Colleen McCullough

Az oktberi l
MSODIK KTET
Caesar s Kleoptra regnye
EURPA KNYVKIAD BUDAPEST, 2004

Colleen McCullougVv. The October Horse

Published by Century Books in 1996 Copy^gYA ^ 101 by CoWeen
McOttougYi
All rights reserved
Hungarian translation Sznt Judit, 2004
Az illusztrcik
a szerz rajzainak felhasznlsval
kszltek
A Rma-sorozat ktei: RMA ELS EMBERE
FKOSZOR FORTUNA KEGYELTJEI CAESAR ASSZONYAI
CAESAR HBORI
A szerztl az Eurpa Knyvkiadnl megjelent mg:
TVISMADARAK TRJA NEKE
FORDTOTTA Sznl Judit
FORDTOTTA Sznt Judit
i

VIII EGY TITN BUKSA

Kr. e. 45 oktbertl Kr. e. 44. mrcius vgig
1
Caesar ismt berendezkedett a Domus Publicban, s elgedetten
figyelte tls-hispaniai diadalmenetnek elkszleteit. Hamarosan rvid
idre elhagyta a vrost: megltogatta Kleoptrt, aki eszels boldogsggal
fogadta.
- Szegny kedvesem, bizony elg mostohn bntam veled -szlt hozz
bnbnan egy szenvedlyes szerelmi jszaka utn, amely azonban ismt
csak nem grt kistestvrt Caesarionnak.
Kleoptra arcn riadalom tkrzdtt.
-Ht annyit panaszkodtam volna a leveleimben? - krdezte szorongva. Pedig ht olyan nagyon iparkodtam, hogy ne terheljelek...
Caesar megcskolta a kirlyn kezt.
- Soha nem voltl a terhemre. m a leveleiden kvl egyb forrsokbl
is mertek rteslseket. Van pldul egy klnsen lelkes prtfogd.
- Servilia - vgta r az asszony habozs nlkl.
- Igen, Servilia - blintott Caesar.
- Nem veszed zokon, hogy sszebartkoztunk?
- Mi okom volna r? - Az arcn megjelent a sugaras caesari mosoly. St szerintem nagyon okosan tetted, hogy a bartsgodba fogadtad.
- Inkbb volt a kezdemnyez.
- Nem szmt. Az illet hlgy mint ellensg rendkvl veszlyes; mg
egy kirlynnek is oka volna tartani tle. Szerencsre gy alakult, hogy
szintn kedvel tged, s rl, amirt rmai vetlytrsnk helyett egy
klfldi kirlynvel szerelmeskedem.
- Amilyen pldul a mauretaniai kirly hitvese, Euno volt? - krdezte
tartzkodn Kleoptra, mire Caesarbl kibuggyant a nevets:
- Imdom az ilyen pletykkat! Ugyan hol bjtam volna gyba vele?
Hispniai tartzkodsom alatt mg Gadesig sem jutottam, nemhogy a
tengeren tkelve Bogudknl tegyem tiszteletemet!
- Hogy szinte legyek, erre magam is rjttem. - Kleoptra szszevonta a szemldkt, majd Caesar karjra tette kezt. - De Caesar, van
valami, amit mgiscsak tudnom kellene.
7
- Mgpedig?

~ A titkolzsod minden tekintetben megnyilvnul; s n sohasem

jvk r, mikor jutsz el a hogyismondjk - a patrati-ig. - Az asszony
idegesnek, de eltkltnek ltszott. - Minthogy Caesarionnal teherbe estem,
vilgos, hogy te is eljutsz a cscspontig, de olyan j lenne, ha tudnm,
mikor.
- Ezzel, kedvesem, tl nagy hatalmat adnk a kezedbe - felelte Caesar
vontatottan.
- , ez a te tkozott bizalmatlansgod!
A szvlts veszekedss is fajulhatott volna, m a betipeg Caesarion
megmentette a helyzetet.
- Tata! - kiltotta, szlesre trva karjt; Caesar pedig a karjba kapta,
feldobta a levegbe, majd cskolta, beczte a boldogan sivalkod gyereket.
- gy megntt, anycska, mint a gyom!
- Ugye milyen nagy mr? De rm egyetlen vonsban sem hasonlt,
amirt is hlt adok Iszisznek.
- n olyannak szeretlek, fra, amilyen vagy, s ennek semmi kze a
titkolzsomhoz - mondta Caesar, kihvan mustrlgatva az asszonyt, aki
nagyot shajtott, majd inkbb msrl kezdett beszlni.
- Mikorra tervezed, hogy elindulj Parthiba?
- Veled mehetek n is, tatai n lennk a contubernalis-od\
- Mg korai, kisfiam. Neked most az a dolgod, hogy a mamra vigyzz.
- Megpaskolta a gyerek htt, majd Kleoptrra nzett.
- Jvre kelek tra, a mrcius idusa utni harmadik napon. Neked mr
gyis gondolnod kellene a hazatrsre.
- Alexandriban tbb lesz az eslye, hogy viszontlssalak...
- Milyen igaz...
-Akkor megvrom, amg tra kelsz. Meg kell nnepelnnk, hogy vgre
teljes fl vet Rmban tltesz. Magam mr egsz jl beilleszkedtem a
rmai letbe, s a drga Servilin kvl is szert tettem nhny j bartra. s
mg olyan nagy terveim vannak!
- tette hozz naiv lelkesedssel. - Azt szeretnm, ha Philosztra-tosz
eladsokat tartana, s a kedvenc nekesedet, Marcus Ti-gellius
Hermogenest is sikerlt megnyernem egy fellpsre. O, egyezz bele, hogy
mulatsgot rendezznk!
8
- Nagyon szvesen - felelte Caesar, majd Caesarionnal a karjn elhagyta
a helyisget, s az oszlopok kzl kinzett Gaius Matius mvszi
alkotsra, a formra nyesett kertre. - rlk, szerelmem, hogy nem
hzattad fel azt a falat. Matiusnak megszakadt volna a szve.

- Milyen furcsa... - jegyezte meg tndve Kleoptra. - Trans-tiberim

laki hossz hnapokon t egyfolytban zaklattak, aztn, amikor ppen fel
akartam hzatni a falat, egyszer csak elillantak. Annyira fltettem a
fiunkat! Errl magam egy rva sort sem rtam, br el tudom kpzelni, hogy
Servilia megpendtette...
- Valban beszmolt az agglyaidrl. De most mr ne emszd magad,
hiszen a helybeliek eltntek. - Caesar szja krl rmtelen mosoly
jtszott. - Rsztam ket Atticusra. Buthrotumban majd az marhinak
orrt s flt nyesegethetik.
Kleoptra, aki kedvelte Atticust, dbbenten meredt Caesarra.
- De ht megrdemelte ezt?
- A legnagyobb mrtkben. Cicero meg mr felkerestek, a
nincstelenek szmra ltestett kolnim gyben. Transtiberim lakinak
elszlltst mr hnapokkal ezeltt elrendeltem, s azta termszetesen
meg is rkeztek.
- Es Atticusnak mit mondtl?
Caesar szrakozottan borzolgatta Caesarion hajt.
- Azt, hogy a telepeseim tvednek: nem Buthrotum volt az ti cl,
onnan majd tovbbszlltjk ket.
- s mi az igazsg?
- Ez csak vilgos: maradnak Buthrotumban. St, jv hnapban jabb,
ktezer fnyi szlltmnyt kldk utnuk. Atticus nem lesz valami boldog.
- Ht ennyire felbsztett azzal, hogy kiadta Cicero Ca-jt?
- Ennyire s mg ennl is jobban - vetette oda komoran Caesar.
A hispniai triumphus-ra. oktber tdik napjn kerlt sor. Az els
osztly felhborodott rajta; Rma tbbi lakosa ujjongott. Caesar meg sem
ksrelte elmismsolni azt a krlmnyt, hogy rmaiak fltt aratott
gyzelmet, br a stlusra azrt gyelt; pldul Gnaeus Pompeius fejt sem
ttette kzszemlre. Amikor elvonult a Forum Romanum als vgn emelt
j rostruma eltt, az ott k felllva
9
nnepeltk a triumphatort - csak az egy Lucius Pontius Aquila maradt
lve, s ezzel vgl mgiscsak mdot lelt r, hogy nptribunusi vt
emlkezetess tegye. Ez a lekicsinyl megnyilatkozs Caesart szerfltt
bosszantotta, csakgy, mint az a lakoma, amelyet a diadalmenet utn
Iuppiter Optimus Maximus templomban tlaltak fel: Caesar gy vlte,
hogy mltatlan az alkalomhoz, s ler rla a garasoskods. A legkzelebbi,
vallsilag engedlyezett napon a sajt kltsgn rendezett jabb lakomt,

m ezen Pontius Aquila mr nem jelenhetett meg: Caesar nyilvnvalv

tette, hogy Servilia kedvese nem szmthat tovbbi ellptetsre.
Gaius Trebonius ekkor srgsen felkereste Aquilt, s jabb tagot
szervezett be a Caesar-gyilkos klubba, egyszersmind azonban megeskette
Aquilt, hogy Servilia eltt egy szt sem szl az sz-szeeskvsrl.
- Nem rltem meg, Trebonius - hzta fel rtbarna szemldkt Aquila.
- Servilia ugyan csodlatos az gyban, de azt hiszed, nem tudom, hogy
mg mindig Caesart szereti?
Idkzben msok is csatlakoztak, kztk Decimus Turullius, akit
Caesar ki nem llhatott, a Caecilius fivrek, Metellus s Buciolanus, egy
tovbbi testvrpr, Publius s Servilius Casca, a gens Servilia plebejus
gbl, valamint Caesennius Lento, Gnaeus Pompeius gyilkosa, s
legrdekesebb j tagknt az v egyik praetora, Lucius Tillius Cimber; vele
mr, Lucius Minucius Basilus, Decimus Brutus s Lucius Staius Murcus
mellett, ngyre emelkedett az sszeeskvsben rszt vev praetorok szma.
Oktberben jabb tag csatlakozott a klubhoz: Quintus Ligarius, akit
Caesar oly hevesen gyllt, hogy - br megkegyelmezett neki - nem akarta
hazaengedni Afrikbl. Vgl befolysos j bartok kzbenjrsra
Ligarius mgiscsak visszatrhetett Rmba, ahol, Cicero vdi
teljestmnynek hla, a hazarulsi brsg is felmentette; mindazonltal
tisztban volt vele, hogy sem viheti mr semmire a kzletben.
Igen, az njellt gyilkosok tbora valban egyre ntt, de mg mindig
nlklzte az elismert tekintlyeket; tovbbra is hinyoztak az olyan,
kzismert nevek, amelyeknek az egsz els osztly fenntarts nlkli
tisztelettel adzhatott volna. Trebonius, nem l10
vn ms vlasztsa, vrakoz llspontra helyezkedett. Emellett
Marcus Antonius sem teremtett olyan ltszatot, mintha Caesar kirlyi s
isteni mltsgra trekedne; tlsgosan lekttte Fulvitl szletett
csecsem kisfia, az ifjabb Marcus Antonius, akit elvakult szlei
Antllosznak szltottak.
A diadalmenetet kvet napon Caesar leksznt a consulsgrl - a
dictatori cmet persze megtartotta -, s az v htralv, alig hrom
hnapjra Quintus Fabius Maximust s Gaius Treboniust jellte consul
suffectus-nak. A suffectus jelz flslegess tette az jabb vlasztst; adott
esetben megtette a senatus hatrozata is.
Ezutn bejelentette, kiket szemelt ki a kvetkez v kormnyzinak.
Provincia Asiban Trebonius lp majd Vatia Isauricus helyre; InnensGalliba Decimus Brutus kerl; Szriban Antis-tius Vetust a Caesar-

gyilkos klub egy tovbbi tagja, Staius Murcus kveti, s a Bithnival

egyestett Pontosznak az ugyancsak a klubhoz tartoz Tillius Cimber lesz a
kormnyzja. A nyugati provincik lre Caesar csupa ers embert lltott:
Tls-Hispania j ura Pollio, Innens-Hispni s a narbi Galli
Lepidus lesz, Hosszhaj- s Rhodanusi-Gallit Lucius Minutius Plancus
igazgatja majd, s ezt a sort egsztette ki Innens-Gallia leend
kormnyzja, Decimus Brutus.
- Mindazonltal - tudatta Caesar a senatusszal - dictatori tisztemrl mg
nem mondhatok le, kvetkezskppen j magister equitumot kell lltanom
Marcus Aemilius Lepidus helybe, akibl jvre kormnyz lesz.
Vlasztsom Gnaeus Domitius Calvi-nusra esett.
Antonius idig simulkonyan figyelt, hiszen arra szmtott, hogy az
neve hangzik majd el; a bejelents hideg zuhanyknt rte. Calvinus! Hozz
kpest Lepidust gyerekjtk volt lehurrogni s megflemlteni - amellett
soha nem is titkolta Marcus Antonius irnti ellenszenvt. , ez az tkozott
Caesar! Ht Antoniusnak mindenrt meg kell izzadnia?
Balsejtelmeit a kvetkez bejelents is igazolta. Caesar ismertette,
kikre szll a kvetkez vben a consuli cm. Nos, amg el nem vonul
Keletre, a rangids consul maga lesz, a msodcon-suli tisztsget pedig
egsz ven t Antonius birtokolja. Caesar
11
megresed helyre is megvan mr a jellt: Publius Cornelius
Dolabella a neve. Antonius nyomban talpon termett.
- Azt mr nem! - bdlt el. - Inkbb meghalok, semmint egy Dolabella
legyen a fnkm!
-Vrjuk ki, Antonius, mit hoznak a vlasztsok - mondta Caesar
hbortatlan nyugalommal. - Ha a szavazk krben megelzd Dolabellt,
semmi kifogsom ellene. Ha nem - nos, gy le kell nyelned a bkt.
A jkp Dolabella - volt olyan magas, mint Antonius, s csaknem
olyan kigyrt alkat - szkben htradlve sszekulcsolta kezt tarkjn,
s nelglten vigyorgott. Mindketten tudtk, hogy az viselt dolgaira
sokkal nehezebb bizonytkot tallni, mint Antonius mltjra: elvgre
kzismert tny volt, hogy az utbbi nyolcszz polgri szemlyt
mszroltatott le a Forum Ro-manumon.
- A sajt tetteid fordulnak majd ellened, Antonius - mondta, s
ftyrszni kezdett.
- Soha! - sziszegte Antonius a foga kzt.
Cassius lnk rdekldssel kvette az esemnyeket. Brkit inkbb
prtolt volna, mint ezt a vadllat Antoniust - Caesarba legalbb szorult

nmi jzan sz! Dolabella megvsrolhat, s nha beszmthatatlanul

viselkedik, de az elmlt vben sokat komolyodott, s az biztos, hogy soha
nem fog meglapulni Antonius eltt. Mg az is lehet, hogy Rmt nem ri
klnsebb kr. Cassius amgy is nnepi hangulatban volt, mert a
napokban klnleges megtiszteltets rte: tudattk vele, hogy bevlasztjk
az augurok collegiumba.
Brutusban az ls sorn kivirgzott a remny. Ksbb jelentette is a
tvol maradt Cicernak, hogy Caesar rendelkezseibl arra kvetkeztet: a
dictator elbb-utbb mgiscsak visszalltja az igazi kztrsasgot.
- Micsoda zldsgeket hordasz ssze nha! - csattant fel Cicero. Caesar vrosi praetorr kent fel, most aztn csodatevt csinlsz belle. Ht
tudd meg, hogy tvedsz. Ez az ember fekly a trsadalom testn!
A senatus szban forg lse utn egyszer csak burjnozni kezdtek a
Caesart elraszt megtiszteltetsek. Kzlk tbbet is korbbi senatusi
consultumok javasoltak vagy pp rendeltek el, csak ppen a
megvalstsukkal nem trdtt senki. Mostantl kezdve gykeresen
megfordult a helyzet. Megszavaztk, hogy Caesarnak a Quirinus
templomba sznt szobrn tbla hirdesse: A LEGYZHETETLEN
ISTENNEK. A senatus egyik lsn, amelyen Caesar trtnetesen nem vett
rszt, Antonius kifejtette, hogy a felirat szvege nem Caesarra, hanem
Quirinusra utal. Ugyanezen az lsen az is elhatroztatott, hogy
llamkltsgen kszljn egy olyan elefntcsont szobor, amely Caesart
aranyhintban lve brzolja; az elkpzels az volt, hogy ennek a
szobornak minden llami nnepsgen meg kell jelennie. Tervbe vettek egy
tovbbi Caesar-szobrot is, amelyet a rmai kirlyok, valamint a
kztrsasg-alapt Lucius Junius Brutus szobrai mellett lltanak fel.
Tetemes sszeget szavaztak meg Caesarnak a Quirinalison pl palotjra
is, arra a bizonyosra, amelyet majd templomi timpanon kest.
A parthusok elleni hadjrat kzeledtvel Caesar valban nem lehetett
jelen a senatus minden egyes lsn, st december elejn mg Campaniba
is el kellett utaznia, hogy lebonyoltsa a veternok fldhz juttatst.
Antonius s Trebonius tstnt lecsapott az alkalomra, habr voltak olyan
ravaszok, hogy dekrtumaik beterjesztst ms, jelentktelenebb
szemlyekre bzzk. Eszerint a jvben quinctilis havt jliusnak hvjk
majd; a rmai polgrokbl egy harminchatodik tribus is szervezdik,
Tribus Julia nven; ltrejn tovbb a lupercusok egy harmadik
collegiuma, amely a Luperci Julii nevet viseli, s praefectusa az a Marcus
Antonius lesz, aki mr eddig is lupercusi cmet viselt. Egy tovbbi rendelet
rtelmben templomot kell szentelni Caesar irgalmas-sgnak; az j

kultusz fpapja pedig gyszintn Marcus Antonius lesz. Az j templomban

Caesar aranybl kszlt curulisi szken l majd, s a jtkok alkalmbl
drgakvekkel kirakott aranykoszort visel; ezt az elefntcsontbl faragott
szobrot az istenek menetben is felvonultatjk majd, az vkvel azonos
oszlopprnn. Mindezeket a rendeleteket pedig arany betkkel kell
sznezst tblkra vsni, hogy kitessk, miknt tlttte fel Caesar
csordultig a kincstrt.
13
Amikor Trebonius, mint a fasces-t ppen birtokl consul, szavazsra
tette fel az indtvnyokat, Cassius felordtott.
- Tiltakozom, s mg egyszer kimondom: tiltakozom! Caesar nem
isten, de ti gy viselkedtek, mintha az volna. Vajon azrt szktt
Campaniba, hogy ne legyen jelen? Taln nem flt hozz a foga, hogy
szemrmetes kpeket vgjon, s a ltszat kedvrt ellenezze ezeket a
javaslatokat? Mert nszerintem a ltszat nagyon is erre vall! Ezek az
indtvnyok, consul, egytl egyig szentsgtrk! Felszltalak, hogy vond
vissza ket!
Trebonius gy vlaszolt:
- Ha tiltakozol, Gaius Cassius, llj ide, a curulisi emelvny bal oldalra!
Cassius dlva-flva engedelmeskedett; a bal oldal kedveztlen
mennek szmtott, s az ott llk tbbnyire kisebbsgben maradtak, gy
trtnt ez ebben az esetben is. Az emelvnytl balra csupn maroknyi
senator sorakozott fel, kztk Cassius, Brutus, Lucius Caesar, Lucius Piso,
Calvinus s Philippus. A curia elspr tbbsge, Antoniusszal az len, a
jobb oldalt vlasztotta.
- Ha trnm kell ezeket az isteneknek kijr tisztessgeket, az egsz
praetorsgom is rtkt veszti - jelentette ki Cassius azon a vacsorn,
amelyen rajta s Tertulln kvl Brutus s Porcia is rszt vett.
- Egyetrtek! - szlt messze cseng hangon Porcia.
- Nagyon krlek, Cassius, adj idt Caesarnak! - krlelte bartjt Brutus.
- n kizrtnak tartom, hogy ezeket a tisztessgeket az felbujtsra
terjesztettk volna be. Szerintem elborzad majd, ha rtesl rluk.
- Szgyent hoznak r - jelentette ki az rkkn ingadoz Ter-tulla;
amennyire hzelgett neki, hogy Caesar lnynak tudhatta magt, annyira
bntotta, hogy Caesar mg ktetlen formban sem ismerte el apasgt.
- Persze hogy ll az indtvnyok mgtt! - kiltotta Porcia, ingerlt
pillantssal sjtva frjt.
- Tvedsz, szerelmem - makacskodott Brutus. - Olyan emberek
kezdemnyeztk ket, akik Caesar kegyeire plyznak, a senatus tbbsge

pedig azrt blintott rjuk, mert azt hiszik, eltalltk Caesar gusztust.
Tovbb hadd hvjam fel a figyelmed kt jelen14
ts krlmnyre. Elszr is, brmi fortyog itt, Antonius flig benne
van; msodszor pedig napnl vilgosabb, hogy a beterjesztk tudatosan
vlasztottak olyan alkalmat, amidn Caesar nem lehet jelen.
Beletelt azonban nmi id, amg Caesar tudomst szerzett az j
felajnlsokrl, mgpedig azrt, mert rengeteg elfoglaltsga kzepette
olvasatlanul lkte flre a senatusi lsek jegyzknyvt. Kleoptra nagy
bosszsgra mg a palotjban rendezett kprzatos estly eket is
vgigolvasta, a tnyrja pedig jformn rintetlenl maradt.
- Tl sokat akarsz intzni egyszerre! - ripakodott r a kirlyn. - Hapdefane megsgta, hogy jabban, amita nem gymlcslbl kszl, mg a
szrpdet is otthagyod. Akrmennyire nem zlik is, Caesar: muszj, hogy
megidd. Vagy azt akarod, hogy a nyilvnossg eltt rohamot kapj s
sszeess?
- Nem lesz semmi bajom - dnnygte szrakozottan Caesar, fl
szemvel egy jabb iromnyon.
Kleoptra elrntotta elle a paprt, s orra al tartotta a poharat.
- Idd ki, de azonnal! - rendelkezett.
A vilg ura jmborul engedelmeskedett, de utna ellentmondst nem
trve merlt el ismt a paprmunkban, s csak akkor emelte fel a fejt,
amikor Marcus Tigellius Hermogenes, nekt lanton ksrve, belekezdett
egy riasorozatba, amelyet Szapph verseire maga szerzett.
- A zene az egyetlen, ami elvonja figyelmt a munkrl - sgta oda
Kleoptra Lucius Caesarnak, aki egytt rzn szortotta meg a kezt.
- Mg j, hogy legalbb erre az egyre szmthatunk!
Tovbbra is egymst rtk a megtiszteltetsek. Marcus Antonius
ifjabbik ccse, Lucius, miutn december tizedik napjn nptri-bunussz
vlasztottk, azzal tntette ki magt, hogy javasolta a npgylsnek:
ruhzzk fel Caesart azzal a joggal, hogy - a con-suli mltsg kizrsval
- minden vlasztson javasolhassa a jelltek felt, tovbb keleti
tartzkodsa idejre minden magist-ratusi posztra, immr a consulokra is,
llthasson jelltet. Az indtvny mr az els conti-n trvnyerre
emelkedett, ami
15
ugyan ellentmondott az alkotmnynak, de Trebonius mint consul mgis
jvhagyta.

- Caesar esetben semmi sem alkotmnyellenes - jelentette ki

Trebonius, s ezt a megjegyzst egy ilyen eltklten Caesar-prti politikus
rszrl legfljebb az egy Cicero furcsllotta, amikor tudomsra hoztk.
December kzepe tjn Caesar a jv v utni, st az az utni consulok
nevt is nyilvnossgra hozta: Aulus Hirtius s Gaius Vibius Pansa, utnuk
pedig Decimus Junius Brutus s Lucius Mu-natius Plancus lettek a
kivlasztottak; kzlk egy sem tartozott Antonius jakari kz.
Ezutn a senatus negyedszerre is dictatorr vlasztotta Caesart, holott
mg a harmadik ciklusa sem jrt le.
Lucius Cassius nptribunus elg fogyatkosan ismerhette a
trvnyeket, mert olyan plebiscitumot terjesztett a npgyls el, amely
felhatalmazta Caesart j patrciusok kijellsre; ez pedig, minthogy a
patrcius osztlynak a plebshez az gvilgon semmi kze nem volt, slyos
trvnysrtsnek szmtott. Caesar nem tbb, mint egy szem j patrciust
nevezett ki, mgpedig dduno-kaccst, Gaius Octaviust, aki mr javban
kszlt, hogy nagybtyjt contubemalis-knt j hadjratra is elksrje.
Patriciusi cm ide vagy oda: katonai rangja - amint errl Philippus
meglehets cspsen tjkoztatta - fikarcnyival sem lett magasabb. Octavius egykedven fogadta a burkolt rendreutastst; fontosabb volt neki,
hogy lebeszlje anyjt a babusgatsrl s knyeztetsrl. Tudta mr, hogy
az anyai szeretet ilyetn tlkapsai tntetik fel szemlyt slytalannak.
Janur els napjn hivatalba lptek az j consulok s praetorok, s nem
is volt semmilyen fennakads. Az jszakai omenvizsglatok kzmbs
eredmnyt hoztak, a hfehr bikk jmbor kbulatban tmolyogtak a ks
al, s jl sikerlt a Iuppiter Optimus Maximus capitoliumi templomban
rendezett lakoma is. Marcus Antonius, immr consuiknt, peckesen s
fontoskodva jrt krbe, s igyekezett tudomst sem venni a httrben
somolyg Dolabellrl, aki mr elre lvezte, hogy Caesar tvozsa utn
diriglhat Antoniusnak.
16
Ilyenkor, jv napjn, az elsnek megvlasztott consulra vrt a feladat,
hogy kitzze a latin fesztivl idpontjt; ezt a Iuppiter Latiarisnak szentelt
nnepsget a rmaiak a Mons Albanuson rendeztk, ltalban mrciusban,
mieltt mg a hadjratok vada beksznttt volna. Caesar azonban
szemlyesen hajtott elnklni a jtkokon, s ezrt kivtelesen janur
nonae-jra idztette ket.
A Jliusok rkletes alapon fpapjai voltak a Rmnl sokkal sibb
mltra visszatekint lba Longnak, s ezrt, ha a rangids consul - mint
ez idn is - a Jlius-hzbl szrmazott, a latin fesztivl tiszteletre az lba

Longa-i uralkodk teljes fejedelmi dszben mutatkozhatott. lba

Longnak, amita a frissen alaptott Rma porig rombolta, termszetesen
nem voltak tbb kirlyai; a vros azta sem plt jj. Ez azonban nem
vltoztatott azon a tnyen, hogy lba Longt Aeneas fia, Iulus alaptotta,
s trnjn valaha az kzvetlen leszrmazottai, a Jliusok ltek, mint
kirlyok s egy szemlyben fpapok.
Amikor meghoztk az illatos cdrusldt, s Caesar kinyitotta, a
ruhkat tkletes llapotban tallta. Utoljra maga viselte ket, tizent
vvel ezeltt, els consuli megbzatsa idejn; szokatlanul nyurga termete
miatt akkor j, magas szr, skarltszn csizmt kellett rendelnie, amely
mostanra, gy ltszott, kijtt a formjbl. Caesar mindenesetre
felprblta, s ahogy jrklt benne, hirtelen reszmlt, hogy az als
lbszrban jabban rzett fjdalom csodaszeren elmlt. Sietett is
nyomban Hapd-efanhoz.
- 0, hogy ez nekem nem jutott eszembe! - kiltott fel bosszsan az
orvos-pap.
- Ezt mire rted?
- Visszeres a lbad, Caesar, s a rmai csizma rvid hozz, hogy a
kitgult vredny knek tmasztkot adjon. Az a csizma, amit most viselsz,
j szorosan befzve ppen trdig r; ezrt enyhlt a fjdalmad. Ezutn
mindig magas szr csizmban kell jrnod.
- Edepol! - nevetett fel Caesar. - Mris magamhoz rendelem a
vargmat, s csinltatok egy pr kznsges barnt; addig pedig, mint lba
Longa rkletes papja, bzvst hordhatom ezt a dszeset is. Dicsrem az
eszed, Hapd-efane!
17
Innen Caesar a rostrumhoz igyekezett, hogy a fiscusszal kapcsolatos
panaszok gyben tlkezzk. Itt tallt r az az nneplyes menet, amely
Marcus Antonius jelenlegi s Trebonius korbbi consulbl, Lucius Tillius
Cimber s Decimus Brulus exprae-torokbl, valamint hsz, gondosan
kivlasztott pedarius senator-bl llt. Hatan a jelentktelenebbek kzl
paprlap mret csillog ezsttblkat tartottak kezkben. Caesart
bosszantottk az alkalmatlan ltogatk; felnzett, s mr nyitotta a szjt,
hogy elkergesse ket. Antonius azonban megelzte, s hdolatteljesen fl
trdre ereszkedett.
- Caesar - harsogta -, hven senatusod hatrozathoz, ezennel tnyjtjuk
neked legjabb kitntetseidet, arany betkkel ezsttblkra vsetten!
A krjk gyl sokasgbl kitrt az lmlkods.

Ekkor ellpett Decimus Turullius, az egyik j quaestor, s fl trdre

roskadva tnyjtotta a maga tbljt - ez szlt az j jlius hnaprl.
Caecilius Metellus tbljn az j tribus Julia neve llt.
Caecilius Buciolanusn egy j papi testlet, a Luperci Julii.
Marcus Rubrius Rugn Caesar Clemens kultusza.
Cassius Parmensis egy arany curulisi szket s egy aranykoszort
nyjtott t.
Petronius ajndka istennek jr jelkp: egy elefntcsont szobor volt.
A ceremnia alatt - amint ezt a gyorsan tereblyesed tmeg is
tansthatta - Caesar kv dermedten lt a helyn; annyira megdbbent,
hogy mozdulni sem brt, s br a szja mg nyitva volt, hang nem jtt ki
rajta. Csak akkor csukta be, amikor mr mind a hat tbla ott hevert eltte,
s a kldttsg tagjai vrakozsteljesen, sajt gyessgktl
megmmorosodva nztek r. Felllni azonban most sem tudott;
elgyengtette a felhborods, s hirtelen szdlni kezdett.
- Amit hoztatok, nem fogadhatom el - mondta vgl. - Ezek a
kitntetsek fldi emberhez nem illenek. Vigytek vissza a tblkat,
olvassztok be ket, a fm pedig kerljn vissza oda, ahov val: a
kincstrba.
A kldttsg tagjai megbotrnkozva hztk ki magukat.
18
- Megsrtesz bennnket! - kiltotta Turullius; Caesar azonban tnzett
rajta, s az ugyancsak buzgn mltatlankod Antoniushoz fordult.
-Neked, Marcus Antonius, tbb eszed is lehetett volna. Mint consul s a
fasces e havi lettemnyese, ezennel elrendelem, hogy a senatus egy ra
mlva gyljn ssze a Curia Hostiliban. - Azzal odaintett az egyik
rabszolgjnak, aki a szrpt rizte, s felhrpintette adagjt. ppen a
legjobbkor...
Az j Curia Hostilia bels elrendezse korntsem volt oly ltvnyos,
mint Pompeiusnak a Campus Martiuson plt Cunja, de Cicero, aki
egyszer bekukkantott, fjdalmas szvvel ismerte el, hogy kitn zlsrl
tanskodik, s szinte sajnlta, hogy maga soha nem lsezhet itt. Az
egyszer padsorok s a curulisi emelvny fehr mrvnybl kszltek, a
vakolt, fehrre festett falakat alig nhny kacskarings vonalminta
dsztette, a padl fehr s fekete mrvnykockkkal volt kirakva. A
tetzet, akrcsak az eldj, getett agyagcserepekkel bortott
cdrusgerendkbl llt. Az egsz plet - kortl eltekintve - szakasztott
msa volt a rgi Curia Hostilinak, ezrt senki sem kifogsolhatta, hogy
ugyanazt a nevet viseli.

Br a Hz ltszma ilyen rvid id alatt nem kerekedhetett teljess, a

huszonngy lictora mgtt bevonul Caesar megllaptotta, hogy a
hatrozatkpessg a legkevsb sem forog veszlyben. Mivel ppen
brsgi nap volt, teljes szmban megjelentek a prae-torok; ott volt a
legtbb nptribunus, s az aljas Turullius mellett nhny ms quaestor is; a
hts padsorokban legalbb ktszzan gyltek ssze, s jelen volt
Dolabella, Calvinus, Lepidus, Lucius Caesar, Torquatus s Piso is. Minden
bizonnyal hre ment mr, hogy Caesar visszautastotta az ezsttblkat,
mert amikor belpett, a szokssal ellenttben nem elhalkult, hanem
felersdtt a moraj. Valban regszem, gondolta Caesar. A trtntek mg
csak ki sem hoztak a sodrombl. ppen csak fradtnak rzem magam. Ez a
npsg az idegeimet nyvi el...
Caesar kitntette Brutust, az jdonslt pontifexet s Cassiust, a frissen
megvlasztott augurt: az elbbi az imkat mondhatta el, az utbbi az
auspcum-okat vizsglhatta. Ezutn kilpett a curulisi emelvny szlre, s
a corona cvic-val a fejn fogadta a sena19
torok tapst. Kivrta, amg kijut a tapsbl hrom, koszors cen-turibl
lett senatornak is, majd belefogott beszdbe.
-Nagyrdem consultrsam, consularisok, praetorok, aedili-sek,
nptribunusok s ti, sszert atyk! Azrt hvtalak ssze, hogy kzljem:
fel kell hagynotok azzal, hogy jabb s jabb megtiszteltetseket
zdtsatok rm. Rma dictatornak joga van bizonyos kivltsgokhoz, de
csak az olyanokhoz, amelyek fldi emberre szabottak. Emberre, mondom,
a gens humana egy kznsges tagjra - nem pedig kirlyra vagy istenre. A
mai napon nhnyan kzletek olyan kitntetsekkel halmoztak el,
amelyek srtik a mos maiorum-ot, s voltak oly rossz zlsek, hogy ezt a
nyilvnossg eltt tegyk. A mi trvnyeinket bronzba szoks vsni, nem
ezstbe, s ez gy van rendjn. Ezek a mai tblk azonban ezstbl s
aranybl kszltek, holott e kt nemes fmnek merben ms s sokkal
hasznosabb a rendeltetse. Meg is parancsoltam, hogy olvasszk be s
adjk vissza a kincstrnak ket.
Itt sznetet tartott, s pillantsa tallkozott a Lucius Caesarval.
Unokafivre a fejvel alig szrevehetn a Caesar hta mgtt l Antonius
fel intett, Caesar pedig blintott: megrtettem.
- Figyelmeztetlek r, sszert atyk: ezek a nevetsges, hajbkol
mutatvnyok tbb nem ismtldhetnek meg. Nem ignyeltem ket, nem
vgyom rjuk, teht nem is krek bellk. Amit mondok, parancsnak
sznom, s teljes engedelmessget kvetelek. Ezentl ebben a testletben

nem szlethet olyan hatrozat, amely azt a ltszatot keltheti, hogy Rma
kirlyv akartok koronzni. Amikor a kztrsasg ltrejtt, egyszer s
mindenkorra eltrltk ezt a cmet, amelytl magam szemly szerint is
irtzom. n nem szorulok r, hogy Rma kirlya legyek! A vros
trvnyesen kijellt dictatora vagyok, s ennl tbbre nem tartok ignyt.
Quintus Ligarius lnk mozgolds kzepette emelkedett szlsra.
- Ha nem akarsz Rma kirlya lenni - bmblte, s Caesar jobb lbra
bktt -, mirt viselsz skarltszn, magas szr kirlyi csizmt?
Caesar szja elkeskenylt, arcn kt gvrs folt gyulladt ki. Taln a
visszereirl valljon e gylevsz bandnak? Soha!
20
- Mint Iuppiter Latiaris papjt, megillet a jog, hogy e papi lbbelit
viseljem, s nem trm, hogy ezen az alapon hamis feltevsekbe
bocstkozz! Befejezted, Ligarius? Mert ha igen, akkor lj vissza a
helyedre.
Ligarius dhs fintort vgott, de megadta magt.
- Ennyi volt a mondanivalm az engem r megtiszteltetsek
trgyban. m hogy llspontomat mg vilgosabb tegyem, s
bebizonytsam, hogy magam is csupn olyan rmai vagyok, mint ti, s csak
arra tartok ignyt, ami rangom szerint megillet: ezennel me elbocstom
huszonngy lictoromat. A kirlyokat testrsg veszi krl, s a curulisi
magistratusok lictorai a testrsg kztrsasgi vltozatt kpviselik. Ezrt
amg Rmban, illetve a vros egymrfldes krzetben tartzkodom,
hivatalos minsgemben is lictorok nlkl fogok eljrni. - Fabiushoz
fordult, aki trsaival egytt a curulisi emelvny jobb oldali lpcsin
ldglt. - Vidd vissza embereidet a lictorok collegiumba, Fabius. Majd
rtest-lek, ha szksgem lesz rtok.
Fabius szrnylkdve emelte tiltakozsra a kezt, hogy aztn
csggedten leeressze. Caesar lictorai fellltak, s mlysges csend
kzepette elhagytk a termet.
- Trvnyes joga minden magistratusnak, hogy elbocsssa lic-torait jelentette ki Caesar. - A curulisi magistratusok hatalma nem a
vessznyalbon, hanem a lex curiat-n nyugszik. Ma sr napunk van;
menjetek dolgotokra. De amit mondtam, jl jegyezztek meg. Nem llhat
el olyan helyzet, hogy n kirlykodson trjem a fejem. A rex" puszta
sz csupn, semmi tbb. Caesarnak nincs szksge r, hogy rexnek
szltsk. Caesarnak lenni pp elg tisztessg.
Nem minden nptribunus rezte szksgt, hogy Caesar talpt nyalja.
Egyikk, Gaius Servilius Casca, mr korbban belpett a Caesar-gyilkos

klubba, s az alaptk most a tisztsg kt tovbbi birtokost vettk nagyt

al: Lucius Caesetius Flavust s Gaius Epidius Marullust. Ez a kt frfi
ugyan hevesen gyllte Caesart, Trebonius s Decimus Brutus vgl mgis
lemondott rluk: notrius fecseg volt mind a kett, amellett, hogy az els
osztly krben szemernyi tekintlyt sem lveztek.
21
Egy nappal azutn, hogy Caesar tjkoztatta a senalust, mi a vlemnye
a r halmozott kitntetsekrl, Flavus s Marullus trtnetesen ppen az j
rostrum krl gyelgett. Mivel a rostrumot Caesar a sajt kltsgn
pttette, helyet kapott rajta egy magas ktalapzaton ll mellszobor is,
amely a nagy embert brzolta. Noha az id hvs s bartsgtalan volt, a
Forum trzsltogati most is felvonultak, htha a Basilica Jliban valami
rdekesebb brsgi gy addik - milyen knyelmes ilyen idben fedl al
hzdni! Sokan bekaptak valamit az eldugott zugokban megbv
bdknl, s kzben remnykedtek, hogy valamilyen j sznok
felkapaszkodik az egyik res lpcs tetejre, s zeltt ad mvszetbl.
Egyszval kznsges-szokvnyos kora januri nap volt.
s ekkor kezdett el ordtozni Flavus s Marullus, olyan feldltan s
izgatottan, hogy csakhamar egsz sokasg gylt krjk.
- Nzztek csak! Nzztek! - svlttte Marullus, Flavus pedig
rduplzott:
- Szgyen! Gyalzat! Undort!
Mindketten Caesar mellszobrra mutogattak; mellesleg igen j szobor
volt, valsgh sznekkel kipinglva. A spadt homlok, a ritkul szke haj
kr valaki szles, a tarkn megcsomzott fehr szalagot kttt, s a szalag
kt vgt elrendezte a kpms vzlatosan megmintzott vlln.
- Kirlysgra tr! - vistotta Marullus.
- Diadma! Diadma! - rjngtt Flavus.
Ezutn tovbbi szitkok s tkok kvetkeztek, majd a kt nptribunus
letpte a szoborrl a szalagot, ltvnyosan sszetaposta, vgl pedig
sznpadias mozdulatokkal darabokra szaggatta.
Egy nappal ksbb, janur nonae-jn tartottk meg a Mons Al-banuson
a latin fesztivlt. A szertartsokat Caesar vgezte, Jlius-sarjknt felltve
az albai pap-kirlyok si dszruhjt.
Ez az nnepsg ltalban nem tartott sokig; a rsztvevk, akik reggel
hagytk el lhton Rmt, napnyugtakor mr haza is trhettek. Caesar
Fles htn lve vezette a Rmba visszatr ma-gistratusok menett;
immr msodszor fordult el, hogy a consu-Jok s praetorok tvolltben

az j ifj patricius, Gaius Octavius jrt el praefectus urbi-knt. A kznp

kedvelte ezt az nnepet; a
22
Mons Albanus kzelben lk mind elzarndokoltak r, s utna
nyilvnos lakomra voltak hivatalosak, mg a Rmban maradtak azzal is
bertk, hogy a Via Appia mentn felsorakozva nzzk a visszatr
magistratusokat.
-Ave, Rex! - kiltotta valaki az t menti tmegbl, amikor Caesar
ellptetett eltte. - Ave, Rex! Ave, Rex!
Caesar htravetette fejt, s nevetett.
- Eltvesztetted a cognomen-t, bartom! Caesar vagyok, nem pedig
Rex.
Marulius s Flavus ekkor megsarkantyzta hevesen gaskod lovt, s
a nptribunusok rszre kijellt helyrl elrevgtatott. Amikor Caesarhoz
rtek, a tmeg fel mutogatva vltzni kezdtek.
- Lictorok, tvoltstok el azt az embert, aki Caesart kirlynak nevezte!
- ismtelte el tbbszr is Marulius.
Amikor azonban Antonius lictorai megindultak, Caesar kezt felemelve
parancsolt meglljt.
- Ne mozduljatok! - vetette oda kurtn. - Ti pedig, Marulius s Flavus,
menjetek vissza a helyetekre!
- Kirlynak nevezett! - kiablt Marulius. - Ha nem bnteted meg,
Caesar, akkor valban kirlysgra trsz!
Immr llt az egsz menet: a lovak nyugtalanul toporogtak, a lictorok
s a magistratusok felajzva vrtk, mi kvetkezik.
-Vitesd el azt az embert, s helyeztesd vd al! - kvetelte Marulius.
- Ismerd be, hogy kirly akarsz lenni! - duplzott r Flavus. -Antonius,
intzkedj, hogy ezt a kt embert visszatereljk a
helyre! - csattant fel Caesar vrsre gylt arccal. Antonius csak lt
mln a lovn, s nem tett semmit.
- Engedelmeskedj, Antonius, vagy holnapra privatus lesz belled!
- Hallotttok? Caesarbl valban kirly lett! gy parancsolgat a
consulnak, mintha a szolgja volna! - Marulius azonban hiba rikcsolt:
Antonius lictorai megragadtk a lova kantrjt, s elvezettk.
Flavus tovbb hangoskodott:
- Rex! Rex! Caesar Rex! - vlttte, ahogy csak a torkn kifrt.
23
A Domus Publica eltt Caesar mg bcszul odaszlt Antoniusnak:
- Holnap reggelre hvd ssze a senatust! Ezttal valban betelt a pohr.

Az imkat s az menek vizsglatt percek alatt letudtk, az rdemes

katonkat megillet taps is egykettre abbamaradt. Mris feldrdlt Caesar
hangja:
-Lucius Caesetius Flavus, Gaius Epidius Marullus, gyertek el! Mg
kzelebb! A terem kzepre! Lssam!
A kt nptribunus feltpszkodott a tribunusoknak a curulisi emelvny
eltt ll padjrl, s llt felszegve, elsznt tekintettel trappolt Caesar el.
- Megelgeltem, hogy rossz sznben tntessenek fel! - tajtkzott
Caesar. - Hallotttok? Megrtetttek? Torkig vagyok vele, s nem trm
tovbb! Ti ketten pedig megcsfolttok tisztsgeteket.
Amazok ketten egyszerre csaholtk:
- Rex! Rex! Rex! Rex!
- Tacete, ineptes! - ordtotta Caesar magbl kikelve.
Hogy miknt vitte vgbe, azt a tbbieknek mg utlag sem sikerlt
megllaptaniuk; a titok nyitja taln csupn annyi volt, hogy egy bizonyos
caesari arckifejezsnek, egy bizonyos caesari hangernek senki sem mert
ellenszeglni. Ezekben a pillanatokban sem lpett fel kirlyknt: inkbb
maga volt a nemesis. s a sena-torok hirtelen reszmltek, mire van joga a
dictatornak, anlkl hogy kirlyi cmet viselne. Parancsra brkit
megkorbcsolhatnak, brkinek a fejt vehetik...
- Miv sllyedt a nptribunusi tiszt, ha kt ilyen fick gy mer fellpni,
mint kt satnya, taknyos nebul? - tette fel Caesar a krdst. - Ha valaki
fehr szalagot kt a szobromra, vegytek csak le, nagyon helyes - szintn
rlnk neki! mde ezen a cmen olyan hajciht csapni, hogy az ordtozs
szzakat vonzzon oda - ilyet rmai magistratus nem engedhet meg
magnak, mg kt olyan nptribunus sem, aki a legszgyentelenebb
demaggosz cmre plyzik! Es ha akad a tmegben egy fick, aki egy
lcet akar elstni - ht csak tegye! Egyetlen halk, trfs megjegyzs elg
hozz, hogy kinevettesse s leszerelje! Ti ketten a Via
24
Appin ostobn s feleltlenl jrtatok el - egy, a tmegbe vegylt
scurr-bl ltvnyos cirkuszi szmot csinltatok! Tulajdonkppen milyen
cmen
fogttok
volna
perbe?
Hazarulsrt?
Htlensgrt?
Kegyeletsrtsrt? Gyilkossgrt? Lopsrt? Sikkasztsrt? Vesztegetsrt?
Hivatali visszalsrt? Erszakrt? Erszakra val felbujtsrt? Hamis
csdrt? Boszorknysgrt? Szentsgtrsrt? Mert legjobb tudomsom
szerint a rmai jog ms bnfajtt nem ismer! Kihv megjegyzst tenni
mg nem bn, mint ahogy a rgalmazs sem az! Ha a rgalmazs bnnek
szmtana, akkor Marcus Cicert mr rg letfogytiglani szmzetsre

tltk volna, amirt Lucius Pist - sok ms egyb kztt - a kapzsisg

bzl klokjnak nevezte; s hasonl sors sjtotta volna e Hz minden
msodik tagjt, aki valamelyik senatortrst szarevnek vagy sajt
gyermekei megrontjnak titullta. Hogy merszeltek csip-csup kis
gyeket fbenjr bnn felfjni? Hogy mertek bolhbl elefntot csinlni,
csak hogy engem befekettsetek? Mostantl ennek vget vetek!
Figyeltetek? Hallotttok? Ha e testlet brmely tagja a jvben nyltan
vagy burkoltan arra utalna, hogy n Rma kirlynak cmre plyzom jaj neki! A rex puszta sz csupn. Megvan a maga jelentse, de a mi rmai
vilgunk sszefggsrendszerben tartalma a semmivel egyenl. Ha letem
vgig korltlanul akarnk uralkodni flttetek, mirt ragaszkodnk
mindenron a rex szhoz? Mirt ne rnm be a puszta Caesarral? A caesar
is nll sz, s pp gy jellhetne kirlyt, mint a rex! gy ht mg egyszer
mondom: vigyzzatok magatokra! Mint dictator, brmelyikteket
megfoszthatom polgrjogtl s vagyontl, s ha gy akarom, a
korbcsnak vagy a brdnak is kiszolgltathatom - mindehhez nem szorulok
kirlyi diadmra! s elhihetitek, sszert atyk: komoly ksrtst rzek,
hogy mindezt meg is tegyem! Ez minden. Most pedig el vagytok bocstva.
Eredjetek haza!
A csend mennydrgbb volt, mint a flelmetes erej hang, amelyet
visszavertek a gerendk, s visszhangoztak a falak.
Gaius Helvius Cinna felllt a tribunusi padrl, s olyan helyet keresett
magnak, ahonnan egyarnt lthatta Caesart s a kt, se-natori dszben
vacog semmirekellt.
25
- sszert atyk! - szlalt meg. - Mint a nptribunusi collegium elnke,
indtvnyozom, hogy Lucius Caesetius Flavust s Gaius Epidius Marullust
ezennel fosszuk meg nptribunusi cmktl. Indtvnyozom tovbb
mindkettnek a curibl val kizrst.
A senatuson rr lett a zrzavar. Egyesek az klket rztk:
- Ki velk! Ki velk!
- Ezt nem teheted! - kiltott fel az idsebb Lucius Caesetius Flavus, s
talpra ugrott. - Ilyet a fiam nem rdemel!
- Ha fikarcnyi eszed volna, Caesetius, mr csak hatrtalan ostobasga
okn is kitagadnd a fiad! - vetette oda Caesar. - Most pedig tvozzatok, de
egy-kett! A szneteket sem akarom ltni, ameddig nem szeditek ssze
magatokat, s nem viselkedtek felels rmai polgr mdjra!
Helvius Cinna szaporn tvozott, hogy rgvest sszehvja a npgylst,
s hivatalosan megszavaztassa Flavusnak s Marul-lusnak a nptribunusok

collegiumbl, illetve a senatusbl val eltvoltst. Ezutn egy lzas

iram vlasztst is sszehozott: a kt kiakolbltott tribunus utda Lucius
Decidius Saxa s Publius Hostilius Saserna lett.
A gyls utn Caesar tapintatosan megjegyezte:
- Remlem, Cinna, tisztban vagy vele, hogy a mai nap feriae-nek
szmt. A comiium-ok csak holnap lsezhetnek, teht holnap kezdheted
az egszet ellrl. A gesztust mindazonltal nagyra rtkelem. Gyere el
most hozzm; megiszunk egy kupa bort, te pedig beszmolsz nekem az j
kltszet helyzetrl.
A Rma kirlya" kampny oly hirtelen mlt ki, mintha soha nem is
virgzott volna. Azokat, akik nem hallottk Caesar fejtegetst, miszerint a
rex" s a caesar" szavak bzvst ugyanazt is jelenthetik, hamarosan
tjkoztattk a megjegyzsrl, k pedig nagyot nyeltek. Cicero meg is
jegyezte Atticusnak (a buthrotumi bevndorlk gyben tovbbra sem
jutottak dlre): a baj az, hogy az emberek feledkenyek, s csak akkor
ltnak t Caesaron, ha elveszti a fejt.
Taln emez emlkezetes lsnek volt a folyomnya, hogy februr
kalendae-jn, amikor a Hz ismt sszegylt, Caesar dictator perpetuus lett
- azaz dictatori megbzatsa immr lete vgig
26
szlt. Brutustl s Cassiustl Decimus Bruluson t Trcboniusig
senkiben nem volt annyi btorsg, hogy szavazskor a curulisi emelvny
bal oldalra lljon. A dekrtumot a senatus egyhanglag fogadta el.
2
A Caesar-gyilkos klubnak immr huszonegy tagja volt, gymint: Gaius
Trebonius, Decimus Brutus, Staius Mur-cus, Tillius Cimber, Minucius
Basilus, Decimus Turul-lius, Quintus Ligarius, Antistius Labeo, a Servilius
Casca s a Caecilius testvrek, Popilius Liguriensis, Petronius, Pontius
Aquila, Rubrius Ruga, Otacilius Naso, Gaesennius Lento, Cas-sius
Parmensis, Spurius Maelius s Servius Sulpicius Glba. Kzlk Spurius
Maelius, a Caesar irnti gylletn tlmenen, furcsa, br logikus indokt
adta csatlakozsnak. Ngyszz vvel korbban egyik se - akit szintgy
Spurius Maeliusnak hvtak -Rma kirlyv akarta koronztatni magt, s
az utd Caesar meglsvel szerette volna tisztra mosni azta is
sorvadoz csaldja nevt. Glba beszervezse klnsen megrvendeztette
a klub alaptit: patricius volt, korbbi praetor, s kivteles befolyssal
rendelkezett. Caesar galliai hborjnak els szakaszban Glba hadjratot
vezetett az Alpokban, s gy elgyetlenkedte, hogy Caesar nyomban

lemondott tovbbi szolglatairl; tovbb is egyike volt azoknak, akiket

Caesar felszarvazott.
A tagok kzl hatan emelkedtek ki az tlagbl; a tbbi, ahogy
Trebonius Decimus Brutusnak csggedten megjegyezte, bbnatos
gylekezete volt leszerepelteknek s feltrekvknek.
- A legjobb, amit elmondhatunk rluk, hogy mind lakatot tettek a
nyelvkre. A Caesar-gyilkos klubnak a puszta ltt is sr hallgats fedi.
- n sem hallottam egy rva szt sem a klubunkrl - blogatott
Decimus Brutus. - Ha csak kt olyan befolysos j tagot tudnnk
verbuvlni, mint amilyen Glba, be is rekesztenm a tovbbi
szervezkedst. Ha a ltszm huszonhrom fl n, mr brki be27
nevezhetne, s olyan zsfolt lenne a plya, mintha az oktberi l fejrt
folyna a vetlkeds.
-Az egsz vllalkozsnak van valami, az oktberi lhoz hasonl
sznezete -jegyezte meg tndve Trebonius. - Hiszen haji meggondolod,
ppen ilyesmire kszlnk. Rma legjobb harci paripjt akarjuk
meglni...
- Magam sem mondhatnm szebben. Caesar a maga nemben valban
pratlan; senki sem remlheti, hogy fllmlja. Ha lenne ilyen remny,
meg sem kellene lni. mbtor Antonius nagyszabs brndokba ringatja
magt... Piha! Egy fst alatt vele is vgezni kellene, Trebonius.
- Ezt vitatom - jelentette ki Trebonius. - Ha bntatlanul s dicssgben
akarunk tovbb lni, akkor a mernyletnek cspgnie kell a hazafias
szellemtl. De ljnk meg csak egyet is Caesar fullajtrjai kzl, mris
trvnyen kvl helyeztk magunkat.
- Ott lesz Dolabella is, s vele lehet trgyalni - mondta Deci-mus
Brutus. - Antonius emberbrbe bjt farkas.
Ekkor Decimus Brutus hznagya zrgette meg a dolgozszoba ajtajt.
- Gaius Cassius hajtja trsasgodat, domine. A kt r kelletlen
pillantst vltott.
- Kldd be, Bokkhosz.
Cassius meglehets ttovn vakodott be, s ez rgtn feltnt, mert
amgy nem volt habozs fajta.
-Nem zavarok? - krdezte, mintha valamit megszimatolt volna.
- Ugyan... - Decimus Brutus kzelebb hzott egy harmadik szket. Egy kis bort? Vagy valami frisstt?
Cassius nehzkesen lehuppant a szkre, majd sszefont ujjait
facsargatta.

- Ksznm, semmit sem krek.

Csend lett, amelyet valamilyen okbl nem volt knny megtrni. A
vgn maga Cassius szlalt meg.
- Mi a vlemnyetek a mi dictator perpetuusunkrl? - krdezte.
- Az, hogy mi nyomtuk kezbe az ostort, amely majd a htunkon
csattan - felelte Trebonius.
28
- s az, hogy vgleg eljtszottuk a szabadsgunkat - toldotta meg
Decimus Brutus.
- Szakasztott gy rzek magam is. St Marcus Brutus is gy vlekedik,
br szerinte most mr meg van ktve a keznk.
- Mirt, Cassius, te taln msknt ltod? - tudakolta Trebonius.
- Ha engednk a szndkomnak, meglnm - kzlte Cassius, majd
parzsl barna szemt Trebonius arcra emelte, amelyen oly baljs
kifejezs lt, hogy Cassiusnak nhny pillanatra elakadt a llegzete. Igenis sztzznm ezt a malomkvet, amely valamennyink mellt
nyomja.
-s hogy fognl hozz? - krdezte Decimus Brutus, mintegy
hitetlenkedve.
-Azt... azt mg nem tudom - dadogta Cassius. - Tudjtok, a gondolat
mg csak mostanban fogamzott meg bennem. Amg egyhanglag meg
nem szavaztuk neki a mindhallig tart dicta-torsgot, tbb-kevsb
elfogadtam, hogy mg j nhny ven t el kell t viselnem - no de ez az
ember elpusztthatatlan! Mg kilencvenvesen is el fog jrni a curiba - az
egszsge vasbl van, s a szelleme soha nem fogja megadni magt. Cassius hangja beszd kzben egyre ersdtt; a kt r tapad vilgos
szempr mintha visszhangozta volna mindazt, ami mr hetek ta benne
fortyogott. Fokozatosan felismerte, hogy bartok kztt van, s
szemltomst felengedett. - En vagyok az egyetlen? -krdezte.
- O, dehogy - szlt Trebonius. - St tbbet mondok: lpj be a klubba.
- Mifle klubba?
-A Caesar-gyilkosok klubjba! - magyarzta Trebonius. -Azrt adtuk
neki ezt a fura nevet, hogy ha kituddik a ltezse, trfval ssk el a
dolgot. Azt mondannk: klubot alaptott nhny ember, aki nem kedveli
Caesart, s a dictator politikai hallra szvetkezett. Mostanig huszonegy
tagunk van. Volna kedved felcsapni kznk?
Cassius ugyanolyan gyorsan sznta el magt, mint hajdan a Bilekhasz
foly mentn, amikor elhatrozta, hogy sorsra hagyja Marcus Crassust, s
lhallban Szriba indul.

29
- Mr fel is csaptam - kzlte, majd htradlt. - s most jlesnk egy
kis bor...
A kl alapt ezutn kszsgesen megismertette Cassiust a klub
keletkezsvel s clkitzseivel, majd elmagyarzta, mirt dntttek az
oktberi l lelse mellett. Cassius mohn figyelt, amg csak meg nem
ismertettk a tagok nvsorval.
- Szegnyes lista - jegyezte meg kurtn.
- Ebben igazad van - felelte Decimus -, de legalbb elegen vannak.
Politikai szvetsghez ennyi bven megfelel; a bonus-ok sem voltak
tbben. Huszonvalahny ember mr nem lehet sttben tapogatz
sszeeskv; az sszeeskvsnek mg a ltszatt is el szeretnnk kerlni.
s vgl mellettk szl az is, hogy mind se-natorok...
Most Trebonius vette t a szt.
-A te csatlakozsod, Cassius, olyan elny, amelyrl mr-mr
lemondtunk; a te szemlyisgednek ugyanis valdi slya van. Mgis, taln
mg a patrcius Sulpicius Galbval egytt sem vagytok elegen ahhoz, hogy
a mernylet a hsiessg ltszatt ltse. Pedig ht mi nemcsak gy ltalban
gyilkolunk, hanem zsarnokot lnk, s a tett elvgzse utn ennek
nyilvnvalv kell vlnia. gy kell rendeznnk, hogy utna killhassunk a
rostrumra, s egsz Rma eltt kijelenthessk: elhrtottuk szeretett haznk
fll a zsarnoksg tkt, teht nem kell mentegetznnk, s megtorlstl
sem kell tartanunk. Azok a frfiak, akik megszabadtjk hazjukat a
zsarnoktl, csak dicsretet rdemelnek. Rma mr ezeltt is lerzott
magrl nhny zsarnokot, s gyilkosaikat azta trtnelmnk legnagyobb
hsei kztt tartjuk nyilvn. Itt van Brutus, aki szmzetsbe kldte az
utols kirlyt, s sajt fiait lette meg, amikor vissza akartk lltani a
monarchit. Vagy itt van Servilius Ahala, aki vgzett a kirlysgra tr
Spurius Mae-liusszal, s...
- Brutus! - kiltott kzbe Cassius. - Ht persze, Brutus! Most, hogy
Cato nincs tbb, t kell bevonnunk a klubba! Egyenes gi leszrmazottja
az els Brutusnak, s anyja rvn rkse Servilius Ahalnak is! Ha
rbrjuk a csatlakozsra, egyszer s mindenkorra tisztzzuk magunkat senki mg csak nem is lmodozhatna arrl, hogy ellennk vdat emeljen.
30
Decimus Brutus megmerevedett, szeme hidegen izzott.
- En is az els Brutus kzvetlen leszrmazoltaihoz tartozom; ne
gondold ht, hogy ez a szempont mg nem jutott esznkbe!

- Igen, de Servilius Ahalhoz nincs kzd - rvelt Trebonius. -Marcus

Brutus neve fontosabb, mint a tid, s ezen kr is megsrtdnd. Mint
Rma leggazdagabb embert, pratlan tekintly vezi; a Brutusok s a
patrcius Serviliusok sarja... , Cassius, felttlenl meg kell nyernnk t!
Akkor mr kt Brutusunk is lesz - kizrt, hogy elbukjunk!
- J, j, ezt n is beltom - mondta Decimus, immr megenyhlve. - No
de mit gondolsz, Cassius: ktlnek llna? Igaz, hogy nem nagyon ismerem,
de abbl, amit tudok rla, a legkevsb sem kvetkezik, hogy egyetrtene a
zsarnok meglsvel. Ahhoz tlontl jmbor, tlontl engedelmes,
tlontl - hogy is mondjam - vrszegny!
- Igazad van - mondta borsan Cassius -, st a jelzket mg szaportani
is lehetne. Mindenben a mamjra hallgat... - Hirtelen felderlt az arca. Csakhogy amita Porcit elvette, megvltozott a helyzet. , azok a
botrnyok, azok a veszekedsek! Semmi ktsg: Brutusnak a hzassga ta
megjtt a harci kedve. s az letfogytiglani dictatori cm megszavazsa t
is elborzasztotta. No, majd n kezelsbe veszem! Meggyzm rla, hogy
mint Junius Brutusnak s Servilius Ahalnak erklcsi ktelessge
megszabadtani Rmt a zsarnoktl.
- Nem lesz ez tl kockzatos? - krdezte bizalmatlanul Decimus Brutus.
- Htha azon nyomban Caesarhoz szalad?
Cassius mintha csodlkozott volna a krdsen.
- Brutus? Soha! Mg ha nemet mondana, akkor is a fejemet tennm a
hallgatsra.
- Ezt el is vrjuk tled - jelentette ki Decimus Brutus.
A dictator perpetuus hamarosan sszehvta a centurikat a Campus
Martiusra, hogy Publius Cornelius Dolabellt tvollte idejre rangids
consull vlasszk". A szavazs simn, bonyodalmak nlkl zajlott le,
hiszen mindssze egyetlen jelltrl kellett dnteni; de azrt az egyes
centurik szavazatait gy is ssze kellett szmolni, legalbbis az els s amg a szksges tbb31
sget el nem rtk - a msodik osztlyon bell. A comia centu-rat-n
a mrleg olyan ersen billent az els osztly javra, hogy az effle
vlasztsi komditl a harmadik, negyedik s tdik osztly tagjai eleve
tvol tartottk magukat.
A gylsen Caesar is, Marcus Antonius is megjelent: Caesar mint a
vlasztst felgyel magistratus, Antonius pedig auguri minsgben. A
consul szokatlanul sokig bbeldtt az auspi-cium-okkal; az els birkt
tiszttalansg okn kellett kiszuperlni, a msodiknak a fogazata volt

hinyos, csak a harmadik felelt meg az augur cljainak, azaz a mj tzetes

megvizsglsnak, amelyet szigor, rszben rsba foglalt, rszben egy
hromdimenzis bronzmodellen szemlltetett elrsok szablyoztak. A
rmai eljelkutatsokhoz nem tapadtak misztikus elemek, gy az auguri
tisztsgre sem kellett miszticizmusra hajlamos szemlyeket vlasztani.
Caesar, aki szoksa szerint most is trelmetlen volt, megsokallta
Antonius piszmogst, s utastst adott a szavazs megkezdsre.
Mindazonltal odalpett Antoniushoz, s megkrdezte:
- Valami baj van?
- Igen. A mj szrny tneteket mutat.
Caesar is megszemllte a mjat, rvesszvel megfordtotta, majd
megszmllta a lebenyeket s ellenrizte formjukat.
- A mj kifogstalan, Antonius. Mint augurtrsad s mint pon-tifex
maximus az eljeleket ezennel kedveznek nyilvntom.
Az augursegdek mr hozz is lttak a takartshoz, Antonius pedig
arrbb vonult, s a messzesgbe bmult. Caesar visszatrt ellenri
szerephez, de szja szgletben mosoly bujklt.
- Ne duzzogj, Antonius. Rajtad igazn nem mlt.
Az eredmnyessghez szksges kilencvenht centuria fele mr
leszavazott, amikor Antonius egyszer csak sszerezzent s felvijjogott,
majd az ellenrz torony saepta felli oldalhoz lpett, ahonnan jl lthatta
a kosarak eltt vrakoz hossz, fehr ruhs sort.
- Tzgolyt lttam! - svtette a maga sztentori hangjn. - Az menek
kedveztlenek! Mint a mai vlaszts hivatalos augurja, elrendelem, hogy a
centurik hagyjk el a helysznt!
32
I
Kitn hzs volt, amely Caesart is felkszletlen rte: nem maradt r
ideje, hogy kidertse, ltta-e ms is a tnkeny meteort. Mire szbe kapott,
a centurik amgy is kelletlen tagjai mr javban iszkoltak.
Dolabella, aki eddig a szavazsra kszl centurikat buzdtot-tanyaggatta, dhtl vrsen rohant oda hozz.
- Te cunnus! - sziszegte a vigyorg Antonius fel.
- Tl messzire msz, Antonius - mondta Caesar a foga kzt.
- Valban tzgolyt lttam - hajtogatta csknysen Antonius.
- Ott volt tlem balra, egszen a lthatr aljn.
- Gondolom, gy akarod tudtomra adni, hogy semmi rtelme a vlaszts
megismtlsnek, mert az is meghisul majd?
- n csak arrl beszlek, Caesar, amit lttam.

- Zaboltlan bolond vagy, Antonius. Vannak ms mdszerek is.

- Caesar sarkon fordult, s lejtt a toronybl.
- llj ki velem, te semmirekell! - vlttte Dolabella, s harciasan
nyomult Antonius fel.
-Fogjtok le, lictorok! - adta ki az utastst a megtmadott, majd Caesar
nyomba szegdtt. Ekkor fontoskodva, csillog szemmel Cicero
kzeledett hozz.
- Ez nagy szamrsg volt, Marcus Antonius - kzlte. - Megsrtetted a
trvnyt. Csak consuli minsgedben lett volna jogod az g vizsglathoz;
az auguroknak ehhez hivatalos felhatalmazs kell.
- Ksznetem, Cicero - csattant fel Caesar. - Most legalbb
felvilgostottad Antoniust, hogyan kell a jvben meghistani a
vlasztsokat. De hadd emlkeztesselek r, hogy Publius Clodius
mdostsa rtelmben a consulok is csak kln felhatalmazssal
kmlelhetik az eget. Jobban tennd, ha kinyilatkoztatsaid eltt
utnanznl a szmzetsed alatt hozott trvnyeknek.
Cicero megszvta az orrt, majd hallra srtetten tvozott. Caesar most
Antoniushoz fordult.
- Ha Dolabellt consul suffectus-sz teszem, azt taln mgsem lesz
kped megakadlyozni - mondta.
- Tvol lljon tlem - kszsgeskedett Antonius. - Consul suf-fecusknt velem egyenrang marad.
-Ej, Antonius, Antonius! Jogban ppoly gyenge vagy, mint
33
szmtanban! Ha a rangids consult helyettesti, igenis fltted ll majd.
Amikor Fabius Maximus, a rangids consul a tavalyi v utols napjn
meghalt, mit gondolsz, mirt nem kmltem idt s fradsgot, hogy az v
fennmarad nhny rjra is consul suf-fectus-t lptessek hivatalba?
Nemcsak az a trvny hatlyos, amelyet tblra vstek; a jog ppgy az
egyrtelm precedenseken is nyugszik; n pedig egy hnappal ezeltt
megteremtettem a szksges precedenst. Akkor senki sem tiltakozott;
neked sem volt kifogsod. Ha eddig azt kpzelted, hogy ma tljrtl az
eszemen, ht most belthatod: egy lpssel mindig eltted jrok.
Caesar elbvlen rmosolygott ifjabb rokonra, majd csatlakozott
Lucius Caesarhoz, aki dhdten mregette Antoniust.
-Mihez kezdjnk ezzel az n unokacsmmel? - krdezte csggedten.
- Mrmint a tvolltemben? Le ne menj a nyakrl, Lucius. mbr, ha
jl meggondolod, elgg meg van ktve a keze. Azok utn, amiket ma
mvelt, aligha lesz rokonszenvesebb Dolabell-nak, nem gondolod? A

magister equitumot Calvinusnak hvjk, a kincstrban Balbus Major s

Oppius az urak - nos, Antonius nem sokat ugrlhat.
Antoniust hazamenet stt indulatok marcangoltk; nagyon is vilgos
volt eltte, hogy tehetetlensgre krhoztattk. Micsoda mltnytalansg,
micsoda gonosz zelmek! A ravasz vn rka a politikai s jogi
kziknyvek minden fortlyban jratos, s melljk mg jabbakat is
kiagyal. Hamarosan minden egyes senator-nak letre-hallra meg kell
eskdnie, hogy Caesar trvnyeit s dikttumait a nagy ember tvolltben
is betartja. Az eskttel sznhelye Smi Sancus Dius Fidius szabadtri
temploma lesz, s az reg fi azt is megtiltotta, hogy egyesek, az esk
rvnytelentse cljbl, kdarabot szorongassanak a markukban. Caesar
rgta gl mr a porondon; nincs olyan fogs, amellyel r lehetne szedni.
Trebonius... Igen, vele kell beszlnem; inkbb vele, mint Deci-mus
Brutusszal. Mghozz egszen bizalmas krlmnyek kztt.
Megvrta, mg vget r a scnatus lse, amelyen Doabellt a Caesar
tvozsa utni idre consul suffcctus-sz - sui/ecus-sz,
34
mgis rangidss! - vlasztottk, s akkor lepett oda Trcbo-niushoz.
- Megjtt a lovam Hispnibl. Nincs kedved kistlni a Campus
Lanatariusra, hogy megnzd? - krdezte vidoran.
- Szves rmest - felelte a megszltott.
- s mikor lenne alkalmas?
- Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.
- Hol van Decimus Brutus?
- Gaius Cassiusszal trsalkodik.
- Klns bartsg.
- A mai helyzetben csppet sem klns.
Hallgatagon baktattak egyms mellett, amg a Porta Capenn t meg
nem kzeltettk a Campus Lanatariust. Ezen a terleten lltak Rma
istlli s vghidai.
Hideg volt az id, cspsen fjt a szl. A serviusi falakon bell
viszonylag mg vdettek voltak, de mihelyt a vrost elhagytk, vacogni
kezdett a foguk.
- Itt egy bartsgos kis kocsma - jegyezte meg Antonius. -Szvesen
tmelegednk, s innk egy kis bort. Clementia vrhat.
- Clementia?
- gy hvjk az j kzlovamat. Elvgre n vagyok a flamen-Q az j
Caesar Clemens vallsnak.
-H, milyen mrges volt, amikor tnyjtottuk neki az ezsttblkat!

- Ne is emlkeztess r. Els tallkozsunk alkalmbl olyan ervel

rgott meg, hogy egy egsz nundinum-on t nem brtam lelni.
A kocsma maroknyi vendge ttott szjjal bmulta a jvevnyeket;
amita csak az intzmny fennllt, bborszegly tgt visel vendg mg
nem lpte t kszbt. A kocsmros eljk rohant, s a legjobb asztalhoz
kalauzolta ket, br ehhez fel kellett lltania hrom kereskedt; azok
azonban a respektustl elgr-gyulva nem mertek tiltakozni. Ezutn a
jember elkereste azt az amfort, amelyben a legfinomabb bort rizte, s
nagy tlakban savanytott hagymt s kvr olajbogyt tett az urak el
rgcslnivalnak.
35
- Itt biztonsgban lesznk - mondta grgl Trcbonus. - Ez a npsg
latinabb Quirinusnl... - Prbakppen megkstolta a bort, majd kellemesen
meglepve blintott a sugrz kp kocsmros fel. - Mi nyomja a lelked,
Antonius?
- A te kis cselszvnyed. Fogytn az id. Hogy lltok?
- Bizonyos tekintetben egsz jl, mshonnan nzve rosszabbul.
Huszonketten vagyunk, ami ppen elg, de aggaszt, hogy mg mindig
nincs zszlshajnk. Mrpedig a tettnek semmi rtelme, ha nem
dicslnk meg tle. - Trebonius ismt elszavalta kedvenc mondatt: Zsarnoklk vagyunk, nem kznsges gyilkosok. Msfell viszont
csatlakozott hozznk Gaius Cassius, s meggrte, hogy rbeszli Marcus
Brutust: vllalja el a zszlshaj szerept.
- Edepol! - rikkantotta Antonius. - 0 aztn igazn alkalmas lenne r.
- Be kell vallanom: nem nagyon bzom Cassius sikerben. -Tegyk fel,
hogy kosarat kap - mormolta Antonius hagymahmozs kzben. - Ez esetben mit szlnl nhny tovbbi
biztostkhoz? Trebonius szeme felcsillant.
- Mifle biztostkokra gondolsz?
- Ne feledd, hogy n leszek az egyik consul, s egy percre se hidd, hogy
Dolabella gondot okozhat. t csak bzd rm. Ha az a bizonyos illet nincs
tbb, Dolabella szpen elterl majd a fldn, s a hast fordtja felm.
Ajnlatom teht a kvetkez: a senatus s a np eltt n majd egyengetem
az utatokat. Gaius csm praetor, Lucius csm nptribunus. A legnagyobb
rmmel kezeskedem rla, hogy egyetlen rsztvev sem kerl brsg el,
s senki nem veszti el magistratusi hivatalt, provincijt, hatskrt vagy
javait. Ne feledd azt se, hogy Caesar rkse vagyok. Nekem
engedelmeskednek majd a lgik, amelyek krben sokkal npszerbb
vagyok, mint akr Lepidus, akr Calvinus, akr Dolabella. Legyen br sz

a senatusrl vagy a comitium-ok-rl: velem senki sem mer majd

szembeszllni.
A csfsgban is vonz arc most vadllatias kifejezst lttt.
- Tvolrl sem vagyok m olyan ostoba, mint amilyennek Caesar
kpzel. Ha t meglik, ezrt a pnzrt meglhetnek engem
36
is, vagy akr Lucius bcsit, Calvinust, Pediust. Az n letem is
veszlyben forog. gy ht ksz vagyok alkut ktni - de csak veled, senki
mssal! A tervet te fzted ki, s te tartod ssze az egsz bandt. De amit
most mondok, kztnk maradjon; nehogy brki mst is beavass. Te
gondoskodsz rla, hogy a hajam szla se grbljn, n pedig cserbe
elintzem, hogy a mernyletrt senki se lakoljon.
Trebonius nedvesen fnyl szrke szemn ltszott, hogy tpeldik.
Olyan ajnlatot kapott, amelyre nehz nemet mondani. Antonius mint
llamhivatalnok is igazi lajhr volt, tvol llt tle Caesar megszllott
munkadhe. Ameddig zavartalanul pvskodhat Rma els embernek
szerepben - s ameddig szabadon tkozolhatja el Caesar hatalmas
vagyont -, bkn fogja trni, hogy Rma visszacsusszanjon a rgi
letmdba, a rgi szoksok kz.
- ll az alku - jelentette ki Gaius Trebonius. - s az egsz kztnk
marad. Amirl a tbbiek nem rteslnek, amiatt a fejk sem fj.
- Ez Decimusra is vonatkozik? Emlkszem r mg a Clodius-egylet
idejbl, s szerintem korntsem olyan megbzhat, mint sokan hiszik.
- Fogadd eskmet, Antonius. Decimust sem fogom beavatni.
Februr elejn Caesar megkapta a maga casus belli-jt. Szribl hre
jtt, hogy a Cornificius ptlsra odakldtt Antistius Vetus blokd al
helyezte az Apameiban tartzkod Bassust, abban a hitben, hogy az
ostrom gyors s rvid lesz. Bassus azonban alaposan megerdtette a maga
szriai fvrost", s az ostrom egyre hosszabbra nylt. Bassus, hogy
tetzze a rmaiak bajt, Ordsz parthus kirlyhoz fordult segtsgrt, s a
segtsg nem vratott magra: Pakrosz herceg vezetsvel egy egsz
parthus hadsereg trt be Szriba, s lerohanta a provincia szaki rszt;
Antistius Vetus pedig benn szorult Antioklieiban.
Most aztn mr senki sem llthatta, hogy Szrit ne kellene
megvdeni, vagy hogy a parthusokat bkn kellene hagyni. Caesar sokkal
alaposabban sarcolta meg a kincstrt, mint eredetileg szndkban volt,
majd a hbors kasszt Brundisiumba kldte, addig, mg maga is
megrkezik; a pnzt a biztonsg ked37

vrt bankrja, Gaius Oppius pinceraktrban riztette. Parancsa

rtelmben a lgiknak Makedn iban kellett gylekeznik, amilyen
gyorsan a hajk Brundisiumbl odaszllthatjk ket; a lovassgot azonban
Anconban hajztk be, mivel ravennai tborukhoz ez a kikt volt a
legkzelebb. Ugyancsak Makedoniba indultak a legtusok s a vezrkar
is, Caesar pedig a senatus tudtra adta, hogy mrcius idusn vlik majd
meg consuli tisztsgtl.
Gaius Octavius, legnagyobb mulatra, kurta zenetet kapott Publius
Ventidiustl, miszerint utazzon srgsen Brundisiumba, ahol majd februr
vgn szll hajra Agrippa s Salvidienus Rufus trsasgban. Octavius
rlt a parancsnak; anyja mr javban srt-zokogott, hogy soha tbb nem
ltja viszont hn szeretett egyetlen fiacskjt, Philippus pedig,
megelgelvn a sznpadias jeleneteket, a szoksosnl is mogorvbb volt. A
fiatalember szndkosan hagyta htra az anyja ltal sszeksztett mlha j
ktharmadt, majd hrom ktkerek kocsit s kt szekeret brelt, hogy
mris elinduljon dlnek a Via Latinn. , szabadsg! , kalandok! ,
Caesar!
Vgyainak trgya az elutazsa eltti estn idt szortott neki egy rvid
bcsbeszlgetsre.
- Elvrom, Octavius, hogy tkzben is folytasd majd a tanulmnyaidat
- mondta a nagy ember, aki fradtnak s szokatlanul zaklatottnak ltszott. Nem hiszem, hogy a sors katonnak rendelt volna.
- gy lesz, Caesar, gy lesz. Magammal viszem Marcus Epidiust meg
alexandriai Arioszt, hogy csiszolgassk retorikai kpessgeimet s jogi
ismereteimet, s velem jn pergamoni Apollod-rosz is, hogy segtsen a
grggel val viaskodsomban. - A fiatalember kis fintort vgott. Valameddig mr eljutottam, de brhogy iparkodom, nem tudok idegen
nyelven gondolkodni.
- Apollodrosz reg mr - jegyezte meg Caesar, homlokt rncolva.
- Az igaz, de vltig lltja, hogy az utazst mg brja.
-Akkor ht menjen. s Marcus Agrippa tanttatst se hanyagold el.
Nagyon szeretnm, ha ez a fiatalember nemcsak a katonai, hanem a
kzleti plyra is alkalmass vlna. Philippus szer38
zett mr neked szllst Brundisiumban? A fogadk igencsak zsfoltak
lesznek.
- Igen, az egyik bartja, Aulus Plautius lt majd vendgl. Caesar
klyksen elnevette magt.

-Alkalmatos intzkeds! gy legalbb rajta tarthatod a szemed a hadi

kasszn. -Nem rtem... Caesar elkomolyodott.
- Az, hogy egy hadsereg tpllkozzon, meneteljen, harcoljon, sok milli
sesterciusba kerl, fiatalember - mondta -; a blcs hadvezr pedig akrhov
megy, magval viszi a pnzt, mert ha tkzben Rmtl kr, a senatus
akadkoskodhat. gy ht az n hbors kasszm, benne a sok milli
sesterciusszal, Oppius pincjben pihen, Aulus Plautius kzvetlen
szomszdsgban.
- Szemmel fogom tartani, Caesar. Meggrem.
Mg egy gyors kzszorts, egy knnyed, a fi arcra lehelt csk, s
Caesar mr el is sietett. Octavius csak llt, s meredten nzte az res
ajtnylst. Az okt nem tudta, de a szve valamirt elnehezlt.
Mg egy kis kirlykodsi komdizs, gondolta Marcus Antonius a
Lupercalia nnept megelz napon. Ez vben hrom testlet vesz majd
rajta rszt, s a Lupercus Julius collegiumot Antonius vezeti.
A Lupercalia Rma egyik legsibb s legnpszerbb nnepe volt. Az
archaikus szertartsokat szexulis felhangok szneztk, amelyekrl a
felsbb osztlyok ernycsszkd tagjai szndkosan nem vettek
tudomst.
A Palatinusnak a Circus Maximusszal s a Forum Boariummal
szemkzti sarkban llt egy szikla, amelyben kis barlang s egy forrs
rejtztt; ezt a barlangot hvtk Lupercalnak. Itt, a Genius Loci szentlye
mellett, egy reg tlgyfa alatt (br annak idejn fgefa llt a helyn)
szoptatta a nstny farkas Romulust s Re-must, az elhagyott ikerprt.
Ksbb Romulus alaptotta meg a Palatinus-dombon az eredeti vrost, s
kivgeztette ikertestvrt, valamilyen sajtos hazaruls cmn; a vd
szerint Remus tugrotta a falat". Romulus egyik ovlis alak, ndtetej
kunyhja
39
Caesar korban mg ott llt a Palatnuson, a rmai np pedig tovbbra
is vallsosn tisztelte a Lupercal-barlangot, s imdkozott Rma
szellemhez, a Genius Locihoz. A trtnsek hatszz vre nyltak vissza,
de legendjuk tovbb lt, s elssorban a Luper-calia nnepn szkkent
virgba.
A hrom lupercusi collegium tagjai a barlang eltt adtak egymsnak
tallkt, s anyaszlt meztelenl sorra leldstek nhny kecskebakot meg
egy kan kutyt. A jliusi, fabiusi s quinctiliusi lupercustestletek elljri
ellenriztk, ahogy a tbbiek elvgjk az ldozatok torkt, majd az
elrsok szerinti harsny, eszels kacajt hallatva kivrtk, amg

alrendeltjeik vgighzzk homlokukon a vres kseket. A hrom elljr

kzl Marcus Antonius kacagott a leghangosabban, a legtbolyultabban;
majd kipislogta szembl a vrt, s trte, hogy testletnek tagjai tejbe
mrtott gyapjgombolyagokkal megtiszttsk az arct. Ezutn a kecskket
s az ebet megnyztk, hogy aztn a cskokra szabdalt vres br-cafatokat
a lupercusok az gykuk kr tekerjk, gyelve r, hogy valamelyik
hosszabb brszj korbcsnak is alkalmas legyen.
A Lupercalin ezrek s ezrek vettek rszt, m a szertartsnak ezt a
rszt csak kevesen lthattk: a Palatnus tlsgosan beplt mr, s a
barlang fltt falpillrek, alatta templom- s szentlytetk sorakoztak.
Mihelyt a lupercusok felltttk htborzongat gykktiket, moia saisnak nevezett apr ss stemnyt ajnlottak fel a Rma npt oltalmaz
arctalan istensgeknek. A stemnyt a Vesta-szzek ksztettk a legutols
latin arats els kalszaibl, s felajnlsuk volt tulajdonkppen az igazi
ldozat; a kecskket s a kutyt csak azrt ltk le, ha ritulis krlmnyek
kztt is, hogy a brk a lupercusoknak szolgljon ltzkl. Ezutn a
hromtucatnyi izmos, erteljes alkat frfi a fldn elheverve hgtott
borral ksrt lakomt" vett maghoz; valjban csak nhny szks
falatot, mivel a lupercusokra utna ktmr-fldes futs vrt.
Antoniusszal az len lerontottak a Cacus-lpcsn, majd ahogy
belevetettk magukat az alant nyzsg sr tmegbe, harsny nevets
kzepette csapkodtak maguk krl a hossz brcskokkal. A sokasg utat
nyitott nekik, k pedig elindultak flfel a Palatnusnak a Circus
Maximusra nz lejtjn, behatoltak a szles
40
Via Triumphalisra, levgtattak a Palus Ceroliae mocsaras terletig,
majd ismt felfel vezetett az tjuk, amg el nem rtk a Forum Romanum
legmagasabb pontjn ll Velit; innen lesz-guldottak a Forumon a Sacra
Vin emelked rostrumig, s vgl egy rvid tszakaszon
visszakanyarodtak Rma els templomhoz, az srgi, apr Regihoz.
Futsuk minden egyes mtert mg fradsgosabb tette, hogy a tmeg
nyitotta ton egyszerre legfljebb egyetlen ember frt t, s ezt a keskeny
csapst is llandan kereszteztk azok a bmszkodk, akik alig vrtk,
hogy az alkalmi korbcsok rjuk is lesjtsanak.
A korbcsolsnak megvolt a maga nagyon is jelents rendeltetse: a
nemzst vagy a fogamzst segtette el, gy aztn a gyermekldsban
hasztalan remnykedk - frfiak csakgy, mint asz-szonyok - knyrgve
krtk, hogy engedjk ket kzelebb, hadd rje testket valamelyik
lupercus vres korbcsa. Antonius szmra ez a szertarts gyszlvn

magtl rtetdtt. Fulvia desanyja, Sempronia, Gaius Gracchus lenya

mr a harminckilencedik vben jrt, s mg mindig nem fogant
gyermeket; vgs tancstalansgban aztn elment a Lupercalira,
elszenvedte a korbcstst, s kilenc hnap mlva megszlte els s
egyetlen gyermekt, Fulvit. Antonius teht futs kzben is nagylelken
csapkodott maga krl korbcsval, holott ez tovbbi erkifejtst ignyelt;
kzben bmblve hahotzott, s csak azrt llt meg olykor, hogy egy-egy
bgre vizet fogadjon el valamelyik, a tmegben szorong jtt llektl.
Egy sz, mint szz: elemben volt.
Kzben azonban egyb szrakozst is knlt kznsgnek, amely,
mihelyt Antonius feltnt, eszelsen sivalkodva s ujjongva lvezte a
ltvnyt. volt tudniillik az egyetlen lupercus, aki meg sem ksrelte
eltakarni nemi szervt, s gy kerlt kzszemlre Rma legflelmetesebb
hmvesszje s legduzzadtabb herezacskja, ami mr nmagban is lmny
szmba ment. Mindenki juldozott. Jaj, engem ss meg! Jaj, sjts le mr!
A nagy futs vge fel a lupercusok, lkn tovbbra is Antoniusszal,
lerontottak a dombrl a Forum alacsonyabban fekv vgig; itt lt curulisi
szkben a rostrum tetejn maga a dictator, aki ez egyszer nem merlt
iromnyai kz, hanem egytt nevetett, szrakozott a Forumot is ellep
bmszkodkkal, s trfs meg41
jegyzseket vltott velk. Antonius - azaz inkbb fennen mutogatott
nemi szerve - lttn is olyan megjegyzst tett, amelynek hallatn a
krltte llk - frfiak s nk egyarnt - dltek a nevetstl. Meg kell
hagyni, szellemes egy mentula ez a Caesar! Ht jl van, dictator: zleld
csak meg te is a korbcsomat!
Antonius, ahogy a rostrum aljhoz rt, kinyjtotta bal kezt, s tvett
valamit a tmeg egyik tagjtl, majd vratlanul felugrott a rostrumra, s
mris Caesar mgtt termett, hogy a tlgyfalombbal koszorzott fejre fehr
szalagot csomzzon. Caesar villmgyorsan cselekedett. Letpte a szalagot anlkl, hogy a tlgyfalevelekben krt tett volna -, talpra ugrott, s a
diadmt a magasba emelve bls hangon elkiltotta magt:
- Rma egyetlen kirlya Iuppiter Optimus Maximus!
A tmeg flsikett ljenzsben trt ki, Caesar azonban, kt kezt
felemelve, csendet parancsolt.
- Quids - szltott meg egy alant ll, tgba ltztt fiatalembert -,
vidd el ezt a holmit Iuppiter Optimus Maximus templomba, s helyezd
Caesar ajndkaknt a nagy isten szobrnak lbhoz.

A fiatalember, a megtiszteltetstl szemltomst elandalodva,

felkapaszkodott a rostrumra a diadmrt; tjt tovbbi rmujjongs
ksrte. Caesar rmosolygott, szlt hozz nhny, a tbbiek szmra
rthetetlen szt, a kbult s felmagasztosult quiris pedig letmolygott a
rostrumrl, s elindult a Clivus Capitolinu-son a templom fel.
Antonius csak llt, sllyedt-emelkedett a mellkasa; kiss felgaskod
hmvesszeje lttn borzongva nysztettek a nk.
- Mg nem rtl hossz futsod vgre, Antonius - szltotta meg
Caesar. - Taln utolsnak akarsz eljutni a Regiig? Nos, ha majd
megfrdtl, s eltakartad magad, jabb munka vr rd. Holnap reggelre
hvd ssze a senatust a Curia Hostiliba.
Az sszegylt senatorok fogvacogva vrtk a dictatort; Caesaron
azonban nem ltszott semmi baljs vltozs.
- rassk bronztblra - mondta nyugodtan, egyenletes hangon -, hogy
Gaius Julius Caesar s Marcus Antonius consulsa-gnak vben, a
Lupercalia napjn, Marcus Antonius consul
42
diadmt ajnlott fel Caesarnak, aki azonban e/l a nyilvnossg eltt, a
np tapsvihara kzepette, visszautastotta.
- Ez gyes hzs volt, Caesar! -jegyezte meg szinte elismerssel
Antonius, mikzben a testlet ttrt a kvetkez napirendi pontra. - Most
aztn egsz Rma szne eltt tiltakozhattl a di adoma ellen. Ismerd el,
hogy nagy szvessget tettem neked.
- Csak most mr hagyj fel emberbarti tnykedseddel, Antonius,
mieltt a nyakad bnn meg. Br tudnm, melyik testrszedben hordod az
eszedet.
A huszonkett nem tlsgosan tekintlyes szm, mgsem volt knny a
Caesar-gyilkos klub huszonkt tagjt egy fedl al sszeterelni. Az
sszeeskvk" megnevezs ellen tiltakoz frfiak egyiknek sem volt
akkora ebdlje, ahol ennyi vendg elfrt volna, s a tlies idjrs okn
peristylium vagy kzkert sem jhetett szba. Mivel pedig bntudat s
szorongs gytrte ket, dzkodtak tle, hogy akr egy senatusi ls eltt
is egyms trsasgban mutatkozzanak.
Gylekezhely hjn a klub ekkor fel is oszolhatott volna; Gaius
Trebonius azonban nemhiba volt a maga idejben nagyrdem
nptribunus, aki radsul szokatlanul lnk rdekldst tpllt a plebs
trtnete irnt. Kln levltrban rizte a plebsre vonatkoz iratokat s
feljegyzseket, s ezt a levltrt Ceresnek az Aven-tinus-dombon ll
templomban rendezte be. Ebben az pletben - a kzfelfogs szerint

Rma legszebb templomban - stteds utn szrevtlen lsezhetett a

klub, feltve, hogy nem szaportjk tlsgosan az alkalmakat, nehogy
valami minden lben kanl asz-szonyszemly mg tudakozdni kezdjen
frje, fia vagy veje holltrl.
A gynyr, mind a ngy oldalrl oszlopokkal kestett homlokzat
mgtt Ceres templomnak sem volt ablaka; mihelyt a szorosan illeszked,
ktszrny bronzkaput becsuktk, semmilyen fny nem rulhatta el, hogy
van valaki odabenn. A hatalmas ceJl-t az istenn hsz lb magas szobra
uralta; Ceres karja tnk-bzakvlckel volt megrakva, kntsre pazar
virgmintt - rzst, rvcskt, ibolyt - festettek, aranyl hajt
virgkoszor vezte, lbnl gymlcskkel dsan megrakott bsgszaruk
sor43
jztak. A templom legfeltnbb jellegzetessge azonban egy
nagymret falfestmny volt, amelyen egy priaposzi mretekkel elltott
Pluto ppen rks szmzetsre a Hadesba hurcolja Proserpint,
mikzben a zokog, zillt klsej Ceres kopr, lepusztult tli tjban
bolyongva hasztalan keresi hn szeretett lenyt.
Kt nappal azutn, hogy Caesar kiadta a parancsot a diadma
visszautastsnak bronztbln val megrktsre, itt gylt sz-sze teljes
ltszmban a tagsg. Idegesek voltak s feszltek, egyeseken ppensggel
enyhe pnik lett rr; arcukat frkszve Trebonius mr azon tndtt, hogy
fogja ezt a npsget valaha is sszetartani.
Elsnek Cassiuson lett rr a szls knyszere.
- Caesar elvonulsig mr egy hnap sincs htra - mondotta -, s
komoly szndkoknak mindeddig fikarcnyi bizonysgt sem lttam. Az
kesszls szp erny, de elbb-utbb cselekedni is kell!
- Mirt, te taln mentl valamire Marcus Brutusszal? - rdekldtt
metsz hangon Staius Murcus. - Nemcsak a cselekvs kockzatos! Nekem
mr el kellett volna indulnom Szriba, s kzs gazdnk mris ferde
szemmel mreget, amirt mg mindig Rmban idzm. Mindezt Cimber
bartom is elmondhatja magrl.
Cassius ingerlkenysge abbl eredt, hogy Brutusnl mindeddig hiba
prblkozott. Bartjt olyannyira lekttte Porcia irnti vghetetlen
szerelme, valamint a felesge s desanyja kzti engesztelhetetlen
tusakods, hogy msra alig maradt ideje; helyzett mg ddelgetett, br
trvnytelen kereskedelmi gyletei is megsnylettk.
- Csak mg egy nundinum-ot adjatok! - mondta Cassius kelletlenl. Ha ez sem elg, akkor Brutusszal tbb ne is szmoljatok. De engem

elssorban nem ez nyomaszt. Caesart meglni nem elg. Vgeznnk kell

Antoniusszal, Dolabefival, st Calvi-nusszal is.
- Csak rajta -jegyezte meg hvsen Trebonius -, ha azt akarod, hogy
mindnyjunkat nefas sjtson. Mehetnk rks szmzetsbe, egy rva
sestercius nlkl - mr persze ha a fejnk egyltaln megmarad.
Polgrhborrl nem lehet sz: Decimusnak nem \l44
nak rendelkezsre Innens-Galliban llomsoz lgik, a Capua s
Brundisium kztt tboroz lgik pedig mind ton vannak Makedonia
fel. Ez itt nem Rma kormnyzatnak megdntsre irnyul
sszeeskvs, hanem olyan barti trsasg, amely egy zsarnoktl hajtja
megvltani a vrost. Ameddig az egy Caesart vesszk clba, bzvst
hangoztathatjuk, hogy jogszeren, a trvny szellemben s a mos
maiorum-mal sszhangban jrtunk el. m ha egyszersmind a consulokra is
trnk, kr brndokat kergetni: egykettre rnk stik a nefas blyegt.
Marcus Rubrius Ruga jelentktelen emberke volt; rokonai kz
tartozott egy makedoniai kormnyz, akinek balszerencsjre az ifj
Catval gylt meg a baja. Rubriusba magba semmilyen erklcsi rzk
nem szorult, elvei pedig egyltaln nem voltak.
- Mire ez a sok veszdsg? - krdezte most. - Mennyivel egyszerbb
lenne, ha orvul rtrnnk Caesarra, szp csendben meglnnk, s egy szt
sem szlnnk senkinek!
Hallos csend lett, amelyet vgl Trebonius trt meg.
-Csakhogy mi, Marcus Rubrius, tisztessges emberek vagyunk. Egy
szimpla gyilkossg nem fr ssze a becslettel. Hogy titkon, a sttsg
leple alatt cselekedjnk? Azt mr nem! Soha!
Az egyetrts egyhang moraja hallatn Rubrius Ruga egy stt
sarokba hzdott.
- Cassiusnak viszont alighanem igaza van - jelentette ki Deci-mus
Brutus, miutn Rubrius Rugt megvet pillantssal sjtotta. - Antonius s
Dolabella a fejnket kveteli majd. Mint Caesar lelkes hvei, nem is
tehetnek mst.
Trebonius tiltakozott.
- Ugyan mr, Decimus, hogy llthatsz ilyet ppen Antonius-rl?
Hiszen folyamatosan piszklja Caesart!
- De a sajt rdekben, Gaius, nem pedig a mi kedvnkrt! -vitatkozott
Decimus. - Elvgre sre, Herculesre eskdtt meg Fulvinak, hogy
Caesart bkn hagyja. s ppen emiatt ktszeresen veszlyes. Ha Caesart

megljk, de t megkmljk, egyre azon tri majd a fejt, hogy r mikor

kerl sor.
- Decimus fejn tallta a szget - mondta Cassius mlysges
meggyzdssel.
Trebonius felshajtott.
45
- Menjetek szpen haza. Egy nundinum mltn ugyanitt tallkozunk abban a remnyben, hogy te, Cassius, mr Marcus Brutus trsasgban
jelensz meg. Ezzel foglalkozz, s ne azzal, hogy olyan vrfrdt rendezz,
amelynek vgn kirlne a curulisi emelvny, Rma pedig teljes koszba
zuhanna.
A templom kulcsa Treboniusnl volt, gy ht kivrta, amg trsai,
egyenknt vagy csoportosan, elvonulnak, majd maghoz vett egy lmpst,
s a tbbit elfjta. El van tkozva ez az egsz vllalkozs, gondolta. Itt l
ez a dszes trsasg, amelyik a legparnyibb neszre is sszerezzen;
egyetlen biztat sz sem telik tlk, s az nll vlemnyt flsleges
fnyzsnek tekintik. Eh, csupa birka... Beee, beee... s ez mg a
legjavra, Cimberre, Aquilra, Galbra, Basilusra is igaz. Birkk. s hogy
is vgezhetne huszonkt birka egy oroszlnnal?
Msnap dleltt Cassius tment Brutusnak a sarkon tli hzba, s
beterelte a hzigazdt a dolgozszobba, majd elreteszelte az ajtt, s
szrs szemmel meredt a meghkkent Brutusra.
- lj le, sgor - rendelkezett. Brutus engedelmeskedett.
- Mi trtnt, Gaius? Olyan klns az arcod...
- Milyen legyen ebben a helyzetben? Mikor eszmlsz r vgre, hogy
Caesar mris kirlya Rmnak?
Brutus gmbly vlla beroskadt. Mereven lenzett a kezre, s
shajtott.
- Tudom n ezt, nagyon jl tudom. Igaza volt, amikor azt mondta, hogy
a ,,rex" puszta sz csupn.
- Teht mi a szndkod?
- Mi lenne?
- Cselekedned kell, Brutus! - kiltotta Cassius. - Nagy hr seid
nevben szltlak fel: bredj! Nem lehet vletlen, hogy Rmnak van egy
fia, akinek ereiben az els Brutus s Servilius Ahala vre folyik! Vak vagy,
ha nem ltod, mit parancsol a ktelessg!
A stt szempr csodlkozra tgult.
- Ktelessg?
- Igenis az! Ktelessged, hogy meggyilkold Caesart!

