VUbebaa aaa bh Sabbbarnnt bbaddadaaa NECCHI Sociotd per Axioni - Pavia (Italia) Sib H6LI0E «Ha, 18+ 25976 BLP. - Be Print aly i SUSLSTSTSLSLSLSLSLSLSLSLSLSLSLSLSLSTSLSLSLSLE de instrucciones para el uso y la conservaci6n de Ta NECCHI supernova [ultra] automaticaSefiora: En este libvito 9e contienen las instrucciones relatives al uso ya la conseroucién de la NEccH ounehpore ‘Automatica, el novisimo modelo estudiado y realizado ‘por la NECCHI para ofrecer a las mujeres del mundo entero una ‘méquina de coser cada vez més completa y perfeccionada, Siguiendo estas sencillas ins trucciones le resultaré muy féeil usar su NECCHI y obte- ner con ella todos los maravi- osos resultados que la misma le procura. Teniendo ewidado de conser varla de acuerdo con dichas ins trucciones, Vd. puede contar, @ caila momento, con su mé- uina de coser lista para el uso, perfecta, precisa. Por otra parte, el « NECCUI- SERVICIO», que esté @ su completa disposicién, le ofrece su valiosisima colaboracidn, En todas las tiendas NECCHI Vd. encontrard siempre una pron ta asistencia, consejos, suge- rencias sobre el uso de la nd quina, nuevas ideas para’ su elegancia y todos los accesorios indispensables para sus labores do cosido, También Va, Sefora, como tillones de mujeres det mun do entero podrd afirmar con orgullo y satisfaccién: «7 Mi ‘méquina de coser es una NEC- CHI», ieee instrueciones para el uso y Ia conservacién de la NECCHI —— supernova - f ultra] automaticanna | Pen de league 1% 2 Fie 20 DF Plea coedica i meg 1 Tov tr dlp 5 Pulsante de la mordaza o Ilave bo 8 2 « Seal ro deta iominacén > 7 - Pasa-hilo de la tensién 5 egy 8 Taps foal 9 Ince regulador del pronsatelas 26 -“SD 10 Ban olde dl prenataes ——. 12 + Pasa-hilo superi a AH 13 = Tapa del mocanismo avtomstico 14 - Botén regulador longitud dibujo 29 —9 15 Palanca desplazamiento aguja 30 Guiscilo dol devanador Devanador Volante tan de la marcha hacia atrés Botén regulador de Interruptor reduetor do Ia velo: cidad Interruptor de la lux y del motor Pequefia tensién del devanador tén pars bajar ol transporta- dor Tope méxime xigzag Palanca reguladora anche del rigzag Tope minimo zigzag Tensién superior Botén del enhobrador do aguie Lente de sumento. INSTRUCCIONES GENERALES a Pasa asegurar el perfecto fa loeamento de la miquina« AAguja e hilados que se reco! Pars coloce ia sua Bebra de" Ia gia Pies enubrse Ia agua con el cchebrador 7 Pars devanae‘' extn Pars quitar Ia cpl Pen colocat ta camila Ia spr Pars color ia epi Para regular fas tensions Para regular lt longtl de Ia puntada ara empezar a coer ara bajar ef ansporiador Page guitar la Tabor de a al quine Pars cambiar de posiisa placa de ta agsia Para conecar la méguizacoa la Hise lderea Pra poner em inacha fa mi quina Haran Pare substitu ia bombil CConseraciin de la miquine 1) tettado 1) paza quitary repser ia iw ©) aes impr’ el eanspovt: ddr y Ia base de ln pln de 1 agus 1} pars desmoncar y ones In tension superior Causa de evenuales icone Capitulo 2 COSTURA SIN MECANISMO AUTOMATICO 2% 2 2 (Coeur recta arn Gar a cosura Pare bivasae CCosura 2 2iezae INDICE » 1% 8 26, Bocdado a niga ‘Aula doble 38, Contra cireuiar 2. so. BM Ss Dobladtios 4) cebladillo'« punta ‘recta 1B) dobladilo estrecho enroll. woe 6) doblail’s panto de cow” he 1 dobtaito’y‘spicaciba de cae y pone ‘Dobladilo plano redobindo Ponts de repago 0 de sabre” hilado 7 Dobladite’ dé yainier |! Dobladile «Poe 4s. 36 Fs we, 40 a 1 aplicacién del condoncitlo & realee 19 cordance con coasts de ‘colores is rcta que 2 puede fegular Zaxcido Pars acolchar > Bordadoy monograms con bas: tide arn pogar Tor boiones Ojles ap autondcos ‘Covtrs invisible Capitulo 3 ‘COSTURA CON MECANISMO AUTOMATICO. a, 6. 4 6. Us @. ® Para preparer los dicos 0 Barn colocar fos discos 6 «cr ines» ex ia miqinn Pas qatar los dicos 6 «cs ines de ix miguina Pare peat el mecasianc aut iso dh lcs seco de Ios ujos ‘Ojatessatomdsicos EF hatte inviaible soma Punto. enido de abeje® Piss de bs duis aan | 38 M 3% 36 2 is 2UST® DE Los ACcESORIO: 2+ 13 ue 15- 16- v- 18 19- 20- a. 2- + Estuche porta-agujas = Aguja doble = Aceitera + Destomillador grande ‘ = Ganchitos para el enhe- + Pincel = Canillas (3) + Cortacjales NEC + Destomillador pequenio en. ~ Pie para dobledilo recto | | apitule 1 brador de agujae INSTRUCCIONES GENERALES recta Tepén de goma con chincheta para costuras circulares, Guta para acolchar Pie para dobladille vigzag Pie transparente Pie para ojales Pie para zurcir Pie para pegar botones “| ‘Tener siempre presentes estas reglas fundamentales: PARA ASEGURAR EL PERFECTO FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA — el volante debe girar siempre en direceién de quien cose, tanto en el fun- Pie pera aguja doble oe cionamiento a mano como a motor, Pie para cordoncillo, Guia para costura inv | sible