Professional Documents
Culture Documents
Antes que nada, permtanme agradecer vivamente a las personas que han
organizado estas jornadas, y en particular a Merche Caballud y Carmen
Carramiana, que me invitaron a estar hoy da entre ustedes. Es para mi un honor
y un gran placer poder celebrar con ustedes los diez aos de este bello proyecto,
Leer juntos, y conocer a aquellas y aquellos que le hacen vivir. Y es una alegra
estar de husped en esta regin que no conoca, descubrir sus paisajes, sus
pueblos, escuchar sus lenguas - y el castellano s me es familiar desde hace
tiempo, desde mis aos adolescentes vividos en Amrica latina, continente que, en
cierto modo, est hoy entre nosotros en la persona de Daniel Goldin, mi editor y
amigo, ya que las organizadoras han tenido la feliz idea de invitarnos a uno y a
otra.
Dir algunas palabras para presentarme. Soy antroploga del Centro
Nacional para la Investigacin Cientfica, en Pars, y desde hace once aos he
concentrado mis investigaciones en torno a la lectura y la relacin con los libros y
las bibliotecas, especialmente en lugares donde la lectura no es fcilmente
accesible como es el caso de muchas comarcas rurales o, de un modo diferente,
de barrios urbanos marginados2. Antes que un enfoque estadstico, puse particular
* Antroploga, Laboratorio LADYSS, Centre National de la Recherche Scientifique/Universit Paris I (191, rue
Saint-Jacques, 75005 Paris, Francia).
Esa conferencia fu traducida por Ana Velasco. Algunas frases estn extraidas de artculos o conferencias
anteriores, particularmente: Por los derechos culturales de las poblaciones marginadas, , in Formacin de
lectores: escuela, biblioteca pblica y biblioteca escolar, Memorias del 5 Congreso Nacional de lectura, Bogot,
Fundalectura, 2002, p. 302-312 (traducido del francs por Orlando Santamaria) ; Pourquoi inciter des adolescents
lire de la littrature?, Bulletin des Bibliothques de France, t. 48, 2, avril 2003.
2 En castellano, vase Michle Petit, Nuevos acercamientos a los jvenes y la lectura, Mexico, Fondo de cultura
econmica, 1999, traducido del francs por Rafael Segovia y Diana Luz Sanchez).; Lecturas: del espacio ntimo al
espacio publico, Mexico, Fondo de cultura econmica, 2001, traducido del francs por Miguel y Malou Paleo, y
Diana Luz Sanchez).
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia marco: Lectura y desarrollo social
Michle Petit
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia marco: Lectura y desarrollo social
Michle Petit
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia marco: Lectura y desarrollo social
Michle Petit
repiten, en una lengua o en otra, que quieren volver, encontrar su tierra de origen.
Cito a Mira Rothemberg:
Yo deba ensearles historia, lectura, escritura, aritmtica. Yo deba civilizarles,
hacerlos aceptables a los ojos de los Estados Unidos de Amrica. Era un chiste
amargo y cruel. No aprendan nada. Luego, un da, aprovechando un sosiego en
sus arranques de odio, les habl de los Indios de Amrica. Les cont como esos
hombres a los que les perteneci el pas haban llegado a ser refugiados en su
propio territorio, del cual los haban desposedo. Encontr un libro de poemas de
Indios que hablaban de la tierra que amaban, de los animales con los que ellos
vivieron, de su fuerza, de su amor, de su odio y de su orgullo. Y de su libertad.
Los nios reaccionaron. Algo se haba movido en ellos. Los Indios deban
experimentar por Amrica lo que ellos mismos sentan por su pas de origen.
Todos nos convertimos en Indios. Quitamos los muebles de en medio del saln.
Instalamos tiendas y pintamos un ro sobre el suelo. Construimos unas canoas,
unos animales de tamao natural en papel mach(...). Los nios comenzaron
lentamente a liberarse de sus caparazones.3
Aqu vemos que, incluso a los mas golpeados, una narracin, una metfora
potica, pueden ofrecer un eco de su propia situacin, bajo una forma transpuesta.
Un eco de lo que pasa en uno mismo, en las regiones de uno que no pueden ser
nombradas. Y esto es abrir un espacio, evitar enloquecer de dolor, suscitar un
movimiento psquico. Permitir, en este caso, al filo de las semanas siguientes,
hablar de los Indios en que ellos mismos se han transformado, aprender el oficio
de artesanos tejer o hacer cermica - , leer o escribir poemas. Incluso estudiar la
historia y la cultura de los Indios y compararlas a las de su pas de origen. O
tomar el metro para visitar un parque, en pos de las antiguas pistas de los Indios,
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia marco: Lectura y desarrollo social
Michle Petit
4 Beatriz Helena Robledo, Bibliotecas pblicas en poblaciones marginadas. Y eso para qu sirve?, in
Formacin de lectores: escuela, biblioteca pblica y biblioteca escolar, op. cit., p. 308-312.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia marco: Lectura y desarrollo social
Michle Petit
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia marco: Lectura y desarrollo social
Michle Petit
entonces yo soy as", y yo fu como ellos. El hecho de tener bibliotecas como sta
me permiti entrar, venir, encontrarme con otra gente. Una biblioteca sirve para
eso... Yo eleg mi vida y ellos no."
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia marco: Lectura y desarrollo social
Michle Petit
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia marco: Lectura y desarrollo social
Michle Petit
de una capacidad para simbolizar y entrar en relacin con los otros, ms all de la
unin primera, ms all de los brazos maternos.
Ahora bien, las experiencias culturales no son sino una extensin de estas
primeras experiencias de juegos, de vida creadora, de emancipacin. Y durante
toda la vida, pueden ser vas privilegiadas para hacernos recuperar, tanto ese
espacio apacible como la experiencia del nio que, a partir de ese espacio
tranquilo, protector, esttico, entre su madre y l, se rehace y se vuelve autnomo.
Otro espacio. Pero tambin otra manera de habitar el tiempo, en ruptura con
la agitacin cotidiana de nuestro mundo productivista, con el comps de la
televisin o de los juegos electrnicos, por ejemplo. Y es probablemente debido a
ese desfase, ese desenganche, que la lectura puede introducir un poco de juego, un
margen de maniobra, un nuevo despliegue de posibilidades, una creatividad. Pues
durante ese tiempo en el que aparentemente no ocurre nada, la ensoacin sigue
su curso. Escuchemos otra vez a Daoud evocando la biblioteca de un gran museo
de ciencias y tcnicas:
En la Ciudad de las Ciencias quitaron todos los libros de ciencia-ficcin,
los muy imbciles, porque decan que no era cientfico. Es completamente
aberrante, cmo quieren que los jvenes se acostumbren a la imaginacin
cientfica, que quieran construir robots, si no tienen libros que les hablen de algo
ficticio ? Estoy seguro de que hay obras como la de Jules Verne que han
inspirado cientos de carreras cientficas, o de ingeniera. Uno se hace a travs
del sueo, no es abriendo un libro de matemticas con formulas cientficas que se
va a convertir en cientfico. No, es leyendo El gran capitn Nemo, su submarino
luchando contra un platillo volante, eso es lo que hace que la imaginacin se
despierte. Y no suprimindolo porque dicen que no es cientfico o no es serio.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia marco: Lectura y desarrollo social
Michle Petit
10
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia marco: Lectura y desarrollo social
Michle Petit
11
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia marco: Lectura y desarrollo social
Michle Petit
12
7 El Pas, 30/6/2002.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia marco: Lectura y desarrollo social
Michle Petit
13
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia marco: Lectura y desarrollo social
Michle Petit
14
8 La dprogrammation de la littrature ( entrevista con Pascal Quignard), Le Dbat, 54, mars/avril 1989.
9 Vanse entre otros los libros de Boris Cyrulnik.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia marco: Lectura y desarrollo social
Michle Petit
15
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia marco: Lectura y desarrollo social
Michle Petit
16
sobre los campos de concentracin en los que algunos de ellos haban nacido. Y si
Beatriz Helena Robledo evoca raptos, no son los que realiza la guerrilla, sino los
del Mohn, un ogro seductor que se lleva a los nios o a las jvenes lavanderas. Si
no estn privados de violencia, los poemas o las leyendas que les leen ofrecen una
puesta en escena compleja, alejada en el tiempo o el espacio, de sus propios
sufrimientos. Pueden ayudar a contener esos sufrimientos y a transformarlos, ms
an porque, en estos casos, un adulto, que lee los textos, est ah para asumir
tambin, de otro modo, el papel de continente 10.
Mostrar algo real sin elaborarlo, cuando es horroroso u obsceno, redobla el
traumatismo o la angustia, en lugar de ayudar a tamizarlos. Mientras que un
verdadero trabajo de escritura restituir la violencia de la realidad de manera
transpuesta permitiendo a los lectores tomar distancia, construir otro punto de
vista, y dar una forma, esttica, compartida, a lo que les atormentaba.
En los ejemplos que he dado, el rodeo por otro sitio la tierra perdida de
los Indios -, o por otro tiempo el tiempo mtico de las leyendas colombianas -,
abre la posibilidad de una simbolizacin. Aqu no estamos en historias que
enviaran en espejo la imagen de gente parecida a ellos mismos, expresndose con
las mismas palabras. Estamos en una dimensin que, de entrada, aleja, pone
distancia. Un smbolo, ms que un reflejo. Dicho de otra manera, algo que
permite representarse, localizarse, pensar lo que no permite un espejo. Algo que,
por ello, es susceptible de sosegar la violencia de las pulsiones. Y que abre a
vnculos, alianzas con los otros, en lugar de acantonar al entre-si, cara a cara con
el mismo, el idntico al s mismo.
Conjugar pertenencias plurales
10 Cf. Christian Gurin, Une fonction du conte : un conteneur potentiel , in Ren Kas (dir.), Contes et divans,
Paris, Dunod, 1996, p.80-134.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia marco: Lectura y desarrollo social
Michle Petit
17
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia marco: Lectura y desarrollo social
Michle Petit
18
pasado, adems, por unos libros y en particular por una elaboracin o una
restauracin de la capacidad a establecer lazos con su propia historia, con su
mundo interior, y, al mismo tiempo, con el mundo exterior. Escuchmosla de
nuevo: Gracias a la biblioteca he podido tener acceso a temas tab. A la
literatura ertica (...) Y a la literatura magreb, de dnde vena, a la historia de
Argelia, a mi historia. Porque mi padre pele en la guerra de Argelia y nunca nos
ha hablado de eso. Entiendo que l no pueda hablar, como entiendo que muchos
franceses no puedan hablar de ella. Vivieron cosas dolorosas y tambin hicieron
vivir cosas muy dolorosas a la poblacin argelina. Pero al mismo tiempo
nosotros, nos quedamos ah, sin respuesta. Hay que encontrar respuestas. Es
necesario que haya... gente con historias (...) Todos tenemos una historia y hay
que buscarla. A veces toma tiempo buscarla, encontrar los puntos de referencia
que nos permiten, en un momento dado, tener una historia y vivir con ella todo el
tiempo.
Las lecturas de Zohra no borraron las heridas de la terrible guerra que
vivieron sus padres, pero esas heridas adquirieron derecho de expresin, de
memoria. Al recuperar una historia, Zohra pudo liberarse un poco de ella, por
ejemplo abrirse tanto a los novelistas contemporneos argelinos como a los
occidentales. O incorporarse a la historia de Francia, pues durante una exposicin
en la biblioteca sobre la segunda Guerra Mundial, conoci testimonios de ex
miembros de la resistencia contra el nazismo, de ex deportados que recordaban
sus combates, y se sinti cercana a ellos. De ese modo, pudo conjugar en su
interior dos universos culturales que a lo largo de la historia haban estado
reidos, elaborar un espacio simblico en el que encontrar un sitio, en vez de
sentirse rechazada por todas partes.
Cuando uno se ha criado en una lengua y una cultura, y luego ha tenido que
crecer en otra, la capacidad de simbolizar, de establecer relaciones, de pensar,
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia marco: Lectura y desarrollo social
Michle Petit
19
puede haber sufrido daos. Es necesario encontrar formas de comunicar una con
otra, de conciliar una con otra. La curiosidad por la cultura de origen es legtima,
y muchas veces los padres no transmiten ms que fragmentos de su cultura, o
algunas costumbres que a menudo ni siquiera siguen practicndose en su pas. Y
si a cada uno, de manera individual, no se le proporciona los medios para dar
respuesta a las interrogaciones sobre su origen, otros vendrn a llenar sus
expectativas, pero bajo la modalidad de mitos identitarios, con todos los riesgos
que eso implica en trminos de autoexclusin, apartheid, y xenofobia.
Sin embargo, si bien puede ser vital que cada uno tenga acceso a medios
para elaborar un vnculo con su propia historia o su cultura de origen, eso no
significa que debamos encerrarnos en ella. Cada uno y cada una tienen derecho a
una historia, pero tambin tienen derecho al extraamiento, al desvo, a la
metfora, a la ampliacin de su universo cultural. Y la lectura puede ser
justamente un sesgo privilegiado para ofrecer ambas cosas, para conjugar varios
universos. Incluso practicada de manera ocasional, puede tener un papel
destacado en la elaboracin de una identidad plural. Como para ese joven de
origen argelino, disfrutando de las canciones que escuchaba de nio y de poetas
franceses como Rimbaud o Breton. O esa chica turca leyendo con igual fervor a
su compatriota Yachar Kemal -porque le restituye los paisajes y las historias de
una tierra perdida- y algunos pasajes del filsofo Descartes, porque en ellos
entendi la importancia de una argumentacin bien llevada, para negarse a un
matrimonio por obligacin.
Son este tipo de encuentros los que permiten apropiarse de una cultura a
priori extranjera, en vez de imaginarla como un templo cuyas puertas no est uno
autorizado a franquear debido a su origen social o cultural. La combinacin de los
materiales ms diversos, la conjugacin de culturas que hasta entonces se oponan
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia marco: Lectura y desarrollo social
Michle Petit
20
devienen fuente de dinamismo y cesan de pensar que vivir lejos de la tierra de sus
abuelos es una traicin o una prdida. El hecho de estar entre dos culturas, entre
dos lugares puede as vivirse ms como riqueza que como sufrimiento, puede
incluso vivirse como una oportunidad.
La lectura, y particularmente la lectura de obras literarias, permite as
explorar, formalizar, agrandar, reparar el mundo interior. Y en ese mismo
movimiento, nos une tambin al mundo exterior. A cualquier edad la lectura
puede ser el momento en el que uno se dice, como el poeta belga Norge: por
suerte somos muchos los que estamos solos en el mundo. Leer es unir, vincular,
y en el acto de lectura hay lazos mltiples, con el o la que escribi el libro, con los
que lo transmitieron, tradujeron, fabricaron, con el o la que lo propuso y la
lectura puede ser una manera de prolongar esos lazos , con aquellos cuyas
historias estn escritas en sus pginas. Tambin con los que ya han ledo este libro
o lo leern un da.
Aunque la lectura es, a menudo, algo ntimo y personal, puede tambin
suscitar conversaciones maravillosas que desvelan aspectos de los que habamos
pasado, dan ganas de correr a comprar otros libros, y ensean el arte de
argumentar, de discutir, que a veces no era bien visto en el medio de origen.
Como para Liza, de origen camboyano, que se siente con derecho a tener una
opinin propia gracias a lo que le han aportado tanto los libros sacados en
prstamo de la biblioteca como las plticas con sus amigos y sus profesores :
Ahora empiezo a tomar posiciones polticas, mientras que antes la poltica no
me interesaba en absoluto. Y el hecho de tener opinin, todas esas tomas de
partido, las conoc por la lectura, por los intercambios con los amigos, con los
profesores o por cosas como sas () Creo que he llegado a un estado en el que
estoy madurando, para poder decidir, elegir () tomar decisiones y sostenerlas.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia marco: Lectura y desarrollo social
Michle Petit
21
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia marco: Lectura y desarrollo social
Michle Petit
22
He evocado alguno de los atajos por los que la lectura permite elaborar un
lugar, sentirse parte de un mundo, de una sociedad que est ah, o al menos
sentirse un poco ms armado para resistir un cierto nmero de procesos de
exclusin o de mecanismos de opresin. Hay por supuesto otros usos de la lectura
que los que yo he evocado, en particular los que tienen que ver con el acceso al
saber, a la informacin, a la apropiacin de la lengua, cosas todas esenciales pero
que voluntariamente he dejado de lado hoy da porque son bien conocidas. He
querido dedicar tiempo a aspectos discretos, secretos, que escapan a la mirada, y
que permiten una mejor comprensin de lo que est en juego en el encuentro con
un libro, y, de manera ms amplia, con un objeto cultural, proceso complejo, ms
complejo de lo que se puede decir con las nociones que utilizamos normalmente,
oponiendo por ejemplo lectura til a lectura de distraccin.
Hay en efecto en la lectura, o en la rememoracin de obras poticas,
literarias, algunas veces cientficas, algo que puede ir mucho ms all de la
distraccin, o incluso del placer. Algo que tiene que ver con el sentido de la vida,
con mantener la dignidad, la humanidad. Con la recomposicin de la imagen de
uno mismo, ese uno mismo a veces herido en lo ms profundo. Y en la lectura, o
en la contemplacin de obras de arte, hay algo que puede ser profundamente
reparador.
Escuchando a los lectores, recordamos que el lenguaje no puede ser reducido
a un cdigo, a un simple vehculo de informaciones. El lenguaje nos constituye.
En particular, nos permite integrar un poco- la ausencia, la falta, la prdida, el
exilio - de la misma manera en que la historia que se lee al nio antes de que se
duerma le permite atravesar la noche, soportar la separacin de sus padres. Dicho
de manera ms general, la cultura nos protege un poco de la angustia de la
separacin, de la muerte, nos distancia de nuestros sufrimientos. Hace que el
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia marco: Lectura y desarrollo social
Michle Petit
23
mundo sea ms habitable. Por tanto no es un lujo o una coquetera el poder tener
acceso a ella, es un derecho como el derecho de acceder al saber.
Un espacio de resistencia?
Sin embargo no se trata de transformar los libros en amuletos, de ponerlos
sobre un pedestal, o intentar a hacrselos tragar por la fuerza, lo que siempre sirve
para hacer huir de ellos a la gente. Y hemos de saber que no vamos a reparar el
mundo de todos sus desrdenes con la difusin de la lectura. La lectura no
garantiza tampoco forzosamente una trayectoria escolar ms exitosa. A menudo
recuerdo que no le hace a uno ms virtuoso - no debemos pecar de ingenuos. Y
tampoco estoy convencida de que un lector sea una persona ms respetuosa del
otro, ms democrtica. Prueba de ello, entre otras, es lo que hemos podido leer
recientemente en los peridicos: Saddam Hussein es, segn parece, un gran lector
interesado en multitud de temas, desde la fsica hasta la novela. Tambin le gusta
escribir y ha publicado dos fbulas romnticas. Por otra parte, en los aos setenta,
orquest una campaa de alfabetizacin, y en cada ciudad, cada pueblo, los
hombres, las mujeres, los nios tuvieron que asistir obligatoriamente a programas
de aprendizaje de lectura, bajo pena de ser metidos en prisin durante aos11. Me
dirn que el carcter marcial de esa campaa probablemente quit las ganas a ms
de uno de volver a abrir un libro.
Pero vemos de paso que la actitud de los poderes autoritarios hacia la
lectura, y hacia la literatura, es variable. Muchos de ellos incendian las bibliotecas
y odian a los intelectuales y a los escritores, a los que ven como rivales
susceptibles de disputarles el poder simblico. Al contrario, otros poderes
autoritarios, incluso totalitarios, fomentan la alfabetizacin, o se vinculan a
11 Le Monde, 19/3/2003, p. 8 y 9.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia marco: Lectura y desarrollo social
Michle Petit
24
poetas, artistas, reciclando algunos de ellos en sus filas para que produzcan mitos,
ficciones, con los que el pueblo se identifique.
Sin embargo, todos se esfuerzan, segn parece, en controlar y restringir los
usos que pueden hacerse de los textos impresos, para asegurarse el monopolio del
sentido. E intentan imponer un cdigo, un conjunto de preceptos, all donde existe
una cultura, hecha de aportaciones mltiples, abierta a todos los juegos, a todas
las apropiaciones. Ya que ninguna autoridad ni polica ninguna podr jams
controlar la manera en que un texto ser ledo, comprendido, interpretado, las
asociaciones que har surgir, los lazos mltiples que un lector anudar, a
escondidas de todos, en el secreto de su soledad frente al texto.
Hoy en da, en muchos pases, mujeres y hombres eligen, como ustedes
hacen, compartir ratos de lectura en pequeos grupos constituidos libremente, y
luego se va cada uno a su habitacin, llevndose en su ensueo trozos de pginas
ledas, de palabras intercambiadas. Gracias a esos intercambios, seguidos de
momentos para s, en soledad, construyen espacios de libertad y a veces de
resistencia, contribuyendo al desarrollo de otras formas de lazo social, de espacio
pblico, distintas de aquellas donde se vive pegados unos con otros cerrando filas
en torno a un jefe, un campanario, un libro nico. O a una pantalla nica, cuando
sta, en lugar de hacernos descubrir el mundo, nos encierra en la habitacin del
vecino, supuestamente para enviarnos nuestra imagen en espejo.
Notemos de paso que vivimos tiempos de modificacin de la particin entre
espacio privado y espacio pblico, en los que, cada noche, en la tele realidad,
gente exhibe lo ms ntimo de su vida, en los que, cada da, nos encontramos
como testigos de lo ms privado, por ejemplo de una escena domstica realizada
por un telfono mvil en un autobs. En estos tiempos de crecimiento de la
exhibicin del yo, quizs no sea inapropiado recordar que el secreto es
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia marco: Lectura y desarrollo social
Michle Petit
25
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia marco: Lectura y desarrollo social
Michle Petit
26
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia marco: Lectura y desarrollo social
Michle Petit
27
hroe sin falla y sin debilidad, distintas al cantante de rap misgino, accedern a
otros bienes culturales diferentes a las imgenes saturadas de violencia y de
omnipotencia que les envan numerosos medios de comunicacin o juegos
electrnicos. Y de paso entendern que otros antes que ellos conocieron los
mismos miedos y supieron transformarlos en obras de arte o en obras cientficas.
Lo cual es una forma de inscribirse en la sucesin de las generaciones humanas.
Muchas gracias.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Michle Petit
Michle PETIT *
Ya lo he dicho en otros contextos : si uno ha tenido la suerte de acceder a
ella, la experiencia de la lectura no difiere segn el nivel social, o el medio en
donde se vive. Hay personas provenientes de ambientes modestos, rurales o
urbanos, que han conocido en toda su extensin la experiencia de la lectura : es
decir, que han tenido acceso a sus diferentes registros y han encontrado, en un
texto escrito, palabras que los han alterado, que los han modificado, a veces mucho
despus de haberlas ledo.
Pero si la experiencia de los lectores no difiere radicalmente segn el medio,
lo que si difiere son los obstculos. Para unos todo esta dado al nacer, o casi todo.
Para otros, la distancia geogrfica se agrega a las dificultades econmicas y a los
obstculos culturales. Y si los libros no van a ellos, ellos nunca irn a los libros.
En las comarcas rurales francesas donde hemos realizado entrevistas, hace unos
diez aos, nuestros interlocutores evocaron historias llenas de obstculos a pesar
de la modernizacin del campo, de la multiplicacin de los intercambios y de las
aperturas; a pesar tambin de las iniciativas pblicas, asociativas o individuales, en
pro del desarrollo de la lectura.