46
Brutusnak leesett az lla, arcra kilt a rmlet.
- Hogy gyilkoljam meg? Ot?
- Ht nem telik tled egyb, mint hogy az lltsaimat krdsre
fordtsd? Ha Caesar letben marad, Rmbl soha tbb nem lesz
kztrsasg; hiszen mris monarchit csinlt belle! Ha nem hal meg,
mg letben rkst jell ki, s utna az az ember lesz a dictator. Ezrt
nhnyan elhatroztk, hogy vgeznek vele. Kztk n is.
- Te, Cassius? Lehetetlen!
- Pedig ez az igazsg. me a tbbiek: a msik Brutus, Decimus, Gaius
Trebonius, Cimber, Staius Murcus, Glba, Pontius Aquila. sszesen
huszonketten, Brutus. De azt akarjuk, hogy huszonhrmn legynk. Veled
egytt.
- , Iuppiter! Nem lehet, Cassius! Nem tehetem!
- Igenis megteheted! - drrent egy hang. Az oszlopcsarnok fell Porcia
lpett be, felhevlt arccal, izz szemmel. - Ez az egyetlen t, Cassius! s
ne flj: meglesz a huszonharmadik.
A kt frfi rmeredt; Brutus teljesen sszezavarodva, Cassius nem
csekly aggodalommal. Hogy is feledkezhetett meg az oszlopcsarnokrl?
-Eskdj, Porcia, apd testre, hogy minderrl senkinek sem beszlsz! kiltotta.
- Boldogan megeskszm! Nem estem a fejem lgyra, Cassius, tudom
n, milyen veszlyes ez a dolog! De akkor is: gy a helyes! Meg kell
gyilkolni a kirlyt, s helyre kell lltani Cato hn szeretett kztrsasgt!
s ki lenne alkalmasabb a tett vgrehajtsra, mint az n Brutusom? - Az
asszony fel s al jrklt a szobban; tagjait megborzongatta az rmteli
izgalom. - Igen, ez a kvetend t! Apmrt llhatok bosszt, ha n is rszt
veszek a kztrsasg feltmasztsban!
Brutus vgre sszeszedte magt, s megeredt a nyelve.
-Te is tudod, Porcia, hogy Cato tiltakozna! Gyilkossgot akarsz? Cato
ezt soha nem hagyn jv. Nem ez a helyes t! Hossz veken t llt
szemben Caesarral, de a gyilkossg soha nem tltt fel benne! Cato a
szabadsg bajnokaknt l tovbb - de ez a tett t alzn meg, az emlkt
dnten romba!
Porcia odalpett, s harcosknt magasodott frje fl.
47
- O, milyen rosszul ltod a dolgokat! - sikoltotta szenvedlyesen. Hogy lehetsz ilyen nylszv? Apm igenis ldst adn a tervre! Amg lt,
Caesar csupn veszlyes volt a kztrsasgra -de mra a hhra lett! Cato

szakasztott gy gondolkodna, mint n, mint Cassius, mint minden

tisztessges rmai polgr!
Brutus befogta a flt, s elmeneklt.
- Ne aggdj - mondta Cassiusnak Porcia -, n majd megdolgozom.
Addig beszlek a lelkre, amg magtl is tudja, mi a ktelessge. - Az ajka
elkeskenylt, a szemt sszehzta. - Hidd el, mris tudom, mi legyen a
mdszer. Brutus tpeld' alkat, akit bele kell hajszolni a cselekvsbe; nem
szabad neki idt hagyni, hogy gondolkodjk. Azt kell elrnem, hogy a
ttlensgtl jobban fljen, mint a cselekvstl. Ennyi az egsz! Semmisg!
- Azzal is elhagyta a helyisget. Cassius megigzve nzett utna.
- Ez a n valban egy jabb Cato! - mormolta.
-Ezt nzztek meg! - kiltotta msnap Servilia. - Micsoda gyalzat! Ht
mi a csuda folyik ebben a hzban?
Az els Brutus archaikus szakll, merev pillants mellszobrt
kombkom rs bortotta: N ZTEM EL RMA UTOLS KIRLYT!
MIRT FELEDKEZTL MEG RLAM, , BRUTUS?
Brutus tollal a kezben lpett ki dolgozszobjbl; llekben felkszlt
r, hogy szzadszorra is bkt szerezzen felesge s anyja kztt. Az
egyiknek azonban nyomt sem ltta, a msikat pedig nyilvnvalan nem a
menye zaklatta fel. , Iuppiter!
- Festk! - morogta Servilia bosszsan. - Egy egsz vdr ter-pentin
kell majd, hogy lemossk, s a szobor festse is lejn vele egytt. s mit
akar jelenteni az, hogy megfeledkeztl rla! Ditus! Ditus! - kiablta, s mr
indult is kifel.
De ez mg csak a kezdet volt. Amikor Brutus, egy sereg cliens
gyrjben, megrkezett a Forumra, a vrosi praetor irodjt is
sszefirklva tallta. BRUTUS, MIRT ALSZOL? MIRT HAGYTAD
CSERBEN RMT? MIT GONDOLSZ, MI LLJON ELS
EDICTUMODBAN? HOV LETT, , BRUTUS, A BECSLETED?
BRUTUS, BREDJ!
Felirat ktelenkedett az els Brutus szobrn is, amely a rmai kirlyok
szobrai mellett llt: N ZTEM EL RMA UTOLS KI48
RLYT. MIRT FELEDKEZTL MEG RLAM, , BRUTUS?
Servilius Ahalnak a kzelben lthat szobra pedig ezt hirdette: ,
BRUTUS, HT MR NEM EMLKSZEL RM? N LTEM MEG
MAELIUST, MIDN KIRLYSGRA TRT!

A piaci bdban, ahol terpentint rultak, a szer ppen kifogyott; Brutus

szolginak egsz Rmt fel kellett kutatniuk rte, radsul az ra is a
csillagokig szktt.
Brutust hallos rettegs fogta el. Biztosra vette, hogy Caesar, aki
mindig mindent szrevett, felfigyel majd ezekre a firkkra, s kinyomozza
rendeltetsket, amely Brutus eltt a napnl is vilgosabb volt: t
noszogatjk, hogy lje meg a dictator perpetuust.
m msnap reggel, amikor Epaphroditosz beengedte a cliense-ket,
nemcsak az els Brutus kopott, kifakult mellszobrra trt vissza a tegnapi
felirat, hanem a sajt mellszobrt is sszefirkltk az ismeretlen kezek:
SJTS LE R, BRUTUS! - Servilius Ahala szobrn pedig most ez llt:
N LTEM MEG MAELIUST! HT N VAGYOK EBBEN A HZBAN
AZ EGYETLEN IGAZ RMAI? Mi tbb, ezttal mr az atrium falnak
egyik mozaikjt is telemzoltk: AZT MONDOD, BRUTUS VAGY?
AMG LE NEM SJTASZ, NEM VAGY MLT E HALHATATLAN
NVRE!
Servilia sivalkodott, s nagyokat dobbantva jrklt ide-oda, Porcit
szilaj nevetgrcs rzta, a cliensek szeppenten bjtak sz-sze az triumban,
szegny Brutus pedig gy rezte, valami flelmetes lemur szktt ki az
alvilgbl, hogy t az rletbe kergesse.
Mindennek tetejbe a felesge is szntelenl nyaggatta. Ahelyett, hogy
a hitvesi gyban egy des test gynyrteljes kzelsgt lvezhette volna,
egy folyvst acsarg, krpl hrpia fekdt mellette.
- Akkor sem vllalom! - ismtelgette Brutus ktsgbeesetten. -Gyilkost
mg te sem csinlhatsz bellem!
Vgl aztn Porcia a sz szoros rtelmben bevonszolta a nappalijba,
lenyomta egy szkre, majd egy kis kst hzott el. Brutus, abban a hitben,
hogy t akarja leszrni, visszahklt, az asszony azonban felrntotta a
ruhjt, s a maga fehr, hsos combjba mrtotta a pengt.
- Lttad, Brutus? Te nem mersz dfni, de n nem flek! - kiltotta,
mialatt a friss sebbl patakzott a vr.
49
- Ht j, legyen meg az akaratod! - lihegte hamuszn arccal a frfi. Gyztl, Porcia. Megteszem. Lesjtok r.
Porcia elallt.
Es gy trtnt, hogy a Caesar-gyilkos klub vgl szert tett a maga
zszlshajjra, Marcus Junius Brutus S&rvihus Caepira. Brutus tl
gyenge volt a tovbbi ellenllshoz, amellett azzal is tisztban volt, hogy

minl inkbb elhzdik Porcia felirat-hadjrata, annl tbbet fecsegnek

majd a rmaiak.
Miutn a seborvos elltta Porcit, Servilia gy szlt:
- Nem vagyok sem vak, sem sket, Brutus, s a magamhoz val eszem
is megvan. Ez az egsz felforduls ugyebr egy Caesar elleni mernyletet
vett elre? Nos, akrki fzte ki a tervet - a nevedre, gy ltszik, szksge
van. Ennek tudatban pedig kvetelem, hogy avass be minden rszletbe.
Beszlj, Brutus, vagy vged.
- Nem tudok semmilyen mernyletrl, mama - nygte ki Brutus; mg
arra is kpes volt, hogy kzben anyja szembe nzzen. - Valaki a j
hremre tr, s be akar feketteni Caesar eltt. Valami gonosz s
kzveszlyes rlt lehet az illet. n Matiniusra gyanakszom.
- Matiniusra? - krdezte elkpedve Servilia. - A sajt zletvezetdre?
- Nhny napja sikkasztson rtem, s kirgtam, de elfelejtettem
figyelmeztetni Epaphroditoszt, hogy tbb ne engedje be a hzba. Szgyenlsen elmosolyodott. - De ht ez taln megbocsthat ebben a
felfordulsban...
- rtem. Folytasd.
- Most, hogy mr szltam Epaphroditosznak, vlemnyem szerint nem
kell tbb ronglstl tartanod - folytatta Brutus egyre magabiztosabban. Az
volt a szerencsje, hogy Matinius valban sikkasztott, pedig valban
szlnek eresztette. - Emellett mg ma dleltt beszlek Caesarral, s
mindent megmagyarzok neki. Kiszolglt gladitorokat is felfogadtam,
hogy jjel-nappal rizzk praetori irodmat meg a kztri szobrokat.
Lthatod, hogy Matinius rtul felslt a maga kis rgalomhadjratva.
- Hiheten hangzik - mondta lassan Servilia. Brutus idegesen
kuncogott.
50
- Mert ez az igazsg, mama. Vagy taln kpesnek tartanl Caesar
meglsre?
Servilia htravetette fejt, gy kacagott.
- Mg hogy te? Egy ilyen nylszv, pipogya freg? Egy gerinctelen
senki, akit egy szrnyeteg nstny az ujja kr csavar? t nagyon is el
tudnm kpzelni gyilkosnak, de hogy tged? Elbb hiszem el, hogy a
disznk replni tudnak!
- Milyen igaz, mama.
-Akkor ne csorogj itt ilyen bambn! Siess Caesarhoz, mg mieltt
megvdolna, hogy az letre trsz!

Brutus, mint mindig, most is engedelmeskedett. Az volt a vlemnye,

hogy vgs soron minden helyzetben ez a legjobb megolds.
- Ht gy trtnt, Caesar - mondta a dictator perpetuusnak, aki
dolgozszobjban fogadta t a Domus Publicban. - Elnzst krek,
hiszen bizonyra aggasztott a dolog.
- Csak kvncsiv tett, Brutus, de nem aggasztott. Mirt aggasztana
brkit is a hall gondolata? pp eleget tettem, pp eleget rtem el - br
szvbl remlem, hogy letembl telik mg a parthus kirlysg
meghdtsra. - A vilgos szempr ezekben a hetekben egyre fakbbnak
tnt; a tennivalk nyomaszt sokasga mg egy Caesart is megviselt. - Ha
ez nem sikerl, nyugati vilgunk elbb vagy utbb csnyn megkeserli.
s nem tagadom: nagyon szvesen vlok meg Rmtl. - A trdtt
szemprba hirtelen mosoly kltztt. - Ht nem furcsa ez egy olyan
embertl, aki kirlysgra tr? , Brutus, ht ltezik pesz ember, aki egy
ilyen rkkn prleked, prtoskod, kezelhetetlen np fltt akar
uralkodni? Ha ltezik - az nem n vagyok!
Brutus rezte, hogy knnyek gylnek a szembe. Lenzett a fldre.
-J krds, Caesar. n sem kvnnk magamnak ilyen alattvalkat. De
sajnos a firkk nyomn lbra kelt a hresztels, hogy mernylet kszl
ellened. Krlek, szltsd vissza a lictoraidat...
- Nem ltom rtelmt - jelentette ki kedlyesen Caesar, majd az ajtig
ksrte vendgt. - Ha megtennm, az emberek azt mondank, hogy flek,
ezt pedig nem vllalhatom. Az egszben az a legrosszabb, hogy a hrek
Calpurniig is eljutottak, s most r51
gdik rajtuk. - Elnevette magt. - , ezek a nk! Hagyd ket
szabadjra, s minden frfit gyva nyll zllesztennek.
- Ez bizony gy van - blogatott Brutus, s ment haza, hogy vgre
szembenzzen Porcival.
- Igazat mondott Servilia? - tmadt r a fiatalasszony.
- Honnan tudjam, mit mondott?
- Azt, hogy Caesarnl jrtl.
- Miutn a kzterleteket ragyaknt leptk el a firklmnyok, nemigen
tehettem mst - mondta mereven Brutus. - De kr felhergelni magad Fortuna kegyesen tekint gyedre. Az egsz kalamajkt Matiniusra
foghattam. Ha ez a vltozat megfelelt a mamnak - mrpedig megfelelt -,
uralkodnknak is el kellett fogadnia. - Kt tenyere kz vette Porcia kezt,
s megszortotta. - Tbb nfegyelmet, kedvesem; klnben nem
koronzhatja siker a vllalkozst. Fel kell hagynod a hisztrikus nagy

jelenetekkel meg az ncsonktssal, rtetted? Ha igazn szeretsz, akkor

kmlj engem, ne tereld rm a gyant. Most, hogy Caesarral beszltem, fel
kell keresnem Cassiust is, aki bizonyra hozzm hasonlan
nyugtalankodik. Nem is szlva a tbbiekrl... Amit eddig oly gyesen
titkoltak, az most - hla neked - kzbeszd trgya lett.
- Ha egyszer csak gy gyzhettelek meg... - vdekezett a fiatalasszony.
- Ht ez sikerlt, de kzben elvesztetted a lelki egyenslyodat.
Elfelejtetted, hogy az anymmal lsz egy fedl alatt? Hossz veken t volt
Caesar kedvese, s ma is ktsgbeesett szenvedllyel csgg rajta. - Brutus
area eltorzult. - Krlek, drga szerelmem, higgy nekem: n sem szeretem
Caesart jobban, mint te. Minden bajomnak a forrsa. Ha Cassius volnk,
olyan knnyen lnm meg, ahogy egy tollpiht elfjok. Te csak azt nem
rted meg, hogy n nem vagyok egy Cassius. Gyilkossgrl beszlni egsz
ms, mint el is kvetni a gyilkossgot. Egsz letemben legfljebb ha egy
pkot ltem meg - s most Caesarra emeljek kezet? - Brutus
megborzongott. - Mintha szntszndkkal egy vulkn torkba ugrank...
Bizonyos rtelemben, beltom, ez a helyes t, de mshonnan nzve... ,
Porcia, nem brom elhinni, hogy Caesar halla Rma dvre vlnk, vagy
feltmasztan a kztrsasgot. Az sztnm azt sgja, hogy ez a mernylet
csak
52
ront majd a helyzeten. Aki Caesar letre tr, az - mint minden gyilkos
- az istenek terveibe rtja bele magt...
Porcia csak annyit hallott meg ezekbl a szavakbl, amennyit lzas,
nyughatatlan szve engedett. A fny azonban gy is kihunyt szemben,
szenvedlye lelohadt.
- , drga Brutus, elismerem, hogy jogosan brlsz. Fegyelmezetlen
vagyok, nem tudok parancsolni az indulataimnak... grem, a jvben
sokkal megfontoltabban viselkedem. De mgis, higgy nekem: Caesart
meglni a legdicsbb tett Rma egsz trtnetben!
Februr elmltval Caesar mrcius kalendae-jra ismt sszehvta a
senatust; gy tervezte, ez lesz az utols ls, mieltt a hnap idusn
lemond consuli tisztsgrl. Kzben lzas iramban folytatdott a lgik
behajzsa Makedonia fel. Az tszlltott egysgek Drrakhion s
Apollnia kztt tboroztak, a vezrkar pedig Apollniban rendezkedett
be. Drrakhion volt az szaki, Apollnia pedig a dli vgpontja a Via
Egnatinak, annak a rmai tnak, amely keleti irnyban Thrkiig s a
Hellszpontoszig vezetett, s a lgiktl elvrtk, hogy ezzel a nyolcszz
mrflddel egy hnap alatt megbirkzzanak.

A mrcius kalendae-jn megtartott ls alkalmbl Caesar felvzolta,

mifle hadjratot indt majd Publius Vatinius s Marcus Antonius
Burebisztasz, Dacia kirlya ellen. A hadjrat, fejtegette, azrt vlt
szksgess, mert gy tervezi, hogy mindentt a Pon-tosz Euxeinosz
partjai krl kolnikat ltest a rmai nincstelenek szmra. Mihelyt vge
az vnek, folytatta, Dolabella Szri-ba indul kormnyznak, s
gondoskodik majd Caesar hadnak elltsrl. Mindez mr rg tudott volt,
m a jelen lv gyr szm senator udvariasan vgighallgatta az eladst.
- Mrcius idusn a senatus a pomerium-on kvl gylekezik majd,
mivel a legfbb napirendi pont a hadjratom lesz. Helysznl a Curia
Pompeit jellm ki; Bellona temploma tl szk lenne. A gyls folyamn
a provincikat is felosztom majd az ez vi praetorok kztt.
Aznap jjel a Caesar-gyilkos klub is lst tartott Ceres templomban.
Amikor Cassius Marcus Brutusszal az oldaln betoppant, a tbbiek, kztk
Gaius Trebonius is, hitetlenkedve mregettk ket.
- Itt essek ssze a csodlkozstl! - kiltott fel Publius Casca, aki
trsaihoz hasonln tele volt szorongssal, hiszen a Caesar ellen sztt
sszeeskvs hre egyre nagyobb hullmokat kavart. -Legalbb besgtl
minket Caesarnak, Brutus, mikor a minap nla jrtl?
- Halljuk a vlaszt! - rikkantotta a fivre, Gaius Casca.
- Egy zlettrsam sikkasztsrl cserltnk eszmt - felelte hvsen
Brutus, s Cassiusszal egytt egy padra telepedett, amely ppen a falra
pinglt Pluto alatt llt. Brutus az eltelt id folyamn lekzdtte flelmt, s
belenyugodott a tovbbi esemnyekbe; de azrt nhny jelenlv lttn
korntsem rzett maradktalan rmt. Lucius Minutius Basilus! Ez az
uborkafra felkapaszkodott senki, aki Cincinnatus Minuciustl
szrmaztatja magt, s a rabszolgit knozza? Ht ltezhet nemes gy,
amelynek tzt ily hitvny ftanyaggal kell tpllni? s Petronius, ez a
freg, akinek az apja bnyatulajdonosoknak kzvettett rabszolgkat! Vagy
Caesennius Lento, akinek mris egy jeles rmai halla szrad a lelkn!
Vagy ppen Aquila, az anyja szeretje, aki mg nla, Brutusnl is fiatalabb!
Igazn elkel csapat!
- Rendre, rendre! - szlt r trsaira lesen Trebonius, aki gyszintn
megsnylette a feszltsget. - Marcus Brutus, lgy dvzlve. - A terem
kzepre lpett, a Ceres-szobor talapzata el, s tekintetvel vgigpsztzta
a lmpsok rt fnyben tncol, fura rnykoktl szabdalt arcokat,
amelyek most valahogy baljsnak, szinte ismeretlennek tntek. - Ma este
meg kell hoznunk nhny dntst. Mrcius idusig mr csak tizenngy nap
van htra. Igaz, Caesar azt lltja, hogy utna mg hrom napig a vrosban

marad, erre azonban nem szmthatunk. Ha Brundisiumbl netn zennek

rte, nyomban felkerekedik. Az azonban biztos, hogy a hnap idusig nem
hagyhatja el Rmt.
Trebonius krbejrt a cei/-ban. A lehet legtlagosabb, jelentktelen
klsej frfi volt, termetre cingr, kzepes magassg, a haja fak, arca
elmosdott. A jelenlvk azonban mind tisztban
54
voltak rendkvli kpessgeivel. Rvid consuli mkdse csak azrt
maradt esemnytelen, mert Caesar nem hagyott szmra semmilyen
rdemleges tennivalt. Jelenleg Provincia Asinak volt a kijellt
kormnyzja; ez ugyan nem volt katonai jelleg megbzats, de a provincia
anyagi nehzsgei okn mgis embert prbl feladatnak minslt.
Legnagyobb ernye sajtosan rmai jelleg intelligencija volt, amelyben
j adag gyakorlati rzk keveredett a cselekvs pillanatnak csalhatatlan
megvlasztsval, a bonyolult helyzetek elemzsnek kpessgvel,
valamint prjt ritkt logisztikai tehetsggel. Mindezeknl fogva trsai
most is feszlt figyelemmel ksrtk szavait, s hangja hallatn mris
nyugodtabbnak, magabiztosabbnak reztk magukat.
- Mindenekeltt Marcus Brutust szeretnm tjkoztatni, mi az, amiben
mr megllapodtunk, vagyis megindokolnm a tett sznhelynek
kivlasztst. Termszetesen elsrenden fontos, hogy Caesar elbocstotta
lictorait; de akrhov megy, mindenhov cliensek szzai ksrik. Ez a
krlmny egyetlen helysznre szktette a vlasztkot: arra a hossz
svnyre, amely a Via Aure-litl Kleoptra palotjig vezet; ugyanis ha
Caesar a kirlynhz megy ltogatba, kt-hrom titkron kvl senkit sem
visz magval. Most, hogy a Transtiberim lakinak sorai Caesar tteleptsi
prblkozsai kvetkeztben megritkultak, a krnyk gyszlvn nptelen
- teht itt fogunk rajtatni. Az idpontrl mg nem szletett dnts.
- Rajtats? - krdezte meglepetten Brutus. - Csak nem lesbl akartok
rtrni? Honnan rtesl majd Rma a tettesek szemlyrl?
- A rajtats az egyetlen megolds - felelte szntelen hangon Trebonius.
- De hogy a kiltnkre fny derljn, fejt vesszk, s gy megynk a
Forumra. Ott aztn nhny remekbe szabott beszddel megpuhtjuk a
npet, majd sszehvjuk a senatust, s felkrjk, szavazzon neknk
elismerst, amirt Rmt megszabadtottuk a zsarnoktl. Odacipeljk, ha
kell, erszakkal Cicert is - aztn holtbiztosn mellnk ll.
- De hiszen ez szrny! - kiltotta Brutus. - Undort s trhetetlen!
Caesar fejt, mondod? s Cicero mirt nem vesz eleve rszt a
vllalkozsban?

55
Decimus Brutust elnttte a pulykamreg.
- Mert ijeds, akr a kisegr, s mert szntelenl jr a szja! -rivallta. A tett elkszleteiben s vgrehajtsban semmi hasznt nem vennnk; t
majd utlag vetjk be. Ami pedig a helysznt illeti, Brutus: mgis hol
akarnl lecsapni Caesarra? Netn a nyilvnossg eltt?
- Ahogy mondod - felelt meg neki Brutus habozs nlkl. - A
nyilvnossg eltt.
A hallgatsg egy szlig felhrdlt. Glba nagyot nyelt, majd
megjegyezte:
- Azonmd meglincselnnek...
- Zsarnoklsre szerzdtnk, nem kznsges gyilkossgra -jelentette
ki Brutus, s hangsznbl Cassius leszrhette, hogy bartja immr
megingathatatlanul elsznta magt. - Nylt sznen, mindenki szeme lttra
kell cselekednnk. Ha ezt a tettet alattomban hajtjuk vgre, magunk
blyegezzk magunkat orgyilkosoknak. Elttem gy tntettk fel ezt a
vllalkozst, mintha az els Brutus s Ahala szellemben jrnnk el mrpedig k felszabadtk voltak, s ezrt lettek halhatatlanok. A mi
indtkaink tisztk, a szndkaink nemesek. Egy kirlyi zsarnoktl vltjuk
meg Rmt, s ezrt emelt fvel kell vllalnunk meggyzdsnket.
-Karjt szttrva, szavait az egsz hallgatsghoz intzve tette fel a
krdst: - Ht nem rtitek? Ha lopva, alattomban cseleksznk, senki nem
mltnyolja majd btorsgunkat!
- 0, rtlek n, nagyon is jl - szlalt meg csfondrosan Ba-silus. Szval beletkznk Caesarba mondjuk a Via Sacrn, amint ott ballag ezer
cliens gyrjben, utat trnk a tmegen t, majd odastlunk hozz, csak
gy lazn, fesztelenl, s kzljk: Ave, Caesar, mi becsletes emberek
vagyunk, s az a szndkunk, hogy megljnk. llj meg szpen, ereszd le
bal vlladrl a tgt, s trd ki trnknek a szvedet." Micsoda sletlensg!
Hol lsz, Brutus? Az Olmposz fellegei kzt? Vagy Platn eszmnyi
kztrsasgban ?
- Azt nem, de nem is szrakoztatom magam izz piszkavasakkal s
harapfogkkal, Basilus! - hrgte Brutus; szenvedlyes haragja mg t
magt is meglepte. Ha igaz volt is, hogy az egsz klubosdiba Porcia
hajszolta bele, mg szz Cato kedvrt sem volt
56
hajland egy ilyen Minucius Basilusszal cinkossgol vllalni. Mosl,
hogy immr visszavonhatatlanul elktelezte magt, egyszer csak
rdbbent, hogy a terv a szvgyv vlt.

Cassius csak hallgatta Brutust, s vratlanul a hatsa al kerlt. Ha

eddig csak a sajt rdekt nzte, most lebrhatatlan vgy fogta el, hogy akr
az lett is ldozatul vesse a Brutus elkpzelte oltrra. Brutusnak igaza
van! Caesart nem msutt - csakis nylt sznen szabad meglni! Lehet, hogy
mg ott s akkor halllal lakolnak, de ksbb Rma szobrot emel majd
nekik az istenek kztt. Jrhatnnak sokkal rosszabbul is...
Hirtelen kiugrott a pstra, s gy kiltott:
-Csend legyen vgre! Bolondok vagytok, ha nem ltjtok t, hogy
Brutusnak van igaza! Igenis a nyilvnossg eltt kell cselekednnk! Amit
titokban hajtanak vgre, az - gy tapasztaltam -valahol mindig flresiklik;
egyenes ton kell jrnunk, nem holmi girbegurba csapson. Arrl, Basilus,
termszetesen nincs sz, hogy odastljunk Caesarhoz, s bejelentsk neki
szndkunkat -de a ks nyilvnos helyen is ejthet hallos sebet. Mi tbb:
ekknt mdunk lesz r, hogy mindhrmukkal egy fst alatt vgezznk.
Caesarnak az a szoksa, hogy consulja s consul suffectus-a kztt jelenik
meg. - Bal tenyervel jobb klre csapott, hogy csak gy csattant. Caesarral egytt Antoniustl s Dolabelltl is megszabadulunk.
- Azt mr nem! - harsogta Brutus. - Soha! Zsarnoklk vagyunk, nem
kznsges gyilkosok. Antonius s Dolabella meglsrl hallani sem
akarok! Ha ott llnak Caesar oldaln - csak tessk! Mi csak a kirlyt ljk
meg, s dfs kzben is azt kiltjuk: Rmt vltjuk meg zsarnoktl!
Utna pedig letesszk trnket, s a rostrumhoz vonulunk, ahonnan
bszkn, bntudat nlkl, st rmujjongva szltjuk meg a npet!
Legjobb sznokainknak hegyeket kell majd megmozgatniuk, de hiszen
jeles sznokok bven teremnek sorainkban. gy llunk majd oda, mint
Rma felszabadti, fejnkn - hogy a ltvny is meggyz legyen - a
szabadsg sipkjval!
Trebonius nehz szvvel hallgatta vgig ezt a sok ostobasgot, s azt
krdezte magtl: , mirt is kpzeltem, hogy Marcus Brutus szemlye
olyan nagy nyeresg lenne? Decimus Brutus
57
ktsgbeesetten forgatta szemt az g fel, s a kt frfi pillantsa
sszetallkozott. Akrhogy hurrogjk is le Brutust, a terv romba dlt,
hatkonysga odalett. Egy dolog, ha a mernyletet titokban kvetik el,
majd egy Antoniusszal elre megbeszlt pillanatban magukra vllaljk Brutus javaslata azonban ksz ngyilkossg. Antonius nem is tehetne mst,
mint hogy megtorolja a mernyletet, s vgezzen velk! Trebonius fejben
egymst kergettk a gondolatok. Ktsgbeesetten iparkodott
megkaparintani egy szlat, amely mg kivezethet az sszeomlsbl.

-Vrjatok mg! Vrjatok! Megvan a megolds! - bmblte olyan

hangosan, hogy a felforrsod vita elcsitult, s minden szempr r
szegezdtt. - Cselekedhetnk a nyilvnossg eltt, mgis gy, hogy a
fejnket ne kockztassuk! Az idpont legyen mrcius idusa, a helyszn a
Curia Pompeia - bered ennyi nyilvnossggal, Brutus?
- A senatus curija eszmnyi helyszn - lihegte Brutus kitgult szemmel,
gyngyz homlokkal. - n sem gy kpzeltem, hogy a Forumon,
hatalmas tmeg szeme lttra kellene cselekednnk; csupn arra akartam
rmutatni, hogy szemtankra, mghozz makultlan jellem frfiakra van
szksgnk, akik szent eskvel tesznek hitet szndkaink szintesgrl s
tisztasgrl. Ha a senatus lse lesz az alkalom, Trebonius, gy a dnts
minden hajomat kielgti.
- Akkor ht az idpont s a helyszn krdse eldlt - jelentette ki
hlatelt szvvel Trebonius. - Caesar kslekeds nlkl szokott bemenni a
curiba, nem ll meg beszlgetni, s amg az ls el nem kezddik, az
rks iromnyaival pepecsel. A hzszablyokat azonban mindig
megtartja: titkrokat soha nem hoz magval, a lictorait pedig elbocstotta;
teht attl a pillanattl, hogy belpett a terembe, teljesen vdtelen. Abban
is egyetrtek veled, Brutus, hogy Caesart s egyedl t kell meglnnk. Ez
viszont azt jelenti, hogy amg nem vgznk, a tbbi curulisi magistratust
nem engedhetjk be a terembe - hiszen k mind lictorokkal rkeznek, azok
pedig nem gondolkodnak, hanem lecsapnak. Nem szmt, hogy nem
Caesar lictorai: mihelyt valaki Caesarra kezet emel, k nyomban a nagy
ember vdelmre sietnek, a mi tervnk pedig
58
dugba dl. Summa summarum: a curulisi magistralusokat fel kell
tartztatni.
Az arcok szemltomst felderltek: Trebonius j tervvel llt el, amely
mindenekeltt gyorsasgval s egyszersgvel tnt ki. A korbbi terv hogy Caesar meglse utn kivrjk a kedvez pillanatot, midn
htborzongat trfejukat, azaz az ldozat fejt felmutatva magukra
vllaljk a tettet - a klub egyetlen tagjt sem lelkestette; nhnyan mr
azon tprengtek, vajon meglesz-e mind a huszonhrmukban a vallomshoz
szksges btorsg s hazafias szenvedly.
- Kslekednnk azonban nem szabad - folytatta Trebonius. -Nhny
hts pados senator biztosan lesz mr odabenn, de mi szorosan Caesar kr
tmrlnk, s a legtbben csak utlag fogjk majd fel, mi trtnt. A
helyszn pedig pratlan elnykkel jr: mindjrt kihasznlhatjuk sznoki
kpessgeinket, feltehetjk a szabadsg sipkjt, s gy tovbb. Mindenki

sokkos llapotban lesz, s a sokk megbntja az embereket. Mire Antonius

llegzethez jut, Decimus - ugye elfogadjtok, hogy kzlnk a legjobb
sznok? - mr belelendlt a beszdbe. Antoniusrl sok jt nem
mondhatunk el, de annyi bizonyos, hogy gyakorlatias termszet. Ha rokona
Caesarnak, ha nem: bele fog nyugodni, hogy ami trtnt, megtrtnt, a
senatus pedig nem Dolabellrl, hanem rla vesz majd pldt. Mindenki
tudja, hogy Caesarhoz val viszonya korntsem felhtlen. A fejemet r,
bartaim, hogy Antonius vgighallgat bennnket, s nem uszt megtorlsra.
Ej, Trebonius, Trebonius - mi olyat tudsz, amirl neknk fogalmunk
sincsen? Ezen tprengett Decimus a kapkod, de hatsos sznoklat vgn.
Valld be, hogy alkut ktttl Antoniusszal -nincs igazam? Agyafrt fick
vagy - de Antonius sem ostoba! Megkapja, amit akar, anlkl hogy Gaius
rokonhoz egy ujjal is hozz kellene rnie!
- En tovbbra is amond vagyok, hogy Antoniusszal is vgeznnk kell
- hajtogatta makacsul Cassius; ezttal azonban Decimus intette le.
- Szerintem pedig Treboniusnak van igaza. Ha nem tanstunk
bnbnatot, s gy viselkednk, mint felszabadtk - nagyszer
meghatrozs, Brutus, ennl kell maradnunk -, akkor Antonius59
nak j oka lesz r, hogy kiegyezzen velnk. Elszr is lesz a parthus
hadjrat parancsnoka...
- gy rted, Caesar helybe lp? - krdezte zsmbesen Cassius. -Ez is
csak olyan hbor, mint a tbbi, s Antonius imd
hborzni - jelentette ki Staius Murcus. - De arrl persze sz sincs,
hogy Caesar helybe lpjen; ahhoz tl knyelmes. Legfljebb
Dolabellval tz majd ssze, hogy melyikk legyen a rangids consul.
Javaslom viszont, hogy egyiknk szaladjon majd el Cicerrt. Megfogadta
ugyan, hogy Caesar jelenltben nem teszi be a lbt a Hzba, de a
holttestt annl nagyobb rmmel tekinti majd meg. Ismt Decimus vette
t a szt.
- Van ennl fontosabb krds is - mondta. - Hogyan tartztassuk fel
Antoniust, Dolabellt s a tbbi curulisi magistratust, mialatt a tettet
vgrehajtjuk? gy gondolom, egyiknknek kinn kellene maradnia
Pompeius kertjben. Olyan emberre van szksgnk, akit barti viszony
fz Antoniushoz, akivel Antonius szvesen elbeszlget. s ha nem indul
el a terembe, akkor a tbbiek is megllnak, belertve Dolabellt is. - Mly
llegzetet vett. - Javaslom, hogy ezzel a feladattal Gaius Treboniust bzzuk
meg.

Trebonius fel akart ugrani, Decimus azonban odalpett hozz, s

megszortotta a kezt.
- Mindazok, akik velem egytt megjrtk Gallit, tudjk, hogy biztos
kzzel forgatod a trt. Ne flj ht, kedves Gaiusom: senki sem tart majd
gyvnak. De meggyzdsem, hogy neked kell a kertben maradnod, mg
ha gy le kell is mondanod a zsarnokls dicssgrl.
Trebonius is megszortotta trsa kezt.
- Vllalom, feltve, hogy mindenki rm szavaz, te pedig, Decimus,
msodszorra az n nevemben is lesjtasz. Huszonhrom ember,
huszonhrom dfs. Ekknt soha senki nem tudja meg, kinek a trtl esett
el Caesar.
Decimusnak ragyogott a szeme.
- Boldogan mondok igent.
Vgbement a szavazs: Gaius Treboniust egyhangan jelltk ki
Marcus Antonius feltartztatsra.
60
- Tallkozunk mg mrcius idusa eltt? - tudakolta Caecilius
Buciolanus.
- Flsleges - vlaszolta szles mosollyal Trebonius. - Viszont
ragaszkodom hozz, hogy napkelte utn egy rval a kertben
gylekezznk. Az sem baj, ha sszedugjuk a fejnket, s mindenkinek
elvesszk a kedvt attl, hogy megzavarjon; ha egyszer a tettet
vghezvittk, gyis mindenki tudni fogja, mirl pusmoghattunk. Akkor
majd az egszet mg rszletesebben ttrgyaljuk. Caesar ksni fog. Ne
felejtstek el, hogy a hnap idust rjuk majd, vagyis neki kell tvennie a
nem ltez fiamn Dialis szerept: vgig kell hajtania birkit a Sacra Vin,
s aztn fenn az Arxon be kell mutatnia az ldozatot. De lesznek egyb,
elodzhatatlan teendi is, hiszen hamarosan elhagyja Rmt - mrminthogy elhagyn, ha mg letben lenne.
A hallgatsg ktelessgtudan kacarszott, csak Brutus s Cassius
arca maradt komor.
- Elre megmondom - folytatta Trebonius -, hogy rkig cserlhetnk
majd eszmt, mg Caesar megjn. gyes hadmozdulat lenne, Decimus, ha
kora reggel belltanl a Domus Publicba, s elksrnd a Iuppiternek
szentelt szertartsra meg egyb tjaira. Aztn, amikor vgre elindul a
Mars-mezre, rtests bennnket. De nehogy titkolzz; mondd meg neki,
annyit ksett, hogy nem rt tudatni a senatorokkal: mindjrt ott lesz.
-Abban a magas szr piros csizmjban - vihogott kzbe Quintus
Ligarius.

A Ceres-templom kapujban mind nneplyesen kezet fogtak, egyms

szembe nztek, majd alakjuk beleveszett a sttbe.
- Szeretnm, Gaius, ha visszahvnd a lictoraidat - mondta Lucius
Caesar az unokaccsnek, aki ppen a kincstrbl jtt, amikor
sszetallkoztak. - s ne merj levelet diktlni ahelyett, hogy rm figyelnl.
Ez a rgeszms munkalz mr kezd nevetsgess fajulni!
- Boldogan engedlyeznk magamnak egy szabad rt, Lucius, de
hiba, nem megy - felelte Caesar, de azrt intett titkrnak, hogy maradjon
le tlk. - Szztvenhrom agrrgyi hatrozatot kell mg meghoznom;
tudod, kevs a fld, a latifundium-ok tu61
lajdonosai pedig mindenbe belektnek. Mr ennyi kolnink van
klfldn, de sajnos mindegyikrl kln aktt kell killtani. Emellett mint
censornak megszmllhatatlan llami szerzdst kell kibocstanom;
tovbb napi harminc-negyven krvny fut be Itlia klnbz vrosaibl,
s mind komoly srelmekrl tudst... s ez mg mind csak a jghegy
cscsa. Senatoraimra s magistratusaimra nem bzhatom, hogy
helyettestsenek; tl lustk, tl ggsek vagy tl kznysek hozz. Arra
pedig mg nem futotta az idmbl, hogy ltrehozzam a megfelel hivatali
gyosztlyokat. Amg azok mkdni nem kezdenek, nem adhatom vissza
dictatori megbzsomat.
- n itt vagyok, s szvesen segtenk - mondta kiss mereven Lucius -,
de gy ltszik, rm nem tartasz ignyt.
Caesar mosolyogva szortotta meg unokabtyja karjt.
- Te egy tiszteletre mlt, kiss mr idsecske consularis vagy, s annyi
szolglatot tettl nekem Galliban, hogy mr csak a hla sem engedi, hogy
utlatos paprmunkval terheljelek. Nem, legfbb ideje, hogy a hts
padokban lapulk is kapjanak valami munkt, ahelyett hogy ktszer egy
hnapban nmn vgigcsrgjk a Hz sszejveteleit, s szabad
idejkben zsros bngyek utn kajtassanak, amelyekbl Rmnak semmi
haszna.
Lucius szemltomst megbklt, s hajland volt Caesar mell
szegdni. Elhaladtak Juturna ktja s Vesta kerek kis aedes-e kztt,
nyomukban a cliensek tekintlyes hadval; az ilyen dszksrethez minden
nagy embernek j kpet kellett vgnia. Most azonban, hogy unokaccst
tbb nem ksrtk lictorok, Lucius Caesar valsggal rlt a sok
trlszkednek.
Br a bdkat s rudkat nagyrszt kitiltottk a Forum Roma-numrl legfljebb nhny alkalmi mozgrus vonult fel, nehogy a Forum ltogati

frisstk s nyalnksgok hjn maradjanak -, azt nem gtolta semmilyen

trvny, hogy itt-ott, szk kis helyeken, a np ne hdoljon bizonyos okkult
kedvtelseknek. A babons rmaiak rajongtak a csillagjsokrt, a
jvendmondkrt, a keleti mgusokrt, akik szp szmban tntek fel a
Forum peremn. Aki a kinyjtott kezek valamelyikbe egy ezstpnzt
hullajtott, megtudhatta, mit tartogat szmra a holnap, mirt ment csdbe a
vllalkozsa, vagy mifle jv vr jszltt figyermekre.
62
Az reg Spurinna e jvendmondk kztt pratlan tekintlynek
rvendett. Trzshelye a Domus Publicnak a Vesta-szzek ltal lakott rsze
mellett volt, nhny lpsnyire attl a bejrattl, amelyet a rmai polgrok
- frfiak s nk egyarnt - hasznltak, ha vgrendeletket a Vesta-szzek
gondjaira akartk bzni. Pomps telephely volt ez egy jvbe ltnak: a
vgrendelet mr eleve a hallra terelte a betrk gondolatait, gy ht
hajlamosak voltak r, hogy meglljanak, s egy denarius fejben
megtudakoljk az reg Spurinntl, mennyi idejk van mg htra. Az
regnek mr puszta megjelense is hitelestette misztikus kpessgeit:
csont s br volt, piszkos, csapzott, az arca csupa rnc.
Mivel vtizedek ta gyszlvn hozztartozott a krnyk kphez, a kt
Caesar elhaladtban gyet sem vetett r - Spurinna azonban vratlanul
felemelkedett.
- Caesar! - kiltotta.
Mindkt Caesar megllt, s az regemberre nzett.
- Melyik Caesar? - krdezte Lucius szles vigyorral.
- Csak egy Caesar van, faugur! - siptotta Spurinna. Stt szembogart
a hall kzeledtt hirdet fehr gyr szeglyezte. -S a neve jelli majd
Rma mindenkori uralkodjt. A Caesar" kirlyt" jelent.
- Jaj, ne kezdd el mr te is! - shajtott fel Caesar. - Ki brelt fel erre a
locsogsra? Marcus Antonius taln?
- Nem ez az igazi mondandm, Caesar, s nem brelt fel senki.
- Akkor mit akarsz mondani?
- vakodj mrcius idustl!
Caesar egy aranyat kotort el az vre fggesztett ersznybl. Spurinna
gyesen elkapta.
- Mi lesz mrcius idusn, reg?
- Veszlyben forog az leted!
- Ksznm a figyelmeztetst - mondta Caesar, s tovbbindult. Lucius
megborzongott.

- Ksrteties, de ltalban bevlik, amit mond -jegyezte meg -Nagyon

krlek, Caesar, hvd vissza a lictoraidat!
-Es tudassam egsz Rmval, hogy komolyan veszem a szbeszdet
meg a vnemberek rmltsait? Ismerjem be, hogy flek? Soha!
63
Cicero foglya lett a maga sztte hlnak: csak a leltrl nzhette, mint
trvnykezik a senatus, hogyan zajlik tovbb a politikai let. Csak annyit
kellett volna tennie, hogy bestl a curiba, letelepszik a rabszolgja ltal
kihajtogatott szkre, s elfoglalja helyt az els sorokban, a legelkelbb
consularisok kztt; m visszatartotta a bszkesg, a konoksg s a Caesar
Rex irnt tpllt gyllet. Radsul a Cao kzzttele ta reznie kellett
Caesar haragjnak teljes slyt, amellett a dictator Atticusra is neheztelt.
Akrhogy prblkoztak, akrkit krtek fel kzvettsre, a rmai
nyomornegyedekbl tovbbra is znlttek a szegnyek a Buthrotum
melletti kolnira.
A Caesar ellen kszl mernylet hrt elsnek Dolabella jsgolta el.
- Ki akarja meglni? s mikor? - tudakolta Cicero moh izgalommal.
- Hiszen pp ez az rdekes: senki sem tudja. Jellegzetes szbeszd:
azt mondjk", gy hallottam", a levegben van" - de semmi
kzzelfoghatt nem sikerlt kidertenem. Tudom, hogy te ki nem llhatod
Caesart, de n testestl-lelkestl az embere vagyok, teht igyekszem
nyitott szemmel jrni, s hegyezem a flemet. Ha brmi trtnnk vele,
nekem befellegzett. Antonius valsgos mokfutst rendezne.
- Ht nevekrl nem suttognak? - krdezte Cicero. - Nem hangzott el
akr egyetlen nv sem?
- Nem tudok rla.
- Benzek Brutushoz - kzlte Cicero, s mris kifel terelte exvejt.
Alighogy odat kezbe nyomtk a hgtott borral teli serleget,
megkrdezte:
-Hallottl olyasmirl, hogy valakik Caesar meggyilkolsra kszlnek?
- Eh, mr megint ez a histria! - morogta Brutus kiss ingerl-ten.
- Szval van benne valami? - csapott le r Cicero.
- Dehogy. Lgbl kapott gy az egsz. Amennyire tudom onnan ered,
hogy az az eszement Matinius telefirklta a vrost a nevemmel, s arra
biztatott, hogy ljem meg Caesart.
64
-Vagy gy, az kombkom! Nem lttam ket, de hallani hallottam
rluk. Ht ennyi az egsz? Mondhatom, csaldott vagyok...
- Megrtlek - blintott Brutus.

- A dictator perpetuus... Az ember azt hinn, csak akad Rmban

nhny btor frfi, aki megszabadt tle...
A stt szempr, melynek pillantsa az utbbi idben slyosabb lett,
most nmi irnit tkrztt.
- Mirt nem vllalod te ezt a szerepet?
- n? - hrgte Cicero, sznpadiasan a mellhez kapva. - De kedves
Brutus, ez nem az n stlusom. A varga a kaptafnl. n tollal vagy
szavakkal lk.
- Csak az a baj, Cicero, hogy amita a senatusbl elmaradtl, egyik sem
mkdik. Senki sincs mr a testletben, aki a sz erejvel semmisten
meg Caesart. Te voltl az egyetlen remnynk.
Cicero zeng hangon tette fel a sznoki krdst:
- Amg az az ember l a dictatori szkben, hogyan tehetnm be a
lbamat a Hzba? - Majd hozztette: - Inkbb a hall...
A rvid, de knos csendet Brutus trte meg.
- Rmban maradsz a hnap idusig? - krdezte.
-0, hogyne - felelte Cicero, majd tapintatosan khcselt. -Porcia jl
van?
- Jobban is lehetne.
- De desanyd, remlem, egszsges?
- O, anym elpusztthatatlan, de jelenleg nincs a vrosban. Ter-tulla
gyermeket vr, s a mama gy gondolta, javra vlnk a vidki leveg, gy
ht elutaztak Tusculumba.
Cicero eltvozott. gy rezte, terhre volt Brutusnak, br hogy mirt,
azt nem tudta kitallni.
A Forumon sszetallkozott Marcus Antoniusszal s Gaius Treboniusszal, akik elmerlten trgyaltak valamirl. Cicero egy pillanatig azt
hitte, tudomst sem vesznek majd rla, m ekkor Tre-bonius sszerezzent,
majd elmosolyodott.
- O, Cicero, mennyire rlk neked! Most mr egy darabig Rmban
maradsz?
Antonius, hven nmaghoz, csak morgott valamit, majd kny-nyedn
odaintett Treboniusnak, s elindult a Carinae irnyba.
65
- Gyllm ezt az alakot! - kiltott fel Cicero.
- , amelyik kutya ugat, az nem harap - mondta kedlyesen Trebonius.
- Az igazi baj a mreteivel van. Az, akit a termszet - khm - ilyen pazar
frfii felszerelssel ltott el, hatatlanul rendkvli lnynek kpzeli magt.
A kzismerten szemrmetes Cicero elvrsdtt.

- Micsoda gyalzatos eset! - hrdlt fel.

- A Lupercalira clzi?
- Mi msra? Az az ocsmny meztelenkeds! Trebonius vllat vont.
- mr csak ilyen.
- s az, hogy Caesart diadmval knlta meg?
- Szerintem ez elre megrendezett komdia volt. Antonius alkalmat
adott r Caesarnak, hogy a nyilvnos visszautasts mutatvnyt
bronztbln rktse meg. Hiteles forrsbl tudom, hogy a tblt
hamarosan kiszgezteti az j rostrumra, mgpedig nemcsak latin nyelven,
hanem grgl is.
Cicero ekkor megpillantotta az Argiletum fell kzeled Atticust.
Gyorsan elksznt Treboniustl, s bartja el sietett.
Trebonius cseppet sem bnta, hogy megszabadult a minden lben kanl
fecsegtl. Amgy kitn hangulatban volt. Az imnt tjkoztatta
Antoniust a helysznrl s az idpontrl.
Mrcius tizenharmadik napjn Caesar vgre idt szortott Kleoptra
megltogatsra. Az asszony trt karokkal fogadta, cskokkal s tlrad
kedveskedssel halmozta el. Caesart, akrmilyen fradt volt, a combja kzt
gaskod betyr nem hagyta nyugodni; lehevertek ht Kleoptra gyra, s
ks dlutnig szerelmeskedtek. Utna Caesarion akart jtszani a a-val,
aki alkalomrl alkalomra nagyobb rmet lelt a kis fick trsasgban.
Rhiannontl szletett s nyomtalanul eltnt gall fia is megrklte apja
vonsait, de Caesar gy emlkezett r, mint szerny kpessg gyermekre,
aki mg a jtk trjai lovban megbjt tven grg nevt sem tudta
elsorolni. Ennek a finak is rendelt hasonl jtk lovat, s nagy rmmel
tapasztalta, hogy Caesarion egyszeri magyarzat utn hibtlanul fjja a
grg neveket. les esz ficska; bizonyra szp jv vr r.
66
- Csak egyvalami aggaszt - szlalt meg Kleoptra a ksei vacsora
mellett.
- Mondd el, szerelmem...
- Mg mindig nem vagyok vrands.
-Nos, n sem kelhettem t a Tiberisen annyiszor, mint szerettem volna felelte higgadtan Caesar -, s gy ltszik, nem elg ledobnom magamrl a
tgt ahhoz, hogy a kedvesemet teherbe ejtsem.
- Caesarionnal els alkalomra terhes lettem.
- Vannak ilyen vletlenek.
- Csak az lehet az ok, hogy Takh't nem hoztam magammal. 0 olvasott
a virgszirmokban, s tudta, mely napok kedveznek a fogamzsnak.

- Mutass be ldozatot Juno Sospitnak - javasolta Caesar fesztelenl. A temploma kvl van a szent hatron.
- ldoztam mr Iszisznek s Hathornak, de gy ltszik, hazavgynak a
Nlus partjra.
- Nem baj, hamarosan visszatrhetnek.
Kleoptra tfordult a hevern, s Caesarra emelte nagy, aranyfny
szemt. Semmi ktsg, a frfi rettenetesen kimerlt; nemegyszer mg az
des szrpjrl is megfeledkezik. Egy zben ssze is esett a nyilvnossg
eltt, a teste flelmetesen rngatzott, de szerencsre ott volt Hapd-efane
is, s sikerlt lentenie Caesar torkn az italt anlkl, hogy csvet kellett
volna alkalmaznia. Caesar maghoz trt, s izomgrcsre fogta a balesetet, a
jelenlvk pedig bertk ezzel a vltozattal. Az incidens nmi haszonnal is
jrt: rijesztett Caesarra, aki ettl fogva tbbet trdtt magval. Igaz, a
mindig elvigyzatos Hapd-efane is fokozta az bersget.
- Egyre gynyrbbnek ltlak - szlalt meg Caesar, az asszony hast
simogatva. Szegny kis teremts... Nem foganhat jabb gyermeket, csak
mert a kedvese rmai frfi - radsul pontifex maximus! -, akinek tisztnak
kell maradnia...
Kleoptra leeresztette hossz fekete szempilljt, dorombolva
nyjtzkodott, s megrintette Caesar testt.
- Mg hogy engem? A nagy kamps orrommal, a vzna testemmel?
Servilia mg hatvanvesen is szebb, mint n.
67
- Servilia - lss vgre tisztn! - gonosz teremts. Valaha szpnek
talltam, de akkor sem a szpsge lncolt hozz annyi ven t. Rendkvl
okos asszony; rdekes, csavaros esz.
- n igaz bartnre leltem benne.
- Csak a maga rdekt nzte. Efell biztos lehetsz. Kleoptra vllat
vont.
-Mit szmt az? n nem vagyok rmai, engem nem tehet tnkre,
amellett jl mondtad: valban rdekes, kivtelesen eszes szemlyisg. Neki
ksznhetem, hogy nem haltam bele az unalomba, amg te Hispniban
jrtl. Az rvn ismerkedtem meg ms rmai nkkel is. Jaj, az a Clodia! Kleoptra felkuncogott. -Nnem kujon, roppant szrakoztat. s hozta
magval Hortensit is, akinl okosabb asszony aligha van a rmai
trsasgban.
- Ezt nem tudhatom. Caepio halla utn - s annak mr j hsz ve zvegyi gyszt lttt, s azta minden utna csingz krnek kosarat ad.
Mr azon is csodlkozom, hogy egytt mutatkozik Clodival.

- Lehet, hogy inkbb szeretket tart - jegyezte meg Kleoptra,

szemrmesen lestve szemt. - Taln Clodival egytt a Triga-riumnl
llnak lesben, s kiszemelik maguknak a legpompsabb test szkat.
- Ht az biztos, hogy a Claudius nemzetsg soha nem adott a j hrre.
s ez a kt n most is eljr hozzd?
- Mghozz elg srn. Gyakrabban ltom ket, mint tged.
- Ez szemrehnys?
- Ugyan. n megrtem a helyzetedet, de attl mg ugyangy hinyzol.
Viszont amita megjttl, megszaporodtak a frfi vendgeim. Nlam jrt
pldul Lucius Piso s Philippus is.
- s Cicero?
Kleoptra kis fintort vgott.
- Cicero meg n nem jvnk ki egymssal - mondta. - Csak azt
szeretnm tudni, mikor hozol el a hzamba egy-kt nevezetesebb rmait.
Mondjuk, Marcus Antoniust. rlten szeretnm megismerni, de
egyszeren nem vesz tudomst a meghvsaimrl.
- Dehogy merne eljnni, ha egyszer Fulvia a felesge - mosolygott
Caesar. - Fulvia mindhrom frjt rvid przon tartotta.
68
- Akkor nem kell szlni neki a ltogatsrl. - Kleoptra elhallgatott,
majd kis sznet utn fjdalmas hangon tette fel a krdsi: - Teht az idus
elmltig nem is tallkozunk? Azt remltem, holnap jra eljssz.
- Ma mg nlad hlhatok, szerelmem, de holnap reggel vissza kell
mennem a vrosba. Tovbbra is rengeteg a munkm.
- s holnap este? - makacskodott az asszony.
- Lehetetlen. Lepidus frfivacsort rendez; onnan nem maradhatok el.
Igaz, hogy kzben is dolgozni fogok, de legalbb kezet rzhatok nhny
olyan emberrel, akivel klnben nem futnk sz-sze. Neveletlensg lenne,
ha Brutust s Cassiust csak a senatus teljes nyilvnossga eltt
tjkoztatnm leend provinciikrl.
- Kt tovbbi hressg, akit nem ismerek... Caesar most sem vesztette el
a trelmt.
- Huszont ves vagy mr, fra; ideje, hogy megrtsd, mirt kerli a
trsasgodat annyi jeles rmai frfi s n. Vadllatok kirlynjnek
neveznek, s tged hibztatnak, amirt szerintk kirlysgra trk. Az a
meggyzdsk, hogy kros hatssal vagy rm.
Kleoptra fellt az gyban.
- Micsoda zagyvasg! - mltatlankodott. - Ht van ezen a vilgon
valaki, aki tged befolysolhatna?

Amita Caesarbl dictator lett, Marcus Aemilius Lepidus minden

dolgban fnyesen boldogult. Kt fivrvel egytt az a Lepidus nemzette,
aki Brutus apjval egyetemben fellzadt Sulla ellen, s burokban szletett,
ami a kzhit szerint azt jelenti, hogy lpteit lete vgig szerencse ksri.
Szerencse volt mr az is, hogy jkor szletett, teht zsenge kora miatt nem
bonyoldhatott bele apja lzadsba, amely a legidsebb finak az letbe
kerlt, Paullus, a msodszltt pedig hossz veket tlttt szmzetsben.
A Le-pidusok patrciusok voltak, s flelmetesen elkelek, de miutn az
idsebb Lepidusnak a sz szoros rtelmben meghasadt a szve, gy
ltszott, semmi esly r, hogy a nemzetsg ismt felkapaszkodjon Rma
legnagyobb s leghresebb csaldjai kz. Ekkor Caesar, nem kevs
kenpnz rn, consull vlasztatta a szmzetsbl visszatrt Paullust,
abban a remnyben, hogy
69
Paullus majd t is consulsghoz segti, anlkl hogy a jelentkezshez t
kellene lpnie a pomerium-o. Nagy bnatra azonban kiderlt, hogy
Paullus csak lopja a napot, s Caesar hiba klttt r hatalmas sszeget;
Curio, akit olcsbban kapott meg, rtkesebb szerzemnynek bizonyult.
Caesar tbb tervet is kidolgozott, hogy a mltatlan vdemels all
kibjjon, de mindegyik kudarcot vallott; gy nem maradt ms vlasztsa,
mint amit addig vgs lehetsgknt tartogatott; tkelt a Rubicon, azaz
fellzadt. s Marcus Lepidus, a hrom fi kzl a legifjabb, azonnal
felismerte a knlkoz alkalmat: szvetkezett Caesarral, s tbb nem
nzett vissza. Szemly szerint komtos, krnyezetre rzketlen frfi volt,
aki mindig a legknyelmesebb megoldsokat kereste, s politikai
szempontbl ltalban slytalannak tekintettk, Caesar szemben azonban
kt nagy elnye is volt: szvvel-llekkel elktelezte magt Caesar gynek,
s arisztokrata szrmazsnl fogva nmi tekintlyt klcsnztt Caesar
facid-jnak, amely erre a tmaszra nagyon is rszorult.
Els felesge Cornelius Dolabella lny volt, akit hozomny nlkl vett
el, s aki hamarosan gyermekgyban meghalt. Kvetkez arja, aki
Servilinak s msodik frjnek, Silanusnak volt a kzps lnya, tszz
talentumot hozott a hzassgba; abban a nhny vben, amely Caesarnak a
Rubicon val tkelsig mg htravolt, Lepidus e Junilla pnzbl tartotta
magt felsznen. Amikor a polgrhbor kitrt, anysa, Servilia szvbl
rlt, amirt t is, Vatia Isauricust is Caesar tborban tudhatta, mint ahogy
azt sem bnta, hogy Brutus s Tertulla viszont Pompeius hvei. Akrmelyik
fl nyeri a hbort - , Servilia nyeregben marad.

Vejei kzl Lepidust kedvelte a legkevsb; fleg azt vette zokon, hogy
Lepidus, elkel szrmazsa tudatban, soha nem prblt neki hzelegni. A
magas, jkp frfi azonban, akinek vonsain megltszott a Julius
Caesarokkal val vrrokonsg, fittyet hnyt Servilia vlemnyre, Junilla
pedig, aki trtnetesen nagyon szerette a frjt, mg kzmbsebb volt az
asszony irnt. Egybknt hrom zsenge kor gyermekk volt: kt fi s
egy kislny.
Lepidus, aki Caesar h szolglata fejben alaposan megvagyo-nosodott,
tekintlyes mret hzat vsrolt a Palatnus Germa70
lusn; a hz a Forumra nzett, s ebdljben hat kerevet is elfrt.
Szakcsainak fztje vetlkedett Kleoptra szakcsaival, borpincjt
lelkesen magasztaltk azok a kivltsgosok, akik az ott trolt nedkhz
hozzfrhettek.
Lepidus termszetesen tisztban volt vele, hogy a mrcius idusra
kitztt senatusi ls utn Caesar elhagyja Rmt, ezrt idejben meghvta
a vacsorra, amelyet az idus elestjn rendezett. A vendgek kztt volt
tovbb Antonius, Dolabella, Brutus, Cassius, Decimus Brutus, Trebonius,
Lucius Piso, Lucius Caesar, Calvinus s Philippus is. Lepidus klnsen
ragaszkodott volna Cicero megjelenshez, m az siralmas egszsgi
llapotra" hivatkozva elhrtotta a meghvst.
Lepidus nagy meglepetsre Caesar toppant be elsnek.
- Kedves Caesarom... - ksznttte a hzigazda a lenygz mret
triumban. - Azt hittem, te rkezel utolsnak, s te tvozol majd elsnek...
- Van m rendszer az rletemben, magister equitum - mondta Caesar,
s ksretnek tagjaira mutatott; tbbek kztt egyiptomi orvost is
magval hozta. - Sajnos megbocsthatatlanul neveletlen leszek, mert a
vacsort is vgigdolgozom, s azrt jttem ily korn, hogy megkrjelek: a
legszernyebb kerevetet juttasd nekem, de oda rajtam kvl ne ltess mst.
Legyen a locus consularis az, akit kivlasztasz, csak az a lnyeg, hogy n
nyugodtan rhassak, olvashassak s diktlhassak, olyan helyen, ahonnan a
tbbi vendget a legkevsb zavarom.
Lepidus hbortatlan dervel fogadta a krst.
- Minden gy lesz, Caesar, ahogy neked megfelel - jelentette ki, majd
az akadkoskod dszvendget az ebdlbe kalauzolta. -Mindjrt hozatok
egy tdik kerevetet is, aztn majd kivlasztod a megfelelt.
- Hnyan lesznk?
- Kettnkkel egytt tizenketten.
- Edepol! Akkor az egyik kerevetre csak kt ember jut.

- Semmi baj, Caesar. Antoniust majd magam mell, a locus consularisia ltetem, s nem lesz harmadik. - Lepidus elvigyorodott. - gyis olyan
nagydarab melk, hogy hrman nem is lhetnnk knyelmesen.
71
- n pedig kiegyenltem a ltszmot. - ppen ekkor hoztk be a szolgk
az tdik kerevetet, s elhelyeztk a hzigazda kerevete, az U bet alapjt
alkot lectus medius bal oldaln ll kerevet mell. - Ez lesz az enym;
ppen megfelel. Kiteregethetem rajta az sszes papromat. De
megkrnlek, hozass mg egy szket a titkrom rszre. Egyszerre csak
egy emberrel dolgozom majd, a tbbi hadd vrjon odakinn.
- Gondom lesz r, hogy knyelmes szkeket s bsges enni-innivalt
kapjanak - mondta Lepidus, s elsietett, hogy utastsa a hznagyt.
gy aztn az egyms utn rkez vendgek Caesart mr ott talltk a
legmostohbb elhelyezs kereveten, iratcsomkkal s -tekercsekkel
krlbstyzva; titkra is elhelyezkedett a kerevet mgtti szken.
Lucius Caesar szeme huncutul megcsillant.
- Szegny Lepidus! - mondta. - A legokosabb az lenne, ha Calvinus,
Philippus meg n lnnk ezzel a menthetetlen nnep-rontval szemben. Mi
nem vagyunk olyan ijedsek, hogy bkn hagyjuk, s ki tudja - a vgn
mg taln szra is brnnk.
Amikor az els fogst behoztk, Marcus Antonius s Lepidus des
kettesben hevert a lectus medius-on; tlk jobbra helyezkedett el
Dolabella, Lucius Piso s Trebonius, rajtuk tl Philippus, Lucius Caesar s
Calvinus, a lectus medius-\ balra es kereveten pedig Brutus, Cassius s
Decimus Brutus hevert, rajtuk tl pedig az egy Caesar.
Caesar gybuzgalmn termszetesen egyetlen jelenlv sem
csodlkozott, gy aztn j hangulatban tpllkoztak s cseveresztek.
Nyelvket hamar megoldotta az inkbb csak csipegetsre sznt halas
eltelhez felszolglt kitn falernumi. A tartalmasabb ffogshoz, azaz a
hstelhez fensges khioszi vrsbor jrt, a harmadik fogshoz, a
desszertekhez s sajtokhoz pedig desks, pezsg lba Fucentia-i fehrbort
tltttek a szolgk.
Philippus elragadtatva magasztalta Lepidus szakcsainak egy jfajta
desszertjt; ehhez tejsznt, mzet, ppp trt korai epret, tojssrgjt s
kemnyre vert tojsfehrjt kevertek ssze, majd a masszt pva formj,
jgben httt ednybe tltttk, s vgl az egszet feldsztettk csvn t
kinyomott, levl- s virgned72

vekkel rzsasznre, zldre, kkre, lilra s srgra festett lejszn

-habcikornykkal.
- Ez maga a tkly! Szntiszta ambrzia! Ehhez kpest az n Mons
Fiscellus-i csemegm tldestett kotyvalk! Ej, Caesar, kstold mr meg!
Caesar felnzett, elmosolyodott, majd vett egy kanllal a finomsgbl,
s meglepett kpet vgott.
- Igazad van, Philippus: mint az ambrzia. Tizedik cikkely: ezennel
tilalom al helyeztetik az ingyenes gabonautalvnyok eladsa, cserje,
elajndkozsa vagy brmily jogcmen val rtkestse. Aki e trvnyt
megszegi, tven nundinumon t tartozik a nekropoliszban meszet laptolni
a szegnyek srgdreibe. - jabb kanllal vett magnak a csemegbl. Nagyon finom! Az orvosom is jvhagyn. Tizenegyedik cikkely: az
ingyenes gabonautalvny tulajdonosnak halla esetn az utalvny, a
halotti igazols csatolsval, beszolgltatand az aedilis plebis irodjhoz,
s...
-gy tudtam, Caesar, az ingyenes gabonaosztst szablyoz trvnyek
mr elkszltek - jegyezte meg Decimus Brutus.
- gy is van, de amikor jra tolvastam ket, tbb helyen ktrtelmnek
tntek. Az igazn j trvnyek, Decimus, nem hagynak kiskapukat.
- A bntets mdjt gyesen kifundltad - szlt kzbe Dola-bella. Bzl tmegsrokba meszet laptolni - ez aztn mindenkit elriaszt a
trvnyszegstl!
- Nos, valamilyen bntetst muszj volt kieszelnem, s ez elg nehz,
ha a bnsnek nincsenek lefoglalhat vagyontrgyai, brsgot meg
vgkpp nem tud fizetni.
- Most mr gyis abbahagytad a munkt, teht felelhetnl egy
krdsemre - mondta Dolabella. - Feltnt, hogy a parthus hadjratban
minden lginak szz darab ostromgpet sznsz. Tudom, milyen lelkes
szszlja vagy a tzrsgnek, Caesar, de nem gondolod, hogy jbl is
megrt a sok?
- Katafraktkrl van sz - mondta Caesar.
- Katafraktkrl? - krdezte, homlokt rncolva, Dolabella.
- Ht igen, a parthus lovassg... - jegyezte meg Cassius, aki a
Bilekhasz folynl ezrvel ltott ilyen lovasokat. - Tettl talpig
73
lncszemes vrtet viselnek. s azokat az ris lovaikat is lncszemes
vrt bortja.
- Igen, Cassius, olvastam a senatushoz kldtt jelentsedet, amelyben
megllaptod, hogy ezek a lovasok nem tudnak vgtban rohamozni, s

akkor jutott eszembe, mennyire megviseln ket a heves tzrsgi tz a

csata kezdeti idszakban. - Caesar arcra kilt a tprengs. - Esetleg tz
al vehetnnk a tevket is, amelyek friss nyilakat szlltanak a parthus
lovas jszoknak. Ha nem vlik be az elgondolsom, majd raktrba vitetem
a flsleges hajtgpeket, de valami azt sgja, hogy igazam lesz...
- Szerintem is - blintott Cassius lelkes egyetrtssel.
Antonius, aki lehetleg kerlte az osztlya nagykpbb tagjaival val
trsadalmi rintkezst, az eszmecsert hallgatva a tle balra es lectus
imus-on hever hrom frfin legeltette szemt: Brutuson, Cassiuson s
Decimus Brutuson, hogy aztn ismt Caesarra pillantson. Holnap, kedves
rokon, holnap! Holnap lesjt rd e hrom frfi meg az a negyedik
flreismert lngsz, aki szemben l velk. O, Trebonius fzte ki a tervet, s
holnap vghez is viszi. De lttl valaha siralmasabb poft, mint ezt a
Brutust? Ha gy be van ijedve, mi keresnivalja a klubban? Fejemet r,
hogy az tre szraz marad...
Aztn egyszer csak fennhangon megszlalt.
- Visszatrve a meszesgdrkre, a nekropoliszokra meg a hallra - ki
milyen krlmnyek kztt szeretne meghalni?
Brutus sszerezzent, elspadt, s gyorsan letette kanalt.
- n csatban - vgta r habozs nlkl Cassius.
- En lmomban - jelentette ki Lepidus, s az apjra gondolt, aki
knytelen volt elvlni imdott felesgtl, s utna lassan felrlte az
asszony utni emszt svrgs.
-n azt szeretnm, ha egyszeren a hajlott kor tertene le -mondta
kuncogva Dolabella.
- Igen, de gy, hogy ilyen mennyei z maradjon a szmban
-lelkendezett Philippus, s megnyalta a kanalt.
- n az enyim krben szeretnk meghalni - mondta Lucius Caesar,
ppen , akinek oly slyosan kellett csaldnia egyszltt fiban. De hiba:
nincs kegyetlenebb sors, mint tllni gyermekeinket.
74
- n abban a tudatban, hogy az esemnyek engem igazollak - jelentette
ki Trebonius, s gyllkd pillantst lvellt Anto-niusra. Csak nem arra
kszl ez a ripk, hogy elrulja ket?
- n a hallom eltti percekben egy j verset szeretnk olvasni
-jelentkezett szlsra Lucius Piso. - Olyan klttl, aki Catul-lusnl is
klnb. Helvius Cinnnak taln mg sikerlhet...
Caesar felnzett; szemldke a magasba szkkent.

- Engem a hall krlmnyei nem rdekelnek - mondta. - Csak hirtelen

legyen.
Calvinus, aki mr egy ideje knyelmetlenl fszkeldtt s shajtozott,
most hirtelen a mellhez kapott, s felnygtt.
- Attl tartok - szlt hamuszrke arccal -, hogy az n hallom mr meg
is jtt. Jaj, micsoda szrny fjdalom...
Caesar, aki ppen most akarta elmondani Brutusnak s Cas-siusnak,
mifle provincikat szn nekik a jv vre, az triumban vrakoz Hapdefanrt kiltott, s ahogy a vendgek, Caesarral az lkn, aggodalmasan
Calvinus kr gyltek, a provincik krdse feledsbe merlt.
- Szvgrcs - mondta Hapd-efane -, de azt hiszem, nem lesz hallos.
Haza kell vitetni, s otthon megfelelen elltni.
Calvinust, Caesar veznyletvel, gyaloghintba fektettk.
- Hogy jutott eszedbe ilyen baljs tmt felvetni? - drrent r
Antoniusra Caesar.
Mg baljsabb, mint hinnd, felelte magban Antonius.
Brutus s Cassius az t nagy rszt kettesben tettk meg, de amg oda
nem rtek Cassius hzhoz, egyikk sem szlt.
- Holnap napkelte utn fl rval a Cacus-lpcs aljnl tallkozunk mondta ekkor Cassius. - Tged is odavrunk. Bven lesz idnk kirni a
Campus Martiusra.
- Nem, nrm ne vrjatok - felelte Brutus. - Inkbb egyedl megyek.
Trsasgnak megteszik a lictoraim is.
Cassius homlokt rncolva frkszte bartja spadt arct.
- Remlem, nem akarsz meghtrlni? - krdezte les hangon.
- Ugyan dehogy. - Brutus mly levegt vett. - Csak arrl van sz, hogy
szegny Porcia olyan szrny llapotba hajszolta magt... Tud mindent...
75
Hallatszott, ahogy Cassius a fogt csikorgatja.
- Az a n kzveszlyes - sziszegte, majd klvel a bejrati ajtra
csapott. - Csak vissza ne tncolj, hallod-e!
Brutus a sarkot megkerlve bandukolt sajt hza fel, majd bezrgetett.
Miutn a kapus beengedte, lbujjhegyen surrant vgig a folyoskon a hz
urt megillet hlflke fel, s csak azrt imdkozott, hogy Porcia mr ne
legyen bren.
Porcia azonban virrasztott, s mihelyt Brutus lmpsnak bgyadt
fnye felvillant az ajtban, kiugrott a hitvesi gybl, frjre vetette magt,
s grcssen tlelte.

- Mi trtnt? - suttogta, de olyan hangosan, hogy akr az egsz hz is

meghallhatta volna. - Olyan korn rtl haza! Leleplezdtetek?
- Csitt, csitt - szlt r Brutus, s becsukta az ajtt. - Egyltaln nem
leplezdtnk le, csak Calvinus lett rosszul, s gy feloszlott a trsasg. Ledobta magrl tgjt s tunicjt, majd mindkettt a fldn hagyva
lelt az gy szlre, hogy kicsatolja cipjt. - Menj aludni, Porcia.
- Nem brok - felelte az asszony, majd slyosan mell huppant.
- Akkor igyl egy kis mkszrpt.
- Szorulst kapok tle.
- Nekem pedig, ha gy folytatod, hasmensem lesz. Krlek, nagyon
szpen krlek, hzdj a sajt trfeledre, s legalbb tgy gy, mintha
aludnl. Nyugalomra van szksgem.
Porcia shajtozva, zsmbelve engedelmeskedett. Brutusnak valban
feszltek a belei; felkelt, magra lttte a tunict, papucsba bjt.
- Mi trtnt, jaj, mi trtnt?
- Semmi, csak a hasam fj. - Felemelte a lmpst, s kiment a latrinra.
Ott is maradt, amg gy nem rezte, hogy belei teljesen kirltek, aztn az
jszakai fagyban dideregve csak lldoglt a peri stylium oszlopai kzt,
mgnem a hideg vissza nem zte a folyosra. Hlszobjuk fel menet
elhaladt peiroszi Sztratn ajtaja eltt: zrva volt, fny nem szrdtt ki.
Volumnius szobja kvetkezett: ott is zrt ajt, sttsg fogadta.
Sztatllosz ajtaja azonban flig nyitva volt, s a rsen fny szivrgott ki.
Amikor Brutus meg76
kaparta az ajtt, Sztatllosz mr ott is termeti, hogy magval hzza.
Annak idejn, az eskvjk utn nem is furcsllta, hogy Porcia
megkrdezte: van-e kifogsa ellene, hogy Sztatlloszt is magval hozza; az
asszony nem rulta el, hogy igazbl Lucius Bibulust akarta megvni az
iszkos blcsel rossz pldjtl. Brutus mr eleve is rlt, amirt
otthonba fogadhatja Cato filozfus-bartjt, most azonban klnsen
jlesett neki a jelenlte.
- Ledlhetek az gyadra? - krdezte vacog foggal.
- Ez csak termszetes - felelte Sztatllosz.
- Nem brok egyedl maradni Porcival.
- Ccc, ccc.
- rjng...
- Ccc, ccc. Fekdj csak le, hozok takarkat.
A hrom filozfus egyike sem tudott a Caesar elleni mernylet tervrl,
csak azt reztk, hogy van valami a levegben, s a ltottakbl azt szrtk

le, hogy Porcia hovatovbb megtbolyodik. No de ki hibztathatn Cato

lnyt, ezt a vibrlan rzkeny, gyenge idegzet ifj teremtst, akit
Servilia, mihelyt Brutus kilp a hzbl, rksen szidalmaz s srteget?
Emellett azonban Sztatllosz - kt trsval ellenttben - vgignzte, ahogy
Porcia gyermekbl nv serdl, s amikor Brutus irnti szerelmt
felfedezte, mindent elkvetett, hogy ez a szenvedly beteljesletlen
maradjon. Ellenrzse rszben fltkenysgbl eredt, leginkbb azonban
attl tartott, hogy Porcia a maga szertelensgvel s hirte-lenkedsvel
elnyvi majd a frfit. Servilia ellensges indulataival azonban nem
szmolt, pedig ht szmolhatott volna - hiszen az asszony mr Catt is
teljes szvbl gyllte. s most itt ll ez a szegny, szerencstlen Brutus,
aki gy retteg a felesgtl, hogy nem mer vele kettesben maradni.
Sztatllosz ht duruzsolva s kotkodcsolva gyazott meg Brutusnak, aztn
lmpssal a kezben odalt, hogy rizze nyugalmt.
A frfi hamarosan felletes lomba merlt, de lmban is nyszrgtt
s hnykoldott, majd amikor Caesar agyonszurdals-nak vres, irtzatos
kpsora a cscspontig jutott, hirtelen felriadt. Idkzben a mellette l
Sztatllosz is elbbiskolt, de mihelyt
77
Brutus kiugrott az gybl, egy szempillants alatt teljesen ber lett.
- Pihenj mg egy kicsit - biztatta a hz urt.
- Nem lehet. Ma sszel a senatus, s mr kukorkolnak a kakasok,
vagyis egy ra mlva felkel a nap. - Felshajtott, s a lmpsrt nylt. Ksznk mindent, Sztatllosz; szksgem volt erre a menedkre. De most
utnanzek, hogy van Porcia. - Az ajtban mg megllt, s idegenszeren
felnevetett. - Hla az sz-szes istennek, amirt anym csak dlutn jn meg
Tusculumbl.
Az jszaka folyamn Porcia is vigaszra lelt az lomban; a htn fekdt,
karjt a feje fl emelve, arcra rszradtak a knnyek. Brutusra mr vrt a
frd; elhevert a meleg vzben, s egy darabig ztatta magt. Szolgja
rezzenstelen arccal llt kszenltben, hogy gazdjt, mihelyt a frdbl
kilp, puha vszontrlkzbe bugyollja. Brutus mris jobban rezte
magt. Tiszta tunict lttt, lbra hzta curulisi cipjt, s bement a
dolgozszobjba, hogy belemlyedjen Platn valamelyik mvbe.
- Brutus, Brutus! - hangzott el ekkor a sikoly. Porcia robbant be a
helyisgbe, a haja kcos csomkban lebegett arca krl, a szeme kidlledt,
kntse fedetlenl hagyta vllt. - Brutus, eljtt a nap!

- Gyenglkedsz, kedvesem - mondta Brutus, anlkl hogy felllt volna

helyrl. - Fekdj vissza az gyba, s engedd meg, hogy elhvassam Atilius
Stilt.
- Semmi bajom! Nincs szksgem orvosra! - Az lltst azonban egsz
lnye, minden megnyilvnulsa meghazudtolta. Cltalanul kdorgott ideoda, kotorszott az ressgtl szomoran ttong knyvesrekeszekben,
majd az rasztalon ll tartbl kiragadott egy tollat, s dfkdni kezdte
vele a levegt. - Nesze, te szrnyeteg! Nesze mg egyet, kztrsasgunk
gyilkosa!
Brutus elordtotta magt:
-Ditus! Ditus!
A hznagy nyomban ott termett.
- Kldd be, Ditus, Porcia rn szolglit, s kldess el Atilius Stilrt.
Az rn rosszul van.
-Nem vagyok rosszul! Nesze neked! Halj meg, Caesar! Halj meg!
78
Epaphroditosz riadt pillantst vetett r, majd elmeneklt. Amikor
gyans gyorsasggal visszatrt, ngy szolglt terelt maga eltt.
-Jjj velem, domina - mondta Silvia, aki gyermekkora ta szolglta
Porcit. - Fekdj le, amg Atilius megjn.
Porcia olyan ervel vdekezett, hogy kt rabszolgt is segtsgl kellett
hvni.
- Zrd r a lakosztlyt, Ditus - rendelkezett Brutus -, de eltte tvoltsd
el az ollit s a paprvg kst. Komolyan aggaszt az elmellapota.
-Szomor dolog ez - mormolta a hznagy, aki elssorban Brutusrt
aggdott. - Hadd hozzak valami ennivalt...
- Megvirradt mr?
- Meg, domine, de csak az imnt. A nap mg nem kelt fel.
- Akkor eszem egy kis kenyeret meg mzet, s hozz egy bg-rnyit a
szakcs herbatejbl is. Rakonctlankodnak a beleim.
Atilius Stilo, Rma egyik divatos orvosa, akkor jtt meg, amikor
Brutus, bborszegly tgban, kezben a gyilkossg utn elmondand
beszdnek szvegt szorongatva, pp tvozott.
- Tgy, amint jnak ltod, Stilo, de felttlenl adj Porcia rnnek
valamilyen nyugtat fzetet - mondta Brutus, majd kilpett az utcra, ahol,
a fasces-szal a vlln, mr vrt r hat lictora.
A nap sugarai mr a Magna Mater templomnak tetejn ll aranyozott
szobrokra vetltek, amikor Brutus a Cacus-lpcsn lesietve elrte a Forum
Boariumot. Innen a Porta Flumentana fel fordult; ez a kapu vezetett a

Forum Holitoriumra, ahol mr nyzsgtek a zldsg- s gymlcsrusok:

ppen az rut rakodtk ki, hogy a korai vevknek legyen mibl vlogatni.
Mindssze negyedrs sta volt; a Palatnuson lakk ezen az ton jutottak
el leggyorsabban Nagy Pompeiusnak a Mars-mezn ll hatalmas sznhzi
pletegyttesig.
Brutus fejben egymst kergettk a gondolatok. Minden lpsnl
rezte, ahogy az,vbe dugott hossz tr hvelynek vge a combjt
verdesi; soha letben nem viselt mg trt a tgja alatt. Tudta, hogy
hamarosan minden elvgeztetik, mgis egyedl ez a tr utalt r, hogy nem
lmodik. Ide-oda cikzott a kposztval s fodorkellel, paszlernkkal s
rpval, zellerrel s hagymval meg79
rakott szekerek kztt - a kls Campus Martius s a Campus
Vaticanus konyhakertjei a tavasz forduljn mr ontottk a
legvltozatosabb zldsgflket -, s meglepetten szlelte, hogy a talaj
sros, s egymst rik a pocsolyk. Esett volna az jjel? Milyen
rzketlenek ezek a lictorok! Mintha szre sem vennk, milyen talajon
masroznak...
- Rettent vihar volt! -jegyezte meg ekkor az egyik kertsz, aki szekere
vgbl retekcsomkat doblt le egy asszonynak.
-Azt hittem, itt a vilg vge! - felelte az asszony, mikzben frgn
elkapta a retket.
Vihar? Vihar lett volna az jjel? Ha drgtt is az g, nem hallotta, s
villmot sem ltott. Ht olyan fergeteg tombolt a szvben, hogy a
valsgos gihborra fel sem figyelt?
Amikor a Circus Flaminiuson tljutott, a pzsitos Mars-mezt mr
Nagy Pompeius gigszi mrvny sznhza uralta; maga a flkr alak
nztr az pletegyttes legnyugatibb pontjn helyezkedett el. Mgtte
keleti irnyban gynyr ngyszgletes kertes peristylium terlt el,
amelyet mind a ngy oldalrl csods oszlopsor vett krl: kereken szz
bordzott korinthoszi oszlopa a kk klnfle rnyalataiban tndklt, s
ds aranyozs bortotta ket; mgttk a festmnyekkel kes falakat
skarltpirosra festettk. A kert egyik rvidebb oldala a sznpad falig rt, a
msik rvidebb oldal lpcsben vgzdtt; ez a lpcs vezetett fel a Curia
Pompeiba, Pompeius felszentelt senatusi pletbe.
Brutus a dli kapun lpett be a szzoszlopos kertbe, s hunyorogva llt
meg a hirtelen rnykban: nzte, hol gylekeznek a felszabadtk. Egy
ideje mr ebbe a szba kapaszkodott, hogy meg ne inogjon: felszabadtk
k, nem pedig gyilkosok. Nicsak! Ott vannak! Benn llnak a kert egy

napfnyes, szlvdett zugban, kzel a fttt csvekkel elltott, tlen is

mkd dszes szkkthoz. Cassius mr integetett is, s a csoportbl
kivlva el sietett.
- Hogy van Porcia? - krdezte.
- Rosszul. Mr elhvtam hozz Atilius Stilt.
- Jl tetted. De most jjj, s hallgasd meg Gaius Treboniust. Csak rd
vrt, hogy belekezdjen...
3
Caesar hallotta a vihart - a dhng szelek tpte, szeszlyes
napjegyenlsgi viharok els hrnkt -, s kiment a kzponti
peristyliumba, hogy a Rma fltt elszguld fergetegben figyelje a
felhket szaggat villmok fura, csipkzett rajzolatait, hallgassa a
mennydrgs flhasogat dbrgst. Amikor aztn zuhogni kezdett az
es, visszahzdott hlflkjbe, lefekdt, s mlyen, lomtalanul
vgigaludta a maga szoksos ngy rjt. Virradat eltt kt rval, amikor
mr ellt a vihar, ismt talpon volt, s fogadta a korai mszakra jelentkez
titkrokat s rnokokat. Virradatkor Trogus behozta a reggelijt: frissen
slt, ropogs kenyeret, egy kevs olvaolajat s a megszokott forr italt. Az
vnek ebben a szakban citromlevet ivott, amely sokkal kellemesebb volt
az ecetnl, kivltkppen amita, Hapd-efane utastsra, mzzel
destettk.
Frissnek, egszsgesnek rezte magt; kzelgett rmai tartzkodsnak
vge, s ez mlysgesen boldogg tette.
ppen az utols falatoknl tartott, amikor belpett Calpurnia;
elgytrtnek ltszott, szemt stt karikk kereteztk. Caesar nyomban
felllt, s cskkal dvzlte, majd aggodalmasan emelte fel az asszony
llt.
- Mi a baj, kedvesem? Megrmtett a vihar? Calpurnia szorongva
ragadta meg a karjt.
- Nem, Caesar: az lmom rmtett meg - mondta.
- Rosszat lmodtl?
Az asszony megborzongott.
Borzalmas lom volt! Emberek sereglettek krd, s
agyonszurkltak...
- Edepol! - kiltott fel Caesar. Tehetetlennek rezte magt: hogyan kell
egy aggd felesget lecsittani? - lom volt csupn, Calpurnia...
- De oly valsgosnak tetszett! - kiltotta az asszony. - A se-natusban
trtnt, de nem a Curia Hostiliban... Pompeius curija lehetett, mert ott
volt a kzelben a szobra. Krlek, Caesar, ne menj el a mai lsre!

81
Caesar lefejtette magrl Calpurnia kezt, majd drzslni kezdte,
hogy tmelegedjen.
- Ott kell lennem, kedves. Ma teszem le consuli tisztemet, s ezzel pont
kerl hivatalos rmai tnykedsem vgre.
- Ne menj! Nagyon krlek, maradj itthon! Olyan valsgosnak tnt az
az lom!
Caesar gyengden, de hatrozottan vlaszolt:
- Akkor ksznm a figyelmeztetst. grem, mindent megteszek majd,
nehogy Pompeius curijban ledfjenek.
Trogus mr hozta is a toga trabe-l. Caesar idkzben fellttte piroslila cskos tunicjt, lbra hzta a magas szr, piros csizmt, s gy vrta,
hogy Trogus rbortsa a terjedelmes ruhadarabot, majd gy rendezze el bal
vlln a redket, hogy mozgs kzben ne cssszanak le a karjra.
Milyen fensges jelensg, gondolta Calpurnia; a vrs s a lila jobban
ll neki, mint a fehr.
- Mi a dolgod pontifex maximusknt? - krdezte. - Nem hivatkozhatnl
erre rgyknt?
- Sz sem lehet rla - felelte Caesar kiss mr ingerlten. - A hnap
idust rjuk, ilyenkor csak rvid ldozatot kell bemutatni.
Azzal mr el is vonult, s csatlakozott a Via Sacrn vrakoz menethez;
gyors szemlt tartott a birkk fltt, s elindult lefel a dombrl, a Forum
alacsonyabban fekv rsze s a Capitolium Arxa fel.
Egy ra mlva mr ismt otthon termett, hogy tltzzn. Kis shajjal
vette tudomsul, hogy a fogadszoba hemzseg a cliensek-tl; nhnyukkal
mg el is kell beszlgetnie, mieltt tovbbindulhatna napi krtjra.
Dolgozszobjban ott tallta Decimus Brutust, aki ppen Calpurnit
prblta szrakoztatni.
Caesar, aki immr bborszegly tgjt viselte, gy szlt a vendghez:
- Remlem, sikerlt meggyznd a felesgemet, hogy ma nem
leselkednek rm orgyilkosok.
Decimus fesztelenl, keresztbe vetett lbbal llt a hz urnak
malachittablinuma eltt; egsz testvel nekidlt az asztalnak.
82
- Mindent elkvettem, br a sikerben gy sem vagyok biztos -mondta.
- Fogadnom kell mg vagy tven clienst, de egyikket sem
ngyszemkzt. Ha meg akarsz vrni, grem, nem tart sokig. Mi hozott
ide ilyen korn?

- gy gondoltam, az lsre menet taln benzel Calvinushoz, s n is

szvesen megltogatnm - felelte knnyedn Decimus. -Ha egyedl
lltank be, ajtt mutatnnak, de ha a trsasgodban vagyok, biztosan
beengednek hozz.
-Ravasz haditerv - mondta kuncogva Caesar, majd szemldkt
felhzva Calpurnira pillantott. - Most hagyj magunkra, kedvesem.
Rengeteg dolgom van.
- Vigyzz r, Decimus! - knyrgtt az ajtbl az asszony. Decimus
mosolya a flig rt - s milyen megnyugtat volt ez
a mosoly!
- Ne aggdj, Calpurnia. Meggrem, hogy vigyzni fogok r.
Kt ra mltn a kt frfi elhagyta a Domus Publict, s a Vestalpcsn elindult a Palatnusra; mgttk a cliensek egsz hada gomolygott.
Amikor befordultak a sarkon Vesta aedes-e fel, elhaladtak az reg
Spurinna eltt, aki ott gubbasztott szoksos helyn, a vgrendeletek kapuja
mellett.
- vakodj mrcius idustl, Caesar! - svtette feljk. Caesar
felnevetett.
- Mrcius idusa eljtt, s amint ltod, p s srtetlen vagyok -mondta.
- Mrcius idusa valban eljtt, csakhogy mg nem mlt el.
- Eszels vn bolond - mormolta Decimus.
- Sok mindent elmondhatsz rla, Decimus, de ez nem igaz -torkolta le
Caesar.
A Vesta-lpcs aljnl tmeg ostromolta meg ket, s egy levlkt tart
kz nylt ki Caesar fel. Decimus elkapta a cdult, s tgja redi kz
rejtette.
- Szabaduljunk innen - mondta. - A levelet ksbb odaadom. Gnaeus
Domitius Calvinus hznak ajtaja megnylt elttk;
egyenesen a dolgozszobba vezettk ket, az gyban fekv
Calvinushoz.
83
- Valsgos csodatev ez a te egyiptomi orvosod, Caesar - fogadta ket
a beteg. - Nicsak, ht Decimus is eljtt! Micsoda rm!
- Sokkal jobb sznben vagy, mint tegnap este - jegyezte meg Caesar.
- Sokkal jobban is rzem magam.
- Nem idzhetnk hosszan, reg cimbora, de a magam szemvel
akartam ltni, hogy s mint vagy. Lucius s Piso azt mondta, kihagyjk a
mai lst, hogy szrakoztassanak, de ha fraszt a trsasg, csak dobd ki
ket. Tulajdonkppen mi bajod volt?

- Szvgrcs. Hapd-efane gyszvirg-kivonatot adott be, s attl percek

alatt rendbe jttem. Azt mondta, a szvem szablytalanul dobog - a
szrnyval verdes madrhoz hasonltotta... lltlag folyadk gylemlett
fel krltte.
-A f, hogy mihamarabb meggygyulj, s tovbb mkdhess mint
magister equitum. Lepidus ma utazik el a narbi Galliba, teht sem lesz
jelen az lsen. Mulaszt Philippus is - elcsapta a gyomrt a tegnapi
ambrzival! gy ht bcsfellpsem alkalmbl hinyosak lesznek az
ells padsorok. - Caesar, ltalnos meglepetsre, elrehajolt, s arcon
cskolta a beteget. - Vigyzz magadra.
A kvetkez msodpercben mr ott sem volt. Decimus Brutus buzgn
kvette.
Calvinus rtetlen fintort vgott, aztn lekoppant a szeme, s
elszunyklt.
Ahogy a Circus Flaminius eltt a pocsolykat kerlgettk, Decimus
megkrdezte:
- zenhetek-e a tbbieknek, hogy mr kzelednk?
- Ez csak termszetes.
Decimus egyik szolgja eliramodott.
Amikor az oszlopok kz lptek, a kertben vagy ngyszz se-natort
lthattak szanaszt szrdva; ki olvasott, ki rnoknak diktlt, nhnyan a
fvn elnylva aludtak, msok csoportokba verdve trsalogtak,
nevetgltek.
Marcus Antonius eljk ballagott, s kezet rzott Caesarral.
84
- Ave, Caesar. Mire Decimus hrnke befutott, mi mr szinte
lemondtunk rlad...
Caesar fagyosan engedte el Antonius kezt, gy jelezve, hogy a dictator
akkor rkezik, amikor kedve tartja. Azzal felsietett a Curia Pompeia
lpcsjn, nyomban kt szolgval: egyikk az elefntcsont curulisi szket
s az sszehajthat asztalt cipelte, a msik viasztblkkal s egy
tekercsektl duzzad zskkal volt megrakodva. A szket s az asztalt
fellltottk a curulisi emelvny elejn, majd Caesar kurta biccentsre
eltvoztak. Caesar ellenrizte, j helyen ll-e a kt btordarab, majd
gondosan kirtette a zskot, s a tekercseket takaros oszlopokban
elrendezte az asztalon. Csak ezutn foglalt helyet. Tle balra ppozdtak a
viasztblk, mellettk pedig acl rtoll hevert, arra az esetre, ha
jegyzetelni akarna.