Pie para costura recta —no ayudar el movimiento de la tela tirando de ella, podria doblarse la aguja: la tela avanza automaticamente sin necesidad de ayuda alguna, — no usar la maquina con el pie bajado sin antes haber colocado la tela debajo | del mismo, — cuando no se usa la maquina, tener siempre wn trocito de tela debajo del pie para evitar el estropearse del transportador y del pie, | — Ante de xapee a eer ajar slerpre In plea. dl prion2. AGUJAS E HILADOS QUE SE RECOMIENDAN Las miquinas NECCHI usan agujas del sistema 705 0 del sistoma 15x, ‘Nimero det hilado Némero de ta oguja Material y tipo de labor siveaaa stoma sistema merecrsade veda “ist “od ly fs cao eins, ito, as foie fe det 30 Nop interior de sor, secon paca nidos y st'150 yagg = «1 Comins, taney, ai, stay god, aes ee do aye Para arciculos de 1a casa en general y para toda al 80 eesorcido. “ rau ee i ice fa eee ? —@ . sed, lms sen a da atta SS” ay og Cm bas deal, ates para MCS. ee chain topceran ore OD is coe, oon, pad, clean, In ts deta tps cot scales OD assones, veins pre ides ance cation, 430 ieeeiies 4 uo Teas racy lata ei deta ep OD rely mg won cae vets grace gener ufone cht eg i nine rr GD reomide ——~ —. <> 3. PARA COLOCAR LA AGUJA ap — Llevar la mordaza.o Have de Ta agula a — su posiciin mis alta girando el volante —<. hcl sh a — apretar el pulsante «P+ (fig 4); ~~ — empujur a aguja hacia arvba, dentro de la mordaza, todo lo mas posible y soltar — el pulsante'« P - IMPORTANTE: el lado achatado del takin Fig. de Ia aguja debe quedar vuelto hacia la de- <2, me recha, 4, ENHEBRADO DE LA MAQUINA, ‘Seguir, con el hilo, las indica ciones de la fig. 5. Después de pasarlo entre los discos de la tensién « Ts, suje- tar el carrete y, al mismo tiem- po, tirar ligeramente del hilo hacia la derecha de modo que arrastre hacia arriba el muelle «M> y pase por encima del ganchito «Ns, El hilo debe entrar en el ojo de la aguja de izquierda a derecha y sobresalir unos 10 ems, apro- ximadamente, Fig. 5 ‘5. PARA ENHEBRAR LA AGUJA CON EL ENHEBRADOR — Colocar la aguj en alto y el tira-hilo « G+ en correspondencia con la Tinea «Hv (ig. 5), — Mevar las palaneas «B» y «C» (Gig. 1) a la izquierds y quitar los diseos 0 « ca- — girar el botin «R (fig. 6): el ganchito «So penetrard en el ojo de Ia agua; — pasar el hilo por encima del ganchito "Sy, girando el botén «R «, alejarlo de Ja aguja como indica le flecha, NOTA: La lente de aumento «L» puede bajarse y orientarse para observar si el gan- chito « $+ ha agarrado el hilo6, PARA DEVANAR LA CCANILLA — Desombragar el volante «P» girando el botén +@ en la direceidn de la fecha (Gs. 1), — seguir con el hilo los pasajes indicados en Je fgar y azllar un poco de hilo ex a abrir le tapita « Fs (fig. 8), bajar la par Tanca « @ y colocar la eanilla en el per- ro «Ba: empujando éste hacia la dere- ha, la tapita permanecerd ablerta, poner en movimiento la méquina: euando Ja canilla esté lena, Ia tapita se eierra por < sola, abrir la tapita, empujar la palanea « G+ y quitar Ia eanilla ya devanada, 7. PARA QUITAR LA CAPSULA — Llevar la aguja en alto y desplazar la placa corrediza hhaeia la izquiorda, — extraer la cdpsula levantin- dola por el pestillo «H» (ig. 9) y tirando de ella hacia Ia izquierda. NOTA-La canilla sale al soltar el pestillo. ‘8, PARA COLOCAR LA CANILLA EN LA CAPSULA — Introducir Ja canilla en Ia efpsula: el hilo debe arrollarse en Ja canilla como indica Ia fig. 10a, — levantar el pestillo « H1» para que Ia ca- nilla no dé vueltas y pasar el hilo por la ranura de Ta efpsula, — meter el hilo por debajo del muelle ten- r sor como se ve en la fig. 10b. b Dejar que el hilo sobresalga unos 10 ems. aproximadamente. Fig. 10 9. PARA COLOCAR LA CAPSULA. _ Lievar la aguja hacia arriba y desplazar la placa corrediza, — introducir la canilla en Ta eépsula, coger la edpsula por su pestillo « H.» ¢ introducirla en el perno central de fe lanzadera (fig. 9). La punta « Mv debe penetrar en la ranura del anillo sujeta-lanzadera 0 corona, — soltar el pestille « H'» y empujar la cdpsula hasta que se sienta un disparo, — dejar que el hilo sobresalge de la efpsula unos 10 ems. aproximadamente. 1—- —~- 19, PARA BAJAR EL TRANSPORTADOR HEL (ransportador se debe bajar para bordar in ol bastidor, para zureir y para pegar bo- Girar ol botén «Ps de manera que una de sus dos puntas eoincida con el dibujo 8 cuadrites «Q » (fig. 18), apretar todo Jo més posible el botén: que- dard bajado, 4 levantar el transportador, girar el bo- Gn «Ps hasta que una de sus puntas coin- ida con el dibujo lineal a cuadbitos « S + (fig. 19), NOTA - Dejando una punta del botén « P » ‘orientada hacia el dibujo « Ss, el transpor- {ador se puede bajar incluso para breves ine tervalos. Fig. 19 14, PARA QUITAR LA LABOR DE LA MAQUINA, — Lievar la aguja y el tira-hilo hacia arriba y levantar el pie, —alejar Ja labor del pie y pasar los hilos, conservindolos tirantes, a través del cor- tahilo «Hs (fg. 20), — tirar de los hilos de manera que se corten Yy quitar Ia Tabor, Las puntas de los dos hilos quedardn asf suje- tas en el corta-hilo y la maquina estaré lista para empezar una nueva costura sin tener ‘que sujetar los hilos con la mano al efeetuar Jas primeras puntadas. 