Por un lado, estos obstculos son muy concretos: en muchos pueblos, los libros
y los soportes escritos de informacin eran y siguen siendo bienes raros. Vivir en
* Antroploga, Laboratorio LADYSS, Centre National de la Recherche Scientifique/Universit Paris I (191, rue
Saint-Jacques, 75005 Paris, Francia).
Esa conferencia fu traducida por Ana Velasco. Algunas frases estn extraidas de artculos o conferencias
anteriores, particularmente : Por los derechos culturales de las poblaciones marginadas, , in Formacin de
lectores : escuela, biblioteca pblica y biblioteca escolar, Memorias del 5 Congreso Nacional de lectura, Bogot,
Fundalectura, 2002, p. 302-312 (traducido del francs por Orlando Santamaria); Pourquoi inciter des adolescents
lire de la littrature?, Bulletin des Bibliothques de France, t. 48, 2, avril 2003.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Michle Petit
2 Michle Petit, Nuevos acercamientos a los jvenes y la lectura, Mexico, Fondo de cultura econmica, 1999,
traducido del francs por Rafael Segovia y Diana Luz Sanchez).
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Michle Petit
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Michle Petit
en cuanto a quienes han sido los primeros que se han arriesgado a leer, en una
familia rural, es frecuentemente por una ocasin en que se les ha abierto una
brecha, fuera de lo cotidiano : en un internado, durante una hospitalizacin, una
guerra, etc. Como si leer supusiera separarse del tipo de infancia que se vive en la
naturaleza. O separarse un tiempo de los lazos familiares, de las comidillas del
pueblo. La lectura se inaugura en esos ejemplos mediante un exilio, con una
relacin ms distanciada a la sociedad local. O llega por medio de encuentros que
permiten abrirse a otros modelos, y acceder a libros inexistentes en su casa: por
una amistad con un nio de categora social ms favorecida; o por una relacin
personalizada con un profesor, a menudo fuera del marco escolar; o por el
militantismo poltico, la vida asociativa. Pero una vez adquirida, la familiaridad
con la lectura se transmite, principalmente a las generaciones siguientes: la
mayora de gente rural que lee libros, de manera frecuente o ocasional,
ha
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Michle Petit
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Michle Petit
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Michle Petit
Y no hay que olvidar esto, que complica un poco las cosas: a menudo leemos
en contra de nuestra familia, y de la sociedad, en particular durante la adolescencia.
Michel de Certeau observaba: Leer es estar en otra parte; ah donde no estn, en
otro mundo 4. Incluso en las familias donde leer nunca ha estado prohibido,
hay nios que leen bajo las sbanas, con una linterna en la mano, en contra del
mundo entero, para preservar a la lectura su dimensin de transgresin, de secreto.
Y si todo el mundo se pone de acuerdo para desear que lean, corremos el riesgo de
que los nios, y ms an los adolescentes, levanten el vuelo hacia otros placeres!
As que es muy complejo el tema, muy complejo dejar a la lectura, como al
amor, conservar su parte de oscuridad. Y dejar al nio, al adolescente, que se nos
escape construyendo, con un libro o una cancin, algo de lo que, la mayora de las
veces, no tendremos ni idea, pero que contribuir a hacer el mundo un poco ms
habitable.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Blanca Calvo
Al juntar los conceptos "biblioteca pblica" y " mundo rural" lo primero que me viene a
la mente es mi padre, un nio de pueblo que, como el protagonista de "El camino" de
Delibes, march muy pronto a la capital para estudiar. l se saba privilegiado por
haber recibido una educacin que no tuvieron muchos de sus compaeros de la
escuela rural; era consciente de que los estudios le haban dado acceso a un mundo
ms complejo y a todos sus placeres: la msica, el teatro, la literatura, el arte..., as
que desarroll un sentimiento proselitista a favor de la cultura y la educacin digno de
los lustrados del siglo XVI II. Se dedic a la docencia y se pas la vida deseando que
le tocara la lotera para, entre otras cosas, poner una biblioteca pblica en su pueblo.
Y es que, hasta los aos ochenta, la lotera y los filntropos eran la nica opcin para
que en una localidad de quinientos habitantes, como tena el pueblo de mi padre,
hubiera una biblioteca. Bueno, no: algunos pueblos tenan " mejor" suerte, como se
puede comprobar al leer" La Gaznpira", del escritor Andrs Berlanga, en uno de
cuyos captulos se describe la inauguracin de la biblioteca de Monchel, una localidad
ficticia de la provincia de Guadalajara. Vamos a leer alguno de los prrafos de ese
pasaje:
La biblioteca haba sido uno de los "logros del rgimen" debidos a la decisin del
Alcalde (que) incluso consigui, una vez en poder del Ayuntamiento las 20.000
pesetas de la subvencin, que la mitad del presupuesto fuese ahorrado; dinero que se
destinara a la futura instalacin del telfono en Monchel. De las 10.000 pesetas
destinadas a la biblioteca, algunas se gastaron en grabar a fuego, con el hierro de
marcar ovejas, la tablilla que dice BIBLIOTECA. Los hombres la retejaron, los mozos
enfoscaron la fachada y dieron yeso a las paredes, las mozas la pintaron con cal y
polvos, las chicas la fregaron y los chicos limpiaron los cristales de la ventana que
puso el to Jotero. En total se hizo con poco ms de 2.000 pesetas. Las restantes se
las guard el Alcalde muy justamente, ya que se utiliz como local una vieja zahrda
suya, algo abandonada pero situada en la mismsima plaza. Como todo mobiliario se
bajaron dos pupitres de la escuela y un armario quejumbroso de la Casa Lugar.
En ese armario de la biblioteca apilaron centenares de libros unos hombres de mono
azul que, el da anterior a inaugurarla, llegaron en camin, del cual descargaron
tambin cuatro palos con banderas, una pancarta y una planta descomunal metida en
una tina que colocaron junto a la puerta...
...Al da siguiente volvi el mismo camin para llevarse las banderas, la pancarta y
todo lo dems. Monchel ya tena biblioteca pblica y un lugar aireado en la Historia,
como escribi el cronista del peridico de la provincia.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Blanca Calvo
Esto, o algo muy parecido, ocurra durante el franquismo en nuestro pas. Pero las
cosas no siempre haban sido as. En agosto de 1931, la Segunda Repblica espaola
decreta que "toda Escuela primaria poseer una biblioteca" sobre la base de que " una
Escuela no es completa si carece de la biblioteca para el nio, y an para el adulto, y
an para el hombre necesitado de leer". Entre 1932 y 1937 se crearon 5.522
bibliotecas en Espaa, muchas de ellas rurales. En 1932 se haba creado el Patronato
de Misiones Pedaggicas con dos funciones prioritarias: establecer bibliotecas fijas y
circulantes y organizar lecturas y conferencias pblicas en relacin con estas
bibliotecas. En el texto de presentacin, redactado por Manuel B. Cosso, se deca:
"Cuando todo espaol no slo sepa leer, que ya es bastante, sino tenga ansias de
leer, de gozar y divertirse, s, de divertirse leyendo, habr una nueva Espaa".
Esa nueva Espaa es la que estamos intentando construir muchos profesores y
bibliotecarios con bastantes dcadas de retraso y, aunque las bibliotecas escolares
siguen siendo el gran agujero negro del actual sistema bibliotecario, las cosas han
cambiado mucho desde la llegada de la democracia, a finales de los setenta. La
lectura pblica ha avanzado mucho en las zonas urbanas, pero tambin en las rurales.
En la provincia de Guadalajara hay una red bibliotecaria que agrupa ms de treinta
centros. Algunas de esas bibliotecas estn situadas en poblaciones tan pequeas que
hace unos aos, cuando yo era directora de esa red, opinaba que deberan recibir el
servicio a travs de bibliobuses y no de bibliotecas fijas. He de reconocer que, en
algunos casos, estaba equivocada. Contra toda previsin, hay bibliotecas que estn
funcionando estupendamente en pueblos tan pequeos como el de mi padre. Otras
no. Y si me preguntis de qu depende, os dir que del factor humano. Cuando el
profesional que est al frente trabaja con ilusin -y con el apoyo del poltico local- la
biblioteca llega a tomar una enorme importancia en la localidad: promociona la lectura,
organiza actividades y se llega a convertir en un lugar de encuentro atractivo para los
vecinos. Afortunadamente la mayora de las bibliotecas de Guadalajara estn
atendidos por estupendos profesionales, y una de las actividades que han enraizado
mejor en nuestra provincia son los clubes de lectura, de los que voy a hablaros a
continuacin.
Un club de lectura es un grupo de personas que leen al mismo tiempo un libro. Cada
uno lo hace en su casa pero una vez a la semana, en un da y a una hora fijos, se
renen todos para comentar las pginas avanzadas desde el encuentro anterior. En
las reuniones no se lee en alto (salvo si se trata de personas con problemas en la
vista), slo se debate sobre lo que se ha ledo en casa: el estilo literario, la accin
misma, los personajes... y es bastante frecuente derivar desde el libro a las
experiencias personales de los miembros del club. En cada reunin se acuerda la
cantidad a leer en los das posteriores, y es ese trozo solamente el que se comenta en
la siguiente. Naturalmente cualquiera tiene el derecho a sobrepasar ese lmite, pero no
puede desvelar a sus compaeros lo que sucede despus del punto marcado.
Hay muchas modalidades de club. Se puede leer narrativa, pero tambin ensayo o
cualquier disciplina que interese. Se puede leer en la lengua materna, pero tambin en
un idioma extranjero, para practicarlo (en ese caso las reuniones tambin se hacen en
esa misma lengua). Ha y clubes slo de mujeres y clubes mixtos, de ancianos, de
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Blanca Calvo
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Blanca Calvo
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Blanca Calvo
Quijote. Pero a ello haba que sumar el movimiento econmico que haba generado la
actividad en las seis localidades. Y es que los pases no se hacen cultos por ser ricos,
sino que, si cuidan la cultura, generan riqueza.
Una ltima reflexin. Hace algunos aos tambin me correspondi hablar en unas
jornadas bibliotecarias sobre los clubes de lectura. Ante mi entusiasmo por su
crecimiento, que en aquel momento pareca no tener lmites en las ciudades y en las
zonas rurales de mi provincia, otro ponente argument que no le parecan un buen
mtodo para hacer lectores porque, segn l, la lectura es una cosa demasiado
importante para que se pueda extender al por mayor. Todo lo ms que se les poda
reconocer segn aquel compaero de mesa es una cierta utilidad para conseguir"
leedores?', trmino peyorativo acuado por Pedro Salinas, en el que estaran
incluidos, por ejemplo, "el estudiante que se desoja en vspera de un examen... la
matrona que, parada junto al fogn, recita en alto las instrucciones del libro de
cocina... o la dama, muy entrada en la treintena, que se retira al secreto de su tocador
y corre rengln tras rengln..." Yo disiento radicalmente de ese punto de vista, y creo
que la lectura que se genera en los clubes es de una gran calidad.
Otro escritor ms reciente, Gustavo Martn Garzo, dio una conferencia hace unos
meses sobre la lectura. Despus de contar con detalle el argumento de la pelcula "El
sexto sentido", que !e entusiasma, dijo que, como los fantasmas, los libros son sacos
de palabras que necesitan contar una historia a alguien para poder descansar en paz.
Esa comparacin de los libros y los fantasmas me gusta mucho, y la quiero adaptar a
los clubes de lectura.
Los personajes de las obras de ficcin no son nada, ni siquiera fantasmas, cuando el
libro est cerrado. Pero cuando alguien coge el libro y lo abre, empiezan a tomar
cuerpo. Cuando son varias personas las que leen el libro a la vez y hablan sobre los
personajes, y los juzgan, y los comprenden, y los critican como si fueran el vecino del
otro lado del descansillo, se van haciendo ms y ms visibles, ms y ms humanos, y
casi es posible encontrarse con ellos en la calle. Por eso no me extraa que los
escritores disfruten cuando asisten a un encuentro con un club.
Y esa no es la nica gran virtud de los clubes de lectura. A m me parece todava ms
destacable la amplitud de pensamiento que propician, la tolerancia que se va
desarrollando reunin tras reunin, y eso es un ava nce muy importante en un pas tan
visceral como el nuestro.
Con cosas como los clubes de lectura se va construyendo esa nueva Espaa de la
que hablaba Cosso, el fundador de las Misiones Pedaggicas, en 1932. Una Espaa
en la que no es necesario que a nadie le toque la lotera para que la gente de los
pueblos pueda divertirse leyendo.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Jos Miguel Pesqu
PRESENTE Y FUTURO
DE LAS BIBLIOTECAS PBLICAS
EN LA PROVINCIA DE HUESCA
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Jos Miguel Pesqu
INTRODUCCIN
La poblacin de la provincia de Huesca se asienta en 202 municipios de los que tan solo
siete superan los 5.000 habitantes, incluida su capital, la ciudad de Huesca, con casi 45.000.
Slo cuatro poblaciones tienen entre 1.000 y 5.000 habitantes y veinte entre 1.000 y 2.000. A
una bajsima densidad de poblacin (en algunas comarcas hasta de 3,5 habitantes por kilmetro
cuadrado) se suman un acentuado envejecimiento, cuya principal causa fue la corriente
migratoria de mediados del siglo pasado, y una desigual concentracin en torno a las
principales vas de comunicacin y al ro Cinca. En el norte, tan solo en las cabeceras de los
valles o en nudos importantes de comunicacin encontramos poblaciones de cierta entidad
(Jaca, Sabinigo), aparece una amplia franja despoblada en las sierras exteriores pirenaicas
y los somontanos, vuelven a aparecer las principales poblaciones en los ejes Huesca-Lrida
(Barbastro, Monzn, Binfar) y ro Cinca (Fraga) y queda nuevamente despoblado el sector
suroeste de la provincia.
Atendiendo a lo que se recoge en la Ley de Bibliotecas de Aragn, tan solo siete
municipios de la provincia de Huesca, los que superan los 5.000 habitantes, estaran obligados a
prestar el servicio de biblioteca pblica. Bien es cierto que esta misma Ley posibilita la
colaboracin interinstitucional para la implantacin de otros servicios de lectura aunque, en
ninguna de sus ampliaciones ni reglamentos, se hayan articulado los mecanismos que hagan
posible este ltimo postulado.
La creacin de las comarcas en Aragn, con la transferencia de competencias en materia
de bibliotecas y de promocin de la lectura, puede dar lugar a la transformacin del panorama
de la lectura pblica en la provincia de Huesca y, por extensin, en Aragn. La necesaria
comunin de esfuerzos e intereses de las distintas instituciones implicadas, directa o
indirectamente, en la poltica bibliotecaria han de posibilitar que, an partiendo de esta
situacin desfavorable, se articulen los mecanismos necesarios, se destinen los recursos
suficientes para que el acceso a la lectura y a la informacin no sea una utopa para los
ciudadanos aragoneses.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Jos Miguel Pesqu
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Jos Miguel Pesqu
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Jos Miguel Pesqu
9%
1%
Acciones Extraordinarias
Dotaciones Documentales
Formacin Bibliotecarios
34%
54%
2%
Inversiones y equipamiento
Promocin Lectura
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Jos Miguel Pesqu
fondos
250.000
socios
200.000
prstamos
150.000
lectores
100.000
50.000
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
Para analizar los datos comparativos entre las tres provincias aragonesas debemos tener en
cuenta varias circunstancias:
1- la fecha en la que se firman, con el Gobierno de Aragn, los convenios de colaboracin
en materia de bibliotecas: en Teruel desde el ao 1987 y, en Huesca y Zaragoza, en 1995,
2- el distinto potencial demogrfico y econmico de los ayuntamientos de las tres
provincias en los que se ubican las bibliotecas, siendo Zaragoza la de mayores posibilidades,
3 - el nmero de bibliotecas en funcionamiento en cada provincia, siendo, a finales de
2002, 64 en Huesca, 55 en Teruel y 85 en Zaragoza,
4- la inversin que las distintas instituciones destinan a las bibliotecas, siendo en Huesca y
Zaragoza en doble que en Teruel,
5- las distintas polticas bibliotecarias aplicadas en las provincias, apostando Teruel por
una gestin ms centralizada y con menor inversin y, en Huesca y Zaragoza, por una mayor
inversin y autonoma bibliotecaria.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Jos Miguel Pesqu
400.000
300.000
200.000
100.000
DOCUMENTOS
SOCIOS
PRSTAMOS
ZAR 02
ZAR 99
ZAR 97
ZAR 95
TER 02
TER 99
TER 97
TER 95
HU 02
HU 99
HU 97
HU 95
LECTORES
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Jos Miguel Pesqu
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Jos Miguel Pesqu
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Jos Miguel Pesqu
10
los libros infantiles y juveniles editados en Aragn o escritos e ilustrados por autores
aragoneses, y la denominada Libros premiados, retrospectiva de libros infantiles y juveniles
editados en Espaa que recibieron premios nacionales o internacionales desde el ao 1970 hasta
el ao 2000.
Dentro de las acciones extraordinarias incluimos, tambin, cuatro programas de
dinamizacin, gestin y anlisis de bibliotecas:
-
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Jos Miguel Pesqu
11
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Jos Miguel Pesqu
12
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Jos Miguel Pesqu
13
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Jos Miguel Pesqu
14
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Jos Miguel Pesqu
15
Su coleccin debera albergar, como mnimo, todos los documentos editados en Aragn
en cualquier tipo de soporte. Debera dar cabida, as mismo, a fondos con valor patrimonial
procedentes de donaciones o de compras. Debera contemplarse la posibilidad de procesar
fondos procedentes del expurgo de las bibliotecas pblicas, creando una seccin, con un
mximo de dos ejemplares por documento, cuyos fondos podran ser utilizados para la
realizacin de estudios o de exposiciones.
Las BIBLIOTECAS PBLICAS DEL ESTADO deberan adquirir un importante
protagonismo en este nuevo panorama. Tanto desde el punto de vista de sus infraestructuras,
recursos materiales y humanos, son las bibliotecas mejor dotadas aunque esto no quiere decir,
ni mucho menos, que lo estn suficientemente. En la realidad, sus servicios se cien a la
poblacin en las que estn ubicadas y, tan solo espordicamente, prestan sus servicios a otras
bibliotecas pblicas. Por su ubicacin, y en cuanto a la aplicacin de la poltica bibliotecaria
aragonesa, seran una delegacin provincial de la Biblioteca de Aragn y actuaran en
colaboracin con los Centros Coordinadores Provinciales de Bibliotecas y las Comisiones
Provinciales de Bibliotecas.
Las bibliotecas pblicas municipales merecen un tratamiento mucho ms detallado y,
desde nuestro punto de vista, debera hablarse de SERVICIOS BIBLIOTECARIOS. La
experiencia nos ha demostrado que es imposible rentabilizar al 100 % los recursos y el personal
en bibliotecas asentadas en municipios de menos de 2.000 habitantes. En este tipo de
poblaciones los ayuntamientos no pueden mantener, a tiempo completo, un servicio
bibliotecario y, por ello, nos encontramos con buenos profesionales con contratos parciales o
que tienen que completar su jornada con otro tipo de tareas. De las 70 bibliotecas existentes en
la provincia de Huesca, tan solo diez poblaciones mantienen sus instalaciones abiertas durante
toda la jornada y, de ellas, tan solo cinco son gestionadas por ms de una persona. Otra veintena
estn abiertas entre media o dos tercios de jornada y, el resto, menos de media jornada.
Esta situacin contrasta con la capacidad y posibilidades que tiene el equipo humano que
gestiona las bibliotecas municipales, en el que encostramos 15 bibliotecarios con estudios
universitarios superiores, 17 con titulaciones universitarias medias y nueve diplomados en
biblioteconoma y documentacin.
Por otro lado es cierto que cualquier ciudadano debe tener acceso a la lectura y a la
informacin. Pero esto no quiere decir que tengamos que crear y mantener un servicio
bibliotecario estable en todos y cada uno de los ncleos de poblacin de la provincia. Los
avances tcnicos posibilitan que, desde mnimos puntos de servicio o, incluso, desde domicilios
particulares, puedan ofrecerse y buscarse alternativas a los servicios bibliotecarios estables. Los
servicios bibliotecarios mviles como los bibliobuses, y a falta de un estudio profundo para esta
provincia, son excesivamente caros de mantenimiento debido a nuestras condiciones
orogrficas y climticas.
Se plantea la formacin de una red de servicios bibliotecarios estables que se
complementaran con servicios comarcales de bibliotecas que atenderan, mediante
bibliotecarios itinerantes, a poblaciones dotadas de unos puntos de servicio mnimos. Se
conjugaran los siguientes factores:
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Jos Miguel Pesqu
16
2-
3-
4-
5-
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Jos Miguel Pesqu
17
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Jos Miguel Pesqu
18
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Jos Miguel Pesqu
19
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocinde la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Margarita Bartolom
La idea de formar Grupos de Lectura en las bibliotecas pblicas del mundo rural se
concibi en el ao 2000, y formaba parte de un proyecto que se present a la
Diputacin Provincial de Huesca con el objetivo de mejorar la situacin de las
bibliotecas que atendan una poblacin inferior a los 2000 habitantes.
En primer lugar, hablar del marco que determin la forma de plantearlo:
En los ltimos aos se estaba publicando mucho sobre las bibliotecas rurales. El
concepto de lo rural en Europa est cambiando, se estn descubriendo nuevos
valores en estas zonas, y sus poblaciones demandan servicios, impensables en otros
momentos pero que actualmente las nuevas tecnologas estn permitiendo: la
informacin puede llegar a cualquier punto del mapa.
Segn el Manifiesto de la UNESCO: todo individuo tiene los mismos derechos a la
formacin y educacin permanente independientemente de su lugar de residencia y
considera a la biblioteca pblica como el servicio bsico que ha de procurar el
acceso a la informacin, la cultura y el ocio en las zonas rurales...
La Diputacin Provincial de Huesca estaba creando nuevas bibliotecas, ampliando
servicios ya establecidos....
Por otro lado, tanto en las bibliotecas pblicas municipales, como en las del Estado,
se est llevando a cabo innovaciones , iniciativas, se estn desarrollado esfuerzos en
muchos aspectos para acercar a los usuarios a las bibliotecas, por ejemplo, y por citar
slo los que nos interesan aqu directamente, en el aspecto tcnico, los cambios en la
sealizacin del fondo y en el aspecto de la animacin, la creacin de los Grupos de
Lectura.
El Grupo de Lectura de Ballobar iba viento en popa.
Los Grupos de Lectura de la Biblioteca Pblica del Estado de Guadalajara se estaban
expansionado, sus lotes llegaban hasta nuestra comarca a travs del prstamo
interbibliotecario...
En la biblioteca del Instituto Ramn J. Sender de Fraga, yo misma como bibliotecaria
haba introducido cambios en la sealizacin y coordinaba el Grupo de Lectura con
Carmen Carramiana y Merche Caballud.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocinde la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Margarita Bartolom
Con todo esto en marcha, pareca que el campo estaba lo suficientemente abonado
para intentar intervenir en las bibliotecas pblicas rurales.
Se empez haciendo un recorrido por las bibliotecas de la comarca para hacer un
anlisis de la situacin. El panorama era de lo ms variopinto, pero todas susceptibles
de mejora:
-
Fondo obsoleto.
Escaso presupuesto para adquisiciones.
Poco horario de los bibliotecarios.
Exceso de fondo por falta de expurgo.
Amontonamiento de materiales por falta de espacio.
Usuarios infantiles en su casi totalidad.