-Mris munkhoz ltott - jegyezte meg Decimus, amikor a lpcs

aljnl tmrl huszonkt trshoz csatlakozott. - Odabenn mintegy
negyven pedarius l, mind tvol az emelvnytl. Itt az id, Trebonius.
Trebonius mr sietett is Antonius fel, aki idkzben j elhatrozsra
jutott: Dolabellt akkor marasztalhatja kvl a leghatkonyabban, ha
csatlakozik hozz, s - brmily erfesztsbe kerljn - udvarias
trsalgsba vonja. Tizenkt-tizenkt lictoruk valamelyest tvolabb
vrakozott; Dolabellnak mint rangids consulnak az emberei lbhoz
eresztettk a vessznyalbot, amely mrcius havban t illette. Jllehet az
ls sznhelye a pomeri-um-on kvl volt, a vros nem egszen egy
mrfldnyire esett tle, gy ht a lictorok tgt viseltek, s
vessznyalbjukbl hinyzott a brd.
Az jszaka folyamn Treboniusnak jabb finomts tltt az eszbe, s
mihelyt Brutus a maga hat lictorval feltnt, meg is valstotta: mivel
Caesar mr tbb nundinum ta lictorok nlkl kzlekedik, fel kell krni a
praetorokat, valamint a kt curulisi aedilist, hogy a dictator irnti
tiszteletbl k is lictorok nlkl vegyenek rszt az lsen. Amikor Cassius
sorra jrta a tbbi curulisi magistratust, egyik sem emelt kifogst a terv
ellen, a prae-tori s aedilisi lictorok pedig rmmel fogadtk a vratlan
szabadnapot, s siettek vissza a collegiumukba, amely a Clivus Or85
biuson, az ottani kocsma mgtt terlt el; jobb helyet az rkkn
szomjas lictori sereg nem is kvnhatott volna magnak.
- Idzznk mg el idekinn egy darabig - szlt vidoran Antoniushoz
Trebonius. - Valamit meg kell beszlnem veled.
Dolabella megpillantotta egyik cimborjt, amint kt msik senatorral
kockajtkba merl; intett lictorainak, hogy mg van id, majd csatlakozott
a jtszkhoz. gy rezte, ma klnsen szerencss napja van.
Mialatt Antonius s Trebonius a lpcs aljnl komoly beszlgetst
folytatott, a felszabadtk Decimus vezetsvel behatoltak a curiba. Ha a
kertben maradt senatorok egyike most feljk pillantott volna, bizonyra
elcsodlkozik a komor arcokon, az nkntelenl fellttt lopakod
mozgson; de ht senki sem vetett rjuk gyet.
Brutus, aki valamelyest lemaradva kullogott a tbbiek mgtt, egyszer
csak rezte, hogy valaki megrnciglja a tgjt: hza szemlyzetnek
egyik tagja llt ott, zihlva, futstl kipirult arccal.
-Nos, mit akarsz? - krdezte, s szinte elviselhetetlen rm fogta el,
amirt mg nem kell a zsarnoklkhz csatlakoznia.
- Domine - lihegte a szolga. - Porcia rn...

- Mi van vele? -Meghalt!

A fld nem rzkdott, a vilg nem omlott ssze. Brutus hitetlenkedve
meredt a rabszolgra.
- Mesebeszd - mondta.
- De igenis meghalt, domine. Ha kell, meg is eskszm r.
- Halljam, mi trtnt! - parancsolta higgadtan Brutus.
- Ht az gy volt, hogy szrny llapotba kerlt; rohanglt fel s al,
mint az rlt, s egyre azt sikoltozta, hogy Caesar halott.
- Atilius Stilo nem vizsglta meg?
- De igen, domine, de amikor az rn nem volt hajland meginni a
fzett, megsrtdtt, s elment.
- s aztn?
- Aztn egyszer csak elvgdott, s vge volt. Epaphroditosz, amikor
lehajolt hozz, mr nem tallt semmilyen letjelet. Meghalt az rn, gy
bizony! Krlek, domine, gyere haza! Siess!
86
- Mondd meg Epaphroditosznak, hogy megyek, mihelyt mehetek mondta Brutus, s fl lbt az els lpcsfokra helyezte. - s legyetek
nyugodtak: nem halt meg az rn. Ismerem t. Csak rjtt az juls. Azzal felhgott a kvetkez lpcsfokra; az elkpedt rabszolga mr csak a
htt bmulhatta.
A terem, amelyben telt hz esetn hatszzan is elfrtek, szinte resnek
ltszott, noha a kevs szm pedarius senator mr elhelyezkedett; ezek
tbbnyire tuds elmk voltak, akik minden alkalmat megragadtak az
olvassra. Senki sem lltotta fel szkt a curulisi emelvny kzelben,
mivel a vilgtrostlyok az ajtk szomszdsgban bocstottk t a
legtbb fnyt; a fels sorokban olvas senatorok azonban egyenletesen
oszlottak el a Hz kt oldaln. Nagyszer, gondolta Decimus a nyjt
terelgetve, aztn htranzett, s szemvel Brutust kereste - csak nem szllt
inba a btorsg?
Caesar, a klvilgrl megfeledkezve, ppen egy mg bontatlan tekercs
fl hajolt, majd hirtelen megmozdult, de nem a kzptt egyre lejjebb
ereszked csoport fel nzett, hanem bal kzzel leemelte a halomrl a
legfels tblt, s kinyitotta. Aztn jobbjval az rvesszrt nylt, s mris
frgn, gyakorlottan rtta a betket a viaszba.
Tzlbnyira az emelvnytl a csoport egyszer csak megtorpant
zavarban; valamirt gy reztk, nem helynval, hogy Caesar nem
figyelt fel gyilkosaira. Decimus szeme Pompeius szobrra siklott, amely
ott tornyosult ngy lb magas talapzatn egy fali flkben, a nagy

kiterjeds emelvny htterben (az emelvnyt gy terveztk, hogy

tizenhat vagy akr hsz curulisi magistratus szke is elfrjen rajta).
Decimus a tre utn nylt, kihzta, majd, hogy ne lssk, az oldalhoz
szortotta. rezte, hogy ugyangy jrnak el a tbbiek is, majd szeme
sarkbl a terembe befel lohol Brutust is megpillantotta - eszerint az
utols percben mgis megemberelte magt.
Lucius Tillius Cimber ekkor, a trt immr kzszemlre tve, a lictorok
lpcsjn felhgott az emelvnyre.
-Trelmezz mg, te hgvelej! - vakkantotta ingerlten Caesar. A fejt
mg most sem emelte fel, az aclsztlosz tovbb vjta a viaszt.
87
Cimber arca eltorzult a felhborodstl, s dhdten pillantott a tbbi
felszabadt fel - ltjtok, micsoda bunk ez a mi dicta-torunk? -, majd
elbbre lpett, hogy flrerntsa Caesar bal vllrl a tgt. Gaius Servilius
Casca azonban balrl megelzte Cimbert, s elsnek odarve htulrl
lesjtott Caesar torkra. A szrs azonban lecsszott a kulcscsontrl, s
csak a mellkas fels rszn ejtett jelentktelen sebet. Caesar oly gyorsan
termett talpon, hogy a mozdulatot ltni nem, legfljebb rzkelni lehetett.
sztnsen csapott le az acl rvesszvel, s a karjn sebestette meg
Gaius Casct. Kzben azonban a btorsgra kapott felszabadtk mr
felemelt trrel rohantak fel.
Caesar minden erejt megfesztve kzdtt, de nem kiltott fel, s
egyetlen hang sem hagyta el torkt. Az asztal feldlt, a tekercsek szanaszt
gurultak, majd vrcsppeket szitlva felborult a curulisi szk is. Most mr
a fels sorokban l senatorok kzl is tbben felfigyeltek a jelenetre, s
szrnylkdve kiltoztak, de egyikk sem sietett Caesar segtsgre. A
megtmadott htrlni kezdett, s beletkztt a Pompeius-szobor
talapzatba, az elretr Cassius pedig ppen ezt a pillanatot vlasztotta,
hogy pengjt Caesar arcba mrtsa, majd gy forgassa meg, hogy az
ldozat fl szemt is kivjja - csff tve a legends szpsg vonsokat. A
felszabadtkon immr esztelen rjngs lett rr; ott tmrltek mind, a
trk a magasba emelkedtek, majd lecsaptak, s most mr frcsklt a vr
is. Caesar hirtelen felhagyott a vdekezssel, s beletrdtt az
elkerlhetetlenbe; ettl fogva ez a pratlan elme lankad erejt csak annak
szentelte, hogy a hallban is romlatlanul megrizze mltsgt. Bal
kezvel arcra hzta a toga egyik redjt, hogy senki se lthassa, jobbjval
pedig gy rendezte el az anyagot, hogy ha majd lehanyatlik, a lba rejtve
maradjon; e visszataszt spredk egyetlen tagja se lssa, mire gondolt
hallban Caesar, s utlag se rhghessen csupasz lbszrn.

Caecilius Buciolanus htba dfte, Caesennius Lento a htn sebestette

meg, de Caesar, br sebeibl patakzott a vr, mg mindig llva fogadta a
zporoz szrsokat. Az utols elttiknt kzeled Decimus Brutus, a
hidegvr katona, minden erejt beleadta els dfsbe, amely Caesar
mellkasnak bal oldalba
88
mlyedt. Amikor a tr a szvbe hatolt, az ldozat rongycsomknt
esett ssze, Decimus azonban lehajolt hozz, hogy msodszor is belemrtsa
a trt, ezttal Trebonius nevben. s vgl utolsnak kvetkezett Brutus,
akit megvaktott az izzadsg s szinte megbntott a flelem. Letrdelt a
haldokl mell, s trvel a frfiassgt clozta meg - azt a szervt,
amelyet az anyja oly rajongva imdott. Mivel mer vletlensgbl
fgglegesen dftt lefel, a tr hegye keresztlhatolt a toga ds redzetn,
majd hallatszott, ahogy megcsikordulva csontot r. Ekkor Brutus
klendezni kezdett, majd feltpszkodott, s hirtelen hasogat fjdalmat
rzett a kezben; gy ltszott, valaki megvgta.
A tett vgbement. Teste valamelyik pontjn mind a huszonket-ten
megsebestettk Caesart, Decimus Brutus ktszer is. Caesar arct elrejtve,
betakart lbbal hevert Pompeius szobra alatt, melln, htn cafatokra
szakadt a tejfehr toga, amely magba itta az emelvny fehr mrvny
padljn sztmltt lnkpiros vrt; hihetetlennek tnt, hogy egy embernek
ennyi vre legyen. Nhnyan szkdcselve prbltk kikerlni a tcskat,
Decimus azonban csak akkor figyelt fel rjuk, amikor a vr mr a lba kr
gylt, s beszivrgott a cipjbe. Ijedtben felnysztett: biztosra vette,
hogy a piros ned kigeti a brt.
A felszabadtk hrgve, leveg utn kapkodva, eszels tekintettel
bmultak egymsra; Brutust lekttte az igyekezet, hogy ellltsa a
kzsebbl patakz vrt. Aztn, mintha nmn megegyeztek volna,
futsnak eredtek, s megrohamoztk az ajtkat; Decimust ppgy elkapta a
vakrmlet, mint a tbbieket. A pe-darius-ok, akik szemtani voltak az
esemnynek, mr kinn voltak a kertben, onnan harsogtk vilgg, hogy
Caesar nincs tbb. Amikor pedig vres tgjukban, ragacsos kezkkel
egyre mg treiket markolva, kzjk rontottak a felszabadtk is, a pnik
mindenkit hatalmba kertett.
Az emberek minden irnyban sztfutottak, csak a Curia Pom-peiba
nem lpett tbb senki. Senatorok, lictorok, rabszolgk szedtk a lbukat,
egyre csak azt bmblve, hogy Caesar halott, Caesarnak vge, Caesar
rkre lehunyta szemt.

Menekltek a felszabadtk is; ktba esett a pomps beszdek, a nagy

hats sznoki teljestmnyek terve. Melyikk kpzelte
89
volna valaha is, hogy a valsg ennyire ms lesz, mint az lom?
Melyikk szmlotl r, hogy Caesar holtleslnek iszonyatos ltvnya
romba dnt majd minden fennklt eszmt, filozfiai brndot, nagyszabs
becsvgyat? Mg Decimus Brutus is csak most, a tett vgrehajtsa utn
eszmlt r a vllalkozs igazi jelentsre. A titn elbukott, s a vilg
akkort vltozott, hogy mhbl immr nem pattanhat el teljes
fegyverzetben a kztrsasg. Caesar halla meghozta a felszabadulst - de
ez csak any-nyit jelentett, hogy teljes koszt szabadtott rjuk.
A felszabadtk merben sztnsen Iuppiter Optimus Maxi-mus
temploma fel igyekeztek, hogy ott menedket talljanak. A lbuk olyan
gyorsan jrt, mint a motolla: vgigszguldottak a Campus Martius fvn,
majd felrohantak a Capitolium hts lpcsjn Romulus eredeti
Asylumig, s miutn az emelked tovbbi szakaszn is felkapaszkodtak,
mr csak a templomhoz vezet jabb lpcssor volt htra. Rogyadozott a
trdk, akadozott a llegzetk, mire odartek, s a templomban mind a
huszonketten elterltek a fldn. Flttk ott magasodott arany s
elefntcsont pompjban a nagy isten tven lb magas szobra; lnkpiros
agyagarcra kilt a hagyomnyos, zrt ajk, brgy mosoly.
Mihelyt a Curia Pompeibl kirontott a hallhrrel az els peda-rus,
Marcus Antonius les vijjogst hallatott, s ugyancsak futsnak eredt mgpedig a kertbl egyenesen a vros fel tartva. Trebonius, akit
mlysgesen megdbbentett ez a vratlan mozzanat, Antonius nyomba
eredt, s egyre azt kiltozta: lljon meg, trjen vissza, s hvja ssze a
senatust. Ehhez azonban ks volt mr. Meneklt mindenki: Dolabella s a
lictorai, valamennyi senator, a szkeket cipel rabszolgk - s nem
utolssorban a felszabadtk. Trebonius legfljebb annyit tehetett, hogy
megprblja utolrni Antoniust.
Odabenn a curiban teljes csend honolt. Pompeius szobra -mintha nem
brn elviselni az alatta elterl tetem ltvnyt - felbmult a nyitott
ajtkra; szembogara - mintegy a vakt ragyogs ellen vdekezve gombostfejnyire szklt. Ezt azonban a mvsz eleve gy kpzelte, mivel
azt akarta elrni, hogy az uralkod
90
benyoms a szem kcksge legyen. Caesar tesle kiss jobbra <J ,V hevert
a padln, arct tovbbra is elrejtette a toga egyik rcdoje, vrzs idkzben
vgre elllt, de a kifolyt vr miniatr vzeses-knt cspgtt al az

emelvnyrl. Egyszer-egyszer bereplt a terembe egy madrka, s

zavarodottan keringett a mennyezet lep" sejtszeren mintzott rzsi alatt,
mgnem a vilgossg ismt kicsalta a szabadba. Teltek-mltak az rk, de a
curiba senki - sem frfi, sem n - nem merszkedett; Caesar s Pompeius
pedig t" vbbra is mozdulatlan maradt.
Mr java dlutnra jrt, amikor Calvinus hznagya belpett gazdja
dolgozszobjba, ahol az immr sokkal jobb llapotban lv beteg Lucius
Caesarral s Lucius Pisval beszlgetett. A hznagy nyomban megjtt
Hapd-efane, az egyiptomi orvos is.
- Nem krek az jabb vizsglatbl! - kiltott fel Calvinus; any-nyival
jobban rezte magt, hogy mr teher volt szmra az orvosi beavatkozs.
- Nem vizsglatrl van sz, domine. n krettem ide Hapd-efa-nt, arra
az esetre, ha netaln...
- Mirl beszlsz, Hektor?
- Rettenetes hr terjed vrosszerte - dadogta a hznagy, majd nmi
habozs utn kibkte: - Az emberek azt beszlik, hogy Caesart megltk.
- 0, Iuppiter... - fakadt ki Piso, Calvinus pedig mr ki is ugrott az
gybl.
- Hol? Hogyan? Beszlj mr, ember! - ripakodott a hznagyra Lucius
Caesar.
- Szpen krlek, Calvinus nagyuram, fekdj vissza! - rimnkodott
Calvinusnak Hapd-efane, Hektor pedig Lucius Caesar fel fordult.
-Ezt, domine, mintha senki sem tudn. Csak hogy halott, az ltszik
biztosnak.
Lucius Caesar mr indult kifel.
-Ne vitatkozz, Calvinus, hanem fekdj vissza - mondta. -Pisval majd
mindent kidertnk.
- De rendszeres tjkoztatst krek! - kiltotta a beteg.
- Ez nem lehet igaz, ez nem lehet igaz - motyogta magban
91
Lucius Caesar, tsvel vve a Vesta-lpcs fokait. Piso ott loholt a
nyomban.
gy rontottak be a Domus Publica els helyisgbe, a pontifex maximus
fogadtermbe, ahol Quinctilia s Cornelia Merula nyugtalanul jrklt fel s
al. Calpurnia ernyedt tagokkal lt egy padon, Junia tartotta. Amikor a kt
frfi belpett, a nk eljk szaladtak.
- Hol van? - krdezte Lucius Caesar.
- Senki sem tudja, faugur - mondta a dundi, kedlyes Quinctilia, a f
Vesta-szz. - Csak az egsz Forumon azt beszlik, hogy meggyilkoltk.

- A Curia Pompeiban tartott lsrl mg hazajtt?

- Nem, nem jtt haza.
- Jrt itt brmilyen fontosabb szemlyisg? -Nem, senki.
- Piso, te tartsd a vrat - rendelkezett Lucius Caesar. - n megyek a
Curia Pompeiba, htha van mg ott valaki.
- Vigyl magaddal nhny lictort! - harsogta Piso.
- Elg, ha Trogus s a fiai elksrnek.
Lucius rohamlptekkel, a kocogst getssel s futssal vltogatva
vgott t a Velabrumon, Gaius Julius Trogus s hrom fia a nyomban.
Mindenfel csoportokba verdtek az emberek, ki a kezt trdelte, ki
hangosan srt, de Lucius hiba rivallt feljk egy-egy kurta krdst,
mindenki csak annyit tudott, hogy Caesar nincs tbb, Caesart
meggyilkoltk. Aztn elhagytk a Circus Fla-miniust; tovbb a sznhzhoz,
be a szzoszlopos kertbe. Itt Lucius nhny pillanatra megllt, hogy
llegzethez jusson, s kzben nyilall oldalt tapogatta. A kert elhagyatott
volt, de a nyomok arrl tanskodtak, hogy innen nemrg sok ember futva
meneklt.
- Maradjatok itt - vetette oda kurtn Trogusnak Lucius, majd felment a
lpcsn, s belpett a Curia Pompeiba.
A vn katona mg nem ltott semmit, de az orra mris mindent elrult:
alvadt, megszradt vr szaga csapta meg. Az elefntcsont szk darabjai ott
hevertek a bbor s fehr mrvnypadln, az sszehajthat asztal a jobb
als padsornak csapdott - eszerint a tmadk balrl jttek -, nagy krben
gurultak szt az irattekercsek, s a csupasz curulisi emelvnyen egy
mozdulatlan test fe92
kdt. Amikor Lucius lehajolt hozz, megllapthatta, hogy Caesar mr
rk ta halott; mgis vatosan, gyengden fejtette le arcrl a toga
redjt. A ltvnytl felhrdlt, a llegzete elflt. Az arc bal relbl csak
vres hscafatok maradtak, kzlk kifehrlett a csont, a bal szem helyn
vres pp dermedezett. , Caesar!
- Trogus! - vlttt fel Lucius.
Trogus berohant, majd gy fakadt srva, mint egy kisgyermek.
- Hagyd abba, ember, most erre nincs id! Szalajtsd el kt fiadat a
Forum Holitoriumra: hozzanak gyorsan egy taligt. Rajta, ember, mozogj
mr! Srni ksbb is rrsz!
Hallotta, ahogy a kt fiatalember elrohan; utna Trogus a harmadik
fival visszajtt, de Lucius elhessegette ket.

- Vrjatok odakinn - mondta, majd leroskadt a curulisi emelvny

szlre, ahonnan jl lthatta szvnek oly kedves unokacs-cst vrtcsban, furcsa mozdulatlansgba dermedve. A rengeteg vr arra
vallott, hogy a gyilkos dfs az utolsk egyike lehetett.
- , Gaius, hogy gy kellett vgzdnie! Mitvk legynk most? Hogyan
mkdhet tovbb nlkled a vilg? Mg isteneink pusztulsval sem
vesztettnk volna ennyit! - A knnyek vgigperegtek arcn. Siratta e
messzire ragyog, pratlan rmai veit, emlkeit, rmeit, bszkesgt,
rtelmetlen hallt. Caesar mellett mindenki jelentktelenn zsugorodott.
Hiszen - ki vitathatn - ezrt is kellett meghalnia.
Amikor azonban Trogus jelentette, hogy a taliga megrkezett, Lucius
Caesar immr szraz szemmel emelkedett fel.
- Hozztok be - mondta.
Egykettre be is toltk a ktkerek, kt rddal elltott, festetlen, cska
alkalmatossgot; a lapja keskeny volt, de olyan hossz, hogy egy emberi
test ppen elfrt rajta. Lucius szrakozottan leszedett a taligrl nhny
falevelet, lesprte a hozztapadt fldet, majd gondosan ismt eltakarta az
arcot.
- vatosan emeljtek, fik, s fektesstek a taligba.
Mg nem llt be a hullamerevsg, s ahogy most a test a htn fekdt,
fl karja sehogy sem akart az oldala mellett maradni, hanem jra meg jra
kitremkedett a taligbl. Lucius ekkor lerzta magrl a bborszegly
tgt, s a szleit gondosan bedug93
dosva rterlette Caesarra. Csak hadd himblzzon a szabad kar;
legalbb megtudja a vilg, mifle lerhet szllt az reg kzikocsi. - s most
vigyk haza...
Trebonius lzas igyekezettel futott Antonius nyomban, s hangosan
szlongatta: nyugodjk meg, mkdjn kzre a helyzet rendezsben,
hvja ssze a senatust. Antonius azonban, aki mretei ellenre
szlvszsebesen mozgott, lictoraival egytt keresztlvgtatott a Forumon,
s meglls nlkl rohant tovbb.
A dhs s csaldott Trebonius vgl feladta a remnytelen versenyt, s
azon iparkodott, hogy sszeszedje magt. Szkhordoz rabszolgjt arra
utastotta: menjen vissza a Curia Pom-peiba, s nzzen utna, mi trtnik,
majd pedig keresse meg gazdjt Cicero hzban, s ott szmoljon be tja
eredmnyrl. Ezek utn Trebonius megmszta a Palatnust, s bekopogott
Cicerhoz.

A hz ura nem volt otthon, de a szemlyzet szerint brmely pillanatban

hazarhetett. Trebonius lelt az triumban, ivott a hznagy ltal felszolglt
hgtott borbl, s felkszlt a vrakozsra. Elsnek a szkhordoz
rabszolga jtt meg: eladta, hogy a Curia Pompeia teljesen kirlt, a
felszabadtk egsz csapata pedig Iuppiter Optimus Maximusnl keresett
menedket.
Trebonius feldltan temette kezbe arct, s megprblta kiokoskodni,
hogy vajon mirt siklott tvtra a vllalkozs. Mirt folyamodtak trsai a
menedkjoghoz, amikor pedig a rostrumrl kellene vilgg kiltaniuk
hstettket?
- Kedves Treboniusom, mi trtnt? - csendlt fel valamivel ksbb a
sznezst ciceri hang. t csupn a lesjtott, magba roskadt Gaius
Trebonius ltvnya aggasztotta; mind ez ideig hzassgi tancsadknt
beszlt sgornje, Pomponia lelkre, s semmilyen hresztels nem jutott
el hozz.
- Majd ngyszemkzt... - mormolta Trebonius, s felllt. Cicero
gyorsan becsukta az ajtt.
-Nos, hadd halljam!
-Ngy rval ezeltt egy senatorokbl ll csoport meglte Caesart a
Curia Pompeiban - kzlte nyugodt hangon Trebonius. - n voltam a
vezrk, noha szemlyesen nem mkdtem kzre.
94
Az sszeaszott, reged arc gy ragyogott fel, mint az alexandriai
vilgttorony. Cicero nagyot kurjantott, helyeslse jell lelkesen
sszeverte tenyert, majd ujjongva szorongatta Trebonius kezt.
-, Trebonius! Min nagyszer, csodlatos hr! s hol vannak? A
rostrumon? Vagy mg a Curia Pompeiban sznokolnak?
Trebonius kirntotta kezt Cicero markbl.
- Hah! Brcsak gy lenne! - hrgte vadul. - De nincsenek sem a Curia
Pompeiban, sem a rostrumon. Elszr az a tkkelttt Antonius esett
pnikba, s rohant haza a Carinae-ba - mert az biztos, hogy a Forumon
nem llt meg. Az dolga lett volna, hogy vezesse a Caesar eltvoltst
dicst kampnyt; ehelyett gy meneklt, mint akit a Frik ldznek!
- Antonius? Ht is benne volt? - suttogta hitetlenkedve Cicero.
Treboniusnak most jutott csak eszbe, kivel ll szemben, ht azon volt,
hogy legalbb ezt a hibt jvtegye.
- Nem, nem, dehogyis! De az biztos, hogy nem volt oda Caesarrt, gy
aztn megprbltam rbeszlni, hogy legalbb a tett vgrehajtsa utn
simtsa el a dolgokat. Ennyi az egsz. Aztn, amikor nem volt hajland

futtban megllni, eljttem hozzd, mint ahogy eleve is erre kszltem.

gy gondoltam, szmthatunk a tmogatsodra.
- De mg mennyire, bartocskm! De mg mennyire!
- Csakhogy ks mr! - kiltotta nekikeseredve Trebonius. -Tudod-e,
mit mveltek? Pnikba esett az egsz trsasg! Olyan frfiak, mint
Decimus Brutus s Tillius Cimber! Az n rendthetetlen zsamoklim
kirontottak a Curia Pompeibl, s most Iuppiter Optimus Maximus
templomban laptanak, mint a megkorbcsolt kutyk! s maguk mgtt
hagytak ngyszz peda-rius-t, akik szertefutottak a ngy gtj fel, vilgg
kiltottk, hogy Caesar halott, Caesart meggyilkoltk, s aztn nyilvn
loholtak haza, hogy magukra zrjk az ajtt. A kznp ezalatt a Forumon
tiprdik, s sehol egy tekintlyesebb szemlyisg, akitl felvilgostst
kaphatnnak...
- Decimus Brutus? - motyogta Cicero. - Az nem lehet, hogy pnikba
essen!
95
- gy volt, ha mondom! Az egsz bandval egytt. Cassius... Glba...
Slaius Murcus... Basilus... Quintus Liganus - huszonket-ten imdkoznak
most a Capitolium tetejn luppiter szobrhoz, s szarjk ssze magukat
rmletkben. Minden krba veszett, Cicero... Azt hittem, az lesz a
legnehezebb, hogy tettre brjam ket; eszemben sem volt azon rgdni, mi
trtnik utna! Az egsz terv sszeomlott; most mr nem foglalhatjuk
vissza hadllsainkat. A tettet vgrehajtottk, de utna nem lltak helyt
rte.
- Trebonius feljajdult. - 0, a szerencstlenek! , az ostobk! Cicero
kihzta magt, s megveregette a msik frfi vllt.
- Htha nem ks mg! - mondta lnken. - Mris indulok a
Capitoliumra, de neked azt javaslom: szedd ssze Decimus Brutus nhny
gladitort - ppen Rmban vannak, valamilyen sk halotti jtkain,
legalbbis maga Decimus a minap ezt meslte. Persze ha a mernylet mr a
levegben volt, az is lehet, hogy testrsgnek hozatta fel a trsasgot... Kezet nyjtott Trebonius-nak. - Ej, fiatal bartom, lgy mr bizakodbb!
Menj szpen, s gondoskodj a trsaid vdelmrl, n meg majd odaterelem
ket a rostrumhoz. - Ismt felkurjantott, s gcgtt fnyes jkedvben.
- Caesar halott! 0, micsoda nnepe ez a szabadsgnak! Itt az ideje,
hogy Rma elismerje - mit elismerje, az gig magasztalja hseit!
Ks dlutnra jrt mr, amikor Cicero, kedvelt szabadosval, Tirval a
nyomban, betoppant luppiter Optimus Maximus templomba.

- Fogadjtok szerencsekvnataimat! - bmblte. - O, senator-trsaim,

micsoda hsi tett! Mekkora gyzelmet aratott a kztrsasg!
Az bls hang hallatn mind sszerezzentek, feljajdultak s a cella
sarkaiba menekltek. Cicero, mikzben szoktatta szemt a sttsghez,
lmlkodva vette ket lajstromba. Marcus Brutus? , ti istenek! Hogy
sikerlt t belerngatni ebbe? De milyen riadt ez az egsz trsasg! Caesar
meglse kiforgatta ket frfii mivoltukbl; mg Cassiust, mg Decimus
Brutust, mg azt a farkaslelk Minucius Basilust is...
96
Cicero hozzltott ht, hogy kesszlsval eloszlassa a vakrmletet,
m azt kellett tapasztalnia, hogy a felszabadtkrl minden rv lepereg:
egyszeren nem hajlandk elhagyni a templomot, s killni a rostrumra.
Vgl elkldte Tirt borrt, majd maga mrte ki a keresked' adomnyozta
durva agyagbgrkbe; aztn csak nzte, milyen mohn vedelik az italt a
vitzek.
Amikor Trebonius is megjtt, Cicero mg mindig az desgetsnl s a
buzdtsnl tartott.
-A gladitorok odakinn vrnak - kzlte kurtn Trebonius, majd
utlkozva horkantott egyet. - Bekvetkezett, amitl tartottam: Antonius
hazarohant, s bezrkzott. s ugyanezt mondhatom el Dolabellrl,
valamint a senatus minden jelen volt tagjrl. - Most bosszs indulattal
fordult a felszabadtkhoz. - Mirt estetek pnikba? - krdezte. - Mirt nem
lltatok ki mr rg a rostrumra? A np gy gylekezik, mint legyek a
dgn, de nincs ott teremtett llek sem, aki felvilgostan ket a
trtntekrl.
- Olyan iszonyatos volt a ltvny... - nyszrgtt Brutus, ide-oda
himblva magt. - Hogy halhat meg valaki, aki ennyire eleven volt?
Rettenetes, rettenetes...
- Gyertek velem - szlalt meg hirtelen Cicero, talpra rngatta Brutust,
majd odament Cassiushoz, aki fejt trde kz horgaszt-va kuporgott a
fldn, s t is felsegtette. - Mi hrman most lemegynk a rostrumhoz - s
ne halljak ellenvetst! Valakinek szlnia kell a nphez, mrpedig Antonius
s Dolabella utn a ti arcotokat ismerik a legtbben. Rajta! Embereljtek
meg magatokat, s gyernk!
Cicero a keznl fogva rnciglta ki a kt frfit a templombl,
vgigterelte ket a Clivus Capitolinuson, majd mindkettt fellk-dste a
rostrumra. A cltalanul ldrg, nem klnsebben npes tmeg
zavarodottnak s kezesnek ltszott. Brutus, ahogy szemvel
vgigpsztzott soraikon, nmi erre kapott; most mr beltta, hogy

Cicernak igaza volt, ideje, hogy valaki szljon az emberekhez.

Megigazgatta stt frtjein a szabadsg sipkjt - tgjt valahol mr rg
elhagyta -, s a rostrum elterbe lpett.
- Honfitrsaim, rmaiak - kezdte ertlen hangon -, Caesar valban
halott. Azok, akik szeretik a szabadsgot, nem trhettk,
97
hogy tovbb ljen. Nhny trsammal egytt teht arra az
elhatrozsrajutottunk, hogy felszabadtjuk Rmt a dictator zsarnoksga
all. - Magasra emelte a trt; a rgtnztt kts mg inkbb kiemelte,
milyen vres a keze. Idkzben elterjedt a hr, hogy a rostrumon vgre
megjelent valaki, s a tmeg egyre szaporodott. Valahonnan gyszos
nygs hallatszott, de msklnben a sokasg meg sem mozdult, s
haragnak sem adta jelt.
- Nem trhettk tovbb, hogy Caesar fldeket raboljon azok sok
vszzados tulajdonosaitl, csak azrt, hogy Itliban teleptse le
veternjait - folytatta Brutus, tovbbra is halk, szntelen hangon. - Mi, a
felszabadtk, akik megltk a dictatort, elfogadjuk, hogy a rmai
katonknak fld kell, ahov visszavonuljanak. Mi is ppgy szeretjk
Rma katonit, mint szerette ket Caesar, de ppgy szeretjk Rma
fldbirtokosait is, s krdem tletek: mit tehettnk volna? Caesar
rszrehajl volt, csak az egyik flnek ktelezte el magt, teht pusztulnia
kellett. Rma nemcsak veternokbl ll, jllehet mi, akik megvltottuk
Caesartl Rmt, a veternokat is szeretjk...
gy kanyarodott el a lnyegtl, s veszett el a rszletekben, a
jellegzetesen nagyvrosi tmeget pedig vajmi kevss rdekelte a
veternok meg a fld krdse; k Caesar hallnak okrl s mdjrl
szerettek volna hallani. Brutus szavaibl azonban nem lehetett kihmozni,
kik azok a felszabadtk, s kit mi all szabadtottak fel. Cicero lmosan
nehz szvvel hallgatta a sznokot; ki kellett persze vrnia, amg Brutus
befejezi beszdt, de az esetlen szzn mindinkbb el is vette kedvt a
megszlalstl. Szp, kerek megfogalmazsok tlttek fel benne:
szavakkal kvet el ngyilkossgot", gondolta, de egyltaln nem rezte
magt elemben; neki falak kellettek, ahonnan zeng hangja visszaverdik,
s nem tmeget, hanem rtelmes arcokat szeretett maga krl ltni.
Mintha egy gp jrt volna le: Brutus hirtelen elhallgatott. A sokasg
tovbbra is mozdulatlan s nma maradt.
A csendbe ekkor a Velabrum fell les kilts hastott, majd jabb
kilts kvette, immr kzelebbrl, a Basilica Jlinak a Vicus Iugariusra

vetett rnyka irnybl. A kiltsok tovbb zgtak, s ahogy a tmeg utat

nyitott, Brutus a rostrumrl mr ltta,
98
mi kzeledik. Kt nagyon magas, izmos, gallnak tn fiatalember tolt
egy zldsgestalicskt, amelyen egy bborszegly tgval letakart
lettelen tmeg fekdt; a kocsi oldalrl pedig egy ertlenl himblz,
krtafehr kar fityegett le. A talicskt tol frfiak mgtt kt tovbbi gall
lpdelt, mgttk pedig, egy szl tu-nicban, Lucius Caesar.
Brutus dermeszt ordtst hallatott - a fjdalom s a borzadly hangjait.
Aztn, mieltt Cicero kzbelphetett volna, Cassiusszal egytt lerohant a
rostrumrl, s a kt bart fejvesztetten szguldott vissza a lejtn, fel a
templomig. Cicero tancstalansgban utnuk eredt.
- A Forumon van! Halott! Halott! Lttam t! - vlttte Brutus mr
benn a ceii-ban, aztn a fldre rogyott, s eszels zokogsban trt ki.
Cassius sem volt klnb llapotban: visszakuco-rodott a korbbi sarokba,
s ott kezdett srni. s a srs, a nyszrgs egykettre tragadt a tbbiekre
is.
- Feladom - fordult Cicero a kimerltnek ltsz Treboniushoz. Megyek, hozok nekik ennivalt s valami jobbfajta bort. Te maradj itt,
Trebonius. Elbb-utbb majd szhez trnek, de reggelig biztosan nem
vltozik a helyzet. Kldk majd takarkat is - hideg van idebenn. - Az
ajtban flrebillent fejjel flelt, majd bsan nzett Treboniusra. - Hallod
ezt? A np ahelyett, hogy ujjongana, gyszol. gy ltszik, a tmegek
jobban ragaszkodnak Caesarhoz, mint a szabadsghoz.
Caesart elszr a pontifex maximusi tisztlkodhelyisgbe szlltottk.
Hapd-efane, aki idkzben visszatrt Calvinus hzbl, szakmai hidegvrt
megrizve fejtette le a holttestrl a rongyos tgt, majd a tunict (a toga
alatt a rmai frfi nem viselt gykktt). Mialatt Trogus az albai kirlyok
magas szr vrs csizmjtl szabadtotta meg a tetemet, Hapd-efane
elszr a vrt mosta le rla; Lucius Caesar csendesen nzte munklkodst.
Caesar tvent ves korra is megrizte remek felptst. A bre, ott, ahol
nem rte nap, mindig is fehr volt, most azonban, a rengeteg vrvesztesg
utn, teljesen szntelenn vlt.
- Huszonhrom seb - mondotta Hapd-efane -, de ha azonnali elltsban
rszesl, a tbbi nem lett volna hallos. Ez az egy
99
vgzett vele. - Azzal rmutatott a legszakszerbb dfsre; nem volt ti
nagy, de kzvetlenl a szv fltt piroslott. - Mr a dfs pillanatban
meghalt. Fel sem kell trnom a mellkast, anlkl is tudom, hogy

egyenesen a szvt rte. - Az orvos most a halott arcra, majd a nemi

szervre mutatott. - Akadtak tmadi kztt ketten, akiknek szemlyes
elszmolnivaljuk volt vele. Ezek sokkal jobban ismertk t, mint a tbbi.
Srtette ket a szpsge meg a frfiassga.
- Rendbe tudod hozni gy, hogy kzszemlre tegyk? - krdezte
Lucius Caesar, de kzben azon tndtt, kiket fthettk Caesar ellen
szemlyes indulatok. A rejtlyt azonban nem fejthette meg, hiszen egyelre
a gyilkosok kiltrl sem volt tudomsa.
- Gyakorlott balzsamoz vagyok, Lucius nagyr. Tudom, hogy olyan
npnl, amely elhamvasztja halottait, erre nincs szksg, de ne flj: mire
vgzek, mg az arca is p lesz. - Hapd-efane stt, enyhn mandulavgs
szeme most fjdalmasan tapadt Lucius arcra, s csak nmi habozs utn
tette fel a krdst: - A fra -tudja mr?
- , Iuppiter! Nem hinnm... Lucius nagyot shajtott. -Jl van, Hapdefane, kimegyek hozz. Caesar is gy szeretn...
-Sajnlom szegny asszonyait... - mormolta az orvos, aztn folytatta
munkjt.
gy ht Lucius Caesar magra lttte unokaccse egyik tgjt, s
Trogus kt gyszba borult finak ksretben tra kelt Kleoptra hza fel.
Nem veszdtt azzal, hogy csnakot szerezzen, inkbb a Pons Aemilin t
rtrt a Via Aurelira; jlesett most neki a hossz, magnyos gyalogls.
Gaius, Gaius, Gaius... Olyan fradt voltl, olyan trdtt... Azta, hogy
rknyszertettek a Rubi-cnon val tkelsre, lttam n, ahogy aprnknt,
mint sr kd, leereszkedik rd ez a fradtsg. Nem te akartad, hogy gy
forduljon a kocka. Te csak azt kvetelted, ami megilletett. Es akik ennyit is
sajnltak tled, hitvny gondolkods, kicsinyes, szk ltkr emberek
voltak, hjn minden jzan sznek. Nem az rtelmk, egyedl az rzelmeik
vezreltk ket; ezrt nem rthettek meg soha. Az ilyen fggetlen,
trgyilagos szellem, mint a
100
tid, srti az elfogultak beteges ostobasgt. , istenek - menynyire
hinyzol majd nekem!
Kleoptra - honnan, honnan nem - mr mindent tudott. Feketbe
ltztten fogadta a vendget.
- Caesar halott - mondta rezzenstelen arccal, llt felszegve.
Gynyr szemben sem csillogott knny.
- Ht ide is eljutott a hr?

- , nem. De Amon-R nyugat fel fordult a talapzatn, Oszi-riszt

pedig darabokban talltuk a padln, s erre aztn Puem-re homokot szitlt.
0 olvasta ki a homokszemcskbl, mi trtnt.
- gy ltszik, a folynak ezen a partjn mozgott a fld - mondta
Lucius. - Mi a vrosban nem reztk...
- Hallukban az istenek megrengetik a fldet, Lucius. A testemmel
siratom t, de a lelkemmel nem, mert hiszen nem halt meg; csak elment
nyugatra, ahonnan jtt. Caesarbl isten lesz, mg Rmban is. Puem-re ezt
is kiolvasta a homokbl, mg a Forumon emelt templomt is ltta. Divus
Julius... Ugye megltk?
- Igen. Nhny trpe llek, aki megsokallta a dicssgt. -Mert azt
hittk, kirlysgra tr. Milyen rosszul ismertk...
Szrny gaztett, Lucius. Most, hogy megltk, az egsz vilg ms
plyra tr majd. Ms dolog embert lni, s ms, ha egy fldi istenre
emelnek kezet. Fizetni fognak a bnkrt, de a vilg npei mg inkbb
meglakolnak. A gyilkosok belertottk magukat Amon-R akaratba, s az
szemlyben Iuppiter Optimus Maximust s Zeuszt srtettk meg. Az
istenek jtkba mertek beleszlni...
- A finak hogy mondod meg?
-Nyltan. A fia maga is fra. Ha visszatrnk Egyiptomba, porba
tiprom az csmet, azt a saklt, Caesariont pedig magam mell emelem a
trnra. Egy szp napon rkli majd Caesar vilgt.
- De Caesar rkse nem lehet - jegyezte meg gyngden Lucius.
A nagyra tgult srga szemprban megvets tkrzdtt. -Ht persze,
Caesar rkse csak rmai lehet. De egyedl Caesarion a vr szerinti fi,
s Caesar lnye benne kel j letre.
101
- Nem maradhatok - mondta Lucius -, de azt ajnlom, indulj tnak,
amilyen hamar csak teheted. Meglehet, hogy Caesar gyilkosai mg tbb
vrre szomjaznak.
- , megyek n. Mi tartana mr itt? - A kirlyn szeme gyansan
felfnylett, de knnyet most sem hullajtott. - Mg csak el sem
bcszhattam tle.
- Ez egyiknknek sem adatott meg. Ha brmire szksged lenne,
rtests.
Kleoptra kiengedte az jszakai hidegbe, s fklyavivket adott mell.
A fklykat otthonrl hozta magval: annak idejn a ju-daeai Palusz
Aszphaltitsz finom anyagba mrtottk ket, de nem sokig vilgtottak.

Kihunytak, mint az emberlet. Csak az istenek lnek rkk, de mg ket

is elfelejthetik.
Milyen nyugodtan viselkedik! - gondolta Lucius. gy lehet, az
uralkodk msmilyenek, mint a kznsges frfiak s nk. Caesar is ms
volt, de uralkodnak szletett. Nem a diadma teszi a kirlyt, hanem a
szellem.
A Pons Aemiliuson sszetallkozott Caesar legrgibb bartjval, Gaius
Matius lovaggal; annak idejn, Aurelia suburai insu-ljban az csaldja
brelte a msik fldszinti lakst.
Egyms vllra borultak, s srtak.
- Tudod mr, Matius, ki tette? - krdezte Lucius, majd megtrlte a
szemt, s fl karjval tfogta Matius vllt; gy bandukoltak tovbb.
- Hallottam nhny nevet; ezrt is krt meg Piso, hogy menjek eld.
Marcus Brutus, Gaius Cassius - s Caesar kt galliai hadvezre, Decimus
Brutus s Gaius Trebonius. Pfuj - kptt ki Matius. - Mindent neki
ksznhettek, s ez volt a hla.
- Az irigysg a legsttebb bn, Matius.
- Az rtelmi szerz Trebonius volt - folytatta Matius -, noha maga
nem vett rszt a mernyletben; az volt a szerepe, hogy feltartztassa
Antoniust, mialatt a tbbiek vgrehajtjk a gyilkossgot. Lictorok nem
voltak odabenn. Ravasz terv, de utna flresiklott. A tetteseknek inukba
szllt a btorsg, s elbjtak Iuppiter Optimus Maximus templomban.
Lucius gy rezte, mintha beleit hideg kz markoln ssze.
- Antonius is rszt vett az sszeeskvsben?
102
- Egyesek szerint igen, msok szerint nem, de Lucius Piso s PhiJippus
bizalmat szavaz neki. Msklnben mi rtelme lett volna, hogy Trebonius
odakinn maradjon, s feltartztassa? - Matius hangja elcsuklott, aztn jra
knnyezni kezdett. - , Lucius, mrmost mihez fogjunk? Ha Caesar, a
lngelme nem tallt kiutat, utna ki ms prblkozhatna? Elvesztnk...
Servilia mgtt idegest nap llt. Egyfell a vltozatlanul gyenglked
Tertulla nyaggatta, msfell a tusculumi bbaasszony, aki lebeszlte rla,
hogy a hepehups ton visszahajtsanak a piszkos, egszsgtelen
nagyvrosba - Tertulla rn biztosan elvetlne, hajtogatta. A vgn aztn
Servilia egyedl kelt tra, s stteds utn rkezett meg Rmba.
Ugy rohant el a kapus mellett, hogy szre sem vette, amint szlni
kszl. Amikor megvastagodott lbval vgigtrappolt az oszlopcsarnok
nknek fenntartott oldaln, bosszsan kapta fel a fejt a hrom szemkzti
lakosztlybl kiszrd lelkes kurjongatsra -lm, azok a haszontalan,

lsdi filozfusok mr megint felntttek a garatra! Ha rajta mlna,

mindhrman ott gubbasztannak az Agger meszesgdrei melletti
szemtdombon. De mg ennl is van jobb megolds: ott fggnnek hrom
keresztrl a peristylium r-zsagysai kztt.
Amikor, liheg szolgljval a nyomban, belpett sajt lakosztlyba,
s ledobta magrl b ti kpenyt, rezte, mennyire feszl a hlyagja, s
nem tudta eldnteni, menjen-e vissza a latrinra, hogy kirtse, de aztn
vllat vont, s inkbb kisietett a folyosra, amely az ebdltl Brutus
dolgozszobjig vezetett; a fit kereste.
gett valamennyi lmps. Epaphroditosz jtt el, a kezt trdelve.
- Ne is mondd! - vakkantotta rosszkedven az asszony. - Mit mvelt
mr megint az a nyomorult nszemly?
- Dleltt halottnak hittk, domina; el is kldtem egy szolgt a Curia
Pompeiba az rrt, de neki lett igaza. Azt mondta, rjtt az juls, mint
ahogy ez is trtnt.
- Vagyis ahelyett, hogy ott maradt volna a curiban, egsz nap Porcia
gya mellett kuksolt?
103
- Hiszen ppen ez az, domina. ppen csak izent a szolgval, de nem jtt
haza! - Epaphroditosz lrms zokogsban trt ki. - , jaj, , jaj, s most
mr nem is jhet! - hppgte.
- Mit jelentsen az, hogy nem jhet haza? Ebben a pillanatban Porcia
rontott kzjk.
- Azt jelenti, hogy Caesar halott, s Brutus - az n Brutusom -lte meg!
Servilit valsggal megbntotta a dbbenet. Csak llt, s rezte,
ahogy a lbn vgigcsorog a meleg vizelet. A szeme kidlledt, llegzete
elllt, szja ttva maradt.
- Caesar halott, apmrt beteljeslt a bossz! A szeretd halott, mert a
fiad meglte! s erre n vettem r - egyedl n!
Servilia tagjaiba visszakltztt az let. Porcinak ugrott, s klvel az
arcba sjtott. A fiatalasszony elterlt a fldn. Servilia belemarkolt sr
hajba, gy vonszolta a vizelettcshoz, s tbbszr egyms utn beleverte
az arct.
- Meretrix mascula! Femina mentula! Mocskos, eszels, sehonnai
verpa! - svlttte kzben.
Porcia nagy nehezen talpra llt, s foggal-krmmel esett neki
Servilinak. A kt n imbolyogva, dhdt, nma tusban kapaszkodott
ssze, Epaphroditosz pedig segtsgrt kiablt. Hat frfi kellett hozz, hogy
sztvlassza ket.

- Zrjtok a szobjba! - lihegte Servilia fradtan, de elgedetten: a

viaskods sorn mindvgig volt flnyben. sszekarmolta, st meg is
harapta menyt, aki tbb sebbl vrzett. - Rajta, tegytek, amit mondtam,
ha nem akarjtok kereszten vgezni!
Kzben a hrom hzi filozfus is eltmolygott, s ttott szjjal
bmulta a jelenetet, de kzelebb menni egyikk sem mert, s nem is
tiltakoztak, amikor a vergd, sikoltoz Porcit a szobjba vonszoltk.
- Mit bmszkodtok? - frmedt rjuk a hz asszonya. - Taln a keresztre
kvnkoztok, ti borral teleszvott pick?
A hrom filozfus egy ugrssal ismt a szobjban termett, csak
Epaphroditosz llta a sarat. gy gondolta, jobb a helysznen kivrni, amg
a vihar elvonul.
- Igazat beszlt Porcia, Ditus?
104
-Sajnos igen, domina. Az r s a tbbiek Iuppiter Optimus Maximus
templomban kerestek menedket.
- A tbbiek?
- A hrek szerint elg sokan voltak. Gaius Cassius is egyike a
gyilkosoknak.
Servilia megtntorodott, s a hznagy karja utn kapott.
- Ksrj a szobmba, s aztn kldj ide valakit rendet csinlni. Ha j
hreket hallasz, rgtn jelentsd.
- Ertem, domina. s mi legyen Porcia rnvel?
- Ott marad, ahol van. Enni, inni nem kap. Rothadjon el lve! Servilia
elkergette szolgljt, majd magra csapta az ajtt, s
egy kereveten elheverve adta t magt gysznak. Hogy Caesar halott
volna? Lehetetlen - s mgis igaz. , Cato, grgess ezrt rkkn-rkk
nehz sziklkat a Tartaroszban - mert ez a te mved, senki ms. Te
nevelted fel ezt a riherongy szukt, te ltetted el Brutus fejben az tletet,
hogy felesgl vegye, te s az a men-tula apd tetttek tnkre az letemet!
Caesar, , Caesar! Mennyire szerettelek! s szeretni foglak, amg csak
lek; soha nem tudlak kiverni a fejembl.
Servilia htradlt, hossz pilli sroltk spadt arct. Elszr Porcia
meglsrl brndozott - , micsoda boldog nap lesz az! Aztn kinyitotta
feketn izz szemt, s immr egy sokkal fajslyosabb krdsen
tprengett: hogyan mentse ki Brutust ebbl a tbolyult katasztrfbl, mit
tegyen, hogy a Servilius Caepio s a Junius Brutus csaldok vagyona s j
hre ezek utn is rintetlen maradjon? Caesar halott, de attl, hogy a csald
tnkremegy, mg nem fog feltmadni.

- Mr kt rja, hogy leszllt a sttsg - mondta Fulvinak Antonius. Szerintem most mr biztonsgban vagyok.
- s mire mgy vele? - krdezte Fulvia; ibolyakk szeme stten
csillogott a flhomlyban. - Mi a szndkod, Marcus?
- Megyek a Domus Publicba.
- Mi dolgod ott?
- A magam szemvel akarom ltni, hogy csakugyan meghalt.
- Persze hogy meghalt! Ha lne, valaki mr jelentette volna. Maradj
itthon, krlek! Ne hagyj egyedl!
105
- Nem lesz semmi bajod.
Azzal tli kpenyt kertett a vllra, s mr kdd is vlt.
A Carinae, ez a tekintlyes hzakbl ll elkel negyed, a Mons
Esquilinusnak volt villaszer kigazsa, s egyenesen a Forumig lejtett; a
mgtte elterl rossz hr lebujoktl nhny templomi szently s egy
tlgyfaliget vlasztotta el. Antoniusnak teht nem kellett sokat gyalogolnia.
Vgig a Forumba torkoll Sacra Vin lmpsok villdztak; rengetegen
keltek tra, hogy Rma szvben vrjk a Caesar krli legjabb hreket.
Antonius, az arct eltakarva, kzjk vegylt, s velk egytt csoszogott a
Forum fel. Voltak, akik a Forum alacsonyabban fekv vgt cloztk meg,
a legtbben azonban a Domus Publica krnykn csoportosultak; Antonius
knytelen volt utat tmi kztk, s amikor a pontifex maximus kapujn
drmblni kezdett, a remltnl sokkal tbb figyelmes szempr
kereszttzbe kerlt. Mindazonltal senki sem akarta feltartztatni; a
legtbben keservesen zokogtak. A tmeg csupa egyszer rmaibl llt;
Caesar hza eltt egyetlen senator sem vrakozott.
Trogus, az ismers arc lttn, rsre kinyitotta az ajtt, s mihelyt
Antonius tnyomakodott rajta, rgtn be is zrta. Mgtte Lucius Piso llt,
stt br arcn komor kifejezssel.
Antonius odadobta kpenyt Trogusnak, majd megkrdezte:
- Itt van?
- Ijgen, a templomban - felelte Piso. - Gyere. -s a lnyod?
- Calpurnia mr lepihent. Az a fura egyiptomi fick altatt kevert neki.
A templom a Domus Publica kt szrnya kztt terlt el. A hatalmas
helyisgben nem llt semmifle istenszobor, mert ezt a hajlkot
Rma /}ume/i-jeinek szenteltk, ama titokzatos, arctalan, nem emberforma
lnyeknek, amelyek vszzadokkal elztk meg a grg vallsi
eszmevilgot, s a jelenben is meghatroztk a rmai hitet. Ezek az erk
rkdtek a dolgok mkdsn, az emberi cselekedetek fltt, k vigyztk

az lskamrkat, a magtrakat, a kutakat, a keresztutakat. A templomban

gyertyatartk ontottak ragyog fnyt, s mindkt vgn trva-nyitva llt a
kt hatalmas, ktszrny bronzkapu: egyikk a kzponti peristyliumot
106
vez oszlopcsarnokba vezetett, a msik a kirlyok titokzatos
vestibulum-ba, ahonnan hrom mozaikkal kirakott folyos vezetett lefel
egy tovbbi kapuhoz. A cella kt oldalt a f Vesta-szzek imag-i
szeglyeztk, az els Aemilitl kezdden; ezek leth viaszmaszkok
voltak, amelyeket nagy rtk talapzaton ll miniatr templomocskkban
helyeztek el.
Caesar egyenes httal lt a helyisg kzepn fellltott fekete ravatalon;
gy festett, mint aki csak alszik. Csak Hapd-efane tudta, hogy az arc bal
oldalnak fels rsze ftyolszvetre kent, gondosan kifestett viaszbl ll; a
szem s a szj csukva volt. Antonius nem szmtott r, hogy ilyen flelem
s megrendls fogja majd el. Araszolva kzeltett a ravatalhoz, s
szorongva kmlelte az lmatag vonsokat. Caesar a pontifex maximus
karmazsinpiros-bborlila cskozs tgjba s s tunicjba volt
ltztetve, fejre rhelyeztk a tlgyfalomb koszort. Gyr gyannt
mindig csak a sajt pecstjt viselte, de most ez is eltnt; a kt hossz,
finom kz sszekulcsolva fekdt az lben, krmeit levgtk s
kifnyestettk.
Antonius hirtelen megelgelte a ltvnyt; elfordult, s a ceii-t elhagyva
Caesar dolgozszobjba sietett. Piso kvette.
- Van idehaza pnz? - rdekldtt Antonius minden tmenet nlkl.
- Honnan tudjam? - krdezte kifejezstelen arccal a msik frfi.
- Calpurnia majd tudja. breszd fl.
- Azt hiszem, nem jl rtettelek.
SS
- Azt mondom: breszd fl. O biztosan tudja, hol tartja Caesar a pnzt.
- s Antonius mg be sem fejezte a mondatot, mris kinyitotta a tablinum
egyik fikjt, s kotorszni kezdett benne.
- Azonnal hagyd ezt abba, Antonius!
- Caesar rkse vagyok, gyis az enym lesz minden. Mit szmt,
hogy elbb vagy ksbb nylok hozz? Rm zdultak a hitelezk,
holnapra pnzt kell szereznem, hogy kielgtsem ket.
Piso, ha megdhdtt, flelmetes ltvnyt nyjtott. Flresikerlt
arcban mr eleve volt valami gazficks, s ha mg romlott, csorba fogait
is elvicsortotta, a fogak agyaroknak tntek. Felindulsban most kis hjn
rcsukta Antonius kezre a fikot.

107
- Azt mondtam, hagyd abba! Es eszemben sincs, hogy felkltsem
szegny lnyomat!
- Nem rted, hogy n vagyok Caesar rkse?
- n pedig a vgrendelet vgrehajtja - kzlte Piso. - Amg nem lttam
Caesar vgrendelett, itt semmihez sem nylhatsz.
- Nem bnom; ennek igazn semmi akadlya.
Antonius visszament a templomba, ahol Quinctilia, a f Vesta-szz egy
szken lve virrasztott Caesar mellett.
- Hallod-e! - frmedt r Antonius, s durvn felrntotta a szkrl. Hozd el nekem Caesar vgrendelett!
-No de...
- Azt mondtam, a vgrendeletet akarom ltni!
- Ne merd zaklatni Rma j szerencsjnek hordozjt - morogta Piso.
- Nhny percbe azrt belekerl... - habogta a megflemltett
AT
no.
- Akkor ne lopd itt nekem az idt! Kertsd el, s hozd Caesar
dolgozszobjba. Mozdulj mr, te dagadt, kerge tyk!
- Antonius! - ordtott fel Piso.
Antonius megvet mozdulattal intett Caesar holtteste fel.
- Neki mr nem lehet kifogsa! s hov lett a pecstgyrje?
- n rzm - suttogta Piso, olyan dhsen, hogy mr vlteni sem brt.
- Add t nekem! En vagyok az rkse!
- Majd ha errl megbizonyosodtam.
Antonius jbl nekiesett a dolgozszoba rekeszeinek.
- Csak kell hogy legyenek valahol rszvnyei, okiratai, mit tudom n...
- motyogta.
- Vannak is, te istentelen, kapzsi barom, csak nem itt! Mindent a
bankrainl helyezett lettbe - nem Brutus , hogy sajt pnclterme
legyen! - Piso, Antoniust megelzve, lelt a tablinum mg, majd jghideg
hangon gy szlt: - Lass s iszonyatos knhallt kvnok neked.
Hamarosan megjelent Quinctilia, kezben pecstes, viasszal lezrt
irattekerccsel. Amikor Antonius el akarta ragadni tle, a papn meglep
frgesggel trt ki elle, s Pisnak adta t az iromnyt; Piso a lmps al
tartotta, s megvizsglta a pecstet.
108

- Ksznm, Quinclia - mondta. - Hvd ide, krlek, Cornelit s

Junit, mint tankat. Ez a senkihzi ragaszkodik hozz, hogy mris
felbontsam a vgrendeletet.
A hrom, tettl talpig fehrbe ltztt Vesta-szz, akinek hajt a ftyol
alatt ht gyapjbl font gyr fogta ssze, felsorakozott a tablinum egyik
oldalnl, Piso pedig feltrte a pecstet, s kigngylte a rvidke kis
tekercset.
Piso nagy gyakorlatot szerzett az olvassban, s feladatt
megknnytette Caesarnak az a szoksa, hogy mindig pontot rajzolt az j
szavak kezdbetje fl. Hamar tfutotta teht az okmnyt, amelyet
kzben gondosan eltakart Antonius ell. Aztn egyszer csak minden
tmenet nlkl htravetette a fejt, s bls hahotban trt ki.
- Mi az? Mi a helyzet?
- Nem te vagy az rks, Antonius! Hogy pontos legyek: mg a neved
sincs megemltve! - nygte ki Piso, majd zsebkendjt elszedve trlgette
le knnyeit - maga sem tudta, fjdalmban sr-e vagy a krrmtl. Brav, Caesar! Ez mesteri hzs volt!
- Nem hiszek neked! Add ide, de rgtn!
- Hrom Vesta-szz a tan - figyelmeztette Piso. - Ne prbld
megsemmisteni!
Antonius remeg kzzel vette t a tekercset, de csak a gylletes nvig
jutott, az rkbefogadsrl szl bekezdst mr el sem olvasta.
- Gaius Octavius? Az a nyafka, knyesked kis hmringy? Ez vagy
valami trfa, vagy azt jelenti, hogy Caesar nem volt p esznl, amikor
vgrendelkezett. Meg fogom tmadni ezt a fr-medvnyt!
- El ne mulaszd! - vetette oda Piso, s kikapta Antonius kezbl a
paprt, majd rmosolygott a hrom Vesta-szzre, akik vele egytt
rvendeztek e pldaszer bnhds lttn. - A vgrendelet tmadhatatlan,
Antonius, s ezt te ppgy tudod, mint n. Ht nyolcad jr Gaius
Octaviusnak, a fennmarad egy nyolcad pedig megoszlik - lssam csak Quintus Pedius, Lucius Pinarius, Decimus Brutus s lenyom, Calpurnia
kztt. A Decimus Bru-tusra vonatkoz utals trgytalan, hiszen egyike a
gyilkosoknak.
109
I
Piso htradlt szkn, s lehunyta a szemt, Antonius pedig elviharzott.
Piso szja krl mg most is mosoly jtszott. A vagyon legalbb tvenezer
talentumot r, gondolta. Ennek egy nyolcada hatezer-ktszztven
talentum... Ha Decimus Brutust, aki bntett kvetkeztben nem rklhet,

kizrjuk, gy az n Cal-purnimra valamivel tbb, mint ktezer talentum

jut. Nocsak, nocsak... Az sszeget Caesar, ahogy tisztessges frjhez illik,
az nevre kttte le, magam nem frhetek hozz - legfeljebb ha a lnyom
beleegyezik...
Amikor kinyitotta szemt, ltta, hogy egyedl maradt a helyisgben; a
Vesta-szzek minden bizonnyal tovbb virrasztanak, gondolta, majd a
vgrendeletet tgja redi kz rejtve lassan felllt. Ktezer talentum!
Calpurnia mdos rksnv lpett el... Mihelyt a hivatalos gyszid tz
hnapja letelik, mris vlaszthat szmra tekintlyes krt, aki nagy
segtsgkre lehet csecsem fia majdani plyjn. Rutilia tapsikolni fog az
rmtl!
rdekes ezzel szemben, hogy Caesar nem intzkedett egy esetleges,
Calpurnitl szrmaz gyermek fell. Eszerint tudta, hogy ilyen gyermek
nem lesz - vagy ha mgis, annak nem lenne az apja. Hja, tl sok dolga
volt a foly tlpartjn, Kleoptra kirlynnl. Egy bizonyos: Gaius
Octavius lesz Rma leggazdagabb embere.
Lepidus mg nem jrt messze Rmtl, amikor a vrostl szakra,
Veiiben rteslt Caesar meggyilkolsrl. Hajnalban lltott be
Antoniushoz, spadtan a megrendlstl s a kimerltsgtl. Kapva kapott
az elbe tett boron, s mialatt ivott, Antoniusra bmult.
- gy ltom, te mg nlam is rosszabb llapotban vagy -jegyezte meg.
- Pedig sokkal levertebb vagyok, mint amilyennek ltszom.
- Klns... Nem hittem volna, hogy Caesar halla ily slyosan rint.
Gondolj inkbb arra a buss rksgedre.
Antonius ennek hallatn eszels kacajban trt ki, s combjt csapkodva
les lptekkel jrklni kezdett.
- Nem n vagyok Caesar rkse! - bmblte. Lepidus ttott szjjal
meredi r.
- Ugye csak trflsz?
110
- Eszemben sincs!
- De hl ki msra hagyatkozhatott volna?
- Gondolj a legvalszntlenebb jelltre! Lepidus nagyot nyelt.
- Gaius Octavius...? - krdezte suttogva.
- Gaius Cunnus Octavius - sziszegte Antonius. - Minden egy
frfitogba csomagolt lenyzra szll.
- Iuppiterre!
Antonius az egyik szkre roskadt.
- Pedig annyira biztos voltam a dolgomban... - motyogta.

- De ppen Gaius Octavius? Hiszen ilyet csak sltbolond csinl! Hny

ves lehet? Tizennyolc? Vagy mr tizenkilenc?
-Tizennyolc. s most ott cscsl az Adria tls partjn, Apollniban.
Kvncsi vagyok, Caesar elmondta-e neki. Hiszen Hispniban csak gy
nyaltk-faltk egymst. Nem olvastam vgig a papirost, de felteheten
rkbe is fogadta.
Lepidus elrehajolt.
- De ami ennl is fontosabb: mi lesz ezutn? Nem kellene trSS
gyalnod Dolabellval? O a rangids consul...
- Azt majd mg megltjuk - kzlte borsan Antonius. - Hoztl
magaddal katonasgot?
- Igen, ktezer ft. A Campus Martiuson vannak.
- Akkor az legyen az els, hogy megszlld a Forumot. -Egyetrtek blintott Lepidus, ppen amikor Dolabella belpett.
- Pax, pax! - kiltotta, mindkt kezt felemelve. - Azrt jttem el
hozzd, Antonius, hogy azt javasoljam: Caesar hallval lgy te a rangids
consul. Ez a szrnysg mindent megvltoztat. Ha most nem tmrlnk
egysgbe, csak az istenek tudjk, miv fajulhatnak a dolgok.
- Ez az els j hr, amit jabban hallottam!
- Ugyan mr, ne tlozz! Es az, hogy Caesar rkse vagy?
- Quin aces/ - hrgte bszlten Antonius.
- Nem lett Caesar rkse - magyarzta Lepidus -, hanem Gaius
Octavius. Tudod mr: az unokacs. Az a csinos kp kis frfiimittor!
- Iuppiterre! - bmult Dolabella. - s most mitv leszel?
111
- Egyelre elcsittom a vrszvkat, s kikunyerlok nemi pnzt a
senatustl. Most, hogy Caesar halott, a kincstrat kml rendeletei is
rvnyket vesztettk. Remlem, Dolabella, ebben egyetrtnk?
- Mlysgesen - vgta r kedlyesen a megszltott. - n is tele vagyok
adssggal.
- s mi lesz nvelem? - krdezte sokrtelmen Lepidus.
- Kezdetnek megteszi a pontifex maximusi tisztsg? - tudakolta
Antonius.
-, ez aztn tetszik majd Junillnak! Mindjrt eladhatom a hzamat.
- Es mihez kezdnk a gyilkosokkal? Tudjuk mr, hnyan vannak? krdezte Dolabella.
- Huszonhrmn - felelte Antonius. - Ha Treboniust is kzjk
szmtod.

- Treboniust? De hiszen ...

- Kvl maradt, hogy engem s velem egytt tged is feltartztasson.
Lictor nem volt az pletben. Miszlikbe aprtottk az reg fit. Hogyhogy
te minderrl mit sem hallottl? Lepidus Veiibl jtt vissza, mgis remekl
van rteslve.
- Azrt, mert n bezrkztam a hzamba.
- Ezt tettem n is, mgis tudok mindent.
- Jaj, ne bllenkedjetek mr! - szlt trsaira Lepidus. - Ahogy Cicert
ismerem, mr rg itt jrt nlad. Igazam van, Antonius?
-Persze hogy igazad van. Ha lttatok mr boldog embert: csakugyan
az. Mondanom sem kell, hogy amnesztit kvetel az sszes mernylnek.
- Nem, nem s szzszor is nem! - kiltotta Dolabella. - Nem trm,
hogy megsszk Caesar meggyilkolst!
- Csillapodj, Publius, s inkbb gondolkozzl! - szlt r Lepidus. - Ha
ezt az gyet nem a lehet legbksebb mdon intzzk el, biztos, hogy
kitr az jabb polgrhbor, arra pedig senkinek sincs szksge. Elszr is
tl kell esnnk Caesar temetsn, amihez ssze kell hvni a senatust,
elvgre llami szertarts dukl neki. Ltttok, mekkora tmegek lepik el a
Forumot? Egyelre nyugodtan viselkednek, de a ltszm rrl rra
ugrsszeren n. - Lepidus felllt. - A legjobb, ha mris megyek a Campus
112
Martiusra, s hadrendbe lltom az embereimet. Mikor ljn ssze a
senatus? s hol?
- Holnap reggel - s itt a szomszdban, Tellus templomban -mondta
Antonius. - Ott biztonsgban lesznk.
-Szval pontifex maximus leszek... - drzslte a kezt Lepi-dus, majd
az ajtban megllt. - Ht nem klns? Amikor a minap vacsora kzben
arrl beszlgettnk, ki milyen hallt vlasztana magnak, azt mondta:
Mindegy, csak hirtelen legyen." Tulajdonkppen rlk, hogy teljeslt a
kvnsga. El tudjtok kpzelni, hogy Caesar lassan, mondhatni, aprnknt
haljon meg?
- Elbb dlt volna a kardjba - mondta nyersen Dolabella, s
kipislogott a szembl nhny knnycseppet. - , milyen csonka lesz az
letem nlkle!
- Cicero szerint a gyilkosokbl - hinntek-e, hogy felszabadtknak
nevezik magukat? - valsgos emberi roncs lett - meslte Antonius. - Ezrt
is kell irntuk elnzst tanstanunk. Ha szigort alkalmazunk, az olyanok,
mint Decimus Brutus, felbszlhetnek - mrpedig hadvezrnek is kivl.
gyhogy csak lassan a testtel, Dolabella.

- Egyelre... - jelentette ki baljs hangon Dolabella, s ennl tbb

engedmnyt nem is tett. - De mihelyt alkalmam nylik r, Antonius - fizetni
fognak!
Cicero nagyjbl mindennel elgedett volt, csak a felszabadtk
lehangol sznoki teljestmnye bntotta. Aznap ktszer vette r Brutust,
hogy beszljen: elszr a rostrumrl, msodszor a templom lpcsjrl - s
mindktszer csnyn leszerepelt. Hol tbbszrsen krljrta a
veternoknak juttatand magntulajdon fldek krdst, jra meg jra
hangslyozva, hogy mindennek ellenre nagy hve a veternoknak is, hol
azt erstgette, hogy a felszabadtk nem szegtk meg Caesarnak tett
hsgeskjket, mivelhogy az esk nem volt rvnyes. , Brutus, Brutus!
Cicero annyira szerette volna tvenni tle a szt, hogy a nyelve is
viszketett, de nvdelmi sztne ersebbnek bizonyult, s inkbb csendben
maradt. Az igazat megvallva mrges is volt, amirt a mernylk nem
avattk mr korbban bizalmukba; ha eleve tud a kszl mernyletrl, az
nem torkollt volna ilyen botrnyos
113
koszba, s az els osztly tagjai nem zrkztak volna hzaikba
forradalomtl s lmegmszrlsoktl rettegve,
gy is megtette, amit tehetett: sorra jrta Antoniust, Dolabellt s
Lepidust, s szeld erszakkal gyzkdte ket, hogy a dictator meglse
azrt korntsem a legsttebb bn, amit a trtnelem folyamn valaha
elkvettek.
Amikor a Caesar hallt kvet msodik nap reggeln a senatus
sszegylt Tellusnak a Carinae-negyedben plt templomban, a
felszabadtk nem jelentek meg: k mg mindig Iuppiter Optimus
Maximus templomban lapultak, s megtagadtk, hogy eljjjenek. A
senatorok nagy tbbsge jelen volt, Lucius Caesar, Cal-vinus s Philippus
azonban tvol maradt. Az sszejvetelt Tiberius Claudius Nero nyitotta
meg: felszltotta a testletet, hogy szavazzanak meg klnleges elismerst
a felszabadtknak, amirt Rmt megvltottk a zsarnoktl. A pedarius-ok
padsoraibl felhborodott ordtozs fogadta az indtvnyt.
- lj le, Nero, senki sem krte, hogy brmirl vlemnyt nyilvnts! hurrogta le Antonius a felszlalt, majd flttbb jzan, tapintatosan
fogalmazott beszdben megrtette az sszert atykkal, milyen szl
fjdogl a curulisi emelvny fell. Ami trtnt, megtrtnt, az esemnyeket
mr nem lehet megmstani, s persze hogy a tett semmikppen nem
helyeselhet, de ppily kevss vonhat ktsgbe, hogy Caesar mernyli
hazafias buzgalomtl vezrelt derk frfiak. Mindenekeltt pedig,

sulykolta nagy vehemencival Antonius, az a lnyeg, hogy Rma

kormnyzsban nem llt be semmilyen vltozs: a fhatalom az v, mint
rangids consul. A megnevezs hallatn tbben is csodlkozva
pillantottak Dolabella fel, az rintett azonban csak helyeslen blogatott.
- gy akarom, s gy is lesz - jelentette ki Antonius, rzkeltetve, hogy
nem trfl. - Ugyanakkor azonban ragaszkodom hozz, hogy a senatus
megerstse Caesar trvnyeit s dictatumait, kztk azokat is, amelyeket
mr nem lptethetett rvnybe.
Sokan voltak, akik tlttk, mire megy ki a jtk: Antonius,
valahnyszor valamit keresztl akar vinni, ezentl arra fog hivatkozni,
hogy Caesar is ilyen rtelemben trvnykezett volna, ha a hall meg nem
akadlyozza benne. , milyen boldogan tmadta
114
volna meg Cicero ezt a szndkol! De ht trtztetnie kellett magt, s
beszdben mindssze arra szortkozhatott, hogy szt emeljen a
felszabadtkrt, ezekrt a j szndk, becsletes frfiakrt, akiktl nem
vehet zokon nmi tlbuzgalom. Szinte termszetes volt, hogy
mindannyiuk szmra amnesztit kvetelt; Caesar mg ki nem hirdetett
trvnyeire s dictatumaira pedig csak felszlalsa vgn utalt, mondvn,
hogy szerinte oktalansg lenne olyan cikkelyekrl trgyalni, amelyeket
Caesar maga sem bocstott mg vitra.
Mieltt az ls feloszlott volna, a senatus hatrozatot hozott, mely
szerint az llamgyeket Marcus Antonius, Publius Cornelius Dolabella s a
praetorok vigyk folyamatosan tovbb, vgl pedig senatus consultum
szletett a felszabadtk - megannyi hazafias rzelemtl fttt derk rmai
- bntetlensgrl.
Tellus templombl a vezet magistratusok, Aulus Hirtiusszal,
Cicerval s vagy harminc tovbbi senatorral egyetemben, tstltak
Iuppiter Optimus Maximus templomhoz. Odarve Antonius kzlte a
piszkos, borotvlatlan felszabadtkkal, hogy a senatus ltalnos
amnesztit hirdetett meg, s ekknt semminem megtorlssal nem kell
szmolniuk. 0, mekkora volt a megkny-nyebbls! Ezt kveten az egsz
trsasg felkapaszkodott a rostrumra, mindenki kezet rzott mindenkivel, a
hatalmas tmeg pedig nmn s mogorvn figyelte a jelenetet, anlkl
hogy brmelyik irnyban is llst foglalt volna.
A rostrumrl lejvet Antonius gy szlt:
- Javaslom, hogy a szvetsget megpecstelend mindegyiknk hvjon
meg vacsorra egy-egy felszabadtt. Lennl-e a vendgem, Cassius?

Lepidus Brutust hvta meg, Aulus Hirtius Decimus Brutust, Cicero

Treboniust, s gy tovbb, amg minden egyes felszabadt el nem kelt.
- Mg most sem tudom elhinni! - kurjantotta Cassius, amikor Brutus
oldaln felkapaszkodott a Vesta-lpcsn. - Szabad az t az otthonunkba!
- Ht igen - motyogta szrakozottan Brutus; ppen ebben a pillanatban
jutott eszbe, hogy vajon Porcia letben van-e. Amita a Curia Pompeia
bejratnl fakpnl hagyta a rabszolgt, mg az
115
asszony neve sem villant t a fejn. Persze ha meghalt volna, Cicero
rgtn kzlte volna vele a hrt.
Servilia mr a kapusflknl vrta, olyan pzban, amilyet Kltaimnsztra lthetett Agamemnn meglse utn - mr csak a brd
hinyzott a kezbl. Milyen tall hasonlat! Nem is rtem, mirt csak most
jutott eszembe.
- A felesgedet a szobjba zrtam - kzlte az asszony dvzls
gyannt.
- Ilyet nem tehetsz, mama! - hrgte Brutus. - Ez a hz az enym!
- A hz az enym, Brutus, s az is marad hallom napjig. Az a flllati
szrnyszltt pedig annyi nekem, mint a leveg. kergetett bele Caesar
meglsbe.
- Egy zsarnoktl szabadtottam meg Rmt! - Brutus minden
idegszlval csak azt htotta, vajha csak most az egyszer kerekedne fell
az anyjn. De kr imdkoznod, Brutus. Ez remnytelen. - A senatus
amnesztit adott a felszabadtknak, teht to-vbbra is n vagyok a vrosi
praetor. Es a vagyonom, az ingatlanaim sincsenek veszlyben.
Servilia harsnyan felkacagott.
- Remlem, ezt magad sem mondod komolyan!
- Ez az igazsg, mama...
- Az igazsg az, hogy Caesart meggyilkoltk. A senatus hatrozatai
pedig annyit sem rnek, mint a papr, amelyre rdnak.
Decimus Brutus fejben akkora volt a zrzavar, hogy mr attl tartott,
elmjnek psge forog kockn. Az, hogy is j)nikba esett, mr eleve arra
utal, hogy agymkdse felborult. O, Decimus Junius Brutus, megannyi
csata veternja, megannyi letveszlyes helyzet magabiztos tllje,
lenzett Caesar holttestre, s vakrmletben megfutamodott...
Most pedig egytt vacsorzik majd a galliai hbor egy msik
veternjval, Aulus Hirtiusszal, a tuds hajlam harcossal, aki ppoly
avatottan forgatja a pennt, mint a kardot, s alighanem Caesar leghvebb
kvetje volt. Ha Caesar dictatuma rvnyben marad, jvre Vibius

Pansval egytt consul lesz. De Hirtius akkor is senkihzi bugris paraszt,

mg n a Junius Brutusok s a
116
Sempronius Tuditanusok sarja vagyok, s hsggel mindenekeltt
nmagamnak tartozom. No s persze Rmnak - de hisz ez magtl
rtetdik. Azrt dftem le Caesart, mert seim Rmjra emelt kezet, s
olyan Rmt ptett, amelybl kzlnk senki sem kr. Ugyan, Decimus,
ne mtsd mr magad, klnben csakugyan meghborodsz. Azrt lted
meg Caesart, mert a ragyogsval elhomlyostott; mert tudtad, hogy a
neved csak akkor marad fenn, ha bellsz a gyilkosai kz. Ez az igazsg.
Benne leszel a trtnelemknyvekben, de ezt egyes-egyedl Caesarnak
ksznheted.
Nem volt knny belenzni Hirtius jellegtelenl szrkszld, bks,
mgis komor pillants szembe. Feszlyez volt ez a komorsg;
mindazonltal a hzigazda szvlyes kzszortssal fogadta, s udvariasan
vezette be tagadhatatlanul csinos, knyelmes hzba; akrcsak Decimus,
is a galliai zskmny r es rszbl vsrolta a hzt. Kettesben
vacsorztak; Decimus felllegzett, mert rettegett attl, hogy msok is jelen
lesznek.
Vgl, amikor a szolgk az utols fogst is leszedtk, s csak a bort
meg a vizet hagytk benn, Hirtius gy fordult oldalra a kereveten, hogy
knyelmesebb pzbl lthassa vendgt.
- Ht ti aztn szp kis pcba keveredtetek - jegyezte meg, mikzben
mindkettjk serlegt megtlttte hgtatlan borral.
- Mirt mondod ezt, Aulus? A felszabadtk ltalnos amnesztiban
rszesltek, s marad minden a rgiben.
- Attl tartok, tvedsz. j helyzet llt el, teht semmi nem trhet
vissza a rgi kerkvgsba.
Decimus meghkkensben kiloccsantott egy kis bort.
- Nem rtelek.
-Gyere velem, s majd megrtesz mindent - mondta Hirtius, majd fellt
a kereveten, s lbt kreg nlkli papucsba bjtatta.
Decimus zavarodottan kvette pldjt. gy mentek t az triumon, s
lptek ki a loggira, ahonnan remek kilts nylt a Forum als vgre. A
nap mg sttt, a tengernyi np kitartott. Ameddig a szem elltott,
egymshoz zsfoldva lltak az emberek. Alig moccantak, alig vltottak
szt - csak lltak egy helyben.
- No s? - krdezte Decimus.

- Sok az asszony is, de nzd inkbb a frfiakat. Nzd meg ket

alaposan! Mit lsz?
117
- Embereket - mormolta Decimus, egyre knyelmetlenebbl.
- , Decimus, ht mr olyan rg volt, hogy elfelejtetted? Mondom:
nzd meg ket. Ennek a tmegnek legalbb a fele kiszolglt katonkbl ll
- Caesar rgi katonibl. Rgiek, de nem regek: huszont-harminc
vesek, harminctnl idsebb nincs kztk. Tapasztalatra regek, korra
fiatalok. Szerte Itliban terjed a hr, hogy Caesart megltk, Caesar halott,
s k a temetsre jttek Rmba. Ezrvel. A senatus mg ki sem tzte a
temets idpontjt, s nzd csak, mennyien vannak mr. Mire Caesart
elhamvasztjk, Lepidus embereivel szemben k lesznek tlerben. -Hirtius
megborzongott, s sarkon fordult. - Hideg van. Gyere, menjnk vissza.
Amikor elfoglaltk helyket a kereveten, Decimus flserlegnyi bort
dnttt le a torkn, majd hidegvren nzett szembe Hir-tiusszal.
- Mondd, Aulus: a vremet kvnod?
- Mlysgesen gyszolom Caesart - felelte Hirtius. - Nemcsak a
jtevm volt, hanem a bartom is. De a vz nem folyhat visszafel. Ha mi,
akik mg megmaradtunk, nem tartunk ssze, megint polgrhbor lesz - s
Rma ezt nem engedheti meg magnak. Mi azonban - folytatta shajtvamvelt, gazdag, kivltsgos frfiak vagyunk, akik tbb-kevsb kvlrl
s fellrl szemlljk a dolgokat. Brmennyire szerettk Caesart, nem
nmiattam vagy, mondjuk, Pansa miatt kell aggdnod, Decimus, hanem a
veternok miatt. n igazn nem szomjazom a vredre - de a veternok nem
rik majd be kevesebbel, s ha k megmozdulnak, a hatalom birtokosai
nem mondhatnak nemet. Mihelyt a veternok a vredet kvetelik, Marcus
Antonius csatlakozik hozzjuk.
Decimuson hideg vertk ttt ki.
- Eltlzod a helyzetet...
-Ne hidd. Te is szolgltl Caesar alatt; tudod, hogy reztek irnta a
katoni. Kzte s kztk - nincs r ms kifejezs - valsgos szerelmi
viszony llt fenn, s ebbe mg a lzongsok is belefrtek. rjen csak vget
a temets - meg fognak vadulni. Antonius pedig velk fj majd egy kvet.
Vagy ha nem , akkor a msik kt hatalmassg, Dolabella, vagy az az
angolna simasg Lepidus 118
vagy egy tovbbi ers ember, akivel nem szmoltunk, mert egyelre a
sznfalak kztt vrakozik. Mg egy kis bor, s Decimus valamelyest
felderlt.

- Majd kibjtlm a dolgot itt, Rmban - motyogta, szinte csak

nmagnak.
- Nem hiszem, hogy erre lehetsget kapnl. A senalus vissza fogja
vonni az amnesztit, mert a np s a veternok rknyszertik. Caesart a
kznp is szerette - hiszen kztk nevelkedett, s amikor a cscsokra jutott,
akkor sem feledkezett meg rluk; mindig volt hozzjuk nhny kedves
szava, mindig volt ideje, hogy meghallgassa sirmaikat. Mondd meg
nekem, Decimus: mit jelent a politikai szabadsg elvont fogalma egy
suburai slaknak? Hiszen a centurik, az egsz np vagy a plebs gylsn
nem is szmt a szavazatuk. Caesar - amit egyiknk sem mondhat el
magrl - az emberk volt.
- Ha elhagyom Rmt, azzal beismerem, hogy rosszat cselekedtem.
- Igen, ez igaz.
- Antonius erskez frfi, s velnk ritka tisztessgesen viselkedett.
- Ne bzz Marcus Antoniusban, Decimus.
Hirtiusszal ellenttben Decimus tudta, hogy Antonius sszejtszott a
mernylkkel.
- J okom van r, hogy bzzam benne -jelentette ki.
- Elhiszem, hogy fedezni akar benneteket. Csakhogy a np s a
veternok meg fogjk akadlyozni ebben. Amellett Antonius caesari
hatalomra htozik, mrpedig az ilyen ember Caesar sorst is a fejre
idzheti. Ez a gyilkossg precedenst teremtett: Anto-niuson elhatalmasodik
majd a rettegs, hogy lesz a kvetkez ldozat. - Hirtius megkszrlte a
torkt. - Nem tudom, mitv lesz, de szavamra mondom: brmit tegyen, az
nem vlik majd a felszabadtk javra.
- Arra clzi - mondta lassan Decimus -, hogy keressnk magunknak
tisztessges, jogszer rgyeket a vros mielbbi elhagysra... Nos, az n
esetemben ennl mi sem egyszerbb. Akr mr holnap elindulhatok a
provincimba.
- Megteheted. De Innens-Gallia nem sokig lesz a tid.
119
-Lrifri! A senatus megszavazta, hogy Caesar trvnyei s dictatumai
rvnyben maradjanak, mrpedig engem nevezett ki Innens-Gallia
kormnyzjv.
- Higgy nekem, Decimus. Csak addig tarthatod meg a provincidat,
ameddig ez nem srti Antonius s Dolabella rdekeit.
Decimus Brutus, mihelyt hazart, srgs levelet kldtt Bru-tusnak s
Cassiusnak. Megrta, amit Hirtiustl hallott, s jabb pnikrohamtl

elsodortatva bejelentette, hogy srgsen elhagyja Rmt s Itlit, s a

provincijba utazik.
rs kzben levele egyre zavarosabb vlt; krlmnyesen ecsetelte,
hogy a felszabadtk egsz klntmnynek igazbl Kp-roszra vagy a
hispniai Cantabria legeldugottabb vidkre kellene meneklnie. Mert ht tette fel a krdst - ltezik-e ms kit, mint a menekls? Nincs olyan
hadvezrk, mint Pompeius Magnus volt, hogy az lkre lljon; a lgik
vagy a klhoni uralkodk krben sem rvendenek elegend tekintlynek.
Elbb-utbb valamennyiket kzellensgnek kiltjk ki, akkor pedig oda a
vagyonuk, st az letk is; mg rlhetnek, ha csak holtig tart
szmzetsre tlik ket, megtiltva, hogy akr egy huncut rzgarast is
magukkal vigyenek. Ahogy ekknt hetet-havat sszehordott, idrl idre
buzdtotta is trsait: beszljenek csak Antonius lelkre, s gyzzk meg
rla, hogy a felszabadtk nem ddelgettek llamellenes terveket, s
egyikk sem akart a consulok letre trni.
Vgezetl Decimus arra krte Cassiust s Brutust: jjjenek ssze az
jszaka tdik rjban, valamilyen tetszsk szerinti helyen.
A tallkozra Cassius hzban kerlt sor. A rednyket lehztk, s
csak suttogva mertek beszlni, nehogy a szemlyzet megneszelhessen
valamit. Brutust s Cassiust valsggal fbe klintottk Decimus
rgeszms rmltomsai; ktelkedtek benne, hogy p esznl van-e.
Cassiusnak az volt az elmlete, hogy Hirtius, ki tudja, mi okbl, rjuk akar
ijeszteni, hogy elhagyjk Rmt -hiszen azzal, hogy elmeneklnek, mris
beismerik, hogy bnt kvettek el. gy ht Brutus s Cassius igenis
Rmban marad, mint ahogy az sincs szndkukban, hogy kszpnzket s
pnzz tehet vagyontrgyaikat haladktalanul magukhoz vegyk.
120
- Cselekedjetek beltstok szerint - llt fel szkbl Decimus. -Mentek
vagy maradtok, engen mr nem rdekel. Magam, mihelyt a dolgaimat
elrendeztem, indulok a provincimba. Ha Innens-Galliban jl besom
magam, taln Antonius s Dolabella sem fognak hborgatni. Mindenesetre
gondoskodom majd a biztonsgomrl, s nekikezdek egy kis titkos
toborzsnak az ottani veternok kzt. Az ember kszljn fel minden
eshetsgre...
- 0, milyen szrny is ez! - kiltott fel Brutus megzavarodott trsuk
tvozsa utn. - Anym eltkozott, Porcitl kt rtelmes sz sem telik ki elprtolt tlnk a szerencse, Cassius!
- Decimus tved -jelentette ki Cassius magabiztosan. - n vacsorztam
Antoniusnl, teht nekem elhiheted: Decimus csak locsog sszevissza.

Feltn volt, mennyire felajzotta Antoniust Caesar halla. - Fogai hirtelen

mosolyban villantak fel. - No persze nem a vgrendelet tette boldogg.
- Elmgy holnap a senatusba? - krdezte Brutus.
- Ez csak termszetes. Mindnyjunknak ott a helynk. s sose aggdj:
majd megltod, hogy Decimus is ott lesz.
Az lst Lucius Piso hvta ssze, azrt, hogy megllapodjanak Caesar
temetsrl. Amikor a felszabadtk belptek Tellus meglehetsen roskatag
templomba, nylt ellensgessget nem tapasztaltak; igaz, a pedarus-ok
nagy vben kikerltk ket, nehogy vletlenl hozzjuk rjenek. Caesar
vgtisztessgt kt nappal ksbbre, mrcius huszadik napjra tztk ki.
- gy legyen - szlott Piso, majd Lepidusra nzett. - Biztonsgos a
vros, Marcus Lepidus? - krdezte.
- Szavatolok a biztonsgrt, Lucius Piso.
- Akkor nem jtt-e el az ideje, Piso, hogy Caesar vgrendelett a
nyilvnossggal is megismertesd? - krdezte Dolabella. - gy tudom, van
egy cikkelye, amelyben a kzre is hagyatkozik.
- Helyes - blintott Piso. - Mehetnk mris a rostrumra.
A Hz kzs akarattl vezrelve indult a rostrum fel, a nptmeg
gyrjben. A magba roskadt, rmltsok gytrte Decimus remegve
llaptotta meg, mennyire igaza volt Aulus Hir-tiusnak: a jelenlevk kzt
rengeteg volt a vetern; elz nap ta mg tbben lettek. Ott voltak persze
a Forum trzsltogati is 121
csupa olyan ember, aki ltsbl mr ismerte az els osztly minden
jelesebb tagjt. Amikor Antonius s Dolabella trsasgban Brutus s
Cassius is felkapaszkodott a rostrumra, ezek a bennfentesek suttogva
tjkoztattk kiltkrl jratlanabb szomszdaikat. Tompa moraj
hallatszott, elszr csak nhny torokbl, m egyre ersdn, Dolabella,
Antonius s Lepidus azonban olyan ltvnyosan mutatta ki Brutus, Cassius
s Decimus Brutus irni barti rzelmeit, hogy az emberek lassan jra
elcsendesedtek.
Lucius Calpurnius Piso elejtl a vgig felolvasta Caesar
vgrendelett. A szveg, azon tl, hogy rksknt Gaius Octaviust
nevezte meg, arrl is tudstott, hogy Caesar fiv fogadta az ifj nemest,
aki a jvben a Gaius Julius Caesar nevet fogja viselni. A tmeg most
meglepetsben morajlott fel; errl a Gaius Octa-viusrl mg senki sem
hallott. A Forum trzsltogati is csak csaldi httert ismertk, de
szemlyesen mg soha nem lttk. Amikor egy csekly vagyonrsz
vromnyosaknt Decimus Brutus neve is elhangzott, kijult a moraj, Piso

azonban gyesen ugrott t a leginkbb kzrdek ttelre: Caesar

hromszz sester-ciust hagyott minden rmai polgrra, tovbb
megnyitotta a nyilvnossg eltt a Tiberisen tl elterl kertjeit. A
bejelentst riaszt csend fogadta. Senki nem ujjongott, senki nem tapsolt,
senki sem hajiglt fel ilyen-olyan trgyakat a levegbe. Azok utn, hogy
Piso befejezsl kzhrr tette a gyszszertarts idpontjt, a senatus tagjai
nagy sietve eltvoztak a rostrum krnykrl. Lepidus minden senator
mell hat katont adott ksrl.
A helyzet mr-mr gy festett, mintha az egsz vilg Caesar temetst
vrn - mintha minden rmai frfi s n csak a szertarts befejeztvel
volna hajland vlemnyt formlni. Mg Antonius is hiba kzlte a
senatus msnapi, Iuppiter Stator templomban tartott lsn, hogy a
dictatori hivatalt rk idkre trli az alkotmnybl, csak Dolabella
tanstott lelkesedst - az ssznpi fsultsg a senatusra is tragadt.
Ugyanakkor azonban a tmeg egyre duzzadt, a sorok egyre srsdtek.
Stteds utn az egsz Forumon s az oda vezet utckban szinte nappali
vilgossgot rasztottak a lmpsok s a tbortzek; a krnyez insulk
nyugtalan laki aludni sem mertek a tzveszly miatt.
122
ltalnos volt ht a megknnyebbls, amikor Caesar
vgtisztessgnek napja felvirradt.
A Forum als rsznek egy szabad trsgn, nem messze a Domus
Publictl s Vesta kerek kis aedes-tl, j, fbl csolt szentlyt emeltek
erre a clra: pontos, br kicsinytett msa volt a Caesar Frumn ll Venus
Genetrix-templomnak, s fjt gy festettk ki, hogy mrvnyt utnozzon. A
tetejn lv emelvnyt oldalrl lpcsn lehetett megkzelteni; tartrdjait
oszlopformra faragtk.
A gyszszertarts elkszleteinek kt f felelse, Lucius Caesar s
Lucius Piso, a senatusszal folytatott hosszas egyezkedsek utn, arra a
beltsra jutott, hogy a rostrum mint a tetem kzszemlre lltsnak s a
dicst beszdnek a sznhelye tl sok veszlyt tartogatna; biztonsgosabb,
ha valahol a Forum terletn semlegesebb terepet vlasztanak. Innen a
gyszmenet egyenesen rfordulhat a Vicus Tuscusra, s elrheti a
Velabrumot, anlkl hogy bele kellene gzolnia a tmegbe. Ezutn a menet
vgighalad a Circus Flaminiuson, amelyet tvenezer nz befogadsra
terveztek; Rma polgrai itt zavartalanul sirathatjk el a vros
legnpszerbb fit. s innen kzeltik majd meg a Marsmezt, ahol a
holttestet elgetik; az llam kltsgn mr megvsroltk a mglya

tpllshoz szksges illatos fstlszereket, amelyeket tbb szz

hordszken szlltottak rendeltetsi helykre.
A menet a Palus Ceroliae mocsarnak peremn gylekezett; itt minden
rsztvevnek bven jutott hely. Caesar ravatalnak a terv szerint a Domus
Publica eltt kellett a menetbe besorolnia. A Via Sacrtl magtl Lepidus
ktezer katonjnak kellett tvol tartania a tmeget, s k vettk krl a
holttest megtekintsre s a dicst beszd elhangzsra fenntartott
terletet is; ez akkora volt, hogy befogadta az egsz, pratlanul ltvnyos
felvonulst.
A Velitl indulva tven, kt-kt fekete l hzta, aranyozott fekete
szekr szlltotta a sznszeket, akiknek arct Caesar seinek viaszmaszkja
fedte; Venustl, Aeneastl s Marstl Iuluson s Romuluson t a kt
behzasodott nagybcsiig, Gaius Mariusig s Lucius Cornelius Sullig
mind jelen voltak, s a Forumra rve hrmas flkrt alkottak az
emelvnnyel elltolt szently eltt.
123
A szekerek s a tmeg kztt sorakozott fel szz hordszk abbl a tbb
szzbl, amelyet tmjnnel, mirhval, nrdussal s ms, mregdrgn
beszerzett ghet fstlszerekkel raktak meg; ugyancsak a biztostsrl
gondoskodottt a szorosan egyms mellett ll katonk sorfala. Ahogy a
menet leereszkedett a Velirl, a szekerek s a hordszkek kz hivatsos
siratok is vegyltek, akik mellket verve, hajukat tpve vrfagyasztan
jajongtak, s gysznekeket kntltak.
A tmeg tlthatatlanul srsdtt; Saturninus hres gylse ta nem
sereglett ssze egy helyen ennyi ember. Amikor a kirlyok vestibulumnak ajtajban feltnt a holttest, sok-sok ezer torokbl fakadt fel panaszos
shaj, mintha millinyi falevl susogna. A ravatalt Lucius Caesar, Lucius
Piso, Antonius, Dolabella, Calvinus s Lepidus vitte, mind a hatan fekete
tgban, fekete tunicban; mgttk lassan sszezrult a tmeg. Mivel a
hordszkeknek kvlrl nekifeszl sokasg nyomsra a hordszkek
imbolyogni s recsegni kezdtek, a katonk, akik htukat az
alkalmatossgoknak vetve riztk posztjukat, egyre nyugtalanabb
pillantsokat vltottak. Idegeskedsk tragadt a szekerek el fogott
lovakra is, a fel-felgaskod llatok lttn pedig a sznszeknek kezdett
vacogni a foguk.
Caesar egyenes httal lt a ravatal fekete prnin. Teljes ponti-fexi
dszben volt, fejn a corona civic-val; a szeme lehunyva, arcn fensges
der. Mivel mind a hat ravatalviv, elkel szrmazst mintegy klsejvel

is jelezve, les termet frfi volt, a halott gy lebegett a magasban, a fejek

fltt, mint valamilyen felmagasztosult kirly.
A ravatalvivk knnyedn hgtak fel a lpcskn; ha a lejtn
egyenslyozniuk kellett is, a halott meg sem mozdult. Aztn letettk a
ravatalt az emelvnyre, ahonnan Caesart immr mindenek lthattk.
Marcus Antonius most az emelvny szlre lpett, s vgighordozta
tekintett a tengernyi npen. Szorong megilletdttsg-ben is felfedezte
a nagyszm, gndr haj, gndr szakll zsidt meg a legklnflbb
fajokhoz tartoz idegeneket - de persze ltta a veternokat is, akik ez
alkalombl babrgat tztek tgjukra. Mivel a nyilvnos rendezvnyekre
a rmaiak ltalban
124
tgt ltttek, ilyen alkalmakkor messze fehrlett a tmeg - most
azonban, ameddig a szem elltott, minden fekete volt. gy is illik, gondolta
Antonius, aki ersen eltklte, hogy a Saturninus ideje ta nem ltott
hatalmas tmeg eltt egsz plyafutsa legnagyszerbb beszdt fogja
eladni.
A beszd azonban nem hangozhatott el. Antonius csak a bevezetig
jutott, amelyben felszltotta Rmt Caesar elsiratsra. Ekkor ugyanis a
megszmllhatatlan torokbl htborzongatan keserves sikolyok trtek fel,
s a tmegek mintha egyetlen grcsben rndultak volna ssze. A legell
tolongok rvetettk magukat a fstlszerekkel megrakott hordszkekre, a
lovak megbokrosodva gaskodtak, a sznszek szerteszaladva mentettk az
letket. A leveg hirtelen megtelt szlldos gyantval meg repl fa- s
kregdarabokkal, amelyek elrasztottk az emelvnyt s a szentlyt, s
nvekv halmokban gyltek fel krltte. A ravatalvivk, Antoniust is
belertve, lerohantak az emelvny lpcsjn, s a Domus Publicban
kerestek menedket.
Ekkor valaki elhajtott egy fklyt, s az egsz terletet elleptk a
magasba szk lngok. Miknt eltte mr Julia lny, Caesar teste is a
np s nem a senatus akarata szerint hamvadt el.
s a hossz nmasg napjai utn a tmeg a felszabadtk vrt
kvetelte.
- Hallra velk! Hallra velk! - hallatszott mindenfell.
Zavargsra azonban egyelre nem kerlt sor. A sokasg, br rjngve
kiltott hallt a felszabadtkra, mozdulatlanul szemllte, ahogy az
emelvnyt, a ravatalt s a szentlyt elemszti a tz, s kivrta, amg a
lngok kihunynak, s egsz Rmt eltlti az g fstlszerek szdt,
csodlatos illata.