15. PARA CAMBIAR DE POSICION A LA PLACA DE LA AGUJA La placa de la aguja puede ® fijarse en tres diversas posicio- nes (fig. 21) las cuales se usan ‘del modo siguiente: U - para normales costuras rectas y a zig-zag, W - para costura recta sobre tejidos ligeras (nylon, seda, ete), con palanca desplacamiento aguja +B» (fig. 1) a la faquerda y pie para costura I~ para costura con aguja doble. Para fijar la placa en cada una de las posiciones: — bajar el transportador (ver parrafo 13), colocar la aguja en alto y mover hhacia la izquierda la placa corrediza, — apretar la palanca « Es: la placa de aguja se levantard, — girar dicha placa hasta que debajo de la aguja se encuentre lo posicign deseada: el pemo « F » entrar en el correspondiente agujero de Ia placa, — apretar el pero central « Gv: la placa se bloqueard autométicamente, NOTA - Si la palanca « E » se aprieta totalmente, la placa puede quitarse. u16, PARA CONECTAR LA, MAQUINA CON LA LINEA ELECTRICA tes de enchufar Ta elavija en coma de corriente, observar mfquina osté provista del -~bio de tensin ilustrado en ra 2, wrarse igualmente si el vtecillo « A» esti introdue © on 1a posicisn correspon va Ia tensién local 1 NOTA - Las méquinas pata el accionamento —@ solo pedal careeen del inestanioy oe 18, RUMINACION En Jas méquinas aecionadas eléetricame Ja dluminacién puede eliminarse girane pantalla wS» (fig. 24) La sefial roja « R» permaneceré encen.. En las méquinas accionadas a pedel bas: or el contrario, cclocer el interruptor » (Gg. 29) en la posicién «0 « NOTA - El empleo de energfa eléctvica . uus0s promiscuos de fuerza motrie y de ii nacién hay que establecerlo con la Em, listribuidora 19. PARA SUBSTITUIR LA BOMBILLITA — Abrie la tapa frontal, ~ sacar del portalémpara «V+ (fig. 25) la oy bombillita «P» con su pantalla » S., — quitarla de la pantalla en la eual se intro- dujo a presién, — colocar la nuéva bombillita en la pantalla ¥ fijarla Iuego en el portalémpara, em ujando ligeramente la pared « Q»’ para esegurar el contacto eléetrico, Usar solamente bombillitas NECCHI,120. CONSERVACION DE LA MAQUINA 2) Aceitado El aceitado es indispensable para asegurar el desliza- into y el perfecto funeio- namienio de la méquina ue, si usada continuamen- te, deberd ser accitada cada dos dias En el caso de empleo no eon- tinuo 0 de inactivided, de- er aceitarse siompre antes del uso, : Los puntos @ aceitar esti indicados en las figuras 26, 27 y 28. En el orificio « A+ (fig, 26) echar unas diez gotas de accite. Aceitar de vez en cuando incluso el borde de Ja Janzadera y la pista dentro de Ia cual se mueve dicha lanzadera (ver pérrafo 20b). ‘0 bien aceite ligero de buena ~Beualidad para miquinas de er Fig. 28 bb) Para quitar y reponer la lanzadera Si le méquina es dura o presenta un rumor anormal, la causa se deherd a tt ‘trozo de hilo que penetré en la pista de la lanzadera Para remediarlo, proceder co- mo sigue: — colocar la aguja en su posi- eign més alta — echar hacia atrfs la méqui- nna y quitar la e&psula, — tirar hacia afuera de los dos otones « Z» (fig. 29), = quitar el anillo sujeta-tan- zadera 0 corona «Tx, ro dindclo alrededor desu rancho, — extraer la lanzadera « Rs, — limpiar todo cuidadosamente eon el pineel y echar una gota de aceite en Ja pista de la lanzadera, Aceitar también el borde de la misma, — colocar de nuevo la lanzadera, — introducir el anillo sujeta-lanzadera o corona «T'» en los dos pemos de referencia y enganchar otra vez los botones « Z, — reponer la epsula y colocar Ia maquina en su posicién de trabajo, «) Para limpiar ol transportador y la base do Ia placa do aguja — Quitar la placa de aguia (ver la nota del pérrafo 15), — limpiar con el pincel los dientes del transportador y la base de la placa de aguia, 8) Para desmontar y montar ta tr supotior Para desmontar Ia tensién: colocar el botin «A.» (fig, 50) ed el 6 ‘irae hacia afuera de él, de manera que Ja lengiveta « B » salga del orificio « C », “rarlo en direccién contraria a la de las - el reloj, desenrosedndolo de la Jesitontar las piezas, como en Ta fig. 31 Fig. 30 Limpiar euidadosamente to- das las superficies de las eg @ a <= ———e —— le ad — ae ' _/ — Fig 31 -_-= -?2 — SP ura montar de nuevo la tensién ~~ _ vontar ls piezas exactamente como india la fig, 31, de manera que en el mg olin + Av se Tea el 0, 2D enroscar el grupo en la méquina (empujando geramente, rodarlo al prin- Cipio en direccién