Hay que decir que, en relacin a la Ley de Bibliotecas, la Ley de Bases de Rgimen
Local no establece obligatoriedad de servicios estables a cargo de los ayuntamientos
sino a partir de 5.000 habitantes, que en algunas comunidades dejan en 3000. Ello es
debido a la inversin que supone mantener un servicio bibliotecario en condiciones y
que hemos visto que se refleja en la situacin de estas bibliotecas.
Ante los resultados mencionados, el proyecto de mejora de la biblioteca haba que
proponerlo en dos fases:
-
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocinde la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Margarita Bartolom
A quin iba dirigido, quin poda formar parte del Grupo: todas aquellas personas
con inters por la lectura, lectores actuales, pasados, o que nunca hubieran ledo
y quisieran leer pero no saben qu... Se dejaba muy claro que el nivel de
participacin era voluntario, espontneo, abierto, para no provocar inseguridad
entre los lectores.
Dnde tienen lugar las sesiones: En la misma biblioteca. No hay que olvidar que
de lo que se trata es de dinamizar la biblioteca, de utilizarla, frecuentarla...
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocinde la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Biblioteca Pblica y Grupos de Lectura en el mundo rural
Margarita Bartolom
Cmo se consiguen los libros: Es indispensable que pueda contarse con libros
suficientes para la lectura del Grupo a un mismo tiempo (en el plazo de un mes).
Se cont con los lotes que adquiri para la actividad la Diputacin Provincial de
Huesca, y adems con el prstamo de la Biblioteca Pblica del Estado de Lrida,
la Biblioteca Pblica del Estado de Guadalajara y la Biblioteca Pblica de Fraga .
Para terminar, la respuesta de los Grupos de Lectura est siendo muy satisfactoria en
todos los medios en que se crean . As, lo nico que queda por decir es que,
parafraseando el ttulo de unas Jornadas de la Fundacin Germn Snchez Ruiprez
Dnde estn los lectores?, decir que los lectores estn en todas partes, en las
ciudades grandes , en los pueblos, en los institutos, y que un Grupo de Lectura es
una buena manera de atraerlos y mantenerlos.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia: Familias y lectura
Daniel Goldin
Que la lectura forma parte de nuestro quehacer diario es algo de una evidencia
palmaria. Difcil nos resultara encontrar una situacin cotidiana que no estuviera
dirigida a descifrar mensajes y, por lo tanto, necesitar de su lectura; por ejemplo, en el
supermercado para encontrar el pasillo de los productos de limpieza, las seales de
trfico, la lectura de un prospecto fa rmacutico, la de las imgenes de una pelcula
que dan por la tele, alguna revista y hasta un libro, si nos apuran.
Como vemos, la actividad lectora est presente en todos los mbitos de nuestra vida, y
lo est para todos, tambin para los pequeos, que desde que nacen estn
descifrando el mundo que les rodea. Este mundo que empieza para ellos les intriga,
les seduce, les atrae profundamente: la sensacin placentera del contacto con la piel
materna, los sonidos que el propio nio emite, o los que parten de un ser cercano, una
sonrisa, un abrazo, el descubrimiento de los signos escritos (esa letra eme de mam),
y tambin las primeras historias narradas en voz alta, los primeros cuentos.
Pero la lectura en las primeras edades tiene un valor aadido, est fuertemente
relacionada, como otros aprendizajes, con el mundo de los afectos. El nio interpreta,
descubre, a travs de sus padres; va de su mano hacindose con el entorno;
enfrentando conflictos, superando contradicciones.
Por este motivo, el papel de intermediario de los padres es fundamental en el
aprendizaje de los hijos, y lo es tambin en el acercamiento a la lectura. Y es por esta
razn por la que el Centro Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Salamanca
perteneciente a la Fundacin Germn Snchez Ruiprez ha puesto en funcionamiento
los dos programas de intervencin lectora que a continuacin comentamos.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia: Familias y lectura
Daniel Goldin
Qu tipo de charlas?
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia: Familias y lectura
Daniel Goldin
Ronda de libros. Una propuesta para acercar la lectura a los bebs y a los
primeros lectores
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia: Familias y lectura
Daniel Goldin
junto a
No quisiramos finalizar este apartado sin comentar que a lo largo de estos aos
hemos podido observar cmo los asistentes a este programa cambiaban su actitud
respecto a la lectura si la comparamos con la que tienen en las sesiones iniciales,
prestando mayor atencin a las propuestas que se le ofrecen. Con ello, cabra concluir
que, aunque hablamos de nios menores de 3 aos, este tipo de programas tiene todo
su sentido a la hora de plantearse actividades de fomento de la lectura para los
llamados primeros lectores.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Experiencias de lectura con familias
Merc Escard
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Experiencias de lectura con familias
Merc Escard
Primer tendramos de reflexionar sobre cuantas bibliotecas para nios hay en nuestro
pas y veramos que somos tan pocas que es por ello que quizs no se nos tenga en
cuenta.
En nuestra biblioteca, la Biblioteca Infantil i Juvenil de Can Butjosa (Parets del
Valls) una de esas poqusimas que existen, nos dimos cuenta desde un principio
como era de importante caminar juntos con la escuela y con la familia.
Tambin nos dimos cuenta que juntos podramos formar un tndem, pedaleando
juntos hacia la lectura, y que si conseguamos hacerlo armnicamente los nios
saldran del todo beneficiados.
Con la escuela hemos establecido muchos caminos comunes: VISITAS
DIDCTICAS(curso 1983/84), ENCUENTROS peridicos CON LOS MAESTROS (1984)
PLAN DE LECTURA (curso 1993/94) y otras actividades como visitas de autores y
ilustradores, desplazarnos hasta ellas a contar cuentos, dar charlas en las reuniones
de padres etc...
Y con la familia?
En la biblioteca haba y hay todava:
- Padres y madres que acompaan, que no imponen, cmplices de lo que all
vivimos, que viajan y participan en las actividades, cclicas, fijas y saltarinas,
que aparecen en la biblioteca...
- Padres y madres que piden atencin, que les hagamos de gua, que los
acompaemos...
- Madres y padres que no saben como estar, que vienen sin saber lo que buscan...
- Madres y padres invisibles a los qu solo omos la voz cuando reclamamos un libro
no devuelto o cuando angustiados llaman para saber si su hija o hijo est en la
biblioteca.
- Padres y madres, madres y padres y tambin abuelas y abuelos y canguros,
personas adultas que tienen la misin de ayudar a crecer a los ms pequeos, con
las cuales y gracias a la aparicin de la BEBETECA1 (1992) dnde la lectura es
mirar y escuchar empezamos a establecer una relacin ms estrecha, ms
personal, a descubrir nuevas maneras de acompaarlos y a la vez a favorecer a los
nios que tienen a su cargo.
Aos despus, durante el curso 97/98, inauguramos la TAULA CAMILLA2 servicio
estructurado como un espacio familiar dedicado a la lectura.
Dos cursos despus me di cuenta qu tenamos que intentar establecer la relacin
con las familias mucho ms pronto y s hasta entonces haba sido el Servicio de
2
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Experiencias de lectura con familias
Merc Escard
Pediatra del CAP quien nos permita pescar nuevas familias, empezamos a
establecer lazos con la comadrona y empezamos a hablar con las madres que asistan
a los cursillos de post-parto.
Reflexionando como las palabras toman dimensin en la memoria y en el corazn de
los nios me di cuenta que las nanas y los juegos de halda podran ser considerados
como un pre-cuento y con la ayuda de Alba Recuenco, psicloga y miembro de la
ONG para la Salut a les Llars dInfants con experiencia en talleres similares en otros
lugares, dimos la salida a nuestro primer TALLER DE JUEGOS DE FALDA (2000-2001)
A principios de este curso nos dimos cuenta de que los padres necesitaban ser
cuidados un poco ms as que decidimos empezar una actividad con el nombre de: 1
SBADO AL MES( 2002-03) los padres, sin nuestros hijos, gozamos de su biblioteca.
Durante el curso 2002/03 se han hecho 7 charlas; en ellas hemos tratado de
diferentes aspectos de la crianza de los hijos. la salud, los cuentos, los antepasados,
como ser padres etc. siempre acompaados de los libros y artculos de revistas que
han acompaado o han escrito los profesionales que dan las charlas o talleres.
Hay otras familias tambin con las que necesitamos establecer una relacin an ms
estrecha, son las que tienen nios con necesidades diferentes ya que sus
posibilidades de llegar a leer por si solos no se manifiestan ni despus de haber
superado la etapa de la prelectura.
Con las familias de estos nios que necesitan atenciones especiales descubrimos
otras rutas a seguir: los nios recibirn, gracias a los voluntarios formados en nuestro
centro, semanalmente y durante una hora, atencin personalizada.
Esto es posible gracias a las actividades de hilo especial, de hilo de oro como
llamamos al PADRINAZGO y al BIBLIOMOBIL.
Y ah estamos intentando estrechar lazos a travs de la lectura, ese lugar comn en
el que entramos cada uno en nuestra propia lengua, desde casa, la biblioteca o la
escuela, en tiempos y lugares cercanos o muy lejanos.
Gracias a la lectura, leemos libros, llenos de palabras, que misteriosamente nos
hacen vivir en ese espacio/tiempo que acuna, que cura, que nos hace crecer, vivir,
soar... y que nos otorga el derecho a pertenecer a una gran familia, la ms grande
del mundo, que no conoce fronteras, la universal familia de los lectores.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Experiencias de lectura con familias
Merc Escard
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Experiencias de lectura con familias
Alegra Sanz Bardaj
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Experiencias de lectura con familias
Alegra Sanz Bardaj
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Experiencias de lectura con familias
Alegra Sanz Bardaj
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Experiencias de lectura con familias
Alegra Sanz Bardaj
familias lectoras, para que nuestros hij@s tengan mas probabilidades de ser
lector@s.
Por supuesto que no sabemos que sern nuestros hij@s; pero lo que ya sabemos, es que
tenemos una responsabilidad como modelos de personas y en este caso de lector@s, y
como reza una mxima que se utiliza en educacin para la salud, a mayor
disponibilidad mayor consumo, para todo, para lo bueno y para lo malo; pero por
fortuna para los libros y la literatura tambin.
Como os digo el primer ao , estuvimos analizando los diferentes soportes que hasta
entonces tod@s conocamos y ya podamos compartir con nuestr@s hij@s, como son la
televisin, el video, los peridicos, la radio, hasta las revistas del corazn, en fin, todo
lo que se dice todo. Nos llevbamos deberes a casa durante todo el curso, leer un cuento
por la noche creando un clido clima, no obligar a l@s ni@s a leer, comprar el
peridico semanalmente, claro que haba gente que ya lo haca; pero no
mayoritariamente y empezamos a leer artculos y a intercambiarlos un jaleo todo el
ao!!! Cronolgicamente no puedo recordarlo ahora mismo todo; pero enseguida
empezamos a leer literatura infantil, no era slo leer un cuento, era diseccionarlo, que si
la editorial, que si la ilustracin que si compararlo con otros libros vistos antes, que
podamos estar con un libro de diez pginas media hora y nunca nos haba pasado, es
decir estbamos haciendo formacin y esto hemos hecho durante estos diez aos,
educar nuestra sensibilidad o dicho de otra forma, entrenarnos para disfrutar de los
libros la literatura y sus conexiones, de las que luego os hablare.
Lleg un momento, en que nuestros hij@s iban creciendo y nuestras lecturas con ellos.
A la vez nuestra confianza en Merche y Carmen se iba afianzando da a da porque son
personas muy cercanas; pero son tambin maestras y como eso de que familias y
escuela compartan espacios y tiempos nos haba pasado pocas veces. (No se si en otros
sitios os ha pasado; pero aqu no).Tuvimos la necesidad de hablar de la escuela, no slo
estaban ellas dos, por aquel entonces an vivan aqu much@s maestr@s, bueno pues
result que nos desatemos la faja , que no pudimos hacer otra cosa en todo el curso
que hablar y leer de la escuela que nosotras habamos ido. Desgranamos El Florido
Pensil, lemos a Josefina Aldecoa y sus Historia de Una Maestra, Mujeres de Negro y
ms que ahora no puedo recordar, lo pasamos muy bien. Fijaos si result teraputica la
experiencia, que incluso llegamos a escribir ancdotas sobre nuestras vivencias
escolares ms relevantes,(que por cierto no sern publicadas hasta que no pase lo
irremediable a alguna de las dos partes).Y pas lo que tena que pasar, que una vez que
nos sacamos de dentro esas sensaciones y emociones que pervivan en nosotras y
adems por escrito, pudimos pasar pgina y dedicarnos a otras cosas.
Ya entonces, vea que la vinculacin con nuestro Instituto de Educacin Secundaria, el
Bajo Cinca, era un reto para Leer Juntos , puesto que somos centro adscrito. Hubieron
tmidos intentos de compartir listados de lecturas obligatorias con el departamento de
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Experiencias de lectura con familias
Alegra Sanz Bardaj
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Experiencias de lectura con familias
Alegra Sanz Bardaj
Despus de leer muchos cuentos y de encontrar uno que te guste mucho, empezamos a
sentir la necesidad de contarles cuentos a l@s nuestr@s chiquet@s, la verdad es que
desde los inicios contamos cuentos en la escuela; pero de manera individual, una
maestr@ les contaba algo que preparaba, una madre que no se daba vergenza o que la
venca, iba contaba el cuento y se marchaba.
No recuerdo el momento exacto; pero en cierta ocasin devolvimos una visita que nos
hicieron las madres del colegio pblico de Morata de Jaln en la provincia de Zaragoza,
entonces no fuimos conscientes pero con la visita como pretexto nos pusimos mucha
gente en marcha y entre la Ludoteca Municipal, la escuela y la biblioteca preparamos lo
que fue nuestro primer espectculo, del libro CUENTA QUE TE CUENTO me haba
gustado mucho el soldado Trifaldn y el rey de papel, nos juntamos todas las que
pudimos, vimos el tiempo que tenamos, los materiales que disponamos, lo que
sabamos hacer y nos pusimos manos a la obra.
Lo que no podamos hacer all, nos lo llevamos a casa, Ana Roca dise y elabor
todos los personajes del rey de papel que como ya veris son una preciosidad, siempre
que tengo oportunidad digo que si los hubiera hecho Mariscal valdran millones, como
los hemos hecho nosotras... Lo ms curioso de la experiencia, fue que era la primera
vez que nuestras compaeras del grupo nos vean contar cuento y fue sorprendente para
tod@s porque ellas no saban que lo hacamos tan dignamente y nosotras no sabamos
que ramos capaces de hilvanar un espectculo y que encima le gustara tanto a mayores
como a pequeos porque adems nuestra primera experiencia en el exterior fue un
rotundo xito de pblico y crtica.
Lo que nos pasa tambin desde los inicios es que en los espectculos que montamos,
el ensayo general y la primera representacin es todo a la vez, como no tenemos tiempo
para ensayos vamos haciendo lo que podemos, cuando podemos pero con la mejor
voluntad.
Aunque desde que Gonzalo Moure, que est por ah hola Gonzalo!,nos escribi una
carta en la que le puso palabras a algo que yo senta y pensaba; pero que no haba
verbalizado una carta que me emociona siempre que la repaso, porque deca que l
haba visto en Ballobar, como el amor haca nuestros hijos se trasladaba en el trabajo de
animacin a la lectura que hacemos y es verdad porque hemos ido a otros pueblos, no
os vayis a pensar que a muchos, y eso de conocernos y poder llamarlos por su nombre,
son como unos vasos comunicantes, se crea una corriente, no se si lo digo bien pero
para mi es la esencia de la convivencia, porque favorece la tolerancia, el respeto, el
conocimiento mutuo, porque muchas veces vivimos juntos y somos unos desconocidos;
pero de esto no voy a hablar que me vo y del tema.
Ayer una compaera preguntaba, si todo muy bien pero pasemos al terreno de la
concrecin, por donde empezamos, yo te contesto hoy, espacios de encuentro; pero hay
que comprometerse y querer hacerlos y en Ballobar que es de donde yo os puedo hablar
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Experiencias de lectura con familias
Alegra Sanz Bardaj
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Experiencias de lectura con familias
Alegra Sanz Bardaj
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Quisiera comentar que mis pretensiones en esta mesa redonda no van ms all
de ofrecer algunas reflexiones, espero que con cierto sentido comn, que animen un
posible debate en torno a la escuela y la lectura. Esas reflexiones las hago desde mi
condicin de maestro de primaria, trabajando diariamente con el alumnado y
conociendo las dificultades que como mediador debo enfrentar y como persona que,
de manera autodidacta, ha trabajado y trabaja por crear, mantener, dinamizar y
dignificar la biblioteca escolar, en la medida de mis posibilidades y en mi centro de
trabajo.
UNA CARGA DE PALABRAS
Para iniciar mi intervencin, me gustara remitirme al ttulo de la ponencia y
hacer caso del mismo. Como va de lectura literaria, quiero leeros un poema de
Gabriel Celaya (aquel poeta que escribi y cant que la poesa era un arma cargada
de futuro). El poema dice as:
Educar es lo mismo
que poner un motor en una barca.
Hay que medir, pesar, equilibrar...
... y ponerlo todo en marcha.
Pero para eso,
uno tiene que llevar el alma,
un poco de marino,
un poco de pirata,
un poco de poeta
y kilo y medio de paciencia concentrada.
Pero es consolador soar,
mientras uno trabaja,
que ese barco, ese nio
ir muy lejos por el agua.
Soar que ese navo
llevar nuestra carga de palabras
hacia puertos distantes,
hacia islas lejanas.
Soar que cuando un da
est durmiendo nuestra propia barca,
en barcos nuevos seguir
nuestra bandera enarbolada.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
LA LECTURA EN LA ESCUELA
Particularmente, defiendo y apuesto por la prctica diaria de la lectura en voz
alta por parte del maestro o de la maestra. Percibo que hasta quienes escolarmente
tienen dificultades serias, escuchan habitualmente con atencin cuando se les lee.
Percibo que algunos nios y nias, que estn llegando a nuestras escuelas desde
otros pases diferentes al nuestro, poco despus de conocer los rudimentos del nuevo
idioma, avanzan sensiblemente en el conocimiento del mismo, escuchando
diariamente un cuento, unas rimas, una historia que les son ledas con esmero y
emocin.
Cierto es que en la escuela actual, llena de exigencias por parte de muchos
estamentos sociales, se pide que todo empiece por ella: la revolucin ecolgica, la
prxima generacin informtica, la sensibilizacin coeducativa, el gusto por ir a los
museos, el amor a la naturaleza, la aficin a tocar la guitarra, la solidaridad con todo lo
que se mueve, la pericia en el comportamiento vial y hasta la degustacin del tanino,
el cultivo de la trufa o el amor por el serventesio, por citar slo algunas. Pedir que le
hagamos un hueco a la lectura literaria parece ms lgico y adecuado que cualquiera
de las propuestas anteriores, aunque no todo el mundo lo tenga en cuenta. En una
escuela donde prima el libro de texto como la ms contundente arma pedaggica,
junto a los exmenes y los deberes, no es fcil hacerle un hueco a la lectura, salvo
que incite a ella el libro de texto, vuelvo a repetir. Tampoco ayuda a ello la
multifragmentacin horaria para atender a tantas enseanzas especiales que harn de
nuestros nios y nias ciudadanos con una preparacin como nunca antes tuvieron
las generaciones precedentes...
Escuela y lectura (condenadas a encontrarse) forman un binomio inevitable,
pero de difcil equilibrio. Hay en la escuela una corriente (o varias) que apuestan
porque las lecturas sirvan a intereses muy concretos. Se lee para luego contestar un
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
En el mismo texto, Gianni Rodari hace una nueva reflexin sobre la lectura en
la escuela. Podremos estar o no de acuerdo con sus palabras, pero no deberemos
olvidarlas si queremos que la lectura literaria, la lectura en la escuela tenga el sentido
que debe tener. Dice el maestro Rodari: La lectura, o bien es un momento vital, libre, pleno,
desinteresado, o bien no es nada. La escuela crea, con mucha frecuencia, el reflejo puramente escolar
de la lectura: no el inters apasionado, ni la insercin en la personalidad infantil. He aqu que los nios,
al abandonar la escuela, no leen ms: nadie les va a hacer preguntas de comprobacin, no tienen que
alcanzar una calificacin... y ningn otro estmulo los empuja hacia el mundo de los libros .
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
En mayo de 2002 decidimos leer en voz alta El Principito. Dos das despus de
haberlo empezado, una marca de coches francesa insertaba en la prensa un
anuncio de uno de sus modelos, copiando la idea inicial del libro en el que se ve
dibujado un sombrero, que en realidad es una boa que se ha tragado a un
elefante. Adems, por aquellos das, recuper en la prensa una fotografa
realizada por Gregory Colbert en la que retrata a un elefante sentado sobre sus
patas, con un individuo delante del paquidermo, tambin sentado. La foto permite
ser rodeada con la silueta del dibujo del sombrero del Principito. Un juego
posibilitado por la casualidad, una asociacin sorprendente que aade un plus de
atencin y de curiosidad.
Estamos leyendo Matilda y Ana nos dice que una ta suya tiene la pelcula del
mismo ttulo en casa. Comentamos que sera interesante, una vez terminada la
lectura del libro, visualizar la pelcula. As lo hacemos y el debate comparativo de
los lenguajes literario y cinematogrfico, nos aporta una nueva dimensin. Otros
libros como Konrad, Las brujas, Manolito Gafotas, la serie de Harry Potter o
el Seor de los anillos, entre otros, ofrecen esa doble posibilidad de lectura
individual o colectiva y de visin de la versin cinematogrfica. Una experiencia
nada desdeable; yo creo que muy recomendable.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Hemos jugado con el alumnado de 6 A a contestar esa pregunta y stas han sido algunas de
las respuestas obtenidas:
- Con el libro utilizas la imaginacin, aprendes y conoces cosas nuevas, pasas ratos divertidos,
te educas, puedes ver las ilustraciones ms de una vez y sirve para rer o para llorar; para jugar
interpretando a los personajes de la historia; para tener ms imaginacin; para responder a las
preguntas que nos hacemos; para lertelo de cabo a rabo; para buscar informacin sobre lo
desconocido; para saber dnde estn situados los pases (si es un atlas); para hacerte una
coleccin; para saber cosas de la naturaleza; para prestarlo a los amigos o a las amigas; para
estudiar idiomas; para aprender cosas buenas de ellos; para que el da de maana seamos
alguien en la vida; para agilizar la lengua y evitar que nos enredemos; para explicrselo a los
compaeros despus de leerlo; para guardarlo despus de leer por si a alguien ms de la casa
le apetece leerlo; para darte ideas y conocimiento; para que te lo lea alguien en voz alta...
Y tambin, dndole una vuelta de humor al asunto, un libro puede servir...
Para que existan las libreras y las bibliotecas; para copiar un dibujo; para hacer equilibrio;
para taparte de la lluvia (haciendo de paraguas cuando llueve); para hacer pesas (con los que
son muy gordos); para practicar el lanzamiento de libro; para abanicarte en verano; para
regalar en un cumpleaos; para ponerlo debajo de la pata de una mesa cuando cojea; para
aguantar cmaras de fotos o de vdeo; para levantar el proyector de diapositivas; para llegar
hasta una estantera ms alta; para que no se te copie el de al lado; para no rayar la mesa
cuando cortamos jamn; para adornar una estantera; para hacer aviones con sus hojas; para
regalrselo a la novia; para tenerlo y no leerlo; para hacer bonito; para intercambiarlo con las
amigas; para secar hojas de rboles; para hacerte una coleccin entera...