Ekkor azonban a dh erszakba csapott t. A tmeg, tudomst sem vve

Lepidus katonirl, szanaszt rohant, hogy felkutassa az ldozatokat. Hov
lettek a felszabadtk? Hall rejuk! Sokan felrontottak a Palatnusra,
amelynek szk utcin bezrt kapukkal vdekeztek a nvtelen hzsorok, s
senki sem tudta, melyik ajt mgtt hzdnak meg felszabadtk. Egy, a
bnattl flrlt Forum-ltogat felfedezte a fejvesztetten menekl Gaius
Helvius Cinnt, a klt-senatort, s sszetvesztette nvrokonval, azzal a
Lucius Cornelius Cinnval, aki egykor Caesar sgora volt, s a
125
i
szbeszd szerint a mernylkhz tartozott. A semmiben nem vtkes
Helvius Cinnt a sz szoros rtelmben darabokra szaggattk.
Tovbbi ldozatokat hiba kerestek. Miutn leszllt az j, a baljs
rzelmekkel eltelt, zokog emberek sztszledtek.
A Forum Romanum nptelenl terlt el az desks fstftyol alatt.
Msnap reggel a temetkezsi vllalkoz emberei buzgn kutattak
Caesar hamvai utn, majd sszekapartak nhny elszenesedett
csonttredket, s drgakvekkel kirakott aranyurnba helyeztk.
A r kvetkez nap reggeln kiderlt, hogy a szently s az emelvny
helyt jelz megfeketedett kkockkat kora tavaszi virgokbl ktztt kis
csokrok, fbl faragott bbuk s pamutgombolyagok leptk el, s
hamarosan egy lb magasan bortottk a helysznt. A virgokat nk, a
bbukat rmai polgrok, a gombolyagokat rabszolgk hoztk. Az
ajndkok, amelyeknek megvolt a maguk sajtos vallsi jelentse,
elrultk, milyen mlyen thatotta a Caesar irnti szeretet a vros minden
trsadalmi rtegt; az t osztly kzl csak az els krben nem volt
egyntet ez az rzs. A legjobban pedig a semmilyen osztlyhoz nem
sorolt nincstelenek szerettk. A rabszolgk azrt ajnlottak fel
pamutgombolyagokat, mert k, a nincstelenekkel ellenttben, mg a
fejenknti sszeszmllsbl is kimaradtak, de megfigyelhet volt, hogy a
gombolyagok szma semmivel sem maradt alatta a bbuknak.
Ki tudn megmondani, mirt vez szeretet egyeseket, s mirt
npszertlenek msok? Mindenesetre a dhtl fortyog Antonius nem
tudta volna megoldani a rejtlyt. Ha megkrdezi Aulus Hirtiust, az azt
felelte volna, hogy aki Caesart egyszer ltta, soha tbb nem feledhette,
hogy valami meghatrozhatatlan, elemi vonzer radt belle, s taln azt is
hozztette volna, hogy Caesar egyszeren a legendk hse fogalmnak volt
a megtestestje.

Antonius haragjban megparancsolta, hogy tvoltsk el a helysznrl

az sszes virgot, bbut s pamutgombolyagot, de a parancs kivihetetlen
volt: minden elszlltott nyalb helybe ktannyi gylt. Antoniusnak,
brmennyire tajtkzott is, vgl bele
126
kellett trdnie, hogy a mglya krl folyamatosan szzak s szzak
gylnek ssze, lerakjk ldozati ajndkaikat, s imdkoznak Caesarhoz.
A gyszszertarts utn hrom nappal a hajnali vilgossgban a mglya
helyn pazar mrvnyoltr llt, a virgok, a bbuk, a gombolyagok pedig
immr egszen a rostrumig leptk el a Forumot.
A gyszszertarts utn nyolc nappal pedig az oltr mellett hsz lb
magas, hfehr prokonneszoszi mrvnybl faragott oszlop szktt az g
fel. Mindez az jszakai ltogatk mve volt. Lepidus katoni semmit sem
lttak, s tiltakoztak a felelssgre vons ellen, mondvn, hogy k is
szerettk Caesart - azt a Caesart, akit a vros lakossga csaknem egy szlig
immr istenknt tisztelt.
Lucius Caesar nem maradt Rmban, hogy mindezt vgignzze.
Elgyengtette a minden tagjban rzett hasogat fjdalom; nagy nehezen
felkapaszkodott ht egy gyaloghintba, s elindult Neapolisz kzelben
ll villja fel. tkzben azonban mg benzett Kleoptrhoz.
A palotban csak nhny elszrt btordarab, ridegen fnyl padlk s
becsomagolt faldk ltvnya fogadta; a megrakott brkk mr ton voltak
a holmival Ostia fel.
- Ht ilyen beteg vagy, Lucius? - krdezte aggodalmasan a kirlyn.
- A lelkem beteg, Kleoptra. Nem brtam megmaradni abban a
vrosban, ahol bborszegly tgban szabadon gyakorolhatja praetori
hivatalt kt szgyentelen gyilkos.
-Brutus s Cassius... Habr n gy tudom, mg nem volt btorsguk
visszatrni hivatalukba.
- Majd ha a veternok elhagytk Rmt, k is felbtorodnak. Hallottad,
hogy szegny Helvius Cinnt megltk? Piso porig van sjtva.
- Igen, tudom: a msik Cinna helyett. s az a msik valban egyike
volt a mernylknek?
- Nem, ebbl kimaradt az a hltlan freg. berte vele, hogy amikor
Caesar hazaengedte a szmzetsbl, a nyilvnossg eltt
127
tpje le magrl a praetori rangjelzst, csak mert Caesar jvoltbl
kapta. gy rezte, egyszer belle is lehet a nap h'se.
- Ugye mindennek vge? - krdezte Kleoptra.

- Nem tudhatjuk. Ez vagy a vg, vagy valaminek a kezdete. Az asszony

megborzongott.
- s Gaius Octavust a fiv fogadta... Mesteri hzs volt rszrl,
Lucius. Gaius Octavius nagyon veszlyes...
- Ugyan mr! - nevetett Lucius. - Egy tizennyolc ves fi?
- Ha nyolcves, ha nyolcvan: mindegy.
Lesjtottnak ltszik, de a szelleme tretlen, gondolta Lucius. Hiba,
embertelen fszekben jtt a vilgra. Ezt is tl fogja lni.
- Hol van Caesarion? - krdezte.
- Mr elment. A szolglival s Hapd-efanval. Slyos politikai hiba
lenne, ha kt Ptolemaiosz utazna egyazon hajn vagy akr ugyanazzal a
flottval. Egyelre klnvltunk. n mg kivrok kt nundinum-ol. Velem
maradt Kharmian s Irasz is, Servilia pedig most is rendszeresen felkeres.
0, Lucius, hogy mennyire szenved az az asszony! Porcit teszi felelss
Brutus bnrszessgrt, alighanem teljes joggal. De a lelkt Caesar halla
roncsolja. Jobban szerette, mint brki ms.
- Jobban, mint te szeretted?
- Mlt idben krdezed? O, nem: ez a szerelem rkre jelen idej
marad. De Servilia msknt szerette. Nekem egy egsz orszgrl kell
gondoskodnom. s Caesar vr szerinti firl.
- Gondolsz-e jabb hzassgra?
-Muszj, Lucius. Fra vagyok; a Nlust s a npemet csak akkor
tpllhatom, ha utdokat szlk.
gy ht Lucius Caesar folytatta tjt Neapolisz fel, s naprl napra
jobban gyszolta Caesart. Matiusnak igaza van. Ha Caesar, ez a lngelme,
nem tallt kiutat, utna ki vllalkozhatna erre a feladatra? Egy tizennyolc
ves klyk? Az lehetetlen. Gaius Octaviust az els osztlyt megtlt
farkasok aprbb darabokra fogjk szaggatni, mint a nincstelenek tettk
szegny Helvius Cinnval. Mi, az els osztly urai vagyunk nmagunk
legdzabb ellensgei.
IX CAESAR RKSE
Kr. e. 44 prilistl decemberig
GAIUS OCTAVIUS
1
A kzkatonkra s centuriikra rvnyes korltozsok s fegyelmi
rendszablyok a legtusokra, a katonai tribu-nusokra s a klnbz rang
praefectus-okra nem vonatkoztak, st mentessget lveztek a
contubernalis-ok is, akik vagy befolysos csaldbl szrmaztak, vagy
kimagasl teljestmnnyel hvtk fel magukra a figyelmet. A nevezettek

kivltsgai kz tartozott pldul, hogy brmikor kilphettek a katonai

szolglatbl.
Ekknt, miutn mrcius elejn megrkeztek Apollniba, Gaius
Octaviusnak, Marcus Agrippnak s Quintus Salvidienusnak sem kellett
bekltznie az Apollnia s a tle szakra lv Drrakhion kztt elterl,
brstrakkal zsfolt, hatalmas tborok valamelyikbe. A tizent lginak,
melyet Caesar a parthiai hadjrathoz sszegyjttt, semmi kapcsolata nem
volt azokkal a felsbb osztlybeli urakkal, akik ksbb majd a csatatren
vezetik ket (br a parancsnoki cm nem egy esetben pusztn nvleges
volt); a kt rintett fl tbbnyire csak a csatatren tallkozott.
Octavius s Agrippa esetben fel sem merlt a szlls krdse;
mindketten a Caesarnak fenntartott apollniai hzba kltztek, br ott csak
egy apr, knyelmetlen szobt vettek ignybe. A nluk nyolc vvel
idsebb, anyagi eszkzkben szklkd Sal-vidienus, aki mg a sajt
rangjval s szolglati ktelezettsgeivel sem volt tisztban, amg Caesar el
nem igaztotta, a fszlls-mesternl, Ventidiusnl jelentkezett; az aztn
szobt utalt ki neki egy olyan hzban, amelyet beosztott katonai tribunusok
szmra breltek. Csak az volt a bkken, hogy a szobba mr bekltztt
egy msik ifj katonai tribunus, bizonyos Gaius Maecenas is, aki rgtn
Ventidiushoz sietett, s kzlte, hogy senkivel sem hajland osztozni, de
legkevsb egy picenumival.
Az tvenves, ugyancsak picenumi szrmazs Ventidius mltja jval
hnyatottabb volt, mint Salvidienus. Mint kisfi is ott vonult fogolyknt
Nagy Pompeius apjnak diadalmenetben; a tr-umphus- az idsebb
Pompeius azrt kapta, mert az itliai hborban itliaiakat sikerlt maga
al gyrnie. A szlk nlkl tengd Ventidiusnak mostoha gyermek- s
ifjkor jutott osztly131
rszl, s a felemelkeds tja csak akkor nylt meg eltte, amikor nl
vett egy, a Rosea Rurba val gazdag zvegyasszonyt. Mivel a Rosea
Rurn tenysztettk a vilg legjobb szvreit, Ventidius is felcsapott
tenysztnek, s nem egy hadvezrnek, gy Nagy Pompeiusnak is
szlltotta az szvreket; innen eredt a csfneve is: Mulio, azaz az
szvrhajcsr. Megfelel mveltsg s csaldi httr hjn hasztalan
htozott parancsnoki kinevezsre, pedig a csontjaiban rezte, hogy
alkalmas lenne erre a hivatsra. Caesar mr a Rubicnon val tkels eltt
is kzelrl ismerte: Ventidius pedig elktelezte magt gye mellett, s
vrta, hogy mikor virrad fel az napja. Nagy bnatra Caesar vgl,
ahelyett hogy egy lgit bzott volna r, csupn szllsmesterr nevezte ki,

Ventidius azonban megalkuv fajta volt, s ha kedvetlenl vllalta is a

tisztsgvel jr szervezi feladatokat, kitnt munkja eredmnyessgvel.
Akr az ifjabb katonai tribunusok dolgait kellett elrendeznie, akr lelmet,
felszerelst s fegyvert utalt ki a lgiknak, Publius Ventidius helytllt a
posztjn, br titkon tovbb ddelgette az lmot, hogy valamikor
hadvezrsgig viszi. Nos, jabban gy ltszott, mintha kzeledne cljhoz.
Caesar a kvetkez vre praetorsgot grt neki, mrpedig sok praetorbl
lett ksbb katonai parancsnok, s egy sem maradt szllsmester.
Amikor a gazdag s kivltsgos Gaius Maecenas panaszt tett a
szllsra bekltzni hajt nyomorult picenumi ellen, Venti-diust, rthet
mdon, hidegen hagyta a bejelents.
- A vlasz igazn egyszer, Maecenas - nyilatkoztatta ki. - Kvesd a
tbbiek pldjt, s brelj magadnak hzat a sajt kltsgedre.
- Azt hiszed, nem ezt tettem volna magamtl is, ha akadna kiad hz? hrdlt fel Maecenas. - A szolgim mr gy is egy viskban laknak!
-Ht ez kellemetlen - felelte Ventidius minden egyttrzs nlkl.
Maecenas, a hivatalos tmogatstl elesve, gy viselkedett, ahogy a
helyben a legtbb gazdag, elknyeztetett fiatalember tette volna:
Salvidienust ugyan nem penderthette ki, viszont sz-szehzdni sem volt
hajland a kedvrt.
132
- gy ht a szoba egytdt hagyta meg nekem - meslte utlkozva
Salvidienus Octaviusnak s Agrippnak -, holott annyi hely van, hogy
mindketten knyelmesen elfrhetnnk.
- Csodlom, hogy nem mrted ki neki a sajt trfelt, azzal, hogy eszi,
nem eszi, nem kap mst -jegyezte meg Agrippa.
- Ha ezzel prblkozom, azonnal rohant volna a legatusi brsghoz, s
bevdolt volna, hogy bajt keverek; ilyen hrbe pedig nem hozhatom
magam. Nem ismeritek ezt a Maecenast: vrbeli ri piperkc, akinek a
legmagasabb helyeken is vannak sszekttetsei.
- Maecenas - mormolta eltndve Octavius. - Klns nv... Mintha a
csaldja az etruszkokig nylna vissza. Szvesen megismerkednk ezzel a
fickval.
-Remek gondolat - helyeselt Agrippa. - Gyernk, keressk meg.
- Inkbb ne - mondta Octavius. - Ezt a halat egyedl szeretnm kifogni.
Ti ketten kzben kirndulhattok vagy stlhattok egyet.
Amikor aztn Gaius Octavius bekukkantott a fiatal katonai tri-bunusok
szllshelyre, Gaius Maecenas rtetlen fintorral nzett fel az rsbl.

A nagymret szoba ngytde az holmijval volt teletmve. Tollas

matraccal kiblelt rendes gya volt, irattekercsekkel s paprokkal zsfolt
hordozhat rekeszek lltak rendelkezsre, jutott hely a finom mv
beraksokkal dsztett difa tablinumnak s a hozzill szknek, tovbb
egy tkezsre val kerevetnek s alacsony asztalknak. Egy, a falhoz
tmasztott tovbbi asztalon bor, vz s rgcslnival llt kszenltben,
tbori gy szolglt az inas hlhelyl, s a fentieken kvl vagy tucatnyi
jkora aclpntos fabrnd is hevert a padln.
Mind e rengeteg, szanaszt szrt holmi tulajdonosa a legkevsb sem
ltszott harcias fajtnak. Maecenas alacsony, kvrks, jelentktelen
vons emberke volt, aki drga, mints gyapjanyagbl val tunict viselt,
s a lbt nemezpapucsba bjtatta. Stt, gondosan nyrt s polt haja volt
s stt szeme, nedves piros szja pedig rksen duzzogsra biggyedt.
-dvzllek - mondta Octavius, s lekuporodott az egyik brndre.
133
Gaius Maecenas nyilvnvalan egyetlen pillantssal megllaptotta,
hogy ltogatja egyenrang vele, mert bartsgos mosollyal emelkedett fel
szkrl.
- Lgy te is dvzlve. Gaius Maecenas vagyok.
- n pedig Gaius Octavius.
- A consularis Octaviusok kzl?
- Abbl a csaldbl, de egy msik gbl. Apm a praetori vben halt
meg, amikor n mg csak ngyves voltam.
- Egy kis bort? - krdezte Maecenas.
- Ksznm, nem krek. Nem szoktam bort inni.
- Szkkel sajnos nem knlhatlak, Octavius. A tartalk szkemet ki
kellett vitetnem, hogy egy picenumi bugrisnak helyet csinljak.
- Quintus Salvidienusra clzi?
- Igen, az. - Maecenas fjt egyet undorban. - Pnze, az nincs,
szolgja is csak egy. Hiba is vrnm, hogy beszlljon egy-egy rendesebb
vacsorba.
- Caesar nagyra tartja - jegyezte meg csak gy lazn Octavius.
- Ezt a picenumi senkit? Mesebeszd!
- A ltszat olykor csalhat. Mundnl Salvidienus veznyelte a lovassg
rohamt, s kilenc arany phaler-val tntettk ki rte. Ha pedig
megindulunk, Caesar vezrkarhoz fog tartozni. - Milyen knyelmes
dolog, ha hangad pozciban az ember tjkozottabb, mint a tbbiek gondolta Octavius, majd keresztbe vetette a lbt, s tkulcsolta egyik

trdt. - Van mr valamelyes katonai tapasztalatod? - rdekldtt

megtveszt nyjassggal.
Maecenas elvrsdtt.
- Marcus Bibulus contubemalis-a voltam Szriban - felelte.
- A, szval republiknus vagy!
- Dehogyis - tiltakozott mereven Maecenas -, pusztn csak arrl volt
sz, hogy apmat bartsg fzte Bibulushoz. gy dntttnk, hogy a
csald tvol tartja magt a polgrhbortl, ezrt aztn Szribl
hazatrtem Arretiumba. Most azonban, hogy Rmban nyugodtabb lett a
helyzet, szvesen lpnk kzleti plyra. Apm gy gondolta, hogy - khm
- politikai szempontbl elnysebb lesz a helyzetem, ha elljrban
klfldn tovbbi
134
katonai tapasztalatokat gyjtk. Nos ht - tette hozz knnyedn
- gy ktttem ki a hadseregnl.
- Csak kr, hogy bal lbbal - mondta Octavius. -Tessk?
- Caesar nem Bibulus. Az hadban a rangnak nemigen jr kivltsg.
Olyan fnyzssel, mint amilyet itt ltok, mg a rangids legtusok mondjuk, Quintus Pedius, a tulajdon unokaccse
- sem veszik krl magukat. A fejemet r, hogy odahaza sajt istllt is
tartasz; Caesar azonban egytt gyalogol a katonkkal, s pldjt
mindenki, a legtekintlyesebb legtus is kveti. Egy lra szksg van az
tkzetekhez, de ha tbbet tartasz, feddsben rszeslsz. Ht ha mg
szekren viszik utnad a szemlyes holmidat...
Maecenas egyre zavartabban bmulta ezt a csppet sem szokvnyos
fiatalembert, s bre alatt sztterjedt a pr.
- De n az arretiumi Maecenasok sarja vagyok! A szrmazsom ktelez
r, hogy minden eszkzzel hangslyozzam a rangomat!
- Caesar seregben ez nem megy. Gondolj csak az szrmazsra!
- Mgis mit kpzelsz: ki vagy te, hogy csak gy brlgathatsz?
- J bart - felelte Octavius -, aki tiszta szvbl szeretn, ha mg
idejben lpst vltanl. Ha Ventidius egyszer gy dnttt, hogy
osztozkodnod kell Salvidienusszal, akkor ez az elrendezs hossz
hnapokon t rvnyben marad. Salvidienus egyedl csak azrt nem
szortotta ki belled a szuszt, mert nem akar mr a hadjrat eltt bajkever
sznben feltnni. - Octavius hangja mg behzelgbb, mg meggyzbb
sznezetet lttt. - Gondolkozz ezen, Maecenas... Mihelyt egyszer-ktszer
rsznk lesz egy kis csihi-puhiban, Caesar mg magasabbra rtkeli majd
Salvidienus kpessgeit, mint most, s ha ez bekvetkezik, nem

Salvidienus, hanem maga szortja ki a szuszt belled. Lehet, hogy a

puhny klszn mgtt a harcterek oroszlnja vagy - de ebben, szintn
szlva, ktelkedem.
- Ugyan, mit tudsz te! Hisz mg klyk vagy.
- Val igaz, de azt igenis tudom, milyen hadvezr - s milyen emberCaesar. Tudod, Hispniban mellette szolgltam.
- No persze! Mint contubemalis!
135
- Ahogy mondod. St mi tbb: mint olyan contubernalis, aki nem
becsli tl a maga jelentsgt. Mindamellett szeretnm, ha abban a
szerny zugban, amely bennnket ebben a hadjratban megillet, bke
honolna, ennlfogva Salvidienusnak s neked ki kell jnntk egymssal.
Te, bartom - fzte hozz Octavius -elknyeztetett, finom ember vagy, de
valamilyen okbl megkedveltelek. - Odaintett a tbb szz irattekercs fel. Akit itt ltok, az nem a kard embere, hanem a betk. Ha megfogadod a
tancsom: mihelyt Caesar gyaraptani kvnja titkrai npes csapatt,
azonnal jelentkezel. Gaius Trebatiust most nem hozza magval, teht itt az
alkalom, hogy Caesar segtsgvel a betk embereknt kezdd meg azt a
bizonyos kzleti plyafutsodat.
- Ki vagy te tulajdonkppen? - krdezte tompn Maecenas.
- Mondtam mr: j bart - mosolygott Octavius, s felllt. -Gondold
meg a tancsaimat; hidd el, rdemes. Ne hagyd, hogy a vagy nod s a
mveltsged elfogultt tegyen a Salvidienusok irnt. Rmnak sokfajta
emberre van szksge, s elnyre szolgl, ha legklnflbb polgrai is j
kpet vgnak egyms belltottsghoz s furcsasgaihoz. Kldd haza a
knyvek kivtelvel ezt az egsz ckmkot Arretiumba, s ne lj Caesar
tborban szibarita mdjra. Caesar taln egy hajszllal kevsb szigor,
mint Gaius Marius, de ennyi is pp elg.
Egyet mg blintott Maecenas fel, aztn mr el is tnt.
Amikor Maecenas ismt llegzethez jutott, knny ftyolos szemmel
meredt btoraira. Nagy, knyelmes gya lttn mg el is srt nhny kvr
cseppet - no de Gaius Maecenasnak azrt megvolt a maghoz val esze. A
csinos klykbl, aki felkereste, klns tekintly sugrzott, noha tvol llt
tle minden gg vagy fagyos pkhendisg. Mi tbb, szemernyi
magakellets sem volt viselkedsben, holott a kivl emberismeret,
amelyrl bizonysgot tett, nyilvn rvezette, hogy Gaius Maecenas
nemcsak a nk bartja, hanem a fik is. Igaz, egyetlen szval vagy
tekintettel sem utalt erre, de minden bizonnyal felfogta, mi a f oka, hogy
Maecenas szabadulni akart Salvidienustl: minden irodalmi jelleg

foglalatossgtl fggetlenl is szksge van r, hogy senki se zavarja. De

persze ltta mr, hogy ezen a hadjraton be kell hogy rje a ni nemmel.
136
gy aztn, mire Salvidienus nhny rval ksbb visszatri, a szobbl
eltnt a tmntelen fnyzsi trgy, Gaius Maecenas pedig egyszer tbori
asztal eltt lt, terjedelmes lept sszecsukhat szken pihentetve. Mi
tbb: ahogy szobatrst megltta, mr nyjtotta is gondosan manikrztt
kezt.
- Elnzsedet krem, kedves Quintus Salvidienusom - kezdte. - Ha mr
hnapokon t egytt kell lnnk, az lesz a legjobb, ha bkn megfrnk
egymssal. Kiss puhny a termszetem, de azrt nem ejtettek a fejemre.
Ha idegestlek, csak szljl. s grem, hogy n is szlni fogok.
- rlk, hogy elnzst krtl - mondta Salvidienus, aki maga is tudott
egyet-mst az rias modorrl. - Ugye Octavius jrt nlad?
- Kicsoda tulajdonkppen? - tudakolta Maecenas.
- Caesar unokaccse. Kaptl tle nhny parancsot?
- Sz sincs rla - felelte Maecenas. - Ez nem az stlusa.
Amikor Caesar mg mrcius vgn sem rkezett meg Apollniba, az
emberek az immr javban dl napjegyenlsgi szlviharokat
hibztattk. Az ltalnos vlekeds az volt, hogy bizonyra ottragadt
Brundisiumban.
prilis kalendae-jn Ventidius maghoz hvatta Gaius Octa-viust.
-Ezt a levelet klnfutr hozta neked - mondta rosszalln; Ventidius
rtkrendjtl idegen volt, hogy kadtokhoz klnfu-trokat kldjenek.
Octavius hirtelen tmadt riadalommal vette t a Philippus pecstjvel
elltott tekercset, s azt is rezte, hogy nem anyja vagy hga miatt aggdik.
Engedlyt sem krve, spadtan roskadt a Ventidius tablinuma melletti
szkbe, s csak nzte-nzte a derk szvrhajcsrt". Szemben olyan
tehetetlen ktsgbeess tkrzdtt, hogy Ventidius jobbnak ltta, ha
mindenfle megjegyzstl tartzkodik.
- Sajnlom, de elgyenglt a trdem - mondta Octavius, s
megnedvestette az ajkt. - Megengeded, Publius Ventidius, hogy
kinyissam ezt a levelet?
137
- Csak tessk - vlaszolta nyersen Venlidius. - Bizonyra teljesen
rtalmatlan.
- Nem hiszem. Rossz hreket kzl Caesarrl... - Octavius feltrte a
pecstet, szthajtogatta az egy szl paprlapot, s nagy ggyel-bajjal

vgigolvasta. Utna, anlkl hogy felnzett volna, az rasztalra dobta. Caesar halott. Meggyilkoltk.
Tudta, mieltt kinyitotta volna! - gondolta Ventidius, s maghoz
ragadta a levelet. Hitetlenkedve motyogta maga el a kisilabizlt szavakat,
hogy aztn bnult iszonyattal meredjen a cmzettre.
- De mirt veled kzltk ezt a hrt? s honnan tudtad, mi ll benne?
Ltnk vagy taln?
- Fogalmam sincs, honnan tudtam, Publius Ventidius. Ilyesmi mg soha
nem fordult el velem.
- O, Iuppiterre! Mi lesz mrmost velnk? Es mirt nem velem vagy
Rabirius Postumusszal tudattk a hrt? - Az szvrhajcsr szembe
knnyek gyltek. Karjra hajtotta a fejt, s keservesen zokogott.
Octavius felllt, s egyszer csak spolva szakadt ki belle a leveg.
Haza kell trnem Itliba. A mostohaapm azt rja, hogy
Brundisiumban fog vrni. Sajnlom, hogy a trtntekrl n rtesltem
elsnek. Taln az esemnyek ksleltettk a hivatalos rtestst.
- Caesar halott! - nygte fojtottan Ventidius. - Vge a vilgnak...
Octavius elhagyta az irodt, s lement a tengerpartra, hogy dereglyt
breljen. Rvid sta volt, de ami mr hnapok ta nem fordult el vele:
alig jutott leveghz. Ejnye, Octavius, most nem kaphatsz asztmarohamot!
Caesar halott, a vilg a vgt jrja. Mindent meg kell tudnom, amilyen
hamar csak lehet. Nem fulla-dozhatom itt, Apollniban.
- Ma Brundisiumba indulok - tudatta egy rval ksbb Agrip-pval,
Salvidienusszal s Maecenasszal. - Caesart megltk. Aki velem akar
jnni, szvesen elviszem. Meglehetsen tgas dereglyre sikerlt tallnom.
A szriai expedci elmarad.
138
- n veled tartok - mondta sietve Agrippa, s elhagyta a kzs
helyisget; mris szltani akarta egyetlen szolgjt, hogy egyetlen
brndjt sszecsomagoljk.
- Maecenasnak meg nekem maradnunk kell - jelentette ki Salvidienus. Ha leszerelik a sereget, rnk is szksg lesz. Taln majd Rmban
sszefutunk.
Kzben is, Maecenas is gy bmult Octaviusra, mintha elszr
ltnk. A fiatalember szja elkklt, s hrgve szedte a levegt, de amgy
tkletesen nyugodtnak ltszott.
- Nincs idm most Epidiosszal s a tbbi tantmmal veszdni -mondta,
s egy kvr ersznyt vett el. - Krlek, Maecenas, add ezt t Epidiosznak,

s mondd meg neki, hogy csomagoljanak, s induljanak mind haza

Rmba.
- Vihar lesz - jegyezte meg aggodalmasan Maecenas.
- Ha Caesar nem flt soha a vihartl, n mirt flnk?
- Majd megmondom - vgott vissza merszen Maecenas. -Mert beteg
vagy.
-Attl nem leszek jobban, ha itt maradok. Caesart betegsg sem
llthatta meg, s n sem hagyom, hogy ilyen csip-csup dolgok
eltntortsanak.
Azzal kiment, hogy felgyelje a csomagolst. Salvidienus s Maecenas
magukra maradva sszenztek.
- Tlzsba viszi a nyugalmat - vlte Maecenas.
- Taln tbb van benne a nagybtyjbl, mint els ltsra hinnk jegyezte meg tndve Salvidienus.
- , n ezt mr els ltsra is tudtam. De a trtnelemknyvek sehol
sem emltik, hogy Caesar is ilyen vakmeren egyenslyozott volna egy
kifesztett ktlen... , Quintus, ht nem szrny ez? Caesarral immr csak
a krnikk lapjain tallkozhatunk...
Ahogy az ersd szlben a kikt fel igyekeztek, Agrippa
megjegyezte:
- Rd jtt a betegsg...
- Errl nem beszlnk. F, hogy velem vagy, ez nekem elg.
- Ki merte volna Caesart meglni?
- Minden bizonnyal Bibulus, Cato s a bonus-ok utdai. De
meglakolnak rte. - Aztn olyan halkan, hogy Agrippa alig r139
tette, hozzfzte: - Sol Indigesre, Tellusra s Liber Paterra eskszm,
hogy megbosszulom a hallt.
A nyitott haj kifutott a hborg tengerre, s Agrippa egyszeriben
polni szerepkrbe pottyant: Szklaxot, a szolgt, akit Octavius ksrl
vlasztott, mg gazdjnl is hamarabb letertette a tengeribetegsg. A
szolgt Agrippa gondolkods nlkl sorsra hagyta, de Octaviuson muszj
volt segtenie. A fiatalember hol vacog foggal klendezett, hol szrkslila
arccal kapkodott leveg utn; a gondterhelt Agrippa mr-mr biztosra
vette, hogy a halln van. Most mr azonban nem volt ms vlasztsuk,
mint tovbb haladni Itlia fel: szl is, tenger is nyugati irnyba sodorta
ket. Octavius msklnben nem volt kellemetlen vagy kvetelz beteg.
Csak fekdt csendesen a haj fenekn, azon a deszkn, amely vdte a
krltte felcsap szennyes vztl. Agrippa mindssze annyit tehetett rte,

hogy feltmasztotta llt, s a fejt oldalvst fordtotta, nehogy bellegezze

hg s csaknem ttetszen tiszta hnyadkt.
Mindekzben Agrippa felfedezte, hogy jszer gondolatok s
elhatrozsok rtek meg benne. Az nem lehet, hogy ez a nla nhny
hnappal fiatalabb, beteges kis fick, akit mindenhat nagy bcsikja
tbb nem tolhat egyre magasabb polcra, meghaljon vagy almerljn a
nvtelensgbe. Octavius, ha majd frfiv rik, s a senatus tagjaknt lp
csaldtagjai rkbe, fontos kzleti tnyez lesz Rmban. Szksge lesz
majd olyan vir militaris-okra, amilyenek Salvidienus meg jmagam
vagyunk, s szksge lesz Maecenas-szabs rstudkra is, neknk pedig,
brmi trtnjk a megersdsig htralv vekben, rendelkezsre kell
llnunk. Maecenas tl fellengzs hozz, hogy cliens legyen, de n, mihelyt
Octavius llapota jobbra fordul, megkrem majd, hadd lehessek az els
cliense, s Salvidienust rbeszlem, hogy legyen a msodik.
Amikor Octavius a fellssel prblkozott, Agrippa a karjba vette,
bgyadt mozdulataibl kiolvasta, milyen pzban jut kny-nyebben
leveghz, s sagum-ba bugyollta, hogy ne rje se es, se tajtk. Mg az a
j, hogy az tkels rvid lesz, gondolta. szre se vesszk, s mris
Itliban lesznk, s ha majd a szrazfldre
140
lpnk, legalbb a tengeribetegsg elmlik, ha az asztma nem is.
Egyltaln ki hallott mr ilyen nev betegsgrl?
Partot rve azonban keserves csalds vrt rjuk: a vihar a
Brundisiumtl szaki irnyban hatvan mrfldre fekv Briumba sodorta
ket.
Mivel Octavius Agrippra bzta az ersznyt - jl is tette, lvn, hogy
Agrippnak semmi pnze nem volt -, a fiatalember kifizette a dereglye
tulajdonost, s partra szlltotta bartjt. Szklax a nyomban botorklt; t
Agrippa szolgja, Phormin tmogatta. Agrippa szemben Phormin
kpviselte az tmenetet a teljes nyomor s az riassgnak legalbb a
ltszata kztt.
- Brelnnk kell kt kocsit, hogy mielbb Brundisiumban teremjnk mondta Octavius, aki, a tengertl tvolodva, mris valamivel jobb sznben
volt.
- Majd holnap - vitzott eltklten Agrippa.
- Mg csak reggel van. Ma megynk, Agrippa, ne is tiltakozz.
tkzben, a forgalmas Via Minucin az asztma csak valamelyest
enyhlt; Octavius azonban csak annyi idre volt hajland megllni, amg
szvrt vltanak. Stteds utn rtek oda Aulus Plautius hzhoz.

- Philippus nem jhetett, kzelebb kellett maradnia Rmhoz - mondta

Plautius, s mr mutatta is Agrippnak, hov fektesse Octaviust. - De itt a
levele; gyorsfutr hozta. St Atia is rt.
Octavius, aki percrl percre knnyebben llegzett, prnkkal
felpolcolva fekdt egy knyelmes gyon, s karjt nyjtotta a tovbbra is
szorong Agrippa fel.
- Ugye megmondtam, hogy ha Marcus Agrippval vagyok, nem rhet
semmi baj? Ksznm, Agrippa. - Sugaras mosolygsa a Caesarra
emlkeztetett.
- Mikor ettetek utoljra? - krdezte Plautius.
- Apollniban - vgta r Agrippa, aki mr szdelgett az hsgtl.
Octaviust azonban most nem az evs rdekelte.
- Hol vannak a leveleim? - tudakolta.
Agrippa, aki mr hozzszokott bartja klncsgeihez, Plau-tiusra
nzett.
141
- Add oda ket, a bkessg kedvrt. Legfljebb evs kzben is olvasni
fog.
Philippus ezttal mr hosszabban rt. Levelben kzlte a felszabadtk
teljes nvsort, tovbb tudatta Octaviusszal, hogy Caesar t tette meg
rksl, s fiv is fogadta.
Nem rtem, mirt olyan elnz Antonius ezekkel a gylletes alakokkal;
mi tbb, szinte mr gy fest, mintha kzvetve helyeseln tettket. ltalnos
amnesztiban rszesltek, s br Brutus s Cassius mg nem trt vissza
praetori hivatala gyakorlshoz, a szbeszd szerint hamarosan erre is sor
kerl. Mg az is lehet, hogy mr rg elfoglaltk volna a praetori pulpitust,
ha hrom nappal ezeltt Caesar mglyja helyn fel nem bukkan egy frfi,
aki magt Gaius Amatiusnak mondja, s fennen hirdeti, hogy nem ms,
mint Gaius Marius unokja. Annyi bizonyos, hogy igen rtermett sznok,
teht aligha szrmazhat szntiszta paraszti krnyezetbl.
Nos, ez az ember mindenekeltt kzlte a Forumot tovbbra is nap
mint nap ellep tmegekkel, hogy a felszabadtk egytl egyig stt
gazemberek, akik kivtel nlkl hallt rdemelnek. Haragja mindenekeltt
Brutus, Cassius s Decimus Brutus ellen irnyul, habr az n vlemnyem
szerint Gaius Trebonius az els szm gonosztev... Igaz, magban a
gyilkossgban nem vett rszt, de a httrbl mozgatta az esemnyeket.
Ezen az els napon Amatiusnak sikerlt felbsztenie a tmeget: akr a
gyszszertartson, most is vltve kveteltk a felszabadtk fejt. Msodik

fellpsvel mg nagyobb hatst rt el; az rjngs immr valban

flelmetes volt.
Mindent fellmlt azonban a tegnapi teljestmny, azaz Ama-tius
harmadik msora: most mr ugyanis Antoniust vdolta, mgpedig
bnrszessggel. Azt mondta, hogy Antonius tudatosan tanstott
bklkenysget a felszabadtk irnt (s brmily klns, Antonius
valban a bklkenysg" szt hasznlta), s elismerse jell
nyilvnosan htba veregette ket. A gyilkosok most is szabadon jrnakkelnek; ht nem ltta a np sajt szemvel, hogy Antonius slve-fve egytt
mutatkozik velk, kivltkpp Brutusszal s Cassiusszal? Ebben a hangnem142
ben folytatta a vgkimerlsig, a tmeg pedig gy zajongott, mintha
mris zavargsokra kszlne.
n most neapoliszi villmba indulok, ott majd tallkozunk. pp az
imnt hallottam, hogy nmely felszabadt, Gaius Ama-tius fellpsnek
hatsra, el akarja hagyni Itlit. Cimber mris lhallban a
provincijba utazott, s ugyanezt tervezi Staius Murcus, Trebonius s
Decimus Brutus.
A senatus mr sszelt a provincik gyben; eljtt Brutus s Cassius
is, hogy meghallgassa, mely provincikat sznjk nekik jvre. Antonius
azonban csak a kt consul leend provinciira trt ki: Makedonit kapja,
Dolabella pedig Szrit. Caesar parthiai hadjratnak folytatsrl
azonban nem esett sz. Antonius bejelentette ignyt a NyugatMakedoniban tboroz hat elit lgira; vltig hangoztatja, hogy ezek
immr t illetik. Taln Burebisztasz s a dkok ellen akarja bevetni ket?
Nos, errl nem ejtett szt. Szerintem csak a sajt tllst akarja
biztostani, arra az esetre, ha jabb polgrhbor trne ki. Nem szletett
dnts a tovbbi kilenc lgirl sem, azokrl, amelyeket nem rendeltek
vissza Itliba.
A senatusban nagy szerepet visz most Cicero, aki jformn Caesar
halla pillanatban visszatrt a curiba, s gig magasztalta a
felszabadtkat. Az kzremkdsvel, st az bujto-gatsra ltott
hozz a senatus a caesari trvnyek lebontshoz, ez pedig igazi tragdia,
mert semmi elvi indttats nincs mgtte. Olyanok, mint a gyerekek, akik
rvetik magukat a mama flbehagyott varrsra.
Mieltt zrnm soraimat, egy krdsre mg ki kell temem: nevezetesen
az rksgedre. Esedezve krlek, Octavius: ne vedd t. Egyezz meg a
maradk egy nyolcad vromnyosaival a hagyatk mltnyosabb
felosztsrl, s utastsd vissza az rkbefogadst is. Ha belelsz az

rksgbe, az leteddel jtszol. Vagy Antonius s Dolabella, vagy a

felszabadtk gondoskodnak rla, hogy ezt a mostani vet se ld tl.
Tizennyolc ves vagy: semmisg nekik, hogy sztzzzanak. Antonius
magnkvl van dhben, amirt kimaradt a vgrendeletbl, radsul egy
klyk javra. n nem lltom, hogy sszejtszott volna Caesar
gyilkosaival, meri erre nincs bizonytk, de azt igenis
143
mondom, hogy gtlstalan figura, akibl teljessggel hinyzik az
erklcsi rzk. gy ht hzom benne, hogy amikor majd tallkozunk, azzal
fogadsz: nem krsz ebbl az rksgbl. Azt szeretnm, Octavius, ha tisztes
regkort lnl meg.
Octavius, aki ppen mohn rgcslt egy csirkelbat, letette a levelet. Az
asztma - adassk hla az isteneknek - vgre nem gytrte tbb.
Furcsamd ersnek, frissnek rezte magt; gy tnt, ebben az llapotban
brmivel meg tud birkzni.
- n vagyok Caesar rkse - kzlte Plautiusszal s Agrip-pval.
Agrippa, aki gy ette vgig az igen bsges vacsort, mintha lete
utols tkezse volna, most flbehagyta a lakmrozst; elredomborod
homloka alatt izgatottan csillogott a szeme. Plau-tius, akihez mr korbban
eljutott az rksg hre, komor kpet vgott.
- Caesar rkse... - ismtelte meg Agrippa. - Pontosan mit jelent ez?
- Azt jelenti - felelte Plautius -, hogy Gaius Octavius rkli Caesar
minden pnzt, ing s ingatlan vagyont, teht sszel fel sem rhet
gazdagsg szll r. Marcus Antonius azonban arra szmtott, hogy lesz az
rks, s most csppet sem boldog.
- Caesar emellett fiv is fogadott. Tbb nem Gaius Octavius a nevem;
ezentl Gaius Julius Caesar Filius vagyok. - Ahogy ezt Octavius kimondta,
mintha megntt, megizmosodott volna; mosolya s szrke szeme egyarnt
ragyogott. - s br Plautius errl nem szlt, Caesar fiaknt hatalmas
tekintlyt s clienseinek hadt is rkltem. Itlia lakossgnak legalbb
egynegyede a cliensem lesz - trvnyes hvem, engedelmes kvetm -, Innens-Gallinak pedig jformn minden lakja ezt a hadat gyaraptja.
Hiszen Caesar, a mr meglvk tmegn kvl, Pompeius Magnus sszes
clienst is tvette.
- Nos, ht ppen ezrt ellenzi mostohaapd, hogy elfogadd ezt az tkos
rksget! - kiltotta Plautius.
- De te igenis elfogadod - mondta szles vigyorral Agrippa. -Ez csak
termszetes. Caesar megbzott bennem, Agrippa!
144

Rm ruhzta a nevt, s ezzel kifejezte: nzete szerint megvan az erm

s a kpessgem ahhoz, hogy folytassam a harct, s Rmt talpra lltsam.
Tudta, hogy hadvezri plcjt nem rktheti rm, mivel erre a plyra
alkalmatlan vagyok, de Rma fon-tosabb volt a szmra, mint a hadsereg.
- A hallos tletedet rod al - jajdult fel Plautius.
- A Caesar nv halhatatlan. Errl n kezeskedem.
- Tgy le errl, Octavius! - esengett Plautius.
- Caesar bzott bennem - ismtelte meg a fiatalember. - Hogy is
lehetnk mltatlan erre a bizalomra? Ha volna annyi ids, mint n, s
neki ajnlank fel ezt a feladatot, mit gondolsz, visz-szautastan? Soha!
Teht nekem is vllalnom kell.
Caesar rkse most feltrte anyja levelnek pecstjt, tfutotta a
papirost, majd a parzstart serpenybe dobta.
- Mer csacskasgok - mondta. - Szoks szerint.
- Gondolom, anyd is arra kr, hogy ne fogadd el az rksget
-jegyezte meg Agrippa, aki mr tovbb laptolta magba az telt.
- Azt rja, nem akarja a fit kitertve ltni. Eh, mit! Nekem sincs
szndkomban, hogy meghaljak, brhogy szeretn is Antonius. Ugyan nem
ltom be, mi oka r, hiszen akrhogy oszlik is meg a hagyatk, mr
gysem rkl. Mg az is lehet, hogy igazsgtalanok vagyunk hozz. Taln
nem is Caesar pnzre fj a foga, hanem inkbb a tekintlyre meg a
clienseire.
- Ha valban lni hajtasz, akkor egyl! - biztatta Agrippa. -Rendesen
kell tpllkoznod, Caesar! Te nem vagy olyan kemny, harcedzett vn
rka, mint a nvrokonod, s a gyomrod mg mindig res. Tessk
hozzltni!
- Nem hvhatod Caesarnak! - sptozott Plautius. - Ha rkbe fogadtk,
akkor is Caesar Octavianus lesz a neve, nem pedig csak gy rviden
Caesar.
- n Caesarnak fogom szltani - jelentette be Agrippa.
- n pedig soha nem fogom elfelejteni, hogy Marcus Agrippa volt az
els, aki Caesarnak nevezett - mondta ellgyulva a vitatott nev rks. Jban-rosszban kitartasz mellettem?
Agrippa megszortotta a fiatalember kinyjtott kezt.
- Kitartok, Caesar.
145
- Akkor velem egytt hgsz majd egyre magasabbra. A szavamat r.
Hres leszel s nagy hatalm, s vlogathatsz Rma legelkelbb lnyai
kzl.

- Tl fiatalok vagytok mg! - jajongott Plautius, a kezt trdelve. Nem tudhatjtok, mit cselekedtek!
- A kor nem szmt - jelentette ki Agrippa. - Vagy azt hiszed, Caesar
sem tudta, mit cselekszik? Mltbb utdot nem is vlaszthatott volna.
Octavianus* vgre engedelmeskedett Agrippnak, s evshez ltott. A
r vr kivteles sorssal egyelre nem akart foglalkozni; kzvetlenebb s
srgetbb gondja volt most - nevezetesen az asztmja. Caesarnak e
tekintetben is sokat ksznhetett: kldte el hozz Hapd-efant, aki - a
fiatalember korbbi orvosaival ellenttben - egyszer s kendzetlenl
szinte szavakkal trta fel eltte betegsge termszett. Ha valban letben
akar maradni, minden tekintetben kvetnie kell az egyiptomi orvos
utastsait, attl kezdve, hogy kerl bizonyos teleket, pldul a mzet
vagy az epret, egszen odig, hogy rzelmeinek s gondolatainak mindig
pozitv irnyt szab. A por s a virgpor, a pelyva s az llati szrzet rks
veszlyforrst jelent, amely ellen vdekezni sem tud; legfljebb,
amennyiben lehetsges, megprblhatja kerlni ezeket a kockzati
tnyezket. Szmolnia kell azzal is, hogy a hajzs nem neki val; ha
tengerre szll, egyszerre fenyegeti az ers leveg s a tengeribetegsg.
Felttlenl szksges tovbb, hogy kigyomllja magbl a flelmet,
amelyet anyja oly alaposan beleplntlt. Caesar soha nem ismert flelmet,
s rksnek ebben is kvetnie kell pldjt. De miknt viselhetem az
nevt, miknt vihetnm tovbb az dignitas-t, ha a nyilvnossg eltt
elkklt arccal jelenek meg, s gy hrgk, mint a kovcs fj-tatja? Igenis
le fogom kzdeni ezt a krt; lekzdm, mert muZavarn az elbeszls rthetsgt, ha Gaius Octaviust mostantl
kezdve Caesar"-nak neveznm. A rmai trtnetrk az rkbefogads
utn az Octavianus" nevet hasznljk, ami mr csak tvolabbrl utal az
Octavius" csaldnvre. Octavius teljes neve az adoptls ltal Gaius Julius
Caesar Octavianus lett, br e korai vekben a Fihus"-t biggyesztette a
Caesar nv utn, vagyis Caesar finak mondta magt.
146
szj. Testedzs, mondta volt Hapd-efane; testedzs, rendes tpllkozs
s bks kedly. De ht lehet-e bks a kedlye annak, aki Caesar nevt
viseli?
Miutn a ksei vacsora utn nyugovra trt, kimerltsgben mlyen,
lmok nlkl aludt, s kt rval napkelte eltt bredt fel; egyltaln nem
bnta, hogy Plautius tgas hzban neki is, Agrippnak is kln szoba
jutott. Amikor felkelt, jl rezte magt, s knnyen, szabadon llegzett. A
kopogsszer zaj az ablakhoz csalta: Brundisiumot s krnykt

felhszakads verte; az elmosdott krvonal, szakadozott felhket viharos

szl terelte maga eltt. Ilyen idben biztosan otthon maradnak az emberek.
resek lesznek az utck...
Ksza gondolat suhant t az agyn, s beletkztt egy msikba, amely
eddig mg nem kdltt fel benne. Plautius szavaibl kitnt, hogy
Brundisium - s persze egsz Itlia - pp olyan gyorsan rteslt Caesar
vgrendeletrl, mint ahogy korbban meggyilkolsnak hre is
futtzknt terjedt; mindenki tudja, hogy egy tizennyolc ves unokacs lett
az rks. Ebbl pedig az kvetkezik, hogy brhol jelenjk meg, az
emberek meghajolnak akarata eltt, kivlt ha Gaius Julius Caesarknt lp
fel. s mirt ne tenn? Hiszen a nv megilleti... Ezentl csak ezt a nevet
fogja hasznlni; legfljebb a Filius" szt toldja majd hozz. Az ugyancsak
jonnan nyert Octavianus" megnevezs arra lesz j, hogy
megklnbztesse a bartot az ellensgtl. Azok szltjk majd
Octavianusnak, akik nem hajlandak elismerni klnleges jogllst.
Az ablaknl llva tovbb nzte a szl ciblta sr espszmkat;
vonsai a testet lttt nyugalom maszkjv merevedtek, amely semmit sem
rult el gondolataibl. A terjedelmes koponyban - Caesar s Cicer is
ilyen nagymret volt - fegyelmezetten kvettk egymst a gondolatok.
Marcus Antonius szorult anyagi helyzetben van, s Caesartl mr nem
remlhet megvltst. A kincstr alighanem biztonsgban van, de itt a
szomszdban, Gaius Oppiusnak, Brundisium els szm bankembernek
s Caesar egyik legbuzgbb hvnek pincjben hatalmas sszeg hever:
Caesar hadi pnztra, amely, Caesar szavaibl tlve, nagyjbl
147
harmincezer ezsttalentumra rghat. Vidd magaddal az egszet mondta volt Caesar -, s nehogy menet kzben krj a senatustl
kiegsztst, mert tbb mint valszn, hogy elutastanak." Harmincezer
talentum, az tszmtva annyi, mint htszztven milli sestercius...
Hispniban nemegyszer lttam amolyan hatalmas, ers trszekereket;
a kenzsrtl a vassal bortott, tmr gall kerekekig minden tartozkuk els
osztly minsg, s Caesar nyilvn itt is ugyanilyen szekereket tartott
kszenltben. Vajon mennyi talentum fr el egy ilyen szekren, ha tz krt
fognak el? Hromszz? Ngyszz? tszz? Caesar bezzeg rgtn rvgn
a vlaszt; de nekem fogalmam sincs rla. s milyen gyorsan mozognak
ezek a szekerek?
Mindenekeltt ehhez a hadi kasszhoz kell hozzfrnem. Hogy
hogyan? gy, mintha magtl rtetd volna. Szpen belltok, s
bejelentem, hogy ignyt tartok r. Elvgre Gaius Julius Caesar vagyok!

Nincs ms htra: meg kell tennem ezt a lpst. De tegyk fel, hogy sikerl
elszlltatnom - hol rejtsem el? Ez sem olyan nehz. A Sulmo melletti
birtokomon, amelyet nagyapm az itliai hborban val rszvtelrt
kapott. gysincs belle ms haszon, mint az ott kitermelt fa, amit
felhasogatva szlltunk Anconba, hogy onnan klfldre vigyk. Az ezstt
teht a deszkk al rejtem. Nincs ms htra - ennek meg kell lennie.
Maghoz vett egy lmpst, s tment Agripphoz, hogy felkeltse.
Agrippa, mint minden igazi katona, gy aludt, mint a mor-mota, de a
leghalkabb szra is rgtn felbredt, s tiszta fejjel vrta a parancsot.
- Kelj fel, szksgem van rd.
Agrippa tbjtatta fejn a tunicjt, fst hzott vgig a hajn, majd
befzte a csizmjt. Kis fintorral vett tudomst a zuhog esorol.
-Hny talentum fr el egy nehz katonai szekren, s hny krt kell
el fogni? - krdezte Octavianus.
- Caesar egy-egy szekern, ha tz krt fognak el, szz talentum is
elfr, de persze sokat szmt a rakomny elosztsa is: minl kisebbek s
formra minl hasonlbbak az egyes trgyak, annl slyosabb lehet a
terhels. s sok fgg az utaktl meg a terepvi148
szonyoktl is. Ha tudnm, Caesar, mi rdekel, rszletesebb
felvilgostssal is szolglhatnk.
- Vannak-e ilyen szekerek s hozzjuk val krk Brundisium-ban is?
-Kell, hogy legyenek. A slyosabb mlht mg nem hajztk be.
- Ht persze! - Octavianus bosszsan csapott a combjra: hogy lehetett
ilyen nehzfej? - Caesar szemlyesen vitte volna t Makedoniba a
hbors kasszt; ezrt van mg mindig itt, s ezrt vannak itt a szekerek
meg az krk is. Teremtsd el nekem ket, Agrippa.
- Megkrdezhetem, hogy mi clbl?
- Ki akarom sajttani a hbors kasszt, mg mieltt Antonius
rtehetn a kezt. A pnz Rm, de Antonius az adssgait fedezn belle,
hogy aztn jabbakat csinljon. Mihelyt a szekerekre s az llatokra
rtallsz, tereltesd ket egyesvel Brun-disiumba, s utna bocssd el a
kocsisokat; rakods utn majd jabbakat fogadunk fel. Az els szekr itt
lljon meg a szomszdban, Oppius bankja eltt. n addig megszervezem a
rakodshoz szksges munkaert. - Octavianusban csak gy pezsgett a
tettvgy. - Mondd azt, hogy Caesarnak vagy a quaestora.
Agrippa magra kapta vzhatlan krgallrjt, s elsietett, Octavianus
pedig Aulus Plautius trsasgban lelt a reggelihez. gy ltszott, nagyon
rossz brben van.

- Marcus Agrippa elment valahov - jegyezte meg. -Ebben az idben? krdezte Plautius, majd megveten fjt
egyet. - Biztosan bordlyt keres. Remlem, neked tbb eszed van.
- Mintha az asztma nem volna nmagban is elegend, mg fejfjs is
krnykez, Aulus Plautius, teht a jelsz: gynyugalom s teljes csend.
Igazn sajnlom, hogy ebben a kellemetlen esben nem mlathatjuk egytt
az idt.
- 0, n majd leheveredem a dolgozszobmban egy j knyvvel.
Hiszen azrt szmztem az asszonyt meg a gyerekeket a birtokaimra, hogy
hbortatlan hdolhassak az olvass lvezetnek. Le akarom piplni Lucius
Pist - , de hiszen alig ettl valamit! Srgsen menj s pihenj le,
Octavius!
149
A fiatalember ment is - csak nem a szobjba, hanem ki az esbe. A
nappali tartzkodsra szolgl helyisgek a hts utccskra nyltak, hogy
senkit se zavarjon a futcn kzleked szekerek dbrgse. Ha Plautius
valban elmerl olvasmnyba, semmit sem fog hallani. Fortuna a trsam
ebben a vllalkozsban, gondolta Octavianus. A rossz id ppen kapra
jtt, a szerencse istennje pedig szeret engem, s vgig a segtsgemre lesz.
Brundisium klnben is hozzszokott mr a szekrsorokhoz meg a
csapatmozgsokhoz.
Kt cohors a vros peremn, egy mezn tborozott. A veternok egy
rsze mg nem volt beosztva a lgikhoz; tl ksn jelentkeztek vagy tl
messzirl jttek, s gy, mire Capuba rtek, a lgik mr elmasroztak. A
fljk rendelt katonai tribunusok nem sokat trdtek velk, gy aztn ezen
az ess, szeles napon kockzassl, golyzssal, tbls jtkokkal vagy
beszlgetssel tttk agyon az idt; a tzesek s a tizenkettesek zendlse
ta bort nem mrtek a katonknak. A szban forg emberek - az egykori
tizenharmadik legio tagjai - nem rokonszenveztek a zendlkkel, s csak
azrt jelentkeztek jabb szolglatttelre, mert szerettk Caesart, s
gusztusuk tmadt az olyan szp, hossz hadjratra, amilyennek ez a
parthusok elleni is grkezett. Most, hogy mr k is rtesltek a vezr
szrny hallrl, megsirattk, s trtk a fejket, vajon mi lesz velk
ezutn.
A meglehetsen alacsony, csuklys-kpenyes ltogat korntsem volt
tjkozott a lgis tborok elrendezse fell, ezrt az rsgtl tudakolta
meg, hol a szllsa a primipilus centurinak, majd elballagott a fakunyhk
hossz sora eltt, s bekopogott az egyik, valamivel nagyobb ptmny
ajtajn. Odabenn elcsitult a hangzavar, s mikor az ajt kinylt,

Octavianusnak egy kitmtt piros tunict visel, magas, tagbaszakadt

frfiemberre kellett felnznie. Benn tizenegy tovbbi frfi lte krl az
asztalt; mind ugyangy voltak ltzve, ami annyit jelentett, hogy a ltogat
kt cohors teljes centuri llomnyval tallta szemkzt magt.
- Nem embernek val id - jelentette ki az els. - Marcus Co-ponius
vagyok - szolglatodra.
150
Octavianus, mieltt vlaszolt volna, elszr a sagum-tl szabadult
meg, hogy aztn takaros brvrtjben s brtunicjban lljon oda a
centurik el; aranyszke haja nyirkos volt, de nem annyira, hogy
cspgjn belle a vz. Volt valami az egsz jelensgben, ami az asztalnl
l tizenegy frfit felllsra ksztette, anlkl hogy ezt akr maguk eltt is
meg tudtk volna indokolni.
- Caesar rkse vagyok, a nevem teht Gaius Julius Caesar -kzlte
Octavianus; nagy szrke szeme meleg bartsggal szegezdtt a viharvert
brzatokra, s a mosolya ksrtetiesen ismers volt. Az emberek egyszerre
hrdltek fel, majd vigyzzllsba merevedtek.
-Iuppiterre! - mormolta Coponius. - Mennyire hasonltsz hozz!
- Ugyanaz, csak kisebb kiadsban - mondta szinte bnattal
Octavianus. - Br remlhetleg hozznvk mg.
- O, milyen rmes is ez az egsz! - shajtott fel az asztalnl lk
egyike, s a szeme knnybe lbadt. - Mihez kezdnk majd nlkle?
- Megtesszk, amivel Rmnak tartozunk - jelentette ki kurtn s
trgyszeren Octavianus. - Ezrt is vagyok itt. Rma rdekben krnk
valamit tletek.
- Brmit, ifj Caesar - kiltotta Coponius. - Brmit!
- Ki kell juttatnom a hadi kasszt Brundisiumbl, amilyen hamar csak
lehet. Mint nyilvn magatoktl is rjttetek, a szriai hadjrat elmarad, de
a consulok mind ez idig nem nyilatkoztak arrl, hogy mi trtnjen a
Makedoniba mr tszlltott lgikkal, vagy azokkal a katonkkal, akik,
mint ti is, mg vrjk a behajzst. Az n feladatom az, hogy a hbors
kasszt Rma nevben magamhoz vegyem. Hadsegdem, Marcus Agrippa
ppen most gyjti ssze a kassza elszlltsra alkalmas szekereket s
krket, de a felrakodshoz emberekre van szksgem, s a civilekhez
nincs bizalmam. Hajlandak lennnek r a katonitok, hogy
megbzsombl a pnzt a szekerekre rakodjk?
-, ifj Caesar, szves rmest! Nincs rosszabb, mint ess idben
ttlenl csrgni.

- Ez nagyon kedves tletek - szlt Octavianus, s ajkn ismt felvillant

az a bizonyos caesari mosoly. - Azt hiszem, Brun151
disiumban pillanatnyilag n vagyok a legmagasabb rang tiszt, de nem
akarlak ltatni titeket, imperiummal tudniillik nem vagyok felruhzva.
Ezrt nem adom parancsba, hogy segtsetek, csak szp szernyen
megkrlek r. Marcus Coponius valamennyik nevben vlaszolt.
- Ha Caesar megtett az rksnek, ifj Caesar, s a nevt is neked
ajndkozta, akkor nincs is r szksg, hogy parancsolj.
Most, hogy ezer ember leste az utastsait, a hatvan szekrbl egyszerre
tbbet is meg tudtak rakni. Caesar szellemes mdszert eszelt ki pnze
szlltsra - mert pnzrl volt sz, nem pedig veretlen ntvnyekrl.
Minden egyes talentumot hatezer-ktszztven denarius formjban
vszonzskba helyeztek; a zskot kt fogjnl megragadva kt katona
minden nehzsg nlkl elbrta a maga egytalentumnyi terht. Mikzben
tovbb mltt az es, s mg az ltalban oly forgalmas ft is nptelen
maradt, szaporn zajlott a rakods; a szekerek pedig folyamatosan
grdltek tovbb egy fatelepig, ahol a zskokat gondosan lcekkel takartk
be, hogy mindenki azt higgye: a szekerek egsz rakomnya frszrubl
ll.
- Okosabb, ha lczzuk a rakomnyt - magyarzta nagy svd-val
Coponiusnak Octavianus -, hiszen imprium hjn nem rendelhetek mell
katonai ksretet. A hadsegdem majd felfogadja a kocsisokat, de hogy mit
szlltunk, azt nem ktjk az orrukra, gy aztn csak akkor engedjk ide
ket, ha ti mr elvonultatok. - Most rmutatott egy kzikocsira, amelyen j
nhny kisebb vszonzsk hevert. - Ez a tid meg a katonid, Coponius;
fogadjtok el hlm jell. De ha bort vesztek belle, kerljetek minden
feltnst. s ha a jvben Caesar brmi mdon a segtsgetekre lehet,
tudasstok vele habozs nlkl.
gy aztn Coponiusk emberei eltoltk a kzikocsit a tborig, ahol
rjttek, hogy Caesar rkse minden kzkatonnak ktszztven
denariust ajndkozott, mg a centurik fejenknt ezret kaptak, Marcus
Coponiusnak pedig ktezer jutott. Knyvelsi egysgknt a rmaiak a
sesterciust hasznltk - ngy sestercius rt egy denariust -, denariust verni
azonban sokkal egyszerbb volt.
152
- Te elhitted ezt a trtnetet? - krdezte a flttbb elgedett centurik
egyike.
Coponius megvetn mrte vgig.

- Minek nzel te engem? Apuliai bugrisnak taln? Sejtelmem sincs,

mire kszl az ifj Caesar, de az biztos, hogy kikptt a tata mrfldekkel jr elbbre, mint az ellenfelei. s akrmit tervez, nem mirnk
tartozik. Mi Caesar veternjai vagyunk, s ami engem illet, n mindenben
az ifj Caesar mgtt llok. - Coponius a szjhoz emelte mutatujjt, s
kacsintott. - A jelsz, fik: pofa be. Ha brki rdekldne, mi nem tudunk
semmit. Ki hagyta volna el a tbort ilyen pocsk idben?
A tizenegy centurio egynteten blogatott.
gy aztn a hatvan szekr a szakad esben vgigdcgtt az
elhagyatott Via Minucin, majd Barium eltt nyugatnak fordultak, s
kemny, kves talajon haladtak tovbb az orszg belseje, kzelebbrl
Larinum fel; a prjt ritktan rtkes deszkaszlltmnyt a polgri ruht
lttt Marcus Agrippa irnytotta. A kocsisok nem ltek fel a bakra, inkbb
els pr krk mellett ballagtak. Br tisztes fizetsget kaptak, tlfizetve
azrt nem voltak, gy ht nem is kvncsiskodtak; egyszeren
szerencsjknek tartottk, hogy ilyenkor, holtszezonban, munkhoz
jutottak. Msklnben Brundisium volt a legforgalmasabb kikt egsz
Itliban; jformn szntelenl jttek-mentek a rakomnyok meg a
csapategysgek.
Maga Octavianus egy teljes nundinum-mai ksbb hagyta el
Brundisiumot, s a Via Minucin kzeledett Briumhoz. Ezutn is
csatlakozott a szekerekhez, amelyek mg mindig ton voltak szakra,
Larinum fel; tulajdonkppen bmulatos iramban haladtak, ahhoz kpest,
hogy Barium ta csak fldutak lltak rendelkezskre. Octavianus ekkor
tudta meg, milyen lankadatlanul srgette Agrippa a menetet: nem rte be az
egsz napos ztyklds-sel, hanem, amg sttt a hold, jszaka sem
engedlyezett pihent.
- Sk vidk ez, akadly sehol - mondta Agrippa. - Ha a hegyek kz
rnk, nehezebb lesz.
153
- gy egyelre kvesstek a part vonalt, s majd csak akkor
forduljatok a szrazfld fel, ha dlrl tz mrfldre megkzeltitek a
sulmi utat. Az az t elg j minsg; mssal ne is ksrletezzetek.
Magam elremegyek a birtokra, hogy krlnzzek, nem kell-e tartani
fecseg kedv helybliektl, s biztos, de azrt knnyen megkzelthet
rejtekhelyet keressek.
Fecseg kedv helybliek nemigen akadtak, mert az erdshegyes
vidken fekv birtok maga is csupa erd volt. A knyelmes villban, ahov
Atia rendszeresen elhozta betegesked fit egy kis nyri levegvltozsra,

Octavianus tovbbra is ott tallta apja rgi intzjt, Quintus Noniust, s

hamarosan meglett a rejtekhely is: egy tiszts, amely a villtl nhny
mrfld tvolsgra terlt el. A fakitermels, nyugtatta meg Nonius, egsz
ms krnyken folyik, s forgalom sincs errefel; az emberek flnek az
erdkben szp szmban l medvktl s farkasoktl.
Octavianus meglepdve tapasztalta, hogy Caesar hallrl, valamint
Gaius Octaviusnak kedvez vgakaratrl mr itt is mindenki rteslt. Az
utbbi hr szvbli rmt szerzett Noniusnak, aki mindig is kedvelte a
csendes, beteges kisfit csakgy, mint lland szorongsban l
desanyjt. Azt azonban, hogy az erdbirtok jelenleg kinek a tulajdonban
van, csak kevs helybli tudta; a legtbben - az eredeti itliai tulajdonosrl
- mg mindig Papius erdeje"-knt emlegettk.
- A szekerek Caesari voltak, de biztosra veszem, hogy illetktelen
szemlyek mindentt kutatnak majd utnuk - magyarzta Noniusnak
Octavianus -; ezrt senki sem tudhatja, hogy itt rejtznek Papius erdejben.
Lehet, hogy alkalmanknt idekldm majd Marcus Agrippt - t majd
megismered, ha a szekerek megrkeznek -, s olyankor elvisz majd egyetkettt. Az krkkel sfrkodj beltsod szerint, de hszat tarts mindig
kszenltben. Mg szerencse, hogy a rnkft krkkel szllttatod
Anconba, teht a szaporulat senkinek sem fog szemet szrni. Ez fontos
gy, Nonius. Olyan fontos, hogy az letem mlhat a hallgatsotokon.
- Ne aggdj, kis Gaius - mondta a hsges reg alkalmazott. - Mindent
elintzek.
154
Octavianus, akinek efell nem is voltak ktsgei, ezutn visszahajtatott
Bene ven tumba, ahol a Via Minucia tallkozott a Via Ap-pival, s az
utbbin haladt tovbb Neapoliszig. prilis vge fel rkezett meg a
vrosba, ahol desanyja s Philippus mr lzas aggodalomban vrakozott.
Atia szenvedlyesen lelgette fit, tunicjt knnyekkel ztatva.
- Hol jrtl? - kiltotta.
- gy elvett az asztma, hogy hetekig kellett fekdnm a Via Minucia
valamelyik hitvny fogadjban - magyarzkodott Octavianus, majd
bosszsgt nehezen leplezve bontakozott ki anyja fojtogat lelsbl. Nem, nem, mr nem szorulok polsra, jl rzem magam. Oszd meg
velem, Philippus, a legfrissebb hreket. A Brundisiumba kldtt leveled ta
mindenbl kimaradtam.
Philippus tvezette mostohafit a dolgozszobjba. Octavianus gy
ltta: a feltnen jvgs frfi az elmlt kt hnap folyamn sokat
regedett. Caesar halla slyosan megviselte, nem utolssorban azrt, mert

Lucius Pishoz, Servius Sulpiciushoz s a con-sularisok szk csoportjnak

ms tagjaihoz hasonlan Philippus is kzputas politikt folytatott, hogy
nmagt - brmi trtnjk -felsznen tartsa.
- Mi van Amatiusszal, Gaius Marius lltlagos unokjval? -krdezte
Octavianus.
Philippus kis fintort vgott.
- mr nincs az lk sorban - mondta. - Amikor negyedik
alkalommal kezdett glni a Forumon, a hallgatsg soraiban megjelent
Antonius, Lepidus egyik centurija ksretben, Ama-tius pedig rbktt,
s azt svlttte, hogy itt ll az igazi gyilkos. No, erre a katonk rizetbe
vettk, s a Tullianumba hurcoltk. - Philippus vllat vont. - Mivel tbb
nem kerlt el, a tmeg vgl hazament, Antonius pedig belltott a
senatusba, amely ppen Castor s Pollux templomban lsezett. Dolabella
ekkor megkrdezte, mi trtnt Amatiusszal. Kivgeztettem" - kzlte
kurtn Antonius. Dolabella tiltakozott, arra hivatkozva, hogy a fick rmai
polgr volt, s gye a brsgra tartozott volna, mire Antonius kijelentette,
hogy Amatius egyltaln nem volt rmai, hanem szktt grg rabszolga,
akit eredetileg Hierophilosznak hvtak. s ezzel aztn le is zrult az gy.
155
- Ebbl is ltszik, hogyan kormnyozzk ma Rmi - jegyezte meg
tprengve Octavianus. - A jelek szerint nem blcs dolog a j Marcus
Antoniust brmivel is megvdolni.
- Magam is gy ltom - blintott komoran Philippus. - Cassius ismt
megprblta szba hozni a praetoroknak jr provincik krdst, de
Antonius leintette. Brutus meg tbbszr is el akarta foglalni a maga
brsgt, de aztn ellltak tle. Hiba vgeztk ki Amatiust, a tmeg nem
nzte j szemmel megjelensket. Ettl persze az amnesztia mg
rvnyben van. Igaz is, majd elfelejtettem: Marcus Lepidus lett az j
pontifex maximus.
- Megtartottk a vlasztst? - krdezte csodlkozva Octavianus.
- Ugyan. A tbbi pontifex kooptlta.
- De hiszen ez trvnyellenes!
- A trvnyessg meghatrozsai kimentek a divatbl, Octa-vius.
- Engem mr nem hvnak Octaviusnak. Caesar vagyok.
- Ez mg nem dlt el. - Philippus az rasztalhoz lpett, s a fikbl
egy kismret trgyat vett el. - Nesze, ez tged illet -remlem, csak
ideiglenesen.
Octavianus remeg kzzel, szinte vallsos htattal eltelve vette kezbe
a trgyat. A feltn szpsg pecstgyr kzepn hibtlan, fejedelmien

lila ametiszt keskedett, rzsaszn aranyba foglalva. Homoran vsett,

finom mv, emberfej szfinx dsztette, a fej fltt tkrrssal, csupa
nagybetvel a CAESAR sz. Octavianus a gyrsujjra cssztatta, s
rmmel tapasztalta, hogy a gyr mrete ppen megfelel, pedig a nla
magasabb Caesar finom, vkony ujjaihoz kpest az vi rvidebbek,
zmkebbek, vastagabbak voltak. Klns rzs fogta el: mintha
Caesarnak a gyrre is tsugrz szemlyisge most bel radna.
- Mintha rm szabtk volna! Micsoda omen!
- Caesar szmra kszlt. Ha jl tudom, Kleoptrtl kapta.
- s Caesar most n vagyok.
- Aludj mg erre az elhatrozsra, Octavius! - szlt r Philippus lesen.
- Az egyik nptribunus - Gaius Casca, a gyilkosok egyike -, Critoniusszal,
az egyik aedilis plebis-szel sszefogva ledntette Caesarnak a Forumon
ll szobrait, s a Velabrumba vitette ket feldarabolsra. A tmeg
azonban, mihelyt ezt megneszelte,
156
betdult a szobrsz hzba, s megmentette a szobrokat; mg azt a
kettt is, amelynek mr nekiestek a kalapcsok. Ezutn a np felgyjtotta a
mtermet, s a lngok tterjedtek a Vicus Tuscusra. Micsoda tzvsz volt!
A fl Velabrum legett. A tmeget azonban ez a legkevsb sem izgatta. A
mg rintetlen szobrokat visszahelyeztk talapzatukra, a kt csorbt pedig
egy msik szobrszra bztk: lltsa helyre ket. Ezutn a tmeg ordtva
kvetelte, hogy a consulok adjk el Amatiust, amire persze nem volt md.
Erre aztn iszonyatos zavargs trt ki - hevesebbet mg soha nem lttam.
Tbb szz polgr s Lepidusnak legalbb tven katonja veszett oda,
mieltt a cscselket feloszlattk volna. Vagy szz f-kolompost fogdostak
ssze; kzlk a rmai polgrokat letasztottk a tarpeji sziklrl, a
polgrjoggal nem rendelkezket pedig megkorbcsoltk s lefejeztk.
-Teht aki Caesarnak igazsgot kvetel, az hazarul - jegyezte meg
Octavianus, s mly levegt vett. - A mi derk An-toniusunk vgre sznt
vall.
-Eh, Octavius, Antonius csak vadbarom, semmi tbb. Szerintem eszbe
sem jut, hogy viselkedst egyesek Caesar elleni llsfoglalsknt
rtelmezhetik. Gondolj csak vissza r, mit mvelt a Forumon, amikor
Dolabella felvonultatta az utcai bandit. Vrfrdvel vlaszolt az
erszakra, mert a vrengzs a zsige-reiben van.
- Szerintem meg Caesar nyomba akar lpni.
- Kptelensg. Hiszen mg a dictatori tisztsget is eltrlte.

- Ha a rex" egyszer sz csupn, ugyanez a dictator"-rl is

elmondhat... Teht Caesart mr senki sem meri dicsrni? Mg a tmeg
sem?
Philippus nyersen flnevetett.
- Ezt csak szeretn a mi kt consulunk! De a kznpet semmi sem
rettenti vissza. Amikor Dolabella rjtt, hogy az emberek nyltan Divus
Julius"-knt emlegetik Caesart, mg az oltrt meg az oszlopot is elvitette a
mglya helyrl. Nos, ehhez mit szlsz, Octavius? Mg ki sem hlt a
mglya parazsa, Rma npe mris istenknt kezdte tisztelni a halottat.
Octavius elmosolyodott.
157
- Divus Julius... - mormolta; Philippusnak azonban nem volt nyre ez
a mosoly.
- Puszta frzis - mondta. - Majd elfelejtik.
- Meglehet, Philippus, de a jelentsgt akkor is ltnod kellene. A np
istenknt tiszteli Caesart! s ezt a kultuszt nem a vros vezeti
kezdemnyeztk - pp ellenkezleg, a hatalmasok mindent megtesznek
elfojtsra. A np azonban annyira szerette Caesart, hogy nem tud
belenyugodni hallba; ezrt tmasztottk fel isteni alakban. Hogy legyen
valaki, akihez imdkozhatnak, akitl vigaszt remlnek. Ht nem rted? gy
adjk tudtra Antoniusnak, Dolabellnak s a felszabadtknak - , hogy
borsdzik a htam ettl a sztl! - meg a tbbi nagysgnak, hogy ket
Caesartl soha senki el nem tntorthatja.
- Nehogy ez a gz a fejedbe szlljon, Octavius!
- Caesar a nevem.
- En soha nem foglak gy szltani.
- Eljn a nap, amikor nem lesz ms vlasztsod. Meslj, ezen kvl mg
mi az jsg?
- Nos, amennyiben ez figyelmet rdemel: Antonius eljegyezte Antnia
Hybridtl szletett lnyt Lepidus legidsebb fival. Mivel a kt gyermek
mg kiskor, a kapcsolat szerintem addig fog tartani, amg a kt apa a
latrinra is egytt jr. Lepidus klnben kt nundinum-mal ezeltt
eltvozott a provinciiba: Innens-Hispnit s a narbi Gallit fogja
kormnyozni. Sextus Pom-peiusnak ez id szerint hat lgija ll
fegyverben, ezrt aztn a consulok azt parancsoltk Lepidusnak, hogy
szervezze meg a hispniai provincia vdelmt. Ami Tls-Hispanit illeti,
ott Pollio jvoltbl teljes a rend. Mr ha hihetnk az onnan rkez
hreknek.
- s mi van a kt jmadrral, mrmint Brutusszal s Cassius-szal?

- Mindketten elhagytk Rmt. Brutus Gaius Antoniusra ruhzta a

vrosi praetor feladatkrt, amg ... hogy is mondjam... ki nem lbal
slyos kedlybetegsgbl. Cassius ide-oda csatangol Itlia-szerte, de
legalbb
elmondhatja,
hogy
kzben
praetor
peregrinus-i
ktelezettsgeinek is eleget tesz. Brutus mind Porcit, mind Servilit
magval vitte, pedig, mint hallom, a kt
158
hlgy hborskodsa immr homroszi mreteket lttt; kzzellbbal,
foggal-krmmel tpik-marjk egymst. Cassius azt terjesztette, hogy
kzelebb akar lenni Antiumban dl vrands felesghez, de mihelyt
elhagyta Rmt, Tertulla srgsen hazatrt. Nem tennm tzbe a kezem
ezrt a hzassgrt... Octavianus idegesten that pillantst vetett
mostohaapjra.
- Egy sz, mint szz, Rma forrong, a consulok pedig tehetetlenkednek. Eltalltam?
Philippus nagyot shajtott.
- Valahogy gy van, fiam. Br az is igaz, hogy jobban megfrnek
egymssal, mint hittk volna.
- s mihez kezdett Antonius a lgikkal?
- Mint hallom, fokozatosan szlltjk ket vissza Makedo-nibl. Csak
a hat elit legio marad odat, hogy ha majd Antonius jvre tveszi a
provincit, rendelkezsre lljanak. A veternok, akik mg mindig
Campaniban vrnak a fldjkre, egyre nyugtalanabbak, mert miutn
Caesar meghalt...
- ...miutn Caesart meggyilkoltk...
- ...mondom, miutn Caesar meghalt, a fldmrk abbahagytk a telkek
kiosztst, s sszecsomagoltak. Antonius szemlyesen volt knytelen a
helysznre utazni, s rbrni a fldmrket, hogy folytassk a munkt.
Egybknt mg mindig Campaniban van; Dolabella egymaga
kormnyozza Rmt.
- s Caesar oltra? Meg az oszlop?
- Hisz mondtam mr: el lettek szlltva. Hol jr az eszed, Octavius?
- A nevem Caesar.
- Most, hogy mindezt tudod, mg mindig nem flsz tvenni az
rksgedet?
- Dehogy flek! Caesar szerencsje most hozzm szegdtt. Szja krl
zrkzott, rejtlyes kis mosoly jtszott. gy ltszik,
ha valakinek a gyrjt szfinx dszti, ktelez egy adag titokzatossg...

Octavianus elindult rgi szobja fel, s azt tapasztalta, hogy szlei

ellptettk: egsz lakosztlyt utaltak ki neki. Ha Philippus le akarja is
beszlni az rksg tvtelrl, a ktkulacsossgnak s
159
a kivrsi taktiknak ez a nagymestere nem ostoba ember: tudja , hogy
Caesar rksnek ms szlls dukl, mint az egykori mostohafinak.
Gondolatai a magasba szrnyaltak, m mgis rendezettek maradtak.
Philippus beszmoljnak tbbi rsze is rdekes volt, hozzjrul majd
jvbeli viselkedse alaktshoz, m mindez eltrplt a Divus Jliuskultuszrl mondottakhoz kpest. j isten szletett, akit Rma npe
teremtett nmagnak. A kt consul makacs tiltakozsval s sajt halottai
szmval mit sem trdve Rma npe ki akarja vvni magnak a jogot,
hogy
szabadon
hdolhasson
Divus
Jliusnak.
Octavianust
vilgttoronyknt vonzotta ez a fordulat. A Gaius Julius Caesar Filius nv
mr magban is mmort, de ha valaki Gaius Julius Caesar Divi Filiusnak
- egy isten finak! - mondhatja magt, az mr csodval r fel.
Mindez azonban a jv krdse. Egyelre az a feladatom, hogy Caesar
fiaknt fogadtassam el magam Itlia-szerte. Coponius, a centurio azt lltja,
kikptt msa vagyok. Ez persze - n tudom a legjobban - nem igaz.
Coponius benyomst az rzelmei irnytottk. A kemnykts, reged
frfi, aki alatt szolglt - s akit valsznleg sosem ltott kzelrl aranyszke volt, vilgos szem, dalis s parancsol fellps. Nekem
arrl kell meggyznm az embereket - s kztk a katonkat is -, hogy
Caesar az n koromban szakasztott gy festett, mint n. A hajamat nem
vgathatom olyan rvidre, ahogy viselte, mert a flem sokkal
elnytelenebb formj, de a fejformm szakasztott az v. A mosolyt, a
jrst, a kzmozdulatait pedig elsajtthatom, s bellem is ppgy
sugrozhat a kzvetlensg, elkel szletsem knnyed s fesztelen
biztonsga. Hiszen az n ereimben is Mars s Venus ilcrjor-ja folyik.
Caesar azonban nagyon magas volt, s szvem mlyn jl tudom, hogy
a nvsi folyamatom nagyjbl befejezdtt. Ha mg nvk is egy-kt
hvelykkel, akkor is jval alacsonyabb maradok, mint volt. gy ht majd
olyan csizmt viselek, amelynek ngy-hvelyknyi vastag a talpa, s az orra
is zrt lesz, nehogy az emberek tlssanak a cselen. A katonk gysem
kzelrl szemllnek majd, mrpedig bizonyos tvolsgbl nzve n is
feltnen ki fogok magasodni majd a krnyezetembl; a hat lbat csak
meg160

kzeltem valahogy, s gondoskodom rla, hogy csupa alacsony

emberrel vegyem krl magam. s ha az els osztly tagjai nevetnek rajta csak tegyk. Hapd-efane megmondta, milyen tpllkozstl nylnak a
csontok, teht n is sok hst, sajtot, tojst fogyasztok majd, s testedzs
kzben sokat nyjtzkodom. A magastott talp csizmban nehezebb lesz a
jrs, de mert nagy gyessg kell hozz, mindjrt frfiasabb lesz a
tartsom. A tuni-cim s a vrtjeim vllt kitmetem. Caesar
szerencsjhez az is hozztartozott, hogy nem volt olyan nagydarab,
ormtlan fick, mint Antonius. Nekem teht elssorban sznszi
kpessgekre van szksgem, ez pedig nem boszorknysg.
Antonius el akar majd tni az rksgtl. Az rkbefogadst kimond
lex curat-t nem lesz olyan knny kiharcolni, de ha valban Caesar
rkseknt lpek fel, ha az emberek valban Caesart ltjk bennem, a
trvny jelentsge csak msodlagos. A pnzhez is nehezen frek majd
hozz, mivel Antonius gtolni fogja a vgrendelet hitelestst. No persze
az rksg nlkl is elg gazdag vagyok, de get szksgem lesz tovbbi
sszegekre. Milyen szerencse, hogy rtettem a kezem a hadi pnztrra!
Kvncsi vagyok, mikor kap szbe az a melk Antonius, s mikor kezdi
kerestetni. A j reg Plautius boldog tudatlansgban l, s ha Oppius
pnztrosa elrulja is, hogy a kasszt Caesar rkse vitte magval, n
majd tagadok mindent. Azt fogom lltani, hogy valamilyen furmnyos
fick lpett fel a nevemben. Elvgre csak elz napon jttem meg
Makedonibl - ilyen rvid id alatt hogy hozhattam volna tet al egy
ekkora vllalkozst? Hogy egy tizennyolc ves fi ilyen vakmer, ilyen
nagyszabs tervet fzzn ki? Haha, hiszen ez ksz nevetsg! Ha nem
tudntok, asztms vagyok, s aznap mg pokoli fejfjs is gytrt!
Igen, ki fogom tapogatni az utat, s csakis magamra hallgatok.
Agrippra az letemet is rbzhatom; Salvidienusra s Maecenasra mr
kevsb, de azrt ezen a meredek ton, amelyre vastag talp csizmban
kell felkapaszkodnom, k is j segttrsaim lesznek. A f dolog: kiemelni,
mennyire hasonltasz Caesarra. Ez maradjon els szm feladatod. s
kzben vrd ki, amg Fortuna megknl a kvetkez nagy lehetsggel. Ne
flj, nem kell sokig vrnod.
161
Philippus tkltztt cumae-i villjba, ahov mr vgelthatatlan
sorban znlttek a ltogatk; mind Caesar rksre voltak kvncsiak.
Elsnek Lucius Cornelius Balbus Major lltott be. Abban a
meggyzdsben rkezett, hogy ez a fiatalember gysem nhet fel a
Caesar ltal rbzott feladathoz; s egsz ms meggyzdsben tvozott. A

legnyknek gy vg az esze, akr egy phoini-kiai bankrnak, s akrhogy

klnbzzk arcban s termetben Caesartl, a hasonlatossg mgis
ksrteties. Szke szemldke ppoly mozgkony, mint Caesar volt,
szjnak ve ugyanolyan humorrzkrl tanskodik, gyorsan vltoz
arckifejezse, lnk taglejtsei egyarnt Caesart idzik; legfljebb a hangja
mlyebb. Balbus mindssze egyetlen hatrozott kzlst csikarhatott ki
belle: azt, hogy igenis vllalja Caesar rksnek cmt.
- Valsggal megigzett - meslte Balbus unokaccsnek s
cgtrsnak, Balbus Minornak. - Megvan a maga egyni stlusa, de
akrcsak Caesart, t is aclbl ntttk. Szmthat a tmogatsomra.
Ezutn egytt rkezett Gaius Vibius Pansa s Aulus Hirtius, azaz a
kvetkez v kt consulja; mrmint ha Antonius s Dola-bella nem rgja
fel Caesar intzkedseit... A kt jellt tudatban volt a veszlynek, s elg
gondterhelten nzett a jv el. Mindketten ismertk mr Octavianust:
Hirtius Narbban, Pansa Pla-centiban tallkozott vele. Mindeddig nem
sok gondolatot vesztegettek r, de most tancstalanul s csodlkozva
mregettk. A fi eddig soha nem emlkeztette ket Caesarra; most
azonban, ahogy elnztk, minduntalan a vezrre kellett gondolniuk.
Bizonyra az volt a baj, hogy az l Caesar mellett mindenki eltrplt, s a
kis contubernalis amgy is szernyen a httrbe hzdott... Hirtiusban
lassanknt ers rokonszenv tmadt Octavianus irnt; Pansa azonban, aki
mg jl emlkezett arra a bizonyos pla-centiai vacsorra, mg vrni akart a
vlemnyalkotssal; biztosra vette, hogy Antonius eltiporja majd a fi
becsvgyt. Azt azonban mindketten megfigyeltk, hogy Octavianus nem
tart a jvtl, s derltst egyikk sem tulajdontotta egygysgnek
vagy tjkozatlansgnak. Caesar hajthatatlan elszntsggal trt cljai
megvalstsra, s a fit is ez az elszntsg ltette; gy tetszett, zsen162
ge korhoz egyltaln nem ill lelki nyugalommal vagy pp
egykedvsggel nz sorsa el.
Cicero villja, ahol Pansa s Hirtius megszllt, Philippus villja mellett
llt. Octavianus nem kvette el azt a hibt, hogy kivrja, amg Cicero
jelentkezik; maga kopogott be hozz.
Cicero kifejezstelen arccal vette szemgyre, br a mosolya - , az a
caesari mosoly! - szven ttte. Caesar mosolya csakugyan ellenllhatatlan
volt, annak idejn teht Cicernak is nehezre esett, hogy ellenlljon neki.
De persze ha ezt a mosolyt egy ilyen rtalmatlan, rokonszenves gyerkc
ajkn ltja viszont, akkor fenntarts nlkl engedhet a csbtsnak.

- Jl rzed magad, Marcus Cicero? - tudakolta aggodalmasan

Octavianus.
- Voltam mr jobban is, Gaius Octavius, de rosszabbul is - shajtotta
Cicero, aki most sem tudott fket rakni a maga nyughatatlan nyelvre. Ha
valaki fecsegnek szletett, egy pznval is szba elegyedik, Caesar
rkse pedig l ember volt. - ppen akkor tallkozunk, amikor
magnemberi s kzleti gondok egyarnt nyomasztanak. Quintus csm
sokves hzassg utn most vlt el felesgtl, Pomponitl.
- , be sajnlom! Ugye Titus Atticus testvre a hlgy?
- Valban - blintott savany kppel Cicero.
- s nagy indulatokat kavart a vls? - krdezte egytt rzn Octavius.
- De mennyire! Quintus nem tudja visszafizetni a hozomnyt.
- Hadd fejezzem ki rszvtemet Tullia elhunyta fltt is... A hunyorg
barna szemprt elfutotta a knny.
- Ksznm, igazn jlesik - mondta reszketeg hangon Cicero, majd
hozzfzte: - Mintha azta vek teltek volna el...
- Esemnyds idszak volt.
- Milyen igaz... - Cicero gyanakv pillantst lvellt Octavianus fel. n pedig hadd nyilvntsam rszvtemet Caesar elhunyta alkalmbl.
- Ksznm.
- Mint tudod, n soha nem kedveltem.
- Ez rthet - jegyezte meg udvariasan Octavianus.
- A hallt sem tudtam meggyszolni. ppen jkor esett.
163
- Nem volt okod r, hogy msknt erezz.
gy aztn, mire Octavianus az illenden rvidre szabott ltogats utn
eltvozott, Cicero azt szrte le, hogy kedves, igazn roppant j modor
fival volt dolga, aki meghazudtolta minden elzetes elkpzelst. A szp
szrke szempr valsggal simogat; nyoma sincs benne kemnysgnek
vagy pkhendisgnek. Egy sz, mint szz: elragad, szerny, jl nevelt
fiatalember.
Ezrt ht, amikor Octavianus mg tbb zben felkereste Cicert, meleg
fogadtatsban rszeslt; knyelmesen elhelyezkedhetett, s hosszan
hallgathatta a nagy gyvd b lre eresztett fejtegetseit.
- Azt hiszem, ez a legnyke csakugyan ragaszkodik hozzm -meslte
Cicero magakelletn jonnan rkezett szllvendgnek, az ifjabb
Lentulus Spinthernek - Ha majd visszatrtnk Rmba, felttlenl
szrnyaim al veszem. Mr tettem is ilyen rtelm clzst, s Octavius
sugrzott az rmtl. 0, milyen gykeresen klnbzik Caesartl! Msok

Caesar hasonmst ltjk benne, szerintem azonban csak a mosolya

emlkeztet a nagybtyjra. No de nem mindenki olyan les szem
megfigyel, mint n.
-Azt beszlik, t akarja venni az rksget - jegyezte meg Spinther.
-Ht persze, efell semmi ktsg - nyilatkoztatta ki Cicero, egy
cukorszrpben tartstott fgt majszolva. - De engem ez szemernyit sem
aggaszt - mi okom is volna r? Annak, hogy ki rkli Caesar birtokait s
hatalmas vagyont, az gvilgon semmi jelentsge. Egyedl az szmt,
hogy kire szll clienseinek vghetetlen hada. Komolyan azt gondolod,
hogy ez a clienstmeg elktelezn magt egy tizennyolc ves ifjoncnak,
aki olyan retlen, mint a vackor, s olyan naiv, mint egy apuliai
kecskepsztor? Nem azt mondom, hogy az ifj Octaviusban nem
szunnyadnak bizonyos kpessgek, de mg nlam is eltartott nhny vig,
amg frfiv rtem, pedig n aztn elismert csodagyerek voltam.
Az elismert csodagyerek, Balbus Majorral, Hirtiusszal s Pans-val
egyetemben, vacsorameghvst kapott Philippus villjba.
- Remlem, mind a ngyen csatlakoztok Atihoz s hozzm, s
rbeszlitek Gaius Octaviust, hogy utastsa vissza az rksgt -mondta
Philippus, amikor az els fogst behoztk.
164
Octavianusnak ugyan viszketett a nyelve, hogy tiltakozzon a
megnevezs ellen, de visszafogta magt. Ehelyett inkbb htradlt a lectus
imus legszernyebb helyn, s szorgalmasan tmte magt hssal, tojssal,
sajttal; beszlni pedig csak akkor beszlt, ha krdeztk. No persze a
krdsek nem is maradtak el; vgtre is a jelenlevknek Caesar rksvel
volt dolguk.
- Ht bizony ez lenne a legokosabb - vlte Balbus. - Nem rdemes
ennyit kockztatni.
- Egyetrtek - blintott Pansa.
- n is - szlalt meg Hirtius.
- Hallgass ezekre a kivl frfiakra, kis Gaiusom - esengett Atia, a
vacsora egyetlen ni rsztvevje. - Krlek, fogadd meg tancsukat.
- Badarsg, Atia - szlt kzbe kuncogva Cicero. - Mondhatunk akrmit,
Gaius Octavius gysem gondolja meg magt. Te mr eltklted, hogy
tveszed az rksget, nem igaz?
- Jl mondod - felelte rezzenstelen nyugalommal a fiatalember.
Atia felllt szkrl, s knnyeivel kszkdve visszavonult.
- Antonius arra szmt, hogy Caesar elkpeszt mret cliens-hadt
rkli majd - mondta Balbus a maga selyp latinsgval. - Ha Caesar t

teszi meg rksnek, akkor termszetszerleg r szlltak volna a cliensek

is, de ez a mi ifj Octaviusunk - iz -belekptt a levesbe. Antonius mg
gy is hlt adhat Fortunnak, amirt Caesar nem Decimus Brutust
rszestette elnyben.
- gy is van - blintott Pansa. - Mire elg ids leszel hozz, hogy dacolj
Antoniusszal, kedves Octaviusom, addigra rg tl lesz mr a virgkorn.
- n, szintn szlva, csodlkozom, hogy Antonius mg nem kvnt
szerencst ifj rokonnak - jelentette ki Cicero, s kivlasztott egyet az
osztrigkbl, amelyek aznap reggel mg Baiae meleg vizeiben lubickoltak.
- Egyelre tlsgosan lektik a veternok fldgyei - mondta Hirtius. Ezrt is bbskodik Rmban Gaius ccse az j agrrtrvnyek krl.
Hiszen ismeritek a mi derk Antoniusunkat, micsoda trelmetlen
termszet. Most trvnnyel akarja rkny165
szerteni a vonakod birtokosokat, hogy mondjanak le fldjeikrl a
veternok javra. A krtrts pedig a semmivel egyenl.
- Caesar ezt soha nem tette volna - hrdlt fel indulatosan Pansa.
-Eh, mit! - legyintett fitymln Cicero. - A vilg megvltozott, Pansa,
s Caesar, adassk hla az isteneknek, mr kidlt a sorbl. gy hrlik, a
kincstri ezst legnagyobb rsze Caesar hadi kasszjban kttt ki, s az
aranyhoz mg Antonius sem frhet hozz. Caesar krptlsi rendszernek
egyszeren nincs meg a pnzgyi fedezete, ezrt knytelen Antonius
drkibb lpsekhez folyamodni.
- Akkor mirt nem veszi birtokba a hbors kasszt? - krdezte
Octavianus.
- Bizonyra megfeledkezett rla - mondta kuncogva Balbus.
- Kellene valaki, aki emlkeztesse r - jelentette ki Octavianus.
- A provincikbl mostanban folynak be az adk - jegyezte meg
Hirtius. - Trtnetesen tudomsom van rla, hogy Caesar tovbbi fldeket
akart vsrolni bellk. Ne felejtstek el, mekkora brsgokat rtt ki a
republiknus rzelm vrosokra. Az esedkes rszletek taln mr be is
futottak Brundisiumba.
- Antoniusnak is Brundisiumban volna a helye - vlte Octavianus.
- Neked csak ne fjjon a fejed Antonius pnzgyi nehzsgei miatt szlt r feddn Cicero. - Hasznld inkbb a retorika tanulmnyozsra. Ez
az t vezet a consulsg fel.
Octavianus rvillantott egy mosolyt, aztn ismt az evsnek szentelte
magt.