contraria a la de las agujas del reloj; cuando se oye un — “SD spar, inverts la direceién dela rotacisn), > cuando ta lengiieta « B » topa contra la placa eromada, tirar del botén SD hacia st y rodarlo ain, colocando la lengiieta dentro del orificio « C », “MB icra - Al enrosear el botén es conveniente tener levantado, con un destor SD illaior,c! mucllecto de Ta tensién para evitar que éste se deforme 21. CAUSAS DE EVENTUALES INCONVENIENTES Retura dl hile superior — equivocada colocacin de Ia aguja, — tensién superior demasiado fuer- te, — enhebrada ineorrecto, — hilo no adecuado al tejido, — muds en el hilo, = ojo de Ia aguja cortante, — aguja demasiado fina, — punta de la aguja estropeada, do- blada o despuntada, —agujero de ta placa de aguia estropeado, = miquina puesta en marcha de- masiado velozmente, . — eostura empezada con el tira-hilo no completamente en alto, — cipsula estropeada por golpes de Ta aguja, — pista de’la lanzadera estropenda Rotura de la aguia — tefido tirado con Ja mano hacia adelante o hacia atris de modo que la aguja choca contra la pla- ca de la aguja, — aguja doblada o despunteda Rotura del hilo inferior — tensién del hilo inferior demasta do fuerte, = canilla mal Tena, —canilla demasiado lena que no puede moverse ett la eisula, — trozos de hilo 0 suciedad en Ia cfpsula Saltos on las puntadas — equivoeada colocaciin de In agula, — aguis doblada o despunteda, — hilo demasiada grueso respecto 9 Ja aguja, — aguja no proporei Costura no uniforme — imperfecta adhesién del pie al tejido, — insuficiente presidn del pie sobre el tejido, — transportador demasiado bajo, = tejido tirado 0 forzado con ‘las ‘manos, — puntada demasiado corta, — aguja demasiado fina respeeto del hile. a maquina no ejecuta Ia costura recta — no se han quitado les discos 0 eames 9 Movimiento duro y dificultose de la maquina — trozo de hilo en Ia pista de la lanzadera, — correa del motor demasiado tiran- te (obrar sobre los tornillos de fijacisn del motor), — miquina no Tubrificada, Saja desputes No pudiendo eliminar el inconve- niente, dirigirse al Agente NECCET. abombillita no se enciende EI motor girs domasindo de prisa falta de corriente eléctriea (con- _ — controlar Ia posisién del cambio tuolar las vilvulas fusibles 0 el de tensién en el transiormador. interruptor genoral), la clavija no esti bien enchufada en la toma de eorriente, el filamento de Ia bombillita roto, EI motor gira demasiado despacio cl cambio de tensién y Ia clavija —— trozos de hilo en Ia pista de la evadripolar no est’n bien intro- lanzadera, ee silos — corres del motor demasiado ti rante, ee iu os demasiado fuerte 0 deme — — méquina no Iubrificada, nal into ab — equivocada posicién del cambio de tensién en el transformador. — AD — cooscolar la posicién del cambio 2 tension en el transformador. > Recalentamiento del motor, del reéstato y de la base ‘ombilta esté encendida, pero el el ot0r no gira ‘Todas las instalaciones eléctricas se = M@ _ rede deberse a la clavija cua recalientan durante el funcionamien- a Pipplor que no etd bien intzo- 0 sn qe por ello se produce dao iueida, algun —@ — vex, del mismo modo, las causes Un recalentamiento excesivo puede tspecifcadas en el pirrafo: « Mo- _atribuirse solamente a una sobrecar- —@ Viniento duro o difcultoso de Ia ga 08 un uncionamiento dificultoso —-@ _iquina » de Ia méquina ‘0 pudiendo eliminar el inconve- Se eliminaré, haciendo la méquina —@ sicote, diziginse al Agente NECCHI. mis suave en su movimiento, _—~ egy vera _. Es posible que, después de un uso considerable de la maquina, se produzcan ‘desajustes en los érganos mecénicos. Si, no obstante las instrucciones arriba mencionadas, no se pudieran eliminar las causas de los posibles ineonvenientes, evitar las reparaciones y Umar all ® A eente NECCH eg Hse dejar le maquina en perfecta eficienca 25 eo Capitulo 2 COSTURA SIN MECANISMO AUTOMATICO NOTA: pata ejecutar Ins labores descrtas en este capitulo es necesario quiter de la maquina loz discos 6 « eames» y parar el mecanismo automitico (ver ios pérrafos dy 45). 22, COSTURA RECTA Palanea reguladora encho del zig-zag «C » (fig. 1): a la izquierda, Botén regulador de la puntada « D+: regulado segin la longitud de puntada deseada, La longitud normal de la puntada esté en el n. 2. NOTA - Para costuras rectas sobre tejidos ligeros, ver el pirrafo 15. 23, PARA FUJAR LA COSTURA Una ver efectuada la costura, apretar el botin « Rs (fig. 16): de este modo se dan algunas puntadas hacia atrds que fijan la costura. 24, PARA HILVANAR Proveder como para la costura normal, pero colocando el botén regulador de Tapuntada + D (fig. 1) en Ja méxima longitud de puntada y aflojando la ten- sign superior, De esta manera ce obtienen puntadas largas y flojas que pueden quitarse facilmente. 