSWER (far) bo atempo (Pit lento) Allegretto dal & al CALL (near) aay a tempo i“ 3 rit, copa fod. : aa ANSWER (far) mp pont. (very far) rit. PB pont, (very, very far) rit, PP pont. . P Mae @ Barak pizzicat, * Repetir el répido arpeggio sin interrupcién segtn el grfico, Pizzicato Bartok. Repeat a fast and continuous arpeggio as indicated by the graphics Pizz a la Bartok Arpeggio nach den angegebenen Zeichen ohne Unterbrechung wiederholen. Repétion continue d'un arpége rapide tel qui est indique. 233.16. The Acrobats Los acrObatas * Les acrobates * Die Akrobaten Allegretto festive (A. = ea. 48) TrioPid mosso ad libitum PS Lv sempre ae Fast arpeggio accentuating the beat Arpeggio rapido marcando el primer tiempo del compas. Schneller Arpeggio. Erster Taktteil betonen, ‘Arpage rapide en accentuant le battement. 335.-36-31 > Tempo primo: = = 8 ‘ ss a on 2 - * nf 2 3 PP = = =» ms 0 —~-.. yee ‘mp lontano ‘p molto rit. t - sf fe ri P Se ag -37-17: Gentle Wind - The Summer Viento suave ~ el verano * Un vent léger ~ été « Sanfter Wind - der Sommer Andante (4. ‘a, 52) at: seas Lu sempreFast and light arpeggio starting on the beat. i Atpegio rapido ¥ ligero marcando la primera nota, Schneller Arpegtio. Erster Taktell betonen. ‘Arpege rapide en accentuant le battement -39- i una corda_ attacca Stretch the string crosswise to raise the pitch, then release. Tensar la cuerda lateralmente con un dedo a fin de elevat: el tono, y seguidamente volverio a su posicin normal Die Saite mit dem Finger so ziehen,dass der Ton erhoht wird. Danach wieder zur Ausgangsposition zurlick. Tendre la corde en travers pour lever Fintonation puis relacher.18, After the Rain - The Autumn Depués de la tuvia ~ el otoiio Apres /a pluie ~ 'automne Nach dem Regen ~ der Herbst A Tranquillo (4 = ca. 60) a | play with one finger| 2 # mp mf’ (una conda)0 mp one finger (quasi Pp tasto pit espressivo Play on the 2ne string only between the pegs and the nut with a hard object (nail or plectrum). Pulsar la segunda cuerda entre la cejlla y el claijero con un objeto duro (ura 0 plectro). Die zweite Saite zwischen Sattel und Welle mit dem Nagel oder Plektrum spielen. Jouer seulement la deuxiéme corde entre le sillet et la mécanique avec un objet dur (ongle ou plecte). Al19. The Lost Colours - The Winter Los colores desparecidos - el invierno * Les couleurs perdues - !hiver Die verlorenen Farben ~ Der Winter Andantino (4 =ca. 63) wR Te. itt sR k R_ 1. high positions (from the bridge to pos. XX) x 7 »p ——— p———_ ‘Muted sounds. Left-hand presses lightly in the given position, righthand plays normally, Sonidos apagados. El dedo de la mano izquierda presiona ligeramente la cuerda a la altura mencionada y la mano derecha pulsa rnormalmente. ‘Abgediimpite Tane, Der Finger der linken Hand déimpt die Saite an dem Angegebenen Bund ab. Die rechte Hand spielt wie sgewohnlich Sons étouffés, La main gauche presse kégerement 3 la hauteur indiquée tandis que la main droite joue normalement 42. —>1% (with repeats) 6 ‘¢ poi CODA +e + ts == SS : e. ptf p pope . . a = - = a * r f f ‘ x z ~ *~ ~ ae ee ~ ~ 2. middle positions Goo po XIX topos. VT} 3. low positions (from pos. VIL to pos. 1) poco rit, attacca Rub the bass-trings crosswise with the righthand. The sound should resemble the wind, Frotar lateralmente las cuedas bajas con rapidez (mano derecha). El sonido debe sugerir el viento. Bassaiten mit der rechten Hand entlangreiben. Es soll Wind nachahmen. Frotter perpendiculairement les cordes basses avec la main droite, Le son devrait évoquer le vent. 7 1.Posiciones altas (desde el puente hasta la posici6n XX) - Positions Hautes (entre la case XX et le chevalet) - Hohen Lagen: von der XX. Lage - ‘bis zum Steg. 2.Posiciones medias (desde la posicion XIX hasta la Vil) Positions moyennes (XIX - Vil) - Mitleren Lagen: von Vill. Bis XIX. Lage. _ 3:Posiciones bajas (desde la posicion VII hasta la!) - Positions basses (VIII) «(Tefen Lagen: von |. Bis Vi. Lage. -43-20, pen ad lis (7 | a Humoresca - la primavera —~= / a Ie Humoresque ~ le printemps ~- if. Humoresque ~ der Frithling ey _ { > a AI ii \ x = / (pe x 7 J+ =) NA Allegretto (d =ca.69) oo af 72 —‘molto ritmico, scherzando fe * iets ner et = — Soo = —— [ee - ———— ss - oe Feet —— ————EE——E=—_— G a mf pont | | — — S Z 2 ‘mf, pont. ¥ees ete se se mp legatoS. subito Slee hee ~ = = f subito 5 a wm we mw | ge ere a “ft subito BF pont, ta Bx = a a ee Poco meno mosso + f subito A ord, S. mp subito >>> ‘Muted sounds. Lefthand presses lightly righthand plays normally as given on the 3 upper stings. Sonidos apagados. La mano izquierda presiona ligeramente las 3 Cuerdas altas ala altura mencionada y la mano derecha pulsa ‘Abgedmpfte Tone. Die Linke Hand drickt leicht die drei hahen Saiten (abdimpfen) an dem angegebenen Bund. Die linke Hand spielt wie gewahniich. Sons étoufiés, La main gauche presse légerement les trois premiéres cordes a la hauteur indiquée et la main droite joue normalement. 46.rit 2 Fast “rasgueo” on all strings between the pegs and the nut with a hard objec (nail or plectrum) Rasgueo rdpido (todas las cuerdas) entre la cejlla y el clavijero con un objeto duro (ura o plectro) Schneller Anschlag siber alle Saiten zwischen Sattel und Welle Rasgueo tres rapide” sur toutes les cordes entre la mécanique et le sillet avec un objet dur (ongle ou plectre).Chanterelle® a fine note in guitar publishing™JUAN ANTONIO MURO BASIC CHAMBER MUSIC Easy pieces for guitar ensemble VOLUME | ages in their first years of study. contemporary music. the teacher can distribute the parts as he sees fit. Here is a 2 volume collection of 40 short chamber music works for pupils of all The music is mainly descriptive, idiomatic and easy. It frequently uses basic articulation techniques, dramatic elements and other colourful effects typical of All the works are constructed so that the first two guitars contain the essence of the music, while the third and fourth guitars add dimension and colour to the ensemble. This means that each work can be played either as a duo, or as a trio, or as a quartet. The works are also perfectly adaptable for larger ensembles where Chanterelle® Bar code to be used for orders ” ISMN M-2047-0137-7 Bar code to be used for orders in the Americas 7 96279-05832 2 ISBN O-78b6-4394-3 | owinjon - ojquiesue s0yn8 10) 2150 10quiDY> 215g OYNW OINOLNY NYNI