- Mi hatan legalbb azzal vigasztaldhatunk, hogy Teanum s a

Volturnus foly kztt egyiknknek sincsenek birtokai - trt vissza a
kiindulsi ponthoz a bmulatosan tjkozott Hirtius. -gy tudom, Antonius
azon a vidken garzdlkodik. De csak latifundium-okai foglal le; a
szlket bkn hagyja. - Hirtius most elrkezettnek ltta az idt, hogy
tovbbi szenzcikkal terelje ms vgnyra a beszlgetst. - De elssorban
nem is a fldkrds foglalkoztatja. Jnius kalendae-jn senatusi
hozzjrulst akar krni ahhoz, hogy Makedonit kt galliai provincira
cserlje fel - az Innensre s a Tlsra. A narbi Gallit tudniillik jvre is
166
Lepidus kormnyozza. A jelek szerint Pollio is megmarad jvre TlsHispaniban; Plancusnak s Decimus Brutusnak azonban vissza kell
lpnik. - Mivel az egsz trsasg elszrnyedve meredt r, Hirtius
elhatrozta, hogy mg sttebbre sznezi a kpet. - Ezenkvl Antonius egy
tovbbi krelmet is terjeszt a senatus el: hagyjk meg neki a jelenleg
Makedoniban llomsoz hat elit lgit, s engedjk meg, hogy jnius
folyamn tszllttassa ket Itliba.
- Ez annyit jelent - mondta Philippus lassan -, hogy nem bzik
Brutusban s Cassiusban. n is tudom, mi ll az edictum-ukban:
kinyilvntjk, mekkora szolglatot tettek Rmnak s Itlinak Caesar
meglsvel, s felkrik az itliai vrosokat, hogy tmogassk ket. Ennek
ellenre Antonius helyben n inkbb Decimus Brutustl flnk. Ki tudja,
mit mvel odafnn Innens-Galliban...
- Antonius mindenkitl fl - jelentette ki Pansa.
-0, istenek! - fakadt ki spadtan Cicero. - Hiszen ez mer ostobasg!
Decimus Brutus nevben nem merek nyilatkozni, de azt igenis tudom,
hogy Brutusnak s Cassiusnak lmban sem jutna eszbe fellzadni Rma
npe s mostani senatusa ellen! Hiszen n magam is visszatrtem a
senatusba - mindenki lthatja, hogy tmogatom a jelenlegi kormnyt!
Brutus s Cassius zig-vrig hazafiak! Soha nem sllyednnek odig, hogy
Itliban felkelst sztsanak.
- Magam is gy gondolom - jelentette ki vratlanul Octavianus.
- Akkor mi lesz a hadjrattal, amelyet Antoniusnak s Vatinius-nak
kellene indtani Burebisztasz s a dkjai ellen? - tette fel a krdst
Philippus.
- , ez a terv Caesarral egytt szllt srba - mondta cinikusan Balbus.
- Akkor az a hat elit legio jog szerint Dolabellt illetn, amikor majd
tveszi Szrit - vlte Pansa. - Mi tbb: mris Szriban lenne a helyk.

- Csakhogy Antonius itliai fldn akarja ltni ket - szlalt meg

Hirtius.
-Vajon mi clra? - krdezte Cicero, akinek arca immr hamuszrkre
vltott, s a homlokn vertk gyngyztt.
167
- Hogy megvdhesse magt mindazoktl, akik ie akarjk dnteni
piedesztljrl - mondta Hirtius. - De neked, Philippus, alighanem igazad
van: a vlsgot Decimus Brutus fogja kirobbantani. Mssal sem
foglalkozik, mint hogy Innens-Galliban lgikat toborozzon.
- Ht mr sosem szabadulunk meg a polgrhborktl? - jajdult fel
Cicero.
- Amg Caesar lt, nem kellett polgrhbortl tartanunk - szlt kzbe
ekkor Octavianus. - Ezt senki sem cfolhatja. De most, hogy gyilkossg
ldozata lett, megindult a versengs: ki legyen a vezet szerep...
Cicero felhzta a szemldkt; nem tetszett neki a gyilkossg" sz.
- Mg az a j, hogy legalbb az idegen kirlyn s a fia eltvoztak folytatta Octavianus.
- Legfbb ideje volt! - csattant fel indulatosan Cicero. - ltette el
Caesar fejben a kirlysg gondolatt! Valsznleg bdt szereket is
tmtt bel, hiszen folyton csak annak a hizkp egyiptomi orvosnak a
kotyvalkait szrcslgette!
- Az mindenesetre nem Kleoptra mve, hogy a kznp istenknt
imdja Caesart - mondta Octavianus. - Ezt az j vallst maga a np
termelte ki magbl.
A tbbi jelenlv zavartan feszengett.
- Dolabella azonban idejben lpett kzbe - mondta Hirtius. -J hzs
volt, hogy elvitette az oltrt meg az oszlopot. - Aztn elnevette magt. Igazn vakmer jtkos! Ahelyett, hogy bezzatta volna a zskmnyt, csak
raktrba vitette.
Octavius is felnevetett.
- Ltezik olyasmi, Aulus Hirtius, amirl neked nincs tudomsod?
- r vagyok, Octavianus, s az rk termszettl fogva hajlamosak r,
hogy a pletykktl a jslatokig mindenre odafigyeljenek. s van-e
rdekesebb, mint amit egy consul az llamgyekrl gondol? - Hirtius
nvelte a ttet: jabb megdbbent hrt tlalt fel. - Azt is hallottam, hogy
Antonius teljes kr polgrjoggal akarja felruhzni egsz Sziclit.
168
- Akkor szp summval kenhettk meg! - acsargott Cicero. - Micsoda
szrnyeteg! Lassan elmegy a kedvem ettl az egsz hajcihtl!

- Szicliai kenpnzrl trtnetesen nem hallottam - somolygott Hirtius

-, de arrl igen, hogy Diotarosz kirly ds ajndkkal kecsegtette a
consulokat, ha Galateit eredeti, azaz Caesar eltti mretre bvtik. A
consulok egyelre mg nem mondtak sem igent, sem nemet.
- Aki Sziclinak polgrjogot ad, az egy egsz orszgot tekinthet
cliensnek - jegyezte meg tprengve Octavianus. - Tl fiatal vagyok hozz,
hogy beleljem magam Antonius terveibe, de annyit n is ltok, hogy
csinos ajndkkal akarja meglepni magt: legkzelebbi gabonaterm
provincink sszes szavazatt sajttja ki.
Ekkor szolgja, Szklax lpett be, meghajolt a trsasg fel, majd
tisztelettudan lpett gazdjhoz.
- desanyd srgsen kret, Caesar - mondta.
Miutn Octavianus tvozott, Balbus felegyenesedett a kerevetn.
- Caesar? - krdezte.
- A, csak a szolgi nevezik gy - drmgte Philippus. - Atia meg n
addig tiltakoztunk, mg be nem rekedtnk, de a fi ragaszkodik hozz. Mg
nem vetttek szre? Figyel, blogat, szendn mosolyog, s aztn azt
csinlja, amit eleve akart.
Cicernak egyltaln nem tetszett ez a jellemzs, de ellenrzst
magba fojtva csak ennyit mondott:
- Hls vagyok a sorsnak, hogy te j szellemeknt ott llsz mellette,
Philippus. Bevallom, amikor megtudtam, milyen gyorsan trt haza Caesar
halla utn Itliba, az volt az els gondolatom: ha meg akarn dnteni az
llamot, knny dolga lenne, mert sokan sereglennek mg. No de amita
megismertem, megnyugodtam. Igazn rokonszenvesen szerny
fiatalember, de van annyi esze, hogy ne kaparja ki msnak a gesztenyt.
- n inkbb attl flek, hogy msok fogjk neki kikaparni -jegyezte
meg borsan Philippus.
2
Miutn Decimus Brutus, Gaius Trebonius, Tillius Cim-ber s Staius
Murcus a provincijba tvozott, a kzfigyelem a kt rangids praetorra,
Brutusra s Cassiusra tereldtt. A kt j bart eleinte btortalanul prblta
kitapogatni a tmeghangulatot, s ksrletet tett bri pulpitusa
elfoglalsra, de az eredmny kedvket szegte, s inkbb tvol maradtak a
Forumtl. A senatus mindkettjk mell tven-tven lictorbl ll
testrsget rendelt, de ez az intzkeds csak arra volt j, hogy
megjelensk mg feltnbb legyen.
- Hagyjtok el Rmt, amg le nem csillapodnak az indulatok -javasolta
Servilia. - Ha nem mutatkoztok, az emberek elfelejtik az arcotokat. - Az

asszony horkantva felnevetett. - Mhoz kt vre akr a consulvlasztson is

indulhattok; senkinek nem fog eszbe jutni, hogy ti voltatok Caesar
gyilkosai.
- Nem gyilkossg volt, hanem erklcss cselekedet! - kiltott kzbe
Porcia.
- Te csak fogd be a szd - mondta nagy nyugalommal Servilia.
Megengedhette magnak a bksebb hangnemet, hiszen kettejk
hborsgban kerekedett fell. Porcia, akit mindinkbb hatalmba
kertett a tboly, gyszlvn tlcn szlltotta neki a gyzelmet.
- Ha elhagynnk Rmt, azzal beismernnk bnssgnket -jelentette
ki Cassius. - n azt mondom: itt kell kivrnunk, amg ell a vihar.
Brutus ingadozott a kt llspont kztt. Kzleti nje Cassius-nak
adott igazat, de mint magnember svran vgydott r, hogy
megszabaduljon anyjtl. Servilia tilaput kttt Pontius Aquila talpra, s
ez sokat rontott amgy is ingerlkeny kedly llapotn.
- Majd mg meggondolom... - mormolta.
rleldtt benne az elhatrozs, hogy tallkozt kr Marcus
Antoniustl, aki egyre sikeresebben tartott fken minden ellenllst, Brutus
szerint nyilvnvalan azrt, mert a Caesar kreatrival telitzdelt senatus
jabban benne ltta vezrl csillagt. Ilyen krlmnyek kztt
megnyugtat volt, hogy Antonius minden
170
tekintetben kedvezett a felszabadtknak; nem is leplezte, hogy a
prtjukon ll.
Amikor Antonius fogadta, Brutus r emelte nagy, barna, rkkn
szomor szemt.
- A vlemnyedet szeretnm tudni, Antonius. Nem ll szndkunkban,
hogy szembeszegljnk veled, st az igazi, erklcss republiknus
llamvezetst utols leheletnkig tmogatjuk; engem szemly szerint
boldogg tett, hogy eltrlted a dictatori hivatalt. Ha teht gy gondolod,
hogy a kztrsasg nyerne tvozsunkkal, akkor Cassiust is rveszem,
hogy velem egytt elhagyja Rmt.
- Cassiusnak mindenkppen mennie kell - jelentette ki, homlokt
rncolva, Antonius. - Mr tl van praetori ve egyharmadn, s eddig csak
Rmban osztott igazsgot.
- Igen, ezzel egyetrtek - mondta Brutus -, de velem msknt ll a
helyzet. Mint vrosi praetor tz napnl hosszabb idre nem tvozhatom
Rmbl.
- O, ehhez is megvan a kiskapu - biztatta kedlyesen Antonius.

- Mrcius idusa ta gyis Gaius csm jr el praetor urbanus-knt

- mellesleg nincs nehz dolga, hiszen pthet a te edicum-aidra,
amelyeket nem gyz dicsrni. Legfljebb tovbbra is helyettest.
- Igen, de meddig? - Brutus gy rezte, mintha ellenllhatatlan ramlat
sodorn magval.
- Legyek szinte?
- Termszetesen.
- Ht legalbb mg ngy hnapig. Brutus dbbenten tiltakozott.
- De hiszen akkor nem veznyelhetnm quinctilis havban a ludi
Apollinares-
- Nem quinctilis - figyelmeztette bartsgosan Antonius. -Julius.
- Teht a jlius elnevezst nem bolygatod? Antonius apr fehr fogai
megvillantak.
- Eszemben sincs.
- Hajland lenne r Gaius Antonius, hogy az apolli jtkokat az n
nevem alatt bonyoltsa le? A kltsgeket termszetesen n llnm...
171
- , Brutus, hisz ez csak termszetes!
- s az ltalam kijellt darabokat tzn msorra? Mr megvannak az
elkpzelseim...
- Nyugodt lehetsz, kedves bartom. Brutus vgre elsznta magt.
- Ez esetben felkrnd a senatust, hogy hatrozatlan idre mentsen fel
ktelezettsgeim all?
- Holnap ez lesz az els dolgom - felelte Antonius, majd az ajtig
ksrte Brutust, s kzben megjegyezte: - Csakugyan azt hiszem, jobb lesz
gy. Gyszolja csak a np Caesart anlkl, hogy bizonyos arcok folyton
emlkeztetnk a trtntekre.
Mg aznap, valamivel ksbb, Antonius gy szlt Dolabellhoz:
- Kvncsi voltam, Brutus meddig hzza. A mg Rmban idz
felszabadtk szma folyamatosan apad.
- Ha Decimus Brutustl s Gaius Treboniustl eltekintnk, elg vacak
trsasg - jegyezte meg fitymln Dolabella.
- Ami kettjket illeti, igazad van, de Trebonius mr elgetett Provincia
Asiba, gy ht vele nincs tbb gond. Engem tulajdonkppen Decimus
aggaszt. Kpessg s szrmazs dolgban jcskn fltte ll a tbbieknek,
s ne feledjk el azt sem, hogy Caesar dicaum-ai rtelmben kt v mlva
s Plancus lesznek a consulok. - Antonius egyre komorabb lett. - Ez az
ember mg veszlyes lehet. Mint Caesar egyik rkse, mg Caesar clien-

seinek egy csoportjt is maghoz ktheti. s amg odafnn van InnensGalliban, caesari cliensek tengere veszi krl.
- Cacat! - fakadt ki Dolabella. - gy igaz!
- Caesar polgrjoggal ruhzta fel a Paduson tli lakossgot, s most,
hogy Pompeius Magnus kiesett a cliensekrt val versenyfutsbl, Caesar
a Paduson innen lket is megrklte. Brmibe lefogadnm, hogy
Decimus mr krludvarolja ket, s azt sulykolja, hogy lljanak t hozz!
- Eszemben sincs, hogy tartsam a fogadst - jelentette ki Dolabella
nagyon hatrozottan. - Eh, Iuppiterre! En meg mg gy gondoltam
Innens-Gallira, mint olyan provincira, ahol nem llomsoznak lgik holott az egsz krnyk dugig van tmve Caesar veternjaival! Mghozz
a legjavval... azokkal, akik mr
172
megkaptk a fldjket vagy ott vannak a csaldi birtokaik. In-nensGallia mindig is Caesar els szm toborzsi krzete volt... -Ht igen, gy
llunk. Tetejbe azt hallottam, hogy kzlk azok, akik jelentkeztek a
parthiai hadjratra, mr megindultak hazafel. Az elit lgiim srtetlenek,
de a msik kilencbl egsz cohorsok szivrognak el - s mind InnensGalliba valk. Egybknt nem Brundisiumon t igyekeznek hazafel.
IUyricu-mon vonulnak t, kisebb csoportokban.
- Arra clzi, hogy Decimus mris hadat gyjt?
- Ezt szintn szlva nem tudom. n csak annyit lltok, hogy j lesz
szemmel tartanom Innens-Gallit.
Brutus prilis kilencedik napjn hagyta el Rmt, de nem egyedl:
Porcia s Servilia ragaszkodott hozz, hogy elksrjk. Miutn a Via
Appin megtettek tizenngy mrfldet, s egy botrnyos jszakt tltttek
Bovillae legrangosabb fogadjban, Bru-tusnl betelt a pohr.
- Egyetlen percre sem utazom tovbb ketttkkel - kzlte Ser-vilival.
- Holnap kt lehetsg kzl vlaszthatsz. Kocsit brelek szmodra, te
pedig vagy Antiumba viteted magad Tertullhoz, vagy visszamgy
Rmba. Porcit magammal viszem, de te nem maradhatsz.
Servilia fanyarul elmosolyodott.
- Antiumba megyek, s kivrom, amg elismered, hogy nlklem nem
boldogulsz - mondta. - Nlklem, Brutus, teszetosza, mamlasz fick vagy,
aki csak hlyesgeket csinl. Gondold csak vgig, mi minden zdult rd,
amita inkbb hallgattl Cato lnyra, mint az anydra.
Servilia teht tovbbutazott Tertulla lnyhoz Antiumba, Brutus s
Porcia pedig folytatta tjt a Bovillae-tl nem messze tallhat Lanuvium
nev latin vroskig, ahol Brutus egyik villja llt. Ha felnztek volna a

hegyre, lthattk volna Caesar pilaszterekre emelt, mersz tervezs

villjt.
- Azt hiszem, Caesar nagyon blcsen tette, hogy egy tizennyolc ves
fit vlasztott rksl - jegyezte meg Brutus magnyos vacsorjuk
kzben.
173
- Blcsen?- csattant fel Porcia. - Szerintem meg nagy balfogs volt
rszrl. Antonius reggelire felfal egy ilyen Gaius Octaviust!
- Hiszen pp ez a lnyeg: Antoniusnak erre semmi szksge
-magyarzta trelmesen Brutus. - Gylltem Caesart, de hidd el, az az
ember letben csak egyszer tvedett: akkor, amikor szlnek eresztette a
lictorait. Gondolkozz csak, Porcia. Caesar olyan fiatal s tapasztalatlan
utdot jellt meg, akit senki sem tekinthet vetlytrsnak - mg az sem,
akinek rgeszmje, hogy mindenkiben ellensget szimatoljon. Msfell
Caesar minden pnze s vagyona erre az ifjoncra szll. Mindamellett hsz
v is beletelhet, amg a szemlye brki eltt is veszlyesnek tnik. Bven
lesz r ideje, hogy frfiv rjen, s megvesse a lbt. Caesar ahelyett, hogy
az erd legmagasabb fjt szemelte volna ki, inkbb elltetett egy
magocskt. A zsenge hajts fejldsrl majd gondoskodik a hatalmas
vagyon; bksen nhet-nvekedhet, s senkinek sem jut majd eszbe, hogy
kivgja. Caesar tulajdonkppen gy zent a finak s egsz Rmnak:
idvel jabb Caesar terem majd. - Brutus megborzongott. - Biztosra
veszem, hogy Gaius Octavius s Caesar nagyon sokban hasonlt egymsra,
Caesar pedig felismerte s csodlta az unokacs kpessgeit. gy ht hsz
v elmltval jabb Caesar bjik majd el az erd homlybl. Hidd el, ha
mondom: blcs elkpzels volt...
Porcia cskot nyomott frje bors homlokra.
- Azt mondjk, ez a Gaius Octavius frfiatlan puhny...
- Ersen ktlem, drgm. Caesarbl felkszltebb vagyok, mint
Homroszbl.
Porcia azonban visszatrt vesszparipjhoz. -s most? - krdezte. Jmborul belenyugszol a szmzetsbe?
- Eszemben sincs - felelte higgadtan Brutus. - zentem Cassiusnak,
hogy kzljem vele: nyilatkozatot teszek kzz, amelyben mindkettnk
nevben szlok valamennyi itliai vros polgraihoz. A nyilatkozatban
kifejtem, hogy amit tettnk, az rdekeiket szolglta, s hozzjuk
fordulunk tmogatsrt. Ne higgye Antonius, hogy amirt beadtuk a
derekunkat, s elhagytuk Rmt, mr nincsenek hveink.
- Nagyon j gondolat - blintott Porcia elgedetten.

174
Itliban nem minden vros s falusi krzet szerette Caesart. Egyes
vidkeken a republiknus rzlet lakossgot kzfldek kisajttsval
bntettk, msutt a rmaiak eleve npszertlenek voltak. gy aztn a kt
felszabadt kzlemnyt egyes helyeken nagy rokonszenvvel fogadtk;
mg katonnak termett fiatalokat is felajnlottak nekik arra az esetre, ha
netn fegyvert fognnak Rma s a rmai hatalmi rendszer ellen.
Antoniust flttbb aggasztotta ez a helyzet, klnsen azutn, hogy a
veternok fldgyei Campaniba szltottk: e dsan term vidk samnis
szrmazs laki msrl sem beszltek, mint az j itliai hborrl,
amelyet majd Brutus s Cassius vezet. Antonius ekkor zord hang levlben
vetette Brutus szemre, hogy Cassiussza egytt, tudatosan vagy
akaratlanul, felkelst szt, s megfenyegette, hogy hazarulsi pernek teszi
ki magt. Brutus s Cassius vlaszul jabb nyilatkozatot fogalmazott;
ebben nyomatkosan felszltottk az itliai zgoldkat, hogy tbb ne
ajnljanak fel nekik katonkat, s eszkbe se jusson, hogy hbortsk a
kzrendet.
Tl a samnisok megrgztt Rma-gylletn szmolni kellett az
elvakult republiknus fszkekkel is. Ezek az emberek a kt bartban
megvltt lttak, rajongsuk azonban inkbb terhes volt Bru-tusknak,
hiszen k valban nem akartak lzadst sztani. Egy ilyen republiknus
fszekben vrta a jobb jvt bizonyos Gaius Flavius Hemicillus, aki Nagy
Pompeiusnak volt bartja, praefec-tus fabrum-a. s bankrja. Ez a
Hemicillus felkereste Atticust, s arra krte a minden hjjal megkent
pnzmgnst: lljon az lre annak a pnzgyi mgusokbl ll
trsulsnak, amely hajland a felszabadtknak klcsnt folystani; azt,
hogy e klcsn milyen clokat szolglna, Hemicillus nem rszletezte.
Atticus mindenesetre udvariasan visszautastotta a felkrst.
- Egy dolog, hogy mint magnemberre Servilia s Brutus mindig
szmthat rm - magyarzta -, de ennek semmi kze a nyilvnos
szerepvllalshoz.
A beszlgetst kveten Atticus srgsen tjkoztatta a kt consult
Hemicillus ajnlatrl.
- gy legalbb eldlt a krds - jelentette ki Antonius Dola-bellnak s
Aulus Hirtiusnak. - Jvre nem veszem t Makedonia
175
kormnyzst. Maradok Itliban - termszetesen a hat lgimmal.
Hirtius szemldke a magasba szkkent.
- s Innens-Gallia lesz a provincid? - krdezte.

- gy van. Jnius kalendae-jn felkrem a Hzat, szavazza meg

rszemre Innens- s Tls-Gallit; a narbira nem tartok ignyt. Ha
Capua krl hat elit legio tborozik, ez elriasztja Brutust s Cassiust Decimus Brutus pedig ktszer is meggondolja majd, mi legyen a kvetkez
lpse. Emellett rtam mr Pollinak, Lepi-dusnak s Plancusnak:
amennyiben Decimus felkelst prbl kirobbantani Innens-Galliban,
hajlandk-e lgiikat rendelkezsemre bocstani. Decimust - efell semmi
ktsg - egyikk sem fogja tmogatni.
Hirtius mosolygott, de magban arra gondolt: az emltett urak elszr is
kivrsra rendezkednek majd be, s aztn odallnak az ersebb fl mell.
- Es mi a helyzet Illyricumban? - krdezte. - Vatiniustl mi vrhat?
- Vatinius az n emberem - felelte magabiztosan Antonius.
- No s Hortensius odat Makedoniban? - firtatta Dolabella. - Ot rgi
szlak fzik a felszabadtkhoz...
- Ugyan mit tehetne? - legyintett Antonius. - O mg bartunknl s
legfbb pontifexnknl, Lepidusnl is nagyobb nulla. Ne fljetek, nem lesz
itt semmifle felkels. Ht el tudjtok kpzelni Brutust s Cassiust, amint
Rma ellen vonulnak? Erre mg Decimus sem lenne kpes. Nincs l
ember, aki Rma ellen merne vonulni - kivve engem, n viszont nem
vagyok rszorulva!
Cicero vlemnye szerint Caesar halla ta a vilg mindinkbb
kifordult sarkaibl. Hogy mirt van ez gy, sehogy sem tudta kikumllni;
csak abban volt biztos, hogy a felszabadtk maguknak ksznhetik, ha
nem sikerlt magukhoz ragadniuk a kormnyzst - bezzeg ha t eleve
bizalmukba avatjk, minden mskpp alakult volna. Sehogy sem ment a
fejbe, hogy egy Marcus Tullius Cicero blcsessgre, tapasztalatra, jogi
ismereteire senki sem tartott ignyt. Vonatkozott ez a felszabadtkra
csakgy, mint Quintus ccsre, aki Pomponitl megszabadulva kvette
176
Cicero pldjt, s egy Aquilia nev, ppen hogy eladsorba kerlt
fiatal rksnt vett felesgl; gy vissza tudta fizetni Pom-ponia
hozomnyt, s a tovbbiakban sem kellett nlklznie. Az apja j
hzassgn felbszlt ifj Quintus nhny botrnyos csaldi jelenet utn
Marcus bcsikjnl keresett megrtst, de balgasgban elrulta, hogy
vltozatlanul rajong Caesarrt, rkk a hdolja marad, s ha szemtl
szembe talln magt akrmelyik gyilkosval, habozs nlkl megln.
Most aztn Cicero csapott botrnyos jelenetet, majd minden teketria
nlkl kidobta hzbl az ifj Quintust. A fiatalembernek nem maradt ms

vlasztsa: csatlakozott Marcus Antonius bizalmasainak krhez, amin

Cicero, ha lehet, mg inkbb felhborodott.
Ezek utn a nagy gyvd - mi mst is tehetett volna - levelekkel
bombzta a Rmban tartzkod Atticust, a folyamatosan ton lv
Cassiust, valamint a mg mindig Lanuviumban idz Bru-tust, s egyre
csak azt ismtelgette: brcsak az emberek vgre felismernk, hogy
Antonius mg Caesarnl is veszedelmesebb zsarnok, s a trvnyei egytl
egyig jogtipr frmedvnyek.
Akrmivel mlatod az idt, Brutus - rta egyik levelben -, jnius
kalendae-jn el kell foglalnod helyedet a senatusban. Ha nem jelensz meg,
vge kzleti plyafutsodnak, s Rmra mg nagyobb katasztrfk
zdulnak."
Volt azonban egy lltlagos katasztrfa, amelynek hallatn Cicero
rmujjongsban trt ki: azt beszltk, hogy a haj, amely Kleoptrt,
ccst, Ptolemaioszt s fit, Caesariont vitte haza Egyiptomba, ztonyra
futott, s utasai a tengerbe vesztek.
Egy alkalommal, amikor ppen Balbus pompeji villjban
vendgeskedett - Cicero elszeretettel ltogatta sorra bartai villit -,
sznpadiasan felhrdlt, s szent borzadlyt mmelve megkrdezte a
hzigazdtl:
- Ht azt hallottad-e, mit mvel jabban Servilia?
- Nem n! - Balbus elfojtotta nevetst. - Meslj!
- Betelepedett ide a szomszdba, Pontius Aquila villjba, s rajtuk kvl
senki sincs a hzban! Azt beszlik, egy gyban alszanak.
- Mit nem mondasz! - lmlkodott lagymatagon Balbus. - Pedig n gy
hallottam, szaktott Aquilval, amikor kiderlt, hogy is a felszabadtk
kz tartozik.
177
-Ez igaz, csakhogy ksbb Brutus elkergette a mamjt, s Servilia gy
akarta a fit s a menyt knos helyzetbe hozni. Kzben rg elmlt hatvan,
Aquila pedig Brutusnl is fiatalabb.
- Szerintem ennl sokkal lehangolbb, hogy Itliban egyre ingatagabb
a bke - mondta Balbus. - n mr feladtam minden remnyt.
- Szomor, hogy te is gy beszlsz! Hidd el, sem Brutusnak, sem
Cassiusnak nincs szndkban, hogy polgrhbort robbantson ki.
- Antonius ezt msknt ltja.
Cicero nagyot shajtott; hirtelen mintha vtizedeket regedett volna.

- Ht igen - mondta csggedten -, a dolgok rossz irnyba fejldnek. No

persze Decimus Brutus a f veszly. , ha legalbb az egyikk hozzm
fordult volna tancsrt...
- Kikre clzi?
-Termszetesen a felszabadtkra. Frfiak mdjra cselekedtek, de
politikai rzkk annyi sem volt, mint egy ngyves gyereknek. Mintha
jtk kzben egy rongybabt dfkdtek volna agyon...
- Itt csak egy ember segthet, s az Hirtius. Cicero arca felderlt.
- Akkor gyere, menjnk el hozz!
3
Octavianus mjus nonae-jn rkezett meg Rmba. Csak a szolgi
ksrtk; anyja s mostohaapja megtagadta, hogy rszt vegyen ebben az
eszels vllalkozsban. A nap negyedik rjban haladt t a Porta Capenn,
majd a Forum Romanum fel vette tjt; makultlan fehr tgt viselt,
tunic-jnak kitakart jobb vllt a keskeny lovagi bborcsk dsztette.
Mivel alaposan begyakorolta, hogyan mozogjon magastott talp
csizmjban, megjelense feltnt a jrkelknek; sokan megfordultak
utna, s megcsodltk a magas, mltsgteljes fiatalurat, aki oly egyenes
httal lpkedett - persze ha ringatzva vagy pi178
piskedve jrt volna, elbb-utbb hasra vgdik. Ds, aranyszke
srnye hullmzott az enyhe szellben, ajkt kis mosoly fodrozta - gy
haladt vgig a Via Sacrn, azzal a bartsgos, fesztelen knnyedsggel,
amely eddig csak Caesarnak volt a sajtja. Olykor valamelyik szolgja
odasgta a bmszkodknak:
- Ez Caesar rkse!
A msik szolga meg azt mormolta:
- Caesar rkse megrkezett Rmba!
Gynyr id volt, sehol egy felh, de annl magasabb volt a leveg
pratartalma; a srsd vzgz mg a kksget is kiszvta az gbl. A nap
krl, hozz egszen kzel, fnyudvar lebegett; az emberek felfel
mutogattak, s latolgattk, mi lehet a jelentse ennek az mennek. A
telihold krl mindenki ltott mr ilyen fnyudvart, de a nap krl mg
soha. Klnleges eljel!
Octavianus letrt a Clivus Sacerrl, s minden nehzsg nlkl
megtallta a mglya helyt, amelyet most is elleptek a virgok, a bbuk, a
gombolyagok. Egyre nvekv sokasg nzte, ahogy a fiatalember a fejre
hzza a toga egyik redjt, s csendesen imdkozik.

A kzelben, Castor s Pollux temploma alatt helyezkedtek el a

nptribunusi collegium irodi. Lucius Antonius, az v egyik nptribunusa
ppen akkor lpett ki a templom alagsori ajtajn, amikor Octavianus
lerntotta frtjeirl a tgt.
Ezt a Luciust tartottk ltalban a hrom Antonius fi kzl a
legrtelmesebbnek, de bizonyos fogyatkossgai miatt soha nem lvezett
akkora npszersget, mint idsebbik btyja: hajlamos volt a hzsra, haja
mr alaposan megritkult, s a nevetsgessg irnti kifinomult rzkvel
nemegyszer vonta magra Marcus haragjt.
Most, ahogy megllt, s figyelte az imdkoz gyerekembert, alig brta
lekzdeni nevethetnkjt. Micsoda ltvny! Ht ez itt a hres rks?! Az
Antonius fik soha nem rintkeztek Lucius bcsi kreivel, s Lucius
Antonius mg egyszer sem ltta Gaius Octaviust; most mgis
csalhatatlanul rismert. 0 az - ms nem is lehet. Fiatalabb btyjtl,
Gaiustl, a vrosi praetor helyettestl klnben is hallotta mr, hogy
Gaius Octavius levlben krte:
179
engedlyezze, hogy mjus nonae-jn, ha majd Rmba rkezik, a
rostrumrl szlhasson a rmaiakhoz.
No ht most megjtt! Micsoda fura szerzet! , az a csizma! Kit akar
bolondd tenni?! s mg borblya sincs - a haja a Brutusnl is hosszabb.
Vrbeli kis ficsr - nicsak, milyen finomkodva igaztja helyre magn a
tgt! , Caesar, ht ilyen kevssel berted? Ez a nies kis buzi kellett
neked az n btym helyett? Nos, Gaius rokon, ht erre csak azt
mondhatom: meghabarodtl, amikor vgrendelkeztl!
Mindezt vgiggondolva kinyjtott kzzel lpett oda Octavia-nushoz.
- Ave! - ksznttte.
- Csak nem Lucius Antonius? - krdezte Octavianus, az ajkn Caesar
mosolyval - ez azrt idegest! -, majd rezzenstelen tekintettel trte a
csontroppant kzszortst.
- Valban s senki ms, Octavius - kedlyeskedett Lucius.
-Tulajdonkppen unokatestvrek vagyunk. Lucius bcsival tallkoztl mr?
- Igen, nhny nundinum-mal ezeltt Neapoliszban felkerestem. Nincs
valami jl, de nagyon rlt a viszontltsnak. - Octavianus elhallgatott,
majd megkrdezte: - Gaius btyd a hivatalban van?
- Nem, mra szabadsgolta magt.
- Kr - mondta a fiatalember, kzben ismt rmosolyogva a hevl
sokasgra. - rsban krtem tle, hogy felszlalhassak a rostrumon, de nem
vlaszolt.

- Semmi baj, az engedlyt n is megadhatom. - Nemhiba volt

Antonius-ivadk: valamirt tetszett neki e nagykp ifjonc rmenssge.
m hiba frkszte a nagy, hossz pillj szrke szemprt: semmit sem
olvashatott ki belle. Caesar rkse nem engedett betekintst
gondolataiba.
- Lpst tudsz tartani velem ebben a bordlytaposban? - krdezte
Lucius, a csizmra mutatva.
- Ht persze - felelte Octavianus, s nagy lptekkel indult meg Lucius
oldaln. - A jobb lbam rvidebb, mint a bal, ezrt jrok ilyen dupla talp
csizmban.
180
Luciusbl vgre kipukkadt a nevets.
- Csak a harmadik alkalmatossgod elg hossz legyen! - incselkedett.
- Errl nincs mit mondanom - kzlte Octavianus hvsen. -Szz
vagyok.
Lucius zavartan pislogott.
- Ilyen titkokat nem szoks kikottyantani...
- A kotyogs nem jellemz rm - klnben is, mirt volna titok?
- Taln megjtt a kedved egy kis parznlkodsra? Nagyon szvesen
viszlek el a megfelel helyre.
- Nem, ksznm. ppen arra utaltam, hogy nagyon finnys s
vlogats vagyok.
- Akkor nem tttl Caesarra. Neki mindegy volt, kit dnt le a lbrl.
- E tekintetben csakugyan klnbznk...
- Mondd csak, nevetsre akarod ingerelni az embereket az ilyen
szvegekkel?
- Azt nem, de ha nevetnek, nem bnom. Hamarosan gyis torkukra forr
a nevets. Mg az is lehet, hogy srni fognak.
- gyes vlasz! - kiltott fel Lucius; hahotjn rzdtt, hogy immr
nmagt neveti ki. - A sajt csapdmban fogtl meg.
- Ezt majd csak az id dnti el, Lucius Antonius.
- No, bicebca kis bartom, szkellj csak fel a lpcsn, s llj kzpre,
a kt hajorr kz.
Octavianus engedelmeskedett, s gy szembeslt a maga els s nem is
csekly szm forumi hallgatsgval. Milyen kr, hogy a rostrum fekvse
miatt a sznokok nem kaphatjk htukba a napot. Az volna csak a szp, ha
a fejemet ez a fnyudvar vezn...
- Gaius Julius Caesar Filius vagyok! - tudatta a tmeggel meglepen
ers, messzire hord hangon. - Ez a nevem, mert n vagyok Caesar

rkse - az az ember, akit vgrendeletben a fiv fogadott. - Most

hirtelen felmutatott a feje fltt tndkl napra. - s Caesar gi ment
kldtt nekem!
Ezutn, anlkl hogy az omen jelentsgt tovbb ecsetelte volna,
hosszan taglalta, mi mindent hagyott Caesar Rma npre, s megfogadta:
mihelyt a vgrendeletet hitelestik, Caesar nev181
ben, Caesar kpmsaknt osztja majd szt a kiltsba helyezett javakat.
Lucius Antonius nyugtalanul rzkelte, milyen mohn issza a tmeg a
fiatalember szavait. Senki sem vetett gyet a magastott talp jobb
csizmra (a balt eltakarta a ravaszul szabott, csaknem fldig r toga), s
nevetni sem nevetett senki. Ellenkezleg: az emberek nem gyztek
lmlkodni a sznok megnyer vonsain, frfias tartsn, ds, aranyl
srnyn, s mg inkbb azon, hogy mennyire hasonlt Caesarra: ugyanaz
a mosoly, ugyanazok a kzmozdulatok, ugyanaz az arckifejezs... A hr
gyors lbakon jrhatott, mert hamarosan odasereglettek Caesar rgi,
megbzhat hvei is: zsidk, klhoniak, nincstelenek.
Gaius Octavius nem csupn a kllemre pthetett, az kesszlsban
sem volt hiba; gy tnt, az vek mlsval a nagy rmai sznokok kz
emelkedik majd. Amikor elhallgatott, hosszan tart dvrivalgs trt ki.
ekzben lement a lpcsn, s agglytalanul elvegylt a tmegben; jobbjt
kinyjtotta, ajkrl egy percre sem hervadt le az a bizonyos mosoly. A nk
a gynyrtl szinte alltan kapkodtak a tgja utn. Ha valban szz gondolta Lucius Antonius - s nem csupn a bolondjt jratta velem, kzel
s tvolban nincs n, aki ne vltan ki ebbl az llapotbl. Szpen kifogott
rajtam a ravasz kis menui-ja...
- Philippuskhoz kszlsz? - krdezte, amikor Octavianus megindult a
Palatnusra vezet Vesta-lpcs fel.
- Nem, a sajt otthonomba.
- Az apdba?
A szke szemldk - szakasztott mint egykor Caesar! - a magasba
szktt.
- Apm a Domus Publicban lakott, ms hza nem volt. Ezt a hzat n
vettem magamnak.
- Csak hz? Nem palota?
- Az n ignyeim szernyek, Lucius Antonius. Mkincseimet, ha
volnnak, a rmai templomoknak adomnyoznm, csak a legegyszerbb
teleket kedvelem, bort nem iszom, s nincsenek bns szoksaim. Vale.

A fiatalember rugalmas lptekkel indult el a lpcsn. A

megprbltatsnak vge, s derekasan helytllt. A mellkasa azonban
182
mris mintha sszeprseldtt volna. Ugy ltszik, fizetnie kell a
sikerrt.
Lucius Antonius nem szegdtt mell. Csak llt, s homlokt rncolva
nzett utna.
- A ravasz kis rka szpen falhoz lltott - panaszolta ksbb Fulvinak
a legifjabb Antonius fivr.
Az asszony ismt vrands volt, s emsztette a vgy a tvol lv
Antonius utn; ezrt aztn a sgor klnsen haraps kedvben tallta.
- Kr volt, hogy szlni hagytad - jelentette ki, s haragos arcn
kitkztt nhny rulkod rnc. - Nha igazn ostobn viselkedsz,
Lucius. Ha pontosan idzted szavait, akkor a fnyudvarra mutogatva arra
utalt, hogy Caesar isten, pedig egy istennek a fia.
- gy gondolod? - Lucius kuncogva idzte maga el a jelenetet. - n
csak szellemes sznoki fogsnak talltam az gitestre val hivatkozst. Te
nem voltl ott, Fulvia. A fi szletett komdis; ennyi az egsz.
- Szletett komdis volt Sulla is. s vajh mirt adta tudtodra, hogy
szz? Ms fiatalember inkbb meghalna, hogysem ezt elismerje.
-Azt gyantom, gy akarta megrtetni velem, hogy nincsenek ferde
hajlamai. Olyan csinoska tudniillik, hogy brkiben ktsgeket bresztene;
viszont kzlte, hogy nincs semmilyen bns szoksa. lltlag az ignyei
is szernyek. Egy biztos: nagyon j sznok. Nem is tagadom: nagy hatssal
volt rm.
- Szerintem pedig veszlyes fick.
- Veszlyes? De Fulvia: hisz csak tizennyolc esztends!
- Olyan agyafrt, mintha tvennyolc volna. Nem a tbbi nemesurat
akarja meghdtani: Caesar clienseire s hveire vadszik. - Fulvia felllt.
- Megrom Marcusnak. Errl tudnia kell.
Fulvinak Caesar rksrl szl beszmoljt kt nundinum-mal
ksbb jabb levl kvette: ebben Critonius, az egyik aedilis plebis tudatta
Antoniusszal, hogy a Ceres tiszteletre rendezett jtkokon Caesar rkse
kzszemlre akarta lltani Caesar arany curulisi szkt s drgakvekkel
kivert aranykoszorjt.
183
A levelek hatsra Marcus Antonius gy ltta: legfbb ideje visszatrni
Rmba. Igaz, a kis ebfajzal nem rte el a cljt: a Sudi Ceriales
lebonyoltsval megbzott Critonius nem engedlyezett ilyen

magamutogat pardzst. Erre viszont az ifj Octavius azt kvetelte:

hordjk krl a menetben azt a diadmt, amelyet Caesar visszautastott.
Critonius ezt is megtiltotta, de az ifj nem ijedt meg, s nem is szllt
magba. Ellenkezleg: makacsul ragaszkodott hozz, hogy Caesar"-nak
szltsk, s ezen a nven jrta be Rmt, s sznokolt a kznphez. Az
Octavius" megnevezst hallani sem akarja, st mg az Octavianus" sem
j neki.
Kifulladt lova htn Antonius mjus huszonegyedik napjn csrtetett be
Rmba, tbb szz fnyi, veternokbl toborzott testrsg ln. Tagjai
sajogtak a megerltet lovaglstl, s kedlyllapota is megfelelen
morcos volt. Radsul flbe kellett hagynia ltfontossg fradozsait;
pedig ha nem sikerl megtartania a veternokat a maga tborban, ki tudja,
mire vetemednek a felszabadtk?
Volt azonban egy tovbbi fejlemny is, amely tovbb nvelte Antonius
ingerltsgt. Rviddel ezeltt elkldte megbzottait Brundisiumba a
provincik adjrt s Caesar hbors kasszjrt. A megbzottak a kitztt
idre vissza is trtek Teanumba, Antonius llomshelyre, Antonius pedig
felshajtott: immr telt a tovbbi fldvsrlsokra, s adssgaibl is
trleszthetett valamennyit; elegend volt, hogy consuli minsgben
nyilatkozatot kldjn Marcus Cuspius kincstri tribunus cmre, melyben
elismeri, hogy hszmilli sesterciusszal tartozik az intzmnynek.
Csakhogy a hbors kassza nem rkezett meg Teanumba - azon egyszer
oknl fogva, hogy mr nem volt Brundisiumban. Mint azt a bank
pnztrosa Antonius legtusval, egy Cafo nev korbbi centurival
feldltan kzlte: Caesar rkse foglalta le, magnak Caesarnak a
nevben. Cafo egsz Brundisiumban, mg a klvrosokban s a krnyken
is nyomozott a zskmny utn, de semmit sem sikerlt kidertenie. Aznap,
amikor a pnz eltnt, iszonyatos felhszakads volt, senki sem
merszkedett ki a hzbl; mg kt vetern cohors harcosai is azt
erstgettk, hogy pesz ember ilyen idben nem cselleng az utckon. gy
aztn egyetlen szemtan sem akadt, aki a hatvan krs szekrbl ll
184
menetoszlopot ltta volna. Cafo beszlt Aulus Plautiusszal is, aki maga
volt az rtetlensg, s csaldtagjai letre is ksz volt megeskdni, hogy
Gaius Octaviusnak semmi kze nem lehetett a szomszdban lv bank
kifosztshoz, hiszen csak elz este rkezett meg Makedonibl, s
tetejbe slyos beteg is volt -egszen elkklt az arca! Cafo teht
visszanyargalt Teanumba, elzleg azonban sztkldte embereit, hogy
Briumtl szakra, Tarentumtl nyugatra s Hydruntumtl dlre mindentt

rdekldjenek a kocsisor utn, mg msoknak a kiktkben kellett

vizsgldniuk, nem futottak-e ki a szlvihar elcsitulta utn jl megrakott
hajk a tengerre.
Mire Antonius Rmba indult, mr kiderlt, hogy a kutatsok nem
jrtak eredmnnyel. Sehol senki sem ltott semmilyen szekrkaravnt,
megrakott hajk sem szedtk fel a horgonyt. Minden jel arra vallott, hogy a
hbors kasszt elnyelte a fld.
Mivel ahhoz, hogy Gaius Octaviust raportra rendelje, mr ks volt,
Antonius elszr sznsavas frdben ztatta sajg tomport, majd bujn
kilubickolta magt Fulvival, megtekintette az alv Antlloszt, gigszi,
borral alaposan meglocsolt vacsort vett maghoz, s vgl nyugovra trt.
Msnap reggel vette hrt, hogy Dolabella nhny napra elhagyta a
vrost, de mg a reggelinl lt, amikor belltott Aulus Hirtius. O sem volt
jobb hangulatban, mint a hz ura.
-Mgis mit kpzelsz, Antonius? - krdezte szmonkrn.
-Felfegyverzett katonkkal vonulsz be a vrosba? Rmban nincsenek
zavargsok, tged pedig mr nem illetnek meg a magister equitum
kivltsgai. Mindentt azt suttogjk, hogy rizetbe akarod vtetni a mg itt
lzeng felszabadtkat - heten kzlk mr fel is kerestek! Elrultk,
hogy levlben tjkoztatjk Brutust s Cassiust. Tisztban vagy vele, hogy
hbort sztsz?
-Testrk nlkl nem rzem magam biztonsgban - morogta Antonius.
- Ki ell keresel biztonsgot?
- A fben lopakod kgy - azaz Gaius Octavius ell! Hirtius az egyik
szkre roskadt, s akaratlanul is elnevette
magt...
185
- Gaius Octavius? Ejnye, Antonius, ezt nem mondhatod komolyan.
- A kis cunnus Brundisiumban elorozta Caesar hadi kasszjt.
- Gerrae! - legyintett Hirtius, s tovbb hahotzott. Ekkor egy szolga
lpett be.
- Gaius Octavius van itt, domine.
- Akkor krdezzk meg tle magtl - mondta ingerlt fintorral
Antonius; Hirtius leplezetlen tamskodsa csak nvelte rosszkedvt, mint
ahogy az is bosszantotta, hogy Caesar e legbuzgbb s legtekintlyesebb
rmai hvvel nemigen mert ellenkezni. Hirtius szavnak nagy slya van a
senatusban, s jvre consul lesz belle...
A magastott talp csizma mindkettjket meglepte, s aligha
tmasztotta al a fben sikl kgy metaforjt. Ez a tgba ltztt,

illemtud, br ktsgkvl kiss bogaras ifj ember volna kzveszlyes?

miatta van szksg tbb szz fnyi fegyveres ksretre? Hirtius
vidmsgban is sokatmond pillantst vetett Antoniusra, majd szkn
htradlve vrta a titnok sszecsapst.
Antonius annyi fradsgot sem vett, hogy fellljon vagy kezet nyjtson.
- Octavius...
- Caesar - helyesbtett szelden a fiatalember.
- Te nem vagy Caesar! - bdlt el Antonius.
- De igenis az vagyok.
- Megtiltom, hogy hasznld e nevet!
-Trvnyes rkbefogads rvn jutottam hozz, Marcus Antonius.
-Az rkbefogads csak akkor lesz rvnyes, ha lex curata szentesti,
s ktlem, hogy erre valaha is sor kerl. n vagyok a rangids consul, s
egyltaln nem rzem srgsnek, hogy a comitia curiat-t e clbl
sszehvjam. Megmondom kereken, Gaius Octavius: ha rajtam mlik, ez a
lex curiata sohasem fog megszletni.
- Lassan a testtel, Antonius! - szlt r halkan Hirtius.
- Te csak ne csitts - bmblte Antonius. - Te pedig, nyomorult kis
buzerns, mit kpzelsz magadrl, hogy dacolni mersz velem?
186
Octavianus kifejezstelen arccal llt a helyisg kzepn, a tekintete
kifrkszhetetlen volt, magatartsa nem vallott flelemrl, st mg csak
bels feszltsgrl sem. Homlokn nem gyngyztt vertk, lazn
behajltott karja bksen simult a toga redihez.
- Caesar vagyok - mondta -, s e minsgemben ignyt tartok a vagyon
ama rszre, amelyet Caesar Rma npre hagyott.
- Nem kaphatod meg. A vgrendelet mg nincs hitelestve. -Antonius
hangjba most metsz gny vegylt. - Fizesd csak ki a npet Caesar
hbors kasszjbl, Octavius.
-Azt hiszem, nem jl rtettelek - felelte Octavianus csodlkozst
mmelve.
- Te loptad el a pnzt. Oppius brundisiumi pincjbl. Hirtius
rdekldve hzta ki magt.
- Azt hiszem, nem jl rtettelek - ismtelte meg Octavianus.
- Elloptad Caesar hbors kasszjt!
- Biztosthatlak, hogy semmi ilyesmit nem tettem.
- Oppius pnztrosa az ellenkezjt fogja tanstani.
- Akkor hazudik.

-Tagadod, hogy felkerested a pnztrost, Caesar rksnek mondtad

magad, s bejelentetted ignyedet a kasszban lv harmincezer
talentumra?
- Edepol! - kiltott fel Octavianus elismer mosollyal. - Agyafrt fick
lehetett az a tolvaj! Lefogadnm, hogy nem mutatott fel semmifle
bizonytkot, hiszen odalenn Brundisiumban mg nekem sem voltak
bizonytkaim. Taln a pnztros maga volt a tettes! Haj-haj, milyen knos
ez az llamnak! Szvbl remlem, Marcus Antonius, hogy te majd
megleled azt a pnzt.
- Megknoztathatom a rabszolgidat, Octavius.
- Akkor knny dolgod lesz - mrmint ha valban engem vdolsz:
Brundisiumban ugyanis csak egyetlen szolga volt velem. s mikor esett
meg e gld bntny?
- Egy viharos, ess napon. Igazi tletid volt.
- , ez mris felment a vd all! A rabszolgm mg nem trt maghoz a
tengeribetegsgbl, engem pedig asztmaroham s szrny fejgorcs vert le a
lbamrl - kzlte Octavianus, majd tmt vltott. - Mellesleg igazn
nagyon szeretnm, ha megadnd nekem, ami jr, s Caesarnak szltanl.
187
- Soha nem foglak gy nevezni!
- Tjkoztatni kvnlak, Marcus Antonius, gy is, mint rangids
consult, hogy Caesar gyzelmi jtkait a ludi ApoIHnares utn, de mg
jlius havban szndkszom megrendezni. Tulajdonkppen ezrt
kerestelek fel.
- Megtiltom - csattant fel nyersen Antonius.
-Ejnye, Antonius, ezt nem teheted! - szlt kzbe mltatlankodva
Hirtius. - Mi, Caesar bartai hozzjrulunk e jtkok anyagi fedezethez, s
szintn remlem, Antonius, hogy te is adakozol e nemes clra. A finak,
mint Caesar rksnek, joga s ktelessge, hogy megrendezze ezt az
nnepsget.
- Jaj, Octavius, tnj mr el a szemem ell! - fakadt ki Antonius.
- A nevem Caesar - mondta tvoztban Octavianus.
- Trhetetlenl goromba voltl - kzlte a hz urval Hirtius. -Mifle
rossz szellem bjt beld, hogy gy nekitmadtl? Mg csak hellyel sem
knltad meg.
- Legszvesebben karba ltetnm!
- Tovbbmegyek: a lex curiat-t sem tagadhatod meg tle.
- Majd ha eladja a hadi kasszt, akkor megkaphatja. Hirtiusbl jra
kibuggyant a nevets.

- Gerrae, gerrae, gerrae! - legyintett. - Te is tudod, Antonius: ha a

kasszt valban elloptk, hossz nundinum-okt vett volna ignybe, amg a
mveletet megtervezik s megszervezik. s hallottad, mit mondott
Octavianus: elz napon rkezett meg Ma-kedonibl, s beteg volt.
- Octavianus? - krdezte Antonius dhdt fintorral.
- Ugy van, Octavianus. Akr tetszik, akr nem, ez a neve. Gaius Julius
Caesar Octavianus. n gy fogom szltani. A Caesar" nekem is sok, de az
Octavianus nv, mint Caesar rkst, igenis megilleti. - Hirtius
Antoniusra pillantott. - El kell ismerned, hogy feltnen hidegvr s eszes
fiatalember.
Amikor Hirtius kilpett a Carinae-n plt palota peristylium-ba,
szembe tallta magt Antonius vetern testrsgvel, amely szemltomst a
consul utastsait vrta. Soraikba vegylve pedig ott llt Octavianus, ajkn
Caesar mosolyval, minden mozdulatval Caesart utnozva. Mi tbb, gy
ltszott, mg Caesar humorrzkt is rklte, mert a katonk harsny
nevetssel
188
nyugtztk szavait. Hirtiusnak gy tnt: ahnyszor csak hallja ezt a
mlyen zeng hangot, minden alkalommal jobban hasonlt a Caesarra.
Hirtius mg nem rt oda a testrkhz, amikor Octavianus cae-sari
mozdulattal bcst intett nekik, s eltnt.
- , micsoda remek fi! -jegyezte meg, szemt trlgetve, az egyik
reg harcos.
- Lttad t, Aulus Hirtius? - krdezte egy msik, akinek ppgy prs
volt a szeme. - Kikptt apja ez az ifj Caesar!
Vajon mire jtszik? - tndtt csggedten Hirtius. Mire Octavianus
ereje teljben lesz - amint ez minden bizonnyal bekvetkezik -, ezek a
katonk mr rg kikoptak a szolglatbl. gy ltszik, rajtuk keresztl a
fiaikat akarja meghdtani. Ht lehet valaki ennyire elrelt?
Caesar hbors pnztrnak eltnse rzkeny csapst mrt Antonius
terveire - azokra a tervekre, amelyeket Aulus Hirtius s a hozz hasonlk
eltt gondosan elhallgatott. A veternok fldgyei nem lltottk
megoldhatatlan feladat el: a magntulajdonban lv fldeket megfelel
trvnnyel brmikor be lehet kebelezni az ager publicus-ba.. Az ilyen
trvnyek j nhny senatoron kvl elssorban a tizennyolc centuria
lovagjait sjthatjk, k azonban Caesar halla ta tbbnyire laptottak, s
mg a leghangosabbak is felhagytak az rks panaszkodssal. Ami pedig
sajt adssgait illeti, egyb gondjaihoz kpest mg ezek is eltrpltek.

Amita csak Caesar tlpte a Rubict, a hadsereg kreiben jszer

jelensg harapzott el: a katonk mindinkbb elvrtk, hogy szolglatukrt
rendszeresen zsros jutalomban rszesljenek. Ven-tidius ppen kt j
lgit toborzott Campaniban, s az joncok ezersesterciusnyi juttatst
kveteltek pusztn a jelentkezskrt, ez pedig, a szksges felszerels
biztostsn tl, kereken tzmilli sesterciusra rg kln kiadssal terhelte
meg az llamot. A hat, mg mindig Makedoniban llomsoz elit legio
psgben volt ugyan, de kpviselik egyszer csak megjelentek Teanumban,
s k is klnbz ignyekkel lptek fel. Most, hogy a parthiumi
zskmny ktba esett, rdemes-e mg egyltaln katonnak llni? Vajon a
Daciban vrhat zskmny krptolja-e majd ket a
189
vesztesgrt? Hogy is vilgosthatta volna fel ket Antonius arrl, hogy
a dciai zskmny is elmarad, mert a szban forg lgik Itliban fognak
llomsozni, s az lesz a dolguk, hogy biztostsk a consul hatalmt?
Mieltt ezt a hrt bejelenten, elszr is gondoskodnia kell fejenknt
tzezer sesterciusrl, amelyet kzvetlenl a brundisiumi partraszlls utn
vehetnek majd t a katonk. A vgsszeg nem kevesebb, mint
hromszzmilli sestercius lesz, s akkor a centuriknak jr kln
juttatst mg bele sem szmtotta.
Csakhogy ez a summa nem llt rendelkezsre, s nem is volt hov
fordulnia. A provincikbl befoly adknak mr megvolt a helyk az
llami kltsgvetsben; a lgik kltsgeire mr nem futotta bellk. Most,
hogy Caesar kidlt a sorbl, nem volt teremtett ember, aki klnleges
anyagi juttatsok nlkl is jtllhatott volna a lgik hsgrt, s
Antoniusnak, campaniai fradozsai kzepette, bven volt r alkalma,
hogy ezt megtapasztalja.
-s mi van az Ops templomban rztt rendkvli tartalkkal? krdezte Fulvia, akit minden gondjba beavatott.
- Az mr rg nem ltezik - kzlte borsan Antonius. - Cinn-tl
Carbn t Sullig mindenki megcsapolta.
- De Clodius azt mondta, hogy a vesztesgek ksbb megtrltek. Ha
nem sikerlt volna az ingyengabona fenntartsa rdekben meghozatnia a
Kprosz bekebelezsrl szl trvnyt, maga is Ops pnzbl segtett
volna magn. Az istenn vgtre is Rma bsgszaruja, a fld
gymlcseinek vdnke; gy ht jogszer, hogy fedezze az ingyenes
gabonaosztst. De aztn a trvny tment a senatuson, gy aztn Clodius
nem szorult r erre a megoldsra.
Antonius lecsapott az asszonyra, s viharosan sszecskolta.

-Te magad vagy az n hzi Opsom! Mihez is kezdenk nlkled?

Opsiconsiva capitoliumi temploma nem szmtott a legrgebbiek kz.
A numen-nek tartott, teht arctalan s testetlen, Rmval jformn egyids
istenn eredeti temploma legett, s az jat az egyik Caecilius Metellus
pttette vagy szztven vvel ezeltt. A templom nem volt tl tgas, de a
Caecilius Metellusok mindenkor gondoskodtak rla, hogy takartsk s
rendszeresen
190
kifessk. A cell-ban magban nem llt szobor, st az istennnek
felajnlott ldozatokat sem itt mutattk be; Opsnak ugyanis a Regiban is
volt oltra, s az llamvalls ezt a helysznt tartotta fontosabbnak. Ops
capitoliumi temploma, mint minden rmai templom, magas emelvnyre
plt; a srthetetlennek tartott, klnleges vdelem alatt ll alagsori
helyisgekben gyakran troltak rtktrgyakat, kszpnzt s rdaranyat.
Antonius stteds utn indult tnak, s csak nhny h csatlsa
ksrte. Felfesztette Ops pincjnek ajtajt, majd llegzett visszafojtva a
megkopott fny ezsthalmokra irnytotta lmpst, me, ht mgiscsak
meglett a pnze! gy ltszik, Ops adsai kamatostul fizettk vissza
tartozsukat.
A kincset mr fnyes nappal szlltotta el, rszletekben s nem is tl
messzire: csak a Capitoliumon s az Asylumon kellett tvgni, s mris ott
volt a Iuno Moneta-templom alagsorban, ahol a pnzverde mkdtt. A
munksok jjel-nappal dolgoztak, hogy az ezstntvnyeket
ezstdenariusokk varzsoljk - Antoniusnak pedig immr rendelkezsre
llt a pnz, amelybl hossz idre eltarthatta lgiit, st mg az adssgait
is kiegyenlthette. Ops huszonnyolcezer ezsttalentummal, azaz
htszzmilli ses-terciusszal ajndkozta meg.
gy ht Antonius rendezett viszonyok kztt vrhatta, hogy felvirradjon
jnius kalendae-ja; ezen a napon jrul majd hozz a senatus provincii
megcserlshez. Azutn majd Lucius ccse kieszkzli, hogy a npgyls
azonnali hatllyal elmozdtsa Deci-mus Brutust Innens-Gallia kormnyzi
szkbl.
Ezekben a napokban vette kzhez Brutus s Cassius meglep levelt.
Nagy rmnkre szolglna, Marcus Antonius, ha rszt vehetnnk a
jnius kalendae-jra kitztt senatusi lsen, de biztostkot kell kmnk
tled arra nzve, hogy nem esik semmi bntdsunk. Mlysgesen
fjlaljuk, hogy br mindketten rangids praetorok vagyunk, sem te, sem
ms magistratusok nem tjkoztatnak a rmai kzlet esemnyeirl.

Irntunk tanstott figyelmessgedet vltozatlanul nagyra rtkeljk, s jl

tudjuk, mi mindent tettl rdeknkben mrcius idusa ta. Mindazonltal
191
tudomsunkra jutott, hogy a vros teli van Caesar rgi katonival, akik
a rgi helyn akarjk fellltani a Caesarnak szentelt oltrt s oszlopot,
azok utn, hogy Dolabella consul mindkettt oly blcsen eltvoltotta.
Krdsnk a kvetkez: biztonsgban lesznk-e, ha visszatrnk
Rmba? Teljes tisztelettel krjk: szavatold, hogy a rnk vonatkoz
amnesztia rvnyben marad, s Rma szvesen fogad bennnket.
Most, hogy pnzgyi gondjai megolddtak, Antonius kzrzete is
rendbe jtt, a mr-mr megalzkod hangvtel levl pedig nagyon is a
kedvre volt. Elhatrozta, hogy vlaszban nem kmli a kt felszabadt
rzkenysgt.
A biztonsgotokrt, Marcus Brutus, Gaius Cassius, nem llhatok jt. Az
is igaz, hogy a vros tmve van Caesar rgi katonival; itt vakciznak
fldjeikre vrva, sokan kzlk pedig most fontolgatjk, belljanak-e
azokba a lgikba, amelyeket most toborzok Campaniban. Ami azt a
krdst illeti, hogy mennyiben hajtanak hozzjrulni az gynevezett
Caesar-kultuszhoz, csak annyit szavatolhatok, hogy ez a kultusz nem
szmthat hivatalos tmogatsra.
A jnius kalendae-jn esedkes senatusi lsen vagy megjelentek, vagy
sem; a dnts egyedl rajtatok mlik.
Nesze nektek! Most legalbb megtudjtok, hol a helyetek az antoniusi
vilgrendben. Valamint rteslhettek arrl is, hogy amennyiben a samnisok
rk elgedetlensgt hasznotokra akarjtok fordtani, a szomszdban ott
ll majd nhny felfegyverzett legio, hogy eltiporjon minden lzadst.
Opsra mondom: a dolgok jobban nem is alakulhatnnak!
Jnius kalendae-jn azonban, amikor belpett a Curia Hostili-ba,
jkedve egy csapsra lelohadt: olyan kevesen jttek el, hogy a Hz nem
volt hatrozatkpes. Ha Brutus, Cassius s Cicero is ott van, kitallt volna
valamit, gy azonban csak dhsen sziszegte oda Dolabellnak:
192
- Ha gy, akkor gy. Megyek egyenesen a npgyls el. - Mr r is
szlt Lucius ccsre, aki Gaius, a kzps Antonius fivr trsasgban
ppen kifel indult. - Lucius! Mhoz kt napra sszehvod a npgylst!
A npgyls sem vonzott tl sok embert, m itt a hatrozatkpessg
nem volt ltszmhoz ktve. Ha tribusonknt legalbb egy f megjelent, a
gylsnek nem volt akadlya; jelen esetben pedig ktszzvalahnyan
verdtek ssze, s mind a harminct tribus kpviselve volt. Antonius olyan

gyors iramot diktlt, s rosszkedve oly feltn volt, hogy a plebs nem mert
Lucius Antoniusszal vitatkozni, s a tbbi nptribunus kztt sem akadt
vllalkoz, aki vtt emeljen. A plebs teht rvid ton megszavazta, hogy
Innens- s Tls-Gallia, a narbi Gallia leszmtsval, tvnyi idszakra
a korltlan imperiummal felruhzott Marcus Antonius fennhatsga al
kerljn, majd ugyancsak korltlan imperiumot szavazott meg tves
idtartamra Dolabellnak is, mint Szria leend kormnyzjnak. Ez az
gynevezett lex Antnia de permutatione provinciarum azonnal hatlyba
lpett, ami termszetszerleg azzal jrt, hogy Decimus Brutust
kipendertettk a maga provincijbl.
Ezzel azonban a npgyls mg nem vgezte el a r mrt feladatot;
Antonius s a lgik megegyezsnek els eredmnyei akkor vltak
nyilvnvalv, amikor Lucius Antonius egy jabb trvnyt is beterjesztett.
E trvny rtelmben az eskdtszkekbe ezentl a legrdemesebb
centurik is bekerlhettek, anlkl hogy vagyonnyilatkozatukban a
lovagoknak elrt jvedelemrl kellene szmot adniuk. Antonius ifjabbik
ccse ezutn egy tovbbi fldtrvnnyel llt el: eszerint a veternoknak
sznt ager publicus-t egy httag bizottsg fogja sztosztani, tagjai kztt
Marcus s Lucius Antoniusszal, Dolabellval, valamint ngy talpnyal
jukkal, kztk Caesennius Lentval, az egyik felszabadtval, aki plds
buzgalommal trleszkedett Antoniushoz.
Hirtius rteslse, miszerint Diotarosz, Galateia kirlya
megvesztegette volna Antoniust, igazoldott: Armenia Parvt hivatalosan
levlasztottk Kappadokirl, s Galateihoz csatoltk.
A kt consul berendezkedett, s megmutatta, hogy a korrupci s az
nrdeksg gisze alatt hajt kormnyozni. Jnius kalen193
dae-ja utn fellendlt az admentessgekkel s a klnfle
kivltsgokkal val kereskeds, s azok, akiket Caesar Faberius
zrkedsnek leleplezdse utn egyszer s mindenkorra megfosztott a
polgrjog lehetsgtl, most j pnzrt teljes jog rmai polgrokk
vlhattak. Ezenkzben pedig Juno Moneta templombl tmegvel
kerltek ki az Ops ezstjbl vert denariusok.
Jnius tdik napjn ismt sszegylt a senatus, s ezttal a ltszmban
sem volt hiba. Az ells padsorokban lk, gy Lucius Piso s Philippus is
csodlkozva vettk tudomsul, hogy soraikban ott foglal helyet az idsebb
Publius Servilius Vatia Isauricus is. Sulla legjobb bartja s politikai
szvetsgese mr oly rg visz-szavonult a kzletbl, hogy a legtbben a
nevt is elfelejtettk. Rmai hzban a fia lakott, aki j bartja volt

Caesarnak, s nemrg trt vissza a kormnyzsra bzott Provincia Asibl;

az idsebb Vatia ezalatt cumae-i villjban hdolt a termszet, a mvszet
s az irodalom gynyrsgeinek.
Mihelyt elhangzottak az imk, s megvizsgltk az eljeleket, az
idsebb Vatia mris szlsra emelkedett. Mint a consularisok csoportjnak
legrangosabb s legelkelbb tagjt, ez a jog meg is illette.
- Majd ksbb - vetette oda kurtn Antonius.
A jelenlvk felhrdltek, s Dolabella is indulatosan meredt
consultrsra.
- Jniusban nlam a fasces, Marcus Antonius, ezrt ezt az lst n
irnytom. Idsb Publius Vatia, visszatrsed nagy megtiszteltets e
testletnek. Krlek, beszlj.
- Ksznm, Publius Dolabella - rebegte az idsebb Vatia, kiss
vkony, de azrt rthet hangon. - Mikor kvnod napirendre tzni a
praetori provincik krdst?
-Ma semmikppen - szlt kzbe, Dolabellt megelzve, Antonius.
-Taln mgiscsak ma kellene, Marcus Antonius... - mondta mereven
Dolabella, aki semmikppen sem akart alulmaradni Antoniusszal szemben.
- Megmondtam, hogy ma nem lehet - harsogta Antonius. - A krds
elnapolva.
194
Az idsebb Vatia vgre maghoz ragadta a szt.
- Ez esetben arra krlek, szenteljetek fokozott figyelmet a prae-torok
kzl kettnek, nevezetesen Marcus Junius Brutusnak s Gaius Cassius
Longinusnak. Azzal, hogy a trvnyt a maguk kezbe vve megltk
Caesart, a dictatort, termszetesen nem rthetek egyet, biztonsguk mgis
szvgyem. Amg Itliban idznek, az letk veszlyben van. Ezrt
indtvnyozom, hogy Marcus Brutus s Gaius Cassius haladktalanul
kapjon provincit, fggetlenl attl, hogy a tbbi praetornak meddig kell
vrnia. Indtvnyozom tovbb, hogy Marcus Brutusnak Makedonit
szavazzuk meg, hiszen Marcus Antonius lemondott errl a provincirl,
Gaius Cassiusnak pedig tljk oda Kilikit, Kprosszal, Krtval s
Krnaikval egyetemben.
Az idsebb Vatia elhallgatott, de nem lt le. A bellt csendet csak a
hts sorokban lk halk, de sokatmond moraja zavarta meg; azok, akiket
Caesar jellt senatornak, tovbbra sem rokonszenveztek Caesar
gyilkosaival.
Ekkor az v egyik praetoraknt Gaius Antonius krt szt. Nagyon
dhsnek ltszott.

- Tisztelt consulok, s a tbbi, s a tbbi - kiltotta -, egyetrtek idsb

Vatia consularisszal abban, hogy Brutust s Cassiust legfbb ideje volna
Itlin kvl tudni, mert ameddig itt rontjk a levegt, veszlyeztetik az
llamhatalmat. Mivel a senatus amnesztit szavazott meg nekik, nem
foghatk perbe hazarulsrt, de a leghatrozottabban tiltakozom az ellen,
hogy provincit kapjanak, mg a magamfajta makultlan ellet praetorok
vrakozni knytelenek, ki tudja, meddig! n azt javaslom: nevezzk ki
ket quaestornak, azzal a megbzssal, hogy Rma s Itlia rszre gabont
vsroljanak. Brutus elmehet Asia Minorba, Cassius Szicliba. pp elg j
nekik a quaestorsg is; nem rdemelnek tbbet!
A soron kvetkez vitbl az idsebb Vatia lemrhette, milyen
npszertlen gyrt emelt szt, s ha mg ez sem lett volna elg, vgs
bizonysggal szolglt a szavazs, amely Brutust s Cassiust
gabonabeszerz tisztviselkk fokozta le. Hogy megalztatsa teljes
legyen, Antonius s kegyencei mg gnyt is ztek belle, csfoltk hajlott
kora s rgimdi elvei miatt. gy ht, mihelyt az ls vget rt, az ids
ember visszatrt campaniai villjba. Odahaza
195
aztn Publius Servilius Vatia Isauricus frdt rendelt, gynyorteh
shajjal elnyjtzott benne, majd egy szikvel mindkt csukljn
felnyitotta ereit, s tlebegett a hall bartsgos, dvzt lelsbe.
- , ht micsoda hazatrs ez? - krdezte panaszosan Aulus Hirtiustl
az ifjabb Vatia. - Caesart megltk, apm ngyilkos lett... - A hangja ismt
elfulladt, s keserves zokogsban trt ki.
- ...Rma pedig Marcus Antonius karmai kzt - fejezte be Hirtius
komoran a mondatot. - Brcsak ltnk valami kiutat, Vatia, de ezzel sem
vigasztalhatlak. Antoniusszal senki sem dacolhat, pedig az ordt
trvnysrtstl a trgyals nlkli kivgzsig mindenre kpes. s mellette
llnak a lgik is.
- Mert megvsrolja ket - szlt kzbe Junia, akit boldogg tett frje
hazatrse. - Meg tudnm lni Brutus csmet, amirt ezt az egsz
gpezetet mozgsba hozta. Persze gy tncol, ahogy Porcia ftyl.
Vatia letrlte knnyeit, s kifjta orrt. -Mit gondolsz, Hirtius:
Antonius s a senatus jmbor birki beleegyeznek majd, hogy jvre
consul lgy?
- Antonius gy gri. Mindenesetre vigyzok, hogy ne botoljon belm
tl gyakran; manapsg okosabb, ha az ember lthatatlan marad. gy
gondolja Pansa is. Ezrt ltogatjuk oly ritkn az lseket.
-Teht sehol egy tekintlyes szemlyisg, aki szembeszlljon vele?

- Nincs ilyen ember. Antonius pedig valsgos mokfutst rendez.

4
gy gondolkodtak Rma s Itlia vezet zletemberei s
politikusai is a mrcius idust kvet rettenetes tavaszi
s nyri hnapokban.
Brutus s Cassius ekzben vrosrl vrosra bolyongott a campaniai partvidken; Porcia gy tapadt Brutushoz, mint aki szszentt vele. Megesett - igaz, csak egyetlenegyszer -, hogy egy196
azon villba szlltak Servilival s Tertullval: az t csaldtag egy perc
nyugalmat sem hagyott egymsnak. Aztn megjtt a hr, miszerint a kt
frfi gabonagyi megbzott lett; ezt mindketten hallos srtsknt
rtkeltk. Hogy merszeli Antonius quaestori munkakrrel kiszrni a
szemket?
Cicero, amikor a csaldot felkereste, azt tapasztalta, hogy Ser-vilia mg
mindig bzik politikai befolysban, s azt remli, visszavonathatja a
hatrozatot. Ami a tbbieket illeti, Cassius hbort emlegetett, Brutus
levertebb volt, mint valaha, Porcia szoksa szerint most is zgoldott s
nyaggatta a tbbieket, Tertulla pedig rksen srt, mert elvetlte magzatt.
A rvid ltogats utn Cicero megsemmislve tvozott. Micsoda
remnytelensg! Nem tudjk, mihez kezdjenek, nem ltnak kiutat maguk
eltt, naprl napra lnek, mintha azt vrnk, mikor sjt le nyakukra a brd.
Egsz Itlia sszeomlban van, mert nhny megtalkodott gazfick
kormnyozza, mi, tbbiek pedig tehetetlenl sodrdunk bele az ltaluk
tmasztott koszba. Jtkszerek lettnk a hivatsos katonk s az ket
mozgat vadllatias bnz kezben. Ezt akartk volna a felszabadtk,
amikor Caesar vesztre eskdtek? Nem, az lehetetlen. Csakhogy egyikk
sem ltott a mernyleten tl; szintn hittek benne, hogy ha Caesart
elteszik lb all, utna minden visszatr a rendes kerkvgsba. Nem
fogtk fel, hogy a tovbbiakban nekik kellene kormnyozniuk az llam
hajjt, s mert ezt elmulasztottk, a haj ztonyra futott. A katasztrfa
bekvetkezett. Eljttek Rma vgnapjai...
Az j, Caesarrl elnevezett jlius hnapban egymst kvettk a
jtkok: elszr az Apollnak, majd a Caesar gyzelmeinek szenteltek. Az
itliai csizma kt ellenttes vgbl, a nagy lbujjat kpvisel Bruttiumbl
s a combt helyt elfoglal Innens-Gal-libl is znlttek Rmba a
szrakozni vgyk. Nyr kzepe volt, szrazsg s knikula: hrom-ngy
ht szabadsg mindenkire rfrt. Rma lakossga csaknem
megktszerezdtt.

Brutus, a ludi Apollinares tvol lv gazdja, szvgynek tartotta,

hogy Accius latin szerz Tereus cm drmja, is sznre kerljn. Igaz, a
kznp tbbre tartotta a jtkokat nyit s zr kocsiversenyeket, a kett
kzlt pedig inkbb a nagy sznhzakba
197
tdult, ahol az atellannak nevezett mimusjtkokkal, valamint Plautus
s Terentius zens bohzataival szrakoztattk, Brutus azonban a Tereusban affle mreszkzt ltott, amelyrl majd leolvashatja, mit gondol a
kznp Caesar meggyilkolsrl. Az eposzi mret tragdia a
zsarnokgyilkossgrl s lehetsges indtkairl szlt, ez azonban vajmi
kevss rdekelte az egyszer embereket, akik nagy vben elkerltk az
eladst - Brutus pedig oly kevss ismerte a npet, hogy tvolmaradsa
megfejthetetlen rejtly volt eltte. A kznsg csupa vjt fl iierausbl
llt, eljtt tbbek kztt Varr s Lucius Piso is, s ez a szk kr csaknem
hisztrikus lelkesedssel fogadta a darabot. Amikor Brutus errl rteslt,
napokig abban a meggyzdsben lt, hogy a neve immr tisztra van
mosva, a np jvhagyta a Caesar elleni mernyletet, a felszabadtkat
pedig hamarosan visszahelyezik rgi jogaikba; holott az igazsg csupn
annyi volt, hogy a Tereus eladsa remekl sikerlt, a sznszek kitnen
jtszottak, s a drma maga a szokvnyos msordarabokhoz kpest az
rtk krben ritka nyencfalatnak szmtott.
Octavianus, mint a ludi Victoriae Caesaris rendezje, nem ptett be
mrmszereket a np tetszsnek ellenrzsre; Fortuna jvoltbl
maga is meg tudta tlni a hatst. A tizenegy napon t tart
nnepsgfolyam szerkezete valamelyest elttt a meleg hnapokban
rendszeresen megtartott jtkoktl. Az els ht napot a ltvnyos
felvonulsoknak s az lkpeknek szenteltk, a nyitnapon pldul a
Circus Maximusban eleventettk fel Alesia ostromt, tbb ezer
kzremkdvel s sznpomps csatajelenetekkel. Az izgalmas s jszer
mutatvnyt Maecenas szervezte s rendezte; gy derlt ki, micsoda pratlan
rzke van az ilyen feladatokhoz.
A jtkok kezdetre a jelet mindenkor a legfbb szponzor adhatta meg,
s a pholyban ll Octavianusban a hatalmas tmeg egynteten az jra
testet lttt Caesart ltta; Antonius legnagyobb bosszsgra teljes
negyedrn t ljeneztk. Octavianus azonban, br az lmny mlysges
elgedettsggel tlttte el, jl tudta, hogy ettl mg korntsem rezheti
magt Rma urnak; a tapsvihar sokkal inkbb Caesar hatalmrl s
npszersgrl tanskodott, s Antoniust is ppen ennek beltsa
ingerelte fel.

198
Ezen az els napon, egy rval naplemente eltt, amikor Ver-cingetorix
ppen keresztbe vetett lbbal gubbasztott Caesar lbnl, egyszer csak
hatalmas stks jelent meg a Capitoium fltt az gbolt szaki
cscskben. Elszr senki sem figyelt fel r, aztn nhnyan felfel
mutogattak a Stella critin-ra, majd hirtelen talpon termett az egsz
ktszzezer fnyi tmeg, s eszels ordtozsban trt ki:
- Caesar! O a csillag! Caesarbl isten lett!
A soron kvetkez hat napon a ltvnyossgok s az lkpek kisebb
befogadkpessg helysznek kztt oszlottak meg, de egy rval
naplemente eltt mindennap feltnt az stks, s az j legnagyobb
rszben ott tndklt ksrteties fnnyel a rmaiak fltt. A feje akkora
volt, mint a hold, csvja pedig kt szikrz pszmban lebegett mgtte.
Odalenn javban zajlottak a vadllatok utni hajszk, a l- s
kocsiversenyek, majd az utols ngy nap pratlanul ltvnyos bemutati,
amelyeknek ismt a Circus Maximus adott otthont - de a magasban
mindvgig tovbb csillo-gott-villogott a Caesart megszemlyest uszlyos
csillag, amely, a jtkok befejeztvel, egyik percrl a msikra eltnt.
Octavianus nem habozott, hogy ljen az alkalommal. A jtkok
msodik napjn a Caesar-szobrok homlokra vrosszerte aranycsillag
kerlt.
Hla Caesar csillagnak, Octavianus vgs soron tbbet nyert, mint
amennyit vesztett. Antonius ugyanis j elre megtiltotta, hogy a
felvonulsokon krbehordozzk Caesar aranyszkt s -koszorjt, ahogy
elefntcsont szobrt sem mutathattk fel az istenek menetben. A jtkok
msodik napjn a consul mozgstnak sznt beszdet is tartott Pompeius
sznhzban: erteljesen killt a felszabadtk mellett, s tudatosan
lekicsinyelte Caesar jelentsgt. m a csillag htborzongat tndklse
eleve semlegestette mindezen vintzkedseket.
Mindazoknak, akik megjegyzsekkel vagy krdsekkel fordultak hozz,
Octavianus azt felelte, hogy a csillag minden ktsget kizran Caesar
istensgre utal; klnben mirt jelent volna meg ppen a Caesar
gyzelmeinek szentelt jtkok legels napjn, s mirt tnt volna el a
jtkok vgeztvel? A rejtlyre egsz egyszeren nincs ms vlasz... Erre a
cfolhatatlan igazsgra mg
199
Antoniusnak sem volt ellenrve, Dolabella pedig csak a krmt rgta,
s dicsrte sztnt, amely azt sgta neki, hogy ne semmistse meg Caesar
oltrt s oszlopt. (Igaz, hogy vissza sem vitette ket.)

Lelke mlyn Octavianus msknt rtelmezte a termszeti tnemnyt.

Az persze vilgos volt, hogy Caesar istensgnek misztriumt a csillag az
rksre is rvettette: ha Caesar isten, gy Octavianus az isten fia. s
amikor Rma szegnyebb negyedeit jrta, sok szemprban ltta tkrzdni
ezt a felismerst. A Palatnusnak ez a ddelgetett, kivltsgos gyermeke
gyorsan megrtette, hogy ha tovbbra is elkel elvonultsgban l, nem
szerezheti meg a kznp ragaszkodst; neki soha nem jutott volna eszbe,
hogy vrgzs cselekmny, bonyolult nyelvezet szndarabok eladsval
szondzza meg a szegnynegyedek lakinak hangulatt. O ehelyett bejrta
ezeket a negyedeket, s mindenkinek elmondta, hogy apjrl, Caesarrl
szeretne minl tbbet megtudni - osszk ht meg vele az emberek
Caesarral kapcsolatos lmnyeiket! E stk alkalmbl Caesar szmos
veternjval is tallkozott, akiket a ketts nnepsgsorozat csalt fel
Rmba. Mindezek az egyszer emberek rgtn megkedveltk, dicsrtk
szernysgt, mltnyossgt, s hzelgett nekik, hogy milyen szinte
rdekldst tanst mondanivaljuk irnt. Octavianusnak pedig ennl is
fontosabb volt, hogy felfedezhette: az a nyers, mr-mr goromba
viselkeds, amelyet Antonius a jtkok folyamn mutatott irnta, szemet
szrt az egyszer embereknek, st hatrozott rosszallst vltott ki bellk.
Mivel Octavianus tisztban volt Caesar csillagnak igazi
mondanivaljval, jfajta, sebezhetetlen magabiztossg vert benne
gykeret. A csillaggal Caesar zent neki: az a sorsa, hogy az egsz vilg
fltt uralkodjk. Octavianust rgta ksrtette ez a vgy, m olyan
valszntlennek, olyan megalapozatlannak tnt, hogy maga is puszta
brndot, hi kpzelgst ltott benne. m a hossz uszly csillag
feltnsvel egy csapsra megvltozott minden. Caesar a vilg urnak
szerepre sznja t. Caesar r rktette a gigszi feladatot, hogy az
kpben, az gondoskod szelleme jegyben begygytsa Rma sebeit,
kiterjessze birodalmt, eddig nem ismert hatalommai ruhzza fel. Igenis n
vagyok
200
a kivlasztott. n fogok uralkodni a vilg fltt. Van r idm, hogy
trelemmel legyek, hogy okuljak, hogy jvtegyem az hatatlanul
elkvetett hibkat s felmorzsoljak minden ellenllst; van r idm, hogy a
felszabadtktl Antoniusig mindenkivel leszmoljak. Caesar nemcsak a
vagyont, a birtokait rktette rm, hanem a clienseit s a hveit, a
hatalmt, a sorst, az istensgt is. s Sol Indigesre, Tellusra, Liber Paterra
fogadom: nem kell csaldnia bennem. Mlt fia leszek. n leszek Caesar.