9Fig. 32 125. COSTURA A ZIG-ZAG _—_- ge Move dle aguia: en la posietin «Us Pie: articulado para zig-zag 0 transparente para bordado, —2@ Peiivca desplazamiento eguia «B+: segin su posicién (iaquierda, central, > (2°cha) se desplaza Ta linea de costura, Pelonee reqladore ancho del ipzeg «Cz seqularin seghn ol ancho de 2g. ray, deseado, egy Bt regular de a puntads «D> (Gg. 1): regularo sein Ie Jongted de puntada deseada, (ver parrafo 15), @ NOTA — Las plaquitas «E+ y «F + quo permiten limiter los movimientos de —@ | palanea reguladora ancho del zig-zag, pueden desplazarse aflojando y mo- viendo los dos botones « Gs y « H » (fig. 32). - - 26, voRDAdO A ZIG-ZAG -@ —® 1. igure 33 ilustra algunos motivos de bordado a zig-zag. Se pueden combinar ‘otros muchos @ voluntad. a = Prepara la mdguina del siguiente modo: - Pie: (ransparente para bordado, ‘Tensiones: la superior més bien floja y la inferior més bien fuerte, Bl hilo —® s sperior debe aparecer también en el revés del tejido. ee lin regulador de a puntada + Dv (ig 1): alrededor del euadradito rojo ‘lo manera que el tejido sea apenas transportado y las puntadas estén unidas BD cntr0 54 -_? Pt) Fig 33 ‘Usar hilados de bordar del mii- mero 50. La longitud de los dibujos b), ©), 4) ye) depende, natural- mente, de la velocided con que ‘se mueven las palaneas de la miquina, 1) (« PUNTO SATEN ») Polanca « C » (fig. 32) regulada segiin el ancho del zig-zag deseado, Mover la palanca « Cs lentamente del n. 1 alla. 5 y volver répidamente al n,1 (colocar en el n, 1a plaquita » Es) °) Palanca « C»: en el n, 26 Aprotar hacia abajo la palanea + B » y moverla de izquierda a derecha y vice. versa, sin detenerse en el centro. a) Palanca « C »: en el n. 1,5 aproximadamente. Desplazar ripidamente la palanea « B» desde la ranura de la izquierda a la del centro, después a la derecha y viceversa, °) Polonca « B >: en el centro. ‘Mover rpidamente la palanca « C + entre los mimeros 1 y 4 viceversa, 2—_ GUIA DOBLE La aguja doble da Ia posibilidad de coser, al n° 1mo tiempo, eon dos hilos del mismo color ‘ode color diverso .« aguja doble se ealoca como una aguja nnorinal (Og, #4) con el Tado achatado de su ‘alin vuelto hacia la derecha, eel Ve: pare agua dole i Placa de la aguja: en a posicién «Zo (pd ally Halo 15). AW io inferior; debe pasar por el agujero indi- cado en la fig, 25. Su tensién debe ser mais bien floja Seguir con ¢] hilo superior los rpasajes indicados en la figu- ra 36, La figura 37 a - b - ¢ muestra ‘algunos ejemplos de los puntos que se obtionen con la aguja doble. «tee (fig. 1s en el + en el cuadradito rojo. Desplusx rftmicamente a pa- Tanea « B « de izquierda a de- rrecha y vieeversa. ’) Polanca «C+ (fig. 1): en el n L Botén “Ds: en el euadradito roi. Mover con regularidad, de iz- quierda a derecha y viceversa, Ta palanca « B , Fig. 38 cp ON 28, COSTURA CIRCULAR — Bijar el tapén de goma «B » (fig. 38) en uno de los agujeros « H' de la placa co- rrediza «As, — fiiar con la chincheta «C» el centro de Ja tela sobre el tapén « Bs, — apoyar un dedo sobre la chincheta para que la tela, al dar vueltas alrededor del centro del dibujo, no se corra o se separe. La costura circular debe ejecutarse solamen- teen telas de una cierta consistenela; en telas mis ligeras ser eonveniente usar un nor- mal bastidor de bordar o bien colocar debijo de la tela una hoja de papel de seda, 232) DOBLADILLO A PUNTADA RECTA (Fig, 39) Palanca « B» (ig. 1): en el centro, Palanca «C+: a la izquierda, Botén «Ds: entre el n. 3 y el n, 4 Tensiin superior: normal. Pie: dobladillador a costura recta, 29. DOBLADILLOS Dublar ta rill de Ia tela unos 3 mm. por una langitd de § cms, aproxte Mmalamente © introducirla por debajo en la spiel del ag, mover la tela hacia adelante y hacia atrds hasta ‘que no entre perfectamente en la espiral formando el dobladillo, baler el ie yeoserguiando Ia fla pare faitar su entrada en la espinal — _—- _ ) _- LN —_ —_ 8 ig 29 _. mip ©) DOBLADILIO ESTRECHO mm PT ENROLLADO (igh a0) Fig. 40 mee Palonca «B» (fig. 1): en el contro, 3 MO linea «Co: entre ig Py ee MD Botin «Do: entre eln Ly aln.2, ‘Tensidm superior: normal. MD Pie: dobladillador a zig-zag, ) BOBLADILLO A PUNTO DE CONCHA (Fig, 41) Palanca «B» (fig. 1): en el centro. Palanea « C »; entre en. 2y el n. 3 Botén «Da: entre el n, 1y al n. 2 ‘ensién superior: més bien fuerte Pie: dobladillador a zig-zag, Este dobladillo se hace preferible- mente sobre seda o nylon, d) DOBLADILLO Y APLICACION DE ENCAJES Y PUNTILLAS (Fig. 42) Preparar la mfquina como para el dobladillo estrecho enrollado, Una vez ejecutedas las primeras puntadas de dobladillo, levantar el pie y colocar la orilla del eneaje 0 de la puntilla en-la ranura del pie. La aguja debe coser el encaje o pun- Ulla haciendo a Ia ver el dobladille. Fig 43 Fig 44 31, PUNTADA DE REPULGO oO DE SOBREHILADO Palanea « B» (fig, 