Cerramos esta lista de respuestas a la pregunta que haca el padre de Matilda, con lo que
escriba uno de los alumnos: est claro que los libros son muy importantes en la vida.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
El libro me ha parecido original en el sentido de la maquina del tiempo, cmo sera el mundo si
cada persona tuviera su propia maquina del tiempo?.
Seria desastroso, tan pronto llovera como hara un calor terrible. La gente se peleara, porque
unos querran que hiciera calor, otros fro, y otros que lloviera.
QUE DESASTRE!
En fin, el libro es muy bonito y a m, me ha gustado mucho. Le mando un saludo muy cordial.
(Vctor Bagu)
Vctor:
Antes que nada: gracias por leer! Para un escritor es algo indispensable. Sin el lector los
escritores no somos nada, de verdad nada, slo un deseo. Despus del lector, cuando el lector
ya ha ledo, ah s que podemos llamarnos "escritores".
Tu opinin me interesa mucho. Es evidente que te gusta pensar, y pensar es bueno. El otro da
estuve con unos chicos que haban ledo un cuento mo que se llama El club de los Perfectos
(voy a tratar de envirselo a Mariano para que puedan leerlo). Es un cuento que trata de una
gente que se siente superior, y perfecta, y que no quiere tener ningn contacto con los que ellos
llaman gente imperfecta. Y un chico me dijo que mejor que ser un perfecto era ser un
"pensador". Cuando le tu mensaje, de pronto record eso. Pensar las cosas parece algo muy
saludable.
Un fuerte abrazo.
(Graciela Montes)
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
10
10
Bibliografa citada:
-
Petit, Michle . Lecturas: del espacio ntimo al espacio pblico. Mxico: Fondo de Cultura
Econmica, 2001.
Rodari, Gianni. La escuela de la fantasa. Madrid: Editorial Popular, 2003
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Experiencias de lectura con familias
Rosa Tabernero
Cuando las estadsticas sobre los hbitos lectores de la poblacin no reflejan datos
demasiado favorables (Cf. Colomer 2002a: 263-285) la primera pregunta que suele formularse
es qu papel desempea la escuela en la generacin de tales hbitos.
En primer lugar, creemos que probablemente a la escuela slo le corresponda la tarea de
desarrollar la competencia lectora y favorecer, en lo posible, el hbito de lectura, de tal modo
que su tarea no es tanto formar individuos que necesiten la literatura para vivir sino procurar
que los alumnos se acerquen sin miedo a la interpretacin de un texto literario. En este sentido,
creemos que V. Moreno (2000) no carece de razn cuando distingue entre individuos que
puedan comprender e interpretar un texto literario de aquellos que pueden y necesitan hacerlo.
La escuela no crea lectores que necesiten la lectura para vivir, sino que debe poner al
individuo en disposicin de hacerlo. Deca Luis Landero: Algo se puede hacer: si no ensear
literatura, s poner en disposicin de dejarse seducir por ella (cit. Por K. Osoro 2002: 36).
Hoy ya no se utiliza la expresin ensear literatura sino que se habla de educacin
literaria con la intencin de alejarse de la metodologa puramente historicista, de las listas de
autores y obras, para acercarse al trabajo de la competencia literaria, en una enseanza basada
en el discente. Asimismo, varios conceptos se manifiestan como fundamentales en lo que
concierne a la educacin literaria y a su reflejo en las aulas y entre todos ellos, destacaremos
los de competencia literaria, comprensin, interpretacin e intertexto lector.
Bierwisch (1965) define la competencia como la capacidad humana que posibilita la
reproduccin y recepcin de estructuras poticas y que debe ser aprendida socialmente. Se
trata, pues de un progresivo dominio de las convenciones literarias, ya que es necesario
aproximarse a la educacin de la habilidad lectora para que el lector sepa establecer su
interaccin con el texto, para que coopere en la recreacin de la obra y en la construccin de la
interpretacin (Mendoza 2001: 218). En este sentido, hay que distinguir entre comprensin e
interpretacin. Comprender es slo asumir lo que el texto indica literalmente. Interpretar
implica interiorizar lo comprendido y reformularlo personalmente, tal como seala A.
Mendoza (2001: 240). Por ltimo, muy ligado a estos conceptos se encuentra el de intertexto
1
Lo que se va a exponer a continuacin constituye un extracto de lo que la autora expuso en el transcurso de una
mesa redonda que versaba sobre la Lectura literaria en la escuela. Por tanto, se intentar respetar el tono de la
intervencin y, al final, se ofrecer la bibliografa mencionada.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Experiencias de lectura con familias
Rosa Tabernero
lector. A. Mendoza (2001: 102) lo define como dispositivo activo de los saberes, estrategias y
recursos lingsticos y pragmtico-culturales que se actualizan en cada recepcin literaria, con
el fin de construir nuevos conocimientos significativos que pasan a integrarse en la
competencia literaria. El concepto de intertexto no es nuevo ya que tanto Kristeva (1969), T.
Van Dijk (1983), Todorov, Riffaterre (1971) o Genette (1982) y U. Eco (1987), entre otros, lo
haban tratado sealando que la lectura de un texto siempre se vincula a la experiencia que el
lector ha adquirido a travs de otros textos con los que inevitablemente se relaciona y forma un
entramado.
La educacin literaria supone un regreso a los textos dentro de un enfoque comunicativo
que contempla la presencia de los mediadores como uno de los puntos esenciales. Desde la
consideracin de la importancia del receptor como estrategia generadora del discurso (Jauss
1986; Iser 1987; Eco 1987), desde las teoras del polisistema (Even- Zohar 1978) o desde la
teora del pacto narrativo defendida por Bajtn y Medveded (1985), el texto se abre a la
contemplacin de los agentes sociales que intervienen como intermediarios. Dentro de estos
ltimos, es necesario valorar con el rigor suficiente tanto a los maestros en el entorno escolar,
como a las familias, bibliotecarios, libreros, editoriales, etc. El texto no es el nico elemento
digno de estudio en este circuito sino que el papel de los mediadores se descubre como
fundamental en la formacin de un lector literario competente. Claro est, la formacin de los
mediadores no se improvisa, de la misma forma que, en este mbito, los resultados a corto
plazo no existen. El hecho de que el Ministerio lance campaas de fomento de la lectura, con la
inversin que ello supone en diseo y material2 , no asegura los resultados si no existe una
continuidad en los impulsos. Y si mencionamos la continuidad, es necesario aludir a la
experiencia de Ballobar en lo que a formacin de intermediarios se refiere, ya que Leer juntos
ha supuesto un ejemplo de lo que se puede llegar a cosechar cuando la formacin del mediador
adquiere un carcter continuado y slidamente fundamentado, tanto en lo que respecta a los
soportes tericos como en lo que concierne a la seleccin y gua de las obras escogidas.
En esta lnea, la escuela debe desempear una labor fundamental en la construccin de un
itinerario en la interpretacin. Partimos de la base de que a hablar se aprende hablando, a leer,
leyendo y a interpretar, interpretando. Si bien en la adquisicin de esta habilidad literaria, es
fundamental no slo la eleccin de una metodologa adecuada sino tambin la seleccin de un
corpus de literatura infantil y juvenil que asegure el xito de la empresa o, al menos, que no la
entorpezca demasiado.
Una vertiente fundamental en la educacin literaria es la metodologa en que debe
sustentarse la formacin del lector competente. Varios han sido los estudios que en los ltimos
aos se han dedicado a intentar definir cmo debe acercarse el texto al receptor. As Cerrillo y
Garca Padrino (1996), Cerrillo, Larraaga y Yubero (2002), Durn (2002), Peonza (2001),
Machado (2001), Osoro (2002), entre otros, han constituido puntos de referencia en este
aspecto. Asmismo podramos establecer un declogo a la manera de D. Pennac (1993)- de las
premisas de las que parte la educacin literaria en estos momentos:
Nos referimos, por ejemplo, a una espectacular campaa ministerial que en el ao 2002 se llev a cabo en aras
del fomento de la lectura. El material de aquella campaa fue muy cuidado en su elaboracin, las ilustraciones
resultaron ser magnficas y la lnea metodolgica de actuacin resueltamente inadecuada puesto que abola
cualquier principio de gratuidad, de seleccin, etc.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Experiencias de lectura con familias
Rosa Tabernero
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Experiencias de lectura con familias
Rosa Tabernero
esconde una desconfianza clara en el poder del texto y un temor ante una actividad que, al fin y
a la postre, requiere un esfuerzo y debe desarrollarse a travs de un esfuerzo individual.
Una vez reconocida la importancia del mediador que funciona como mecanismo generador
de un discurso que se define por una doble recepcin, entendemos que otro de los pilares
bsicos de la educacin literaria es la seleccin del corpus de literatura infantil y juvenil. El
mediador adulto debe ser asesorado y guiado en un mercado que soporta un nmero ingente de
publicaciones al ao. Bien es verdad que la crtica especializada no acaba de ejercer su papel
puesto que se echan de menos criterios en la labor de seleccin del corpus y el panorama se
muestra harto complicado (Ballaz 1996; Garraln 1999; Colomer 2002b). Por otra parte, se
publican guas, listas, tesoros 3 que no acaban de llegar fcilmente a los mediadores oportunos4 .
Adems, las editoriales, guiadas por los intereses de mercado, optan por lo polticamente
correcto de tal modo que sobra didactismo y escasean los criterios puramente literarios.
T. Colomer (2002b), en un interesante artculo, intenta establecer los parmetros por los que
se puede valorar un buen libro intentando huir de aspectos nicamente ideolgicos, puesto que
la historia ha demostrado que uno de los lastres que ha hipotecado el discurso literario infantil
es la necesidad de formar al lector. En el fondo, lo que subyace no es otra cuestin que la
desconfianza en la competencia literaria de un lector al que hay que explicitar, en ocasiones,
demasiado.
El panorama actual del discurso literario infantil camina por senderos muy diferentes. En
todo caso, se vislumbra una mayor apertura a corrientes de mayor experimentalidad, que dan
cabida al humor y que intentan construir, en definitiva, un lector cooperativo. En este sentido,
es de destacar el lbum como uno de los subgneros ms novedosos y arriesgados ya que la
combinacin entre texto e imagen se adecua a un nuevo lector, el del siglo XXI, acostumbrado
ms que ningn otro a la interpretacin del lenguaje audiovisual5 . Nuevas formas de narrar
obedecen tambin a un discurso que exige paradigmas crticos nuevos e interdisciplinares.
En lo que respecta a los temas, es necesario contemplar qu se les transmite a los nios y
cules son los valores que se incorporan al discurso literario. Ahora bien, es necesario huir del
didactismo explcito y absoluto. Corrientes como la psicoliteratura caminan por terrenos
fronterizos porque, en ocasiones, cuando la leccin se vuelve demasiado explcita con el nimo
de conseguir la identificacin del receptor y, de este modo, ayudarle en su formacin, la carga
conceptual acaba anulando cualquier valor literario. Es urgente, pues, instaurar la confianza en
el poder sugeridor del discurso y en un lector en formacin que paulatinamente va trabajando
su intertexto. As los mediadores al menos, parte de ellos- buscan discursos frescos,
rupturistas, que desarrollen nuevas formas de contar dirigidas a un receptor tambin distinto.
Autores como Daniel Nesquens, Gonzalo Moure, Samuel Alonso, entre otros, lbumes como
Mam fue pequea antes de ser mayor (2001) o propuestas como El libro que tena un
agujero, desde diferentes perspectivas, ofrecen ejemplos de nuevos caminos centrados en la
Cf. Castaeda y otros (1993), Barrena y otros (2000), Entrequinientos (2000), Fernndez (2000), Gonzlez
(1997,1998, 1999), Yubero et al. (2002), entre otros.
4
ltimamente es de resear la aparicin de direcciones de internet en las que se reflejan las novedades editoriales
(Cf. Reoyo 2001). Asimismo, el portal denominado SOL no acaba de resultar una entrada de fcil navegacin y
prioriza adems las lneas temticas sobre otras de carcter marcadamente literario.
5
Apuestas de editoriales como Kalandraka, Corimbo, entre otras, certifican este tipo de tendencia.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Experiencias de lectura con familias
Rosa Tabernero
salvaguarda de los valores literarios y en la opinin del lector, opinin de la que algunos
mediadores prescinden preocupados en exceso por el valor didctico de la obra.
La literatura infantil y juvenil el corpus seleccionado- debe construir un camino de
aprendizaje en la formacin de lectores competentes, no slo en la pura comprensin sino en la
interpretacin. Para ello, es necesario valorar los libros infantiles y juveniles desde parmetros
no exclusivamente temticos y, por qu no decirlo, demasiado apegados al currculum escolar
y a sus posibilidades didcticas (Cf. Colomer 2002c). Aspectos como las relaciones entre
textos y paratextos, la observacin del pacto de la narracin, el tono de la historia, la cohesin
de la misma, la previsibilidad o imprevisibilidad de los finales, las caractersticas de la voz, la
presencia del narratario, la estrategia de la doble recepcin, etc, son factores dignos de anlisis
en la valoracin de la calidad de lo que se ofrece al lector infantil 6 .
En definitiva, es casi imposible ofrecer una receta para crear lectores. Quiz con un poco
de entusiasmo, un poco de cercana y, sobre todo, con una extrema confianza en el poder
sugeridor, en la magia de la palabra, podramos aproximarnos a la receta exacta. Sin embargo,
como en la buena cocina, al final, el secreto se encuentra en el punto justo. Y slo seremos
capaces de crear lectores si creemos en la verdad de lo que postulamos y transmitimos con
entusiasmo puesto que slo contagiaremos aquello que de verdad sentimos. Y es de
emociones de lo que estamos hablando.
BIBLIOGRAFA
AA.VV. (Y. CASTAEDA , C. LOMAS, E. MARTNEZ ) (1993) Gua de lecturas infantiles,
Pamplona, Eunsa.
ALBANELL, P. (2002) Contagiar, AA. VV., Hablemos de leer, Madrid, Anaya, pp. 11-19.
ARIZALETA, L. (2003) La lectura aficin o hbito?, Madrid, Anaya.
BAJTN, M. y MEDVEDEV, P. N. (1985) The formal method in literary scholarship: A
critical introduction to sociological poetics, Cambridge MA, Harvard University Press.
BALLAZ, J. (1996) La crtica estancada, Amigos del Libro, nm. 31, 30-32.
BARRENA, P. et al. (2000) Libros infantiles y juveniles para hacer buenos lectores, Madrid,
Anabad y Educacin y Bibliotecas.
BIERWISCH, M. (1965) Poetics and Linguistics FREEMAN, D. C. (ed.) (1970) Linguistic
and Literary Style, New York, Rinhehart and Winston, 96-115, citado en POZUELO, J.
M., Teora del lenguaje literario, Madrid, Ctedra, 1988, 105.
CERRILLO, P. y GARCA PADRINO, J. (coords.) (1996) Hbitos lectores y animacin a la
lectura, Cuenca, Universidad de Castilla-La Mancha.
G. Lluch (2003) expone un modelo de anlisis eclctico en la aproximacin al discurso narrativo infantil.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Experiencias de lectura con familias
Rosa Tabernero
CERRILLO, Pedro C.; LARRAAGA, Elisa; YUBERO, Santiago (2002) Libros, lectores y
mediadores, Cuenca, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha.
COLOMER, T. (2002a) La lectura infantil y juvenil, MILLN, J. A. (coord..), La lectura en
Espaa. Informe 2002, Madrid, Federacin de Gremios de Editores de Espaa, 263-285.
COLOMER, T. (2002b) Una nueva crtica para el nuevo siglo, Cuadernos de Literatura
Infantil y Juvenil, nm. 145, 7-17.
COLOMER, T. (Dir.) (2002c) Siete llaves para valorar las historias infantiles, Madrid,
Fundacin Germn Snchez Ruiprez.
DIJK, T. A. van (1983) La ciencia del texto, Barcelona, Paids.
DOCAMPO, X. P. (2002) Leer, para qu?, VV. AA. , Hablemos de leer, Madrid, Anaya,
pp. 45-66.
DOMITILLE y HRON, J. O. (2002) El libro que tena un agujero, Barcelona, Lume n.
DURN, T. (2002) Leer antes de leer, Madrid, Anaya.
ECO, U. (1987) Lector in fabula, Barcelona, Lumen, 1987, 2 ed. (Trad. esp. de Lector in
fabula, 1979).
Entrequinientos. Una seleccin de lecturas para nios y jvenes, Fundacin Germn Snchez
Ruiprez, Salamanca, 2000.
EQUIPO PEONZA (2001) El rumor de la lectura, Madrid, Anaya.
EVEN-ZOHAR, . (1978) Papers in Historical Poetics, Tel Aviv, Tel Aviv University.
FERNNDEZ, V. (2000) 100 obras de literatura infantil del siglo XX, Cuadernos de
Literatura Infantil y Juvenil, nm. 130, 56-59.
GARRALN, A. (1999) La crtica es bella, AA. VV. Literatura para cambiar el siglo. Una
revisin crtica de la literatura infantil y juvenil, Salamanca, Fundacin Germn Snchez
Ruiprez, 35-41.
GENETTE, G. (1982) Palimpsestes. La littrature au second degr, Paris, Seuil.
GONZLEZ, L. D. (1997) Gua de clsicos de la Literatura Infantil y Juvenil, Madrid,
Ediciones Palabra.
GONZLEZ, L. D. (1998) Gua de clsicos de la Literatura Infantil y Juvenil (desde 1950),
Madrid, Ediciones Palabra.
GONZLEZ, L. D. (1999) Gua de clsicos de la Literatura Infantil y Juvenil, 3: Libros
ilustrados, cmic, poesa, teatro y bibliografa, Madrid, Ediciones Palabra.
ISER, W. (1987) El acto de leer, Madrid, Taurus. (Trad. de Der Akt des Lesens. Theorie
sthetischer, 1976).
JAUSS, H. R. (1986) Experiencia esttica y hermutica literaria, Madrid, Taurus. (1 ed.
1977).
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Mesa redonda: Experiencias de lectura con familias
Rosa Tabernero
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia: Poesa en Secundaria
Vctor Moreno
POESA EN EL AULA
Vctor Moreno
Tengo una idea muy modesta de la poesa, que nunca descubrir nada nuevo,
ni resolver los problemas del vivir en la tierra; para m consiste en expresar
cualquier experiencia humana de aquella manera que es a la vez un objeto
iluminador el poema- siempre con su vida propia en la memoria. (Jos M
Valverde, El Ciervo, N 92, febrero, 1961).
1. Precisiones terminolgicas
La primera cuestin que tendramos que formularnos es si nos es posible
llevar adelante una enseanza / aprendizaje de lo potico, sin precisar
previamente qu es lo que queremos decir o significar cuando hablamos de poesa.
En los libros de texto, incluso en los pocos que abordan el hecho potico, no queda
claro si, cuando se habla de poesa, se est utilizando la palabra como mero
trmino, concepto o, mucho ms complejo, como una teora.
Cuando decimos poesa, rara vez entendemos lo mismo. Por tanto, habra
que establecer a qu parcela de la realidad cognoscitiva de la palabra nos
referimos: si la contemplamos como un trmino, un concepto o una teora, o,
simplemente, una emocin y un sentimiento. Lo digo porque casi nunca queda clara
la perspectiva desde la que se habla y se reflexiona. Y, luego, vienen los
malentendidos, las interminables acotaciones y las suspicacias acerca de si ests
con nosotros o contra nosotros, si ests a favor o en contra de tal o cual
planteamiento; a favor de la poesa, de la escritura, de la lectura o en contra.
Como seala Tatarkiewicz1 las mezclas o trasvases continuos de una
parcela meramente terminolgica a otra conceptual impiden muchas veces la
comprensin del discurso que se lee, y, desde luego, impiden el dilogo y el
enfrentamiento dialctico fructferos.
Para m, la poesa goza de la misma importancia que un texto instructivo,
un texto expositivo o argumentativo. Es, sencillamente, una posibilidad expresiva
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia: Poesa en Secundaria
Vctor Moreno
ms que tenemos a nuestro alcance. Unos, la cogen; y otros, no. Como instancia
expresiva, ni es mejor ni peor que otras.
Sin embargo, dado el contexto ideolgico y cultural al que pertenecemos,
es difcil sustraerse a la consideracin de la poesa como el medio ms exquisito
para acceder al regazo de los dioses y al nctar de la profundidad ms
esplendorosa. Y no solamente eso. Los tpicos y lugares comunes sobre la poesa,
el poeta y el proceso creativo, son innumerables.
Veamos algunos de ellos, no sin antes advertir que, como tpicos,
reconocemos en ellos parte de verdad, pero no toda la verdad.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia: Poesa en Secundaria
Vctor Moreno
Octavio Paz deca que la poesa sigue siendo una fuerza capaz de revelar al hombre sus sueos y de invitarlo a
vivirlos en pleno da. El poeta expresa el sueo del hombre y del mundo y nos dice que somos algo ms que una
mquina o un instrumento () En la noche soamos y nuestro destino se manifiesta, porque soamos lo que podramos
ser. (Las peras del olmo, Barcelona, Seix Barral, 1982. Poesa de soledad y poesa de comunicacin).
4
R. S. Levin. Consideraciones sobre qu tipo de habla es un poema, en Mayoral, op. cit.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia: Poesa en Secundaria
Vctor Moreno
verdad es que no entiendo muy bien esa tendencia a dividir al ser humano en
rodajas. Por aqu, el hgado: por all, las cisuras, es decir, por ac el sentimiento;
por all, la inteligencia. Somos unos e indivisos y nos experimentamos como
totalidad. De ah que las divisiones en poesa de la experiencia o poesa
metafsica/intelectual/conceptual me parecen absurdas. Todo es experiencia y
todo forma parte del sujeto lector.
Las implicaciones de ste en lo que lee si seguimos las aportaciones del
modelo transaccional de Ronsenblatt- pueden ser de diversa naturaleza, se lea una
noticia, un poema de Hlderlin o un cuento de Timossi. Cada lector se implica en lo
que lee desde diversos puntos de vista, y el sentimiento o actitud esttica para
seguir con la terminologa de Ronsenblatt- rara vez est ausente en todo lo que
hacemos o dejamos de hacer. Yo no voy a decir, como dice Marina, que la
inteligencia es esencialmente lingstica, y no lo digo porque no lo creo, sino
porque intuyo que, cuando activamos cualquier dispositivo de nuestro cuerpo, lo
hacemos globalmente. Se nos encienden todos los chips al unsono.
2.8. La poesa nos abre a la experiencia esttica
Iba a decir que as es, pero sera mucho decir y poco acotar. Ni se nos
aclara de qu tipo de poesa se habla ni tampoco se nos explica en qu consiste
dicha experiencia esttica. No quiero enzarzarme en un debate, que no considero
en modo alguno estril, pero s fuera de lugar, y slo aadir que la expresin de
marras es ms compleja de lo que vulgarmente se da a entender.
En cualquier caso, y retomando la frase de que la poesa nos abre a la
experiencia esttica, dira que no mucho ms, ni mucho menos que un relato del
Confabulario personal de Juan Jos Arreola. Una experiencia esttica que se
presenta, adems, vinculada a la belleza del lenguaje y que tiene como fundamento
la construccin del sentido. Bueno. Supongo que como lo pueda tener un relato de
Borges, Cortzar o Quevedo.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia: Poesa en Secundaria
Vctor Moreno
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia: Poesa en Secundaria
Vctor Moreno
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia: Poesa en Secundaria
Vctor Moreno
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia: Poesa en Secundaria
Vctor Moreno
Albert Chirdin
John Keene pensaba que su suerte era muy dura
porque todos sus hijos haban fracasado.
