Professional Documents
Culture Documents
http://books.google.com
MANDAEISCHER DIWAN
nach photographischer Aufnahme
von Dr. B. POERTNER.
nitgeteilt von
JULIUS EUTING
Ga i wa L.
entia|latur
||||||||||||
#
%
%
#%
%
%
%
z
2.
|(4|
----
Di wa
A bathur
mitgeteilt
VOIm
JULIUS EUTING
STRASSBURG
*
*
*
*
:
:
* *
596632
Herrn
zugeeignet
VOIm
J. EUTING
Anderem: . . . . Haec Ignatius: qui ab anno 1622 una cum sociis Car
melitis in Mesopotamiam ad Chaldaeos Nestorianos missus, in Bassora
Arabiae ad sinum Persicum urbe Domum Sanctae Mariae de Remediis
ex
hinten herein die Bilder mit Nr. 1 bis 53 numeriert und am Rande mit
A. I. H. w. Brandt, Die
in seinem eigenen Buche,") das er ber die Mander verfat hat, sodann
von L. F. Alfr. Maury, ) ferner von Renan") auch bei Migne, ) und
A. I. H. W. Brandt. ")
Zur Zeit, als ich noch beschftigt war, die Reste der mandischen
Sprachdenkmler in Abschriften in meinem Arbeitszimmer zu vereinigen,
trug ich mich mit der Absicht, auch den Diwan der Propaganda abzu
1869 eigens nach Rom, konnte aber durch die Ungunst der Umstnde
mein Vorhaben nicht erreichen, ja nicht einmal den Diwan zu Gesicht
Eine gnstigere Aussicht erffnete sich zwei Jahre spter, als der mir
persnlich befreundete Divisionspfarrer Dr. B. Poertner sich zu einer
orientalischen Studienreise nach Italien begab, und in dankenswerter
Weise ohne Zgern sich erbot, von dem Diwan eine photographische
Aufnahme zu machen.
bracht und die ganze Rolle auf 23 (bezw. 24) Platten copirt, die ich hiemit
den Freunden der mandischen Literatur vorlege. Es ist sicher nur zu
billigen, da er, mit Rcksicht auf Deutlichkeit und Gre der zu ge
winnenden Tafeln, darauf verzichtet hat, auch noch die am Rand befind
lichen lateinischen Erluterungen in das Gesichtsfeld aufzunehmen.
Die
1) Narratio originis, rituum et errorum Christianorum Sancti Joannis. Romae, typ. Sac.
Congr. de Prop. Fide 1652. 89, Seite 39 f., 49, 53.
) Essai sur les lgendes pieuses du moyen-ge. (Paris 1843) p. 83 f.
) In den Archives des Missions scientifiques 185o (Paris 1855) I, 381 f., und im Journal
asiatique 1853, II, 469.
*) Encyclopdie thologique III, T. 23 (Paris 1856) = Dictionnaire des Apocryphes T. I, im
Artikel Adam col. 283285.
*) Die mandische Religion (Leipzig 1889) S. 62 f. und 82.
},
Ich lasse nun die von Fr. Ignatius Jesu am Rande des Diwan bei
gefgten lateinischen Erklrungen, nach der Abschrift des Dr. Poertner
folgen; zunchst die am unteren (rechtseitigen) Ende der Rolle befind
ponere in medio navis solis et est veluti malus ipsius navis et asserunt
solem cum crucis lumine illuminare hunc mundum, dicunt etiam quod
si non esset cruar, sol et luna facerent naufragium ob defectum luminis.
Nr. 13: Adam primus hominum parens.
Nr. 14: Eva mulier seu u vor ipsius Adae, mater omnium viventium.
Nr. 15: Filii Adae et Evae.
Nr. 16: Filiae Adae et Evae.
(Platte 16.)
Nr. 17: Tres daemones orantes in templo.
Nr. 18: Spiritus Arfans orans in introitu templi cum tribus supra
dictis sociis; dicunt enim in alio mundo daemones habere templa in
quibus orant ipsum Deum, dicunt etiam quod daemones in alio mundo
habent civitates sicuti in hoc mundo habentur, et quod Gabriel Arcangelus
est Gubernator et du multarum legionum ipsorum spiritum, qui sunt
veluti ejus milites, et etiam dicunt ipsum habere daemones qui sunt eius
satellites ad castigandos delinquentes et peccatores, quos demones dicunt
cursitare per vias et plateas, ut videant, si sint aliqui otiosi in foro aut
malefactores ut capiant ipsos et puniant. ")
Nr. 19: Fatme filia mahometti, quam dicunt esse in inferno et esse
custodem supradicti templi in quo orant daemones.
(Platte 15.)
Nr. 2o: Semendrie, quem dicunt esse magnum Angelum.
Hunc
r--*******************
(Platte 10.)
Nr. 35: Quinque daemones qui custodiunt praedictam viam.
1) ber diese Gefngnisse s. Brandt a. a. 0. S. 74 ff. 211.
) ber die musizirenden Dmonen s. Brandt a. a. O. S. 85.
--
---- -- "
continentur multae fabulae, quas non est necesse hic proliarius enarrare,
sed si quis voluerit scire aliquas ex ipsis, legat librum, quem composui
de Christianorum Sti Joannis Origine, Ritibus et erroribus.
Nr. 4o: Arbor, de cuius fructibus comedunt praedicti (scilic.
unschuldige Kinder, die bald nach der Geburt starben; conf. Nr. 39) pueri.
(Platte 3. 4.)
Nr. 44. Gabriel Arcangelus, quem dicunt esse filium Dei quem
etiam asserunt a Deo genitum fuisse ex luce.
Nr. 45: Rafael Archangelus.
Nr. 46: Simet filia Gabrielis, quam dicunt genuisse ex luce.
Nr. 47: Duo filii Simet.
e-
(Platte 1.)
Nr. 48: Statera in qua ponderentur
animae,
Julius Euting,
|-;}|
-
--|
54|g
t|
||
||}
N.
:::
;}||}
;
#}-{i|4;
|
:?--}
i!|
|||
|-|
FFRERE FEE-EFFEFFF
|-
| ||
-|
|
|4i
// III I
orientat Institute
or
c h i E a GS
| ||||||||||
349