1): en el centro, Palanca «Cs: regulada @ voluntsd, Botén «Dv: a voluntad, Tensién euperior: normal, Pe: pare cstura a ian Las puntadas deben disponerse uma dentro de la tela y la otra fuera de la orilla (fi. 45), 30, DOBLADILLO PLANO REDOBLADO Preparar la méquina como para el dobladillo a puntada recta, — Sobreponer el derecho de las dos ‘elas. La orilla de Ja tela inferior debe sobresalir unos 3 mm. apro- ximadamente de la orilla’ de la ‘ela superior (fg, 43), — coser juntas las dos telas usando eomno guia el borde de la espiral del pie, — abrir las dos tolas con sus orillas unidas vueltas hacia arriba, — introducir las orillas en la espiral del pie y coser como en el normal dobladillo a puntada recta (fig. 4), Fig. 4532, DOBLADILLO DE VAINICA Palanca « B » (fig. 1): en el centro. Polanca «C1: entre el n, Ly el n. 2 Botén «Ds: entre el n. Ly eln. 2 Tensién superior: normal ‘Sacar un cierto mimero de hilos de la tela en la que se hari el dobladillo. Coser teniendo cuidsdo de que la ‘aguja penetre, altemativamente, cer- cade la orilla de la tela no deshilada yen la parte deshilada (fig. 46). Una vez terminada la costura por un — 2 —* > > Pauanca “E> (ig 1): en el centro A retires «Cos entre ln Ly cl aD oles Da: entre cin. Lyn 18 ‘Tension superior: normal. AW ign 2 (tema 151) on. 140 me (0) ins alas A Stscr sie tcc caiman —@ 12 cms. de la orilla de Ia tela, fects In segunda costura de modo = @ sue In aguja penetre en ie agujeros a ee *teros de la primera (Bg. 1) Con un par de tijeras bien afiladas, ADILLO « PICOT » lado del deshilado, repetirla por el otro, “guia: en la posicién « Z» -afo 15), —@ coriar por en medio de las dos cos. Fig 47 tras =) —@ NOTA - Este dobladillo se ejecuta preferiblemente en organdi ~® 4, vatorss DE APLICACION ~ em, *) APLICACION A PUNTO « PICOT » nd Preparar la miquina como para el dobladillo « Picot » ~ @ Colocar ta primera tela debajo del pie y sobre sta la otra tela en la eual se = eg Pebr trazad el dibujo deseado. Siguiendo dicho dlibuio, efectuee Ia primera castura y cortar Iuego Ia parte - @ que sobra de la tela aplieads, lo mis cerca posible de'la costura, ew Lye segunda costars, de manera que la aguja penetre en los agujeros ~ @ externos de la primera — 2 5 ——_ ¢ 1b) LABORES DE RECORTE Preparar In méquina como para «el punto satén » (prrafo 26 a), Hilvanar Ie tela en Ia cual esti estampado 0 trazado el dibujo (flor, ete) sobre Ja tela en la que se debe aplicar Coser siguiendo el dibujo y recortar a continuacién la parte que sobra de la tela aplicada, lo mis eerea posible del dibujo, ©) ORLADURA CON ENCAJES Y PUNTILLAS Palanca « B» (fig, 1): en el centro, Palanea « C x: regulada a voluntad. Botén « Dv: regulado a voluntad, Tensin superior: norma Colocar Ia orilla del encaje o puntilla sobre la orille de la tela en aplicard, Coser teniendo cuidado de que la aguja, al efectuar el zig-zag tanto en la tela como en el eneaje 0 puntilla. 4) APLICACION DEL CORDONCILLO A REALCE Palanca « B » (fig. 1): en el centro, Palance « C »: regular el zig-zag segiin el espesor del cordoreillo, Botin « D +: en el cuadradito rojo, Tension: mis bien floja. Pie: para cordoneillo Fig. 48 Introducir el cordoneillo en el aguje~ ro del pie y levarlo hacia atrés de- bajo de la base de dicho pie, Coser siguiendo cuidadosamente el dibujo, ) CORDONCILLO CON CONTRASTE DE COLORES Proceder camo para el cordoncillo a realee. Uniea excepeién: el botin regulador de la puntada «D+ (fig. 1) que puede regularse a voluntad de manera que las puntadas a zig-zag queden separadas entre si y dejen ver el cordoneille que esta debajo. Es aconsejable, para obtener el contraste deseado, usar un cordoneillo de color diferente al del hilo superior. ar95, GUIA RECTA QUE sé PUEDE REGULAR Con esta gula se puede coser a una ‘aimancla uniforme de las orillas de Ia tela So uplica a la méquina eomo muestra Ia fy 49, a la distancia deseada de la ig 49 36, ZURCIDO Palanea +B » (fig. 1): en el centro, Palanca « C+: ala iquierda, Tensiin: normal, ‘Transportador: bajado (ver pirra- {0 13) Pie: para zurcir, El agujero que se encuentra en la parte anterior de! pie pude emplearse para pasar por 41 un hilo de refuerzo, Fig, SL SD nperae a zurcir partiendo del dngulo supe- rior izquierdo del roto, del modo siguiente: ‘mover la tela con la mano, de izquierda a ‘Mt a] derecha y viceverse, hasta que el. roto HU Hi : -™> oe eae Tineas paralelas de i MA —~. partion del dngulo inferior tuted dl SD Bo, mover ahora ta ele haa ee —@ _) Dicin cts hata que fone nee completamente eubierto (Bg, 52). NOTA - Para zurcir roto muy anchos 0 z0- 7 woxyi deguahe sep romperse, RD sec oar tla on Patios cue puede comparse en Ins tiendas NIX ——-: -_—-= Rig. 53 37, PARA ACOLCHAR Palanca «C+ (fi. 1): ato iequicwda Botén «Ds: a voluntad, Tensién superior: normal Pie: debe