Pero yo conozco un destino an ms doloroso:
fracasar uno mismo cuando los hijos no tienen xito.
Pues yo cri una nidada de guilas
que al fin volaron, dejndome
como un cuervo en la rama abandonada.
Entonces con la ambicin de anteponer a mi nombre el
ttulo de Honorable
y ganarme as la admiracin de mis hijos.
Me present para Superinspector de Escuelas
gastando todos mis ahorros para ganar, pero perd.
Aquel otoo mi hija consigui un primer premio en Pars
por un cuadro suyo titulado El Viejo Molino.
El sentir que yo no era digno de ella fue lo que acab conmigo.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia: Poesa en Secundaria
Vctor Moreno
John Keene
Por qu se mat Albert Chirdin
al no lograr ser Superinspector de Escuelas
si tena la suerte de tener medios de vida
e hijos maravillosos, que le honraron
antes de que l llegara a los sesenta?
Si al menos uno de mis chicos hubiera sido capaz de sacar
adelante un puesto de peridicos
o una de mis chicas se hubiera casado con un hombre de bien,
yo no me habra metido luego en la cama con las ropas empapadas,
rechazando los cuidados mdicos. 10
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia: Poesa en Secundaria
Vctor Moreno
10
6 Talleres
Los talleres constituyen un espacio inmejorable para llevar a cabo las
tareas que hemos insinuado hasta aqu. Si Neruda aseguraba que la poesa ha
perdido su vnculo con el lector, un buen sistema para recobrarlo est en los
talleres. En estos se parte de la consideracin de la escritura y de la lectura
potica como saberes especficos y procedimentales que se ensean y se
aprenden.
El taller es un proyecto, una forma de ensear y aprender basada en la
accin compartida para alcanzar un fin, que deber satisfacer a la vez
aspiraciones individuales y colectivas. El aprendizaje se realiza a partir de la
produccin de textos, solucionando los problemas que aparecen en la ejecucin de
la tarea.
El taller permite situar a una persona en un contexto motivador definido
por un texto que hay que leer o escribir, pintar o poner msica, en definitiva, con
una finalidad explcita y con un emisor que debe decidir qu papel adoptar en
funcin de para qu o quin o dnde escribir o leer. Lo cual no quiere decir que
dicha persona llegue al final de su periplo a declamar como Demstenes o se
exprese como Gil de Biedma o Cernuda.
El tratamiento que se hace de la lengua en el taller es doble: por un lado,
se practica la expresin y, por otro, se reflexiona sobre la misma en aquellos
aspectos especficos que la persona no domina o se siente ms insegura, sean
saberes conceptuales, estructurales o textuales.
Es necesario que todas las personas asistentes a un taller sean
conscientes de los objetivos del mismo. Todas las actividades que se realizan
tendern a la mejora comprensiva y expresiva potica de una persona. sta debe
11
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia: Poesa en Secundaria
Vctor Moreno
11
saber que todo aquello que va a hacer busca consolidar lo que ya sabe y lo que sabe
hacer y, sobre todo, proporcionarle situaciones de aprendizaje procedimental
mediante los cuales desarrolle su competencia lingstica y capacidad para decir lo
que quiere, si es que quiere decir.
Ahora bien, cmo enjuiciarla? Cmo tarea creativa o como tarea de
aprendizaje? Cmo produccin surgida de la espontaneidad o como resultado de
la aplicacin de tcnicas y de recursos?
Pues de todo un poco. La espontaneidad no est reida con la creatividad,
ni con la tcnica. Al contrario, la tcnica favorece la produccin de textos de
cualquier naturaleza. Adems, el lector rara vez conoce el proceso mediante el
cual se ha llegado a la configuracin final de un poema. Lorca deca: Si es verdad
que yo soy poeta por la gracia de Dios o del demonio-, tambin lo es que lo soy
por la gracia de la tcnica y del esfuerzo.12
Naturalmente que conocer el modo y manera de cmo Hlderlin consigue
sus versos no nos garantizar en modo alguno que nosotros vayamos a hacer lo
propio.
Ahora bien: de qu hablar en los poemas? Con qu intencionalidad? Las
respuestas que encontramos, tanto en poetas como en tericos o ambas cosas a
la vez-, suelen ser, como no poda ser de otro modo, contradictorias. Slo un
ejemplo que confirma que, como en botica, en el mundo de los poetas podemos
encontrar de todo.
As, L. Garca Montero seala que los poemas no son expresiones de
verdades personales transcendentes, sino premeditadas construcciones
personales, artefactos lingsticos propios, palabras sobre palabras, capaces de
posibilitar el hecho potico tanto en el momento de la creacin como en el
momento de la lectura. Los poemas son un territorio que no tiene como misin
expresar verdades interiores, sino crear las condiciones de una verosimilitud
potica emocionante.13
Por el contrario, Marcos Tramn sostiene: Ni preceptivas de cualquier
tipo, ni teora potica alguna, solamente la necesidad, quin sabe si necedad, de
12
13
Obras completas, De viva voz a Gerardo Diego, Madrid, Aguilar, 1972, pg. 169.
L. Garca Montero: Confesiones potica, Granada, Diputacin Provincial de Granada, 1993, pg. 168.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia: Poesa en Secundaria
Vctor Moreno
12
expresar las verdades que uno cree suyas y que no son sino las verdades de
todos.14
Y todo puede convertirse en poesa? Tambin podemos encontrar
posiciones encontradas.
Borges deca: Un hecho cualquiera una observacin, una despedida, un
encuentro, uno de esos curiosos arabescos en que se complace el azar- puede
suscitar la emocin esttica. La suerte del poeta es proyectar esa emocin, que
fue ntima, en una fbula o en una cadencia.15
Y G. Steiner: Se sostiene que toda clase de realidad se puede expresar
en una forma potica adecuada. Me pregunto si esto es as de verdad. Dryden
conceda que se puede decir en verso cierra la puerta, pero es dudoso que se
deba hacer. Porque al desempear estas tareas desciende al caos de los objetos
materiales y de las funciones corporales en los que la prosa es maestra. Ciertos
estilos de accin son ms apropiados a la personificacin potica que otros. Por
haber negado eso, una gran parte de lo que pasa por poesa moderna es
simplemente prosa inflada o confusa.16
En cualquier caso y como sntesis de lo dicho valga esta reflexin de
Bentez Reyes: Sera saludable que se comenzase a considerar la prctica de la
poesa no como el desahogo sentimental de personas enamoradizas o como la salida
vocacional de sensibilidades pintureras, sino como lo que realmente es o puede
llegar a ser: un ejercicio de la inteligencia.17
Y del corazn, tambin.
6.1. Organizacin del taller
Varios son los aspectos que, antes de lanzarse por la pendiente de
establecer talleres poticos, convendra dejar bien definidos. Es importante
determinar el tipo de proyecto que deseamos llevar adelante.
En nuestro caso, la naturaleza del proyecto est motivada por los
aspectos textuales, estructurales o conceptuales de la escritura potica que nos
14
Marcos Tramn: Escombros, Suplemento de Reloj de Arena, Xixn, Llibros de Pexe, 1996.
J. L. Borges: Obra potica, 3. Madrid, Alianza Editorial, 1995.
16
G. Steiner, Extraterritorial, Barcelona, Seix-Barral, 1990.
17
Felipe Bentez Reyes: Prlogo de Parasos y mundos, Madrid, Hiparin, 1196.
15
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia: Poesa en Secundaria
Vctor Moreno
13
inter esa trabajar, de acuerdo con las necesidades manifestadas por las personas
que forman parte del taller. Y ello es as porque partimos de que el autor gestiona
su poema manipulando a su modo y manera estos tres elementos: textuales,
estructurales y conceptuales.
Para ello, es necesario realizar algunas actividades con el fin de evaluar y
diagnosticar cules son sus intereses y sus dificultades ms fuertes. Para dar
cuenta de los aspectos textuales, estructurales y conceptuales, a los que
aludimos, presentamos el siguiente cuadro que, sin necesidad de explicacin
alguna, describe el contenido de los mismos.
Niveles
Bajo
Medio
Alto
Textuales
Elementos
Estructurales
Conceptuales
Sonido
Palabra: nombres,
Verbos, adjetivos
Agudas, Llanas,
Esdrjulas
Binaria
Bimembre
Lineal
Espacial
Alternancia
Verso
Slaba: sinalefa, diresis,
Sinresis,
Estrofas, Rimas, Ritmos,
Estribillo, Anfora
Concatenacin,
Paralelismo
Adjetivacin
Metfora
Comparacin
Hiprboles
Anagramas
Permutaciones
Conectores
Deixis
Estrofas cultas
Tcnica
Inspiracin
Tipologa potica
Metonimia
Sincdoque
Sinestesia
Greguera
Encabalgamiento
Elipsis
Hiprbaton
Gneros
Movimientos poticos
Manifiestos
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia: Poesa en Secundaria
Vctor Moreno
14
Conviene aadir que ningn nivel resulta fcil. Todos ellos pueden
trabajarse con cualquier tipo de personas y en cualquier situacin de aprendizaje.
La cuestin es saber en qu nivel y en qu aspecto me estoy moviendo en cada
situacin de produccin o de lectura de textos poticos.
6.2. Contenidos de los talleres
Son muchos y variados los contenidos que pueden llevarse adelante en el
espacio y tiempo organizados de un taller. Nosotros tenemos especial predileccin
por dos: el taller de lectura y el taller de escritura.
6.2.1. Taller de Lectura
Leer poesa
Lo ms importante es darse objetivos concretos y precisos de lectura. No
basta con decir hoy, vamos a leer poesas. Leer es respirar y muchas cosas ms.
Oyendo y escuchando poesa se pueden educar muchas capacidades intelectuales y
sensibilidades. Esto no hace falta repetirlo. Pero es necesario precisar qu
capacidades y qu sensibilidades, y cmo. Por tanto, hay que elaborar un plan de
trabajo, que, siendo coherentes con los objetivos del taller, tiene que ver con los
niveles de gestin que hemos descrito, cuando concretamos los aspectos
textuales, conceptuales y estructurales del poema
Un taller de lectura de poemas plantea, desde luego, dos cuestiones
previas: qu leer y cmo hacerlo, individual o colectivamente, etctera.
Respecto al primer punto, nuestra respuesta es muy sencilla: todo. La idea
que tenemos del lector es que se trata de un lector omnvoro. Uno empieza
leyendo de todo y acaba seleccionando lo que le pide el estmago lector. Esto
significa que en el taller tienen que tener cabida todo tipo de libros de poemas
que se escriben y se publican. No nos importa si gustarn o no al alumno, porque
eso jams lo sabremos a priori. A m me gustaran que leyeran desde un principio a
Holan, a Benn, a Gil de Biedma y a Brodsky, pero el imperativo categrico de la
subjetividad lectora de cada cual es mucho imperativo y mucha subjetividad.
Nuestra actitud, por tanto, es elemental: Aqu tenis un montn de libros de
poesa de todos los tiempos, de todos los temas, de todos los estilos, de muchos
poetas de hoy y de ayer. Coged el libro que queris. Empezad a leerlo por donde os
plazca. Si os gusta lo que leis, seguid leyendo. Si no, coged otro y otro y otro...
Hasta que deis con el alimento que se adapta a vuestro estmago de rumiante
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia: Poesa en Secundaria
Vctor Moreno
15
lector. Y todo ello sin preguntas, sin coerciones de ningn tipo, sin camas
procustianas que alargan y cortan los posibles significados del texto. Nuestras
propias concepciones, por muy honorables que sean, procedan de Piaget, Brunner,
Winicott o Wallon, pueden convertirse en lechos coercitivos del acto lector.
Nadie est libre de ejercer como censor. Recordemos que Voltaire, el
gran valedor de la tolerancia, peda que se expurgaran las tres cuartas partes de
Garganta y Pantagruel. Y Kant, el filsofo de la autonoma, exiga que no se
leyeran novelas porque, segn su opinin, no ayudaban al desarrollo racional del
sujeto, sino que lo suman en imaginaciones y ensoaciones nada favorables para la
racionalidad.
Si la lectura la hacemos en clave colectiva, entonces el plan que seguimos
consta de un declogo de actividades, que, como buen declogo, consta de trece
indicaciones o mandamientos, y una coda final.
1. Siempre hay alguien detrs del poema
Entrate de qu quiere, averigua por qu lo quiere. Un poeta siempre tiene
una intencin determinada, pretende algo con el poema que escribe.
2. Tienes que leer el poema atentamente
Te tienes que fijar, estudiar lo que realmente pone, no lo que crees o
piensas que pone. Y lelo no una sola vez, sino varias. Lelo tambin al revs, como
si el final fuese el principio.
3. Busca y descubre la realidad
La poesa siempre trata de la realidad. Pero a la realidad no pertenecen
slo las cosas, lo palpable, todo aquello que podemos observar, que podemos oler y
probar con la lengua y tocar con las manos. A ella, tambin pertenecen los
sentimientos, las ideas, todas las vivencias que tenemos de la realidad que nos
rodea. Cul es la realidad tangible que describe el poema, qu sentimientos,
ideas, vivencias expresa?
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia: Poesa en Secundaria
Vctor Moreno
16
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia: Poesa en Secundaria
Vctor Moreno
17
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia: Poesa en Secundaria
Vctor Moreno
18
Sonido
Letra
Palabra
Frase
Estructuras
Manipulaciones
Transformaciones
Imitaciones
18
Quien tenga inters puede verlas desarrolladas en mi libro Va de poesa, Pamplona, Pamiela, 1999.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Ponencia: Poesa en Secundaria
Vctor Moreno
19
Modificaciones de
la estructura
Creacin
personal
7. Conclusin
Viendo cmo funciona, examinando, componiendo y recomponiendo el
lenguaje potico se descubren sus potenciales.
Conviene recordar que la creacin no es producto del espontanesmo, que
algunos confunden con el enfoque comunicativo de la lengua. Un enfoque creativo de
la lengua y de la literatura exige del profesorado unos conocimientos precisos de lo
literario, a los que debe aadir aquellos saberes procedimentales que le permitirn
facilitar una enseanza y un aprendizaje literario menos verbalista y ms
constructivista, ms personal y, por tanto, ms gozoso? Es cuestin de probarlo.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo
Encuentros simultneos: Los escritores y el lector: Invitacin a la lectura y otras frmulas
Ramn Acn
INVITACIN A LA LECTURA
Ramn Acn
Creo que mi presencia en este acto se debe al hecho de cmo conseguir que
lectura sea, precisamente, lectura en el mundo educativo. Esta quimera particula
que busc evitar la parte ms mostrenca del academicismo en la actividad lectora
obligatoria y, por lo general, desmotivadora - me llevaron a crear en los albores d
los 80 Invitacin a la lectura. Una forma de acceder al hbito lector que, azare
de la vida, en un par de aos se convirti en proyecto, ampliando fronteras con
apoyo de muchos compaeros de enseanza, escritores e instituciones. Lo
primeros, compaeros y escritores, de forma activa, casi voluntarista. L
instituciones, atradas por la repercusin que la presencia de escritores reportaba
los mass media, aportando soporte e infraestructuras. Y lo que comenz siend
casi una quimera personal en el aula, es hoy, 17 aos despus, un programa qu
engloba a todo Aragn (en torno a cien centros educativos) y que hace participar
casi medio centenar de escritores por ao y alrededor de unos 200 profesore
llegando a miles de estudiantes que as entran en contacto con las obras y su
autores, teniendo satisfechos a los libreros y supongo que a las editoriales.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo
Encuentros simultneos: Los escritores y el lector: Invitacin a la lectura y otras frmulas
Ramn Acn
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo
Encuentros simultneos: Los escritores y el lector: Invitacin a la lectura y otras frmulas
Ramn Acn
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo
Encuentros simultneos: Los escritores y el lector: Invitacin a la lectura y otras frmulas
Ramn Acn
Si, en sesiones como sta, entre todos, se pudiesen obtener respuestas certeras
concretas y alejadas de la ambigedad, y se abandonase el hecho de enmascarars
en el follaje del lenguaje como siempre sucede, sera increble. No se necesitara
ni programas, ni estrategias para hacer leer, ni discusiones, ni habra problema
econmicos, ni necesidades de mercado...
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo
Encuentros simultneos: Los escritores y el lector: Invitacin a la lectura y otras frmulas
Ramn Acn
Adems, centrndonos en esta mana por extender la lectura, por hacer leer,
cuantos ms, mejor, no creen tambin qu homogenizar el acto de la lectura e
algo imposible, siendo que, en esencia, leer es un acto libre, individual, solitario
Se ha repetido hasta la saciedad que el hecho de haber ms lectores no aumenta
nmero de lectores puros. Es decir, de los que leen por leer. Por otra parte, acas
en la lontananza de muchas estrategias de animar a leer, no se ocultan interese
espurios? Cuando una idea se convierte en empresa, lo loable de sus fines tien
otro nombre (Cuntas instituciones se visten as de cultura y tiran el dinero!)
Por otra parte, debe admitirse que si todo en la vida es constante cambio, la lectu
y la forma de ser asumida tambin puede verse afectada por ste. E, incluso, has
puede llegar a ser sustituida. Si, segn la poca, ha sucedido con el tipo de lectura
consideradas como infantiles y juveniles (cuentos de Calleja, Guillermo, Celia, lo
clsicos de la aventura, terror o misterio) por qu no va a suceder otro tanto e
cuanto al soporte. Acaso no se puede leer por Internet? Adems, si el libro y
lectura han servido para comprender el mundo y para el individuo se comprend
tal vez, hoy da, el libro y la lectura utilizados desde esta perspectiva y con es
funcin estn siendo reemplazados por otros objetos y por otros medios o n
cumple la televisin y el cine, por ejemplo, la funcin estimulante, divertida
reveladora que antes tena para s, casi en exclusiva, el libro y su lectura? Inclus
por qu dudar, puede haber cambios en cuanto al hbito.
Los cambios hoy son transcendentales y, sobre todo, muy rpidos, afectando tan
al receptor (la edad lmite de la infancia y de la adolescencia se ha alargado), com
a la tipologa de la lectura (sobre la metfora de la vida, por ejemplo, tpica de l
obras infantiles de antao acaso no se ha impuesto otros valores? acaso
ilustracin no ayuda al desarrollo de la capacidad imaginativa?), a la esenc
valorativa del mismo acto de leer (herramienta en la actualidad frente a prestigio
concepto cultural de hace unos aos) al creador o, entre otros elementos, a l
funcin del editor.
***
Qu es o qu significa la lectura?
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo
Encuentros simultneos: Los escritores y el lector: Invitacin a la lectura y otras frmulas
Ramn Acn
Leer, es saber. Leer, un arma para la vida. Leer nos hace libres. Leer es un
aventura. Leer es un placer... son algunas de las muchas frases eslganes
incluso, reclamos que suelen ser compaeros de viaje de ese acto tan simple, ta
silencioso y tan solitario que es leer. La lectura, a pesar de su aparen
intranscendencia, a pesar de ser un acto individual, solitario e ntimo y a pesar d
las interesadas presiones que recibe desde el consumo en el que hoy se asient
deviene en elemento trascendente y vital para el hombre. Tanto que hoy da
ndice de lectura de un pas se toma como el mejor y ms fiable sntoma de s
salud cultural.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo
Encuentros simultneos: Los escritores y el lector: Invitacin a la lectura y otras frmulas
Ramn Acn
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo
Encuentros simultneos: Los escritores y el lector: Invitacin a la lectura y otras frmulas
Ramn Acn
Por otra parte, el libro en el mundo de los jvenes, adems del impacto que supon
para la lectura este desprestigio general, acumula otro derivado de la enseanza (
siquiera abordamos los que son exgenos, es decir, la difcil compatibilidad, qu
no lucha, con el mundo de la imagen, Internet y similares) Si en los aos 70 llev
un libro en la mano era marca positiva persona preocupada, progresista, cult
lectora - hoy, es signo de mal rollo. En la actualidad el objeto libro es visto p
los jvenes casi desde una nica perspectiva: la acadmica, o sea, motivo d
examen e de imposicin lecturas obligatorias en la asignatura de Lengua
Literatura - frente a otras posibilidades, muy variadas, tendentes a la experienci
al placer, al conocimiento personal, etc. El odio al libro mal rollo - afecta
la lectura y, sin duda, es una de las causas ms incisivas del abandono lector que
produce en Secundaria. El concepto de mal rollo o de inutilidad ha penetrad
incluso en la familia que, en general, cercada por el utilitarismo, no reconoce ya
resto de las bondades de la lectura. No es raro observar el esfuerzo de la famil
apoyando actividades de ocio, mientras protesta por el coste elevado de los libro
(acepta los libros de texto, por tiles, pero a regaadientes los considerados com
lectura)
***
Invitacin a la lectura
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo
Encuentros simultneos: Los escritores y el lector: Invitacin a la lectura y otras frmulas
Ramn Acn
La obra y la profesin del escritor si ste la tena - permitan dos vas para incit
e invitar a leer. Si la obra responda en parte a los gustos generales observados,
profesin podra ser otro punto de inters y de arranque para la lectura mediante
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo
Encuentros simultneos: Los escritores y el lector: Invitacin a la lectura y otras frmulas
Ramn Acn
10
No se debe olvidar esta funcin del profesor en unos momentos tan crticos, por
prdida de valoracin social, por la falta de esquemas crebles en la enseanza, p
la escasez de dotacin presupuestaria, por la confusin ante la idea de que l
escuela sirve para todo. El profesor ha acabado sirviendo como educador para tod
lo imaginable (racismo, salud, trfico, medio ambiente, sexualidad, etc.) cuando,
lo sumo, es especialista en una materia a la que ha opositado. Por otra parte
cuando la sociedad actual, adems de ser una sociedad de derechos (el victimism
que impregna y nos impregna), sea tambin una sociedad de deberes (dejar d
culpar al vecino, al escalafn siguiente, etc.), se habr puesto la primera piedr
para una enseanza slida.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo
Encuentros simultneos: Los escritores y el lector: Invitacin a la lectura y otras frmulas
Ramn Acn
11
En esta etapa los lectores, aunque sin mucha costumbre, todava encuentra
positivo y, a veces, grato el hecho de leer. Es aconsejable incidir en aspecto
bsicos como despertar la capacidad de asombro, incidir en la identificacin co
los temas y motivos de la obra y, sobre todo, en ir un poco ms all de la asunci
del argumento. Y, sobre todo, en la prctica de exponer y discutir con el autor d
libro aquellos aspectos en los que se detectan fallos, anomalas, falta d
verosimilitud. En suma, hacerles sentir protagonistas y, a la vez, demostrarles qu
son capaces de asumir una obra, de hablar en pblico y de trazar argumentacion
y rplicas.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo
Encuentros simultneos: Los escritores y el lector: Invitacin a la lectura y otras frmulas
Ramn Acn
12
Al menos en su inicio las obras deben ser sencillas y emotivas, con estructura
elementales, discurso poco ms all de lo lineal y con un anclaje temporal
espacial. Despus deben llenarse, conforme se avanza en la actividad en lo
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo
Encuentros simultneos: Los escritores y el lector: Invitacin a la lectura y otras frmulas
Ramn Acn
13
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo
Encuentros simultneos: Los escritores y el lector: Invitacin a la lectura y otras frmulas
Ramn Acn
14
El profesor debe motivar e informar, pero nunca presionar con sus opiniones en l
primeros estadios de Invitacin a la lectura. La mxima es subordinar la
veleidades tericas hacia la invencin y lo prctico. La lectura, una vez asumid
por el lector, debe abocar al dilogo. Y ste se consigue provocando el intercamb
de ideas que, de paso, forma en el dilogo, en el uso de la palabra y en
convivencia, tras la lectura, la documentacin y la reflexin. El profesor deb
provocar la participacin activa y dotar de esquemas, sin que se le note, par
desarrollar tanto el trabajo lector como el trabajo reflexivo y, por supuesto,
unin entre disciplinas y con el entorno.