A jtkok nyolcadik napjn, amikor ismt a Circus Maximus volt a

ltvnyossgok helyszne, Antonius mindent elkvetett, hogy a tmeggel
megrtesse, mennyire megveti Caesar rkst. ppen tvozban volt,
amikor egy centurikbl ll kldttsg feltartztatta.
- Ez gy nem mehet tovbb, Marcus Antonius -jelentette ki a kldttsg
szszlja, trtnetesen az a bizonyos Marcus Copo-nius, aki, mint a
Brundisiumban llomsoz kt cohors f centu-rija, segtsgre volt
Octavianusnak a hbors kassza elszlltsban. A szban forg kt cohorst
most a negyedik lgihoz csatoltk.
- Mirl beszlsz? - vetette oda ingerlten Antonius.
- Arrl, ahogy a mi kedves ifj Caesarunkkal bnsz. Ez mr trhetetlen.
- Hadbrsg el kvnkozol, centurio?
-Sz sincs rla, domine. n csak amond vagyok, hogy az gen ott
ragyog az a nagy haj, Caesar nev csillag, s azt zeni, hogy Caesar mr
az istenek kztt lakozik. s ez a Caesar-csillag egyenesen a fira, az ifj
Caesarra st le - szerintnk azrt, hogy ksznetet mondjon ezekrt a
csuds jtkokrt. Nemcsak n vagyok m a panaszos, Marcus Antonius,
domine. Mindnyjunk nevben szlok. tvenen jrultunk ide eld, csupa
centurio vagy volt centurio az reg lgiibl. Nhnyan kzlnk, mint n
is, jra felcsaptunk, nhnyunknak fldje van, amit Caesartl kapott.
nnekem akkor adott fldet, amikor utoljra leszereltem. s
mindnyjunknak feltnt, hogy bnsz azzal a drga fiatalemberrel. gy
bnsz vele, mint a kutyval. Csakhogy nem kutya. maga
201
az ifj Caesar. s mi azt mondjuk: ez gy nem mehel tovbb. Az ifj
Caesar jogait te sem srtheted meg.
Antoniust nmikpp feszlyezte, hogy nem vrtben, hanem tgban
van, s tekintlye gy kevsb nygzi le a katonkat. Csfsgban is
vonz arcn egymst kerget rzelmek tkrzdtek, noha ezekrl a
kldttsg tagjai nem vettek tudomst. Rjtt, hogy indulatai zskutcba
vezettk; trelmetlensgben nem mrte fel, hogy viselkedse srtheti
azokat az embereket, akikre oly geten r van szorulva. A baj ott fszkelt,
hogy , Antonius mindig is nmagt tartotta Caesar termszetes
rksnek, s azt hitte, hogy ezt a meggyzdst Caesar veternjai is
osztjk. Slyos tveds volt. Szvk mlyn ezek a veternok mind
gyermekek. Btrak, ersek, nagyszer katonk - de mgis gyermekek. s
azt akarjk, hogy hn szeretett Marcus Antoniusuk is rajongva
trleszkedjen egy magastott talp csizmban pipisked nyalka kis
buzernshoz, merthogy ezt a kis ficsrt Caesar a fiv fogadta. Ezek a

katonk ms szemmel nzik Gaius Octaviust, mint . rzelmeiktl

elsodortatva olyannak ltjk, amilyen Caesar lehetett tizennyolc ves
korban.
n nem ismertem a tizennyolc ves Caesart, de meglehet, is ilyen
nyalka kis buzernsnak ltszott. St, taln nem is csak ltszott, hanem
valban az volt - ha a Nikomdsz kirllyal kapcsolatos pletykknak hinni
lehet. De azt, hogy Gaius Octavius Caesar kicsinytett msa volna, akkor
sem vagyok hajland elhinni. Ekkort senki sem vltozhat. Octaviusban
nyoma sincs Caesar dly-fnek, stlusrzknek, zsenialitsnak -
szemfnyvesztssel, mzdes szavakkal, sznlelt rzelmekkel s bjos
mosollyal hdt. Maga is bevallja, hogy hadvezetsre alkalmatlan.
Jelentktelen kis senki. s akkor ezek a tkfejek azt akarjk, hogy egy
nyavalys stks miatt hajbkoljak neki...
- Mit rtetek azon, hogy bnjak vele tisztessgesen? - krdezte, s
ahelyett, hogy haragjt kimutatta volna, csak rdekldst sznlelt.
- Ht elszr is a nyilvnossg eltt kne kimutatnod, hogy micsoda j
bartok vagytok -jelentette ki Coponius.
-Nos, akkor azt javaslom, hogy az rdekldk a jtkokat kvet nap
msodik rjban jelenjenek meg a Capitoliumon, a
202
Iuppiter Optimus Maximus templomhoz vezet lpcsk tvben mondta Antonius a tle telhet legnyjasabb hangon, majd odaszlt
felesgnek, aki szorongva llt a hta mgtt: - Menjnk, Fulvia.
- Legyl vatosabb azzal a kis freggel - figyelmeztette az asz-szony,
mikzben egyre tereblyesed pocakjval egyenslyozott a Cacus-lpcs
meredek fokain. - Veszlyes lehet.
Antonius elzkenyen tolni kezdte htulrl, s ez a segtsg jlesett
Fulvinak. Ez volt a frfi egyik legszeretnivalbb tulajdonsga: ms frj
egy szolgt rendelt volna ki az ilyen feladatokra, Antonius azonban nem
tartotta mltsgn alulinak, hogy sajt kezleg knnytsen asszonya
helyzetn.
- Tvedtem, amikor azt hittem, a jtkokon nem lesz szksgem a
testreimre; a lictoroknak semmi hasznt nem venni. - Antonius hirtelen
suttogra fogta hangjt. - Bztam benne, hogy ebben a viszlyban a lgik
mellm llnak majd. Elvgre jogom van hozzjuk.
- Caesar jogai sibbek - lihegte Fulvia.
Caesar gyzelmi jtkainak befejeztvel msnap ezernl is tbb vetern
sereglett a Capitoliumra, Iuppiter Optimus Maximus templomnak lpcsje
el. Marcus Antonius, aki ez alkalomra szndkos kihvssal vrtet lttt,

korn rkezett, hogy elvegylhessen a katonk kz, barti szavakat

vltson s eltrflkozzon velk. Octavianus viszont tgt vett magra,
lbra pedig kznsges cipt hzott. Ajkn Caesar jl ismert mosolyval
vgott t a sorok kztt, s odallt Antonius el.
Micsoda krmnfont szjrs - gondolta Antonius, lekzdve ingert,
hogy ppp zzza ezt a tetszets arcot. Ma azt jtssza el kznsgnek,
milyen kicsiny, milyen rtalmatlan is ; engem pedig bumfordi, kteked
bugrisnak llt be.
Eljtt azonban az id, hogy kimondja a gylletes nevet.
- Gaius Julius Caesar Octavianus - kezdte -, ezek a derk emberek
felhvtk figyelmemet, hogy nem mindig... tanstottam irntad kell
tiszteletet. Hadd krjek most elnzst ezrt a mulasztsrt. Nem volt
szndkomban, hogy megbntsalak; egyszeren tl sok teher hrult rm.
Hajland vagy megbocstani?
203
- Szves rmest, Marcus Antonius! - kiltotta Octavianus, a
szoksosnl is szlesebb mosollyal, s kezt nyjtotta Antonius fel,
Antonius pedig gy rzta meg, mintha a kz vegbl volna. Kivrsdtt
szemvel pedig vgigpsztzott Coponiusnak s els tven
centuriotrsnak arcn, hogy felmrje: kielgti-e ket ez a megalz
mutatvny. Kezdetnek nem rossz, de mg nem elg - olvasta le a marcona
arcokrl. gy ht undort lekzdve vllon ragadta Octavianust, maghoz
szortotta, s ktfell cuppans cskot nyomott arcra. Ez mr igen! tkrzdtt a katonk szemben a hats. A sokasg elgedetten
felshajtott, majd valamennyien tapsviharban trtek ki.
- Csak azrt teszem, hogy a kedvkben jrjak - sgta Antonius
Octavianus jobb flbe.
- Rszemrl szintgy - suttogta a fiatalember.
Ezutn utat trtek maguknak a veternokon t; Antonius tnteten
tkarolta Octavianus vllt, amely annyival alacsonyabban volt az vnl,
hogy a kis freg" rtatlan, bbjos gyermeknek ltszott.
- Milyen meghat is ez! - rebegte Coponius, nem szgyellve knnyeit.
A nagy szrke szempr tallkozott az vvel, s a mlyn egy eddig
ismeretlen mosoly rnyka bujklt.
Sextilis hava j s nem kevsb kellemetlen esemnyt tartogatott
Antonius szmra. Brutus s Cassius olyan praetori edictum-ot bocstott ki
valamennyi itliai vros s kzsg cmre, amely tartalmban feltnen
klnbztt kt prilisi nyilatkozatuktl. A szveg, amely polt
megfogalmazsval mg Cicert is elbvlte, tudatta a kzvlemnnyel,

hogy br mindketten szvesen vllalnnak kormnyzi tisztsget

valamelyik provinciban, quaestori feladatkrrel, adott esetben pldul
gabonabeszerzssel nem hajlandk berni. Az effajta megbzats slyosan
srt kt olyan frfi szmra, aki mr provincit is irnytott, mghozz
eredmnyesen. Cassius alig harmincvesen mr kormnyz volt Szriban,
st megvert s elztt egy npes parthus hadat is; Brutust pedig, mint
Innens-Gallia kormnyzjt, maga Caesar ruhzta fel proconsuli
imperiummal, annak ellenre, hogy elz204
leg nem viselt praetori hivatalt. Ezen tlmenen - folytatdott az
edictum -, flkbe jutott, hogy Marcus Antonius szerint zend-lsre
bujtogatjk az Itliba hazatr makedoniai lgikat, s ragaszkodnak
hozz, hogy Antonius haladktalanul vonja vissza ezt az alaptalan s hazug
vdat. Ok mindig is a bke s a szabadsg gyt szolgltk, s soha
semmikor nem prblkoztak polgrhbor sztsval. Antonius
megsemmist zenettel vlaszolt. Mi jutott eszetekbe, hogy
hirdetmnyeteket Bruttiumtl Ca-labrin s Umbrin t fel Etrurig
minden vrosban kifggessztek? Intzkedtem, hogy ezt az iromnyt
leszaggassk a falakrl, s helybe az n consuli edictum-oma rakjk ki,
Bruttiumtl Calabrin s Umbrin t fel Etrurig. Emez edictum tudatja
majd Itlia npvel, hogy titeket csupn szk szemlyes rdeketek mozgat,
s edictum- tok nem br praetori hatllyal; tovbb figyelmezteti az
esetleges olvaskat, hogy minden tovbbi, ltalatok jegyzett
megnyilatkozs szigor vizsglat trgyt fogja kpezni, s ha a hazaruls
gyanja igazoldik, a szerzk kzellensgg minsttetnek.
A fentieket a nyilvnossgnak sznom, jelen levelemben azonban
tovbb is megyek. Mindketten hazarul mdjra viselkedtek, s semmi
jogotok r, hogy Rma senatushoz s nphez brmilyen krst
intzzetek. Ahelyett, hogy gabona-beszerzi megbzatstok miatt
jajveszkelntek s sptozntok, a senatus lbt kellene cskolgatnotok,
amirt egyltaln hajland nektek brmilyen hivatalos feladatot juttatni.
Elvgre elre megfontolt szndkkal lttek meg azt az embert, aki jog
szerint a rmai llam feje volt; vagy taln azt vrttok, hogy a
hazarulsnak arany curulisi szk s drgakvekkel kirakott aranykoszor
lesz a jutalma? Ostoba, elknyeztetett kamaszok vagytok, de legfbb ideje,
hogy felnjetek!
Es hogy mertek a nyilvnossg eltt engem azzal vdolni, hogy
megrgalmaztalak benneteket azt lltva, hogy meg akarjtok rontani az n
makedoniai lgiimat? ruljtok mr el: mi okom volna ilyen

mendemondkat kelteni? Jobb lesz, ha elhallgattok, s fletek-farkatok

behzztok, klnben mg a mostaninl is nagyobb bajba keveritek
magatokat.
205
Sextilis negyedik napjn Antonius magnlevelet kapott a kt j barttl,
s amennyiben bbeszd mentegetzsre szmtott, csaldnia kellett.
Brutus s Cassius csknysen hangoztatta praetori megbzatsa
trvnyessgt, amelynek rtelmben joguk van brmilyen edicum-ot
kibocstani; mint rtk, mindketten legfljebb azzal vdolhatk, hogy
kitartan tevkenykednek a bke, az egyetrts s a szabadsg rdekben.
Antonius ket semmilyen fenyegetzssel nem rmtheti meg, hiszen egsz
eddigi magatartsukkal azt bizonytottk, hogy szabadsgukat tbbre
tartjk Marcus Antonius bartsgnl.
A befejez mondat parthus telitallattal rt fel: Hadd emlkeztessnk
r, hogy a tt a mltban sem az volt, milyen hossz ideig ljen Caesar,
hanem az, hogy minl rvidebb ideig uralkodjk."
Hov enyszett a szerencsje? - tndtt Antonius fstlgve s ajkt
harapdlva. Mindinkbb az volt a benyomsa, hogy az esemnyek
sszeesksznek ellene. Octavianus a nyilvnossg eltt sarokba szortotta,
s az esetbl azt szrhette le, hogy a lgik fltt kornt sincs akkora
hatalma, mint kpzelte; kt nyavalys praetor pedig a szembe mondta,
hogy hatalmukban ll ugyangy ketttrni plyjt, ahogy a Caesart is
ketttrtk - Antonius legalbbis gy rtelmezte a kihvan dacos levelet.
Teht az a cl, hogy minl rvidebb ideig uralkodjk? Nos, az InnensGalliban skld Decimus Brutusszal mg leszmolhat, de kt fronton
nem harcolhat: nem gyzheti le egyszerre szakon Decimus Brutust s
dlen, a Rmra trni mindig ksz samnisok fldjn Brutust s Cassiust...
Octavianus megmondhatta volna neki, mirt prtolt el tle a szerencse,
de Antoniusnak termszetesen eszbe sem jutott, hogy ehhez a sznyog
mdjra kellemetlenked ellensghez forduljon. Bizony akkor jtszotta el
szerencsjt, amikor Octavianusszal els zben gorombskodott. Caesar, az
isten rossz nven vette ezt.
Antonius teht dnttt: a clszersg azt kvnja, hogy nmi
engedmnyt tegyen Brutusknak; ha tlk megszabadul, akkor minden
erejt Decimus Brutusra sszpontosthatja. Ezrt a levl kzhezvtelnek
msnapjra sszehvta a senatust, s mindkettjknek kiutaltatott egy-egy
provincit: Brutus Krta szigetn,
206

Cassius Krnaikban lesz kormnyz. Katonasg egyik helyen sem

llomsozott. Provincit akartatok? Ht most megkapttok. Brutus, Cassius
- a viszont nem ltsra.
5
Cicero elcsggedt, naprl napra komorabb s lehan-goltabb lett, annak
ellenre, hogy Atticusszal karltve vgre sikerlt kiebrudalnia a nagyvrosi
szegnyeket Caesar buthrotumi kolnijrl. A kt bart Dolabellhoz
fordult, s a consul, Cicerval folytatott hossz beszlgetse utn, hajland
volt elfogadni Atticustl a tekintlyes sszeg kenpnzt, amelynek rvn
az peiroszi br-, faggy- s mtrgya-birodalom fennmaradhatott.
Atticusra igazn rfrt mr valami kellemes fordulat, miutn felesge
elkapta a futtzknt terjed nyri bnulst, s slyosan megbetegedett. A
kis Attica is srdoglt, amirt nem engedtk kzel az desmamhoz, st
Atticus mg Rmbl is eltvoltotta: szolglival egytt lekldte pompeji
villjba, hogy elszigetelje a kislnyt a jrvnytl.
Cicero lett jra szrny gondknt nyomasztotta a pnzhiny, amibe
az ifj Marcus sodorta: a fi tovbbra is a vilgot jrta, s mindenhonnan
pnzkr levelekkel ostromolta apjt. A kt Quintus nem llt szba vele, a
Publilival kttt rvid let hzassg sem biztostotta a vrt jvedelmet,
ksznheten az tkozott anys s sgor rmnykodsnak, Kleoptra
rmai gynke, az egyiptomi Ammniosz pedig nem volt hajland
bevltani a kirlyn grvnyt. s trtnt ez azok utn, hogy Cicero,
kltsget-fradsgot nem kmlve, gyngybetkkel a legfinomabb paprra
msoltatta t valamennyi beszdt s rtekezst, elltva ket szvegszli
illusztrcikkal! A munklatok egsz vagyonba kerltek, s Kleoptra
grvnye vilgosan kifejezte, hogy a kirlyn magra vllalja ezt az
sszeget; Ammniosz viszont arra hivatkozott, hogy Caesar halla miatt
Kleoptra korbban kelt tra, s nem vrta be a Cicer-sszes
megjelenst. Cicero erre azt felelte: ht tessk, most itt a nagy m, kldje
el rnjnek. Ammniosz ekkor felhzta a szemldkt, s kijelen 207
tette: bizonyos benne, hogy az idkzben hazarkezett kirlynnek (az
lltlagos hajtrsbl egy sz sem volt igaz) kisebb gondja is nagyobb,
mint hogy tbb ezer oldalas latin nyelv szmlenyeket bngsszen. Itt llt
teht egsz letmve pratlan tkly kiadsval - csak ppen vev nem
akadt r!
Cicero leghbb kvnsga ez id tjt az volt, hogy Itlit elhagyva
Grgorszgba utazzon, ott leszmoljon az ifj Marcusszal, s aztn
meghemperedjen az athni kultrban. Szeretett szabadosa, Tiro mr

javban munklkodott az utazs elksztsn - de honnan vegyk r a

pnzt? Terentia, minden eddiginl savanybb kppel, csak rakta egymsra
a sesterciusokat, s amikor volt frje hozz fordult, azt vlaszolta: Cicero a
legutols mrleg szerint tovbbra is ura tz csodaszp villnak Etruritl
Campaniig, s mind tele van zsfolva a lehet legpompsabb
mkincsekkel; ha teht likviditsi gondjai vannak, tegyen pnzz nhny
villt s szobrot, ahelyett hogy t nyaggatn a maga nevetsges
passziival.
Valahnyszor Brutusszal tallkozott, beszlgetseik egy helyben
topogtak; csak abban egyeztek meg, hogy Brutus is grgorszgi utazst
tervezett. Az is kiderlt, hogy Brutus hallani sem akar a gabonagynki
megbzatsrl. Vgl aztn az ostoba fick Porcia trsasgban elhajzott
a campaniai partok kzelben lv Neszisz szigetecskre. Cassius ezzel
szemben vllalta a Sziclira szl gabonabeszerzi kldetst, s ez id
szerint flotta gyjtsvel kszlt a kzelg aratsra.
Dolabellt ezenkzben oly boldogg tette Atticus kenpnznek gyors
tutalsa, hogy engedlyezte Cicernak Itlia elhagyst. , micsoda
megalztats, hogy egy ilyen kiemelkeden tekintlyes consularis csak
engedllyel utazhat klfldre! Ez azonban mg Caesar dicaum-ai kz
tartozott, s a kt consul egyelre rintetlenl hagyta. Cicero, srtettsgn
fellemelkedve, eladott egy olyan etruriai villt, ahol jszervel soha nem
fordult meg; gy aztn meglett az engedly is, a pnz is.
A vgs lkst tulajdonkppen a hnap nvvltoztatsa adta meg.
Amikor vgkpp megelgelte a quinctilis helyett jliusrl keltezett levelek
radatt, Cicero hajt brelt, amely Puteoliban szedte fel a horgonyt;
Cassius egybknt ugyanitt lltotta ssze a
208
maga gabonaszllt flottjt. De ht a sors gy rendelte, hogy semmi
se menjen simn. Cicero hajja csak a bruttiumi partok kzelben elterl
Vibig jutott; tovbbhaladst meghistotta a kedveztlen irny, viharos
szljrs. Cicero ezt isteni zenetknt rtelmezte, gy vlve, hogy ezttal
nem hagyhatja el Itlit, s a Leukoptera nev bzhdt, visszataszt
halszfaluban partra szllt. A fordulat ismers volt: valahnyszor utazni
kszlt, a vgn mgsem brt elszakadni Itlitl. gy ltszik, a gykerei
tl mlyen kapaszkodnak az itliai talajba...
Cicero elfradt, s vgyva vgyott egy kis vendgszeretetre; gy
kukkantott be Cato egyik rgi, lucaniai birtokra, noha szinte biztosra
vette, hogy gysem tall senkit odahaza. A birtokot Caesar hrom
koszorval kestett s senatorr lett centurija kzl az egyik kapta meg,

az illet azonban nem akart ilyen messzire szakadni umbriai szlfldjtl,

gy eladta a birtokot egy ismeretlen vevnek. Cicero gyaloghintja sextilis
tizenhetedik napjn fordult be a kapun; a rettenetes nyr szerencsre mr a
vghez kzeledett. A kapun bell egyszer csak szrevette, hogy a kertben
felaggatott lmpsok mind vilgtanak - valaki teht otthon van! Az
elcsigzott Cicero kellemes trsasgot s egy j kis vacsort remlt.
Ekkor a hz ajtajban nem ms, mint Marcus Brutus jelent meg
kszntsre. Cicero szemt hirtelen elfutotta a knny, gy borult Brutus
nyakba, s tlrad szeretettel lelgette. Brutust, a kezben lv
irattekercsrl tlve, ppen olvass kzben zavarta meg, s Cicero mleng
dvzlete szemltomst meghkkentette, mgnem a ltogat elbeszlte
odisszejt s lelkillapotrl is szmot adott. Porcia ide is elksrte frjt,
de vacsorra nem csatlakozott a kt frfihoz, amit Cicero nem csekly
megknnyebblssel nyugtzott. Porcibl a kevs is megrtott.
- Bizonyra mg nem hallottad, hogy a senatus Cassiusnak is, nekem is
provincit adomnyozott - meslte Brutus. - n kaptam Krtt, Cassius
Krnaikt. Cassius mr ppen be akart hajzni, amikor a hr utolrte;
rgtn le is tett a gabonabeszerzsrl, s a flottjt egy prae/ecus-ra
ruhzta. Jelenleg Neapoliszban van, anymmal s Tertullval.
- Legalbb rlsz a vltozsnak? - krdezte Cicero melegen s
elgedetten.
209
- Nem klnsebben, de a f mgis az, hogy provincihoz jutottunk. Brutus nagyot shajtott. - jabban nem nagyon frtnk meg Cassiusszal. O
kinevetett, amirt a magam mdjn rtelmeztem a Tereus fogadtatst, s
egyfolytban csak az ifj Octavia-nusrl beszlt; tetszett neki, hogy a
Caesar tiszteletre rendezett gyzelmi jtkok alkalmbl borsot trt
Antonius orra al. s ott volt persze a Capitolium fltt feltn Stella
eritina is. Most aztn a cscselk vgkpp istent lt Caesarban, Octavianus
pedig csak tovbb tzeli a sok semmirekellt.
Cicero is meg akarta mutatni, mennyire tjkozott.
- Amikor az ifj Octavianust legutbb lttam, megdbbentett, micsoda
vltozs ment vgbe benne - meslte, s knyelmesen belefrta magt a
kerevetbe. Milyen kellemes egy ilyen meghitt vacsora a kevs civilizlt
rmai egyikvel! - Csupa elevensg s magabiztossg, csupa sziporkz
szellem! Philippus azonban el van keseredve miatta. Nekem meg is sgta,
hogy a dre ifjt hovatovbb elkapatja a hbrisz.
- Cassius veszlyesnek tartja - jegyezte meg Brutus. - A jtkokon fel
akarta vonultatni Caesar aranyszkt s -koszorjt, s amikor Antonius ezt

megtiltotta, gy szllt szembe a rangids consullal, mintha egyenrangak

volnnak! Egyltaln nem flt, s vakmeren a szembe mondta a
vlemnyt.
- Az egsz Octavianus-jelensg rvid let lesz, mert ez gy van
megrva - nyilatkoztatta ki Cicero, majd tapintatosan megkszrlte torkt.
- s mi jsg a felszabadtk krl?
-Hiba kaptunk provincikat, azt hiszem, nagyon rosszak a kiltsok mondta Brutus. - Vatia Isauricus hazajtt zsibl, s rjng Caesar halla
meg az apja ngyilkossga miatt; Octavianus megtorlst kvetel; Dolabella
pedig mindenkivel ellensges viszonyba kerlt. Igaz, elssorban nmaga
ellensge...
- Akkor holnap reggel visszaindulok Rmba - jelentette ki Cicero, s
llta a szavt: mihelyt felkelt a nap, tra kszen llt. Egyltaln nem rlt,
hogy bcsztatsra Porcia is megjelent; tudta, hogy a fiatalasszony
megveti, fontoskod s henceg po-jcnak tartja. Nos, Cicero a maga
rszrl nietlen csodabogrnak tartotta, olyan fajtnak, aki csak a msok adott esetben az apja - nzeteit szajkzza.
210
Cato villja nem volt fnyz, de nhny valban remekmv
falfestmny dsztette. Ahogy mindhrman ott lltak az triumban, az
ersd fny egy nagymret festmnyre vetlt, amelyen Hektor mondott
bcst Andromakhnak, mieltt Akhilleusszal megkzdene. A mvsz
abban a pillanatban brzolta a trjai hst, amikor fit, Asztanaxot
visszaadja anyjnak; az asszony azonban nem a gyermekre nzett, hanem
Hektrra emelte fjdalmas tekintett.
- Csodlatos! - lehelte Cicero, s mohn itta magba a kp minden
rszlett.
-Igazn? - krdezte Brutus, s gy meredt a festmnyre, mintha most
ltn elszr. Cicero mr idzte is a szveget:
Jaj, te szegny, ne gytrje ilyen nagy bnat a lelked! Nincs oly frfi, ki
sorson tl Hdszra vet engem; csakhogy a vgzet ell, azt mondom,
senkise futhat, sem hitvny, se nemes, miutn megszlte az anyja. Ht csak
eredj haza, s munkddal foglalatoskodj, rokka legyen gondod, s a
szvszk, szolgalenynak ossz munkra parancsot, a harc meg a frfiak
lesz, s legelbb az enym mind kzt, aki Trja szltte.*
Brutus felnevetett.
- Ugye te sem kpzeled, Cicero, hogy Cato lenyt ilyen szavakkal
traktljam? Ami a btorsgot s a kldetstudatot illeti, Porcia akrmelyik
frfival felveszi a versenyt.

Porcia ragyog arccal fordult Brutus fel, s kezt az archoz vonta.

Brutus szemltomst zavarba jtt Cicero eltt, de azrt nem hzta el a
kezt.
A fiatalasszony szemben tbolyult fny gylt.
-Most mr se apm, se anym... - mondta. - gy ht, Brutu-som, te
immr nem csupn szeretett frjem vagy, hanem a szleimet is ptld.
isz. Hatodik nek, 486-493. sor. Devecseri Gbor fordtsa.
211
Brutus ekkor mgiscsak elhzta kezt, s Cicerhoz kzeledve fanyar
kis fintort vgott - mosolyra mr nem telt erejbl.
-Ltod, milyen mvelt ez az asszony? Nem ri be puszta parafrzissal a lnyeget hvelyezi ki a vak klt soraibl. Nem akrmilyen teljestmny!
Cicero hahotzva hintett cskot a festmny Andromakhjnak.
- Ha erre kpes, akkor igazn sszeill pr vagytok. Az istenek vjanak
titeket, kedves hvelyezim. Kvnom, hogy jobb idkben lssuk viszont
egymst.
A hzaspr nem llt ki a kapuhoz, hogy nzze, amint beszll
gyaloghintjba.
Sextilis vge fel Brutus Tarentumnl hajra szllt a grgorszgi
Patrai fel. Porcit otthagyta Servilinl.
Amikor Cicero megrkezett Rmba, Antonius levelet kldtt neki:
jelenjen meg a senatusban a minden hnap els napjn esedkes, ktelez
lsen. Cicero azonban tvolltvel tntetett, a srtett Antonius pedig
valamilyen srgs gyben Tiburba utazott.
Antonius tvolltnek tiszteletre Cicero msnap elment a sena-tusba; a
testlet meghosszabbtotta lst, hogy vgre jrjon szeptember eleji
napirendjnek. s Marcus Tuilius Cicero, ez az rkkn ingadoz,
nmagval eltelt consularis vgre sszeszedett annyi btorsgot, hogy
letmvnek betetzseknt egsz beszdsorozatban indtson tmadst
Marcus Antonius ellen.
Erre az els beszdre senki sem szmtott. ltalnos volt a dbbenet;
sokan holtra vltak a rmlettl. Br ez az els sznoklat a sorozat
legszeldebb s legkifinomultabb darabja volt, mgis ez bizonyult a
leghatsosabbnak, fleg azrt, mert gy csapott le, mint derlt gbl a
villm.
Kezdetben mg szinte bartsgos volt a hangnem. Mrcius idusa utn magyarzta Cicero - Antonius mrtktartan, bklkeny szellemben jrt
el; nem lt vissza Caesar rmaradt irataival, nem hvott vissza senkit a
szmzetsbl, rkre eltrlte a dictatori tisztsget, s elcsittotta a

kznp hborgst. Mjustl kezdve azonban egsz magatartsa

megvltozott, s jnius kalendae-jra Rmnak egy j Antoniusszal volt
dolga. A senatus kezbl kicsszott a hatalom, minden a npgylseken
dlt el, st nemegy212
szer a tribusok hatrozatai sem rvnyesllek. Hirtius s Pansa, a kt
megvlasztott consul mr a lbt sem mctlc betenni a curiba, a
felszabadtkat lnyegben szmztk Rmbl, s a veternokat
egyenesen bujtogattk r, hogy klnjutalmakat s friss kivltsgokat
kveteljenek. Cicero eltlte a tiszteletet, amelyben Caesar emlke
rszeslt, s dicsrte Lucius Pist a sextilis kalen-dae-jn tartott beszdrt,
amelyben indtvnyozta, hogy Innens-Gallit csatoljk Itlihoz; annl
inkbb fjlalta, hogy az indtvny visszhangtalan maradt. Helyeselte, hogy
Caesar hatrozatai trvnyerre emelkedtek, krhoztatta viszont, hogy
puszta greteit vagy alkalmi feljegyzseit is szentestik. Ezutn felsorolta
Caesar mindazon trvnyeit, melyeket Antonius megszegett, s
nyomatkosan rmutatott, hogy Antonius ppen Caesar j trvnyeit hgta
t, mg a rosszakat psgben fenntartotta. Peror-cijban Antoniust is,
Dolabellt is arra buzdtotta, hogy trekedjenek az igazi dicssgre,
ahelyett hogy polgrtrsaikat a rmuralom eszkzeivel akarnk fken
tartani.
A Cicero utn felszlal Vatia Isauricus nagyjbl hasonl modorban
rvelt, csak sokkal szernyebb kesszlssal. Hiba, a rgi mester
visszatrt, s tovbbra sem akadt vetlytrsa. Sok mindent elrult, hogy a
senatus mg meg is merte tapsolni.
Mindennek eredmnyeknt a Rmba visszatrt Antonius egy megjult
szellem senatusszal tallta magt szembe, s a Forumon is szmos
hresztels kapott lbra; a trzsltogatk nem gyztk elemezni s
magasztalni Cicero ragyog, geten idszer, lnglelk s hsies
sznoklatt.
Antonius els dhrohamban kinyilvntotta, hogy szeptember
tizenkilencedik napjn vlaszbeszdet mond a senatusban, s kvetelte,
hogy ez alkalommal Cicero is jelen legyen. Dhe mlyn azonban flelem
lappangott, s kitrseiben volt valami, addig soha nem szlelt
hetvenkeds. Tudta ugyanis, hogy ha kt olyan tekintlyes consularis, mint
Cicero s Vatia Isauricus, a Hzban nyltan fel mer ellene szlalni, az
annyit jelent, hogy teljhatalma repedezik. A hnap kzepn jabb esemny
erstette meg feltevsben. Antonius j, csillagos homlok Caesar-szobrot

llttatott fel a Forumon, m a felirat tagadta, hogy Caesar brmilyen

nem-fajtj istensg volna. Ekkor azonban ellpett egy bizo213
nyos Tiberius Cannutius nev nptribunus, s az odaseregl tmeg eltt
hevesen kikelt a felirat ellen; Antonius pedig hirtelen felismerte, hogy
immr az egerek is agyart nvesztenek.
Mindamellett a kzhangulat vltozsrt most sem Cicert, hanem
egyedl csak Octavianust tette felelss. Az a mzes szav, illemtud,
elbjol modor gyerkc minden tren ellene dolgozik. Attl fogva, hogy a
centurik kvetelsre nyilvnosan kellett bocsnatot krnie Octavianustl,
Antonius megrtette, hogy nem egy csinoska hmringyval, hanem egy
kobrval kerlt szembe.
Amikor aztn szeptember tizenkilencedik napjn sszelt a se-natus,
Antonius mennydrg tirdban kelt ki Cicero, Vatia, Tiberius Cannutius
s minden rend-rang egyb brlja ellen. Octavianusnak a nevt sem
ejtette ki - azzal csak nevetsgess tette volna magt -, de a felszabadtk
gyt igenis felvetette. Most elszr tlte el ket, amirt megltek egy
nagy rmait s megsrtettk az alkotmnyt, st gy beszlt rluk, mint
kznsges gyilkosokrl. Sznevltozsa termszetesen mindenkinek
teltnt; most, hogy mr Antonius sem llt ki mellettk, a kzhangulat
egyrtelmen a felszabadtk ellen fordult.
Maga Antonius ezrt is Octavianust tette felelss. Caesar rkse
mindenkivel, aki csak vgighallgatta, kerek perec kzlte, hogy amg a
felszabadtk szabadon mozoghatnak, Caesar rnyka nem bklhet meg.
Vagy taln nem tanstotta-e a Stella eritina a villmcsaps
egyrtelmsgvel, hogy Caesar isten - mgpedig hamistatlan rmai
istensg? me itt ez az j, mindenhat, Rma szmra sorsdnt
jelentsg isten - aki knytelen neheztelni a vrosra! s ezeket a tmr
kinyilatkoztatsokat Octavianus nemcsak a kznpnek tartogatta, hanem a
felsbb osztlyok kpviseli eltt is hangoztatta ket. Mihez hajt
Antonius s Dolabella kezdeni a felszabadtkkal? Taln trni, st
btortani akarjk a nylt hazarulst? Mrcius idusa ta hossz hnapok
teltek el bns semmittevsben, fejtegette Octavianus boldogboldogtalannak; a felszabadtk - egy rmai istensg gyilkosai! - tovbbra
is bntatlanul lnek s virulnak. s ezt a srtett istent nem lehet hivatalos
ldozatokkal kiengesztelni...
214
Oktber els nundinum-nak vge fel Antoniuson mr olyany-nyira
elhatalmasodott az ldzttsg tudata, hogy tisztogatst hajtott vgre

testrsge soraiban: kiszrte kzlk a vetern katonkat, st nhnyukat

mg le is tartztatta, azon a cmen, hogy mernyletet terveznek ellene, mi
tbb, maga Octavianus pnzeli ket. Octavianus felhborodsban killt a
rostrumra, s a gyant keltn npes hallgatsg eltt szenvedlyesen
kikrte magnak a vdat. Tetejbe a beszd igazn remekbe sikerlt; a
jelenlvk vakon elhittk minden szavt. Antonius okult a leckbl, s
berte annyival, hogy a megvdolt katonkat elbocstotta szolglatukbl;
kivgeztetni nem merte ket, hiszen tudta, hogy ezzel mind a katonk,
mind a polgrok eltt rk idkre besrozn magt. Octavianus
beszdnek msnapjn jabb vetern- s legiona-riuskldttsgek kerestk
fel, hogy tudtra adjk: soha nem bocstanak meg, ha Octavianusnak akr
egyetlen sznarany haja szla is meggrblne. Mirt s hogyan trtnt,
Antonius nem tudta megfejteni, de annyi bizonyos, hogy Caesar rkse a
hadsereg szerencsjnek talizmnja lett: titokzatos mdon belopta magt a
sasok alatt vonulk imdatba.
- Nem tudom elhinni! - kiltotta oda Fulvinak, mikzben gy jrt fel s
al, mint a ketrecbe zrt vadllat. - Hiszen gyerek mg! Mi lehet a titka?
Mert az az egy biztos, hogy semmifle Odsz-szeusz nem suttog a flbe!
- No s Philippus? - vetette fel az asszony. Antonius megvetn fjt
egyet.
- aztn soha! Tlsgosan flti azt az egy szl belt, s ez az vatossg
vszzados csaldi rksg. Nem, Fulvia, Octavius mgtt nem ll senki.
Ez az lnok, fondorlatos szjrs egyedl csak az v! Mr azt sem rtem,
Caesar hogyan ltott t rajta!
- Magadnak ksznheted, szerelmem, ha sarokba szorulsz -jelentette ki
Fulvia mly meggyzdssel. - Ha itt maradsz Rmban, a vgn Cicertl
Octavianusig mindenkit le fogsz mszrolni, ez pedig a biztos bukst
jelenten. A legokosabb, amit tehetsz, az, hogy betrsz Innens-Galliba,
s megvered Decimus Brutust. Nhny gyzelem a felszabadtk
fkolomposa ellen - s mris visszanyerted rgi tekintlyedet.
Ltfontossg, hogy a hadsereg melletted lljon; erre kell most
sszpontostanod minden
215
erdet. Lsd be, hogy nem szlettl politikusnak. Ketttk kzl
Octavianus a politikustehetsg. Ha hossz ideig nem mutatkozol Rmban
s a senatusban, azzal az mregfogt is kihzod.
Oktber idusa eltt t nappal Marcus Antonius a domborod has
Fulvia trsasgban Brundisiumba utazott; ngynek a hat make-doniai elit
legio kzl ekkoriban vrtk az rkezst.

Antonius idkzben mr szert tett valamifle casus beili-re, Decimus

Brutus ugyanis a senatus s a npgyls hatrozatait semmibe vve
kitartott amellett, hogy Innens-Gallia trvnyes kormnyzja, s
egyszersmind a toborzssal sem hagyott fel. Antonius, mieltt Rmt
elhagyta volna, kurta parancsot kldtt neki, amelyben felszltotta, hogy
azonnal tvozzon provincijbl, s adja t helyt az j kormnyznak,
vagyis magnak Antoniusnak. Ha Decimus Brutus tovbbra is megtagadja
az engedelmessget, akkor vgkpp megvan a casus belli; Antonius pedig
tudta, hogy ha ellenlbasa beadn a derekt, nemcsak kzleti
plyafutsnak inthetne bcst, hanem hazarulsi pernek is nzne elbe.
Octavianus eszn sem lehetett tljrni: az Antonius hzaspr
elutazsnak msnapjn is elhagyta Rmt, s a campaniai lgis tborok
fel vette tjt. Campaniban vertek strat a Makedoni-bl mr tszlltott
lgik, s mellettk ott vrakozott az a tbb ezer vetern, illetve frissen
nagykorv vlt fiatalember, akiket korbban Ventidius toborzott a
hadseregnek.
Octavianus ksretben ott volt Maecenas, Salvidienus, valamint az
Appennineken tkelt Marcus Agrippa, aki nemrg trt vissza kt, deszkval
sznltig rakott szekrrel. Ugyancsak velk tartott Gaius Rabirius
Postumus, a bankr, tovbb a latin Velitrae legelkelbb s leggazdagabb
polgra, bizonyos Marcus Mindius Marcellus, aki Octavianusszal llt
rokonsgban.
tjuk kt els llomsa Casilinum s Calateia volt, kt, a Via Latina
mentn elterl szak-campaniai kisvros. A krzet jonnan felcsapott
katoni, akr veternok, akr zldflek voltak, ott a helysznen fejenknt
ktezer sesterciust kaptak, azzal az grettel, hogy ha felesksznek Caesar
rksre, ksbb tovbbi hsz216
ezer sestercius ti a markukat. Oclavianus mgtt ngy napon bell
tezer, t mindenhov kvetni ksz katona sorakozott fel. Milyen remek
dolog is egy hbors kassza!
- Nem hiszem, hogy egsz hadsereget kellene verbuvlni - jegyezte
meg Agrippnak. - Se tapasztalatom, se tehetsgem hozz, hogy
megverekedjem Marcus Antoniusszal. A clom az, hogy meggyzzem a
tbbi lgit: nekem csupn egyetlen legio kell, hogy megvdjem magam
Antoniustl. ppen ez lesz Maecenas s az gynkei dolga: k majd
elhresztelik, hogy Caesar rkse nem harcolni akar - neki elg, ha
letben marad.

Brundisiumban Antonius tvolrl sem bizonyult ily eredmnyesnek.

Amikor a ngy partot rt elit legio katoninak fejenknt ngyszz
sestercius kln jutalmat grt, azok harsnyan kikacagtk, s kzltk,
hogy az ifj Caesar ennl jval tbbet fizetne. Antoniust valsggal
letaglzta ez a fejlemny: fogalma sem volt rla, hogy a Marcus Coponius
vezette s mg mindig Brundisium peremn tboroz kt cohors az jonnan
jttkkel fraternizl - s szp kerek summkat markol fel Caesar
rkstl.
- A kis taknyos! - mondta dhdten Fulvinak. - Alighogy htat
fordtok, felvsrolja a katonimat! s kszpnzzel fizet -hinnd-e?
Honnan veszi? Ht majd n megmondom neked. Tnyleg ellopta Caesar
hadi kasszjt.
- Nem felttlenl - okoskodott Fulvia. - A futrod szerint vele van
Rabirius Postumus is, ami azt jelenti, hogy akr rvnyestettk a
vgrendeletet, akr nem, Octavianus valamikppen mris hozzfr Caesar
vagyonhoz.
- Nos, n tudom, hogyan kell a zendlseket elfojtani - fortyant fel
Antonius -, s ne flj, nem leszek olyan irgalmas szv, mint Caesar.
- Csak semmit el ne hamarkodj, Marcus! - krlelte az asszony;
Antonius azonban oda sem figyelt r. Ehelyett felvonultatta a Legio
Martit, killtott minden tizedik embert, s kzlk minden tdiket az
engedelmessg megtagadsa cmn kivgeztetett. Tizedels teht nem
trtnt, de gy is meghalt huszont lgionrius, mghozz a sors
kiszmthatatlansga kvetkeztben csupa olyan, akinek semmi kze nem
volt a bajkevershez. A Legio
217
Martia s a tovbbi hrom elit legio most elcsendesedett, de Marcus
Antoniust rk idkre meggylltk.
Amikor Makedonibl jabb elit legio rkezett, Antonius elindtott a
Legio Martival egytt hrom lgit a flsziget adriai partvonala mentn
Innens-Gallia fel; maga pedig a megmaradt kett ln - az egyik a
Legio Alauda volt, Caesar hajdani tdik lgija - elindult szakra,
Campania irnyba a Via Appin, abban a remnyben, hogy tetten ri
Octavianust, amint ppen a consul csapatait bujtogatja htlensgre.
A kt lgiban azonban szjrl szjra jrtak az ifj Caesar btorsgrl
s nagylelksgrl szl legendk. s a katonk sokkal tjkozottabbak
voltak hsk viselt dolgai fell, mint Antonius: tudtk pldul, hogy esze
gban sincs megkrnykezni a consuli lgikat, mert neki csak egy legio
kell, az is csak arra, hogy megvdje magt. Csakhogy a Legio Martia

megbntetse ta a kt consuli legio az ifj Caesarral rokonszenvezett,

minek kvetkeztben a Via Appin mr a menetels kezdetn felttte fejt
a nyugtalansg, Antonius pedig msodszor is a vak vletlenre bzta a
leszmolst: rtatlan embereket vgeztetett ki ahelyett, hogy a
fkolomposokat vette volna clba. A menet ln lovagolva azonban feltnt
neki, milyen gyllkd pillantsok ksrik minden lpst, s vgl gy
dnttt, blcsebb, ha elkerli Campanit. Ehelyett irnyt vltoztatott, s
is az adriai partvonal mentn haladt tovbb szak fel.
Rmltoms ez az egsz, gondolta Cicero. Oktberben s novemberben
annyi minden trtnt, hogy kvlygott tle a feje. Octa-vianus valban
tltesz minden vrakozson! Tizennyolc vesen, hjn minden
tapasztalatnak, hborzni akar Marcus Antoniusszal! Rmban sistergett a
leveg a hresztelsektl: kszbn a hbor, Antonius kt lgival Rma
fel tart, Octavianus meg szervezetlen, pp hogy egy lgit kitev
katonasgval szak-Campaniban lebzsel, minden felismerhet cl
nlkl. Vajon Campaniban akar-e megtkzni Antoniusszal, vagy arra
kszl, hogy Rma ellen vonuljon? Cicero titkon azt remlte, hogy a fi az
utbbi lehetsget vlasztja; az lenne csak az igazi csny.
218
s hogy honnt mertette tjkozottsgt? Ht onnt, hogy Octa-vianus
egyms utn rta neki a leveleket.
, Brutus, hol jrsz? - kesergett magban Cicero. - Micsoda pratlan
alkalmat szalasztasz el!
Kzben nyugtalant hrek rkeztek Szribl is; egy Apameiban
rekedt lzad, Caecilius Bassus rabszolgja volt a hrhoz. Ez a rabszolga
egytt utazott Brutus intzjvel, Scaptiusszal, s beszmolt a helyzetrl
Servilinak, pedig nyomban felkereste Dolabellt. Szriban, ahogy a
consuli pros Rmban tartzkod tagjval kzlte, jelenleg hat legio van,
mind a bekertett Apa-meia krl, s mind fel vannak boly dlva; s
ugyanez mondhat el az Egyiptomban helyrsgknt szolgl tovbbi ngy
lgirl is. s ami mg klnsebb: mindezek a lgik arra szmtanak,
hogy Cassius lesz az j kormnyz, s hamarosan meg is rkezik. Ha
Bassus rabszolgjnak hinni lehet - fejtegette Servilia -, gy mind a tz
lginak leghbb vgya, hogy Cassiust lssk a kormnyzi szkben.
Dolabella megrettent, olyannyira, hogy huszonngy rn bell
sszecsomagolt, s elindult Szriba, Rmt Gaius Antoniusra, a vrosi
praetorra hagyva; mg annyi fradsgot sem vett, hogy Antoniust vagy a
senatust nhny sorban rtestse tvozsrl. A maga rszrl biztosra
vette, hogy Cassius titokban sszeszrte a levet a szriai s alexandriai

lgikkal; ltfontossg teht, hogy , Dolabella, rkezzen elsnek a

helysznre. Servilia vltig hangoztatta, hogy tved, s hogy Cassiusnak
eszben sincs elorozni elle a szriai kormnyzsgot, Dolabella azonban
r sem hedertett. Egy msik hajn elrekldte Aulus Allienus nev
legtust Alexandriba, azzal a megbzatssal, hogy a ngy ott llomsoz
lgit is vigye t neki Szriba, maga pedig Anconbl hajzott t
Nyugat-Makedoniba; mivel az vszak nem kedvezett a tengeri tnak,
szrazfldi menetelsre kszlt.
Servilin kvl Cicero is tudta, hogy Cassiusnak nincsenek Szrival
kapcsolatos tervei, de ahogy mltak a novemberi hetek, sokkal inkbb a
campaniai helyzet aggasztotta. Octavianus leveleibl kitnt, hogy valban
Rma ellen akar vonulni, legalbbis erre utalt, hogy Cicert mindenron
Rmban prblta marasztal 219
ni. Szksge volt r a senatusban, tudniillik alkotmnyosan hajtott
eljrni: fossza csak meg a senatus Antoniust a hatalomtl! Krve krte
Cicert: gondoskodjk rla, hogy mihelyt a serviusi falak al r,
sszeljn a senatus, hogy meghallgathassa sznoklatt, amelyben majd
kifejti Antonius elleni rveit.
-Nem bzom benne, mert tl fiatal, s komolyan mondom, fogalmam
sincs a termszetrl - fejtegette Servilinak Cicero; a szorongs mr gy
elhatalmasodott rajta, hogy akr egy asszonyt is ksz volt bizalmba
fogadni. - Brutus nem is vlaszthatott volna kedveztlenebb idpontot a
grgorszgi utazshoz! Most itt volna a helye, hogy szt emeljen magrt
s a tbbi felszabadtrt. Mi tbb: ha itt volna, mg az is elkpzelhet,
hogy egyeslt ervel eltntorthatnnk a senatust s a npet mind
Antoniustl, mind Octavianustl, s visszahelyezhetnnk jogaiba a
kztrsasgot.
Servilia enyhe cinizmussal mregette; amgy sem volt a legjobb
kedvben, mivel megint egytt kellett laknia Porcival, s az a kerge tyk
naprl napra habalygsabb lett.
- Kedves bartom - mondta fsultan -, Brutus nem ura nmaga-nak, s
Rmhoz sincs tbb kze. O testestl-lelkestl Cato teremtmnye, annak
ellenre, hogy Cato immr j kt ve halott. Bklj meg a helyzettel:
Antonius tl messzire ment, s Rma torkig van vele. Olyan , mint a
vakon rohamoz bika; hinyzik belle Caesar esze s karizmja.
Octavianus pedig egy kis senki -mi volna ms? Megengedem, ravasz, mint
a patkny; de Caesarnak a trdig sem r fel. Mg leginkbb a holdkros
fiatal Pom-peius Magnushoz hasonltanm.

Mire Cicero szrazon megjegyezte:

- A fiatal Pompeius Magnus lefzte Sullt, kivvta magnak a
parancsnoktrsi cmet, s csakhamar Rma els emberv kzdtte fel
magt. Caesar viszont, ha jl meggondolod, ksn r fajta volt. Amg el
nem kerlt Hosszhaj-Galliba, nem mutatott fel semmi rdemlegeset.
- Mert trvnytisztel ember volt - vgott vissza lesen az asz-szony. Mindent in suo anno akart elrni, gy, ahogy az alkotmny elrja. A
trvnyt csak azrt szegte meg, mert klnben
220
egyszer s mindenkorra alulmaradt volna, s ennyire mg sem volt
hazafias.
- J, j, Servilia, kr itt egy halottrl vitzni. Az utda annl
elevenebb; s szmomra megfejthetetlen rejtly. Azt hiszem, mindenki gy
van vele, mg Philippus is.
- A titokzatos ifjonc, mint hallom, ez id szerint Campaniban srgforog; most szervezi cohorsokba a katonit.
- s mindebben hozz hasonl klykk segtik. - Cicero kedlyesen
gcgtt. - Most mondd meg, ki hallott valaha Gaius Maecenasrl vagy
Marcus Agripprl? Hrom bugris svlvny! Octavianus szilrd
meggyzdse, hogy ha bevonul Rmba, az els szavra sszel a
senatus. Hiba magyarzgatom neki a leveleimben, hogy amg egyik
consul sincs Rmban, a testlet, elnk hjn, nem tarthat lst.
- Bevallom, gek a vgytl, hogy vgre megismerjem Caesar utdt.
- Nem is tudom, mirl jut eszembe, de hallottad-e - nyilvn hallottad,
elvgre az j pontifex maximus anysa vagy -, hogy szegny Calpumia egy
kis hzat vett magnak a Quirinalis kls negyedben, s sszekltztt ki hinn - Cato zvegyvel?
- Mi ebben a csoda? - krdezte Servilia, s szp formj kezt
vgighzta feltn, szurokfekete s hfehr cskozat hajzatn. - Caesar
bkezen gondoskodott rla, Piso pedig beltta, hogy nem erltethet r egy
jabb hzassgot, gy teht levette rla a kezt, br ez inkbb a felesge
mve. Marcia pedig? Nos, maga is a hsges zvegy mintapldnya, a
Cornelia, a Gracchusok anyja fajtjbl.
- Porcit pedig te rklted.
- Mr nem tart sok - felelte titokzatosan Servilia.
Amikor Octavianus megtudta, hogy Antonius letrt a Campanin t
Rmba vezet trl, s ehelyett els hrom lgija nyomban az Adria
mentn tr Innens-Gallia - s Decimus Brutus - fel, elhatrozta, hogy
helyette maga vonul be Rmba. Jllehet mostohaapjtl, Philippustl

blcs levelez trsig, Cicerig mindenki hebehurgya, letidegen ifjoncnak

tartotta, Octavianus pontosan tudta, milyen veszlyes tra lp. Nem
ddelgetett hi brn221
dkat, s maga is bizonytalannak ltta eslyeit. Ugyanakkor azonban
hosszas elmlkedsei elvezettk a felismershez, hogy ebben a helyzetben
a legvgzetesebb hiba a ttlensg lenne. Ha Cam-paniban marad, mialatt
Marcus Antonius az adriai partok mentn nyomul szak fel, Rma is, a
lgik is azt gondolnk, hogy Caesar rkse nem a tettek, hanem a szavak
embere. Pldakpe tovbbra is Caesar volt, s Caesar nem riadt vissza
semmitl. Octavianus mindennl inkbb a csattl dzkodott, mert tudta,
hogy mind harci ereje, mind rtermettsge kevs egy Antonius-szabs
kiprblt hadvezr legyzshez. Ha viszont Rma ellen fordul, gy
Antoniusszal is megrteti, hogy korntsem szllt ki a jtszmbl, s
tovbbra is olyan ellenfl, akivel szmolni kell.
Mivel semmilyen hadsereg nem llt tjba, akadlytalanul menetelt
vgig a Via Latinn, majd a diverticulum-on t eljutott a serviusi falak eltt
elterl Mars-mezig, ott tbort ttetett tezer embernek, maga pedig
kt cohors ln bevonult Rmba, s bksen megszllta a Forum
Romanumot.
A Forumon Tiberius Cannutius a plebs nevben ksznttte ezt az j
patrcius jvevnyt, s meghvta a rostrumra, hogy onnan szljon a gyr
hallgatsghoz.
- s mi van a senatorokkal? - krdezte a nptribunustl Octavianus.
- Meglptek mind egy szlig, Caesar. A consularisokkal s a vezet
magistratusokkal egyetemben.
-Teht nem folyamodhatom hozzjuk azrt, hogy Antoniust
trvnyesen fosszk meg hatalmtl.
- Annyira flnek Antoniustl, hogy gysem mernk megtenni.
Octavianus utastotta Maecenast: kldje szt gynkeit, hogy
rdemleges ltszm kznsget toborozzanak, majd hazament, hogy
felltse tgjt s magastott talp csizmjt. Amikor visz-szart a
Forumra, ott mintegy ezer viharedzett trzsltogat vrta. A rostrum
magasbl elhangz beszd kellemesen lepte meg ket: klti volt, mgis
pontos s kifogstalan felpts, az eladsa pedig minden retorikai
gesztussal s fogssal kes; lvezet volt hallgatni. Bevezetsknt a sznok
rdemk szerint mltatta Caesar tetteit, kidombortva, hogy ezek
mindenkor Rma mg nagyobb, mg teljesebb dicssgt szolgltk.
222

- Mert mit r Rma legnagyobb fia is, ha nem a vros dicssge hevti?
Caesar az ellene elkvetett gyilkossg napjig Rma leghvebb szolgja
maradt, gyaraptja gazdagsgnak, ki terjesztje birodalmnak, a Vros
hs-vr megtestestje!
Miutn a hisztrikus ljenzs lecsillapodott, Octavianus rtrt a
felszabadtkra, s igazsgot kvetelt Caesarnak, akit, mint mondta,
kisszer emberkk nyomorsgos csoportja tertett le -olyan emberek,
akiknek nem Rma dicssgn, hanem csak a hivatalukkal jr
jvedelmeken s az osztlyukat megillet kivltsgokon jrt az eszk.
Ezutn, Cicero sznszi tehetsgt
felidzve, egyenknt pczte ki a
felszabadtkat, kezdve Brutuson, akinek Pharszalosznl tanstott
gyvasgt mesteri arcjtkkal jelentette meg; beszlt Decimus Brutusrl
s Gaius Treboniusrl, a kt hltlan katonrl, akik mindent Caesarnak
ksznhettek; utnozta Minucius Basilust, amint kjes lvezettel knozza
egyik rabszolgjt, s elmeslte, hogy sajt szemvel ltta Gnaeus
Pompeius fejt, amelyet Caesennius Lento vlasztott el a testtl. A
huszonhrom gyilkos egyike sem meneklt meg knyrtelen gnytl,
borotvales szelleme sziporkitl.
Ezutn krdst tett fel a sokasgnak: vajon Marcus Antonius, Caesar
kzeli rokona, mirt tanstott annyi megrtst s egyttrzst a
felszabadtk irnt? maga, Caesar Filius volt szemtanja, amint
Narbban - a terv kitlsnek helysznn - sszebjva trgyalt Gaius
Treboniusszal s Decimus Brutusszal. s mirt bjt ssze Gaius
Treboniusszal msodszor is a Curia Pompeia eltt, mg a tbbiek
benyomultak, s felemelt trrel rontottak Caesarra? No s az a sok szz
fegyvertelen rmai polgr, akiket Antonius a Forumon kardlre hnyt?
Vagy azok a polgrok, akiket trgyals nlkl hajttatott le a tarpeji
sziklrl? s taln nem t, Caesar Filiust vdolta-e gyilkossgi ksrlettel a
legcseklyebb bizonytk nlkl? s nem lt-e vissza hivatalval, amikor a
rmai polgrjogtl az admentessgig minden kedvezmnyt j pnzrt
ruba bocstott?
- De mr elgg prbra tettem trelmeteket -jelentette ki befejezsl. Most mr csak annyit mondok, hogy n vagyok Caesar, s az a szndkom,
hogy elnyerjem azt a tekintlyt, azokat a trvnyes hivatalokat, amelyeket
szeretett atym kivvott mag223
nak. azta megistenlt; ha ebben ktelkedntek, keressetek fel a
helyet, ahol elgettk, s lthatjtok, hogy Publius Dolabella is istennek
tekinti; ezrt lltotta vissza oltrt s oszlopt. s mindennl kesebben

szlt Caesar flttnk lngol csillaga. Caesarbl Divus Julius lett, n

pedig, fiaknt, Divi Filius vagyok, s mlt leszek arra az rksgre, amely
Caesar nevvel egytt jr.
Octavianus mly llegzetet vett, majd az ljenzs kzepette Caesar
oltrhoz s oszlophoz jrult, hogy tgja redjt fejre bortva
imdkozzk atyjhoz.
Emlkezetes sznszi teljestmny volt, amely rkre az t a vrosba
ksr katonk szvbe vsdtt; el is beszltk mindazon bajtrsaiknak,
akikkel ksbb sszefutottak.
Mindez november tizedik napjn trtnt. Kt nappal ksbb hre jtt,
hogy Marcus Antonius gyors temben kzeledik Rma fel a Via Valrin,
s a kzeli Tiburban szllt tborba a Legio Alaud-val. Amikor Octavianus
emberei megtudtk, hogy Antoniust csak egy legio ksri, magasra szktt
bennk a harci kedv.
A vrt csata azonban elmaradt. Octavianus megjelent a Campus
Martiuson tboroz katonk kztt, s elmagyarzta, hogy nem kvn
fegyvert fogni rmai honfitrsai ellen; ezutn tbort bontott, s elindult
szaknak a Via Cassin. Arretiumban, Gaius Maecenas szlvrosban s
csaldi fszkben llapodott meg, hogy barti krnyezetben vrja ki
Marcus Antonius kvetkez lpst.
Antonius mindenekeltt sszehvta a senatust, hogy Octavianust hostissz, azaz kzellensgg nyilvnttassa; az, akit ilyen hatrozat sjtott,
elvesztette polgrjogt, kizrta magt mindennem peres eljrsbl, s
brki minden teketria nlkl meglhette. Az ls azonban elmaradt, mert
olyan szrny hr rkezett, hogy a consulnak azonnal el kellett hagynia a
vrost: a Legio Martia tprtolt Octavianushoz, elkanyarodott az Adriaparti tvonaltl, s a Via Valrin Rma fel indult, abban a hitben, hogy
Octavianust mg Rmban ri.
Antonius fejvesztett sietsgben mg katonkat sem vitt magval, s
amikor lba Fucentinl sszetallkozott a Legio Martival, nem
torolhatta meg a zendlst gy, ahogy Brundisiumban tette. Ehelyett hiszen sznoknak sem volt akrmilyen - kny224
teln volt a katonkhoz fordulni, hogy meggyz rvekkel hdtsa
vissza ket. Am a felbolydult lgionriusokkal semmire sem ment. Azok
lehordtk minden kegyetlenkednek s fukarnak, s kerek perec
kijelentettk, hogy k bizony csak Octavianust fogadjk el vezrknek,
senki mst. Mi tbb: amikor Antonius fejenknt ktezer sesterciust ajnlott
nekik, nem krtek a pnzbl. Antonius - mi mst tehetett volna? - kzlte

velk, hogy a lgionriusoknak kijr napi sadagra sem mltk, s

csaldottan kullogott vissza Rmba, mg a Legio Martia felkerekedett,
hogy Arretiumnl csatlakozzk Octavianushoz. Antonius egyvalamit szrt
le a knos lmnybl: ha netn csatt akarna kirobbantani, a katonk,
brmelyikk oldaln lljanak is, nem fognak harcolni egyms ellen. A kis
kobra, aki most mr nyltan Divi Filiusnak nevezteti magt, bkn s
srtetlenl dlhet Arretiumban.
Rmba visszatrve Antonius jabb trvnysrtsre sznta el magt:
jszakai lsre hvta az engedelmes senatust Iuppiter Optimus Maximus
capitoliumi templomba, jllehet napnyugta utn tilos volt minden
lsezs. Egy fst alatt szmztt az lsrl hrom nptribunusi, nv
szerint Tiberius Cannutiust, Lucius Cassiust s Decimus Carfulenust, majd
vgre beterjesztette indtvnyt, miszerint Octavianust nyilvntsk hostissz. Mieltt azonban elrendelhette volna a szavazst, jabb borzalmakrl
rkezett hr: a negyedik legio is tllt Octavianushoz, s velk tartott
Antonius Lucius Egnatuleius nev quaestora is. Antonius teht ez
alkalommal sem helyezhette trvnyen kvl vetlytrst, s hogy a kudarc
mg fjbb legyen, Tiberius Cannutius meg-izente neki: amennyiben
mgis trvnybe iktatn Octavianus jogfosztst, a npgylsen a
legnagyobb gynyrrel emel majd vtt a dnts ellen.
gy ht, mialatt a negyedik legio is elmasrozott Arretium irnyba, az
Antonius ltal sszehvott senatusi ls apr-csepr gyek megbeszlsbe
fulladt. Antonius dicsretekkel halmozta el Lepidust, amirt InnensHispniban egyezsgre jutott Sextus Pompeiusszal, majd megfosztotta
Brutust s Cassiust j provincijuktl, Krttl, illetve Krnaiktl; sajt
korbbi provincijt, Makedonit pedig (amelynek tizent lgibl ll
helyrsgt
225
oly ltvnyosan megcsapolta) praetor ccsnek, Gaius Antoniusnak
adomnyozta.
Antonius leginkbb azt snylette meg, hogy nem llt mellette blcs
tancsaival Fulvia. Az asszony ppen akkor kezdett vajdni, amikor frje a
senatusban sznokolt, s dicsretesen nagyszm szlse kzl ez volt az
els, amely slyosan megviselte; miutn msodszor is figyermekkel
ajndkozta meg Antoniust, szinte lettelenl hevert az gyn. Antonius
Jliusnak nevezte el a csecsemt, hogy kiemelje az Antoniusok ereiben
csrgedez Julius-vrt, s ezzel is megalzza Octavianust. Julius (vagy
Julus) Aeneas fia volt, aki megvetette lba Longa, a rmai np - s a Julius
nemzetsg alapjait.

Cimbori, akik csak nrdekket nztk, bujkltak elle, s Antonius

csak kt ccse tancsaira hagyatkozhatott; ezek a tancsok pedig nem
szolgltak sem okulsra, sem vigaszra. Az esemnyek oly nyomasztn
gabalyodtak egymsba, hogy ki sem igazodott kztk, s a helyzetet tovbb
rontotta, hogy Dolabella, az a csirkefog, rhelyt elhagyva meg sem llt
Szriig. Vgl Antonius egyetlen megoldst ltott dvztnek: ha
tovbbvonul In-nens-Galliba, s elzi a provincibl Decimus Brutust,
aki a tvozst srget parancsra kurta elutastssal vlaszolt. Fulvia is
rgta kardoskodott e lehetsg mellett, s neki tbbnyire igaza lett.
Octavianus vrhat, amg le nem gyzi Decimust. Antonius fejn az is
tsuhant, hogy a tnkrevert Decimus lgii r szllnak majd, s azokat a
legnyeket semmi nem kti Caesar rkshez. Nos, a kgyt majd akkor
tapossa el!
Antonius tovbbra is hjn volt a kell blcsessgnek s trelemnek.
Mr sznre lpse idejn is msknt kellett volna dvzlnie Octavianust;
ha akkor szvlyesen fogadja, azta mr kiismerhette volna. Ehelyett
durvn eltasztotta magtl a fiatalembert, aki szeptember huszonharmadik
napjn mr betlttte tizenkilencedik vt, s szerzett magnak egy
kifrkszhetetlen s titokzatossgba burkolz ellenfelet. Mieltt elindulna
Innens-Galliba, legfljebb mr csak annyit tehet, hogy kibocst egy
sorozatra
val
edicum-ot,
amelyekben
Octavianus
hadt
magnhadseregnek, teht eleve llamellenesnek minsti, az tprtolt
lgikat egyszersmind nem annyira Catilina, mint inkbb Spar226
tacus hadval rokontva; ms szval Octavianus tsgykeres
rmaiakbl ll seregt gylevsz rabszolgabandv nyilvntja. Az
edictum-ok egyszersmind zamatos megjegyzsekkel utaltak Octavianus
homoszexualitsra, mostohaapja illetlen falnksg ra, anyja s hga
zlltt erklcseire, valamint vr szerinti apja egygy puhny sgra.
Rma elolvasta ezeket a kirohansokat, s hitetlenkedve kuncogott rajtuk,
de a fogadtatst Antonius mr nem rzkelhette, hiszen addigra ton volt
szak fel.
Antonius tvozsa utn Cicero jabb tmadst intzett ellene.
Beszdnek, mivel nem hangzott el, nem lehetett nevezni; szerzje csak
kiadsra sznta. A szveg azonban sorra visszaverte az Octavianus ellen
felhozott vdakat, hogy aztn mg szennyesebb vdakkal halmozza el a
rangids consult magt. Megnevezte bizalmasainak krt, kztk kt
kiszolglt gladitor-csillagot, Mus-telt s Tirt, szabadosokat, amilyen
Formin s Gnathn volt, de szerepelt a nvsorban Ktherisz, a komdis

szajha, Hippiasz, a sznsz, Sergius, a mimus s Licinius Denticulus, a

hrhedt hamiskrtys is. Hatrozottan lltotta tovbb, hogy Antonius rszt
vett a Caesar elleni sszeeskvsben, s ezrt vonakodott a felszabadtk
megbntetstl, majd megvdolta Caesar hbors kasszjnak s az Ops
templombl val htszzmillis sszegnek az elrablsval, hozztve,
hogy a zskmnyt az utols ses-terciusig adssgai kiegyenltsre
klttte. Ezek utn kimerten taglalta azon frfiak vgrendeleteit, akik
mindenket Antoniusra hagytk, s - hogy bosszt lljon az Octavianus
ferde hajlamaira szrt srtsekrt - rszletesen ecsetelte Antonius tbbves
viszonyt azzal a Gaius Curival, aki ksbb Fulvia frjeinek sorba lpett.
Cicero mr-mr szerelmetes figyelemmel idztt el Antonius kicsapong
letmdjnl: a kocsiszmra magval hurcolt rimktl az oroszln hzta
szekren t a rostrum s egyb nyilvnos helyek szgyentelen leokdsig.
Rma rg kacagott ekkort!
Antonius teht tvol volt - ppen Mutina vrost ostromolta, ahol
Decimus Brutus elsncolta magt -, Octavianus pedig tovbbra is
Arretiumban mlatta idejt; Cicero vgre szabadon tobzdhatott, s egyre
vakmerbben, egyre indulatosabban kszrlte nyelvt Antoniuson.
rsmveibe hovatovbb becsszott
227
bizonyos tisztelet is Octavianus irnt: ha nem vonul Rma ellen,
Antonius minden mg l consularist lemszroltatott volna, s kikiltotta
volna magt Rma korltlan urnak - a Vros teht rks hlval tartozik
Caesar utdnak. Mint minden retorikai mestermunkjban, Cicero
ezekben a szvegekben is rdekei szerint bnt a tnyekkel, s az igazsg
fogalmt roppant rugalmasan kezelte.
A senatusban mr nem rvnyeslt sem a Catt kvetk, sem a
felszabadtk befolysa, ehelyett a testlet kt j faci-ra szakadt: az
Antonius-prtiakra s az Octavianus-prtiakra - annak ellenre, hogy a kt
vezr egyike rangids consul volt, a msik viszont mg a senatusi tagsgra
is retlennek minslt. Egyre nehezebb volt semlegesnek maradni, amint
ezt Lucius Piso s Philippus a sajt brn is tapasztalta. A kzvlemny
rdekldse termszetesen elssorban Innens-Gallia fel fordult. A
provincira lassan kemny tl telepedett; tavaszig teht senki sem
szmthatott fordulatos vagy ppen dnt jelentsg katonai mveletekre.
December vge fel, mikzben hrom lgija knyelmesen storozott
Arretium krnykn, maga Octavianus ismt visszatrt Rmba, ahol
csaldja nmileg feszeng rmmel fogadta. Philippus, aki a nyilvnossg
eltt soha nem volt hajland elktelezni magt Octavianus mellett, a

magnletben nem volt ily tartzkod: hossz rkon t beszlgetett nfej

mostohafival, hogy vatossgra intse, lebeszlje az Antonius elleni
polgrhbor puszta gondolatrl is, s eltancsolja a Caesar s mg inkbb
- , borzalom! - a Divi Filius nv hasznlattl. Octavia frje, Mar-cellus
Minor ezenkzben arra a meggyzdsre jutott, hogy az ifj sgor mris
jelents politikai tnyez, aki zsenge kora ellenre is magas pozcikra
hivatott - teht buzgn kereste Octavianus trsasgt. Caesar kt
unokaccse, Quintus Pedius s Lucius Pina-rius, egyrtelmen
kinyilvntotta, hogy Octavianus prtjn vannak. Rajtuk kvl tovbbi
hrom frfi tartozott a tg rtelemben vett csaldi krhz. Octavianus
desapjnak tudniillik nem Atia volt az els felesge, s rgebbi
hzassgbl is szletett egy ugyancsak Octavia nev lnya. Ez az
idsebbik Octavia bizonyos Sextus Appuleiusszal kttt hzassgot, s volt
kt serdl kor
228
fia, az ifjabb Sextus s Marcus. A hrom Appuleius is olt nyzsgtt
immr Caesar utda krl, aki tizenkilenc vesen csaldfv lpett el.
Caesar bankrai kzl elsnek Lucius Cornelius Balbus Major s Gaius
Rabirius Postumus tette magv Octavianus gyt, de mire vghez
kzeledett az v, sorra jelentkeztek a tbbiek is: Balbus Minor, Gaius
Oppius (akinek szent meggyzdse volt, hogy a hadi kasszt Octavianus
orozta el), valamint Caesar legrgibb bartja, a pnzember Gaius Matius.
Ehhez a csoporthoz tartozott tovbb Octavianus vr szerinti apjnak
rokona, a dsgazdag Marcus Mindius Marcellus, de egyre komolyabban
vette Caesar rkst a ravasz s krltekint Titus Atticus is, aki felhvta
trsai figyelmt, hogy bnjanak az ifjval minl elzkenyebben.
- Mindenekeltt azt kell elrnem, hogy kooptljanak a senatus-ba magyarzta hrom j bartjnak Octavianus. - Addig csak privatus-knt
lphetek fel.
- s ki tudod ezt eszkzlni? - krdezte aggodalmasan Agrippa, aki
msklnben maradktalanul elgedett volt: a katonai teendket ugyanis
meg Salvidienus ltta el, s Agrippa felfedezte, hogy szakrtelem dolgban
semmivel sem marad el a nla valamivel idsebb Salvidienus mgtt. Mi
tbb: a ngyesek s a Legio Martia katoni klnleges ragaszkodssal
tntettk ki.
- Nem olyan boszorknysg - jelentette ki Maecenas. - Majd bedobjuk
Tiberius Cannutiust, br a nptribunusi ve mr lejrt; s rajta kvl is
megvsrolunk egyet-kettt az jak kzl. Errl jut eszembe, Caesar:
neked is munkba kell venned az j consu-lokat, mihelyt jv napjn

hivatalba lpnek. Hirtius s Pansa Caesar emberei voltak, Antoniushoz

semmi kzk; s ha Antonius mr nem consul tbb, egykettre megjn
majd a btorsguk. A senatus megerstette kinevezsket - s
egyszersmind megfosztotta Gaius Antoniust Makedonitl. Mindez a te
malmodra hajtja a vizet, Caesar.
Octavianus arcra ismt kilt a caesari mosoly.
- Ez esetben a legjobb, ha kivrjuk, mit hoz az j esztend. Caesar
szerencsje hozzm szegdtt, teht el semmikppen sem bukhatom. Egy
irny ll elttem: fljebb, mindig csak fljebb.
229
6
Amikor Brutus sextilis vgn Athnba rkezett, ott vgre az a rajongs
fogadta, amelyet Caesar meggyilkolsrt a rmaiaktl vrt volna el. A
grgk eszmnytettk a zsarnokgyilkossgot, s Brutust is zsarnoklnek
tekintettk; pedig kiss flszegen fedezte fel, hogy mr kszlben
vannak a rla s Cassiusrl mintzott szobrok, amelyeket majd az agora
magas talapzataira lltanak fel, a kt nagy zsarnokl, Ariszto-geitn s
Harmodiosz szobrnak kzvetlen szomszdsgban.
Brutus ide is magval hozta hrom hzi filozfust, peiroszi Sztratnt,
Sztatlloszt s a Publius Volumnius nvre hallgat latin szobatudst, aki
keveset rt, de a potyzshoz annl tbbet rtett, gy, ngyesben
kapcsoldtak be rmteli lelkesedssel Athn szellemi letbe; vitaestrl
vitaestre jrtak, vagy htattal ldgltek az gyeletes filozfus-csillagok,
Theomnsztosz s Kratip-posz lbainl.
Athnt mindez szerfltt meglepte. me a zsarnokl is csak gy
viselkedik, mint akrmelyik tudomnyoskod rmai, aki sznhzbl
knyvtrba, knyvtrbl felolvassra szkdcsel. Az athniak ugyanis azt
kpzeltk, hogy Brutus jvetelnek egszen ms clja van: felbreszti majd
a Keletet, s kiseprzi Grgorszgbl a rmaiakat. Ezrt aztn gy
reztk: csfosan hoppon maradtak.
Egy hnappal ksbb betoppant Athnba Cassius is, s a kt sgor
knyelmes, nagy hzba kltztt. Hatalmas vagyonbl Brutus jformn
semmit sem hagyott Rmban vagy Itliban. A Keletre tmentett vagyont
most Scaptius kezelte, aki legalbb gy rtette a dolgt, mint eldje,
Matinius, st mindent elkvetett, hogy tltegyen rajta. Ilyetnkppen soha
nem voltak pnzszkben, s a hrom hzi filozfus is dsklt a fldi
javakban. A vltozst klnsen a Cato letvitelhez szokott Sztatllosz
rtkelte.

- Az legyen els dolgod, hogy megszemlld az agorn a kettnk szobrt

- ngatta Cassiust izgatottan Brutus, szinte kituszkolva bartjt az ajtn. Lenygzek, Cassius - remekm mind a kett! gy llok ott, mint valami
isten. , nem Caesar panaszt
230
visszhangozom, mindssze azt lltom, hogy egy j grg kpms
ezerszer tbbet r, mint amit a Velabrum mhelyei sszetkolnak.
Cassius azonban a szobrok lttn a fldre roskadt nevettben, s csak
akkor trt maghoz, amikor flrehzdott egy sarokba, ahonnan a kt
remekm nem ltszott. Mindkt szobor letnagysg volt, s mindkett
anyaszlt meztelen. A vkonypnz, gmbly vll, elpuhult alkat
Brutus leginkbb egy Praxitelsz mintzta duzzad izomzat klvvhoz
hasonltott, akit ennek megfelel, lenygz mret hmvesszvel s
herezacskval ldott meg j-sorsa - nem csoda, hogy az rintettet annyira
elbvlte a malkots. Ami Cassiust illeti, nos, meglehet, hogy az
mreteit s atletikus alkatt hven adta vissza a szobor, mgis szrnyen
mulatsgosnak tallta, hogy gy teszik ki kzszemlre - hadd csorgassa a
nylt az athni frfinp, akik kztt tudvalevn tltengtek a ferde
hajlamak. Brutus azonban megsrtdtt, s a hazafel vezet ton egy
rva szt sem szlt.
Cassiusnak elg volt egyetlen, Brutus trsasgban tlttt nap, hogy
megllaptsa: sgora idilli boldogsgban frdve li meg a vilg kulturlis
fvrosba csppent gazdag rmai szerept. t magt viszont sarkantyzta
a tetter, s emsztette a vgy, hogy valami rtelmes, jelentsgteljes
dolgot csinljon. Servilia neki is elmondta, hogy Szria benne ltja j
kormnyzjt, s ez adta Cassiusnak az tletet: igenis Szria kormnyzja
lesz.
- Ha mg maradt benned valami a veled szletett p rtelembl magyarzta Brutusnak -, akkor te is elindulsz Makedoniba, s tveszed a
hatalmat, mg mieltt Antonius az sszes lgit kivonja onnan. Ragadd
magadhoz az ott maradt csapatokat, s menten srthetetlen leszel. rjl
Thesszalonikba Qurntus Hortensiusnak, s tudakold meg, mi a helyzet.
Hortensius azonban megelzte Brutust, s megrta neki: rszrl semmi
akadlya, hogy Brutus tvegye tle Makedonia kormnyzi tisztt, majd
hozztette: Antonius s Dolabella, ez a kt fenevad sosem volt Rma
hiteles consulja. Cassius ngatsra Brutus vlaszolt Hortensiusnak, s
bejelentette rkezst, st kiltsba helyezte, hogy Cicero Marcus fia,
valamint Bibulus legkisebb, Lucius nev fia szemlyben kt leend
legtust is magval viszi.

231
Egy nundinum-ba sem telt, s Cassius hajra szllt, hogy szigetrl
szigetre szkellve az gei-tengeren t Provincia Asiba jusson. Brutus
ezenkzben tovbb ttovzott: induljon-e el Ma-kedoniba, ahov
vlelmezett ktelessge szltja, avagy hallgasson-e a szvre, s maradjon
Athnban. Egyelre mindenesetre tologatta az elutazst, klnsen azutn,
hogy tudomsra jutott: Szria fel tart erltetett menetben Dolabella is, s
most ppen Makedonin szguld keresztl.
No s persze induls eltt mg leveleket is kellett rnia; nyugtalantotta
Servilia s Porcia knyszer egyttlse. Servilit figyelmeztette, hogy
kapcsolatuk a kzeljvben hatatlanul meglazul majd, de Scaptius,
valahnyszor erre md addik, fel fogja keresni. Porcia esetben mr
nehezebben ment a levlrs; csak annyit krhetett, hogy prbljon kijnni
az anysval, s legfljebb mg hozztehette, hogy szereti, hogy vgydik
az tz-oszlopa" utn.
gy aztn csak november vgn rkezett meg Thesszalonikba,
Makedonia fvrosba, ahol Hortensius tlrad rmmel fogadta, s
meggrte, hogy az egsz provincia egy emberknt ll majd ki Brutus
mellett. O azonban most is agglyoskodott. Vajon helyes-e, ha mg jv
eltt Hortensius helybe lp? Hortensius persze mindenkppen lekszn
posztjrl, de ha , Brutus elsieti a hatalomtvtelt, a senatus esetleg
hadsereget kld a bitorl njellt ellen. Antonius elit lgii kzl ngy mr
elvonult, de a maradk kett, legalbbis Hortensius szerint, egy ideig mg
minden bizonnyal Drrakhionban fog llomsozni. Brutus azonban oly
sokig meditlt, hogy vgl az tdik elit legio is tra kelt Itlia fel.
A Rmbl rkez hrek kztt csak egy igazn izgalmas akadt: az,
amely Octavianus rmai bevonulsrl tudstott. Ez az esemny
Brutusnak komoly fejtrst okozott. Kicsoda voltakppen ez az ppen
hogy felserdlt fi? Mibl gondolja, hogy bntatlanul dacolhat egy
Antonius-szer vadkannal? Ht valamennyi Caesart egy bordban szttk?
A vgn arra a megllaptsra jutott, hogy Octavianus jelentktelen kis
senki, akit az j v majd gyis elspr.
Publius Vatinius, Illyricum kormnyzja igencsak kiesett az esemnyek
f sodrbl. Kt lgijval ott rostokolt Salonban, s vrta Antonius
zenett: mikor esedkes a Danubius foly krli terletek lerohansa.
Vgl november utols napjaiban megjtt a consul levele, benne a
paranccsal: vegye maghoz embereit, s vonuljon dlnek, hogy segtsen
Gaius Antoniusnak Nyugat-Ma-kedonia meghdtsban. Vatinius, akinek
fogalma sem volt Antonius j kelet npszertlensgrl,

engedelmeskedett; megriasztotta Antonius lltsa, miszerint Brutus meg

akarja kaparintani Makedonit, Cassius pedig Szria fel tart, hogy azt a
provincit is megkaparintsa.
Vatinius teht elindult dlre, s a kemny fagy, az lland havazs
megprbltatsai ellenre december legvgre megszllta Drrakhiont; a
tl korn jtt ebben az vben, s szokatlanul zordnak bizonyult.
Makedoniban mindssze kt lgit tallt, az egyik lvonalbeli volt, a
msik csak flig-meddig az, de Drrakhion legalbb knyelmes
tmaszpontul szolglt. Ezutn Vatinius megllapodott, s vrta, hogy
megjjjn Gaius Antonius, aki - legalbbis az tudomsa szerint Makedonia trvnyes kormnyzjnak mondhatta magt.
Brutus ekzben tovbbra is a Rmbl rkez hrekre vrt; december
kzepn aztn Scaptius szemlyben meg is jtt a hrnk. Mint kiderlt,
Octavianus bezrkzott Arretiumba, s az orszgban furcsa helyzet alakult
ki. Antonius kt lgija fellzadt, s Octavianushoz prtolt, de a kt fl
csapatainak eszk gban sem volt megtkzni egymssal. Caesar rkst
- gy Scaptius -immr mindenki csak Caesarnak szltja, s semmi ktsg,
hogy egsz megjelensvel s fellpsvel Caesarra emlkeztet. Antonius
kt zben is megksrelte, hogy hosfis-sz nyilvnttassa, de mindkt
ksrlet elbukott; gy aztn Antonius elvonult Innens-Galliba, hogy
ostrom al vegye Mutint - azt a vrost, ahol De-cimus Brutus elsncolta
magt. Ht ilyen sajtosan alakultak a dolgok...
Brutus szempontjbl fontosabb volt az jsg, miszerint a sena-tus
megfosztotta Krttl, mint ahogy Cassius is elvesztette Krnaikt.
Kzellensgnek mg nem kiltottk ki ket, de
233
Makedonit azonban Gaius Antoniusnak adomnyoztk, Valiniust
pedig odaveznyeltk, hogy haderejvel az j kormnyzt tmogassa.
Servilia s Vatia Isauricus szerint Antonius nagyralt terveket sz. Az
t vre szl imprium maius birtokban elszr is megsemmisti Decimus
Brutust, aztn az itliai hatrtl szakra tves pihenre vonul;
biztonsgrl Rma legjava lgii gondoskodnak, s a hatrvidkektl sem
kell tartania: nyugat fell Plancus, Lepidus, illetve Pollio, kelet fell
Vatinius s Gaius Antonius fedezi. A vgs clja termszetesen az, hogy
Rma korltlan ura legyen, de mostanra beltta, hogy Octavianus
felbukkansa kvetkeztben egy ideig fkeznie kell becsvgyt.
Brutus a vgn elsznta magt. Hortensiust otthagyta Thesszalonikban, maga pedig nyugat fel indult a Via Egnatin, Hor-tensius egy
szem lgija ln, br ksretben ott volt nhny olyan cohors is, amely

Nagy Pompeius Thesszalonika krl megteleplt veternjaibl llt ssze.

Magval vitte tovbb az ifj Marcus Cicert, valamint Lucius Bibulust, s
termszetesen a hzi filozfusok sem maradhattak el.
A rettenetes idjrs miatt a menet csigatempban, knos lasssggal
araszolt elre. Caesar halla vnek utols napjai Brutust mg mindig a
kandaviai felfldn rtk.
Cassius november elejn lpte t Provincia Asia hatrt, s Szmmba
rve azt tapasztalta, hogy Gaius Trebonius biztos kzzel, senkitl sem
hbortva gyakorolja kormnyzi hatalmt. Legtusa, Cassius Parmensis,
ugyancsak a mernylk kz tartozott.
- Nem rejtem vka al, hogy Szriba kszlk - vallotta meg
sszeeskv trsainak Cassius. - Az a clom, hogy megelzzem Dolabellt,
s elssem a kormnyzsgtl.
-Pomps tlet - mondta sugrz arccal Trebonius. - Ht pnzed van-e?
- Egy fitying se - kzlte nyltan Cassius.
Nos, valamennyivel hozzjrulhatok a hadi pnztrod
megalapozshoz - jelentette ki Trebonius -, st egy glykbl ll
234
kis flottval is kisegthetlek. Ezenkvl tadok neked kt talpraesett
legtust is: Sextilius Rufust s Patiscust. Mindkett szakrtje a tengeri
hadviselsnek.
- Magam is rtek hozz - ajnlkozott Cassius Parmensis. - Ha hasznom
veheted, szvesen veled tartok.
-Nlklzhetsz hrom ily kivl embert? - fordult Trebo-niushoz
Cassius.
- Ne aggdj. Provincia Asiban teljes a nyugalom. Mindhrman lvezik
majd, hogy nincsenek ttlensgre krhoztatva.
- n kellemetlenebb hrekkel szolglhatok, Trebonius. Dola-bella a
szrazfldrl kzelti meg Szrit, gyhogy lesz szerencsd hozz.
Trebonius vllat vont.
- Csak hadd jjjn. Az n provincimban nincs illetkessge.
- Hls lennk, ha mihamarabb sszegyjthetnd azokat a glykat mondta Cassius. - Nem akarom vesztegetni az idt.
November vgre egytt volt a flotta, s Cassius hrom j
admirlisval tengerre szllt; az volt a terve, hogy tkzben majd tovbbi
hajkat szerez. Ksretben volt egy Fabius nev centu-rio, valamint egy
unokatestvr, a nagyszm Lucius Cassius egyike. Hzi filozfusra Gaius
Cassius nem tartott ignyt.

Rhodoszban balszerencsvel jrt. A vros, amint az a rhodoszi

hagyomnyok alapjn sejthet volt, sem hajkkal, sem pnzzel nem
hajtotta tmogatni; arra hivatkoztak, hogy semmi szn alatt nem akarnak
belekeveredni a rmai belvillongsokba.
-Egy szp napon mg megfizettek ezrt - mondta Cassius cseveg
modorban az ethnarkhosz-nak s a kiktmesternek. -Gaius Cassius
ellensgnek flttbb kellemetlen, s a srtst nem szokta elfelejteni.
Tarszoszban hasonl fogadtatsba tkztt, s ugyanezekkel a
szavakkal nyugtzta. gy hajzott tovbb szak-Szria fel; arra azonban
gondosan gyelt, hogy flottja ne horgonyozzon olyan helyen, ahol
Dolabella haji esetleg megtmadhatnk.
Apameia Caecilius Bassus kezn volt, m Antiokheit az ugyancsak
Caesar gyilkosai kz tartoz Lucius Staius Murcius tartotta megszllva, s
a vros krl tborozott az a bizonyos hat forrong legio is. Amikor
Cassius megjelent, Murcius boldog
235
rmmel adta t neki a gyeplt, s csapatait is felvonultatta: hadd
lssk a legnyek, hogy vgre megjtt a vrva vrt kormnyz.
gy rzem magam, mint aki hazart - rta Cassius legkedvesebb
leveleztrsnak, Servilinak. - A szvem is Szrirt dobog."
Mindezek a trtnsek a polgrhbor rleldsre utaltak, br
egyelre mg nem dlt el, hogy a provincik s njellt kormnyzk e
zavaros krtnca valban polgrhborhoz vezet-e. Minden azon mlt,
mihez kezdenek a helyzettel a Rmban szkel hatalmassgok. Annyi
bizonyos, hogy az esemnyeknek ebben a szakaszban Brutus s Cassius
nem jelentett komoly veszlyt Rma senatusra s npre nzve, st ez
mg Decimus Brutusra is igaz volt. Kt rtermett consul s egy erskez
senatus knnyszerrel elfojthatta volna mindezen hatalmi trekvseket,
annl is inkbb, mivel a kzponti llamszervezetet a maga hatskrben
mg sehonnan sem rte tmads.
De vajon lesz-e Gaius Vibius Pansnak s Aulus Hirtiusnak annyi
tekintlye s befolysa, hogy egyidejleg tartsk kezkben a senatust, a
nyughatatlan Marcus Antoniust keleten s nyugaton vrakoz harcos
szvetsgeseivel egyetemben, tovbb Brutust s Cassiust, s vgezetl
Caesar rkst is?
Amikor az v - mrcius idusnak szrnysges ve - elbcszott, mg
senki sem tudta, mit hoz a jv.
X
SEREGEK MINDENFEL

Kr. e. 43 janurjtl sextilisig (augusztusig)

1
Hsz v telt el nevezetes consuli mkdse ta, amelynek sorn (mint
minden rdekldnek kszsgesen ecsetelte) mentette meg a hazt, s
ennyi id elmltval Marcus Tullius Cicero ismt az esemnyek
kzppontjba kerlt. A hsz v sorn nemegyszer knyszertett r
hangfogt sajt biztonsgnak fltse, egy zben azonban valban ksrletet
tett a kztrsasg megmentsre: minden kesszlst latba vetette, hogy
Nagy Pompeiust lebeszlje a polgrhborrl, m igyekezete, Catnak
hla, meghisult. Most viszont, hogy Marcus Antoniust a messzi szakon
tudhatta, bzvst nzhetett krl Rmban: sehol senki, akinek hatalma
vagy tehetsge volna meglltshoz. Vgre-valahra kiderlhet, hogy egy
aranyszj sznok tbbre kpes a kardcsrtetsnl vagy a nyers ernl!
Jllehet gyllte Caesart, s szntelenl a krra tevkenykedett, lelke
mlyn mindig is tudta, hogy Caesar olyan, akr a fnixmadr: hamvaibl
is kpes feltmadni. Hiba gettk el a testt, ironikus bosszt llt rte a
csillag, amely az egsz rmai vilggal tudatta, hogy Caesart soha senki s
semmi el nem zheti. Antonius klnben is sokkal knyelmesebb ellenfl
volt, hiszen termszetvel maga szlltotta nmaga ellen a muncit: durva
volt, zaboltlan, kegyetlen, korltolt s meggondolatlan. Cicert pedig
elsodorta sajt retorikjnak ereje: abban a biztos tudatban trt Antonius
vesztre, hogy ez az ldozat aztn nem fog feltmadni poraibl.
Fejben nyzsgtek a ltomsok a kztrsasg rgi formjnak
helyrelltsrl, s lmaiban ezt a kztrsasgot immr olyan frfiak
vezettk, akik tisztelik az si intzmnyeket, s a mos maio-rum felkent
bajnokai. Neki mindssze annyi a teendje, hogy rvezesse a senatust s a
npet, kik az igazi hsk: termszetesen a felszabadtk, lkn azzal a
hrom frfival - Marcus Brutusz-szal, Decimus Brutusszal s Gaius
Cassiusszal -, akiket Antonius, merben alaptalanul, Rma legdzabb
ellensgeinek kiltott ki. Cicernak j oka volt r, hogy Octavianust
kiiktassa ebbl a meglehetsen leegyszerstett egyenletbl: Octavianus
tizenkilenc esztends klyk, aki magban hordja sajt pusztulsa mag239
vait, s aki ebben a jtszmban legfljebb csak jelentktelen csali lehet.
Amikor jv napjn Gaius Vibius Pansa s Aulus Hirtius nneplyesen
fellttte a consuli tisztsget, Marcus Antonius sttusa is megvltozott.
Consulbl immr consularis lett, s a hatalmat, amelyet kezben
sszpontostott, aprnknt fel lehetett morzsolni. Mint ahogy ezt eltte mr

msok is megtettk, eljvend kormnyzi imperiumt nem az erre

alkotmnyosan felhatalmazott testlettl, azaz a senatustl krte, hanem a
tribusokat egyest npgylshez folyamodott; mivel azonban a
npgylsen patrciusok nem vehettek rszt, ellenfelei arra hivatkozhattak,
hogy a dntst nem az egsz np hozta. Emellett, a tbbi comitium-mai s
a senatusszal ellenttben a plebs gylst nem ktttk vallsi
hagyomnyok: itt nem hangzottak el imk, s elmaradt az eljelek
vizsglata is. Mindamellett az rvels gyengcske volt, hiszen mindenki
tudta, hogy Nagy Pompeius, Marcus Crassus s Caesar mind a plebstl
nyerte el provinciit s imperiumt - Cicero azonban gtlstalanul
hivatkozott r Antonius ellen intzett kirohansaiban.
Szeptember msodik s az j v els napja kztt ngyszer szlalt fel
ebben az gyben, mind a ngyszer rulkod sikerrel. Az Antonius
kreatrival telizsfolt senatus mindinkbb megingott; helyzetket
vitathat magatartsval ppen Antonius neheztette. A vdat, miszerint a
felszabadtk cinkosa volt, ugyan nem tmasztotta al semmifle
kzzelfoghat bizonytk, mgis elg logikusnak ltszott ahhoz, hogy a
rangids consult befekettse, s a Caesar rksvel szemben tanstott
durvasga miatt hvei - akikbl tbbnyire Caesar csinlt senatort - vgkpp
kutyaszortba kerltek. Antonius, br Caesar vgrendeletbl kimaradt,
eredetileg Caesar rkseknt trt fel a hatalom cscsaira -mint rett frfit
t tekintettk a lenygz mret caesari cliens-had termszetes
rksnek, pedig maghoz is csatolt kzlk annyit, hogy helyzett
megszilrdtsa. Most azonban fellpett az igazi rks, s hozz is ltott,
hogy ezeket a clienseket, a legszernyebbtl a legtekintlyesebbig,
maghoz desgesse. Octa-vianus mg nem dicsekedhetett azzal, hogy a
senatorok tbbsge megbnta volna Antoniushoz fzd kapcsolatt,
Cicero azon240
ban, legalbbis pillanatnyilag, nagy buzgalommal tolta a szekert.
Megvolt a maga elkpzelse: ha majd a senatorok mr elprtoltak
Antoniustl, neki, Cicernak gondja lesz r, hogy ne Octavianus-hoz,
hanem a felszabadtkhoz csapdjanak. E cl rdekben azt a ltszatot
igyekezett kelteni, mintha maga Octavianus is inkbb a felszabadtkhoz
hzna a vgkpp elfogadhatatlann vlt Marcus Antonius helyett.
Ezenkzben Cicernak kapra jtt, hogy Octavianus nem volt tagja a
senatusnak, s gy nemigen hazudtolhatta meg a ravaszul neki tulajdontott
nzeteket.