aplicarse a la méquina Juntamente con la guia para acolehar (fig. 53), Placa de aguja: en la posicién « (ver péreafo 15). Regular Ia posicién de la guia segtin la distancia que se desea obtener des Iineas de costura tadas, ‘war Is primera Yinen de la izquierda y desplazar seguidamen’. hacia la derecha, de manera que la guta caiga sobre la primers lines de 38. BORDADO Y MONOGRAMAS CON BASTIDOR Para esta clase de labor se usan con preferencia hilados de seda o nylon, 0 bien hilados mercerizades para border, Palanea « B» (fig. 1): en el centro, Palanea « C »: a yoluntad. Botén « Ds; en el cuadradito rojo, ‘Tensiin superior: més bien floja ‘Transportador: bajado (ver pérrafo 13), — Quitar el pie y colocar la tela bien tirante en el bastidor, — tirando ligeramente dél hilo su- perior, dar una vuelta al volante para pasar el hilo inferior en el derecho de la tela, — mover lentamente el bastidor desplazindolo cuando la aguja std fuera de la tela y sujetando los hilos durante las primeras puntadas (fig. 54).9, PARA PEGAR LOS BOTONES Palanca « B (fig. 1): a Ia iequier da Palanea » C sequin ta dist do ox bot Transportador: bajado (ver pérrafo OF Fig 55 Pie: para pegar botones. = entre el n dy eln. 5 neia entre los agujeros @”? 8OTONES DE DOS AGLIEROS PA trast velate sn amano, ontcas que a apn poe on ean @ ic crdo y desputs en et derecho del botan: shall no fawsa, vovier @ "Hela palanca sc (Hg. 1, a © ccionar Ja méquina a velocidad media, dando 5 o 6 puntadas, A — evar ta potanca «C a la izquierda y ejecutar algunas puntadas en el Pi eg 15 aufero para fijar La costura, -_—® b) BOTONES DE CUATRO AGUJEROS CON COSTURA PARALELA ~ Proceder como para los botones de dos aguje- i Una vex cosides los dos primeros agujeros, -—~. levantar ligeramente el pie y colocar los otras Wp 108 sujeros debajo de la aguja (fig. 56) ae) BOTONES DE CUATRO AGUJEROS a CON COSTURA CRUZADA Proceder como para los botones de das agu- a ores Una vex cosides los das primeros agujeros, — SD evaniar ligeramente el pie y sar latela ok = Angulo recto para colocar los otras dos aguje- ros debajo de la aguja (fig. 57). a -—? Cae r T 40. INES No AUrOMarcos ; 2) OWES Aaice 2 a Polanca + B » (fg. 1): a Ia izquierda, Palanca «C»: la posibilidad de sus movie a tnientos debe limitarse entre los nimeros 1,3, 2 ¥ 3 (ver la Nota al final del parrafo 25), 7 l= Botin «D»: en el cusdradito rojo; encon- trar la posicién exacta probando antes en un tro 4 tela igual a aquella en la cual se wat y srante, con guia para ojales; regu- f cosicion de Ia guia segiin la Iongitud Fig. 58 deseada del ojal, & Tensu. superior: més bien tirante; usar hilo de algodén mercerizado n. 40 Tensidn inferior: més bien floja; usar hilo de algodén mercerizado n. 5° — Llevar la palanca reguladora ancho zig-zag «C (fig. 1) al n. 15 y ejecu- {itl Primer eordoneillo (fig. $8, operaciin 1) hasta el limite sehalado por la guia. Dejar la aguja dentro de la tela, — levantar el pie y mover la tela de un medio giro alrededor de la aguja (fig. 88, operacidn II), Bajar de nuevo el pie, — Hevantar 1a aguja de la tela y colocar la palanea « C+ en el n. 3 ~ efectuar la primera presilla con tres o cuatro puntadas’ (fg, 58, operaciin UL) y pararse con la aguja fuera de la tela, — colocar la palanea «Cs en el n, 15 y ejecutar el segundo cordoncillo del ojal, de igual longitud del primero (x. 58, operacién TV). Pazarse con la aguja fuera de la tela, — Hevar la palanea « C+ al n. 3 y hacer la segunda presilla (fg. 58, opera- cién V). — sacar la Tabor y anudar los dos hilos por el revés de la tela, — cortar la tela por entre Ios dos cordoncillos eon el corta-ojales NECCHT (Big. 59). b) OUALES CHATOs Proceder eutn las tensiones; — tensin superior: en el n, 4, 5; hilo superior n. 50, — tensidn inferior: normal; hilo inferior n, 50. ara los ojales a realce, pero con la siguiente regulacién de PB aCorta-ojales NECCHI El corta-ojeles sirve para muchos fines, entre los cuales: descoser los botones, cortar Ios ‘ojales, los eordoncillos, las eosturas, ete Fig. 58 — aa 41. cosTURA INVISIBLE Bs costura invisible permite coser juntas dos telas (una tela + MC» extendida y una tela « Nv doblada) de manera que Jas puntadas queden visibles en una parte sola a ef Palencn +B + (hg, ): enol conto, Padanca + C+: desplazarla entre el n.2y elm, 4 de manera que la aguia pene- — WD ire on la mitad del espesor de la tela dablada, @ Bitin «Du encln d - Pie: articulado para zig-zag, con guia para costura invisible, - Fig. 60 Controlar que la orilla dablada de latela« N» esté en contac — ae co Ia guia para costura inv sible —-@ Si 1s costura aparece también ‘en el interior de Ia tela « Nx, a stinuir ol ancho del zig-eag — a resus pel de nla por medio. del tornllo.