1. Observacin. Realizacin de encuestas bsicas que dan idea del nivel lecto
de los gustos y apetencias, del entorno. Llegar a conclusiones.
3 Compra y lectura del libro. Lectura y actividad a lo largo del curso. Nunca deb
suponer una carga acadmica ms. Adems:
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo
Encuentros simultneos: Los escritores y el lector: Invitacin a la lectura y otras frmulas
Ramn Acn
15
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo
Encuentros simultneos: Los escritores y el lector: Invitacin a la lectura y otras frmulas
Ramn Acn
16
Luis Alberto de Cuenca, Agustn Delgado, Ildefonso Manuel Gil, Jos Hierro, Jos
Antonio Rey del Corral, ngel Gonzlez, Emilio Gastn, Toni Mari, Joaqu
Snchez Valls, Fernando Sanmartn, Ana Rossetti, Manuel Vilas, Ma
Vzquez Montalbn, Luis Antonio de Villena...
Narradores:
Jos Luis Alonso de Santos, John Berger, Fernando Fernn Gmez, Francisc
Nieva, Alfonso Plou, Jos Sanchis Sinisterra...
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo
Encuentros simultneos: Los escritores y el lector: Invitacin a la lectura y otras frmulas
Ramn Acn
17
Periodistas:
Eliseo Bayo, Luis Carandell, Juan Luis Cebrin, Jos Luis Martn Prieto, Migu
Mena, Fernando Delgado, Manuel Hidalgo, Felipe Mellizo, Arturo Prez Revert
Juan Carlos Soriano, Alfonso Zapater, Gervasio Snchez, Javier Reverte, Carme
Sarmiento...
Cineastas:
Pedro Olea, Jos Luis Garca Snchez, Gonzalo Surez, Fernando Mndez Leit
Fernando Trueba, David Trueba, Jos Luis Borau...
Cantautores:
Jos Antonio Labordeta, Gabriel Sopea.
Filsofos:
Fernando Savater, Jos Luis Rodrguez.
Escritores extranjeros:
Jonh Berger, Michel del Castillo, Cees Nooteboom, Radwa Ashur, Nella Bilesk
Roger Grenier...
Escritores hispanoamericanos:
Alejandro Jodorowsky, Luis Seplveda, Alfredo Bryce Echenique
Socilogos:
Enrique Gil Calvo,
Editores:
Jorge Herralde, Jaume Vallcorba, Esther Tusquets,
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo
Encuentros simultneos: Los escritores y el lector: Invitacin a la lectura y otras frmulas
Ramn Acn
18
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
Literatura e interculturalidad
Paco Bailo Lamprez
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
Que se les sancione con todo el cario. Los lmites son necesarios siempre en una
apuesta por la libertad, es preciso conocer las reglas del juego y que no nos las
cambien. Al gran juego de la vida se ha de entrar con ese mnimo manual que ayuda
a vivir juntos. No ha habido nunca tanto joven acudiendo a centros de salud mental
sin nimos casi para reclamar ese manual o acudiendo a centros de desintoxicacin
o no acudiendo a ningn centro porque se les ha hecho tarde. Los adolescentes con
otras culturas de origen que deben optar entre la tradicin familiar y la
participacin en la cultura receptora estn invitados a la esquizofrenia con
problemas que aparecen como el sndrome de Ulises. Sancionar es una palabra
positiva.
Que se vea la tele con ellos, que se resista y se desmitifique el negocio, que se
contraprograme. Es nuestro derecho y obligacin urgente.
Que se juegue a lo de siempre y a lo porvenir: al mancala, al parchs, al ajedrez, al
hus, a la comba,...a la rayuela con Cortzar.
Que se responsabilicen en funcin de la edad y no del gnero: la cama, la mesa, la
familia, el saludo clido, el agradecimiento, el buen uso de lo pblico y el respeto a
lo privado, entrenemos ms que al ftbol o al maquillaje la cortesa, la
hospitalidad
Que se contemple porque s, gratuitamente, un paisaje, un ocaso, unas flores, los
sonidos del agua, El desarrollo sostenible, la actitud ecolgica de cada da, el
reciclaje, la reutilizacin sern ms obvias cuando tengan que decidir por s
mismos. La tierra no es una herencia que recogemos de nuestros mayores sino un
prstamo que nos hacen nuestros sucesores.
Que se les deje protagonizar su entorno. Que sus rasgos culturales o referencias
del pas de origen tengan una natural cabida en esos entorno cotidianos. Debemos
cuidar los espacios y los tiempos de crecimiento y de encuentro: un pster entre
otros de Camarn o de Paco de Luca es imprescindible en la clase si hay alumnado
gitano, acerqumonos a los ritmos de la naturaleza, recuperemos las estaciones,
manoseemos las hojas del otoo, mojmonos en abril, sudemos en agosto,...
Literatura, s y msica. Mucha gente de mi generacin lleg a la poesa, a la
espiritualidad y a su hermana la sensualidad gracias a Paco Ibez, J. M. Serrat o
Jacques Brel (celebramos su 25 aniversario). Hoy el sistema y sus medios nos
ofrecen realidades como sta: el da 23 de abril Beth, concursante de O. Triunfo
vendi en 24 horas 150.000 copias de su disco, un helicptero la llevaba de un
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
10
Gulliver, Robinson Crusoe, La isla del tesoro, Alicia, Guillermo Brown, Mary
Poppins, Huck y Tom Sawyer, D'Artagnan, Pippa Calzaslargas, Matilda, ponan en
cuestin el sistema establecido, algo que es hoy bastante urgente dado el
homogeneizante panorama del pensamiento nico. Mediemos en el encuentro con
esos clsicos. Aadamos los nuestros: los locales como Pedro Saputo, el bandido
Cucaracha,
Observemos los posters de la habitacin de nuestros adolescentes. Ya no est
aquel Cristo hippie, el Ch, el Guernika, Gandhi, Qu hay hoy? Los triunfitos,
los futbolistas, el Shin Shan, las protagonistas de series de usar y tirar,... Es un
indicador que nos recuerda con qu objetos mgicos nuestros jvenes se adentran
en el bosque, se "emboscan" que dira Amancio Prada, para convertirse en
guerreros, del que saldrn con que espritu de lucha? Con qu armas para
enfrentarse a la realidad que les va a tocar resistir y dominar? La literatura y la
apuesta intercultural pueden ser espada y escudo, perdonad el smil blico, para
esa victoria.
Nos lo podemos ir creyendo: somos los autnticos constructores de la cultura
cada vez que decidimos en la puerta de la tienda, del cine, delante de la pantalla,
en la librera, ante la estantera de la biblioteca, ante el qu hacer el da de fiesta
de nuestra agenda, en menor medida ante las urnas para votar,... Disfrutemos de
esa faena. Muchas gracias.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
11
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
12
E de escuela.
A de frica.
S de solidaridad
M de mundo.
Ch de China
I deIndia
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
13
- Coleccin Yo vengo de
-
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
14
Un poquito ms
Los dos monstruos. David Mckee. Espasa Calpe. Austral Infantil. 1987
Distintos puntos de vista de la misma cosa. Filosfico. Muy interesante.
Qu pasa ah arriba?. Elisabeth Stiemert. Kkinos. 1999
Qu difcil es a veces la convivencia entre vecinos!
Willy el campen. Anthony Browne. Fondo de cultura econmica. Mxico.1992
Una crtica a la uniformidad, frente a los valores diversos de cada uno.
Willy el tmido. Del mismo autor, con el mismo protagonista, ahondando en el respeto a la
diferencia.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
15
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
16
Todava ms
Juul. Gregie de Maeyer. Ed. Lguez. 1996
Un nio rechazado que se va destruyendo a s mismo para ser aceptado. Es muy duro, pero
muy claro. Es recomendable que el primer acercamiento de los nios a este libro lo hagan con
personas adultas.
Simsalabim. Christine Nstlinger. SM.2000
Sim, Sala y Bim son tres hombres con caractersticas y cualidades bien diferentes que se unirn
para poder sobrevivir.
El ojo del lobo. Daniel Pennac. Jacques Ferrandez. Edelvives. 2001
Un nio africano y un lobo de Alaska se encuentran en un zoolgico: historias de dos seres que
han sido apartados de sus pases de origen por el mismo motivo, la intrusin de hombres sin
escrpulos en mundos que destruye slo por su propio inters.
Las bambulsticas historias de Bambulo: amigos que cuentan. Bernardo Atxaga. M.
Valverde. Alfaguara.
El descubrimiento de los inuitas, de las comunidades esquimales que conoceremos a travs de
Urkizu, un joven grumete que llega a Terranova.
Manual de monstruos domsticos. M. Stanislav. Lumen y Crculo de Lectores. 1997
Los defectos de cada uno en clave de humor.
Quin cuenta las estrellas? L. Lowry. J.C. Sanz. Espasa Calpe. 1990
La II Guerra Mundial en Dinamarca y la historia de ayuda y respeto entre personas de
diferentes religiones con dos nias como protagonistas.
Historia de una gaviota y del gato que le ense a volar. Luis Seplveda. Tusquets. 1996
Como en otros textos, esta es otra historia en la que a travs de la relacin entre animales
contrarios, podemos reflexionar sobre el respeto, la tolerancia, la amistad, el cario,
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
17
Estoy gordito
No me gusta el ftbol
A mi me patina la egge
Mi padre es ama de casa
Mi hermana es distinta
Yo lo hago sentado
No s nadar
Voy a tener una hermanita
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
18
del Nio y de la Nia de Naciones Unidas, pudiendo ver cmo est la situacin de estos
derechos en distintos lugares del mundo. Van acompaados de una propuesta de actividades.
-
Secundaria
Mecanoscrito del segundo origen. Manuel de Pedrolo. Pirene. 1988
Un nio negro que es insultado y arrojado a una alberca por los otros nios del pueblo. Su
vecina lo rescata. Al salir a la superficie descubren un mundo devastado. Se convertirn en un
nuevo Adn y una nueva Eva y el mundo ser mestizo?.
Julie y los lobos. Jean C. George. Alfaguara.
Los inuit, los esquimales, un mundo tan desconocido para nosotros. Los avatares de una nia
de 13 aos, que huye de su marido y su suegra, y se enfrenta a la dureza del desierto helado. Su
destino es San Francisco donde tiene una amiga. En el viaje aparecern los lobos, enemigos
tradicionales del hombre y muchas cosas ms.
El nacimiento de Nunavut. Juan Abeleira. Hiparin. 1997
Historia cercana a las leyendas esquimales en la que se cuenta cmo las nias son abandonadas
cuando las condiciones de supervivencia son tan extremas que la poblacin est en peligro. Un
matrimonio rescata a su hija
Un loto en la nieve. Gonzalo Moure. Ediciones del Bronce.1998
El Tibet. Un mundo bastante desconocido en occidente que sufre la dominacin del coloso
chino. Esta es una historia que se desdobla en dos: dos espacios, dos tiempos, dos nios, y la
rebelda. Formalmente el texto est construido con pinceladas, sin adornos, directo y
contundente.
Intercambio con un ingls. Christine Nstlinger.
Los intercambios escolares entre nios y nias de distintos pases son experiencias interesantes.
La sonrisa de piedra. Jos M Latorre. Alba
Un episodio de aventuras en la India ocupada por los ingleses protagonizado por un nio de la
colonia que descubre la exuberancia de olores, colores, formas, del continente en el que est su
padre como soldado. El autor se acerca a las novelas de aventuras del XIX con una interesante
descripcin de ambientes en los que se viven intriga, misterio, peligros,
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
19
Cuentos populares
Los cuentos de tradicin oral que desde el siglo XIX algunos autores empezaron a
recoger por escrito son una parte del acerbo cultural que tiene cada pueblo para
mantener sus seas de identidad, incluso en el caso de culturas que han desaparecido. Por
otro lado, conocer las leyendas y cuentos populares nos hace descubrir la universalidad
de muchos relatos: con pequeas diferencias, mezclados, con finales distintos pero tan
parecidos entre s, ya se cuenten en Rusia, la India o Espaa.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
20
Anaya
Edicin de tapas duras. Son libros de formato mediano que contienen varios relatos,
ms adecuados para manejar por adultos. Estos son algunos ttulos:
Cuentos Saharahuis.
Cuentos de nios y del hogar. W. y J. Grimm. Volmenes I, II y III.
Cuentos al amor de la lumbre. Antonio Rodrguez Almodvar. Volmenes I y
II
Cuentos de antao. Ch. Perrault. G. Dor.
Cuentos populares rusos.
Cuentos de Azerbaiyn.
Corre, corre, panecillo!. A. Esterl; A. Duguin; A. Duguina. Album ilustrado.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
21
Lumen
Tienen ediciones muy cuidadas. Hay que destacar los lbumes ilustrados.
Espasa Calpe
Edelvives
Son libros para manejar por personas adultas. Traen muchos relatos en cada volumen.
Mil aos de cuentos, de historias y leyendas para contar a los nios antes de
acostarse. Tomo I y Tomo II
Del Mar
De la naturaleza
De miedo
Integral:
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
22
Y adems
Leyendas del Pirineo para nios y adultos.
Cuentos del Pirineo para nios y adultos. Ambos recogidos por Rafael Andolz. Pirineo.
El pequeo conejo blanco. Leyenda portuguesa. Xos Ballesteros. Oscar Villn. Kalandraka.
Pocalea. Xos Ballesteros. Ana Pillado. Kalandraka. Cuento popular sobre las injusticias que
cometen los poderosos.
Madis. Christine Nstlinger. Gaviota. 1997
El relato est basado en una leyenda popular africana que le ha sido transmitido a la autora
oralmente por Frank Abu Sidib. Tiene mucho que ver con relatos populares de nuestra
tradicin oral.
Mitos de Memoria del fuego Eduardo Galeano. Elisa Arguil. Anaya, 2002.
Dice el autor sobre su seleccin de mitos indgenas: Quise contar historias, las historias de la
historia americana, al odo de quien quisiera escucharlas, a cualquier edad y en cualquier
lugar.
Cuando Shlemel fue a Varsovia y otros cuentos. Isaac Bashevis Singer. Margot Zemach.
Alfaguara 1977
Cuentos judos de la aldea de Chelm. Isaac Bashevis Singer. Maurice Sendak. Lumen 1966
Este autor que recibi el premio Nobel recrea cuentos de la tradicin oral de la comunidad
juda con un sentido del humor muy interesante.
Nuestros cuentos favoritos del mundo entero. Hamila Gavn. Barnabas Kindersley. Blume.
Cuentos de Brasil, Mxico, Canad, Francia, Finlandia, Bostwana, Marruecos, India, Mongolia
y Nueva Zelanda.
Cuentos populares gitanos. Diane Tong. Ed. Siruela. Recogidos en diferentes pases de boca
de los propios gitanos. Hay edicin de bolsillo.
Vdeos
Ttulos fciles de conseguir en videoclubs, algunos editados ya en DVD (con la
posibilidad de ver en versin original), o en bibliotecas de colectivos de apoyo.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
23
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
24
Kandahar, reciente adaptacin de la novela de Moceen Makhmalbaf que nos cuenta la historia
verdica de una mujer afgana que vuelve desde Canad para ayudar a su hermana.
Nios del paraso, (Children of heaven) Nominada como mejor pelcula extranjera y dirigida
por Majid Majidi en 1998 cuenta la historia de Al y Zahra, dos hermanos que viven en
Tehern gestionando con ingenio la pobreza de la familia. Para trabajar la sensibilizacin ante
realidades diferentes a partir del segundo ciclo de primaria y con las familias.
Nada de historias, es un proyecto de doce cortos propiciado por el director francs B. Tavernier
del que Canal+ ofreci ocho. Protagonizados por emigrantes de segunda generacin que nos
ofrecen una mirada insospechada sobre realidades a las que nos hemos ido acostumbrando.
Muy oportunos para el trabajo con alumnado de secundaria y colectivos de apoyo. Hay una
pgina web de presentacin que es: http://www.cine-courts.com/dossier/dfcr/ Se pueden
conseguir en SOS Racismo
Atrapado, pelcula dirigida por Desmond Naham en 1995 y J. Travolta y H. Belafonte como
actores. En un futuro prximo el poder est en manos de la poblacin negra, un trabajador
blanco es despedido injustamente. Desesperado secuestra al causante del despido.
Msica
Discos, autores, compositores, casas discogrficas cuya msica o textos son, aparte de
hermosos, herramientas que podemos usar en el aula o en encuentros y jornadas que recogen
msicas tradicionales, poesa, ritmos de las diferentes partes del mundo, textos que facilitan la
tarea de la sensibilizacin, etc. Estn en el mercado o son fciles de conseguir. Son documentos
que pueden estar en los Centros del Profesorado y Recursos y que se pueden incluir en el
currculum.
Silvio Rodrguez: Temas de sus discos Te doy una cancin, Silvio. El tema titulado
Derecho Humano en el disco Mariposas de 1999. La cancin Fronteras del disco
Expedicin de 2002.
Pablo Milans: Las mejores canciones. El disco En vivo en Argentina. Aparecido en el
2000 recoge un recital de abril de 1984 con Silvio Rodrguez, Leon Gieco, Cesar Isella,
Lluis Llach: Torna aviat, Rar, Un pont de mar blava, Nou, Un Temps de revoltas, Jocs. Textos
en cataln y msica de mestizaje con sabor mediterrneo.
J.M. Serrat: Nadie es perfecto, Utopa, Sombras de la China.
Quintn Cabrera: Plenilunios, Casi, casi una vida.
Ismael Serrano : Atrapados en azul, La memoria de los peces, Los parasos perdidos, La
traicin de Wendy y su directo del 2003 Principio de incertidumbre.
Javier Alvarez: Javier Alvarez (I, II y III)
Manu Chao: Clandestino y Prxima estacin: esperanza.
Pedro Guerra: Golosinas, Tan cerca de m, Raz, Ofrenda, Las hijas de Eva, Bolsillos.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
25
Paco Ibez en el Olympia, un clsico para cierta generacin. La msica para estos versos
sigue siendo un hallazgo y de los textos... qu decir?: Gngora, Quevedo, Machado, Lorca,
Goytisolo, Brassens, Cernuda, Celaya,...
A galopar, P. Ibez y R. Alberti mano a mano en el teatro de Alcal, en mayo de 1991. Un
documento con hermosas palabras. (PDI, 1992)
P. Milans y V.Manuel: En blanco y negro.
Mercedes Sosa: 30 aos.
Celtas Cortos: El emigrante (Nos vemos en los bares), Haz turismo (Gente impresentable)
Joaqun Sabina : El tema La casa por la ventana del lbum Esta boca es ma, BMG, 1994,
cantado con Pablo Milans. Noches de boda del disco 19 das y 500 noches (1999).
Dmelo en la calle, 2002, poeta de nuevo en la brecha que nos brinda en este disco el Semos
diferentes.
Ska-p: En sus ltimos lbumes msica fuerte y letras polticamente incorrectas y muy sinceras.
Natacha Atlas: Dispora. Rtmos tnicos rabes clsicos fusionados con los ms actuales,
tambin su ltimo lbum Foretold in the language of dreams.
Los Titiriteros de Binfar Ya son varios los ttulos que nos han brindado Paco y Pilar y los
virtuosos que suelen acompaarles: "Juerga" (1996), "A tapar la calle" (1999), "Vamos a
contar mentiras"(2000), Animaladas (2002) con canciones tradicionales, infantiles y de
muchos sitios.
Un barco de sueos, canciones infantiles interpretadas por Aute, Pedro Guerra, Labordeta, Luis
Pastor, Javier lvarez, Imanol, Ismael Serrano. Los textos son de Pablo Guerrero y la msica
de suburbano. Factora, 2002
Son de nios Un disco con temas populares musicados por Javier Bergia e interpretados por
Pablo Milans, Labordeta, Serrano, Imanol,Iberautor promociones, 2001
Son de nios. Antn Pirulero Canciones tradicionales como el anterior esta vez con un cuento
de Ana Mara Matute y voces de Luis Pastor, Marina Rossell, Joaqun Daz, Javier Krahe y
otros. Factora, 2003.
El hombre que plantaba rboles, Un relato de Jean Giono con msica de Paul Winter y recitado
por Lara Lpez. La historia de E. Buffier, un hombre sencillo que cambi el paisaje de toda
una regin con su trabajo callado y cotidiano. (Lyricon, 1993)
Khaled: Argelino afincado en Francia por necesidad. La conocida cancin "Acha" est en el
album "Sahra" (Barclay, 1986). Interesante su lbum "Kenza" (Barclay, 1999) Con textos en
rabe y francs, nombra las condiciones de la inmigracin en Francia, l se tuvo que exiliar de
Argelia. En este trabajo canta con Noa (la cantante israel) el antibelicista "Imagine" de Lennon
con hermossimo acento rabe y hebreo.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
26
Taha, Khaled y Faudel: Estos tres autores dieron un recital en Pars con el Ttulo "1, 2, 3
soleils". Existe en disco doble y sencillo donde repasan sus temas ms conocidos. Rashid Taha
ha publicado "Made in Medina" con un mestizaje de ritmos muy interesante y Tkitoi, con
textos que cuestionan nuestra identidad (2004) en la discogrfica Barclay.
The best Arabian album in the world...ever! Recopilacin de trece temas, antologa de
compositores actuales de pases rabes. (Virgin. EMI, 2000). Se edita anualmente.
Mariem Hassan, hermosa voz de los campos de refugiados saharahuis ha publicado Cantos de
las mujeres saharahuis en Nubenegra, 2002. Leyoad es el grupo que desde 1998 ha presentado
por Europa la msica de este pueblo vergonzosamente olvidado con discos como A pesar de
las heridas y Sahara, tierra ma.
Om Kalsoum, conocida como la diva de la cancin orie ntal. Egipcia, cantante en rabe clsico
tiene muchos discos en el mercado en la discogrfica Disky
La soire des enfoirs a L'Opera. "Les restos du coeur" es un colectivo fundado por el clown
francs Coluche que se preocupa de los sin techo en Francia. Cada ao organizan una velada
recital para recaudar fondos. Este cd recoge el acontecimiento del ao 1992 con Cabrel,
Renaud, Goldman, Kaas,...(Columbia, 1992). Cada ao se edita el acontecimiento en vdeo, cd
y dvd.
Fredericks, Goldman, Jones. Tres autores franceses con textos que recogen la realidad y
sugieren actitudes antirracistas y ms humanas. Tienen varios discos y un par de antologas:
"Singulier" y "Pluriel" (CBS, 1990)
Les voix de la paix. Voices for peace. Un recital con voces de diferentes pases y promovido
por el recordado Y. Menuhin. Trece canciones de diferentes culturas y un gran final compuesto
por el violinista y director. (Audivis, 1998)
Pete, de Pete Seeger & friends. Un recital antolgico del cantautor americano con Paul Winter
y ms gente entretenida convocando a Beethoven.(Earth Music, 1996)
One world, one voice, documento sonoro de una serie que fue recorriendo el planeta.
Coordinado por Peter Gabriel con un montn de artistas de diferentes pases y culturas.
