SOLUCIONARIO

Unidad 5
Solucin a los ejercicios de traduccin
Actividad 1. Traduce y analiza (pgina 102):
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Este filsofo dice que no existen los dioses.

Dicen los persas que Daro no es un hombre, sino un dios.
Digenes dice que el alma del mundo es un dios.
Considero (creo) que estas cosas son buenas.
Dicen que ensear es difcil (duro).
Alejandro ordena enviar las riquezas desde los persas (desde el lugar donde
estn los persas) hasta la isla.

Actividad 2. Traduce y analiza (pgina 102):

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Conviene que los sabios hablen primero sobre la virtud.

Es necesario que los ciudadanos luchen por la democracia y la libertad.
Es forzoso que Alejandro asuma el liderazgo y el mando.
Pues dice que la tierra de l (su tierra) es su riqueza.
Pues es necesario que el justo haga cosas justas.
Es momento de decir esas cosas en la asamblea.
Es necesario conocer que la muerte es comn y necesaria para todos los
hombres.
8. Pues es necesario que los generales hablen acerca de este asunto.

Actividad 3. Traduce al griego (pgina 102):

1.
2.
3.
4.
5.

Crh; tou;~ ajdivkou~ feuvgein, tou;~ dikaivou~ diwvkein.

Dei' ga;r to;n strathgo;n frovnimon ei\nai.
Dei`` meta; th;n naumacivan pevmpein opla

kaiv stratiwvtou~ eij~ Aqh``nai.

JO strathgov~ touv~ polevmiou~ mavcesqai kelevuei.
Ou|to~ oJ sofov~ oiJ tw``n JEllhvnwn qeoi; ajqavnatoi, ajlla; qnhtoi; ei\nai levgei.

Lee, analiza y traduce (pgina 103)

1. Filipo va ampliando su poder y planea destruir el imperio persa
Filipo es rey de Macedonia y por su propio mrito (virtud) toma el liderazgo
de Grecia y quiere destruir el reino de los persas. Consigue estas cosas no por
suerte, sino por su propio mrito (virtud).
2. Alejandro, rey de Macedonia
Alejandro recibe el trono de Filipo; Antpatro, hombre prudente, detiene la
confusin (producida) tras la muerte de Filipo. En efecto, conduce a Alejandro
al teatro y all llama a los macedonios a la sensatez.
3. La batalla de Grnico
Los generales de los persas deliberan cmo conviene enfrentarse a los que
estn en torno a Alejandro. As, Memnn el Rodio recomienda saquear la
Unidad 5. Alejandro Magno y el helenismo

regin, trasladar poco a poco a Macedonia la flota y el ejrcito de tierra y llevar

la guerra a Europa. Ese hombre aconseja correctamente, pero no persuade a
los dems generales.
As los persas acampan junto al ro Grnico y Alejandro acampa enfrente de
los enemigos. Los brbaros mantienen la calma y Alejandro el mismo da
dispone el ejrcito para la batalla. Despus de la batalla parece (claro) que
Alejandro resulta ser el artfice (causante) de la victoria.
Actividades a partir de un texto (pgina 105)
Daro huye por la noche con unos pocos de los que estaban en torno a l (junto a l). De da recoge a los persas supervivientes (restantes) de la batalla y
avanza con rapidez hasta la ciudad de Tapsaco y el ro ufrates.

Unidad 5. Alejandro Magno y el helenismo