«¥ s — A i, 0) La costura aparace como en la i fig. 60. ad _—?" —- Capitulo 3 COSTURA CON MECANISMO AUTOMATICO 42. PARA PREPARAR LOS DISCOS © « CAMES » 4) DISCOS FOS Bl grupo discos esti ya forma- lo (fig. 61) y no queda nada més que introducirlo en lamé —- 3({ ©} auina Fig. 61 ) DISCOS suetTos — Esooger el primer disco e introdueirlo en el manguito 6 casquillo porta-discos «Ey (fig. 62): la ema del so que lleva el nbineroescogido debs quedar vuel- ta hacia arriba, — introducir: del mismo modo el segundo y el tercer disco y enrosear la tuerea « F x, Fig 02 NOTA - Para ejecutar los dibujos ilustrdos en las tablas que siguen, tas urs mareadas en las caras de cada diséo 0 « came » deben sobre Diversas posiciones de las rayitas «r » dan origen a Tas rayie sponerse, 0s diversos, 83—_ > _ _ es. PARA coLocAR Los @ "ISCOS O« CAMES » ——. EN LA MAQUINA Desplazar la palanca « L» (6g. 63) a la izquierda, _—~@ SD Ait la tape « Ms eintroducis el grupo de discos o «cames + nel pemo No, -_—. "AWD site el botén en correspondencia con el mimero deseado, Los dibujos se alargan pasando del n. 1 al n, 4. : --s -~. —NNBBN4, PARA QUITAR LOS DISCOS © « CAMES » DE LA MAQUINA Hosar la palanen « L'» (fg. 68) a la izquienda, abrie la tapita «Ms y (= tear el grupo de discos 0 + eames », WD colocar ce nuevo ta palanca «Ls» en su posivion normal, 45. PARA PARAR EL MECANISMO je uTomarico — Girar el botin «As (fig, 63) hasta que fen su ven‘anita no aparezea el dibujo « R en forma de rombo fg. 64), ~ dar una vuelta completa al volante, — sirar nuevamente el botén hasta que no ‘uede visible el dibujo triangular « T » Nh oO Fig. 64 Para reaunudar el movimiento del mecanismo automitico, eclocar el botén + «Av en el ntimero deseado, entre el 4 y el 1 46. USO DEL DISCO SELECCIONADOR DE LOS DIBWJOS El disco seleccionador que se encuentra entre las dos caras de la tapa de la caja de aceesorics sirve para encontrar, automticamente, las instrneciones necesarias para ejecutar algunos dibujes — Girar el disco den- tado «Av demane- aque en Ia venta- nita « By se vea el dibujo deseado (fig. 65), leer, en las otras ventanitas, las ‘rucciones relativas @ Ta ejecucién del dibujo. Fig. 65AUTO nT ira para ojales en tefides li- jeros (indieada con un ojel pe- oe” —_ —A® pasar de una posicién a otra Fig. 66 aprotar el grupo de diseas 0 » eames» como indica la fig. 88 y Hever a ee indice «Ga en correspopdencla del ojal deseado, a indice pseidn justa se advertira un disparo y el grupo de discos o « cames* a posicin i sparo y el se blequear. —@ ees) PARA HACER EL OJAL Tee@ctener ef ecanismo automitico (ver pirrafo 45) y prepares le sméguina le la siguiente wnanera: SBP sionca vB» (Ge. 1): a la irquierda meg ilanca «Cv: a Ta zguierda Pa» el eumadito rojo; buscar la posicn exacta probando antes in trorita de tela igual a quella en la eval se ejecutard el ojal. aaa ere tlds Lgers,n. TO (10); para tefios gruesos n. $0 (14) Hilo superior: algodén mercerizado n. 4 milo inferior: algodn mercerizado n. $0 aa as re tejidos ligeros en en, 5; para tejidos grucsns yds fuer meg tins 2 ROE gin pare ales Fogler Ja posilén de Ia gula sain eeg onsitu de ojal deseado __ egg vocoder ahora como sigue: ee colocar en tn radquina ol grupo de discos o «cames» (6 FTP co gaa on allo, evar In manila ala pasckin 1 (nanillacompetae — AD Mente ata izquierds, fis. 61, 9 - cecutar ta presilla superior con 3 0 4 puntadas, —s., Com sv ta psi er {1 primer cordoneillo: pararsy ol presilla superior ha Mlegado «tacts con la guia del pie, — Hlevar la manila a Ta posiekén 3; se coser hhacla alrés con puntada recta Pararse cuando la aguja ha legado 9 ta presilla superior, — eolocar la mnanilla en la posicién 4 y efec- tuar el segundo cordoncillo, pardndose con Ta aguja dentro de la tela, — Ilevar Ia manilla a 1a posicién 5 y haces | presilla inferior con 3 0 4 puntadas: el jal queda terminado, _ sacar la labor y anudar los dos hilos por el revés de Ia tela, — cortar la tela entre los dos cordoneillos con el covta-jeles NECCHI (fe 58). b) OUALES CHATOS Se procede como en el caso anterior pero con Ia tens, superior en el. 4y We Eheign inferior normal, Para ambos bilos usar el n. 50. 48, COSTURA INVISIBLE AUTOMATICA Proceder como descrito en el parrafo 4, pero vis Tae carne de cada diss co suelto (ver notes del pérra fo 42). < 1PEN SQ ARR sh ROSES Ra ae BASSES SESS, AB ALA BA BAO AL Pee hee LR te waEe er er Rr aa es es RNIB IRD ERLE ELD | PILI ILI I AINA ZH AN AKA i, gg a INN NEN Ee we wastanti 7 32 25 30 28 28 7 as 0o Bn oO 7 16 2 7 27 W 7 18 18 4 a 2 i 25 £ 25 i. rp pr pera 4 Pa afar per : 7 near lenn la io Tete et HE | = 2 = 2 z|/s + = : S|f Bi | } i i = = | = 2 Z| sues don dee pitt } i riando Ia icién de las palan- = e\2| maicreesns & 2/7 | E|2 def miguine (fig). 1 es eh fore nl hE eA ee ae Yi atoed Tanta waned oul a SE Se WOO ainda oat dak ee LS26 Raat gle tng 1% 20, 18 30 ange a hag tg ge Calta al mh