(Virgin, 1990))
Joao: from village to town, de Youssou NDour. Msico senegals que mezcla msica
tradicional con sonidos modernos. (Sony Music, 2000). Otro disco interesante se titula
Nothings in vain (Coono du rr), editado por Nonesuch, 2002, en el ltimo editado Egipt
msica textos sufs.
Planete Afrique, una antologa de artistas africanos de varios pases del continente
Zebra Crossing de la Soweto String Quartet que interpreta clsicos africanos, composiciones de
Sting,... BMG Records, 1994. Msica muy sugestiva y sugerente interpretada por un cuarteto
de cuerda clsico que no obvia los ritmos sudafricanos.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
27
Two worlds, one heart, de Ladysmith Black Mambazo, grupo conocido en el norte gracias a
Paul Simon que en su disco Graceland los tuvo de colaboradores. Diez voces con
composiciones tradicionales sudafricanas, mezcladas con tcnicas prximas al gospel.
Johnny Clegg & Savuka, hijo de bailarina surafricana e iniciado a varias tribus tiene discos con
ritmos africanos y textos comprometidos como Shadow man o Cruel, crazy, beautiful
world (EMI, 1988 y 1989)
El misterio de las voces blgaras, grupo folcklrico que ha dado a conocer la rica tradicin de
los cantos de Bulgaria en discos como A cathedral concert, con su famoso Todoras dream
y que ha colaborado con artistas como Kepa Junkera o Enrique Morente.
Ravi Shankar, dado a conocer en los aos 60 por los Beatles y colaborador de G. Harrison en
conciertos como el dedicado a Bangla Desh. La casa discogrfica Angel le ha dedicado una
coleccin con discos como live at the Monterry Pop Festival o West meets East, este
ltimo con el virtuoso del violn Y. Menuhin. Su hija Anoushka Shankar ha publicado varios
discos como Anurag.
Real World y Putumayo son dos casas discogrficas, la primera puesta en marcha por Peter
Gabriel (todas sus obras son muy recomendables, desde la cancin denuncia de Biko hasta
sus ltimos y arriesgados trabajos por el momento Up y Ovo), que editan desde hace aos
discos de msica tnica dando a conocer compositores y grupos que no tienen eco en las
multinacionales dedicadas al negocio. En ambas discogrficas se pueden encontrar muestras de
la msica de todos los continentes.
Flamenco: Ante el extenso catlogo que en estos momentos nos ofrece este arte es sugerente la
escucha de artistas como:
-
Camarn de la Isla, discos como Potro de rabia y miel, Castillo de arena, La leyenda del
tiempo o Soy gitano son obras maestras.
Paco de Luca: Entre dos aguas, Zyriab, Live in America, Luza (dedicado a su madre),
Antologa, Friday night in San Francisco (con Al di Meola y John Mclaughlin), Cositas
buenas (Universal, 2003)
Jos Merc: Hondas races y Desnudando el alma, con Enrique de Melchor a la
guitarra. Aire y Lo con Morato.
Vicente Amigo: Poeta (Homenaje a Alberti), Vivencias Imaginadas, De mi corazn al
aire, Ciudad de las Ideas.
Juan Pea, el Lebrijano: Persecucin es un lbum de 1976 con textos de Flix Grande
que narra la historia del pueblo gitano en la pennsula. Editado en 1991 en cd por
Philips. Tambin interesantes la s obras de Enrique Morente, Carmen Linares,
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
28
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
29
Si el mon fos un poblet. Un llibre sobre la gent del mn. David J. Smith. Smbol Editors,
2002. Con hermosas ilustraciones de S. Armstrong se va a publicar en castellano, de momento
se encuentra en cataln. Concentra los 6.100 millones de habitantes del planeta en una aldea de
100 habitantes comentando edades, lenguas, religiones, recursos, futuro, Apropiado para el
trabajo en primaria y secundaria.
Bibliotecas por la convivencia. Bibliotecas Municipales de la Regin y Pblicas de Distrito
de Madrid. rea de Apoyo al Libro y Fomento de la Lectura. Comunidad de Madrid.
Consejera de las artes. Direccin General de Archivos, Museos y Bibliotecas. 2002
Seleccin de documentos en diferentes soportes que tienen como tema Otras culturas. Se
distribuyen en dos guas, una se denomina Infantil y la otra Juvenil.
Educacin para la convivencia y para la paz. Educacin Infantil.
Educacin para la convivencia y para la paz. Educacin Primaria.
Jos Luis Zurbano Daz de Cerio. Gobierno de Navarra. Departamento de Educacin y Cultura.
2001
Actividades para trabajar diferentes valores con textos, estrategias, dinmicas, lneas de
actuacin para las familias,
Seminario de Investigacin para la Paz de Zaragoza.
Fundado en 1984 con el objetivo de contribuir a la investigacin para la paz en sus
mltiples facetas dentro de un marco interdisciplinar, premiado por Naciones Unidas en 1988 y
en 1999 con el Len Felipe por la Paz, tiene un centro de documentacin con ms de 5.000
libros seleccionados, 60 colecciones de revistas, 30 publicaciones seriadas y 75 boletines
institucionales.
Pginas interesantes en la red por la informacin o recursos que nos ofrecen sobre la
lengua espaola y su didctica, trabajo de valores, mapas y datos sobre los diferentes
pases de origen del alumnado,
www.cervantes.org para la promocin y enseanza de la lengua espaola y la difusin de la
cultura.
www.casadeamerica.com Pgina de una de las ms importantes instituciones culturales de
nuestra lengua, acceso a sus fondos y archivos.
www.mcu.es/homemcu.html Pgina del MEC con abundantes enlaces a bibliotecas,
publicaciones e instituciones.
www.rae.es La Real Academia Espaola ofrece noticias, diccionarios, bases de datos.
www.mcu.es/bpe/bpe.html Para encontrar la biblioteca ms cercana, contiene la relacin de
todas las bibliotecas pblicas de Espaa.
www.bnf.fr Centro multimedia de la Biblioteca Naciona l Francesa con ms de 70.000
volmenes y herramientas. (interesante para buscar referencias de frica)
www.womad.org Organizacin al servicio de la difusin de las msicas del mundo bajo la
proteccin de Meter Gabriel y el sello Real World.
www.flamenco-world.com Enciclopedia de artistas flamencos, posibilidad de acercarse a todos
los palos, para trabajar con alumnado de cultura gitana.
www.eurosur.org Informacin solidaria: gua del mundo, voluntariado, regularizacin de
inmigrantes,
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
30
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Paco Bailo
31
Lo que falta
El arte plstico y arquitectnico, las lenguas, los saludos, los modos de escritura, los vestidos y
adornos, las comidas, los ritos, los bailes,
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Gonzalo Moure
CREAR MULTICULTURALIDAD
Gonzalo Moure
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Gonzalo Moure
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Gonzalo Moure
Puedo hablar, y supongo que por eso estoy aqu, de mis libros comprometidos con
esa "otreidad", que son ya varios, y especialmente de los que he dedicado al
pueblo saharaui, "El Beso del Sahara", "Palabras de Caramelo" y "Los Gigantes
de la Luna". Acercarse a su cultura y a su forma de vida ha sido, entre otras cosas,
paradjico, porque en nuestra avant-carga cultural y gentica (tiene nuestro ADN
ms en comn con el de los magrebes que con el de los franceses) encontr
huellas casi perdidas, identidades sorprendentes y toda la amargura de los
hermanos separados por el destino. En la primera, El Beso del Shara, y he de
decir que de una forma espontnea, surgida literalmente del inconsciente,
especul con un cambio de piel entre una muchacha saharaui y otra espaola. El
resultado, analizado con la distancia de los aos transcurridos, no puede ser ms
descorazonador: la muchacha espaola se siente desgraciada y prisionera en el
cuerpo de la saharaui, mientras que esta siente la tentacin del robo al
encontrarse en el cuerpo (y en el cuarto, en la vida), de la espaola.
Curiosamente, el final de la novela se resuelve desde el punto de vista de la
saharaui, Nadira, que encuentra en el amor carnal de un muchacho de su raza, el
camino de regreso hacia el amor a su pueblo y a su condicin. Durante un tiempo
me sent culpable de que mi inconsciente hubiera parido tal historia, pero en los
ltimos meses he asistido, perplejo, a la materializacin de mi propia historia en al
menos dos chicas saharauis que preferan traicionar a su familia y a su pueblo que
renunciar a sus privilegios de espaolas de adopcin. En la vida real no hay final
feliz, pero al menos en uno de los casos ha habido una asuncin del mal papel
jugado, expresada con cierta desazn. En realidad se trata tanto de la rendicin
global de otras culturas de la vida ante la vida occidental como de la necesidad de
encontrar un nuevo estadio para los modelos fracasados, que hagan compatible la
modernidad (al menos una cierta modernidad) con esas otras culturas de la vida.
En otro libro, Palabras de Caramelo, el corazn me llev, curiosamente, hacia esa
mirada pura del nio saharaui en su desierto. En esta historia no hay ms
horizonte que el de la realidad, vivida de manera intensa por un nio sordo que
encuentra en la poesa la expresin de lo que lleva dentro, cultural e
individualmente. Si algo queda al finalizar la historia es la constatacin de que en
esa realidad distinta, al menos, la poesa sigue ocupando un lugar capital, o an
ms, que la poesa es la piedra angular de su identidad, algo que sin duda debe
de chocar al pequeo lector espaol, acostumbrado -mal acostumbrado- a que la
poesa sea un simple entretenimiento, un juego del lenguaje ms basado en la
sorpresa de la rima, como un nmero circense, que en el fuego interior de la
palabra, un fuego purificador y galvanizador.
Y no quiero acabar estas reflexiones sin referirme a una incursin en unos "otros"
que conviven diariamente con nosotros y que, sin embargo, parecen ms lejanos
que muchos de los pueblos exticos que pueblan la Tierra: el pueblo gitano. El
libro se titula "Mato Panduro", y en l encontr una magnfica aliada, la maestra
paya que coprotagoniza la historia, para explicar mis propias dificultades para
hablar de un pueblo del que slo conozco lo ms s uperficial. Ese desconocimiento
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Gonzalo Moure
profundo mantuvo el libro parado durante casi cuatro aos, precisamente desde la
coherencia con los planteamientos de esta ponencia: no hablar de aquello que se
desconoce. Como digo, la clave me la dio la propia maestra que, pese a su trabajo
intenso durante dcadas con nios gitanos en la escuela, se senta igual de
extraa que yo a una cultura que en parte se caracteriza por su falta de
permeabilidad y su desconfianza ancestral (bien fundada, escaldada en la
discriminacin y la criminalizacin) hacia el mundo de los payos. Finalmente, el
punto de vista del narrador se limita a chocar con ese muro y se centra en lo que
conoce (y que parte de una historia real): la mirada del nio gitano.
Esa propia incapacidad para reflejar mundos que slo podemos conocer
superficialmente me lleva a la ltima reflexin: siempre ser mejor un libro
imperfecto pero escrito por un miembro de otra cultura, que un libro mejor
elaborado pero escrito desde la suposicin cultural. Dicho de otro modo: nuestros
libros sobre otras culturas no deben sustitur a sus libros, sino aportar un punto de
vista distinto: el de la fusin entre su mirada y la nuestra. Actualmente somos
varios los autores que tratamos de poner las bases para que sean los propios
saharauis los que escriban su propia narrativa, y soamos con libros que, en el
futuro, arrinconen a los nuestros en el desvn de lo innecesario.
Voy a acabar escarbndome los dientes de nuevo con el musuak, el sorprendente
palito que salv la sonrisa de frica, como un smbolo de esperanza: cuando
entendamos la mirada de los otros aprenderemos tambin que la razn no es del
que ms tiene, sino del que ms sabe, y nos enfrentaremos al siglo del mestizaje
con el corazn y la mente abiertos a la evidencia de que somos ms iguales
cuanto ms profundizamos en lo que nos hace distintos.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Las familias y la promocin de la lectura
Grupos Leer juntos
Contar lo que es y lo que ha generado el programa Leer juntos en sus casi diez aos
de vida es tarea larga y ancha, mezcla de literatura y afectos, festejos varios y mucho papel.
Pero no es suficiente con sumergirse en sus mil caras de hoy: Leer juntos tiene un origen y
una historia, su identidad y su crecimiento. Lo ms corto y lo ms rentable ser empezar,
como dice Manolito "desde el principio de los tiempos".
En el ao 1992 un grupo de maestros y maestras de la Escuela de Verano del Alto
Aragn (MRP) andaban preocupados por el inters lector de sus alumnos y alumnas.
Comenzaron a preguntarse qu ocurra despus de los primeros aos de escolaridad en los
que se entusiasmaban con los libros, las razones por las que decaa el nimo lector.
Mercedes Caballud, profesora de Lengua y Literatura del Instituto R. J. Sender de Fraga, les
abri todava ms interrogantes, uno, fundamental, se refera al entorno de lectura en el que
crecan los pequeos: ven leer a sus maestros?, sus familias les contagian el deseo de
leer?. Se fueron encontrando ayudas para resolver algunas de las cuestiones planteadas. Y
de estos encuentros naci Leer juntos, una propuesta que Mercedes lanz para que el
profesorado, las familias y las bibliotecas pblicas se coordinaran y transmitieran el mundo de
la lectura a nios y nias.
Leer juntos en Ballobar
Al comenzar el curso escolar en el ao 1993 el Claustro de maestros y maestras
acoge la propuesta de Mercedes y as, en Ballobar, un pueblo de 1.100 habitantes en la
provincia de Huesca, con su ro Alcanadre que bordea la Biblioteca y su Parque de la Sierra
que limita con el Colegio, se dieron las condiciones para ponerla en marcha: una escuela
receptiva, varios docentes interesados en el tema, una estimable Biblioteca municipal con una
bibliotecaria dispuesta a darle ms gas, un grupo de madres abiertas a la colaboracin con la
escuela, algunas ya interesadas por la lectura, y dos personas dispuestas a coordinar la
aventura. El poso educativo y cultural que se haba creado en los habitantes de esta localidad
por diferentes motivos, entre los que hay que destacar la anticipacin de la Reforma
Educativa y la creacin del primer Centro de Recursos del Ministerio de Educacin, favoreci
sin duda el desarrollo de Leer juntos.
Ya estaba lo fundamental, ahora se trataba de dar forma a una idea para la que no
haba modelos.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Las familias y la promocin de la lectura
Grupos Leer juntos
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Las familias y la promocin de la lectura
Grupos Leer juntos
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Las familias y la promocin de la lectura
Grupos Leer juntos
Paco Bailo, Blanca Calvo, Miguel Calvo, Merc Escard, Estrella Ortiz, "El Silbo Vulnerado",
Miguel Mena, Jos M Latorre, Gonzalo Moure, Jess Rubio, Pep Tort, Mara Rus, Ramn
Acn, Francisco Martn, maestros del Seminario de Biblioteca del Colegio "Miguel Servet" de
Fraga, "Titiriteros de Binfar", Daniel Nesquens, Elisa Arguil, Trinidad Ruiz Marcelln, Jos
Mara Merino, Samuel Alonso... Cada uno de ellos nos ha abierto ventanas, dejado ideas y
recuerdos que debemos hacer crecer.
Nos propusimos intercambios y viajes y as conocimos a un grupo de mujeres de la
APA del Colegio Pblico de Morata de Jaln con quienes hemos compartido montajes de
teatro de sombras y nuestros cuentacuentos, y al grupo de lectura Tiempo para leer de la
Asociacin de Amas de Casa de Fraga con el que hemos tenido varios encuentros; adems
nos enredamos en los prstamos interbibliotecarios con bibliotecas de Fraga, Zaragoza y
Guadalajara para dar vida a la lectura y a las tertulias estableciendo una red de contactos con
otros grupos de lectura y generamos relaciones con varias libreras de Fraga, Huesca y
Zaragoza, mejorando el acercamiento de la poblacin de Ballobar al mundo editorial -hoy por
hoy alejado de los ncleos rurales.
"Quien cede la acera, ensancha el camino"
Hemos acogido y hemos acudido a numerosos lugares de Huesca interesados en la
promocin de la lectura llamados por Bibliotecas, Ayuntamientos, grupos de maestros y sobre
todo APAs de varios Colegios. Adems, diversas entidades del mbito de las Bibliotecas
Escolares y la Promocin de la lectura, as como variados medios de informacin, han
solicitado que presentramos nuestra experiencia: Escuela de Verano del Alto Aragn,
Centros del Profesorado, Universidad de Huesca, Biblioteca de Guadalajara, Fundacin
Germn Snchez Ruiprez de Salamanca, Universidad e Instituto Cervantes de Toulouse,
revistas especializadas, etc.
Sin embargo lo ms interesante ha sido el desarrollo de nuevos "vstagos" de
"Leer juntos": por un lado Leer Juntos Infantil (en Ballobar) y Leer juntos Secundaria (en
Fraga) son dos grupos ya consolidados despus de cinco y seis cursos de andadura
respectivamente; por otro, los que se empiezan a organizar en Sariena, Torrente de Cinca,
Fraga, Huesca... y tal vez otros lugares de la provincia donde el inters por esta forma de
trabajo coordinado escuela-familias-biblioteca, crece. Se mantiene una relacin especial con
el IES "Bajo Cinca" de Fraga al que mayoritariamente acuden los nios y nias de Ballobar.
Varias madres de Leer juntos se han implicado en la APA y desde all desarrollan,
coordinndose con los profesores encargados de la Biblioteca, varias actividades para y con
el alumnado: Grupo de Cuentacuentos, presentaciones de libros, sesiones de msica y
literatura...
Leer juntos Infantil se rene en la escuela de Ballobar, acoge a las familias de
pequeos que van entrando cada ao en el colegio -madres, una vez ms- y tiene algunas
particularidades interesantes: su periodicidad es semanal , se rene de 4 a 5 de la tarde,
coordinado por una de las maestras de Infantil; tal vez sea la primera actividad de su gnero
acogida por un Centro en horario escolar, en ese sentido es una muestra de que la escuela
considera mucho la lectura en las familias; en Leer juntos Infantil estn participando algunas
madres de Leer juntos como levadura para e
l vantar aquella masa; varias madres que
estuvieron en los inicios de Leer juntos y por distintas circunstancias dejaron durante un
tiempo las tertulias se han incorporado a este grupo al comenzar la escolaridad sus hijos o
hijas de 3 aos. En este momento es el grupo que ms actividades genera con los maestros y
maestras del Colegio.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Las familias y la promocin de la lectura
Grupos Leer juntos
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Las familias y la promocin de la lectura
Grupos Leer juntos
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Las familias y la promocin de la lectura
Grupos Leer juntos
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Las familias y la promocin de la lectura
Grupos Leer juntos
Estas son la mayora de las lecturas que hemos ido haciendo en los distintos grupos de Leer
juntos y sobre las que hemos hecho tertulia. Las presentamos ordenadas por orden
alfabtico de autores, no por orden de lectura a travs de los aos. Falta el nombre de
algunos ilustradores y algunos otros datos, disculpas. Las recomendaciones de edad son
siempre orientativas, aproximativas y cuestionables, los libros se pueden leer en todas las
edades. A los pequeos les gusta que los adultos les leamos un texto largo, "de mayores". Al
revs, sucede igual, a los mayores les encanta encontrarse de vez en cuando, con un ttulo
que hemos marcado para una edad menor.
Algunos de estos libros han sido presentados en la escuela, en la biblioteca, en... de modo
especial,... pero esa es otra historia y si a alguien le interesa puede preguntar.
Infantil
ABEYA, E.; CAPDEVILA, R., La bruja que iba en bicicleta. Ed. La Galera
ALCNTARA, R.; DECIS, A., As se hicieron amigos; Cuando todos dorman. Ed.
Everest.
ALCNTARA, R.; CARRER, CH., Un viaje en tren; As se hicieron amigos. Ed. Everest.
ASENSIO, A.; COMPANY, M., Comienza la aventura y otros de la serie de Nana
Bunilda. Ed. SM
BALLESTEROS, X.; VILLN, O., El pequeo conejo blanco. Ed. Kalandraka
BARBERIS. De quin es este rabo?. Ed. Min
BEER, Hans de, Osito pardo, qu sueas?; Osito polar, vuelve pronto!; Adnde
vas osito polar?. Ed. Lumen
BIELINSKY, C., Si quiero!. Ed. La Galera
BROWNE, A., Cambios; Me gustan los libros; El libro del osito; Cosas que me
gustan. Ed. Fondo de Cultura Econmica
BUTTERWORTH, N., Una noche de nieve. Ed. Destino
CAMPBELL ERNST, Lisa, Dnde est el libro de Clara?. Ed. Juventud.
CERRILLO, P.; BALZOLA, S., Adivina!. Ed. SM
COLE, B., Hurra por Ethelyn!; Tres hurras por Errol! Ed. Destino
COUSINS, L., Dnde se esconde Maisy? y otros de la serie de Maisy. Ed. SerreS
COUSINS, L. Qu puede oir Blas? y otros de la serie Ed. SerreS
DALMASES, A., Qu raros son los mayores. Ed. SM
DENOU, V., Teo juega; Teo en el parvulario; y otros de la coleccin "TEO" en cartn,
para los ms pequeos.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Las familias y la promocin de la lectura
Grupos Leer juntos
DOLTO-TOLITCH, C.; BOUCHER, J., Los primeros dientes; Mimitos. Ed. Didascalia.
DONALDSON, J.; SCHEFFLER, A., El grfalo. Ed. Destino.
DURAN, L.; PASTOR, P., Amigos. Ed. SM.
EILBRUCH, H., El topo que quera saber quin se hizo aquello sobre su cabeza. Ed.
Altea.
ELENA, H.; MART, I., Guille en la playa y otros de la serie. Ed. Timun Mas.
FELIX, M., Viento; Casa; Colores. Ed. Lumen.
GAGE,W.; HAFNER, M., Matilde y el fantasma. Ed. Altea.
HEINE, H., El huevo ms bonito del mundo. Ed. Altea.
HERBERT, L., Camila come cuentos. Ed. Espasa Calpe.
HEUCK, S., El poni, el oso y el manzano; El poni, el oso y la tormenta de nieve. Ed.
Juventud.
HOESTLANDT, Jo, El primer da de escuela de las mams. Ed. Orbis.
HOLMELUND MINARIK, E.; SENDAK, M., Osito; Un beso para osito. Ed. Alfaguara.
JANOSCH, Historias de conejos. Ed. Alfaguara.
JERAN, A., Ins del revs. Ed. Kkinos.
JIMENEZ, M A., La planta del pie. Ed. SM.
KESELMAN, G.; DECIS, A., Quin ha robado mi trono?. Ed. Bruo.
KISS, K.; URBERUAGA, E., Qu hace un cocodrilo por la noche?. Ed. Kkinos.
KITAMURA, S., Cuando los borregos no pueden dormir. Ed. Altea; Gato tiene sueo;
Pato est sucio; Perro tiene sed; Ardilla tiene hambre. Ed. Anaya.
MCBRATNEY,S.; JERAN, A., Adivina cuanto te quiero. Ed. Kkinos.
MCKEE, D., Elmer; Elmer y Wilbur; Ahora no, Fernando! Ed. Altea. Los colores de
Elmer; El da de Elmer; Los amigos de Elmer. Ed. Anaya.
NESQUENS, D. Y t, cmo te llamas?; Kangu va de excursin. Ed. Anaya
OXEMBURY, H., Amigos y toda la coleccin de Los libros del Chiquitn . Ed. Juventud.