A nagy gyvd mg az vben, egy december vgi senatusi lsen

kanyarodott erre a csapsra, Antonius pedig, mivel Rmtl tvol volt,
nem vdekezhetett a testlet hangulatnak hirtelen megvltozsa ellen.
Octavianus s Antonius ekknt tulajdonkppen egy csnakba kerlt:
mindketten ki voltak szolgltatva egy prjt ritktan gyes senatusi
taktikusnak.
Cicero rtkes szvetsgesre tett szert Vatia Isauricus szemlyben;
Vatia ugyanis Antoniust hibztatta apja ngyilkossgrt, s ebbl
kvetkezen biztosra vette, hogy Antonius is rszese volt a Caesar elleni
sszeeskvsnek. Vatia a pedarius-ok krben is kivteles tekintlynek
rvendett, mivel az arisztokrcia tagjai kzl volt, Gnaeus Domitius
Calvinusszal egyetemben, Caesar leghvebb tmogatja.
Most, janur els napjaiban, Cicero elhatrozta, hogy tovbb lezi a
helyzetet, s addig gyalzza Antoniust, amg a senatus megersti Decimus
Brutust Innens-Gallia kormnyzi szkben, Antoniust pedig, azon tl,
hogy visszavonja kinevezst, egyszersmind hoss-sz is nyilvntja.
Cicero s Vatia felszlalsa lthatan megrendtette a senatorokat, akik
igazbl csak a maguk szernyke hatalmhoz ragaszkodtak, s rettegtek
attl, hogy vesztett gyhz kssk a maguk szekert.
Vajon megpuhultak-e mr? Vajon kedvez-e a helyzet? Krjen mr
most szavazst Antonius kzellensgg nyilvntsa gyben? A vita
minden jel szerint kifradt, s a hts sorok tbb szz pedarus-a arcrl
Cicero leolvashatta a szavazs vrhat eredmnyt: Marcus Antoniusbl
egykettre Rma senatusnak s npnek hivatalos ellensge lesz.
241
Cicero s Vatia Isauricus csak egyvalamirl feledkezett meg: a
consulok ama jogrl, hogy szavazs eltt mg egy utols felszlalsi
lehetsget adjanak a senatoroknak. Rangids consul-knt janur havban
Gaius Vibius Pansa birtokolta a fasces-t, s az lsen is elnklt. Pansa
annak a Quintus Fufius Calenusnak a lnyt vette felesgl, aki Antonius
mindhallig hsges hve volt, teht ktelessgnek rezte, hogy tle
telheten vdelmbe vegye apsura bartjt.
- Felszltom Quintus Fufius Calenust - harsant az elnki szzat -, hogy
adja el vlemnyt. - Ht tessk: megtette a magt. A tbbi mr
Calenuson mlik.
Calenus furfangos megoldssal llt el.
- Azt javaslom, hogy mieltt mg a senatus szavazna Marcus Cicero
indtvnyrl, elszr menessznk kldttsget Marcus Antoniushoz. Ez a
kldttsg, felhatalmazsa rtelmben, megparancsoln Antoniusnak, hogy

fggessze fel Mutina ostromt, s vesse al magt Rma senatusa s npe

fhatalmnak.
- Halljuk, halljuk! - kiltotta Lucius Piso, az rk semleges, a pedarusok pedig megknnyebblten mocorogtak: vgre egy kibv!
- Esztelensg kveteket kldeni ahhoz az emberhez, akit a testlet
ezeltt tizenkt nappal trvnyen kvl helyezett! - bmblte Cicero.
- Ez, Marcus Cicero, belemagyarzs - vgott vissza Calenus. - A
senatus csupn megvitatta a krdst, de nem foglalta hatrozatba. Ha mr
hatroztunk volna, mi rtelme lenne a jelen indtvnynak?
- Ez meg szfia csrs-csavars! - fortyant fel Cicero. - Taln nem
adzott-e azon a napon a senatus elismerssel a Marcus Antoniusszal
szemben ll parancsnokok s katonk rdemeinek? s a szban forg
szemlyek nem Decimus Brutus emberei-e? Vagyis kinek szlt az
elismers? Taln nem magnak Decimus Brutusnak?
Ez volt az ugrdeszka, amelyrl kiindulva Cicero elismtelhette
szoksos vdjait Marcus Antonius ellen: rvnytelen trvnyeket hozott,
fegyveres csapatokkal rohanta le a Forumot, hatrozatokat hamistott,
tkozolta a kzpnzt, kirlysgokkal, polgrjoggal,
242
admentessgi engedlyekkel kereskedett, bemocskolta a brsgokat,
rablbandkat szabadtott Concordia templomra, Brun-disiumnl
centudkat s kzkatonkat mszroltatott le, s halllal fenyegetett
mindenkit, aki szembeszegl vele.
- Ha ilyen emberhez menesztnk kldttsget, csak kitoljuk az immr
elkerlhetetlenn vlt hbort, s gyengtjk a Rma-szerte elharapzott
felhborodst! n azt javaslom: hirdessk meg a tumultus llapott! A
brsgok s az llami hivatalok fggesszk fel tevkenysgket! A polgri
szemlyek ltsenek katonai egyenruht! Tegyk egsz Itliban brsg
ellenben ktelezv az joncozst! Nyilvntsuk ki consultum uiimumban, hogy az llam dvt a consulok kezbe tesszk le!
Cicero itt sznetet tartott, hogy kivrja a hangzatos perorci keltette
zsivaj vgt; kzben dagadozott a keble a diadalittas bszkesgtl, s fel
sem tltt benne, hogy sznoki teljestmnyvel jabb polgrhbor fel
sodorja Rmt. , ez az igazi let! Most vgre visszakpzelheti magt
consuli vbe, amikor Catilinra zdtott nagyjbl hasonl vdakat.
Amikor a hangja ismt mindenhov elhatolhatott, gy folytatta:
- Indtvnyozom tovbb, hogy szavazzunk ksznetet Deci-mus
Brutusnak az llhatatossgrt, valamint Marcus Lepidus-nak, amirt bkt
kttt Sextus Pompeiusszal. St - tette hozz -, gy illenk, hogy

Lepidusnak aranyozott szobrot emeljnk a rostrumon, mivel kt

prhuzamos polgrhborra igazn semmi szksgnk.
Minthogy senki sem tudta, komolyan gondolja-e, amit mond, Pansa
elengedte a fle mellett a szoborlltsi plnumot, s Cicero egyb
indtvnyairl sem vett tudomst.
- Vannak-e mg tovbbi gyek, amelyek rdemesek a Hz figyelmre?
Vatia nyomban szlsra emelkedett, s terjengsen kezdte mltatni
Octavianus rdemeit; beszdt vgl el is kellett napolni, mert kzben
bealkonyodott. Pansa msnapra jabb lst rendelt el, s kiltsba helyezte,
hogy amg minden folyamatban lv gyet fel nem dolgoznak, naponta
sszegylnek.
Msnap Vatia folytatta Octavianus dicstst.
243
- Elismerem - mondotta -, hogy Gaius Julius Caesar Octavia-nus mg
nagyon fiatal - m bizonyos tnyek eltt nem hunyhatjuk be szemnket.
Elszr is ez a fiatalember Caesar rkse; msodszor, mris veit jcskn
meghalad rettsgrl tett bizonysgot; harmadszor pedig Caesar
veternjainak tlnyom tbbsge neki ktelezte el magt. Indtvnyozom
teht, hogy a senatus haladktalanul kooptlja t tagjai sorba, tovbb
hogy a nevezett ifj a hagyomnyos korhatr eltt tz vvel jelltethesse
magt a consuli mltsgra. Minthogy patrcius, esetben a korhatr
harminckilenc v volna; javaslatom elfogadsa esetn teht mostantl tz
vre, huszonkilenc vesen indulhatna a consulvlasztson. s hogy mirt
javaslok ily klnleges intzkedseket? Azrt, sszert atyk, mert a
jvben nagy szksgnk lesz Caesar minden olyan veternjra, aki nem
Marcus Antoniust szolglja. Caesar Octa-vianus mellett egyelre kt
veternokbl ll s egy vegyes sz-szettel legio sorakozott fel.
Ennlfogva van mg kt tovbbi javaslatom is: szavazzunk meg a mris
nll hadervel br Caesar Octavianusnak propraetori imperiumot, s
tegyk meg a Marcus Antonius ellen indtand hbor hromszemlyes
parancsnoki kara egyik tagjnak.
Mintha macska szabadult volna a galambdcba! A hts padsorokban
lk immr felfogtk, hogy Marcus Antonius fenntartsok nlkli
tmogatsa vgkpp tarthatatlann vlt; legfljebb annyit tehetnek, hogy
leszavazzk a hostis-sz val nyilvntst. gy tombolt tovbb a vita
janur negyedik napjig, amikor is a Hz vgre elfogadott nhny
hatrozatot. Octavianust bevlasztottk a senatusba, s kineveztk Rma
seregeinek egyik parancsnokv; tovbb megszavaztk neki azt az
sszeget, amelyet katoninak kln jutalom gyannt meggrt. Ami a

provincikat illeti, a Hz megerstette Caesar kormnyzi kinevezseit;

ennek rtelmben Decimus Brutust meghagytk Innens-Gallia
kormnyzi tisztben, miltal serege is hivatalos elismerst nyert. ^
Ezen a negyedik napon sajtos sznfolt lnktette a procedrt: a Curia
Hostilia eltti oszlopcsarnokban kt n jelent meg, nevezetesen Fulvia s
Julia Antnia. Antonius hitvese s desanyja tettl talpig egyarnt
feketbe ltztt, s fekete ruht viselt Antonius kt fiacskja is: a
nagyanyja kezbe kapaszkod kisded
244
Antllosa s az anyja karjban pihen csecsem Julius. Mind a ngyen
meglls nlkl srtak s sivalkodtak, de amikor Cicero be akarta zratni az
ajtkat, Pansa hatrozott nemet mondott. Jl ltta, hogy az Antoniushoz
tartoz asszonyok s gyermekek megjelense nem tvesztette el hatst a
pedarius-okra, pedig ellenezte, hogy a tvollvt kzellensgg
nyilvntsk, s inkbb a kldttsg tlett prtfogolta.
A kldttsg tagjaiul hrom mltsgosan nagymltsg con-sularist
vlasztottak, mgpedig Lucius Pist, Lucius Philippust s Servius
Sulpicius Rufust. Cicero foggal-krmmel tiltakozott, s mindenron
szavazst akart rendezni a krdsrl, m Salvius, a nptribunusok egyike
ekkor vtt emelt a szavazs ellen, miltal a Hznak immr jv kellett
hagynia a kldttsg megbzatst. Elvgre Marcus Antonius, ha dacol is
Rma senatusval s npvel, attl mg rmai polgrnak szmt.
A hosszas ldglsbe beleunt senatorok gyorsan vgeztek a kldttsg
feladatainak meghatrozsval. Eszerint Pisnak, Phi-lippusnak s Servius
Sulpiciusnak az lesz a dolga, hogy Mutina falai eltt felkeressk Antoniust,
s kzljk vele a senatus utastst: vonuljon ki Innens-Gallibl,
maradjon hadval legalbb ktszz mrfldnyi tvolsgra Rmtl, s
vesse al magt a senatus s a np akaratnak. Az zenet tolmcsolsa utn
a kldttek jelentsk be magukat Decimus Brutushoz is, s kzljk vele,
hogy a trvnyes kormnyz, s tovbbra is brja a senatus bizalmt.
Lucius Piso komoran jegyezte meg a betegsgbl felplt Lucius
Caesarnak:
- Visszatekintve nem is rtem, hogyan alakult ki ez a helyzet. J,
elismerem, hogy Antonius ostobn s pkhendin viselkedett, de mondd
meg nekem: tett-e brmit is, amit eltte msok mr nem kvettek el?
- Cicert hibztasd - jelentette ki Lucius Caesar. - Minden ember
hajlamos r, hogy a jzan esze helyett az rzelmeire hallgasson, s Cicero
mestere az rzelmek felkorbcsolsnak. Annak, aki csak olvassa, sejtelme

sincs rla, hogyan hangzik mindez lszban. A Cicer-jelensg

egyszeren pratlan...
- Te persze legszvesebben tartzkodtl volna...
245
- Mi mst tehetnk, Piso? Itt llok kt kzeli rokonom kzt: az egyik
fenevad, a msikra nem tallok hasonlatot az llatok birodalmban.
Octavianus merben jfajta, ismeretlen tnyez.
Octavianus, aki tudta, mire szmthat, kivonult Arretiumbl, s rtrt a
Via Fiaminira; ppen Spoletiumig jutott, amikor a sena-tusi megbzats
utolrte. Hrom lgija mris gynyrkdhetett a tizenkilenc ves senator
propraetori imperiumnak kzzelfoghat jelben: a hat, bbortunicba
ltztt lictorban, akiknek vessznyalbjban ott villogott a brd. A
csoportot Fabius s Cornelius vezette, s mind a hatan mr praetor kortl
kezdve szolgltk volt Caesart.
- Nem rossz, mi? - krdezte Octavianus meglehetsen nelglt hangon
hrom j bartjt.
Agrippa bszkn vigyorgott, Salvidienus mris hadmozdulatokon trte
a fejt, Maecenas pedig megkrdezte:
- Hogy rted el mindezt, Caesar?
- Vatia Isauricus megnyersre gondolsz?
- Ezt mg magam sem fogalmaztam meg, de azt hiszem, erre
gondolok...
- Nos ht - felelte rtatlan kppel Octavianus -, felesgl krtem Vatia
legidsebb lnyt, azzal, hogy megvrom, amg eladsorba serdl.
Szerencsre addig mg j nhny v htravan, s azalatt sok minden
trtnhet.
- Ugy rted, nem akarod elvenni Servilia Vatit?
- n, Maecenas, senkit nem akarok elvenni, hacsak bele nem szeretek.
Persze ki tudja mg, mit hozhat a jv...
- Lesz hbor Antoniusszal? - tudakolta mohn Salvidienus.
- Szvembl remlem, hogy nem lesz - mondta mosolyogva
Octavianus. - s amg n vagyok a krnyken a rangids magistrate, addig
semmikppen sem. Egy consul eltt azonban kszsggel meghajlok.
Gondolom, Hirtius lesz az illet...
Amikor Aulus Hirtius tvette a msodconsuli szerepkrt, ppen
betegeskedett. Nehezen kzdtte t magt az avatsi ceremnin, s utna
rgtn gyba fekdt, hogy kilbaljon a tdgyulladsbl.
246

A senatus ugyan hamarosan rtestette, hogy hrom j lego ln

csatlakoznia kell Octavianushoz, hogy az j senalorral kzsen vezreljk
az egyestett sereget, m Hirtius mg ekkor sem volt mozgsthat
llapotban. Ez azonban a ktelessgtud s nzetlen frfit nem tartotta
vissza; kendkbe s szrmkbe bugyollva gyaloghintba lt, s a keserves
tl megprbltatsait vllalva elindult a hossz tra felfel a Via Flaminin.
Akrcsak Octa-vianus, sem akart csatt kezdemnyezni Antonius ellen,
s el volt tklve, hogy kapva kap minden ettl eltr lehetsgen.
Octavianus meg a Via Aemilin, Innens-Gallia terletn egyestettk
eriket, dlkeletre Bononia nagyvrostl, s Clater-na s Forum Comelii
kztt szlltak tborba, a kt rintett s buss haszonban remnyked vros
legnagyobb rmre.
- Most pedig itt maradunk, amg csak jobbra nem fordul az id mondta a diderg Hirtius Octavianusnak.
Octavianus aggodalmasan mregette. A consul halla a legkevsb sem
felelt volna meg terveinek; egyelre nem hajtott tlsgosan kiemelkedni
trsai kzl. gy aztn kszsgesen engedett az ultimtumnak, s a
tovbbiakban ellenrizte Hirtius polst; nemhiba szvta magba
mindazt, amit Hapd-efane a td megbetegedseirl magyarzott.
Magban Itliban teljes gzzel haladt a mozgsts. Rmban csak
kevesen mrtk fel, micsoda ellensges indulatokat sztott Antonius az
itliai teleplsek szles rtegei kztt; ezek a teleplsek Rmnl is
tbbet szenvedtek miatta. Firmum Picenum pnzt grt, az szak-adriai
Samnium marrucinus lakosai minden javukbl ki akartk forgatni
ugyancsak marrucinus ellenfeleiket, s gazdag itliai lovagok szzai
pnzeltk a csapatok felszerelst. Itliban sokkal nagyobb volt a
felbolyduls, mint Rmban magban.
Janur vgn, amikor a senatus apr-csepr mindennapi gyek
megvitatsra lt ssze, Cicero lelkesen ragadta meg az alkalmat, hogy
jabb tmadst intzzen Antonius ellen. Ekkorra Octavianusnak s Vatia
legidsebb lnynak eljegyzse mr nylt titok volt; a bejelentst lnk
blogats s sokatmond mosolygs fogadta. A viharos vltozsok
kzepette jles volt a tudat, hogy a hzassggal megpecstelt politikai
szvetsgek si divatja mg tartja magt.
247
A hazafel iparkod kldttsget megelzte a hr, miszerint nem sokra
ment Antoniusszal, br Antonius pontos vlaszt egyelre csak tallgatni
lehetett. Cicert azonban ez sem gtolta abban, hogy hetedik filippikjt ne
zdtsa a tvollevre. Ezttal Fufius Calenus s Antonius ms prthvei is

megkaptk a magukt, azon a cmen, hogy indokolni prbltk, mirt nem

fogadhatta el Antonius a senatus feltteleit.
- Hostis-sz kell nyilvntani! - bmblte Cicero. Lucius Caesar
tiltakozott.
- Ezzel a szval nem lehet knnyelmen handabandzni -jelentette ki. Akit hostis-sz nyilvntanak, az elveszti polgrjogt, s vdtelen prdja
lesz az els arra jr hazafinak. Marcus Antonius szerintem sem volt j
consul, s szmos tettvel valban rossz hrbe keverte Rmt - de ezt akkor
sem rdemli meg. Bven elg, ha csupn inimicus-sz kiltjuk ki.
-Vilgos, hogy belled a gazember nagybtyja beszl! -mennydrgtt
Cicero. - n azonban nem trm, hogy ez a stt alak tovbbra is rmai
polgr maradjon!
A szenvedlyes vita msnapig hzdott, Cicero azonban nem engedett;
a hostis-nl kevesebbel nem rhette be.
ppen ekkor trt vissza a kldttsg kt tagja; a harmadik, Servius
Sulpicius Rufus, ldozatul esett az szakon tombol fagyoknak.
- Marcus Antonius nem hajland alvetni magt a senatus feltteleinek
- jelentette a beesett arc, meggytrtnek ltsz Lucius Piso. - Neki
magnak vannak felttelei. Azt mondja, hajland tadni Innens-Gallit
Decimus Brutusnak, amennyiben Tls-Gallia az v maradhat egszen
addig, amg a mostanit kvet negyedik vben Marcus Brutus s Gaius
Cassius consulok nem lesznek.
Cicero letaglzva meredt maga el. Marcus Antonius az terveit orozta
el! me rtsre adta a senatusnak, hogy prtot vlt; hivatalosan elismerte a
felszabadtk jogait, s killt amellett, hogy mindent meg kell kapniuk, amit
Caesar - mieltt meggyilkoltk volna- grt nekik! De hiszen , Cicero is
ppen ezt akarta elemi! Ha mg most is szembeszll Antoniusszal, a
felszabadtkat tmadja!
248
Msok azonban msknt rtelmeztk Antonius magatartst. A senatus
gy mltztatott ltni, hogy a volt consul szakasztott gy viselkedik, mint
Caesar, mieltt tlpte volna a Rubict; gy aztn elmarasztalta, s a
Brutuskra vonatkoz utalsrl egyszeren nem vett tudomst. Hiszen a
vlasztsi lehetsg ugyanaz volt, mint hajdan Caesar esetben: ha
Antonius feltteleit elfogadjk, ezzel elismerik, hogy a senatus nem kpes
kordban tartani magistratusait. Ekknt a testlet kihirdette a tumultus
llapott, vagyis immr a polgrhbort, s consultum uifirnum-mai
hatalmazta fel a consulokat, Panst s Hirtiust, hogy Antoniusszal nylt
csatban megtkzzenek. Mindamellett Antoniust hosis-sz nem, csupn

inimicus-sz nyilvntotta. Lucius Caesar teht gyztt, ez azonban

prrhoszi gyzelem volt. Antonius consulknt hozott trvnyeit
felfggesztettk, minek kvetkeztben praetor ccse, Gaius elesett a
makedoniai kormnyzi hivataltl, az Ops templomban trolt ezst
lefoglalsa trvnytelenn vlt, a veternoknak adomnyozott
fldjuttatsok rvnyket vesztettk -csupa olyan intzkeds, amelynek
hatsa egyre szlesed krkben gyrztt tovbb.
Februr idusa eltt Marcus Brutus levlben tudatta a senatusszal, hogy
Quintus Hortensius megerstette t Makedonia kormnyzi szkben,
Gaius Antonius pedig a foglyaknt vergdik a krlzrt Apollniban. Azt
is kzlte, hogy a provinciban tartzkod lgik lelkesen dvzltk mint
kormnyzjukat s parancsnokukat.
Rettenetes hr! O, borzalom! Vagy taln mgsem olyan rettenetes? A
senatus teljesen sszezavarodott, nem tudta, hov kapjon. Cicero azt
javasolta, hogy a testlet hivatalosan hagyja jv Marcus Brutus
makedoniai kormnyzsgt, majd feltette a krdst az Antoniusprtiakriak: tulajdonkppen mirt tmadjk oly dzul a kt Brutust,
Decimust s Marcust?
- Mert gyilkosok! - bdlt el Fufius Calenus.
- Nem igaz! - torkolta le Cicero. - Nem gyilkosok, hanem hazafiak!
Februr idusn a senatus kinevezte Brutust Makedonia kormnyzjv,
proconsuli imperiummal ruhzta fel, majd provin249
cijhoz mg Krtt, Grgorszgot s Illyricumot is hozztoldotta. Az
ujjong Cicernak mr csak kt clja maradt. Elszr is azt vrta, hogy
Antonius valahol Innens-Galliban megsemmist veresget szenvedjen;
tovbb mindent el akart kvetni annak rdekben, hogy Szrit elvegyk
Dolabelltl, s helyette Cassiust nevezzk ki kormnyzv.
Caesar meggyilkolsnak els vfordulja jabb borzalmakat hozott:
Rma mrcius idusn rteslt Publius Cornelius Dolabella rmtetteirl.
Szria fel tartva Dolabella sorra kifosztotta Provincia Asia vrosait;
Szmrnba, Trebonius kormnyz szkvrosba pedig alattomban, jnek
idejn hatolt be, foglyul ejtette Treboniust, s a provincia pnztartalka
utn tudakozdott, m Trebonius nyelvt mg a knvallats sem oldotta
meg. Erre Dolabella kifogyott trelmbl, kivgeztette Treboniust, majd
levgott fejt odaszgezte az agorn ll Caesar-szobor talapzathoz. gy
veszett oda Trebonius, elsnek a gyilkosok kzl.
Az Antonius-prtiakat mlysgesen lesjtotta a hr. Milyen alapon
vdelmezzk tovbbra is Antoniust, miutn hivatali trsa ilyen barbrr

zlltt? Amikor Pansa haladktalanul sszehvta a testletet, Fufius

Calenusnak s cimborinak nem volt ms vlasztsuk: knytelen-kelletlen
k is arra szavaztak, hogy Dola-bellt fosszk meg imperiumtl, s
nyilvntsk hostis-sz. Emellett teljes vagyonelkobzssal is sjtottk,
ezzel azonban nem mentek sokra: Dolabellnak mg egyszer sem sikerlt
kimsznia adssgaibl.
Ezutn a megresedett szriai kormnyzsg krl trt ki jabb
csetepat. Lucius Caesar azt javasolta, hogy kldjk oda klnleges
megbzatssal Vatia Isauricust, hadd szmolja fel Dolabella erit. Panst, a
rangids consult azonban flttbb ingerelte a javaslat.
- Aulus Hirtiusszal egytt jv vre mr megkaptuk a keleti
provincikat - rvelt -, Hirtius lesz Provincia Asia s Kilikia, n pedig
Szrit kormnyzom. Seregeink ebben az vben Innens-Galliban lesznek
lektve; igazn nem harcolhatunk egyszerre Marcus Antonius s Dolabella
ellen. Ezrt azt javaslom, hogy az
250
idei vet szenteljk az Antonius elleni hbornak, s Szriban csak
jvre vessk be erinket.
Az Antonius-prtiak belttk, hogy ennl jobb zletet egyelre nem
kthetnek: Antonius mg veretlen volt, s k biztosra vettk, hogy a
ksbbiekben sem sikerl legyzni. Pansa javaslatnak rtelmben az
Itliban llomsoz lgik az v htralv rszre itt is maradnak, addig
pedig Antonius sorra eldngeti Hirtiust s Panst csakgy, mint
Octavianust - s akkor majd o vonulhat be Szriba.
Cicero ms megolds mellett trt lndzst: bzzk Szrit Gaius
Cassiusra, mghozz most mindjrt, ksedelem nlkl. Minthogy Cassius
tartzkodsi helyt senki sem ismerte, az indtvny nagy megrknydst
keltett. Csak nem tud Cicero valamit, amirl a senatusnak nincs tudomsa?
Cicero a hzszablyrl s az illemrl is megfeledkezve rivallta:
-Nehogy mr az a tetvszked Vatia Isauricus kapja a megbzatst! s
tegyetek le arrl is, hogy a kldetst a jv vig Pansnak tartalkoljtok!
Szria sorst most kell elrendezni, nem ksbb, csakhogy ehhez a
munkhoz fiatal, tetters, lete virgjban lv frfira van szksg olyanra, aki jl ismeri a provincit, s mg a parthusokra is veresget mrt.
Ez a frfi nem ms, mint Gaius Cassius Longinus - a legjobb, st az
egyetlen alkalmas jellt a kormnyzi posztra! Tbbet mondok:
terjessztek ki katonai hatskrt Bithnira, Pontoszra, Provincia Asira
s Ki-likira is! Ruhzztok fel t vre szl korltlan imperiummal!

Consuljainkat, Panst s Hirtiust addig is testre szabott feladat vrja

Innens-Galliban!
Innen persze egyenes t vezetett tovbb, Antoniusig.
- Ne feledjtek, hogy a nevezett Marcus Antonius rul! - harsogta
Cicero. - Amikor aznap, a Lupercalin diadmval knlta meg Caesart,
orszg-vilggal tudatta, hogy Caesar igazi gyilkosa!
Ekkor azonban leolvasta a hallgatsg arcrl, hogy Cassius
alkalmassgt mg nem elgg sikerlt beljk sulykolni.
- Ezennel kijelentem: szememben Dolabella szakasztott olyan barbr,
mint Antonius! Illesse teht Szria mindjrt a mai naptl Gaius Cassiust!
251
Ez azonban vgkpp nem volt Pansa nyre. Keresztl is hajtott a
testleten egy jabb indtvnyt, melynek rtelmben kzvetlenl az
innens-galliai hbor megvvsa utn a Dolabella elleni hadjrat
parancsnoksga is r s Hirtiusra szlljon. Pansa immr szvvel-llekkel
prtolta az Antonius elleni hbort, s minl gyorsabban le akarta tudni,
hogy j esetben mg az idei v folyamn Szria ellen vonulhasson, s ne
kelljen megvrnia a kvetkez vet. Ekknt Pansa a praetorokra akarta
hagyni Rma kormnyzst, s arra kszlt, hogy tovbbi lgikat
vezessen Innens-Galliba.
Pansa tvozsnak msnapjn a senatus levelet kapott Tls-Gallia
kormnyzjtl, Lucius Munatius Plancustl, valamint Marcus Aemilius
Lepidustl, Innens-Hispnia s a narbi Gallia els embertl.
Mindketten tudattk, mennyire boldogg tenn ket, ha a senatus
kiegyezne Marcus Antoniusszal, aki ugyanolyan j rmai, mint k maguk.
A rejtett zenet nyilvnval volt: a senatus csak ne felejtse el, hogy az
Alpokon tl kt ers hadsereg llomsozik, s mindkettt Antonius-prti
kormnyzk tartjk a kezkben.
Zsarols! - fakadt ki magban Cicero, s nem volt rest levelet rni
Plancusnak s Lepidusnak, noha erre senki sem hatalmazta fel. Miutn mr
tizenegy beszdben rontott neki Marcus Antoniusnak, olyan felhevlt s
ihletett lelkillapotba kerlt, hogy semmilyen engedmnyrl nem akart
hallani, ezrt aztn e kt levlben is meggondolatlanul elragadtatta magt;
kzlte a cmzettekkel, hogy ne rtsk magukat olyan gyekbe, amelyeket
a tvolbl nem tlhetnek meg, trdjenek csak provincijuk piszlicsr
dolgaival, s a tbbit bzzk Rmra. Plancus, aki nem tartozott a kkvr
arisztokrcihoz, egykedven fogadta a ciceri kioktatst, Lepidus azonban
gy berzenkedett, mint az kr, ha sz-tkvel noszogatjk: hogy mer ez a
senkihzi j ember megpirongatni egy Aemilius Lepidust!

2
Miutn mrcius hava beksznttt, Innens-Galliban is megenyhlt
valamelyest az id. Hirtius s Octavianus tbort bontott, s kzelebb
hzdott Mutinhoz, mire Antonius rknyszerlt, hogy kirtse az ltala
megszllt Bononit, s minden lgijt Mutina krl vonja ssze.
Amikor hre jtt, hogy hrom jonc legio ln Pansa is elindult
Rmbl, Hirtius s Octavianus gy hatrozott, hogy Pansa megrkezsig
nem tkznek meg Antoniusszal. Csakhogy Pansa k-zeledtrl Antonius
is tudomst szerzett, s mieltt a consul csatlakozhatott volna kt
parancsnoktrshoz, lecsapott r. Az tkzetre Mutintl htmrfldnyire,
Forum Gallorumnl kerlt sor, s a plma Antonius lett. Pansa maga is
slyos sebet kapott, de azrt sikerlt Hirtiust s Octavianust rtestenie
megtmadtat-srl. A Rmba kldtt hivatalos jelentsek szerint
Octavianust Hirtius hagyta htra, hogy vdelmezze tborukat, amg
Pansa segtsgre siet, m az igazsg az volt, hogy Octavianust ismt az
asztma verte le lbrl.
Forum Gallorumnl vilgosan kitnt, mifle hadvezr is Antonius.
Miutn elltta Pansa bajt, ahelyett hogy sorait rendezve fedezkbe vonult
volna, szabadjra engedte katonit, hadd szrdjanak szt, s fosszk ki
kedvkre Pansa mlhs szerelvnyt. gy aztn, amikor Hirtius
figyelmeztets nlkl rajtattt, Antonius serege nem volt harckpes
llapotban; nagy rszk oda is veszett, s Antonius maga is csak nagy
nehzsgek rn tudta kivgni magt. Ekknt Hirtius, Caesar e tuds
hajlam hadvezre lett a nap hse.
Nhny nappal ksbb, prilis huszonegyedik napjn, Hirtius s
Octavianus msodszorra is tkzetbe csalta Antoniust, s ezttal olyan
vgzetes veresget mrtek r, hogy Antonius nem tehetett mst: kirtette
Mutina krli ostrom tborait, s a Via Aemilin nyugat fel meneklt. A
hadmveleteket Hirtius irnytotta, Octavianus is az parancsait kvette: a
maga haderejt kt rszre osztotta, s az egyiket Salvidienusra, a msikat
Agrippra bzta. Nem tvesztette szem ell, hogy nem a hadvezr, de
attl is rizkedett, hogy lgii lre elkel szrmazs, mr tekintlyt
253
szerzett legtusokat lltson, akik aztn a gyzelembl val
rszesedst maguknak sajttank ki.
Gyztek ugyan - s az Antonius hadban harcol Lucius Pontius
Aquila, Caesar egy tovbbi gyilkosa is elesett -, Fortuna ezttal mgsem
llt fenntarts nlkl Octavianus prtjn. Aulus Hir-tiust, aki egy magaslati
pontrl, lova htn lve szemllte a csatt, eltallta egy drda, s a derk

consul a helysznen kiszenvedett. Msnap belehalt sebeslsbe Pansa is,

s gy Rma senatusnak s npnek egyetlen meghatalmazott hadvezre
Caesar Octavianus maradt.
No persze ott volt mg Decimus Brutus is, aki kiszabadult a mutinai
ostromzr all, s dlt-flt, amirt maga nem harcolhatott Antonius ellen.
Amikor Mutinban sszetallkoztak, Octavianus gy szlt hozz:
- Antoniusnak mindssze egy p lgija maradt, az tdik alauda, de a
tbbibl is megmeneklt nhny kbor cohors, s el kell ismerni, hogy
pratlan gyorsasggal halad nyugat fel.
Octavianus szmra knos volt ez a tallkozs. A senatus ltal
trvnyesen kinevezett hadvezrknt bartsgosnak s egyttmkdsre
ksznek kellett volna mutatkoznia e hitvny gyilkossal szemben; gy aztn
fagyos volt, merev s tartzkod.
- Szndkodban ll-e, hogy Antonius nyomba eredj? - krdezte.
-Elszr megvrom a fejlemnyeket - felelte Decimus, aki semmivel
sem rzett tbb rokonszenvet Octavianus irnt, mint az irnta. - Lm,
nagy utat tettl meg, amita Caesar szemlyi con-tubernalis-a voltl!
Caesar rkse, senatusi tagsg, propraetori imprium - ez igen!
- Mirt lted meg? - krdezte Octavianus.
- Caesart?
- Ki ms halla rdekelne?
Decimus lehunyta halovny szemt, htravetette seszn hajt, s
lmatag hangon, szinte kvlllknt vlaszolt.
- Azrt ltem meg, mert n is, mint minden rmai nemes, csak az
kegybl, az parancsra rhettem el brmit. Ha a kirlyi
254
cmet nem lttte is fel, kirlyi hatalmat sajttott ki magnak, s
szentl hitte, hogy rajta kvl ms nem uralkodhat Rma fltt.
- Igaza volt, Decimus.
- Tvedett.
- Rma vilgbirodalom - fejtegette Octavianus. - Ehhez pedig j
kormnyforma kell. Nhny magistratus venknti megvlasztsa mr nem
elegend, s nem vlik be Pompeius Magnus megoldsa sem, amely tves
imperiumhoz juttatta a provincik kormnyzit. Kezdetben Caesar is ezt a
mdszert prtolta, de ksbb - jval meggyilkolsa eltt - mr tltta, mi a
teend.
- s te plyzol a kvetkez Caesar cmre? - krdezte rossz-mjan
Decimus.
- Mris az vagyok.

-Legfljebb a nevedben. Antoniustl nem szabadulsz meg ilyen olcsn.

- Ezzel tisztban vagyok. De elbb-utbb lerzom magamrl.
- Mindig lesznek j Antoniusok.
-Ezt ktlem, Decimus. Caesarral ellenttben n nem leszek irgalmas az
ellenfeleimhez. Es ez rd meg a tbbi gyilkosra is vonatkozik.
- Felfuvalkodott klyk vagy, akire rfrne egy alapos vers.
- Rosszul ltod. n Caesar vagyok. Egy isten fia.
- persze, a Stella eritina. Mg j, hogy Caesar istenknt sokkal
rtalmatlanabb, mint emberknt volt.
- Ltod, ez igaz. De azrt isteni mivoltt ki lehet aknzni. s n ki is
sajtolom majd istensgbl a hasznot.
Decimusbl kitrt a nevets.
-Remlem, mg megrem, hogy Antonius kiporolja a fenekedet.
- Nem fogod megrni.
Br Decimus Brutus meghvsa szintnek ltszott, Octavianus nem
volt hajland bekltzni mutinai hzba; a tborban maradt, hogy
megszervezze Pansa s Hirtius nneplyes bcsztatst, majd a hamvakat
Rmba kldje. Kt nappal ksbb Decimus feldltan lltott be hozz.
255
- Most hallottam, hogy Publius Ventidius hrom, Picenumban frissen
toborzott legio ln csatlakozni akar Antoniushoz - jelentette.
- Ez rdekes - jegyezte meg knnyedn Octavianus. - s szerinted ez
mit jelent rm nzve?
-Nyilvn csak egyet: lltsd meg Ventidiust - mondta fak hangon
Decimus.
- Ez nem az n dolgom, hanem a tid. Tged nevezett ki a se-natus
kormnyznak, tged ruhzott fel proconsuli imperiummal.
- s azt mr feledted, Octavianus, hogy Itlia terletre nem rvnyes
az imperiumom? Mrpedig brki lltja is meg Ventidiust, szksgkppen
be kell hogy hatoljon Itlia terletre, hiszen Ventidius Etrurin t menetel
a toscanai partok fel. Emellett - mondta hirtelen jtt szintesggel - az n
lgiim csupa zldfl joncbl llnak, akik alulmaradnnak Ventidius
picenumi katonival szemben. Az hadban Magnus veternjai
szolglnak, akiket mg Magnus teleptett le sajt picenumi birtokain. Mint
ahogy neked is veternjaid vannak, s azok a katonk, akik Hir-tiusszal s
Pansval jttek, vagy szintn veternok, vagy mr testek a
tzkeresztsgen. Egy sz, mint szz: a te dolgod, hogy elkapd Ventidius
grabanct.

Octavianus fejben egymst kergettk a gondolatok. Ez az ember tudja,

hogy nem rtek a hadvezetshez, de azt akarja, hogy jl eldngessenek.
Nos, szerintem Salvidienus boldogulna a feladattal, de nem itt van a
bkken. A helyzet az, hogy nem merek elmozdulni innen; klnben a
senatus egy ifj Pompeiust ltna bennem, aki valban felfuvalkodott, s
tlteng benne a becsvgy. Ha nem gyelek gondosan minden lpsemre,
gy nemcsak a parancsnoki cmem megy r, hanem mg az letem is.
Mitv legyek ht? Hogyan mondjak nemet Decimusnak?
Vgl hvsen gy szlt:
- Nem vagyok hajland megindulni Publius Ventidius ellen.
- De mirt? - hrgte elkpedve Decimus.
- Mert a javaslat apm egyik gyilkostl szrmazik.
- Ugye csak trflsz? Hiszen most egy tborban vagyunk!
- n sohasem lehetek egy tborban apm gyilkosaival.
256
- De Ventidiust Etruriban kell meglltani! Ha Antonius meg
egyestik eriket, kezdhetnk mindent ellrl!
- Ha gy lesz, ht gy lesz - mondta Octavianus.
Figyelte a dhdten kicsrtet Decimust, s felshajtott
megknnyebblsben: megvan ht a tkletes kibv! Egy gyilkos
prblt diktlni neki, s a katoni megrtik majd, mirt mondott nemet.
A senatusban a dolgok jelen llsa szerint nem bzott; gy rezte, a
testlet tagjai csak az rgyet lesik, hogy Caesar utdt hostis-sz
nyilvnthassk, s ha Caesar utda serege ln tlpn Itlia hatrt,
meglenne az rgyk. n majd csak akkor hatolok be fegyveresen Itliba,
ha eljn az ideje, hogy msodszor is Rma ellen vonuljak.
Egy nundinum mltn kiderlt, hogy sztnei nem csaltk meg. zenet
jtt a senatustl, amelyben az atyk ragyog fegyvertnyknt mltattk a
mutinai gyzelmet, m a gyzelemrt jr diadalmenetet Decimus
Brutusnak tltk oda - annak az embernek, aki rszt sem vett a harcokban!
Az zenet egyszersmind Decimus Brutust tette meg az Antonius elleni
hbor fvezrv, s valamennyi lgit, belertve Octavianus sajt
csapatait is, Decimus parancsnoksga al helyezte; Octavianusnak pedig szgyen, gyalzat! - mindssze egy szerny ovati-t szavaztak meg. Az
elesett consulok vessznyalbjait - folytatdott a szveg -visszavittk
Venus Libitina templomba, s ott troljk ket az j consulok
megvlasztsig; a vlaszts idpontjrl azonban nem esett emlts, s
Octavianusnak valami azt sgta, hogy nem is lesz semmilyen vlaszts. s
mindezzel mg nem rt vget Octavianus megrendszablyozsa: a senatus

visszatncolt katoninak megju-talmazstl. Ehelyett, Octavianus s

Decimus kizrsval, bizottsgot hoztak ltre, hogy a hadvezrek feje
fltt az alkudozzk a lgik kpviselivel.
- Nocsak, nocsak - jegyezte meg Agrippnak Caesar rkse. - Most
legalbb tudjuk, hnyadn llunk...
- s most mi a szndkod, Caesar?
Nihil. Csak lk s vrok. Mellesleg dvs lenne, ha
nhnyadmagaddal szp csendesen felvilgostantok a lgik kpvi257
selit arrl, hogy a senatus magnak tartotta fenn katonim
megjutalmazsnak jogt. s mutassatok r, hogy az ilyen sena-tusi
bizottsgok hrhedten zsugoriak.
Mg Pansa hrom lgija egytt tborozott Octavianus hrom
lgijval, Hirtius lgii kln tborba szlltak. Decimus prilis vgn
tvette az utbbiak parancsnoksgt, s azzal a kvnsggal llt el, hogy
Octavianus adja t neki sajt erit s Pansa lgiit is. Octavianus
udvariasan, de hatrozottan megtagadta ezt, kitartn hangslyozva, hogy
a senatustl nyerte el parancsnoki megbzatst, s a testlet levelbl nem
tnik ki egyrtelmen, hogy Decimusnak kizrlagos joga lenne az
lgiira is.
A felhborodott Decimus ekkor kzvetlen parancsot intzett a hat
lgihoz, de azok kpviseli nyltan a szembe mondtk, hogy k bizony
az ifj Caesar al tartoznak, s ezen nem is hajtanak vltoztatni. Az ifj
Caesar szp kerek jutalmakat osztogat; s klnben is, mirt szolglnnak
olyan embert, aki az reg fit meglte? k mr csak a Caesarokhoz
hznak, s semmifle gyilkossal nem akarnak kzskdni.
Decimus ekknt rknyszerlt, hogy a nyugatnak tart Antoniust a sajt
mutinai katonasgval s Hirtius hromleginyi itliai joncval vegye
ldzbe. Az utbbiak Mutinnl mr testek a tzkeresztsgen, s
Decimus a legjobb embereit ltta bennk. 0, de mire nem lett volna kpes
Octavianus hat lgijval!
Octavianus ekzben visszahzdott Bononiba, s csak abban
remnykedett, hogy Decimus maga teszi majd tnkre magt. Ha nem volt
is hadvezr, a politikhoz s a hatalmi harcok megtlshez annl tbb
rzke volt. Tudta ht: ha Decimus nem rohan magtl a vesztbe, neki
nagyon kevs eslye marad. Mert ha Antonius egyesti erit Ventidiusszal,
s utna megnyeri magnak Plancust s Lepidust is, Decimusnak semmi
ms dolga, mint hogy egyezsgre jusson Antoniusszal; akkor pedig az
egsz falka nekirontana s szttpn. gy ht csak abban bizakodhatott,

hogy Decimust elvaktja a ggje, s nem eszml r, hogy csak az

Antoniusszal kttt szvetsg mentheti meg.
Marcus Aemilius Lepidus, mihelyt Cicero rfrmedt, hogy trdjn
csak a maga provinciival, sszegyjttte lgiit, s tcsoportostotta ket
a narbi Gallia hatrra, vagyis a Rhodanus foly nyugati partjra. Brmi
trtnjk is Rmban s Innens-Galliban, olyan hadllst akart
elfoglalni, hogy a Cicero-fle felkapaszkodottak vilgosan lssk: a
tumultus llapota egyarnt rinti a provincik kormnyzit is. Elvgre nem
az senatusa, hanem a Cicer nyilvntotta Marcus Antoniust inimicussz.
Tls-Galliban, a hosszhajak fldjn Lucius Munatius Plancus
maga sem tudta pontosan, kinek a senatust tmogatja, de gy vlte: ha
Itliban tumultus-t hirdetnek, akkor komoly a helyzet; itt az ideje, hogy tz
lgija ln is meginduljon lefel, a Rhodanus mentn. Arausiba rvn
azonban megllt: felderti jelentettk, hogy Lepidus s hat lgija a
vrostl mindssze negyven mrfldre tborozik. Hamar megjtt Lepidus
barti zenete is: Ugyan kapd ssze magad, s ltogass meg!"
Az vatos Plancus tudott ugyan Antonius mutinai veresgrl, arrl
azonban nem rteslt, hogy Ventidius hrom picenumi legio ln nyomul
Antonius megsegtsre, s azt sem hallotta, hogy Octavianus nem
hajland egyttmkdni Decimus Brutusszal. gy aztn sket maradt
Lepidus nyjas meghvsra, majd menetirnyt vltva szakabbra hzdott,
hogy kivrja az jabb fejlemnyeket.
Ezenkzben Antonius meg sem llt Dertonig, majd onnan rtrt a
Mar Tuscum fel kanyarod Via Aemilia Scaurira, hogy vgl Genunl
tallkozzk Ventidiusszal meg a hrom picenumi lgival. Miutn a kt
vezr sszedugta a fejt, tvtra csaltk a nyomukban liheg Decimus
Brutust: elhitettk vele, hogy nem a tengerparton akarnak felvonulni,
hanem a Via Domitin tartanak Tls-Gallia fel. A csel bevlt. Decimus
tvgott Piacentin, s is az Alpok cscsai kz vezet Via Domitira
trt, vagyis egyre tvolodott a messze dlen idz Antoniustl s
Ventidiustl.
Azok ketten a tengerpart menti ton haladtak tovbb, majd
megllapodtak Caesar egyik j veternkolnija, Forum Julii mellett - s
ide, a helyi foly tloldalra rkezett meg a Rhoda-nustl mind keletebbre
nyomul Lepidus is, s magt semmitl sem zavartatva tborba szllt. A
kt, egyms szomszdsgban
259

tboroz sereg katoni hamar sszemelegedtek - amiben kzrejtszott

Antonius kt legtusnak szeld biztatsa is. Lepidus sereghez tartozott az
jjszervezett tizedik legio is, mrpedig amita Antonius zendlst sztott
Campaniban, a tzesek hagyomnyosan rokonszenvet tplltak irnta. gy
aztn Antoniusnak Forum Juliinl knny dolga volt; Lepidus
belenyugodott az elkerlhetetlenbe, s szvetsget kttt vele s
Ventidiusszal.
Ekkorra mjus hava a msodik felbe lpett, s mg Forum Juliiba is
elhatolt a hr, miszerint Gaius Cassius most teszi r a kezt Szrira. Az
jsg rdekes volt, de azrt csak ml jelentsg. Az, hogy mi a clja
Plancusnak, aki a maga hatalmas haderejvel a Rhodanus mentn
igyekezett felfel, sokkal tbbet nyomott a latban, mint Cassius szriai
tstnkedse.
Plancus lgii mindinkbb megkzeltettk Antonius llsait, de amikor
felderti jelentettk, hogy mr Lepidus is Forum Juliiban tartzkodik,
Plancus berezelt, visszavonult a Via Do-mititl szakra fekv Cularba,
s zent Decimus Brutusnak, aki mg mindig a Via Domitit jrta.
Decimus a levl kzhezvtele utn letrt az trl, s elindult Plancus fel,
mgnem jnius elejn is elrte Culart.
Cularban Plancus s Decimus megegyezett hadai egyestsben, s
gy dntttek, hogy hek maradnak az ez id szerinti, vagyis Cicero
irnytotta senatushoz. Vgtre is Decimus ettl a testlettl nyerte el
teljhatalmt, Plancus pedig trvnyesen kinevezett kormnyz volt.
Amikor aztn valamivel ksbb tudomsrajutott, hogy Cicero senatusa
Lepidust is inimicus-sz nyilvntotta, Plancus dicsrte az eszt, amirt
maga helyesen vlasztott.
A szomor csak az volt, hogy Decimus valsggal kifordult magbl;
kiveszett belle a rgi virtus, s odalett az a bmulatos katonai tehetsg,
amellyel Gallia Comata ellen annyi tkzetet nyert meg Caesarnak. Hallani
sem akart rla, hogy Cularbl kimozduljon, mindegyre csapatai
tapasztalatlansgn hborgott, s nem volt nyre harci cselekmnyekre
ksztetni Antoniust. A tizenngy legio kevs, hajtogatta; sokkal kevesebb a
kelletnl.
gy ht mindkt fl kivrsra jtszott, s mindkett attl flt, hogy
szablyos tkzetben alulmaradna. A kt tbor kzt nyoma
260
sem voit vilgosan krlrt ellenttnek, a katonk egyik oldalon sem
hittek szenvedlyesen az sszetkzs ttjben, s kiemelked
egynisgeket egyik fl sem mutathatott fel. Sextilis elejn a mrleg

Antonius javra billent; kt lgijval megjtt Tls-Hispanibl Pollio,

hogy csatlakozzk hozz s Lepidushoz. Mirt is ne? - krdezte szles
vigyorral. Most, hogy Cicero sena-tusa a maga knnyelm ostobasgban
Sextus Pompeiusra bzta a Mar Nostrumot, az provincijban nagyon
szrke az let.
- Komolyan mondom - jegyezte meg fejt csvlva Pollio -, a
senatusnak egyre kevesebb a stnivalja. Akiben csak szikrnyi sz
pislkol, tltja, hogy Sextus Pompeius csak ert gyjt, hogy aztn
zsarolhassa Rmt a gabonaszlltsokkal. A magamfajta trtnsz
azonban mihez kezdjen az unalmas htkznapokkal? Melletted, Antonius,
mindjrt tbb lesz az rnivalm. - Elismeren nzett krl. - Te aztn
gyesen helyezed el a tboraidat! szshoz, horgszshoz eszmnyi a hely,
httrnek fensges az alpesi tj - mennyivel kellemesebb itt, mint
Cordubban!
Mg Pollit ekknt knyeztette az let, Plancusnak sokkal mostohbb
sors jutott. Egyrszt nem bjhatott el Decimus Brutus rks sirnkozsa
ell. Msrszt a fsult Decimus tbbnyire rhagyta a senatusszal val
levelezst, gy aztn magyarzkodhatott, mirt nem tttek mg rajta
Antoniuson s inimicus sorstrsn, Lepiduson. Nem volt ms vlasztsa:
Octavianust tette meg bnbaknak, amirt nem lltotta meg Ventidiust, s a
lgiirl sem hajland lemondani.
Pollio megrkezst kveten a kt inimicus zenetben szltotta fel
Plancust
a
csatlakozsra,
Plancus
pedig
megknnyebblve
engedelmeskedett, s Decimus Brutust a sorsra hagyva ttette szkhelyt
a sokkal dersebb hangulat Forum Juliiba. Amikor a Rhodanus vlgynek
keleti lejtin leereszkedett, jkedvben nem figyelt fel a termszetellenes
szrazsgra, s szre sem vette, hogy e mskor termkeny vidken nem
szktt kalszba a gabona.
Plancus dezertlsa utn Decimus Brutuson jult ervel hatalmasodott
el a vakrmlet s a levertsg, amely Caesar halla ta ksrtette: megadn
emelte fel kezt, s sutba dobva mind katonai ktelessgt, mind
imperiumt, a tancstalan lgikat ott hagyta
261
Cularban, maga pedig nhny bartja trsasgban felkerekedett,
hogy szrazfldi ton csatlakozzk a Makedoniban tartzkod Marcus
Brutushoz. A feladat nem volt knny, Decimus azonban gy rezte,
megbirkzik vele: kitnen ismert szmos gall nyelvjrst, s nem tartott
az tkzben jelentkez nehzsgektl. A nyr kzepn jrtak, az alpesi

hgk mind jrhatk voltak, s minl keletebbre jutottak, annl

alacsonyabbak s bartsgosabbak lettek a hegyek.
Nem is volt semmi baj, amg el nem rtk a brennusok fldjt; e np
lakta azokat a magaslatokat, amelyek az Innens-Galliba vezet s rluk
elnevezett szoroson tl emelkedtek. Nos, a brennusok foglyul ejtettk a kis
utaz trsasgot, s vezrk, Camilus el vezettk. Decimus egyik bartja,
aki abbl indult ki, hogy Caesart mint egykori legyzjket minden gall
gylli, azzal akarta kivvni Camilus rokonszenvt, hogy elrulta: Decimus
Brutus szemlyben az a frfi ll eltte, aki a nagy Caesart meglte. A
szmtsba azonban hiba csszott: a gallok kztt Caesar Vercinge-torix
prjaknt mindinkbb a legends hsk, a nagy harcosok sorba
emelkedett.
Camilus nagyjbl lpst tartott a krltte zajl esemnyekkel, s
hrnkt menesztett Antoniushoz Forum Juliiba: fogsgba ejtette Decimus
Junius Brutust, s a nagy Marcus Antoniustl vrja a vlaszt, hogy mit
kezdjen vele.
ld meg", hangzott a kurta zenet, amelyhez kldje egy
aranypnzekkel megtmtt bukszt is mellkelt.
gy aztn a brennusok kivgeztk Decimus Brutust, s a fejt
megkldtk Antoniusnak: hadd lssa a rmai vezr, hogy megszolgltk az
aranyakat.
3
Jnius utols napjn a senatus Marcus Aemilius Lepidust is inimicussz nyilvntotta, amirt Antoniushoz prtolt, s teljes vagyonelkobzssal
sjtotta. Nmi zavart okozott, hogy Lepidus egy szemlyben pontifex
maximus is volt, s Rma legfbb papjt nem lehetett tisztsgbl
elcsapni, mint
262
ahogy a kincstr ltal vente folystott tetemes sszeg javadalmazst
sem lehetett megtagadni tle. Ha hosis-sz nyilvntjk, brmit
megtehettek volna vele; az inimicus-i blyeg azonban jogcmnek kevs
volt. Brutus Makedonibl kldtt levelben fjlalta ugyan, hogy Junilla
hga koldusbotra jutott, az igazsg azonban az volt, hogy Junilla tovbbra
is flttbb knyelmesen ldeglt a Domus Publicban, s Antium s
Surrentum kztt brmely villt tetszse szerint hasznlhatta. kszereit,
ruhatrt vagy rabszolgit senki nem sajtthatta ki, s sgora, Vatia Isauricus nem is trte volna, hogy az llam brmilyen, jltt csorbt pnzgyi
rendszablyt foganatostson ellene. gy ht Brutus rszvtnyilvntsa

inkbb csak politikai gesztus volt; nhny tkfej majdcsak bedl a

panasznak, s vele egytt siratja Junillt.
A mg Rmban idz felszabadtk szma egyre fogyatkozott. Lucius
Minucius Basilus, aki ocsmny gynyrt mertett rabszolgi knzsbl,
maga is knhallt halt, amikor a meggytrt rabszolgk fellzadtak ellene.
Senki nem ontott rte knnyeket, a legkevsb a mg l felszabadtk, a
Caecilius fivrektl a Casca fivrekig. Mindezek tovbbra is eljrtak a
senatusba, br hogy meddig mg, maguk sem tudtk; Caesar Octavianus
gynkei mindentt feltntek, s azt krdezgettk az emberektl, mirt
nem lakoltak mg tettkrt a felszabadtk.
Brmilyen klns: Antonius, Lepidus, Ventidius, Plancus, Pollio s a
hozzjuk tartoz huszonhrom legio sokkal kevsb nyugtalantotta a
rmaiakat, mint az egy szl Octavianus. Forum Julii mintha fnyvnyi
tvolsgra lett volna Bononihoz kpest, amely kt fontos s egyenesen
Rmba vezet t, a Via Aemilia s a Via Annia tallkozsnl terlt el.
Mg a messzi Makedo-niban idz Brutus is gy vlte, Octavianus
szemlye sokkal slyosabban veszlyezteti a bkt, mint Antonius.
Mindezen aggodalmak forrsa ekzben nyugodalmasan pihent
Bononiban: nem szlalt meg, s nem is tett semmit. Ennek kvetkeztben
alakjt mind srbb titokzatossg vezte; senki sem llthatta, hogy tudja,
mire kszl. A mendemondk szerint a mg mindig betltetlen consuli
helyek valamelyikre plyzott, m ha mostohaapjt, Philippust vagy
sgort, Marcellus Minort prbltk faggatni, azok is thatolhatatlan
hallgatsba burkolztak.
263
Idkzben kituddott, hogy Dolabella halott, s Szriban Cassius a
kormnyz, de Forum Juliihoz hasonlan Szria is fnyvnyi tvolsgban
volt az Octavianusnak otthont ad Bononihoz kpest.
Ekkor, Cicero rmletre (Jllehet titkon szvesen jtszott el a
gondolattal), jabb hresztels kapott lbra: eszerint Octavianus arra tr,
hogy Cicero mint rangids consul mellett legyen a msodconsul - a
fiatalember a blcs s kztiszteletben ll idsebb llamfrfi lba el
kvnkozik, hogy ellesse tle a hatalomgyakorls mestersgt. Nos, ez
igazn hzelg. Cicero azonban, noha a Marcus Antonius elleni
drgedelmes sznoklatok sorozata jcskn kimertette, volt olyan ber,
hogy felismerje, milyen hamis ez az andalt elkpzels. Nem, nem Octavianusban egy percre sem szabad megbzni.
Jnius vge fel ngyszz centuribl s harcedzett veternbl ll
kldttsg rkezett Rmba, s kihallgatst krt a senatustl; a hadseregtl

kaptak felhatalmazst, hogy k terjesszk el Gaius Julius Caesar Filius

hajait. Maguknak a begrt jutalmat kveteltk, Caesar Filiusnak a consuli
cmet. A senatus mindkt ignyre hangos nemmel vlaszolt.
A fogadott apjrl elnevezett hnap utols napjn Octavianus nyolc
legio ln tkelt az Itliba vezet hatrfolyn, a Rubicon, majd kt lgira
val vlogatott katonasggal robogott tovbb. A senatust elfogta a pnik, s
kveteket kldtt Octavianushoz, hogy megllsra ksztesse. Igenis
hozzjrulnak, hogy tvolltben is jelltethesse magt consulnak, teht
semmi ok a tovbbi nyomulsra!
Ezenkzben Provincia Africbl kt vetern legio szllt partra
Ostiban. A senatus kt kzzel kapott utnuk, s rjuk bzta a Janiculumon
ll erdt, ahonnan Caesar dszkertjeire s Kleoptra megresedett
palotjra nylt kilts. Az els osztlybeli lovagok s a msodik osztly
rangosabb tagjai vrtet ltttek, s a serviusi falak vdelmre fiatal
lovagokbl ll polgrrsget toboroztak.
Mindebbe a senatus persze csak gy kapaszkodott mint a szalmaszlba.
A cmzetes vezetknek fogalmuk sem volt, mihez
264
kezdjenek, s a msodik osztlynl alacsonyabb llsak felhtlen
kznnyel tettk a dolgukat, mint akik tudjk: a hatalmon lvk
civakodsait gyis csak a hatalmon lvk snylik meg. A kznp csak
akkor ontja vrt, ha fellzad, s ez id szerint a legszegnyebbek sem
voltak lzad kedvkben. Az ingyenes gabonafejadagokat tovbbra is
megkaptk, munkahelyeik - mivel az zleti let zavartalan maradt biztonsgban voltak, a kvetkez hnapban a ludi Romani-t is megtartjk legfljebb csak a Forum Romanumot kellett elkerlnik, ahol a hatalmon
lvk a maguk kis nzeteltrseit rendezni szoktk.
Az utbbiak azonban tovbbra is kapaszkodtak a szalmaszlba. Amikor
hre kelt, hogy Octavianus kt eredeti lgija, a Martia s a negyedik,
dezertlsra s Rma megsegtsre kszl, megknnyebblt shajok
szlltak az g fel; annl nagyobb lett a ktsgbeess, amikor kiderlt,
hogy a hr alaptalan.
Sextilis tizenhetedik napjn Caesar rkse ellenlls nlkl hatolt be a
Vrosba. A Janiculum erdjben llomsoz csapatok leeresztettk
kardjukat s pajzsukat, hogy virges s ljenzs kzepette lljanak t a
tmadhoz. Vrt csak az egy vrosi praetor, Marcus Caecilius Cornutus
ontotta, aki, midn Octavianus bevonult a Forumra, a kardjba dlt. A
kznp tlrad boldogsggal nnepelte a gyztest; a senatusnak azonban
hre-hamva sem volt. Octavianus ezutn, mint illik, visszavonult a Mars-

mezn storoz csapatai krbe, s ott szvesen fogadott minden

jelentkezt.
Msnap a senatus megadta magt, s alzatosan tudakolta: hajland-e
Caesar
Octavianus
indulni
a
haladktalanul
megtartand
consulvlasztson. Msodik szm jelltknt a senatorok nagy flnken
Caesar unokaccst, Quintus Pediust javasoltk. Octavianus kegyesen
igent mondott, s egy nappal ksbb mindkt jellt bszke gyztese lett a
vlasztsnak.
Sextilis tizenkilencedik napjn - amikor mg mindig egy hnap
vlasztotta el huszadik szletsnapjtl - Octavianus fehr bikt ldozott a
Capitoliumon, s ezzel hivatalosan is rangids consul-l vlt. A magasban
tizenkt kesely krztt - ilyen nagy horderej, ilyen magasztos ment
Romulus ideje ta nem ltott a
265
Vros. A kznsg csupa frfibl llt, gy anyja s hga sem lehetett
jelen, Octavianus azonban roppant elgedetten psztzta vgig tekintetvel
az ismers arcokat: szkeptikus mostohaapjtl a rmldz senatorokig
mindenki megjelent. Hogy milyen gondolatok jrtak a kiss kba Quintus
Pedius fejben, azt az ifj unokacs nem tudta - de nem is rdekelte.
Az j Caesar megjelent a vilg sznpadn, s nem llt szndkban,
hogy onnan id eltt lelpjen.
XI A SZINDIKTUS
Kr. e. 43 sextilistl (augusztustl) decemberig
MARCUS AEM1LIUS LEPIDUS
LUCIUS JULIUS CAESAR
1
A leghsgesebb kvet szerepe Marcus Vipsanius Ag-rippra jutott, s
nemcsak rmmel vllalta ezt a szerepet, hanem szvvel-llekkel lvezte
is. Agripptl idegen volt az irigysg, s becsvgy sem hajtotta, hogy
mindenron els legyen; Octavianus irnt tovbbra is szntiszta szeretetet,
felttlen csodlatot s gymolt gyengdsget rzett. Msok eltlhettk,
gyllhettk, kignyolhattk az ifj vezrt, m Octavianus igazi lnyt
egyedl Agrippa rtette meg, s termszetnek szlssges vonsai
Agrippa szemben semmivel sem kisebbtettk imdata trgyt. gy vlte:
ha Caesart sugrz rtelme teri magassgokba emelte, Octavianust a maga
merben klnbz szellemisge arra teszi alkalmass, hogy akr az
alvilgba is leszlljon. Az figyelmt semmilyen emberi gyngesg nem
kerlte el, minden hibn azonnal tltott, s az elejtett megjegyzseket is

mrlegre tette. sztnei valban a kgyhoz tettk hasonlatoss: mg

msok meggondolatlanul handabandztak, mozdulatlan maradt; s amikor
vgre megmozdult, vagy olyan gyors volt, hogy a folyamat rszletei
elmosdtak, vagy olyan lass, hogy ellenfelei azt hittk, csak a szemk
kprzik.
Agrippa tudta, miben ll a maga szerepe: neki kell gondoskodnia rla,
hogy Octavianus srtetlenl s hbortatlanul futhassa be azt a nagyszabs
plyt, amely jog szerint, szrmazsa s szemlyes adottsgai alapjn kijr
neki; s igazi jutalmnak azt tekintette, hogy legjobb bartja lehet
Octavianusnak, s lvezheti felttlen bizalmt. Eszbe sem jutott, hogy
elvonja blvnya figyelmt az olyan emberekrl, mint Salvidienus vagy
Maecenas, mint ahogy Octavianus legjabb bizalmasnak, Gaius Statilius
Taurusnak a szemlye sem zavarta. Neki volt igaza: Octavianust sajt
sztnei vtk meg attl, hogy a nevezetteket legtitkosabb gondolataiba,
legbens vgyaiba is beavassa. Ezeket Agrippnak s csakis Agrippnak
tartogatta.
- Els dolgom - kzlte Agrippval -, hogy mind az ttket -tged,
Maecenast, Salvidienust, Lucius Cornificiust s Taurust -felvtesselek a
senatusba. Most nincs id quaestorvlasztsra, gy csak kooptlsrl lehet
sz; Philippus majd kieszkzli. Utna k269
lnbrsgot lltunk fel, hogy a gyilkosokat perbe foghassuk. Te
kpviseled majd a vdat Cassius, Lucius Cornificius pedig Marcus Brutus
ellen. Minden bartomnak jut majd egy-egy gyilkos. Termszetesen
elvrom, hogy minden eskdt CONDEMN-val szavazzon. Aki
ABSOLV-t mond, annak tudni akarom a nevt. Csak miheztarts vgett,
hiszen rted. A blcs ember - fzte hozz mosolyogva - szmon tartja
azokat, akik vllalni merik a meggyzdsket.
- Te magad iktatod majd trvnybe a brsg megalaktst? - krdezte
Agrippa.
-Nem, az bizalmatlansgot keltene. Majd elvgzi Quintus Pedius.
Agrippa sszehzta szemldkt.
- gy ltom, srgs neked a dolog, pedig legfbb ideje, hogy elugorjak
egy jabb deszkaszlltmnyrt.
- Egyelre nincs szksgnk faanyagra, Agrippa. A senatus hozzjrult,
hogy az eredeti lgik minden katonjnak hszezer sestercius jutalmat
folystson, az sszeget teht a kincstr llja.
- gy tudtam, Caesar, hogy a kincstr kirlt.

- Nem egszen, de az biztos, hogy gyenglkedik, s n nem is

szndkozom kifosztani. A hagyomny is azt kveteli, hogy az
aranykszlet rintetlen maradjon. A plebejus aedilisek jelentsei azonban
meglehetsen riasztak... - Ltszott: az j consul nem fecsrli az idt azzal,
hogy fokozatosan melegedjen bele a munkba, hanem egy csapsra ragadta
maghoz a kezdemnyezst. -Mr a tavalyi terms is gyenge volt, az idei
azonban ktsgbeejt, spedig nem csupn a gabonaterm provincikban,
hanem mindentt, a nyugati tengerektl a keleti vizekig. A Nlus nem radt
meg, az Euphratsznak s a Tigrisznek alacsony a vzllsa, s a tavaszi
eszsek mindentt elmaradtak. Szrnysges aszly pusztt. Ezrt
rakonctlankodik az asztmm is.
- Szerintem ppensggel sokat javult - vigasztalta Agrippa. -gy lehet,
kinvd.
- Ht remlem. Irtzom tle, hogy kkljek-zldljek, spoljon a
llegzetem a senatusban, s mgsem maradhatok otthon. De nekem is gy
tnik, hogy a legvadabb rohamok ritkulban vannak.
270
/
- ldozni fogok Salusnak.
- n mindennap ldozom neki.
Agrippa rtett a szbl: jobb, ha is mindennap ldoz Salusnak. Aztn
emlkeztette Octavianust:
- A termsrl beszltl...
- Amelyre, a jelek szerint, az idn nem szmthatunk. Ami kevske
gabona lesz, toronymagas rakon fog elkelni; Quintus Pe-diusnak teht
kivteles
intzkedseket
kell
majd
foganatostania,
nehogy
magnszemlyek az llamot megelzve felvsroljk a kszletet. Ezrt
nem rthetem ki a kincstrt. A legkevsb sem kvnom fkezni az zleti
letet, de a gabonakrds ebben a helyzetben klnleges rendszablyokat
tesz szksgess. Noha apm kolnikat ltestett a nagyvrosi szegnyek
szmra, jelenleg is szztvenezer ingyenes gabonautalvnyt kell
kibocstanunk, s e tren nem is lesz vltozs. Cicero s Marcus Brutus
nem rtene velem egyet, de n sokra tartom a nincstelenek j vlemnyt.
Elvgre k adjk Rmnak a legtbb katont.
- Mirt nem pletfban utalod ki a lgik jutalmt, Caesar?
- Ez elvi krds - szgezte le Octavianus ellentmondst nem tr
hangon. - Vagy n diktlok a senatusnak, vagy a senatus diktl nekem. Ha
blcs frfiakbl tevdne ssze, hls lennk tancsairt, de most csak
egymst furkl factid-kbl ll.

- Fel akarod oszlatni? - krdezte moh rdekldssel Agrippa;

Octavianus felhborodsa azonban szintnek ltszott.
-Feloszlatni? Azt soha! Csak t akarom nevelni - de mg ez sem lesz
meg mrl holnapra, vagy akr egyetlen consuli v sorn. A senatus igazi
tiszte az, hogy megfelel trvnyeket indtvnyozzon, de a vgrehajtst
mr a megvlasztott magistrate -sokra bzza.
- Mi legyen ht a deszkarakomnyokkal?
- Maradnak a helykn. Mieltt a krlmnyek jobbra fordulnnak,
elszr romlani fognak; lesz nekem mg nagyobb bajom is, mint az aszly
s Marcus Antonius, jl jn teht a pnztartalk. Holnap ilyenkorra mr
tmegy a senatuson a lex curata, s n a trvny szerint is Caesar Filius
leszek. Kvetkezskpp Caesar vagyona is rm szll; leszmtva a npnek
juttatott adomnyait, amelyeket haladktalanul folystok majd. De legyen
az deszka
271
vagy beruhzs - amit apm rm hagyott, nem fogom eltkozolni.
Rma egyelre az enym; de azt hiszed, nem tudom, hogy ez nem
maradhat rkk gy? Amg lteznek Antonius-fle prda emberek, vgl
mindent a kincstrnak kell fedeznie... - Jlesn kinyjtzott, s a caesari
mosoly most egyedl Agrippra sugrzott. - Brcsak a Domus Publicban
rendezhetnm be hivatalomat - jegyezte meg. - Az n hzam tlsgosan
szk.
- Vegyl nagyobbat, Caesar - vigyorodott el Agrippa. - Vagy rendezz
vlasztst, s szavaztasd meg magadnak a pontifex ma-ximusi cmet.
- Ugyan. Fellem maradjon csak Lepidus. n mr kinztem magamnak
egy nagyobb hzat, de nem a Domus Publict. Apmmal ellenttben n
nem akarom, hogy a szemlyem krl tl nagy hullmok csapjanak fel.
tobzdott a pompban, mert ez felelt meg a termszetnek. lvezte a
hrnevet - n pedig nem lvezem.
Agrippa oldalt mg egyre a legionriusok jutalma frta.
- De ht tbb mint hromszzmillival tartozol a lgiknak. Az annyi,
mint tizenktezer ezsttalentum. Sejtelmem sincs, honnan teremthetnl el
ennyi pnzt, ha nem folyamodsz a deszkkhoz.
- Nincs is szndkomban, hogy az egszet kifizessem - vetette oda
knnyedn Octavianus. - A felvel egyelre adsuk maradok.
- A vgn mg prtot cserlnek!
- Nem, ha elszr elmagyarzom nekik, hogy a hatridn tli kifizets
a legbiztosabb jvedelmi forrs - kivlt, ha tzszzalkos kamat terheli. Ne

emszd magad, Agrippa, n tudom, mit csinlok. Majd meggyzm ket;

s a hsgket is megrzm.
Meg is rzi, gondolta mly htattal Agrippa. Micsoda pnzember vlna
belle! Atticus csak nzhetn, hova lettek a babrjai...
Kt nappal ksbb Philippus csaldi vacsort rendezett az j con-sulok
tiszteletre, br mr elre ktsgbe ejtette, hogy egy vallomssal tartozik
nekik: ifjabbik fia, Quintus Szriban felajnlkozott Gaius Cassiusnak. O,
ht ilyen sorsot kell megrnie, ppen neki, aki egsz lett az asztali
rmknek, a knyveknek, valamint szp s mvelt asszonynak szentelte!
Hajlott korra az istenek megleptk egy hatalom vgy fogadott fival, aki
nem tudja fkezni magt. Amint Caesar anyja, Aurelia is egyre mon272
dogatta az o Caesarjri: az a baja, hogy nem mkdik benne a fk. s
ugyanez ll erre a msodik kiadsra is. Pedig micsoda helyes, rtalmatlan,
csendes, beteges kisficska volt! Most aztn , Philippus betegeskedett. A
legzordabb tlben vllalt innens-galliai kvetsg nemcsak Servius
Sulpiciusszal vgzett, hanem r s Lucius Pisra is hallveszlyt hozott.
Pisnak a tdejt viselte meg, neki, Philippusnak a lbujjait roncsolta szt.
A fagy s, amit szerzett, olyan slyos kvetkezmnyekkel jrt, hogy az
orvosok csak a fejket csvltk, a sebszek pedig amputcit javasoltak,
m ezt a megoldst Philippus iszonyodva utastotta el. gy aztn a
vendgeit ksznt hzigazda papucsot viselt, s harisnyjt illatos
fvekkel tmte ki, hogy leplezze a megfeketedett lbujjak bzt.
A vacsorn a frfiak voltak tlslyban, mivel hrman kzlk - az
idsebb fi, Lucius, aki apja minden meny asszonyjelltjt makacsul
visszautastotta, Octavianus, valamint Marcus Agrippa, akinek
meghvshoz Octavianus ragaszkodott - ntlenek voltak. Amikor
Philippus szemgyre vette ezt az ismeretlen vendget, elllt a llegzete.
Milyen csinos, s mgis milyen frfias! Majdnem olyan magas, mint
egykor Caesar, a vlla mint Antonius, s katons tartsval azonnal
tekintlyt parancsol! 0, Octavianus, jajdult fel magban Philippus, ez a
fiatalember keresztben lenyel majd! m a vacsora vgre megvltozott a
vlemnye. Felismerte, hogy Agrippa testestl-lelkestl Octavianus
embere. s sz sincs arrl, hogy tiszttalansgot vagy illetlensget vethetne
a szemkre; mg ha egyms mellett voltak, akkor sem rtek egymshoz, s
becz vagy epeked pillantsokat sem vltottak. A termszettl fogva
vezrnek szletett Agrippa olyasmit ltott meg Octavianusban, ami
fontosabb volt szmra sajt becsvgynl. A mostohafiam facti-t szervez
magnak kortrsai kztt, mgpedig ravaszabbul, mint Caesar, aki mindig

megrizte klnllst, s vakodott a frfiakkal val meghitt

bartkozstl. No persze a httrben ott munklt a Nikomdsz kirllyal
kapcsolatos szakllas pletyka is, m ha neki is van egy Agrippja, nem
fogott volna rajta a gyilkosok tre. Az n mostohafiamat ms bordban
szttk. ftyl a pletykkra; gy pattannak le rla, mint kavics a vzil
brrl...
273
Octavianus maga remekl rezte magt, mert jelen volt a nvre is, aki
lete minden szereplje kzl - anyjt is belertve - a legkzelebb llt
szvhez. , mennyire kivirult! Szke szpsge tlragyogta Atit, ha orra
nem volt is olyan finom vonal, s arccsontja sem llt oly magasan. Igazi
titka a szemben rejlett. Nnek mg nem volt ilyen csodaszp szeme:
egymstl tvol l, tgra nyitott, akvamarin kksg, s legalbb olyan
kitrulkoz, mint amilyen zrkzott a btyj volt. Egsz alkatt szeretet s
egyttrzs hatotta t, s a szembl is ez sttt. Ha betette a lbt a
Porticus Margaritaria valamelyik boltjba, aki csak megltta, megszerette.
Apm s a kznp kztt Julia, a lnya volt a hd; nekem itt van e clra
Octavia. Amg csak lek, becsben fogom tartani, s gy oltalmazom, mint
j szellememet.
A hrom n ders hangulatban volt. Atit boldogg tette, hogy drga
kicsi fibl ilyen csodagyerek lett - vajon mirt, hogy ezt soha nem
gyantotta? Majd hsz ven t a sz szoros rtelmben betegre izgulta
magt trkenynek, mr-mr letkptelennek hitt gyermekrt, s csak
most fedezte fel, hogy az kis Gaiusa elpusztthatatlan hatalmi tnyez,
olyan ember, akivel szmolni kell. Hiba spolt a llegzete, Atiba
villmknt sjtott a felismers: ez a fi mindenkit tll majd, mg a pazar
megjelens Marcus Agrippt is.
Octavia azrt volt jkedv, mert lthatta az ccst, akinek vonzalmt
teljes szvbl viszonozta. Hrom vvel volt idsebb nla, s alkatnl
fogva makkegszsges; a nyomban totyog csikben, aki a krdseivel
gytrte, s nla keresett menedket rkkn krl-kotyog anyja ell,
affle klnleges babt ltott. Octavia mr rg felfedezte azt, amire
csaldja s egsz Rma csak mostanban eszmlt r: az ccsben rejl
ert, elszntsgot, kivteles rtelmet s az elhivatottsg sajtos tudatt.
gy gondolta, hogy mindez a Jliusok rksgnek tudhat be, mikzben
tltta azt is, hogy a makacs, beoszt, mr-mr fldhzragadt jzansg
viszont tiszta latin vr desapjuktl szllt a fira. Milyen nyugodt, milyen
magabiztos! Egy szp napon a vilg ura lesz!

Valeria Messala vidmsga onnan eredt, hogy gy rezte, hirtelen

kinylik eltte az let. Mint Messala Rufusnak, az augurnak a
274
hga mr harminc ve lt hzassgban Quintus Pediusszal, akit kt
fival s egy lennyal ajndkozott meg; az egyik fi mr felntt, a msik
most jutott contubernalis-i korba, a leny pedig ppen betlttte a
tizenhatot. Ds vrs haja volt rajta a legszebb, br mocsrzld szeme is
sokak figyelmt felkeltette. Valeria Mes-sala Caesar politikai szmtsai
eredmnyeknt kttt hzassgot Quintus Pediusszal. A patrcius
menyasszony sokkal jobb csaldbl szrmazott, mint a campaniai Pediusok
- ha a Jliusokkal nem vetlkedhetett is -, de hamar tapasztalta, hogy
frjvel nagyon jl illenek egymshoz. Valeria Messalt legfljebb a frfi
Caesar irnti vak hsge bosszantotta, mivel gy rezte, Caesar nem
mltnyolja elgg ragaszkodst, s kslekedik az ellptetssel. Most
azonban, hogy Quintus Pediusbl msodconsul lett, az asz-szony minden
vgya teljeslt. Fiai immr mindkt gon consu-loktl szrmaztathatjk
magukat, lenya, Pedia Messalina pedig fnyes partira szmthat.
A nk, a frfiak trsalgsra gyet sem vetve, kisbabkrl csevegtek.
Octavia elz vben szlt egy Claudia Marcella nev kislnyt, s most
ismt babt vrt - ezttal remlhetleg fit.
Frje, Gaius Claudius Marcellus Minor, akinek csaldja oly konokul s
kitartn szeglt szembe Caesarral, most furcsa helyzetbe kerlt. Jvjt s tetemes vagyont - mr eleve az Octavival kttt hzassg mentette
meg; ugyanakkor persze szenvedlyesen szerette is asszonyt, mert ht ki
ne bolondult volna bel? Azt azonban, hogy a sgorkbl tizenkilenc
vesen rangids consul lesz, lmban sem kpzelte. s hov vezet majd
mindez? gy tetszett: szdt magassgokig... Octavianusbl csak gy
sugrzott a sikeressg - ha nem is olyan ltvnyosan s sziporkzn, mint
egykor a nagybtyjbl.
Marcellus Minor most a kt consulhoz fordult.
- Mit gondoltok, ez a legalkalmasabb id a felszabadtk perbe
fogsra? - Aztn szrevette, hogy Octavianus szeme szikrt hny a gyllt
elnevezs hallatn, s gyorsan helyesbtett: - Mrmint a gyilkosokra. A
legtbb rmai nem gondolja komolyan a felszabadt" nevet, s csak az
irnia kedvrt l vele. De hogy visszatrjek krdsemre: neked, Caesar
Octavianus, most itt vannak a nyakadon a nyugati kormnyzk, lkn
Marcus Anto275

niusszal. Vajon jut-e idd a trgyalsokra, amelyek ugyebr mindig

elhzdnak... Philippus Marcellus Minor segtsgre sietett.
- s mint hallom, Vatiniusnak sincs kedve Illyricumban csatzni
Marcus Brutusszal, inkbb hazakszl Rmba, vagyis Brutus helyzete
megszilrdul. Itt van aztn Szriban Cassius is: jabb veszly a bkre
nzve. Mire lenne j, ha most a gyilkosok perbe fogsval tovbb
lezntek a helyzetet? Ha Brutust s Cassiust a brsg bnsnek tallja,
gy trvnyen kvl helyezi ket, tbb egyikk sem jhet haza. Az tlet
mindkettjket hadba lpsre ingerelheti, s Rmnak semmi szksge
tovbbi hborkra; pp elg bajunk van Antoniusszal meg a nyugati
kormnyzkkal.
Quintus Pedius figyelmesen hallgatta az rvelst, de nem kvnt
megfelelni r. Balszerencsje rkkn a Julius-hz belgyeibe sodorta, s
mr torkig volt ezzel az llapottal. Termszett ugyan vidki kurtanemes
apjtl rklte, de a sorst az desanyja, Caesar idsebbik nvre
hatrozta meg, holott dehogy plyzott a consulsgra: nem volt ms
vgya, mint hogy bkessgben ldeglhessen hatalmas campaniai
birtokain. Aztn pillantsa csupa tz felesgre tvedt, s nagyot shajtott.
A patriciusvr nem vlik vzz, gondolta fanyarul. Valrit elbvli a
consuln szerepe; msrl sem beszl, mint hogy lesz a Bona Deannepsgek hziasszonya.
- A gyilkosoknak mrpedig trvny eltt a helyk - vetette ellen
Octavianus. - Az a botrny, hogy mr a mernylet msnapjn nem kerltek
brsg el. Ha akkor perbe fogjk ket, az egsz mostani helyzet ki sem
alakulhatott volna. Cicero s a senatus felel azrt, hogy Brutus jogllsra a
trvnyessg pecstjt tttk, s ez a mentessg Cassiusra is kiterjedt. A
mulaszts csakis Antoniust s az senatust terheli.
- ppen erre szerettem volna kilyukadni - jegyezte meg Marcellus
Minor. - Ha a gyilkossg utn futni hagytk ket - mi tbb, ltalnos
amnesztit is kaptak -, megrtenk-e az emberek ezt az jabb fordulatot?
- Engem, Marcellus - felelte Octavianus -, cseppet sem rdekel, hogy
megrtik-e vagy sem. A senatusnak s a npnek meg kell tanulnia, hogy
egy nemesekbl ll testlet nem nzheti el
276
egy trvnyes hatalmt gyakorl nemesember trsuk meggyilkolst,
akkor sem, ha a gyilkosok hazafias indtkokra hivatkoznak. A gyilkossg
az gyilkossg. Ha a gyilkosok okkal feltteleztk volna, hogy atym Rma
kirlya akar lenni, akkor brsg el kellett volna citlniuk.

- Ugyan mi mdon? - krdezte Marcellus. - Caesar, mint dictator

perpetuus, srthetetlen volt, s fltte llt a trvnynek.
- Mindssze meg kellett volna fosztani a dictatori cmtl - elvgre
szavazssal nyerte el. De ilyesmivel meg sem prblkoztak. A gyilkosok is
megszavaztk neki a dictatori cmet.
- Mert fltek tle - kockztatta meg Pedius, aki ezt az rzst maga is
tlte.
- Sletlensg! Mitl fltek volna? Apm rmaiakat legfljebb csatban
lt. Politikja az irgalomra plt. Nagy tveds volt - de
ktsgbevonhatatlan tny. Mg a gyilkosainak is megbocstott, Pedius;
volt, amelyiknek ktszer is.
-s mgis, mindennek ellenre fltek tle - ismtelte meg Marcellus.
A sima, szp vons fiatal arc megkemnyedett; hirtelen a terror
fagyos, kortalan szllscsinlja nzett szembe a tbbiekkel.
- Tbb okuk van r, hogy tlem fljenek! n nem nyugszom, amg az
utols gyilkos is letvel nem fizet. Dljn csak romokba a j hrk,
vesztsk el minden vagyonukat, asszonyaik, gyerekeik jussanak
koldusbotra.
A helyisgre telepl klns csendet Philippus trte meg.
- Egyre fogynak a perbe foghatk - mondta. - Gaius Trebonius, Aquila,
Decimus Brutus, Basilus mr halott...
-De mirt kellene perbe fogni Sextus Pompeiust is? - szlt kzbe
Marcellus. - O nem vett rszt a mernyletben, s ez id szerint hivatalosan
is Rma tengeri proconsulja...
-Proconsuli megbzatsa, amint azt te is tudod, hamarosan lejr. s
tizenkt tanm vallja, hogy kt nundinum-mal ezeltt a haji megtmadtk
az afrikai gabonaszllt flottt; vagyis hazarul. Amellett - tette hozz
Octavianus fak hangon - Pompeius Magnus fia. Caesar valamennyi
ellensgtl meg fogok szabadulni.
Hallgatsga tisztban volt vele, hogy Caesaron nmagt rti.
277
A felszabadtk bnperre Gaius Julius Caesar Octavianus s Quintus
Pedius consulsgnak els hnapjban kerlt sor, s br huszonhrom
klnll trgyalst rendeztek (a halottak ellen is lefolytattk az eljrst),
az egsz procedra egyetlen nundinum-on bell vget rt. Az eskdtek
minden egyes felszabadtt egyhangan elmarasztaltak, fejkre nefas-t
mondtak, s az llam minden vagyonukat elkobozta. A mg Rmban
idzk, kztk pldul a nptribunussz vlasztott Gaius Servilius Casca,
elmenekltek, de ldzsk vontatottan zajlott. Servilia s Tertulla egyik

naprl a msikra hajlktalan lett, de ez az llapot nem tartott sokig.

Mindkettjk magnvagyont Atticus kezelte, aki srgsen j hzat
vsrolt Servilinak a Palatinuson, s rdemtelenl is szmos elismer szt
zsebelt be, amirt a kt asszonyt oly nemes lelkn tmogatja.
Amikor a kiegszt brsg Sextus Pompeiust is elmarasztalta
hazaruls bnben, a harminchrom eskdt egyike A - vagyis ABSOLVO
- felirat cserepet adott le; a tbbiek engedelmesen C-vel - azaz
CONDEMN-val - szavaztak.
- Mirt tetted ezt? - krdezte Agrippa a lovagi sttus rendbonttl.
-Azrt, mert Sextus Pompeius nem hazarul - hangzott a vlasz.
Octavianus, aki flttbb elgedett volt az illet vagyoni helyzetvel,
gondosan feljegyezte magnak a nevet. Az gy mg vrhat egy darabig.
Caesar hagyatkt sztosztottk a np kztt, parkjait, kertjeit
megnyitottk; a rmaiak, trsadalmi helyzetktl fggetlenl, szvesen
stlgattak s falatoztak kies, gondozott krnyezetben. Kleoptra palotjt
Octavianus kszsggel adta brbe az els osztly becsvgybb tagjainak,
akik elszeretettel rendeztek clien-seik szmra nagyszabs lakomkat.
Az nevk is bekerlt az rdekes adalkok" felirat gyjtemnybe.
Ezutn gondoskodott rla, hogy kt bizalmas hvt, Marcus Agrippt s
Lucius Comificiust vlasszk meg nptribunusnak; Casca szksvel
tudniillik a testletben kt reseds is tmadt. Az v egyik tribunusa,
Publius Titius, aki mindenron el akarta nyerni Octavianus tetszst, az
lett mentette meg, amikor a
278
praetor peregrinus, Quintus Gallus meg akarta lni. Gallust
megfosztottk hivataltl, a rmlettl zsibbadt senatus trgyals nlkl
hallra tlte, s a kznp hivatalos jvhagyssal feldlhatta s
kirabolhatta hzt. Az els osztlyon apr hullmokban futott vgig a
dbbenet, s sokan mr feltettk maguknak a krdst, vajon jobban jrtak-e
Octavianusszal, mint Antoniusszal.
Az j rangids consul, szndkhoz hven, a kincstrhoz folyamodott,
hogy eredeti hrom lgija minden egyes katonjnak tzezer sesterciust
utalhasson ki. A lgik kpviseli kszsgesen beleegyeztek, hogy az
sszeg msik felt csak ksbb kapjk meg, s addig a pnz a felgyleml
kamatokkal kiegsztve a majdani jvedelem biztos zlogul szolgljon.
Br az sszeg, a centu-rik kln juttatsval megfejelve, csaknem
ngyezer talentumra rgott, Octavianus hatezer talentumot utaltatott ki
magnak, s a klnbzetet hrom, ksbb csatlakozott lgijnak tagjai
kztt osztotta fel. Ezen tlmenen minden lgibl kivlasztott hatvan

egyszer kzkatont, s a maga szemlyes gynkeiknt foglalkoztatta

ket, az volt a dolguk, hogy sztvigyk Caesar bkezsgnek s
szavahihetsgnek hrt, tovbb feljelentsk a bajkeverket. Emellett
gy kellett belltaniuk a katonskodst, mint hossz tv, biztos
letplyt, amelynek vgn, tizent-hsz vi szolglat utn, minden egyes
lgionriusra tisztes vagyon s nyugalmas jv vr. Mindezzel Octavianus
azt akarta sugallni, hogy j dolog az egyszeri bkez adomny, de ennl is
tbbet r a biztos, tisztessgesen megfizetett, minden kltsget tvllal
lland foglalkoztatottsg. Legyetek hsgesek Rmhoz s Caesarhoz, s
akkor Rma s Caesar mindenkor gondoskodni fog rlatok, bkben
csakgy, mint hborban. Helyrsgi szolglat esetn mg a csaldi let
sincs tiltva. A hadsereg igenis vonz letplya! Ekknt Octavianus mr e
kezdeti idszakban hozzltott, hogy a katonk fejben elltesse az lland
hadsereg gondolatt.
Huszadik szletsnapjn, azaz szeptember huszonharmadikn,
Octavianus tizenegy legio ln elindult szakra, hogy megbirkzzon
Marcus Antoniusszal s a nyugati kormnyzkkal.
Rendhagy mdon magval vitte Lucius Cornificius nptri-bunust,
mondvn: kell valaki, aki vdi a katonk rdekeit, hiszen
279
azok is a plebsbl szrmaznak. Rma kormnyzst Pediusra bzta, s
utastotta msik kt nptribunust, Agrippt s Titiust, hogy fogadtassk el
a npgylssel Pedius trvnyeit. Httrbe hzd munkatrst, Gaius
Maecenast ugyancsak Rmban hagyta, s kevsb ltvnyos feladatot
osztott ki r: toborozzon minl tbb jt hajlam embert az alsbb
nposztlyokbl. Agrippa nem szvesen vlt meg Octavianustl.
- Ha nem vagyok veled, bajba kerlsz - aggodalmaskodott.
- Ne flj, Agrippa, elboldogulok. Nekem az kell, hogy Rmban
maradj. Ideje, hogy ne csak hbors gyekben ismerd ki magad, s
megbartkozz a jogalkotssal. Hidd el, ebben a hadjratban engem nem
fenyeget veszly.
- De egy nptribunusi mgis magaddal viszel - zsrtldtt Agrippa.
- Rla nem kztudott, hogy a leghvebb emberem - magyarzta
Octavianus.
A temps, mr-mr rrs menetels Bononiig tartott; ott Octavianus
tbort ttt, s Mutinbl maghoz rendelte azt a hat jonc lgit,
amelyeket Decimus Brutus oly kevsre becslt, hogy Antonius ldzsre
indulvn fakpnl hagyta ket. Salvidienus-nak jutott a feladat, hogy

irgalmatlan kikpzsnek s gyakorlatoztatsnak vesse al a sok zldflt; a

sereg pedig Antoniusra vrt.
Octavianusnak nem llt szndkban, hogy Antoniusszal, ha elj,
megtkzzn. Eredmnyesnek grkez tervet dolgozott ki, amelynek
sikere voltakppen az rbeszlkpessgn mlt. Tudta, mifle kldets
vr r: neki kell jra egyestenie Caesar valamikori polgrhbors
szvetsgnek megmaradt facti-it, mert ha ezt nem viszi vghez,
Rmban Brutus s Cassius lesz a hatalom; hiszen az Adritl keletre
mris k voltak az urak valamennyi provinciban. Ez a helyzet tarthatatlan
volt, orvosolni azonban csak akkor lehet, ha Caesar valamennyi rgi
prthve sszefog.
Oktber elejn Marcus Antonius kivonta tizenht lgijt a Forum
Julii-beli tborbl, hatot pedig htrahagyott Lucius Varius Cotyla
parancsnoksga alatt a nyugati nagyvrosokban helyrsg gyannt. A
bks nyri pihen utn az emberek frissek s tettre
280
kszek voltak: alig vrtk, hogy mozgalmasabb idszak ksznt-sn
rjuk. Antoniusszal egytt kelt tra Plancus, Lepidus s Pollio, azaz
mindhrom kormnyz is. Igazi stratgiai elkpzelseknek azonban hjn
voltak. Antonius tudta, mit mvel Keleten Brutus s Cassius, s azzal is
tisztban volt, hogy mindkettjket meg kell semmisteni, de
okoskodsban Octavianus neve sszeforrt a kt felszabadtval: Caesar
rkst csupn a hatalmi jtszma egy tovbbi, kellemetlen s mielbb
kiiktatand szerepljnek tartotta. 0 sem lelkesedett azrt, hogy Octavianus
ellen harcolva rtkes emberanyagot vesztsen, de ms megoldst nem
ltott. Ha majd Octavianust kittte a jtkbl, maghoz csatolja az
ellenfl lgiit, de tudta, hogy soha nem fog megbzni bennk. Ha a legio
Martia meg a ngyesek cserben tudtk t hagyni egy lltlag Caesarra
hajaz taknyos klyk kedvrt, vajon mit reznnek irnta, ha ez a fikCaesar ppen Marcus Antonius keztl esne el?
gy ht rtrt a Via Domitira, s Ocelumnl rosszkedven hatolt be
Innens-Galliba. Hangulatt csak rontotta, hogy estnknt, elalvs eltt
Cicero ellene irnyul beszdsorozatt olvasgatta. Mg Octavianust csak
megvetette, Cicero irnt heves gylletet tpllt. Ha Cicero nincs, az
helyzete szilrd volna, nem nyilvntottk volna kzellensgg, s
Octavianusszal sem gylt volna meg a baja. Cicero bujtotta fel Caesar
rkst, Cicero hangolta Antonius ellen a senatust, mghozz olyan
sikeresen, hogy vgl mr Fufius Calenus sem mert killni mellette. A
vagyonelkobzs nem izgatta klnsebben; adssgaibl ugyan mr

kikecmergett, de rdemleges javakkal nem rendelkezett. A sena-torok,

brhogy szerettk volna, nem mertek hozznylni sem Fulvihoz, sem a
Carinae-n plt palothoz; az asszony Gaius Sempronius Gracchusnak volt
az unokja, s Atticus vdelme alatt llt.
Fulvia... Hinyzott neki az asszony, s gyermekei utn is vgydott.
Rszletes, szpen fogalmazott leveleiben a rmai let minden esemnyrl
tudstotta frjt, s Antoniusnak j oka volt r, hogy Atticus irnt hlt
rezzen. Fulvia egybknt - ha ez egyltaln lehetsges volt - Cicert mg
nla is szenvedlyesebben gyllte.
281
Amikor Antonius eljutott Mutinig - s mr csak hsz mrfldre volt
Octavianus Bononia melletti tbortl -, elbe jtt Lucius Cornificius, a
harmadik nptribunus. A nptribunusok mellesleg klnsen alkalmasak
voltak kveti megbzatsok elltsra; mg a nem tl gyors szjrs
Marcus Antonius is felfogta, hogy gynek csak rtana egy nptribunus
bntalmazsval. Valahnyszor a plebs nevben jrtak el, szemlyk szent
s srthetetlen volt, mrpedig Cornificius vltig erstgette, hogy br a
gazdja patrcius, t igenis a np hatalmazta fel kldetsre.
- Caesar, a consul tancskozsra hvja Marcus Antoniust s Marcus
Lepidust - kzlte a huszonegy esztends nptribunus.
- Tancskozni akar, vagy beismerni veresgt? - krdezte gnyosan
Antonius.
- Hiszen mondom: tancskozni. Olajfaggal jttem, nem megfordtott
sassal.
Plancus s Lepidus makacsul elutastott mindennem trgyalst
Octavianusszal, Pollinak azonban tetszett az tlet, s nmi mrlegels
utn Antonius is az vlemnyt osztotta.
- Kzld Octavianusszal, hogy megfontolom az ajnlatt -mondta.
A kvetkez napok sorn Lucius Comificus ide-oda ingzott a kt tbor
kztt, mg vgl ltrejtt az egyezsg: eszerint Antonius, Lepidus s
Octavianus a Bononia melletti gyors, ers sodrs Lavinus foly egyik
szigetn l ssze tancskozsra. A helysznt kvetjrsa utols napjn
Cornificius nevezte meg.
Antonius minden szempontbl tgondolta a javaslatot, majd
kijelentette:
- Nem bnom, ez is megteszi; feltve, ha Octavianus a foly bononiai
partjra helyezi t a tbort, mg n a Lavinus mutinai partja mentn
telepszem le. Ha rulst szimatolnnk, legalbb mindjrt a helysznen
megtkzhetnk.

- Pollio meg jmagam veletek tartannk - ajnlkozott Plancus, akit

nyomasztott, hogy a tancskozs, brmirl szljon is, mindenkppen kihat
a jvjre. - Nagyobb nyilvnossgra van szksg, Antonius.
Gaius Asinius Pollio huncutul csillog szemmel, kajnul pillantott
Plancusra. Szegny ember! J toll szerz, kimvelt szellem,
282
de kptelen eligazodni azon, amit , Pollio rgtn tltott. Mit
szmtanak itt a Plancusok meg a Pollik? Mi tbb: mit szmt akr mg az
egygy Lepidus is? Ezt a jtkot ketten jtsszk: Antonius s Octavianus.
Egy negyvenves frfi ll szemben egy hszesztendssel; az ismert az
ismeretlennel. Lepidus csak konc, amit a j reg Kerberosznak vetnek oda,
hogy k bntatlanul lphessenek be a Hadszba. Nincs is trtnsz szmra
nagyobb rm, mint ha jelents esemnyeknek lehet szemtanja! Elszr
volt a Rubico, most meg itt a Lavinus. Foly mindkett - s Pollio
mindkettt megjrta.
A ds fv kis szigetre magas nyrfk bortottak rnykot. Eredetileg
fzfk is nttek rajta, de az utszok kivgtk ket, hogy az rdekldk
mindkt partrl szemmel tarthassk az esemnyeket. A trgyals hrom
rsztvevjnek tallkozhelyt egy nyrfa alatt fellltott hrom curulisi
szk jelezte; a rabszolgk s titkrok npes csapata tisztes tvolban, a
sziget tlnani vgn vrakozott, hogy frisstket szolgljanak fel, vagy, ha
gy fordul, rsba foglaljk az esetleges megllapodsokat.
Antoniust s Lepidust a foly innens partjrl, csnakban szlltottk
t a tancskozs sznhelyre. Mindketten vrtet ltttek, Octavianus pedig
bborszegly tgjt viselte, lbra, klnleges csizmja helyett, barna
senatori cipt hzott, melyet a consul-nak kijr sarl alak csat dsztett.
A Lavinus mindkt partjn npes nzsereg gylt ssze. A kt tbor
katoni lenygzve szemlltk, ahogy a hrom fszerepl lel, felll,
jrkl, mutogat, sszenz vagy ppen tndve mered az rvnyl folyra.
Mr az dvzlsek is jellegzetesek voltak: Octavianus illenden
tisztelettudnak mutatkozott, Lepidus bartsgosan, Antonius pedig
nyersen viselkedett.
- Trjnk a trgyra - mondta kurtn, s lelt.
Octavianus kivrta, amg Lepidus is helyet foglal; vgl is lelt, s
megkrdezte:
- Mit gondolsz, Marcus Antonius, mirt gyltnk itt ssze?
- Hogy kicsalogassunk a lyukbl, amit stl magadnak -jelentette ki
Antonius. - Nagyon jl tudod, hogy ha megtkznk, alulmaradsz.
283

- Mindkettnknek tizenht lgink van, s az enyimben, gy tudom,

ppen annyi a vetern, mint nlad - mondta hvsen Octavianus, felhzva
szke szemldkt. - Neked egy elnyd van: kpzettebb a vezrkarod.
- Ms szval mgiscsak ki akarsz bjni a lyukbl.
-Tveds; nem magamra gondolok. Az n koromban, Antonius, mg
elviselhetek egy-egy alkalmi veresget anlkl, hogy az egsz leend
pyafutsomra kihatna. Nem - n ket tartom szem eltt. - Octavianus az
izgatottan figyel katonk fel intett. -Azrt javasoltam ezt a tancskozst,
hogy elvljk, nincs-e ms kit is, s nekik ne kelljen a vrket ontaniuk.
Akr a te katonid, Antonius, akr az enymek - nem szmt. Mind rmai
polgrok, s mindnek joga van az lethez. ljenek ht tovbb, nemzzenek
fiakat s lenyokat Rmnak s Itlinak, amelyek apm szerint egy testet
alkotnak. Mirt hullatnk a vrket csak azrt, hogy eldljn, kettnk
kzl ki a falkavezr?
Antonius knyelmetlenl feszengett; erre a krdsre nem volt
felkszlve.
- Azrt - felelte kelletlenl -, mert ms a te Rmd, s ms az enym.
- Rmbl csak egy van, s egyiknk sem sajtthatja ki. Mindketten a
szolgi vagyunk; nem uralkodhatunk rajta. Akrmit tesznk, az
dicssgt, az hatalmt kell gyaraptanunk. s ez ugyangy igaz Brutusra
s Cassiusra is. Hrmunknak - nekem, neked, Lepidusnak - csak abban
kellene vetlkednnk, hogy melyiknk jrul hozz a legeredmnyesebben
Rma nagysghoz. Mi magunk - akr itt halunk meg a csatatren, akr
ksbb, egymssal kiegyezve - halandk vagyunk. Rma rk.
Antonius elvigyorodott.
- Meg kell adni, Octavianus, beszlni, azt tudsz. Kr, hogy a
hadvezetshez viszont nem rtesz.
-Ha a beszd az erssgem, gy jl vlasztottam meg mkdsem
terept - mondta Octavianus, elvillantva azt a bizonyos caesari mosolyt. Higgyl nekem, Antonius: nem akarok vrontst. Azt szeretnm, ha mi,
Caesar egykori hvei, jra egy zszl alatt egyeslnnk. A gyilkosok rossz
szolglatot tettek neknk: vgeztek az egyetlen vezrrel, akinek tekintlyt
egyiknk sem
284
vonta ktsgbe. Amita meghalt, szzfel szakadtunk. Ezrt nem
csekly mrtkben Cicero felel, aki nemcsak Caesarnak volt dz
ellensge, hanem Caesar minden prthvnek is a vesztre tr. n azt
vallom: ha most vrt ontunk, azzal Caesart ruljuk el - s vele egytt
Rmt is. Rma igazi ellensgeit nem itt, Innens-Galli-ban kell keresni:

azok Keleten skldnak. Az egyik orgyilkos, Marcus Brutus maghoz

ragadta egsz Makedonit, Illyricumot, Grgorszgot, Krtt, s
kegyencei rvn az r Bithnia, Pontosz s Provincia Asia fltt is. A
msik orgyilkos, Gaius Cassius Kilikit, Kproszt, Krnaikt, Szrit
kaparintotta meg, s mostanra taln mr Egyiptom is az v. Antonius
szemltomst megenyhlt.
- Ami Brutust s Cassiust illeti, egyetrtnk - mondta, immr sokkal
fesztelenebbl. - Folytasd, Octavianus.
- Marcus Antonius, Marcus Lepidus - n szvetsget ajnlok.
Szvetsget, amelyben Caesar minden hve egyesl. Ha sikerl rendeznnk
nzeteltrseinket, s sszefogunk, akkor egyenl eslyekkel, ugyanolyan
hatalmi pozcibl szllhatunk szembe az igazi ellensggel. Ha nem gy
lesz, akkor Brutus s Cassius fog gyzni, s Rma sszeomlik. k ketten
ugyanis jra kiszolgltatjk majd a provincikat a pubiicanus-oknak, s
addig nyomorgatjk a socius-okat, amg azok a rmai iga helyett inkbb a
barbrok vagy a parthusok uralmt vlasztjk.
Lepidus csak hallgatta Octavianus fejtegetseit, mg Antonius
kzbeszrt egy-egy megjegyzst. Octavianus eladsban az egsz
gondolatmenet sszernek, logikusnak tetszett, br a hats titkt Lepidus
nem tudta megfejteni, hiszen a fiatalember rvelsben nem volt semmi
jszer vagy rendkvli.
- Nem arrl van sz, hogy flnk a harctl, egyszeren nem akarok
megtkzni veletek - ismtelte meg Octavianus. - Az a vlemnyem, hogy
hrmunk egyestett erejt az igazi ellenfelek szmra kell tartogatnunk.
-Olyan megsemmist csapst kell rjuk mrni, hogy ne ismtldhessen
meg, ami Pharszalosz utn trtnt - jelentette ki Antonius, aki immr
elemben volt. - Rmt az mertette ki, hogy a republiknusok elleni
hborskodsnak nem akart vge szakadni. Elszr jtt Pharnaksz, utna
Afrika, aztn Hispnia...
285
gy indult ht a tancskozs, br eltartott estig, amg a felek fenntarts
nlkli egyezsgre jutottak. Megllapodtak benne, hogy a Caesar-prtiak
minden faci-jt egyesteni kell (hiszen a trgyals hrom rsztvevjn
kvl msokat is meg kellett mg nyerni a bke gynek). Valamivel
azonban mind Antonius, mind Octavianus tisztban volt: ha Antonius
korbban mr Caesar tl-hatalmt is megelgelte, akkor aligha lesz
hajland osztozni egy hszves jvevnnyel, akinek egyetlen tkrtyja a
Caesarhoz fzd rokonsg s az ebbl ered tekintly. A legtbb, amiben
megegyezhetnek, az, hogy ideiglenesen felfggesztik a teljhatalomrt

vvott prharcukat. A Lavinus foly szigetn Octavianus egyvalamit

eszkzlhetett ki, s ez sikerlt: elhitette Antoniusz-szal, hogy Caesar
rkse tengedi neki a vezet szerepet, mindaddig, amg ki nem regszik
belle. Ha ebben a hitben l tovbb
- gondolta Octavianus -, akkor jl kijvnk majd egymssal, amg
Brutust s Cassiust meg nem vertk. Hogy azutn mi lesz, majd kiderl.
Egyelre ennyi is megteszi.
Amikor msnap folytatdott a megbeszls, Antonius gy szlt:
- A lgiim nem trnnek olyan egyezsget, amely azt sejtetn, hogy te
gyztl.
- Az enyim se olyat, amely azt sejtetn, hogy n maradtam alul
- riposztozott Octavianus, s kellen bnatos kpet vgott hozz.
- s itt vannak mg az n lgiim, meg Plancusi s Pollii
- toldotta meg Lepidus. - Nekik az felelne meg, ha valamennyien
kivennnk rsznket a vezetsbl.
- Plancus s Pollio csak rje be azzal, hogy a kzeljvben con-sulok
lesznek - vetette oda nyersen Antonius. - Ezen a sznpadon csak
hrmunknak jut hely. - Antonius az jjel hosszan trte a fejt. Korntsem
volt ostoba ember; szellemre csak a hirtelen termszete, az lvhajhszsa
s a politika mvszete irnti teljes kznye vetett foltot. - Mi lenne, ha
Rma vezetst tbb-kevsb egyenl arnyban osztannk meg hrmunk
kztt?
- Ez rdekesen hangzik - mondta Octavianus. - Folytasd, krlek.
- Ht iz... khm... Consul egyiknk sem lenne, viszont tbbek lennnk,
mint consulok. Hiszen rtitek... Mondjuk, mintha kzsen tltennk be a
dictatori posztot.
286
- A dictatori cmet eltrlted - figyelmeztette tapintatosan Oc-tavianus.
- Igaz, s ne is vegytek gy, mintha megbntam volna! - csattant fel
Antonius. - n csak arra utalnk, hogy amg a felszabadtkat el nem
tiporjuk, addig az egymst venknt vlt consulok uralma nem lehet elg
hatkony; viszont egy igazi dictatort rossz szemmel nzne minden rmai,
aki hisz a demokrciban. Ha azonban mi hrman rszleges dictatori
hatalom birtokban megosztannk egyms kzt a hatalmat, akkor egyrszt
egymst is ellenrizhetnnk, msrszt gy kormnyoznnk Rmt, ahogy
az ezekben a nehz idkben indokolt s szksges.
- Teht szindiktus... - llaptotta meg Octavianus. - Hrom frfi.
Triumviri rei publicae constituendae. Hrom frfi szindiktust alkot, hogy
rendbe tegyk a kztrsasg gyeit. Egsz jl hangzik. Minden rmai

tudja, hogy hborba vonultunk. Kpzeljtek csak el, milyen hatsos lesz,
ha ezek utn kart karba ltve, a legjobb bartsgban trnk meg, s pen,
srtetlenl hozzuk vissza a lgikat is. Mindenkinek megmutatjuk, hogy az
igazi rmai frfiak kpesek elsimtani az egyms kzti nzeteltrseket,
anlkl hogy fegyvert ragadnnak. gy derl majd ki, hogy a se-natus s a
np java fontosabb szmunkra a sajt szemlynknl.
Mindhrman htradltek szkkben, s roppant elgedetten nztk
egymst. Micsoda fnyes kiltsok! me egy j korszak hajnala!
- A np is fel fogja ismerni, hogy mi vagyunk az igazi kormnyz
testlet - toldotta meg Antonius -, s ha majd Keletre vonulunk, Brutus s
Cassius ellen, senki sem fog zgoldni, hogy flslegesen robbantunk ki
jabb polgrhbort. Kitn tlet volt rszedrl, Octavianus, hogy brsg
el llttattad a felszabadtkat, gy elmondhatjuk, hogy nem rmai
honfitrsaink ellen szllunk hadba, hanem polgrjogukat eljtszott
hazarulk ellen.
De mi mg ezzel sem rjk majd be, Antonius. Mozg
gynkhlzatot szerveznk, amely Itlia-szerte sztja a npharagot a hn
szeretett Caesar gyilkosai ellen. s ha hanyatlik a gazdasg, rfoghatjuk
Brutusra s Cassiusra, mint akik kisajttottk a Rmt megillet
jvedelmeket.
- Teht hanyatlsra szmtsz? - krdezte riadtan Lepidus.
287
- Mris benne vagyunk - felelte tompn Octavianus. - Te kormnyz
vagy, Lepidus: csak szrevetted, milyen siralmas volt provinciidban a
terms...
- Nyr eleje ta nem jrtam a provinciimban - mentegetztt Lepidus.
- n mr felfigyeltem r, hogy a lgik lelmezse egyre kltsgesebb bszklkedett Antonius. - Taln aszly van?
- Aszly bizony, mgpedig Keleten is. Ms szval Brutuskat sem
kmli.
Antonius hirtelen indulattal ripakodott r Octavianusra:
- Tudom n, mire akarsz kilyukadni! Arra clzi, hogy hamarosan
kifogyunk a pnzbl. Nos, te csrtad el Caesar hadi kasz-szjt; fedezd ht
belle a keleti hadjratot!
- n nem loptam el a hadi pnztrt, Antonius. Amikor megrkeztem
Itliba, egsz csaldi rksgemet a lgiim jutalmazsra fordtottam, s
a kincstrhoz kellett folyamodnom, hogy tartozsomnak legalbb a felt
megadjam a katonknak. Fogalmam sincs, ki vitte el a hadi pnztrt, de
hogy nem n, az biztos.