OXEMBURY, H., Nuestro perro y toda la coleccin de libros de Helen Oxembury. Mis
primeros libros de imgenes. Ed. Juventud
RIBAS, T.; CASADEMONT, P.; CAPDEVILLA, R., Miremos la ciudad y otros de la serie
en cartn, sin palabras. Ed. La Galera.
ROSS, T., Formas; A dormir; El tiempo.
PEF, El monstruo peludo. Ed. Altea.
PELEGRN, A.; ALONSO, J. R., Misino, Gatino; Deditos y cosquillitas. Ed. Espasa
Calpe.
PFISTER, M., El pez arcoiris. Ed. El arca-Grijalbo.
PICO, E., Safari. Ed. SM.
PIROLA, M., No se.
ROSS, T., Quiero una hermana; Yo quiero ser. Ed. SM
; Quiero el tito, Ed. Espasa
Calpe; El trapito feliz. Ed. Fondo de Cultura Econmica; Coleccin Los libros de la
princesita. Ed. Timun Mas
SEZ, J., Dentro del sombrero. Ed. Kkinos
SENDAK, M., Donde viven los monstruos. Ed. Altea.
SOLOTAREFF, N. y G., Beb osito y otros de la coleccin. Ed. Anaya
TEULADE, P., SARRAZIN, J.CH., El ms bonito de todos los regalos del mundo. Ed.
Corimbo.
THOMAS, V.; PAUL, K., La bruja Gertrudis. Ed. Lumen
THOMSON, Pat; ROSS, T., El calcetn de los tesoros. Ed. Espasa Calpe.
UNGERER, Tomi, Los tres bandidos. Ed. Min; Rufus. Ed. Alfaguara
URDIALES, A., El piojo y la pulga se quieren casar. Ed. Ciclo.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Las familias y la promocin de la lectura
Grupos Leer juntos
10
URIBE, M L.; KRAHN, F., Cosas y cositas. Ed. Espasa Calpe; Cuenta que te cuento;
Dimes y diretes Ed. Juventud; El viaje. Ed. SM.
VELTHUS, Max, El gentil dragn rojo. Ed. Min.
VINCENT,G., Csar y Ernestina msicos callejeros. Ed. Timun Mas; Navidad con
Csar y Ernestina. Ed. Altea
WADDELL, M.; FIRTH, B., No duermes osito?; Tu y yo, osito. Ed. Kkinos.
WELLS, R. M., Julieta, estate quieta; La estupenda mam de Roberta; Timoteo va a
la escuela. Ed. Altea; Carlos el tmido; Bolita; El len de Luis. Ed. Espasa Calpe; El
saco mgico; La camiseta de Max. Ed. SM
WILSDORF, A., Filomena. Ed. Destino.
YEE, P., Conejito va de compras. Ed. Beascoa
.
ZENTNER, J., Comemiedos. Ed. Destino.
ZIMNIK, R., El viaje en globo de Guillermo. Ed. Susaeta.
Primaria
-
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Las familias y la promocin de la lectura
Grupos Leer juntos
11
Los cretinos (3); Matilda (3); El vicario que hablaba al revs (2); Charlie y la fbrica
de chocolate (3). Ed. Alfaguara
DURRELL, G., Los secuestradores de burros. Ed. Alfaguara (2)
ELZBIETA, Flon-Flon y Musina. Ed. SM. (1)
ENDE, M., Jim Botn y Lucas el el maquinista. Ed. Noguer (3); El pequeo ttere. Ed.
Lguez (1)
FARIAS, Juan, A la sombra del maestro. Ed. Alfaguara (2)
FERNNDEZ PAZ, A., El sueo del mirlo blanco. Ed. Everest (2)
FINE, Ann, Diario de un gato asesino. Ed. SM
(2)
FORTN, E., Celia en el colegio, y otros de la serie. Ed. Aguilar (3)
FRABETTI, C., El cuervo pantuflo. Ed. Everest (2)
GMEZ OJEA, Carmen, La nia de plata. Ed. Edelvives (3)
HARTLING, P., Ben quiere a Ana. Ed. Alfaguara
(3)
HEIDELBACH, N., Qu hacen las nias!. Ed. Crculo de Lectores (1)
HEINE, H., Cuanto cuenta un elefante . Ed. Altea
(1)
HOLMELUND MINARIK, E.; SENDAK, M., La visita de osito. Ed. Alfaguara (1)
INKIOV, D., Matrioska. Ed. SM (1)
INNOCENTI, Roberto, Rosablanca. Ed. Lguez (3)
IONESCO, E.; DELESSERT, E., Cuento nmero 1. Ed. Altea (1)
JANOSCH, Leo Pulgamgica (2); Yo te curar, dijo el pequeo oso (1); Buenos
das, cerdito (1); La cigarra violinista y el topo (1); Vamos a buscar un tesoro (1).
Ed. Alfaguara.
JRGEN PRESS, Hans, Aventuras de "la mano negra". Ed. Espasa Calpe (3)
KESELMAN, G., Mesa trgame. Ed. SM. (1)
KESELMAN, G.; MONTSERRAT, P., El regalo. Ed. La Galera.
KNNECKE,O., Lola y el fantasma. Ed. SM (2)
LALANA, F.; FERRER, I., Te quiero Valero. Ed. Gobierno de Aragn (1)
LARRONDO, V.; DESMARTEAU, C., Mam fue pequea antes de ser mayor. Ed.
Kkinos (1)
LINDO, E.; URBERUAGA, E., Olivia no quiere ir al colegio; Olivia y la carta a los
reyes Magos; Olivia no sabe perder; La abuela de Olivia se ha perdido; Olivia y el
fantasma. Ed. SM (1); Manolito Gafotas; Pobre Manolito; Cmo molo!; Los trapos
suios; Manolito on the road. Ed. Alfaguara (3)
LIONI, Leo, Frederick; Nadarn. Ed. Lumen (1)
LOBEL, A., Historias de ratones; Sapo y Sepo, un ao entero; Das con Sapo y Sepo;
Sapo y Sepo inseparables. Ed. Alfaguara (1). El libro de los guarripios. Ed. Altea
(1)
LPEZ NARVEZ, C., Memorias de una gallina. Ed. Edelvives
(1)
LUND KIERKEGAARD, O., Otto es un rinoceronte; Frode y su pandilla. Ed. Alfaguara
(2)
MAHY, M.;BLAKE, Q., El secuestro de la bibliotecaria. Ed. Altea (1)
MACHADO, A.M, Bisa Bea, Bisa Bel. Ed. Noguer (2). El domador de monstruos.
Ed. SM (2). Del tamao justo. Ed. Alfaguara. (2)
MAEYER, G. de; VANMECHELEN, K., Juul. Lguez (3)
MARUKI, T., El destello de Hiroshima. Ed. Min. (2)
MATUTE, A. M, El polizn del Ulises; Paulina; El verdadero final de la bella
durmiente. Ed. Lumen (2)
MCKEE, D., Los dos monstruos; No quiero el osito. Ed. Espasa Calpe (1)
MERINO, JM., El cuaderno de hojas blancas; Regreso al cuaderno de hojas
blancas. Ed. Edelvives (1)
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Las familias y la promocin de la lectura
Grupos Leer juntos
12
MOURE, G., La extraa amistad del to Jons (1); Nacho chichones (1); Lil libertad (2);
El oso que lea nios (2). Ed. SM.; Los caballos de mi to. Ed. Anaya. (3); El vencejo
que quiso tocar el suelo. Ed. Everest (2); Mato panduro. Ed. Edelvives (2); Palabras de
caramelo. Ed. Anaya (3); El movimiento continuo. Ed. Bruo (3); Los gigantes de la
luna. Ed. Edelvives (2)
NESQUENS, D., Mermelada de fresa. (1); Diecisiete cuentos y dos pinginos. Ed.
Anaya (2); El canario de Brunei. Ed. Edelvives (2); Yo no se nadar, y qu?. Ed.
Editores Asociados. (2).
NSTLINGER, Ch., Konrad, el nio que sali de un lata de conservas (3); Los
chicos del stano mgico. Ed. Noguer y Caralt; Me importa un comino el rey Pepino.
Ed. Alfaguara; Yo tambin tengo un padre. Ed. Alfaguara, Querida Susi, querido Paul
(2); Diario secreto de Susi: Diario secreto de Paul; Querida abuela, tu Susi. Ed. SM;
Rosalinde tiene ideas en la cabeza; Piruleta; Simsalabin. Ed. Alfaguara; Filo entra
en accin. Ed. Espasa Calpe; Juan, Julia y Jeric. Ed. Alfaguara; Historias de Franz;
Catarro a la pimienta y otras historias de Franz; Ana est furiosa; Qu viene el
hombre de negro!. Ed. SM (1); Serie de Mini...: Ama de casa ; Y el gato; Y su nuevo
abuelo; Detective; En Carnaval; Es la mejor; Es una miedica; Va a esquiar; Va a la
playa; Va al colegio(1)(2). Madiss. Ed. Gaviota (1).
O'CALLAGHAN I DUCH, E., Un pjaro de mucho cuidado?. Ed. Everest (2)
PACHECO, M.A.; GARCA SNCHEZ, J.L.; WENSELL, U., La nia invisible. Ed. Altea
(1)
PAOLA, Tomie de, Oliver Button es un nena. Ed. Susaeta; Abuela de arriba, abuela
de abajo. Ed. Alfaguara. (2)
PAUSENWANG, G.; STEINEKE, I.,La escuela de los nios felices. Ed. Lguez. (1)
PAUSENWANG, G., La sirena en la lata de sardinas. Ed. Anaya; El abuelo en el
carromato. Ed. Lguez (2)
PELEGRN, A., Poesa espaola para nios; Poesa espaola para jvenes. Ed.
Alfaguara.
PENNAC, D.; HYMAN, M., Chucho, chungo. Ed. Edelvives (3)
PIEROLA, M., El asunto de mis paps. Ed. Destino (1)
PLATH, S.; BLAKE, Q., El libro de las camas. Ed. Espasa Calpe (1)
RODARI, G., Cuentos por telfono. Ed. Juventud; Cuentos escritos a mquina. Ed.
Alfaguara (2)
RDENAS, A.; BALZOLA, A., Rimas de la luna. Ed. SM (1)
ROSS, Tony, Juan el perezoso; Los tres cerditos. Ed. Espasa Calpe.
Hipersperjezabel. Ed. SM. Caperucita roja. Ed. Altea (1)
SENNELL, J.; CAPDEVILLA, R., La rosa de San Jorge. Ed. SM
(1)
SEMP; GOSCINNY, Las aventuras del pequeo Nicols. Ed. Alfaguara (3)
SEPLVEDA, L., Historia de una gaviota y del gato que le ense a volar. Ed.
Tusquets (3)
SIERRA Y FABRA, J., La reina de los cielos. Ed. Everest (2)
TITUS, E., El ratn Anatol. Ed. SM (1)
TURN, A.; BOSNIA,N., Una feliz catstrofe; Historia de los bonobos con gafas; Rosa
caramelo; Arturo y Clementina. Ed. A favor de las nias. (1)
TURN, A.; SACCARO,M., Historia de unos bocadillos Ed. Lumen (2).
TURN, A.; SELIG, S., Caones y manzanas. Ed. Lumen. (2)
TRAXLER, H., La aventura formidable del hombrecillo indomable. Ed. Altea (1)
UNGERER,T., Ningn beso para mam. Ed. Lumen (1)
ZILIOTTO, D., El maestro Bora. Ed. Altea (1)
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Las familias y la promocin de la lectura
Grupos Leer juntos
13
Secundaria
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Las familias y la promocin de la lectura
Grupos Leer juntos
14
Lecturas de adultos
Cuentos
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Las familias y la promocin de la lectura
Grupos Leer juntos
15
Novela
Poesa
BECQUER, G.A., Rimas. Varias editoriales.
CERNUDA, L., Antologa. Ed. Alianza.
Las antologas de Ana Pelegrn, Poesa espaola para nios y Poesa espaola para
jvenes de la Editorial Alfaguara.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Las familias y la promocin de la lectura
Grupos Leer juntos
16
Se han confeccionado antologas para conocer a autores como: Federico Garca Lorca;
Antonio Machado, Rafael Alberti, Pedro Salinas, Juan R. Jimnez, Csar Vallejo, Jaime
Gil de Biedma, Pablo Neruda, San Juan de la Cruz, Gabriel Celaya, Marina Romero,
Gioconda Belli, Emilio Gmez, Alfonsina Estorni, Angel Gonzlez, Miguel Hernndez, Luis
Cernuda.
Artculos y ensayos
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Las familias y la promocin de la lectura
Grupos Leer juntos
17
"Usar y tirar". Antonio Muoz Molina. Suplemento de "El Pas", octubre 2000.
"La moda de la terapia potica" y "Literatura y Canibalismo". Manuel Rivas. Suplemento
de El Pas.
Seleccin de textos sobre Miguel de Cervantes tomados de Antologa del Quijote, Ed.
Alhambra.
"Prisa y Plenitud". Antonio Muoz Molina. Suplemento de "El Pas". Febrero 2001.
"Letra pequea". Varios. Suplemento de "El Pas", 18, febrero, 2001
RICO, Lol.TV, fbrica de mentiras, Espasa Calpe
SOPEA, Andrs, El florido pensil, Crtica
"Desde dnde escribir" , Comunicacin escrita por Beln Gopegui, para una conferencia
en el Instituto Cervantes de Toulouse.
"Carmen Matn Gaite" en www.escritoras.com
"El verano de Saurn", Fernando Savater. FGSR, internet. 6-10-2001.
"Qu ms quieren", de Juan Cruz, en El Pas, 24-11-2001
"Las formas de leer" de Maruja Torres. El Pas semanal. 7-4-2002
Mensaje del da Internacional del Libro Infantil 2002. Renate Welsh.
"Qu hara si pudiera volver a vivir?". Jorge Luis Borges
"Operacin Lectura". Nuria Barrios. El Pas Semanal. 23-6-2002
Entrevista a Jos Mara Latorre. "Los jvenes deben leer todo tipo de libros". 28-2-2002
en Heraldo de Aragn.
Varios artculos sobre Christine Nstlinger sacados de Biblioteca y Educacin, CLIJ y
pginas de Internet.
Sobre Javier Tomeo. "Entrando en la locura", Flix Romeo. Publicado en Abc cultural. 203-99; "La entrevista que los internautas hicieron a Javier Tomeo"; Artculo de Ramn Acn
"El absurdo y el azar", sobre el autor en Los dedos de la mano, Mira editores, 1992; La
realidad destrozada" en Besos robados de Jos Luis Alegre, en Xordica, 1994.
Sobre Jos Luis Sampedro: "Desbordada pasin", Francisco Martn, Diario de Teruel, 8-32001, y tambin de F. Martn, "Jos Luis Sampedro: una semblanza" y "Jos Luis
Sampedro: bibliografa literaria"; "Jos Luis Sampedro, la palabra en el tiempo" de Pere
Tobaruela y Joan Tort en www.ub.es/geocrit; "Jos Luis Sampedro. Pgina oficial".
Revista uno, en www.rebelion.org/cultura/sampedro110402.htm. Tambin en
www.lafarola.org/intvw/isamp/sampedrobg.html
"Leer, para qu?". Marina Mayoral. Del Suplemento "El semanal".
"Locucin de Federco Garca Lorca al Pueblo de Fuente Vaqueros (Granada)". Espacios
para la lectura. Publicacin del FCE. Mjico.
"Placeres de la lectura". Alberto Manguel. Premio Periodstico sobre Lectura. Babelia, El
Pas. 31-8-2002
Sobre Imre Kertesz. http://epdlp.com/kertesz.htlm
Manifiesto del Da de la Biblioteca 2002. Ana Mara Romero Yebra. Amigos del Libro
infantil y juvenil y Ayto. de Madrid.
"Se publican las memorias de Isabel Garca Lorca. Recordando a Federco". Marga
Nelken. "El Semanal". 20-10-2002.
Entrevista a George Steiner. "El Semanal". 26-1-2003.
"Jos Mara Merino. Escritor mltiple". Elena F. Vispo. Internet.
Mensaje del Da Internacional del Libro Infantil 2003. "Libros: el mundo en una red
encantada". Ana Mara Machado.
"El norte y la brjula". Daniel Goldin. Geografas lectoras. 9s. Jornadas de Bibliotecas
infantiles, juveniles y escolares. Fundacin Germn Snchez Ruiprez. Salamanca.
PETIT, M., Nuevos acercamientos a los jvenes y la lectura. Fondo de Cultura
Econmica.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de
2003
Encuentros simultneos: Seleccin bibliogrfica
Samuel Alonso
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de
2003
Encuentros simultneos: Seleccin bibliogrfica
Samuel Alonso
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de
2003
Encuentros simultneos: Seleccin bibliogrfica
Samuel Alonso
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de
2003
Encuentros simultneos: Seleccin bibliogrfica
Samuel Alonso
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de
2003
Encuentros simultneos: Seleccin bibliogrfica
Samuel Alonso
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Raquel Lpez
el
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Raquel Lpez
BIBLIOTECAS ESCOLARES
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Raquel Lpez
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Raquel Lpez
Salaberra, Ramn
Bibliotecas pblicas y bibliotecas escolares: una colaboracin imprescindible
[Madrid]: Ministerio de Educacin y Cultura, D.L.1997
Coleccin: (Educar en una sociedad de informacin. Serie Monografas; 1)
Seminario Internacional de Bibliotecarios Escolares (1. 1999. Santiago de Chile)
Integrando el centro de recursos para el aprendizaje al currculum
Santiago de Chile : Ministerio de Educacin, 1999
Simposio de Canarias sobre bibliotecas escolares y animacin a la lectura (1.
1995. Canarias)
[Edicin al cuidado de Carlos Cavio de Franchy]
Canarias: Viceconsejera de Cultura y Deportes, D.L.1995
Valverde Ogallar Pedro, Carrasco Garca, Eugenio y Muoz Aguirre, Juan Manuel
La Biblioteca, un centro-clave de documentacin escolar: organizacin,
dinamizacin y recursos. Con la colaboracin de Pablo Barrena y Marina Navarro
lvarez
Madrid: Narcea, 1997
La formacin de usuarios en las bibliotecas escolares
Arellano Yanguas, Mara Villar
Biblioteca y aprendizaje autnomo: Gua prctica para descubrir, comprender y
aprovechar los recursos documentales
Navarra : Gobierno de Navarra. Departamento de Educacin y Cultura, 2002
Coleccin: (Bibliotecas escolares. Serie Verde Blitz en la escuela; 3)
Bar, Mnica y Ma, Teresa,
Formarse para informarse
Madrid: Celeste, D.L.1996
Bar, Mnica y Ma, Teresa,
La Formacin de usuarios en la biblioteca escolar: Educacin infantil y primaria
Mlaga: Junta de Andaluca, Consejera de Educacin y Ciencia, Delegacin
Provincial, 2002 Coleccin: (Materiales para el servicio de biblioteca escolar ; 3)
Benito Morales, Flix
Informacin documental y aprendizaje: material curricular para la materia optativa
Vitoria: Direccin de Renovacin Pedaggica, 1997
Coleccin: (Materiales curriculares; 51)
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Raquel Lpez
BESCOLAR
http://leo.worldonline.es/bescolar/index.htm
Plan Provincial para el desarrollo de bibliotecas escolares
Junta de Andaluca. Consejera de Educacin y Ciencia. Delegacin Provincial de
Mlaga
http://www.juntadeandalucia.es/educacionyciencia/malaga/Bibliotecas/default.asp
Bibliotecas escolares. Centro Nacional de Informacin y Comunicacin Educativa.
Ministerio de Educacin, Cultura y Deporte
http://www.cnice.mecd.es/recursos2/bibliotecas/html/01trabajar.htm
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Raquel Lpez
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Raquel Lpez
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Raquel Lpez
ESTADSTICAS Y MEDICIONES
Los datos parecen fros, pero son necesarios para poder interpretar la
realidad. En la mayora de los casos desaniman porque ofrecen un
panorama gris. Como siempre hay lugar para optimismo y pesimismo:
unos dirn que la cosa parece que mejora cada ao, aunque slo sea un
poco y que al fin y al cabo todo est por hacer. Otros, que pese a mucho
esfuerzo y algo menos de dinero, los ndices de lectura no suben, las
bibliotecas no estn bien dotadas y no se ve un futuro claro para las
bibliotecas escolares en Espaa. Estos estudios son una invitacin a no
hablar por hablar y a asentar la frgil realidad en algo ms que buenos
deseos.
La Lectura en Espaa
Madrid: Federacin de Gremios de Editores de Espaa, 2002
420 p.: grf. ; 24 cm.
Espaa. Direccin general del libro y bibliotecas
Panormica de la edicin espaola de libros
Madrid: Secretara General Tcnica, Subdireccin General de Informacin y
Publicaciones, D.L. 2002
178 p.: graf. ; 27 cm.
Las Bibliotecas pblicas en Espaa
Madrid: Fundacin Germn Snchez Ruiprez, 2001
319 p. ; 23 cm.
Informe SGAE sobre hbitos de consumo cultural
[Madrid]: Fundacin Autor, D.L. 2000
174 p. : fot. n. y graf. ; 27 cm
Lectura
En: Informe SGAE. Madrid: Sociedad General de Autores y Editores : Fundacin
Autor, 2000. P. 117-139
Centre d'Estudis de Planificaci, ANABAD yFESABID
Situacin de las bibliotecas escolares en Espaa: primera fase : trabajo de campo
Editorial: [S.l.] : s.n.], 1996
Garca Ejarque, Luis
Historia de la lectura pblica en Espaa
Gijn: Trea, 2000
533 p. ; 22 cm.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Raquel Lpez
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Raquel Lpez
10
Lurie, Alison
No se lo cuentes a los mayores: literatura infantil, espacio subversivo
Madrid : Fundacin Germn Snchez Ruiprez, 1998
Coleccin: (El rbol de la memoria)
Janer Manila, Gabriel
Infancias soadas y otros ensayos
Madrid: Fundacin Germn Snchez Ruiprez, 2002
224 pginas. 14 x 22,5 cm. Rstica
84-89384-37-1
Espacios para la lectura de Fondo de Cultura Econmica.
Esta coleccin nos ha ofrecido textos que nos han permitido reflexionar
desde ngulos completamente novedosos acerca de la importancia de la
lectura en la infancia y los mbitos de la literatura infantil. Los autores que
se pueden leer presentan nuevas miradas siempre desde el compromiso
con una sociedad ms lectora y ms justa
Montes, Graciela
La Frontera indmita: en torno a la construccin y defensa del espacio potico
Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1999
Coleccin: (Espacios para la lectura)
Ferreiro, Emilia
Cultura escrita y educacin: Conversaciones de Emilia Ferreiro con Jos Antonio
Castorina, Daniel Goldin y Rosa Mara Torres
Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1999
Coleccin: (Espacios para la lectura)
Petit, Michle
Nuevos acercamientos a los jvenes y la lectura
Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1999
Coleccin: (Espacios para la lectura)
Familias y lectura
En la bibliografa escasean las reflexiones de fondo sobre lo que supone
fomentar la lectura desde el espacio familiar. Casi todas las referencias
aportan experiencias concretas sobre actividades que se desarrollan con la
colaboracin de padres y lectores infantiles y nos ofrecen un panorama rico
de posibilidades, que piden un paso ms en cuanto a reflexin y
evaluacin.
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Raquel Lpez
11
I Jornadas Aragonesas de Bibliotecas Escolares y Promocin de la Lectura. 10 Aniversario de Leer juntos - Ballobar, 8, 9 y 10 de mayo de 2003
Encuentros simultneos: Literatura e interculturalidad
Raquel Lpez
12