- Akkor csakis Opj>ius lehetett a tolvaj.

- Nem tudhatod. ppgy megtehette egy samnis is. Ne a mltban
keresd a megoldst, Antonius. Alapveten fontos, hogy gondoskodjunk
Rma s Itlia tpllsrl s szrakoztatsrl, mrpedig mindkt
vllalkozs roppant kltsges. s mindemellett lgik tmegeit kell
eltartanunk. Szerinted hnyra lesz szksgnk?
- Negyvenre. Hszat visznk magunkkal, hsz helyrsgi szolglatot
lt el Nyugaton s Afrikban, s biztostja az elfoglalt terleteinket. s
persze lovassg is kell: mondjuk, tz- vagy tizentezer f.
- Ha ezeket s a nem harcol szemlyzetet is beszmtjuk, ez
negyedmilli ember. - A nagy szrke szempr kifejezstelenl szegezdtt
Antoniusra. - s gondolj a tmntelen gabonra, csicseriborsra, lencsre,
szalonnra, olajra... Egy hnapra egy s negyed milli modius bza kell,
modius-onknt tizent sester-ciusrt, az annyi, mint havi htszztven
talentum, s ez mg csak a bza... A tbbi ttelt is beleszmtva az sszeg a
dupljra n, st ebben a szrazsgban esetleg mg magasabbra...
288
-Micsoda ragyog praefectus fabrum vlnk belled, Octa-vianus!
-jegyezte meg Antonius jtkosan.
- Trflkozz csak, ha muszj, de n azt mondom: ez kptelensg.
Hiszen kzben Rmt s Itlit is etetnnk kellene...
- , nekem van egy tletem - vetette oda knnyedn Antonius.
- Csupa fl vagyok.
- Ltod, most igazat mondtl, Octavianus.
- Kiszrakoztad magad?
- Igen. A megolds ugyanis csppet sem vidm. Majd prosk-riblunk.
Mihelyt a sz elhangzott, mlysges csend lett. Nem hallatszott ms,
mint a foly gyenge zgsa, a lombokat cibl tli szelekre vr
aranyszn nyrfalevelek zizegse s a tvolbl a sok ezer katona tompa
moraja, a lovak nyertse.
- Proskriblunk... - ismtelte meg Octavianus.
Lepidus spadt volt s reszketett; gy ltszott, mindjrt elall.
- 0, Antonius, ezt nem tehetjk! - kiltotta.
A vrsesbarna szempr megvet pillantssal sjtotta.
- Ugyan mr, Lepidus, ha mr ostobnak szlettl, legalbb ne
fitogtasd! Mskpp hogyan tarthatnnk fenn egy llamot s egy hadsereget
aszly idejn? Mg aszly nlkl sem lenne r eslynk!
Octavianus egy idre gondolataiba merlt, majd gy szlt:

- Apm hres volt irgalmas termszetrl, de a vesztbe is ez sodorta. A

gyilkosok kztt sokan voltak, akiknek egyszer mr megbocstott. Ha
meglette volna ket, most nem kellene Bru-tusszal s Cassiusszal
bajldnunk, a keleti pnzek a kincstrba folynnak be, s gabonrt - ha
mshol nem jutnnk hozz -szabadon hajzhatnnk el a Pontosz
Euxeinoszon akr Kimme-riig is. Egyetrtek veled, Marcus Antonius.
Proskriblni fogunk - gy, ahogy Sulla tette. Egytalentumnyi jutalmat
fizetnk minden szabad embernek vagy szabadosnak a besgsrt; a
rabszolga a szabadsga mell fl talentumot kap. De a jutalmazottak nevt
nem jegyezzk fel. Semmi szksg r, hogy a ksbbiekben valamely
tlbuzg nptribunus a besgink megbntetsre kny-szertsen
bennnket. Sulla proskripcii tisztn tizenhatezer talentumot hoztak az
llamkassznak. Ez legyen a mi clkitzsnk is.
289
- Nem gyzk mulni s bmulni rajtad, kedves Octavianusom
- mondta Antonius. - Azt hittem, rkba telik majd, amg rveszlek...
- Legfbb tulajdonsgom a jzansg - mosolygott Octavianus.
- Akrhonnan nzzk: nincs ms megolds, mint a proskripci. gy arra
is mdunk lesz, hogy egy fst alatt megszabaduljunk minden tnyleges s
lehetsges ellenfelnktl. A republiknusokra gondolok, s mindazokra,
akik a gyilkosokkal rokonszenveznek.
- Ezt n nem fogadhatom el! - sopnkodott Lepidus. - Paullus fivrem
hajthatatlan republiknus!
- Ez esetben Paullus fivredet proskriblni fogjuk - jelentette ki
Antonius. - Nekem is van nhny rokonom, akire hasonl sors vr, s
akinek szemlye Octavianus rokont is rinti. Itt van pldul Lucius Caesar
bcsi. Dsgazdag ember, akibl soha semmi hasznom nem volt.
- Nekem sem sokat segtett - blintott Octavianus, majd homlokt
rncolva tette hozz: - Mgis azt javaslom, Antonius, ne gylltessk meg
magunkat rokonok kivgzsvel. Sem Paullus, sem Lucius nem jelent rnk
veszlyt. Elg lesz, ha a vagyonukat kobozzuk el. Azt hiszem azonban,
hogy nhny tvoli, mondjuk harmadfok unokatestvrt mindkettnknek
fel kell ldoznia.
- Elfogadva! - Antonius furcsa, dorombolsszer hangot hallatott. - De
vgznk Oppiusszal is. Biztosra veszem, hogy tntette el Caesar hadi
kasszjt.
- A bankrokhoz s vezet pnzemberekhez pedig nem nylunk
- kzlte megfellebbezhetetlen hangon Octavianus. -Micsoda?! tiltakozott Antonius. - Hiszen a legtbb pnz

nluk van!
- ppen errl van sz, Antonius. Gondold csak t, krlek. A
proskripci rvid tv rendszably a kincstr feltltsre; az
rkkvalsgig nem tarthat fenn. s vgzetes lenne, ha ekzben Rmt
megfosztannk pnzgyi lngelmitl, akikre mindenkor szksgnk lesz.
Ha azt kpzeled, hogy egy grg szabados, amilyen Sulla Khrszogonosza
volt, ptolni kpes egy Oppiust vagy egy Atticust, felbillent az
tlkpessged. Gondolj csak Pom-peius Magnus szabadosra,
Dmtrioszra - dskl a jmdban,
290
de ha forgatni kell a pnzt, Atticus kisujjval sem r fel. D-mtrioszt
teht proskribljuk, Atticushoz azonban nem nylunk. Mint ahogy nem
bntjuk Sextus Perquitienust, a Balbusokat, Oppiust vagy Rabirius
Postumust sem. Elismerem, hogy Atticus s Perquitienus ktkulacsos,
mindazonltal a nevezett bankrok, amita csak Caesar szmottev
politikai tnyezv emelkedett, mindig mellette lltak. Brmilyen csbt
legyen a vagyonuk - a sajt embereinknek nem eshet bntdsuk,
kivltkppen ha mesterfokon rtenek a pnz forgatshoz. Flavius
Hemicillust s taln Fabiust is nyugodtan proskriblhatjuk, abbl semmi
bajunk nem szrmazik, tetejbe mindketten Brutus hzi bankrai. De szent
s srthetetlen mindazok szemlye, akikre Rma a tovbbiakban is
rszorul.
- Hidd el, Antonius: igaza van - rebegte ertlenl Lepidus. Antonius,
aki figyelmesen hallgatta az rvelst, most szjt
mozgatva, homlokt rncolva tprengett. Vgl gy szlt:
- rtem az okoskodsod. - Aztn trfsan megborzongott. -Fulvia
klnben is meglne, ha Atticusnak bntdsa esnk. Amita engem
trvnyen kvl helyeztek, Atticus nagyon tisztessgesen viselkedik vele.
Cicernak viszont el kell tnnie. Mghozz hna alatt a fejvel. Vilgos?
- gy legyen - blintott Octavianus. - Egyebekben a gazdagokat fogjuk
kipczni, de kztk is vlogatunk. Ha megfelel szmban proskriblunk,
elg gyorsan sszegylik a szksges pnz. Persze az rverseken
eltekintnk az ingatlanok vals rtktl. E tekintetben btran tarthatjuk
magunkat Sulla s Caesar rverseinek pldjhoz. Viszont mi magunk is,
a bartaink is szemrmetlenl olcsn juthatunk majd rtkes ttelekhez.
Lepi-dust pldul krptolni kell villinak s birtokainak elvesztsrt,
teht amg a kra meg nem trl, addig egyetlen sesterciust sem kell
fizetnie.

A mindeddig lesjtottnak ltsz Lepidus arcba visszakltztt az let.

A proskripcinak ez a vetlete csak most trult fel eltte.
- A veternjainknak is kell a fld - jelentette ki Antonius, aki
vilgletben idegenkedett a mezgazdasgtl. - Azt javaslom: kobozzuk el
azon vrosok s municjpium-ok kzfldjeit, amelyek szemben lltak
Caesarral, vagy jindulattal fogadtk Brutus s
291
Cassius edictum-ail. Gondolok itt megint csak a j reg Capura, de
ppgy Venusira, Beneventumra s nhny tovbbi samms
darzsfszekre. Ami Innens-Gallit illeti, Cremona sem llt a helyzet
magaslatn, de Bruttium kedvt is elveszem tle, hogy segtsget nyjtson
Sextus Pompeiusnak. Majd teleptnk nhny katonai kolnit Vibo s
Rhegium kr.
- Nagyszer! - kurjantotta Octavianus. - En pedig azt javaslom: ha a
Brutus s Cassius elleni hadjrat vget rt, ne bocsssuk el az sszes lgit.
Alapozzuk meg nhnyukkal a leend lland hadsereget. Szerzdjenek le
a katonk, mondjuk, tizent vre. Az, hogy minden egyes hadjrathoz
ellrl kell kezdeni a toborzst, si rmai hagyomny, s hozztartozik a
mos maiorum-hoz, de n akkor is azt mondom: idejtmlt, kltsges s
kros gyakorlatrl van sz. Valahnyszor egy-egy katona leszerel, mindig
kap egy darab fldet. Az utbbi hsz vben egyesek annyit ingztak a
hadsereg s a polgri let kztt, hogy akr tucatnyi telket is
sszegyjtttek s adtak brletbe gazdlkodknak vagy llattenysztknek.
Az lland hadsereg befoghat helyrsgi szolglatra, s ha gy addik,
brmikor mozgsthat. Ilyetnkppen elmaradnak a toborzssal s
felfegyverzssel jr rks kiadsok, s leszerelskor fldeket sem kell
szereznnk.
Marcus Antonius unottan vont vllat. Neki mr sok volt ez a kis
elads; az figyelme nem tartott ki olyan sokig, mint a fegyelmezett,
minden rszletre gondosan gyel Octavianus.
- J, j - morogta -, de mlik az id, s n mg ma vgre akarok jrni
ennek az gynek. - Szembe most ravasz fny kltztt. - Termszetesen
mg
htravan,
hogy
klcsnsen
meggyzdjnk
egyms
jhiszemsgrl. Lepidus meg n mr eljegyeztk egymssal kt
gyermeknket. Te, Octavianus, ntlen vagy. Nem volna kedved r, hogy
velem csaldi kapcsolatra lpj?
- n mr jegyben jrok Servilia Vadval - mondta mereven Octavianus.
- , Vatia nem bnja majd, ha felbontod az eljegyzst. Az n Fulvim
legidsebb lnya, Claudia tizennyolc ves. Mit szlnl hozz? Micsoda

pazar sei lennnek a gyerekeidnek! Jliusok, Gracchusok, Claudiusok,

Fulviusok! Ismerd csak el: Fulvia s Publius Clodius lnynl klnbet
nem is lmodhatnl!
292
- Ez igaz - felelte Octavianus ttovzs nlkl. - Tekints mris Claudia
jegyesnek. Mr persze ha Vatia is hozzjrul...
- A jegyessg kevs - jelentette ki eltklten Antonius. -Mihelyt
visszatrtnk Rmba, Lepidus nyomban sszeadhat benneteket.
-Ha hajtod...
Antonius most mr vgkpp nyeregben rezte magt.
- s a consulsgrl is le kell mondanod - kzlte parancsoln.
- Igen, erre tulajdonkppen mr felkszltem. s kiket javasolsz consul
suffectus-nak a htralv idre?
-Legyen Gaius Carrinas a rangids, valamint Publius Ven-tidius.
- A te embereid...
Antonius elengedte a fle mellett a kzbevetst, s egyazon lendlettel
folytatta:
-Jvre pedig fusson be msodzben is Lepidus, s legyen Plancus a
trsa.
- Igen, felttlenl szksges, hogy jvre az egyik triumvir legyen a
rangids consul. s a r kvetkez vben?
- Vatia, prosban Lucius csmmel.
- Fjlalom, ami Gaius Antoniusszal trtnt.
Antonius grcssen nyelt egyet, a szemt elfutotta a knny.
- Megfizet mg Brutus az csm hallrt - sziszegte vad indulattal.
Magban Octavianus azt gondolta, hogy ami a hatkonysgot s
eredmnyessget illeti, Brutus nagy szolglatot tett Rmnak, amikor
megszabadtotta a ktbalkezes Antonius fitl, az arca azonban csupa
fjdalom s egyttrzs volt. Mindazonltal gyorsan ms trgyra trt.
- Gondolkodtl mr rajta, hogyan foglaljuk trvnybe a szindiktus
megalakulst? - krdezte.
- A plebs kzremkdsvel; jabban ez a szoks. Rmra is kiterjed
imprium maius - a consuloknl is ersebb felhatalmazs - t teljes vre.
Bennnket illet tovbb a consulok kijellsnek joga. Itlin bell
mindhrman azonos hatalmat s kormnyzati jogkrt lveznk, de a
provincikon vlemnyem szerint osztoznunk kell. Enym lesz Innens- s
Tls-Gallia,
293

Lepidus megkaphatja a narbi Gallit s mindkl Hispnit. A sajt

provinciimban Pollio lesz a legtusom, teht a kormnyzsgot is
rbzom.
- gy ht rm marad a kt Afrika, Sziclia, Szardnia s Korzika - szlalt
meg Octavianus szernyen s elzkenyen. - Vagyis a gabonakrds. Ha
rteslseimnek hihetek, nem valami szerencss sszettel. Africa Vetus
kormnyzja ppen egy kis magn-hbort vv Africa Nova
kormnyzjval, Sextus Pompeius pedig a senatustl kapott hajival mr
rgta fosztogatja gabonaszllt flottinkat. Hiszen ezrt is tlte el Pedius
brsga.
-Vagyis kevesled a hozomnyt, Octavianus? - rdekldtt Antonius.
- Fogalmazzunk mskpp, Antonius: egyetlen zokszavam sem lesz
ellene, feltve, ha a Brutus s Cassius elleni hadjratban teljes rvny s a
titekkel azonos hadvezri hatskrt kapok.
- Sz sem lehet rla!
-Ebben az gyben, Antonius, nincs ms vlasztsod. A lgiim
ragaszkodnak a mondott felttelhez, s nlklk nem boldogulsz Keleten.
Antonius felugrott szkbl, s a folypart fel igyekezett. Lepidus
hpogva kvette.
- Ugyan mr, Antonius... - suttogta. - Mindenben azrt mgsem
rvnyeslhet az akaratod. A fi komoly engedmnyeket tett. s jl
mondta: tged nem kvetnnek a lgii.
Hossz csend kvetkezett. Antonius dhsen bmulta a vizet, Lepidus a
karjra tette kezt. Vgl Antonius sarkon fordult, s visszatrt a
tancskozs sznhelyre.
-Rendben van, Octavianus. Ha ez a szved vgya: velnk egyenjog
hadvezr leszel.
- Helyes - akkor ll az alku - mondta Octavianus szvlyesen, s a kezt
nyjtotta. - Pecsteljk meg egy kzszortssal, hadd lssk a katonk,
hogy megegyeztnk, s az tkzet elmarad.
Tovbbmentek a sziget kzepig, s ott hosszasan szorongattk egyms
kezt. A npes kznsg harsny dvrivalgsban trt ki. A triumvirtus
megszletett.
Msnap mr csak egyetlen vitatott krds merlt fel: milyen sorrendben
vonuljanak be Rmba a triumvirek.
- Csakis egytt - jelentette ki Lepidus.
- Nem, nem - mondott ellent Antonius. - Legyen hrom egymst kvet
napon. n vonulok be elsnek, msnap jn Octa-vianus, harmadnap pedig
te kvetkezel, Lepidus.

- Az els n leszek - nyilvntotta ki Octavianus.

- Azt mr nem. n leszek az els - hbrgtt Antonius.
- n vonulok be elsnek, Marcus Antonius, mivel n vagyok a rangids
consul, s mg nem szletett meg az a trvny, amely neked vagy Marcus
Lepidusnak klnleges jogokat adna. Hivatalosan mg mindig
kzellensgnek szmtotok, de ha nem volntok is azok, a pomerum-ot
tlpve akkor is le kne tennetek az imperiumot, s kznsges privafussz vedlentek t. Ezen vitatkozni sem rdemes. Az els csakis n lehetek,
hogy aztn a sena-tus az n irnytsommal vonja vissza a trvnyt,
amellyel mindketttket inimicus-sz nyilvntott.
Marcus Antonius dlt-flt, de knytelen volt elfogadni a fiatalember
rveit. Nincs ms htra: elsnek Rmba csakis Octavianus vonulhat be.
2
Innens-Gallia legnagyobb rsze lapos alluvilis sksg volt, amelyet a
Padus s nagyszm mellkfolyja ntztt. Ha az eszs elmaradt, a helyi
gazdk akkor is kimerthetetlen vzkszlettel rendelkeztek, s gy bven
termett a fld, megteltek a magtrak. Az Itlihoz oly kzeli terlet
legnagyobb htrnya az volt, hogy magt Itlit nem lthatta el. Az
Appenninek hegylnca kelet-nyugati irnyban szelte t a csizma fels
rszt, Liguriban pedig egyeslt a tengermellki Alpokkal, minek
kvetkeztben a szrazfldi teherszllts el thghatatlan akadly
tornyosult. Ugyanakkor az Innens-Gallibl szrmaz gabonaflk s
hvelyesek vzi ton sem juthattak el Itliba; a szljrs soha nem
kedvezett a dlre irnyul hajzsnak. Mindennek kvetkeztben a
triumvirek gy hatroztak, hogy lgiikat
295
Innens-Galliban hagyjk, s csak kisszm, de vlogatott fegyveres
ksrvel indulnak el Rmba. Octavianus s Pollio ugyanazon a ktkerek
kocsin osztozott.
- Ha mr egyszer Rma s Itlia elltsa nekem jutott - mondotta
titrsnak Octavianus -, a bzval megrakott szekereket a provincia
nyugati rszbl fogom elindtani, hogy Dertonn t az etruszk part mentn
haladjanak dl fel. Ezen az tvonalon el-viselhetek az emelkedk; csak
mg senkinek nem jutott eszbe kiprblni.
Amita Bononiban kocsiba szlltak, Pollio mr rjtt, hogy a
fiatalembernek szntelenl jr az agya, s ezrt moh rdekldssel
figyelte. gy tlte meg, hogy Octavianus pontosan, trgyilagosan
gondolkodik, s a logiknl is tbbre tartja a logisztikt; leginkbb az
egyszer, mindennapi feladatok megoldsa foglalkoztatta. Ha egymilli

szem csicseriborst kellene megszmllnia, gondolta Pollio, nem lenne

nyugta, amg el nem kszl vele; s kzben egyetlenegyszer sem hibzna.
Nem csoda, ha Antonius lenzi! harctri dicssgrl lmodozik, s
Rma els embere akar lenni; Octavianus viszont mg lmban is a
lakossg lelmezsn tri a fejt. Mg Antonius esztelenl kltekezik,
Octavianus a legolcsbb megoldsokat keresi; nem intrikkat sz, hanem
terveket kovcsol. Remlem, meglthatom mg, hogy mire viszi.
Ekknt Pollio sok mindenrl beszltette Octavianust, tbbek kztt
arrl is, hogy milyennek ltja Rma jvjt.
- Mi a legfbb becsvgyad, Octavianus? - krdezte.
- Az, hogy a rmai vilgban mindentt bke legyen.
- s e cl rdekben mire lennl hajland?
- Brmire - felelte tmren a fiatalember. - Brmire az gadta fldn.
- Dicsretes cl, de aligha elrhet.
A szrke szempr Pollio borostynszn szemt kereste, s benne
szinte csodlkozs tkrzdtt.
- Ugyan mirt?
- Ht taln azrt, mert a rmaiaknak a vrkben van a hborzs. gy
gondoljk, a hbor s a hdts nveli Rma bevteleit.
296
-Rma bevtelei mris fedezik szksgleteit - vetette ellen Octavianus.
- A kincstrt a hbor rti ki.
-A rmaiaknak ms az szjrsuk - jegyezte meg Pollio, aki egyre
jobban lvezte az eszmecsert. - Szerintk a hbor ppensggel feltlti a
kincstrt. Gondolj csak Caesarra s Pompeius Magnusra, nem is szlva
Paullusrl, a Scipikrl vagy Mum-miusrl.
- Azok az idk elmltak, Pollio. Az igazi nagy kincseket Rma mr
felszippantotta. Egy kivtelvel.
- A parthusok kincsre gondolsz?
- Ugyan! - mondta fitymln Octavianus. - Azt a hbort csak az egy
Caesar vvhatta volna meg. Vgtelenek a tvolsgok, s a hadsereg hossz
veken t lhetne fosztogatsbl, mikzben mindenfell ellensg s
borzalmas terepviszonyok vennk krl. n Egyiptom kincseire utaltam.
- Es helyeselnd, ha Rma rjuk tenn a kezt?
- Ez az n dolgom lesz - felelte Octavianus kiss nelglten. - Majd a
maga idejn. Meg lehet valstani, kt okbl is.
. - Nevezetesen?

- Elszr is a hadsereg elg kzel maradhat a Mar Nostrum-hoz.

Msodszor, Egyiptomban nemcsak kincsek teremnek, hanem gabona is,
amelyre gyarapod npessgnk egyre inkbb rszorul.
- Sokak szerint az a kincs nem is ltezik.
- , nagyon is ltezik az - jelentette ki Octavianus. - Caesar is ltta.
Amikor Hispniban mellette voltam, mindent elmeslt. Tudom, hol a
kincs, tudom, hogy lehet hozzfrni. s Rmnak get szksge van r.
ppen mert minden erejt elszvjk a hbork.
- Nemde a polgrhborkra clzi?
- Gondold csak vgig, Pollio. Az elmlt hatvan vben tbbet
hborztunk egyms kzt, mint kls ellensggel. Rmaiak rmaiak
ellen... Tbbnyire eszmk jegyben. A kztrsasg lnyege, a szabadsg
lnyege - ltalban ilyesmi volt a tt.
- Nem szeretnl eszmkrt csatzni, akr egy grg?
- Dehogy szeretnk.
- s ha azrt vonulnl hadba, hogy biztostsd a bkt? -Mg azrt sem,
ha honfitrsaimmal kellene hborznom.
A Brutus s Cassius elleni hadjrat lesz az utols polgrhbor.
297
- Sextus Pompeiusnak alighanem ms a vlemnye. Az vilgos, hogy
kelleti magt Brutusnak meg Cassiusnak, de csatlakozni egyikkhz sem
fog. A vgn a sajt nll hborjt vvja majd meg.
- Sextus Pompeius kznsges kalz, Pollio.
-Szerinted teht nem lesz az, aki Brutusk veresge utn maga kr
gyjti a felszabadtk maradkt?
- O mr megvlasztotta a maga terept - jelentette ki Octa-vianus. Csak a vizeken van otthon. Vagyis tfog hadjratot nem indthat.
- Van m egy tovbbi polgrhbors lehetsg is -jegyezte meg Pollio. Mi lesz, ha a triumvirek sszergjk a port?
- j Arkhimdszknt a vilgot is kimozdtom, hogy ennek elejt
vegyem. Hidd el nekem, Pollio: n soha nem fogok hadba vonulni
Antonius ellen.
Es n hiszek neki, gondolta magban Pollio. Csak tudnm, mirt.
Octavianus november vge fel vonult be Rmba, mgpedig tgban
s gyalogszerrel; nekesek s tncosok ksrtk, akik a triumvirek kztti
bkt nnepeltk, s a nyomban lelkes, ujjong tmegek vonultak;
pedig rjuk sugrozta Caesar mosolyt, s Caesar mozdulatval integetett
nekik. Magastott talp csizmjban egyenesen a rostrra vonult, s ott
bejelentette a triumviri rei publicae constituendae szvetsgt. Rvid, de

hatsos beszde nem hagyott ktsget afell, hogy oroszlnrsze volt a

felek ki-bktsben. A bke Caesarja jelent meg Rmban, nem a hbor.
Innen a senatusba ment, amely a Curia Hostiliban vrakozott, hogy
knyelmesebb krlmnyek kztt, teljes elvonultsgban vegye tudomsul
a fenti bejelentst. Publius Titiust megbztk a npgyls haladktalan
sszehvsval, hogy az Antoniust s Lepidust sjt tletet ksedelem
nlkl rvnytelenteni lehessen. Quintus Pedius gy a nyilvnossg eltt
tudta meg, hogy hamarosan bcszhat a consulsgtl, a proskripci tervt
azonban Octavianus ksbbre tartogatta.
298
- Titius majd keresztlviszi a npgylsen a triumvirtus megalakulst
- kzlte immr Pedius dolgozszobjban -, mint ahogy egyb, hasonlan
fontos intzkedseket is jv kell hagyatnia.
- Mik ezek a hasonlan fontos intzkedsek? - krdezte gyanakodva
Pedius; valamirt nem tetszett neki fiatal rokonnak haraps arckifejezse.
- Rma csdbe jutott, teht proskriblunk.
Pedius arca megvonaglott, s gy kapta fel a kezt, mintha lthatatlan
rontst akarna elhrtani.
- Ezt soha nem fogom megszavazni - mondta vkonyka hangon. - St,
consuli minsgemben ellene szlalok fel.
- Consuli minsgedben prtolni fogod a rendszablyt. Szeglj ellene,
Quintus, s a tid lesz az els nv a listn, amelyet majd Titius a rostrra s
a Regira kiszgez. - A fiatalember hangja most lgyabbra vltott. - Ejnye,
bartocskm, jjjn mr meg az eszed. Vagy azt akarod, hogy Valeria
Messala megzvegyljn s koldusbotra jusson, a gyermekei - Caesar
unokaccsei! - pedig elessenek az rksgktl s ne tlthessk be a
kzletben a nekik kijr helyet? Az ifjabb Quintus hamarosan katonai
tribunus-nak jellteti magt. s ha tged proskriblunk, ugyanezt kell
tennnk Messala Rufusszal is. - Octavianus felllt. - Esedezve krlek,
rokon: fontold meg mindezeket, mieltt vlaszolnl.
Quintus Pedius mindent megfontolt, s azon az jszakn, mialatt
csaldja mr aludt, a kardjba dlt.
Octavianus, akit kora reggel vertek fel a hrrel, kemny kioktatst
tartogatott mind a zokog, porig sjtott asszony, mind btyja, az augur
szmra.
- Azt teszem majd kzhrr, hogy Quintus Pedius lmban halt meg,
mivel consuli teendi elnyttk szervezett. Krlek, rtstek meg, hogy ezt
a vltozatot mlyrehat okok indokoljk. Es ha kedves nektek a magatok

s gyermekeitek lete, ha ragaszkodtok a vagyonotokhoz, fogadjatok szt

nekem. Hogy mirt, azt hamarosan gyis megtudjtok.
Antonius nneplyesebb klssgek kztt vonult be a vrosba, mint
Octavianus, br tudta, hogy babrjait mr eleve megtpztk. Dszes
vrtjhez leoprdbr kpenyt lttte fel, s j, Clementinak nevezett
kzlova szerszmt is leoprdbr kestette; mgtte germn lovas
testrsge vonult. A meleg fogadtats valsggal elbvlte. Octavianusnak
volt igaza: Rma npe rossz szemmel nzi a facti-k kzti viszlyokat. gy
aztn Lepidus msnapi bevonulst is lelkes tetszs fogadta.
November legvgn Octavianus leksznt a consulsgrl; t s Pediust
Gaius Carrinas s Publius Ventidius, az itliai hbor kt deres haj
ldozata kvette. Alighogy az j consul suffectus-okat beiktattk, Publius
Titius sszehvta a plebset. Elszr, a tribus-ok egyetrtsvel, trvnybe
iktatta a triumvirtus ltrejttt, majd olyan bntetintzkedseket lptetett
letbe, amelyek jformn minden rszletkben Sulla rendszablyait
utnoztk, a besgk jutalmazstl kezdve a proskribltak nevnek
kzszemlre ttelig. Az els listn szzharminc nv sorakozott; az len,
Antonius kvnsgra, Marcus Tullius Cicero neve llt. A tbbiek javarszt
mr meghaltak vagy korbban elmenekltek. A nvsorbl termszetesen
Brutus s Cassius sem hinyzott. A proskripci okaknt a felszabadtk
tmogatsa" szerepelt.
Az els s a msodik osztlyt vratlanul rte a csaps, s mg jobban
megrettentek, amikor kzvetlenl a npgyls utn rizetbe vettk s
kivgeztk az egyik, Salvius nev nptribunusi. Az ldozatok fejt ezttal
nem tettk kzszemlre, hanem a tetemmel egytt azt is bedobtk a
Campus Esquilinuson lv nek-ropolisz valamelyik gdrbe; Octavianus
ugyanis meggyzte rla Antoniust, hogy a terror lgkre elviselhetbb, ha
a nyomai lthatatlanok maradnak. Kivtelt egyedl Cicerval tesznek majd
-feltve, hogy mg mindig Itliban tartzkodik.
Lepidus proskribltatta Paullus ccst, Antonius a bcsikjt, Lucius
Caesart, Octavianus pedig nhny tovbbi rokont, ezeket a szemlyeket
azonban nem vgeztk ki. Pollio apsa vagy Plan-cus praetor fivre
esetben a triumvirek nem ltek ilyen fenntartssal: mindkett az letvel
fizetett. Ugyancsak megltek hrom tovbbi proskriblt praetort is,
valamint egy msik nptribu-nust, Publius Appuleiust; ezek nem voltak oly
szerencssek, mint
300
Gaius Casca, aki fivre trsasgban Keletre meneklt. Vatinius rgi
legtusa, a fradhatatlan Quintus Cornificius, a listra kerlt, s meghalt.

Atticust s a bankrokat suba alatt tjkoztattk, hogy nem kell flnik

a proskriblstl, gy aztn elhrult a nehz idkben mindig fenyeget
veszly: a pnz nem hzdott a fld al. A kincstr kamri, amelyek a
becses aranytartalktl s tzezer ezsttalentumtl eltekintve mr kirltek,
most lassacskn jra feltltdtek, hla Lucius Caesar, nhny Appuleius,
Paullus Aemilius Lepi-dus, a gyilkos Caecilius fivrek, Marcus Terentius
Varr, a kztiszteletben ll consularis, a dsgazdag Gaius Lucilius Hirrus
s sok szz trsuk kszpnznek s likvid befektetseinek.
A kiszemelt ldozatok kzl nem mindenki veszett oda. Quintus Fufius
Calenus a hzba fogadta az reg Varrt, s nem engedte kzelbe a
proskripcis hatsgokat (az eljrs ppoly brokratikus volt, mint Sulla
idejben), amg be nem jutott Antoniushoz, s nem eszkzlt ki Varr
rszre kegyelmet. Lucilius Hirrus rabszolgival s clienseivel fegyveresen
vgott utat magnak a tengerig, Cales vrosa pedig bezrta kapuit, s nem
volt hajland kiszolgltatni Publius Sittius fivrt. Proskribltk Cato hn
szeretett Marcus Favoniust is, de msokkal egytt neki is sikerlt
elmeneklne Itlibl. A triumvireket leginkbb a pnz rdekelte; ha az a
helyn maradt, nem nagyon bntk, mi trtnik a tulajdonossal.
Cicero e tekintetben is kivtel volt: Antonius ragaszkodott hozz, hogy
csnya vget rjen. A kldetst egy kzismert szemlyre, Gaius Popillius
Laenas katonai tribunusra bzta, aki egy katonai klntmny ln s egy
Herennius nev centurio trsasgban elhagyta Rmt, hogy tfslje
Cicero vidki villit. Quintus Cicero s a fia - holott mindketten Caesar
tretlen hvei voltak -a msodik proskripcis listra kerltek; egy rabszolga
jelentette fel ket, aki eskt tett r, hogy mindketten megvltoztattk
politikai nzeteiket, s az orszg elhagysra kszlnek, hogy
csatlakozzanak a felszabadtkhoz. Laenas teht hrom prdt akart
becserkszni, br persze elsnek a legnevesebb vadat, a nagy Marcus
Cicert kellett elejtenie.
Cicert valsggal fbe klintottk Octavianus msodik rmai
bevonulsnak folyomnyai. El is ment az j rangid's consulhoz, s arra
krte: mentse fel a senatusi lsek ltogatsa all.
- Fradt, beteg ember vagyok, Octavianus - magyarzta -, s
szeretnm, ha magam dnthetnm el, mikor megyek le a birtokaimra.
Hozzjrulnl?
- Ez csak termszetes - hangzott a meleg, szvlyes vlasz. - Ha a
mostohaapmat felmenthettem e ktelezettsge all, mirt ne menthetnlek
fel tged is, Lucius Pisval egytt? Hiszen tudod: Philippus s Piso mg
mindig nem hevertk ki annak a borzalmas tli utazsnak a hatst.

- En elleneztem azt a kvetsget.

- Tudok rla. Kr, hogy a senatus nem hallgatott rd.
Cicero elnzte a szp arc fiatalembert, aki brundisiumi partraszllsa
ta klsleg jottnyit sem vltozott, s hirtelen felismerte, hogy Octavianus
dnttt immr, s semmilyen rat nem sokall a hatalom megszerzsrt.
Hogyan is mthatta magt valaha azzal, hogy befolysa lehet erre a
knyrtelen, jgcsaplelk fiatalemberre? Caesarnak voltak rzelmei,
belertve mg rmletes hats indulatkitrseit is, Octavianus azonban
csak mmeli az rzelmeket. Caesarhoz val hasonlsga is csupn gyesen
megjtszott szemfnyveszts.
E perctl kezdve Cicero letett minden remnyrl; mg Brutust sem
biztatta tbb hazatrsre. Utols leveleiben Brutus oly kteked s keser
hangot ttt meg, hogy Cicernak elment a kedve a vlaszolstl; mg
arrl sem tjkoztatta, miknt vlekedik Caesar Octavianus s Quintus
Pedius consulsgrl.
A consuli kihallgatsrl Cicero egyenesen Atticushoz ment.
- Tbb nem kereslek fel - mondta -, s levelet sem kapsz tlem. Hidd
el, Titus, mindkettnknek gy lesz jobb. Vigyzz Pili-ra, a kis Atticra s
nmagdra. Semmit se tgy, ami Octavianust felingerelhetn. Amikor
consull ttte magt, abban a percben halt meg vgrvnyesen a
kztrsasg. Itt nem gyzhet sem Brutus, sem Cassius - de mg Marcus
Antonius sem. A mi nagy szv rgi gazdnk nevet utoljra. Tudta , mit
csinl, amikor Octavianust tette meg utdv. Higgy nekem, Titus: fogja
betetzni Caesar mvt.
302
Atticus knnyftyolon t meredt bartjra. Mennyire megregedett!
Mr csak csont s br, s abbl a csodlatos stt szemprbl gy st az
ldzttsg, mint az zbl, ha vlt farkasok veszik krl. A parancsol
erej jelenlt, amely negyven ven t valsggal megdelejezte a rmai
brsgokat, semmiv lett. Amikor ez a legkedvesebb s legidegestbb j
bart belelendlt a Marcus Antonius elleni kirohansokba, Atticus azt
remlte, a mindenkitl - lnytl, felesgtl, ccstl - elhagyott Cicero
kigygyul majd rettenetes magnybl, s megannyi bnat, keserves
csalds utn lete visszatr a rendes kerkvgsba. mde Octavianus
megjelense csrjban fojtotta el ezt az jjszletsi folyamatot, s Cicero
immr jra rks flelemben morzsolja napjait.
-Hinyozni fog a levelezsnk - mondta Atticus, mert ms nem jutott
eszbe. - Minden leveledet gy rzm, mint legdrgbb kincsemet.
- rlk. Adasd majd ki ket, ha gy rzed, mr szabad.

- gy lesz, Marcus. grem, gy lesz.

Ettl kezdve Cicero teljessggel visszavonult a kzlettl, s mg csak
egy rva levelet sem rt tbb. Amikor rteslt a triumvirtus bononiai
megalakulsrl, Rmt is elhagyta; a hzban csak a hsges Tiro maradt,
aki minden esemnyrl hven tudstotta.
Cicero elszr Tusculumba ment, de a rgi udvarhz tlsgosan is tele
volt Tullia, Terentia s a harcias kedv, lvvgy Marcus fi emlkvel.
Min jttemnye az isteneknek, hogy Marcus nemrgiben Brutushoz
csatlakozott! s az istenek adjk, hogy a gyzelem Brutus legyen!
Amikor Tiro srgs zenetben tudatta, hogy megkezddtt a
proskripci s az neve vezeti a listt, Cicero sszecsomagolt, s kerl
utakon, rejteksvnyeken indult tovbb egy msik, for-miae-i villjba.
Most is gyaloghintn kzlekedett; knosan lass jrm volt ez, m az
egyetlen, amelyet Cicero elviselt. Az volt a terve, hogy Caietban, a
legkzelebbi kiktben hajra szll, s Brutushoz vagy esetleg a
Szicliban tartzkod Sextus Pom-peiushoz menekl, s hosszasan
ingadozott a kt lehetsg kztt.
303
gy ltszott, Fortuna a kegyeibe fogadta, mert Caietban tallt szabad
hajt, s a haj gazdja nem hrtotta el a proskripci sjtotta utas
jelentkezst (a proskripcis listkat Itlia minden vrosban kiszgeztk).
- A te eseted kivtel, Marcus Cicero - mondta a hajs. - Nem adhatom a
nevem az egyik legnagyobb rmai ldzshez.
Idkzben azonban december lett, s a tl szlviharokkal s lmos
esvel ksznttt be; a haj tbbszr is visszafordult a kiktbe, br
kapitnya nem adta fel egyknnyen. Vltig lltgatta, hogy legalbbis
Szardniig biztosan eljutnak.
Cicern stt mlab lett rr, s gy rezte, minden ereje elhagyja.
Tudta, mit jelent ez a remnytelen csggedtsg: Marcus Tullius Cicero
szmra nincs menekvs Itlibl, holott Itlia a hallt jelenti.
- Trj vissza Caietba, s tgy ki a partra - mondta a hajsnak. A
kiktbl az egyik szolgjt sietsen elkldte egy mrfld
tvolsgban lv formiae-i magaslati villjba, s az december hetedik
napjn, a reggel harmadik rjban trt vissza, trsaival egytt, akik Cicero
gyaloghintjt szlltottk. Cicero tzva, dideregve mszott be a
kiprnzott, knyelmes jrmbe, s htradlt, hogy gy vrja, aminek be
kell kvetkeznie.
Hamarosan meghalok, de legalbb abban az orszgban fejezem be
letem, amelynek megmentsn annyit fradoztam. Catilint, azt a rhes

kuvaszt legyztem, de aztn Caesar a beszdvel sztzzta diadalomat pedig nem igaz, hogy Rma ellensgeinek trgyals nlkli kivgzsvel
megsrtettem volna az alkotmnyt! Ezt mg maga Cato is elismerte. De
Caesar szavai gy tapadtak hozzm, mint a bogncs, s vannak, akik azta
is megvetssel mregetnek. Azta - eltekintve a Marcus Antonius elleni
beszdeimtl - az rnykba hzdtam, s csak ltszatletet ltem. Ez
frasztott ki. Nincs kedvem tovbb trni az let gonosz jtkait, amelyek
mindent kiforgatnak rtelmkbl...
Gaius Popillius Laenas s emberei akkor tttek rajta a gyalog-hintn,
amikor az lassan kapaszkodott felfel az emelkedn; leugrottak lovukrl,
s krlvettk. Herennius, a centurio kirntotta kt lb hossz, ketts l,
tvedhetetlen kardjt. Cicero kidugta fejt a gyaloghintbl, hogy lssa, mi
trtnik.
304
- Ne, ne, meglljatok! - kiltott oda szolginak. - Ne prbljatok
harcolni! Adjtok meg magatokat, hogy lhessetek!
Herennius kzelebb lpett. A felemelt kard lesen vlt el a nyugtalan,
mogorva g httertl. Cicero rmeredt, s megllaptotta, hogy a fegyver
szrkje tompbb s sttebb, mint az gbolt, s nem is csillog. Kezt a
gyaloghint peremre tve kibjtatta nylsn a vllt, s amennyire
lehetett, a nyakt is elrenyjtotta.
- Pontosan sjts - mondta.
A kard lezdult, s egyetlen biztos csapssal elvlasztotta a fejet a
testtl. A csonka trzsbl vr lvellt, a test megmerevedett s htrazuhant,
a fej pedig a sros fldre hullott, valamennyivel tovbb gurult, aztn
megllt. A szolgk srtak-jajongtak, de Popil-lius Laenas s cimbori rjuk
sem hedertettek. Herennius lehajolt, s hajnl fogva felemelte a fejet;
Cicero haja oly hosszra ntt, hogy jabban elrefslte, kopasz feje
bbjra. Az egyik katona dobozt vett el; a fejet ebbe ejtettk.
A mvelet gy lefoglalta Laenast, hogy szre sem vette, amint kt
embere kiciblja a ki vrzben lv testet a gyaloghintbl. Figyelmt csak
a hvelykbl kihzott kardok kaparsz neszezse keltette fel.
- Ht ti meg mit mveltek itt? - krdezte. Az egyik katona krdssel
vlaszolt.
- Jobbkezes volt vagy balkezes?
- Nem tudom - felelte Laenas rtetlenl.
- Akkor mindkettt levgjuk. Az egyikkel szrnysges dolgokat firklt
ssze Marcus Antoniusrl.
Laenas magban latra vetette a hallottakat, aztn blintott.

- Csak tessk. Utna tegytek a kezeket is a dobozba, s aztn mozgs!

A katonk meglls nlkl nyargaltak vissza Rmba; lovaiknak mr
habzott a szja, mire Antoniusnak a Carinae-n ll palotjhoz rtek.
Laenas, kezben a dobozzal, belpett az triumba. Antonius s Fulvia mr
vrta; hlknts volt rajtuk, s lmosan hunyorogtak.
- Azt hiszem, erre szlt a rendelsed - mondta Popillius Laenas, s
tadta Antoniusnak a dobozt.
Antonius kivette a fejet, s nevetve emelte magasba.
305
- Ht elcsptelek vgre, frcskold vn cunnusl - kiltotta. Fulviban
korntsem keltett undort a ltvny.
- Add ide, add ide, add ide! - kapkodott visongva a fej utn, Antonius
azonban minden alkalommal dvajul, incselkedve elrntotta elle.
- Az embereim mg valamit kldtek neked - szlt kzbe Laenas. Kukkants csak a dobozba, Marcus Antonius.
gy aztn Fulvia mgiscsak megkaparintotta a fejet; Antonius kzben a
kt kezet vette szemgyre.
- Nem tudtuk, jobb- vagy balkezes volt-e, gy a biztonsg kedvrt
mindkettt magunkkal hoztuk. Embereim azt mondtk, rmes dolgokat rt
rlad.
- Rszolgltatok mg egy talentumra - jelentette ki szles vigyorral
Antonius, majd Fulvira pillantott, aki kzben letette a fejet egy, a falhoz
tmasztott kis asztalra, s buzgn matatott az asztal tetejn egymsra hnyt
holmi: irattekercsek, tinta, tollak, viasztblcskk kztt. - Mit keresel?
- , megvan! - kiltotta az asszony, kezben acl rvesszvel. Cicero
szeme csukva volt, a szja ttott. Antonius hitvese hoszsz ujjait az ajkak kz frta, gy tapogatzott, majd felviny-nyogott
gynyrben, s krmt a hsba vjva kirntotta Cicero nyelvt, aztn
megmarkolta, s tdfte az rvesszvel, amely gy fesztette szt az
ajkakat, hogy a nyelv kimeredjen.
- me ennyire tartom a locsogst - jelentette ki, s elgedetten
szemllte mvt.
- Foglald fakeretbe, s szgezd ki a rostrra - utastotta Laenast
Antonius. - Kzpen legyen a fej, ktfell a kezek.
gy aztn reggel Rma erre bredt: Cicero feje s kt keze fa-keretben
ktelenkedett a rostrn.
A Forum trzsltogati megsemmislve meredtek a ltvnyra. Cicero
tizenkt ves kora ta jrta ernyedetlenl a Forum Roma-num kkockit,

anlkl hogy sznoki tehetsgben prja akadt volna. , azok a perek! Azok
a beszdek! , az egymshoz illeszked szavak bvs szpsge!
- A drga Marcus Cicero mg hallban is a Forum bajnoka... motyogta az egyik trzsltogat, knnyeit trlgetve.
Nem sokkal ezutn odalett a kt Quintus Cicero is, br az fejket nem
tettk kzszemlre; s hogy mit rzett a klnvltan l Pomponia,
legalbbis a fia irnt, arrl a dbbent vros hamarosan tudomst szerzett.
Az asszony elrabolta a szolgt, aki apt s fit besgta, s gy lte meg,
hogy elbb a sajt testbl nkezleg kihastott hsdarabokat kellett
megstnie s megennie.
Octavianus csppet sem volt elragadtatva Antoniusnak Cicero elleni
barbr bosszjtl, de mivel tenni mr semmit sem tehetett, sem a
nyilvnossg eltt, sem ngy fal kztt nem utalt az esetre, legfljebb,
amennyire mdja volt r, tvol tartotta magt Antoniustl. Amikor
Claudival elszr tallkozott, gy rezte, taln mg meg is tudn szeretni;
feltnen csinos lny volt, stt haj, stt szem (Octavianus ppen az
ilyeneket kedvelte), s illenden szzies. De miutn megltta Cicero
tdftt nyelvt, s vgighallgatta a gyalzatos tettvel kjesen eldicsekv
Fulvia rszletes beszmoljt, szilrdan eltklte, hogy Claudia nem lesz
szletend gyermekeinek anyja.
- Ezrt a hzassgunk csak nvleges lesz - kzlte Maece-nasszal. Szerezz nekem hat nagydarab, markos germn rabszolgant, s gondoskodj
rla, hogy Claudit egy percre se hagyjk egyedl. Hadd rje meg szzen a
napot, amelyen majd visszaszolgltathatom Antoniusnak s annak az
undort hrpia anyjnak.
-Igazn meggondoltad? - krdezte Maecenas, homlokt rncolva.
-Elhiheted, Gaius, hogy elbb nylnk egy dgld fekete kutyhoz,
mint ahhoz a lnyhoz, akit Fulvia szlt!
Mivel Philippus ppen aznap dnttt gy, hogy tvozik az lk sorbl,
az eskvt csak csendben, minden feltnstl mentesen ltk meg. Atia s
Octavia a gysz miatt nem lehetett jelen, Octavianus pedig mindjrt a
szertarts utn ket kereste fel, s felesgt marcona germn rzire bzta.
Philippus halla kitn rgy volt r, hogy ne hlja el hzassgt.
Ahogy azonban telt-mlt az id, Claudia mind vilgosabban ltta, hogy
az elhalsra soha nem is fog sor kerlni. Frje viselkedst ppgy nem
tudta mire vlni, mint a germn nk lland
307
jelenlti, pedig Oclavianust kezdetben nagyon is jkpnek s
izgatan fenssgesnek tallta. Most azoban lnyegben fogolyknt lt,

rintetlenl s minden jel szerint eltasztva. Amikor Fulvihoz fordult

segtsgrt, az gy felelt:
- Mgis mit vrsz tlem? Mit vltoztathatok n a dolgon?
- Vigyl haza, mama!
- Lehetetlen. Te vagy a zloga a frjeink kzti bknek.
- De ht nem kellek neki! Mg csak szba sem ll velem!
- sszehozott hzassgokban elfordul az ilyesmi. - Fulvia felllt, s
btortn csipkedte meg lenya llt. - Adj idt neki, lnyom. Elbb-utbb
majdcsak szhez tr.
- Krd meg Marcus Antoniust, hogy szljon az rdekemben!
-rimnkodott Claudia.
- Eszemben sincs. Tl elfoglalt ahhoz, hogy ilyen semmisgekkel
zaklassam. - Azzal Fulvia elvonult. 0 mr csak j csaldjval trdtt;
Publius Clodius rg a mlt kdbe veszett.
Mivel mshoz nem fordulhatott, Claudia knytelen volt beletrdni
sorsba. lete hamarosan valamivel dersebb vlt; Octa-vianus ugyanis a
proskripcit kvet rversek egyikn megvsrolta Quintus Hortensius
hatalmas rgi palotjt, amelyben a fiatal nnek knyelmes nll
lakosztly jutott. gy nem kellett tbb elszenvednie frje kzelsgt, s
mert a fiatalsg sebei knnyen behegednek, sszebartkozott germn
szolglival; mg boldog is volt, amennyire egy szzen hagyott felesg
boldog lehet.
Octavianus viszont nem hlt egyedl. Szerethz jutott. A legifjabb
triumvirt sosem gytrtk klnsebb erotikus vgyak, s ltalban berte
az nkielgtssel, mgnem, nem sokkal hzassgktse utn, az les
szem s fortlyos Maecenas kezbe vette a dolgokat. gy gondolta: eljtt
az ideje, hogy Octavianus-nak lland bartnje legyen. Alaposan
krlnzett ht a szexulis szolgltatsokat kzvett Mercurius Stichus
hzban, s meg is tallta az eszmnyi jelltet. A hszves rabn, egy
kisfi anyja, Kilikiban szletett, Pamphliban egy kalzfnknek volt a
jtkszere, s akr a kltnt, t is Szapphnak hvtk. Elbvlen szp
teremts volt, stt haj, stt szem, gmblyded s lelni
308
val, amellett, mint Mercurius Stichus lltotta, csupa bj s szeldsg.
Maecenas magval vitte, s az els jszakn, amelyet Oc-tavianus
Hortensius rgi palotjban tlttt, az gyba csempszte. A csel bevlt; a
rabn szemlyben nem volt semmi szgyellni val, s - ismerve
Octavianus termszett - az a veszly sem fenyegetett, hogy tlzott
befolysra tenne szert gazdja fltt. A fiatalembernek kedvre volt a lny

simulkony alzata, nagyvonal beltssal engedte, hogy gyermekvel is

foglalkozzon, s hls volt neki, amirt mellette vgre rett, felszabadult
frfinak rezhette magt.
Val igaz: ha Szapph nincs, a triumvirtus kezdeti szakaszban
Octavianus nehezen viselte volna el az letet. Antoniust ellenrizni nehz,
st - mint azt Cicero halla mutatta - olykor lehetetlen feladat volt. A
proskripcikat kvet rversek tvolrl sem jvedelmeztek annyit, mint
azt a triumvirek remltk, s Oc-taviusnak kellett megszrnie a besgi
jelentseket, hogy a megvdoltak anyagi helyzete alapjn kiderljn, kiket
rdemes krtkony politikai belltottsg cmn listra venni. Emellett
tovbbi adnemeket kellett kikumllni, s figyelmeztetni kellett a
bankrokat s pnzembereket, mekkora felajnlsokkal gazdagtsk a
gabonavsrlsi alapot, klns tekintettel a meredeken emelked
gabonarakra. Mg december elejt rtk, amikor az osztlyok, az elstl
az tdikig, egyszer csak rjttek, hogy egy teljes vi jvedelmket kell
befizetnik az llamkassza javra.
De mg ez sem volt elg. December vgn Lucius Clodius nptribunus,
egyike Antonius kreatrinak, a maga lex Ciodi-jval ktelezte a sui iuris
helyzet - teht sajt pnzket nllan kezel - nket, hogy k is fizessk
be egyvi jvedelmket.
Az intzkeds mlysgesen felhbortotta Hortensit, Cato
fltestvrnek, Caepinak zvegyt s Caepio egyetlen lnynak (a nhai
Ahenobarbus menynek) anyjt, aki sokkal tbbet rklt apja nevezetes
sznoki kpessgeibl, mint a btyja, az a Quintus Hortensius, aki
tengedte Brutusnak Makedonit, s ezrt most proskripci sjtotta. Nos,
Hortensia, nyomban Cicero zvegyvel, Terentival, valamint, tbbek
kztt, Marcival, Pomponi-val, Fabival, a korbbi f Vesta-szzzel s
Calpurnival, bevonult a Forumra, s trsnit maga utn hzva felhgott a
rostrra.
309
Ott lltak, mgpedig lncszemes ingben, fejkn sisakkal, kezkben
karddal, pajzsukat a fldn nyugtatva. A bmulatos ltvnyra mind
odacsdltek a Forum trzsltogati, s utnuk - br ez kezdetben alig tnt
fel - egyre tbb n is rkezett, a trsadalom valamennyi rtegbl; szp
szmban kpviseltettk magukat a ltvnyosan kipinglt hivatsos szajhk
is, a maguk lngvrs tgjban, tiritarka parkjval.
- Rmai vagyok - rikkantotta Hortensia olyan hangervel, hogy szava a
Porticus Margaritariig is elhallatszott -, az els osztly tagja, de egyttal
nnek is szlettem. Hogy ez mivel jr, tudjtok valamennyien! Szzen kell

elfoglalnom a nszi gyat, s attl fogva a frjem tulajdona vagyok, aki

kivgeztethet erklcstelen viselkedsrt, mikzben n mg szemrehnyst
sem tehetek neki, ha ms nkkel vagy akr frfiakkal hl; s ha
megzvegylk, nem illik jabb hzassgot ktnm. Ehelyett csaldom
irgalmra kell hagyatkoznom, mert a lex Voconia rtelmben nem
rklhetek, s trnm kell, ha frjem megcsapolja hozomnyomat.
Kardja hirtelen nagyot csattant a pajzsdudoron; a hallgatsg riadtan
rezzent ssze.
- Ez a sorsa az els osztly ni tagjainak! De vajon ms lenne-e a
helyzetem, ha valamelyik alacsonyabb osztlyhoz tartoznk, vagy
semmilyen osztlyba nem volnk besorolva? Rmai polgr volnk akkor
is; szzen lpegetnk a nszi gy fel, s utna a frjem tetszse szerint
rendelkeznk velem, zvegyknt pedig tovbbra is csaldom knyekedvnek lennk kiszolgltatva. De legalbb alkalmam volna r, hogy ne
csak frjet szerezzek, hanem foglalkozst, szakmt, mestersget is.
Lehetnk szobafest, cs, orvos, fvesasszony, eladhatnm a kertem vagy a
baromfiudvarom termkeit, st, ha gy tetszenk, a testem is ruba
bocsthatnm, s magam kereshetnm meg a kenyrrevalt; mg arra is
telnk, hogy reg napjaimra flrerakjak valamennyit!
Durr, bumm - ezttal minden pajzsdudorra lecsaptak a kardok. A
hallgatsgban lv nk megigzve nztek fel a rostrra, a frfiak
mltatlankodtak.
- Ennlfogva mint n s rmai, felhborodva emelek szt minden rmai
n nevben, aki keres foglalkozst z, s a trvny adta lehetsggel lve
maga kezeli jvedelmt. Egyarnt kpvise310
lem a magam osztlyt, az els osztlyt, ahol a nk vagyona
hozomnyukbl vagy sovnyka rksgkbl szrmazik, s az
alacsonyabb osztlyokat csakgy, mint az osztlyon kvl llkat
- mindazokat, akik tojs vagy zldsg eladsbl, bdogos- vagy
ptmunkbl, netn kurvlkodsbl jutnak bevtelhez. Nos, tudjtok
meg: valamennyinket egy teljes vi jvedelmnk megvonsval sjtanak,
hogy jusson pnz a rmai frfiak esztelen cljaira! Mert azt mondom s
gy is gondolom: esztelensgekre szrjk a pnzt!
Durr! Bumm! Bum-bum-bum! A pajzson csattan kardok lrmja most
egybevegylt a szajhk cintnyrjaival, a hallgatsgban lv nk
lbdobogsval. Ekzben a forumjr frfiak arct eltorztotta a dh; az
klket rztk, s mind hangosabban moraj-lottak.
Hortensia meglengette kardjt a feje krl.

- De vajon szavaznak-e a rmai nk? - harsogta. - Beleszlhatunk-e a

magistratusok vlasztsba? Van-e kznk a trvnyek elfogadshoz vagy
elvetshez? Leszavazhattuk-e akr ezt az alval lex Clodi-t is, amely
egy teljes vi jvedelmnktl foszt meg a kincstr javra? Nem, neknk
szavunk sem lehetett e jog-tiprs ellen! Ezt az esztelensget hrom frfi
agyalta ki, hrom dlyfs, kivltsgos, flnts himpellr, nv szerint
Marcus Antonius, Caesar Octavianus s Marcus Lepidus! Ha Rma meg
akar adztatni bennnket, elszr adjon vlasztjogot, hogy rajtunk is
mljon, kik a magistratusok, s milyen trvnyek szerint lnk!
A kard ismt a magasba lendlt, de most a tbbiek is kvettk a sznok
pldjt. Az odalenn tolong nk svtve helyeseltek, a frfiak dhdten
bmbltek.
-De vajon ezek a Rmt kormnyz agyalgyultak hogyan akarjk
behajtani e gyalzatos adt? - tette fel a krdst Hortensia.
- Az t osztlyba tartoz frfiakat a censorok veszik lajstromba,
jvedelmk fel van rva a tekercsekre. De a mi bevteleinket ki tartja
szmon? Hiszen a mi nevnket, nkt, hiba vagyunk rmaiak, senki sem
veti paprra. Taln holmi vadbarom kincstri gynk lopakodik majd oda a
szegny kis regasszonyokhoz, akik a piacon a hmzseiket, a kancaikat
vagy a dinnyjket ruljk, s kifaggatja ket, mennyit keresnek egy
vben? Vagy
311
ami mg rosszabb: nknyesen firkant majd a rubrikba holmi summt,
akkort, amekkort elfogult ngyllete diktl? Ht trjk-e, hogy a
nyakunkra jrjanak s zaklassanak, hogy megalzzanak s kifosszanak?
- Nem! - harsant az egyhang kilts tbb ezer ni torokbl. -Nem s
nem! - A frfiak hirtelen elcsendesedtek; felkdltt bennk, hogy micsoda szgyen! - a nk vannak tbbsgben.
- Ezt el is vrom tletek! Mind, akik most itt llunk a rostrn, zvegyek
vagyunk; eljtt Caesar zvegye, eljtt Cat, eljtt Cicer! Mondhatja-e
brki, hogy Caesar nket is megadztatott volna? Vagy ha nem, akkor
Cato vagy ppen Cicero? Nem, ezt senki sem llthatja! Mert Cicero, Cato
s Caesar megrtettk, hogy a nknek nincs szavuk a kzletben!
Mindssze ahhoz volt jogunk, hogy megtartsuk a magunk szerny kis
pnzecskjt, s most a lex Clodia ebbl az egy szem jogunkbl is ki akar
forgatni! Nos ht vegyk tudomsul: mi nem adzunk nekik! Tlnk egy
huncut sesterciust sem ltnak! Ha nem tetszik, adjk meg neknk a tbbi
jogot is. Szavazni akarunk, ott akarunk lni a se-natusban, indulni akarunk
a magistratusok vlasztsain!

Hortensia hangja beleveszett a mennydrg dvrivalgsba. Ekkor vette

szre, hogy a tmeg mgtt teljes ltszmban felvonul a lictorok
collegiuma, s utat trve az emberek kztt a rostrum fel nyomakodik.
- s mit szljunk Marcus Antonius triumvir nagybecs felesghez,
Fulvihoz? - bmblte az asszony. - Fulvia Rma leggazdagabb asszonya,
mghozz sui iuris! Taln neki is le kell rni az adt? Ugyan, sz se rla!
Hogy mirt nem? Mert ht gyermeket szlt Rmnak! Hadd tegyem hozz:
hrom olyan cmeres gazembertl, akinl mocskosabb fajta mg nem
nyergelt meg se lovat, se asszonyt! Mialatt mi, akik a mos maiorum-nak
engedelmeskedve zvegyek maradtunk, bcst inthetnk a pnznknek!
Hortensia a rostra szlre lpett, s kihajolt a kzeled lictorok fel.
- Hozznk ne merjetek nylni! - kiltotta. - Mondjtok meg a
gazditoknak, hogy Quintus Hortensius lnya zeni: Rma sui iuris
asszonyai, a legelkelbbtl a legszegnyebbikig, nem fog312
jak befizetni ezt az adt! Ebbl nem esznek! s most tguljatok innen!
Sipirc!
- Sipirc, sipirc! - rikoltottk krusban a nk.
- Proskribltatom a szukt! Az sszes szukt proskriblom! -hrgte
hamusznre spadva Antonius.
- Mg csak az kne! - csattant fel Lepidus.
- Nem csinlsz semmit, s csendben maradsz! - dnnygte Oc-tavianus.
Msnap Lucius Clodius vrsre gylt arccal llt ki a npgyls el,
hogy visszavonja trvnyjavaslatt, s jat tegyen fel szavazsra: ennek
rtelmben Rma sui iuris nlakossga, Fulvit is belertve, ves
jvedelme egy harmincad rszt tartozik a kincstrnak befizetni. De mg
ezt a trvnyt sem lptettk rvnybe.
XII AZ ADRITL KELETRE
Kr. e. 43 janurjtl decemberig
GAIUS CASSIUS LONGINUS
1
Miutn tlidben nagy veszdsgesen tkeltek a kan-daviai hegyeken,
Brutus s szerny hadereje janur harmadik napjn rt Drrakhion al.
Illyricum kormnyzja, Publius Vatinius, akit Marcus Antonius Szalonbl
rendelt a helysznre, addigra mr egy lgival elfoglalta a petrai tbort.
Brutus nem ijedt meg: katonit bekltztette azon erdk egyikbe,
amelyek az t vvel korbbi, Caesar s Nagy Pompeius hborskodsa
idejn keletkezett sncrendszert tagoltk. Brutus vintzkedse azonban

flslegesnek bizonyult: ngy napba sem telt, s Vatinius emberei

megnyitottk a petrai tbor kapuit, hogy tlljanak hozz. Azt mondtk,
parancsnokuk, Vatinius mr hazament Illyricumba.
Brutusnak teht egyik percrl a msikra hrom lgibl ll serege s
ktszz fnyi lovassga lett. Nla jobban senki sem csodlkozott, s senki
sem rtett kevsb a hadvezetshez. Annyit azonban tudott, hogy
tizentezer ember felfegyverzshez s ji-tartshoz felttlenl kell egy
praefectus fabrum, gy ht levelet rt rgi bartjnak, Gaius Flavius
Hemicillus bankrnak, aki valaha Nagy Pompeiusnl tlttte be ezt a
munkakrt - vllaln-e ugyanezt a tisztet Marcus Brutusnl? Miutn ezt a
krdst megoldotta, az j hadr elhatrozta, hogy dlnek fordulva
megtmadja Apollnit, Makedonia hivatalos kormnyzjnak, Gaius
Antoniusnak a szkvrost.
s ekkortl egyszer csak dlni kezdett hozz a pnz. Elsnek Provincia
Asia quaestora, az ifj Lentulus Spinther toppant be, aki ppen a provincia
adit vitte a rmai kincstrnak, m mivel Marcus Antoniust sehogy sem
szvelhette, egykettre Brutusnak adta t a pnzt, majd mris indult vissza
fnkhez, Gaius Trebo-niushoz, hogy megnyugtassa: a felszabadtk
mgsem hagyjk magukat eltiporni. Alighogy Spinther eltvozott, mris
megjtt Szria quaestora, Gaius Antistius Vetus: meg Szria adjval
volt ton Rma fel. Ez a pnz is Brutusnl kttt ki, csakhogy Antistius
Vetus, Spintherrel ellenttben, maga is ott maradt. Ki tudja, mi addhat
mg el Szriban - Makedoniban sokkal kellemesebb lesz...
317
Janur derekn Apollnia vrosa harc nlkl megadta magt; a lgik
kinyilvntottk, hogy Brutus sokkal inkbb brja rokonszenvket, mint az
utlatos Gaius Antonius. Egyesek, pldul az ifj Cicero s Antistius Vetus,
biztattk ugyan Brutust, hogy vgeztesse ki ezt az Antonius fit, aki a
hrom kzl a legtehetsgtelenebb s a legbalszerencssebb volt, Brutus
azonban hallani sem akart ilyesmirl: ehelyett tengedte a fogoly Gaius
Antoniusnak a tbora irnytst, s a lehet legelzkenyebb
bnsmdban rszestette.
Brutus napja akkor rt deleljre, amikor Krta s Krnaika - az a kt
tartomny, amelyet a senatus eredetileg neki s Cas-siusnak sznt tudomsra hozta, hogy kszsggel llnak a felszabadtk mell, ha ennek
fejben tisztessges kormnyzkat kapnak. Brutus szves rmest
teljestette krsket.
Immron hat lgija s hatszz fnyi lovassga volt, s nem kevesebb,
mint hrom provincia tartozott al: Makedonia, Krta s Krnaika. s

szinte ideje sem volt mg, hogy ennyi lds fltt napirendre trjen,
amikor csatlakozott hozz Grgorszg, peirosz, valamint Thrkia tenger
menti svja is. Ez mr valban mesbe ill!
Tlcsordul elgedettsgben Brutus rsban tjkoztatta a se-natust
mindeme fejlemnyekrl, mire februr idusn a testlet hivatalosan is
megerstette a szban forg terletek kormnyzi tisztsgben, mi tbb:
osztlyrszt mg Vatinius Illyricumval is megtoldotta. gy kerlt Brutus
hatalmba Rma keleti provinciinak csaknem a fele!
Ekkor kapott friss hreket Provincia Asibl. Mint kiderlt, Dolabella , borzalmak borzalma - Szmrnban megknoztatta s lefejeztette Gaius
Treboniust. s vajon mi trtnhetett a nagylelk Lentulus Spintherrel?
Nem sokkal ksbb maga Spinther szmolt be levlben sorsrl. Eszerint
Dolabella Epheszoszra is lecsapott, s megprblta kiderteni, hov rejtette
Trebomus a provincia pnzt, de Spinther olyan gyesen jtszotta a
bambt, hogy a csaldott Dolabella mindssze kipendertette a vrosbl,
hogy aztn tovbb nyomuljon Kappadokia fel.
Brutus kzben mind lzasabban aggdott Cassiusrt, aki fell semmit
sem hallott. Klnbz cmekre kldtt neki zenetet, s
318
figyelmeztette, hogy Dolabella Sziiria fel tart, de fogalma sem volt,
eljutottak-e Cassiushoz ezek a hradsok.
s mind ez id alatt sorra jttek a levelek Cicertl, aki hazajvetelre
biztatta. Most, hogy oly nyilvnvalan lvezte a hatalom birtokosainak
kegyeit, csbtnak tetszett ez a lehetsg, m a vgn Brutus mgis gy
hatrozott: jobb, ha tovbbra is ellenrzse alatt tartja a Makedonin s
Thrkin t keletre vezet szrazfldi utat, a Via Egnatit. Ekknt, ha gy
addik, hogy Cassiusnak szksge van r, brmikor a segtsgre siethet.
Mostanra mr nemesi hvek megbzhat kis csapata vette krl, tagjai
kzt Ahenobarbus s Cicero fival, Lucius Bibulusszal, a nagy Lucullus
fival, akinek anyja Servilia ifjabbik hga volt, s egy tovbbi tprtolt
quaestorral, Marcus Appuleiusszal. Br a tbbsgk hszas veiben jrt,
nhnyan pedig mg a hszat sem tltttk be, Brutus mindnyjukat
legatussz nevezte ki, beosztotta ket az egyes lgikhoz, s kzben
egyfolytban a szerencse finak rezte magt.
A tvollt legnagyobb htrnya, hogy az otthoni hrek lassan
csordogltak. Brutus vagy tucatnyi feladtl kapott rendszeres
beszmolkat, de akrmit rtak, az ellentmondott a tbbiek lltsainak.
Kinek-kinek ms, ha nem ppen gykeresen klnbz volt a ltszge,
gyakran pedig ksza mendemondkat tlaltak fel cfolhatatlan tnykknt.

Miutn Pansa s Hirtius Innens-Galliban elesett, valaki azt rta

Brutusnak, hogy Cicero lesz az j rangids consul, s a tizenkilenc ves
Octavianus lesz a trsa. Msvalaki rviddel ezutn mr ksz tnynek
tntette fel Cicero consulsgt! Idvel kiderlt, hogy egyik vltozat sem
igaz, de hogyan dnthette volna el az ilyesmit Brutus ekkora tvolsgbl?
Porcia a Servilitl elszenvedett srelmekkel nyaggatta, Servilia a maga
nagy ritkn megeresztett kurta levlkiben arrl tjkoztatta, hogy a
felesge teljesen meghborodott, Cicero azt zente, hogy con-sull
vlasztsa res szbeszd, s elpanaszolta, milyen sok flsleges
tisztsggel s kitntetssel halmozzk el az ifj Octa-vianust. gy aztn,
amikor maga a senatus rendelte haza Rmba, Brutus nem vett tudomst az
utastsrl. Ki mond igazat? Egyltaln: mi az igazsg?
319
Gaius Antonius nem volt hls Brutusnak az udvarias bnsmdrt,
ellenkezleg, csak bajt kevert. Bborszegly tgjba ltzve sznokolt
Brutus katoninak a maga kormnyzi jogllsrl s mltatlan fogsgrl,
s amikor Brutus leparancsolta rla a bborszegly tgt, sima fehret
lttt, s gy jrtatta tovbb a szjt. Brutus erre nem tehetett mst:
szobafogsggal sjtotta, s rt lltott az ajtaja el. Sznoklatai mindeddig
hidegen hagytk a katonkat, de Brutusnak nem volt akkora hadvezri
ntudata, hogy szabadon engedje garzdlkodni.
Amikor a bty, a nagy Marcus Antonius elit csapatokat kldtt
Makedoniba Gaius felmentsre, ezek a katonk is Brutushoz prtoltak t.
Szemlyi llomnya ezzel ht lgira s ezerfnyi lovassgra emelkedett!
Ekkora hadertl mr is felbtorodott, s elhatrozta: Keletre indul,
hogy megtmogassa Cassiust Dolabella ellenben. Apollniban az eredeti
makedoniai lgit hagyta htra helyrsgnek, Antonius ccsnek rizett
pedig Gaius Clodiusra - a hbortos patrcius Claudiusok szmtalan
Clodiusnak egyikre - bzta.
Mjus idusn kerekedett fel Apollnibl, s jnius vge fel rte el a
Hellszpontoszt, amibl kitetszhetett, hogy nem a gyorsasg a legfbb
ernye. Miutn a Hellszpontoszon tkelt, Niko-mdia, Bithnia fvrosa
lett a kvetkez ti cl; itt a kormnyzi palotba fszkelte be magt.
sszeeskv trsa, Lucius Tillius Cimber, a kormnyz Brutus rkezst
megelzve sszeszedte ckmkjt, s meg sem llt Pontoszig, mg a
quaestora, Decimus Turullius - szintn a felszabadtk egyike - titokzatos
krlmnyek kztt eltnt. Senki sem bonyoldik szvesen
polgrhborba, gondolta fanyarul Brutus.
Ekkor vette kzhez Servilia legjabb levelt.

Rossz hreim vannak szmodra, mg ha engem kellemesen rintenek is.

Porcia meghalt. Mint mr egy korbbi levelemben jeleztem, elutazsod ta
gyenglkedett. Tudomsom szerint errl msok is beszmoltak neked.
Elszr a klsejt hanyagolta el, ksbb enni sem volt hajland.
Amikor kzltem vele, hogy szksg esetn megktztetem s erszakkal
nyomatom le a torkn az telt, megjuh320
szodott, s evett ppen annyit, hogy hen ne haljon, br a vegn mr
csupa csont s br volt. A kvetkez msorszm az volt, hogy magban
beszlt: jrt-kelt a hzban, s kzben sszevissza makogott, csupa
rtelmetlen szt; senki sem tudta, mit akarhat...
Br minden lpst figyeltettem, nem tagadom, hogy vgl tljrt az
eszemen. De ht ki gyanthatta volna, mi clbl vitet a nappalijba egy
parzstart serpenyt? Mindez hrom nappal jnius idusa utn trtnt, s
elg hvsre jrt az id; azt hittem, fzik ebben a leromlott llapotban,
mint ahogy valban didergett, s vacogott a foga.
Silvia, a szolglja tallt r holtan, egy rval azutn, hogy a
hromlb serpenyt megkapta. Felfalta a vrsen izz parazsat; az egyik
mg a kezben volt. gy ltszik, pp erre a fogsra vgyott.
A hamvait n rzm, de nem tudhatom, mi a szndkod velk. Cato
hamvai vgre megrkeztek Uticbl; keverjk ssze a kettt, vagy tegyk el
Porcia hamvait ksbbre, amikor majd a tieiddel vegylhetnek? Vagy
jobbnak ltod, ha egy magnyos srt emeltetek neki? Ha hajtod,
megtrtheted az rt.
Brutus gy dobta el a levelet, mintha a papr is perzselne. A szeme tgra
nylt, pedig befel nzett. Lelki szemvel maga eltt ltta, ahogy Servilia
egy szkhez ktzi a felesgt, kipeckeli a szjt, s lenyomja torkn az
izz parazsat.
Ht persze, mama: te voltl az. Akkor fogant meg benned az tlet,
amikor az n szegny, megknzott asszonykmat azzal fenyegetted, hogy
erszakkal fogod tpllni, s megtetszett a terv iszonyatos kegyetlensge nlad kegyetlenebb embert nem ismerek. Ht bolondnak kpzelsz, kedves
mamm? gy a legbom-lottabb elme sem vgezhet magval - a test
nkntelenl is vdekezne. Lektzted, s erszakkal tetted meg. ,
micsoda knszenveds lehetett! Porcia, n tzoszlopom! Egyetlen
szerelmem, lnyem legbens magva! Cato lenya, te, aki magad voltl a
btorsg, az let, a szenvedly...

Brutus nem srt. Mg csak a levelet sem tpte ssze. Inkbb kilpett a
tkrsimn morajl vz fl nyl erklyre, s vakon bmulta a tlparton
magasod, erd bortotta dombot. Meg321
tkozlak, mama. Ksrtsenek nap mint nap a Frik. Soha tbb ne
legyen egy percnyi bkd se. Vigasztal tudat, hogy Aquila, a szeretd
odaveszett Mutinnl, de hiszen t sem szeretted. Ha Caesartl
eltekintnk, egsz letedben csak egyetlen igazi szenvedlyt ismertl:
a tulajdon csd, Cato irnti gylletet. De rtem n, mit zentl nekem
Porcia meglsvel. Arra szmtsz, hogy mi ketten soha tbb nem ltjuk
mr egymst, mert az gyem szerinted remnytelen, s a sikerre semmi
eslyem. Igazad van. Ha valaha viszontltnlak, megktznlek, s g
parzzsal tmnm tele a szd.
Amikor Diotarosz kirly egy gyalogoslegit kldtt Brutusnak, s
biztostotta, hogy tle telheten mindenben segteni fogja a felszabadtkat,
Brutus (mint kiderlt, flslegesen) zenetet kldtt Provincia Asia
valamennyi vrosnak, katonkat, hajkat s mindenekeltt pnzt krve
tlk. Bithnitl ktszz harci glyt s tven szllthajt krt, de nem
volt, aki meghallgassa, s a helyi socius-ok sem hajlottak az
egyttmkdsre: mint most, utlag kiderlt, Turullius, Cimber quaestora,
sszeszedett mindent, amit csak a provinciban tallt, s bellt Cassius
szolglatba.
Rmbl tovbbra is riaszt hrek rkeztek. Marcus Antoniust
msodosztly kzellensgnek minstettk, s Lepidusban mlt trsra
lelt. Ezutn Brutus Apollniban hagyott legtusa, Gaius Clodius
jelentkezett. Mint tudatta, szz szzalkig megbzhat forrsbl rteslt
rla, hogy Marcus Antonius ccse vdelmben nagyszabs hadjratot
kszt el Nyugat-Makedonia lerohan-sra. Erre , azaz Gaius Clodius
sem ttlenkedett: elszr is a legio Macedonicval egyetemben elsncolta
magt Apollniban, utna pedig kivgeztette Gaius Antoniust. Logikja
hibtlan volt, s mlt a Clodiusokhoz: ha Antonius megtudja, hogy ccse
mr nem l, bizonyra letesz az invzirl.
, Gaius Clodius, mirt tetted ezt? Marcus Antoniust most ppen
inimicus-sz nyilvntottk, dehogy van olyan helyzetben, hogy felment
hadjratot indtson!
Brutus mindamellett mgiscsak tartott Antonius bosszjtl, ezrt
nhny lgijnak a bithniai Granikosz foly mentn pt322

teteti tbort, a tbbit pedig visszairnytotta nyugatra, egszen

Thesszalonikig. maga mg lgiit is megelzte: lhallban nyargalt
vissza, hogy sajt szemvel lssa, mi trtnik Makedonia adriai
partvidkn.
Ott azonban semmi sem trtnt. Amikor Julius havnak legvgn
visszarkezett Apollniba, a legio Macedonica ppen nagy lelkesen
nyomozott Antonius katoni utn, akik lltlag itt, ott s fleg amott mr
partra is szlltak.
- De a vgn minden hr hamisnak bizonyul - jelentette Gaius Clodius.
- Nem lett volna szabad megletned Gaius Antoniust, Clodius!
- Dehogynem - jelentette ki Gaius Clodius, cseppet sem tredelmesen.
- Szerintem az egsz vilg jl jrt, hogy ettl a cunnus-tl megszabadult.
Amellett, ahogy ezt meg is rtam, biztosra vettem, hogy Marcus majd
bolond lesz egy hulla felmentsrt hborzni. s lm, ebben is igazam
lett.
Brutus szttrta a kezt - ki gyzn a vitt egy Clodiusszal? rltek
egytl egyig. gy ht ismt visszahzdott kelet fel, egszen
Thesszalonikig, ahol lgii s Gaius Flavius Hemicillus mr lzas
tevkenysgbe kezdtek.
Cassiusszal vgre ltrejtt a kapcsolat: a j bart arrl rtestette az
lmlkod Brutust, hogy egsz Szria behdolt neki. Dolabella halott,
maga pedig Egyiptom megtmadsra kszl, hogy megbntesse a
kirlynt, amirt nem volt hajland mell llni. Erre a hadjratra kt
hnapot szn, rta Cassius; utna pedig expedcit szervez a parthus
kirlysg lerohansra. Legfbb ideje, hogy a ht rmai sast, amelyet
Karrhainl ragadtak el Crassustl, lerntsk az Ekbatanban szmukra
emelt talapzatokrl.
- Cassius j idre el van ltva munkval - jelentette ki Hemicillus, aki
olyan ember volt, amilyet a nemesi Rma szzval tudott felmutatni:
pontos, hatkony, agyafrt, logikus szjrs. -Neked azt ajnlom, hogy te
se maradj ttlen: szervezz egy kisebbfajta hadjratot. Jt tenne
csapataidnak, ha tesnnek a tzkeresztsgen.
- Mire gondolsz? - krdezte Brutus bizalmatlanul.
- Tmadd meg a thrk bsszoszokat.
323
Mint kiderlt, Hemicillus sszebartkozott egy Rhaszkupolisz nev
thrk herceggel, akinek trzse Szadalnak, a legnpesebb thrkiai
szrazfldi trzs, a bsszoszok kirlynak hdolt. Hemicillus hamarosan
Brutus el vezette Rhaszkupoliszt.

-Azt akarom, hogy trzsem elnyerje fggetlensgt - magyarzta a

thrk herceg -, s megkapja a rmai np bartjnak s szvetsgesnek
cmt. Ennek fejben felajnlom a segtsgemet a bsszoszok elleni
hborhoz.
- De gy hrlik, a bsszoszok flelmetes harcosok - vetette ellen Brutus.
-Val igaz, Marcus Brutus. De azrt nekik is megvannak a gyenge
pontjaik, s n mindegyiket ismerem. Fogadd meg tancsaimat, s n
meggrem, hogy egyetlen hnap alatt legyzd ket, s gazdag
zskmnyhoz jutsz.
Mint a tengermellki thrkok ltalban, Rhaszkupolisz sem ltszott
barbrnak; tisztessgesen ltzkdtt, nem volt tetovlva, jl beszlte az
attikai grg nyelvet, s civilizlt emberknt viselkedett.
-Te vagy trzsednek fnke, Rhaszkupolisz? - rdekldtt Brutus, aki
rrzett, hogy valamit titkolnak elle.
- Az vagyok, de van egy Rhaszkosz nev btym, aki gy gondolja,
hogy ez a cm t illetn meg - ismerte be a herceg.
- s hol van most ez a Rhaszkosz?
-Kdd vlt, Marcus Brutus. Az rszrl nem fenyeget veszly.
Rhaszkupolisznak lett igaza. Brutus, lgii ln, benyomult Thrkia
legbensejbe, arra a hatalmas terletre, amely a Danubius s a Sztrmn
folyk, valamint az gei-tenger kztt nyjtzott, inkbb volt alfld, mint
fennsk, s, mint hamarosan kiderlt, mg az ltalnos, e tjakon szintgy
pusztt aszly kzepette is bven termett bzt. A csapatok lelmezse
mind kltsgesebb vllalkozsnak bizonyult, de most, hogy a tmntelen
krs szekr mind megrakodott a bsszoszok gabonjval, Brutus knynyebb szvvel nzhetett a tl el.
A hadjrat kitlttte egsz sextilis havt, s a hnap vgre Marcus
Junius Brutus, Caesar bkeszeret knyvmolya, a lehet legcseklyebb
vrldozattal juttatta seregt harctri tapasztala324
tokhoz. A katonk a csatamezn kiltottk ki imperalornak, ami
triumphus-ra. jogostotta fel; Szadala kirly meghdolt neki, vagyis
beletrdtt, hogy ott vonul majd a dszmenetben. Rhasz-kupoliszbl
Thrkia korltlan ura lett, s gretet kapott, hogy mihelyt a senatus is
hozzjrul, felltheti a bart s szvetsges cmt. Sem , sem Brutus nem
trte a fejt azon, hogy mi lett Rhaszkosszal, a fnksgbl kiebrudalt
idsebb testvrrel; s a biztonsgos rejtekhelyn meghzd Rhaszkosz
sem rulta el nekik, hogy nem nyugszik addig, amg meg nem kaparintja
Thrkia trnjt.

Szeptember kzepn Brutus, az vben mr msodszor, jra tkelt a

Hellszpontoszon, s maghoz vette azokat a lgikat, amelyeket nyugatra
indultban ott hagyott a Granikosz foly partjn.
Ekkor tudta meg, hogy Rmban Octavianus s Quintus Pedius lett a
kt j consul, s ktsgbeesett levlben srgette Cassiust, tegyen le az
Egyiptom vagy ppen a parthusok ellen indtand hadjratrl; ehelyett
vonuljon szaknak, hogy egyesthessk eriket, mivel a szrnyeteg
Octavianus hatalomra kerlsvel a helyzet alapveten megvltozott.
Rma, a vilg legnagyobb s legbonyolultabb jtkszere, egy pusztt
kedv gyerkc kezbe kerlt...
Nikomdiban Brutus megtudta, hogy a felszabadtk csoportjhoz
tartoz kormnyz, Lucius Tillius Cimber, Pontoszt elhagyva Cassiushoz
llt; elbb azonban mg htrahagyott Bru-tusnak egy hatvan harci glybl
ll flottt.
Brutus teht tovbbindult Pergamonba, s adt kvetelt a vrostl, m
Caesarnak a pergamoni Mithridatszt illet rendelkezseit rintetlen
hagyta: Mithridatsz megtarthatta a maga kis h-brbirodalmt, feltve, ha
tetemes adomnnyal gazdagtja Brutus egyre falnkabb hbors kasszjt.
Mithridatsz nem tehetett mst: adakozott.
Novemberben Brutus vgre megrkezett Szmrnba, s ott
megtelepedett, hogy bevrja Cassiust. Provincia Asiban ekkorra mr
hinycikk lett a kszpnz; csupn a templomi kincsek maradtak meg aranyvagy ezstszobrok, mtrgyak, lemezek formjban. Brutus, lelkiismereti
agglyait elfojtva, mindent mindennnen elkobozott, majd beolvasztatta a
zskmnyt, s pnzt ve325
retett belle. Aztn arra gondolt: ha Caesar rvsethette arcvonsait a
mg letben veretett pnzekre, mirt ne tehetn meg ugyanezt Marcus
Brutus is? Ekknt Brutus rmire rkerlt a tulajdon arcle, mg az rme
tloldaln a szabadsg sipkja, a tr, az EID MAR felirat mrcius idusnak
dicssgt volt hivatott hirdetni.
Tborhoz mind tbben csatlakoztak. Megrkezett Szmrnba Marcus
Valerius Messala Corvinus - Messala Niger egyik fia -, Antonius egy
korbbi bizalmasnak, Lucius Gellius Poplicolnak a trsasgban. Aztn
feltntek a Casca fivrek, valamint Tiberius Claudius Nero, Caesar egykori
ktbalkezes tisztje s a nagy ember leplezetlen ellenszenvnek trgya; t
egy kzeli Claudius rokon, Marcus Livius Drusus Nero ksrte. S klns
jelentsggel brt, hogy Sextus Pompeius, a Grgorszgtl nyugatra

elterl vizek ura is tudatta: ami t illeti, nem fogja htrltatni a

felszabadtk terveit.
Brutus vezrkarn bell egyetlen szemly okozott gondot, ez pedig
Labienus Quintus nev fia volt; minden jel arra vallott, hogy ez a
fiatalember, ha gy addik, barbr kegyetlenkedsben az apjn is tltesz.
Mihez kezdjek vele, tprengett Brutus, mieltt rmtetteivel rm is rossz
fnyt vet.
A megolds ismt Hemicillustl eredt.
- Kldd el mint lland kvetedet a parthus kirly udvarba -javasolta a
bankr. - A parthusok kzt legalbb majd otthon rzi magt.
Brutus megfogadta a tancsot, nem sejtve, milyen messze hat
kvetkezmnyekkel jr majd a tvolabbi jvben ez a lps.
Volt ennl aggasztbb jsg is - a Casca fivrek hoztk -: Rmban a
consulok perbe fogtk az sszes felszabadtt, rjuk stttk a nefas
blyegt, s polgrjogukkal egytt minden vagyonuktl megfosztottk
ket. Most mr nem volt visszat; senki sem remnykedhetett benne, hogy
valamikppen kiegyezhetnek Octa-vianus senatusval.
2
Janur kzepre Cassiusnak hat lgija lett, s neki hdolt egsz
Szria, kivve az egy Apameit, amelyet tovbbra is a lzad Caecilius
Bassus tartott hatalmban. Ekkor Bassus hirtelen meggondolta magt:
kitrta Apameia kapuit, s felajnlotta Cassiusnak a maga kt derk
lgijt; ekknt Cassius lgiinak szma nyolcra duzzadt. s amikor a
provincia egyes krzeteiben elterjedt a hr, hogy a legends Gaius Cassius
visszatrt, menten vge szakadt a helyi facti-k villongsainak.
Amikor Antipatr meghallotta, hogy Aulus Allienus, akit mg
Dolabella kldtt Egyiptomba az Alexandriban llomsoz ngy lgirt,
a mondott lgik ln szak fel vonul, azonnal hrnkt kldtt az
Antiokheiban idz Cassiushoz. Cassius ekkor dlebbre ereszkedett,
tallkozott Antipatrral, s kzsen minden klnsebb nehzsg nlkl
rbeszltk Allienust, hogy adja t a maga ngy lgijt. gy lett Cassius,
a maga tizenkt tapasztalt lgijval s ngyezer lovasval, az egsz
egykor rmai vilg legjobb hadserege. Zavartalan is lett volna a
boldogsga, ha haji is vannak. Hajkban azonban hinyt szenvedett;
legalbbis gy hitte. Arrl ugyanis nem tudott, hogy az ifj Lentulus
Spinther idkzben sszefogott hrom tengernaggyal, Patiscusszal, Sextilius Rufusszal s a felszabadtk kz tartoz Cassius Parmen-sisszel, s
egyttesen megtkztek Dolabella Szria fel tart flottival. Dolabella
ezalatt szrazfldi ton, Kappadokin t kzeledett, s amikor az

Amanoszon tkelve behatolt Szriba, fogalma sem volt rla, hogy

Spinther s trsai ppen most verik meg s sajttjk ki Cassius javra az
egsz hajhadt.
Dolabella elszrnyedve tapasztalta, hogy Szriban mindentt nylt
ellensgessg fogadja. Mg Antiokheia is bezrta eltte kapuit, s elljri
kzltk, hogy a vros Gaius Cassiusnak, Szria igazi kormnyzjnak
hdol. Dolabella a fogt csikorgatva viharzott tovbb, s ezttal Laodikeia
kiktvros vneinek tett ajnlatot: ha befogadjk s tmogatjk, ennek
fejben, mihelyt Cassiust rdeme szerint megleckztette, Laodikeit teszi
meg Szria fvrosnak. A vnek kaptak az ajnlaton, Dolabella pedig
megerdtette a vrost, de kzben gynkket kldtt Cassius
327
katoni kz, hogy megpuhtsk s tllsra bujtogassk ket. A
prblkozs nem jrt sikerrel: a legionriusok tzn-vzen t ragaszkodtak
Gaius Cassiushoz, akit a maguk hsnek reztek. Klnben is, ki ez a
Dolabella? Iszkos krakler, aki megknoztatott s lefejeztetett egy rmai
kormnyzt.
Cassius mg prilisban sem szerzett tudomst Spinther s a tbbiek
tengeri gyzelmeirl, s abban a meggyzdsben lt, hogy Dolabella
hamarosan szz meg szz hajra tesz szert. Ezrt kvetsget menesztett
Kleoptra kirlynhz, s bejelentette ignyt egy harci s szllthajkbl
ll hatalmas flottra, amely, ha tegnap rkezne meg, akkor is kssben
volna. Kleoptra nemleges vlaszt kldtt: Egyiptomban hnsg s
jrvnyos krsg pusztt, ezrt nincs mdjban segteni. Kproszi
helytartja kldtt nhny hajt, s rkeztek vzi jrmvek a phoinikiai
Troszbl s Aradoszbl is - mindez azonban nem elgtette ki Cassiust,
aki elhatrozta, hogy lerohanja Egyiptomot, s megmutatja a Caesar
ptyolgatta kirlynnek, hogy egy felszabadtval nem lehet kukoriczni.
Dolabella ekzben elsncolta magt Laodikeiban; biztosra vette, hogy
flotti hamarosan befutnak, st Marcus Antoniustl tovbbi
csapaterstsre is szmthat. Antoniust tovbbra is Innens-Gallia
proconsuljnak hitte, s nem is gyantotta, hogy azta mr rg inimicus lett
belle.
Laodikeia egy gumszer hegy fok kitereblyesed vgn plt, s a
szriai szrazflddel egy csupn ezerktszz lb szles fldszoros kttte
ssze, vagyis megostromlsa igen nehz s kockzatos vllalkozs volt.
Dolabella lgii a vrosfalakon kvl tboroztak; e falak egy rszt
lebontottk, s gy ptettk jj, hogy tszeljk a fldszorost is. Mjus

kzepe tjn fel is tnt a lthatron nhny haj; gazdik megnyugtattk

Dolabellt, hogy a flotta zme mr nem ksik sok.
Valjban azonban minden fl a sttben tapogatzott: egyikk sem
tudta, mit mvel ppen a tbbi, s ez a krlmny legalbb annyira
hozzjrult a szriai hadiszerencshez, mint akrmelyik hadvezri
remekls. Spinther a pamphliai Pergbe sietett, hogy
328
megkaparintsa Cassius szmra a nhai Trebonius eldugott pnzmagjt;
ezalatt fegyvertrsai, Patiscus, Sexlilius Rufus s Cassius Parmensis
Dolabella hajit tettk harckptelenn a nylt tengeren, anlkl hogy
mindezen esemnyekrl akr Dolabellnak, akr Cassiusnak fogalma lett
volna. Cassius ezenkzben hadserege egy rszvel megkzeltette
Laodikeit, majd flelmetes erdfallal hidalta t a fldszorost ppen
Dolabella falain tl s azokon fellemelkedve; utna elhelyezte rajta a
tzrsget, s irgalmatlan bombazport zdtott Dolabella tborra.
s ez volt egyszersmind az a pillanat, amelyben Cassius felfedezte,
hogy valamennyi flottnak lett az ura. Megjelent egy t-sorevezskbl
ll kis flottilla ln Cassius Parmensis, ttrte a laodikeiai kiktt
eltorlaszol lncokat, s Dolabella ott horgonyz hajit egytl egyig a
tenger fenekre sllyesztette. Teljes lett a blokd: a vros tbb sehonnan
sem remlhetett utnptlst.
Laodikein vgigsprt az hnsg s a jrvny, m a vros mgis
kitartott jlius elejig, amikor is Dolabella falrendszernek gyeletes
parancsnoka megnyitott minden kaput Cassius emberei eltt. Mire azok a
vrosba magba is behatoltak, Publius Cornelius Dolabella mr nkezvel
vget vetett letnek.
gy ht Szria az egyiptomi hatrtl egszen az Euphratszig Cassius
lett. A folyn tl ott llkodtak a parthusok, akik nemigen rtettk, mi
zajlik a szomszdban, de Cassius jelenlte miatt vakodtak a tmadstl.
Cassius maga is lmlkodott szerencsjn - noha biztosra vette, hogy
rszolglt. Emelkedett hangulatban szmolt be a trtntekrl Rmnak s
Brutusnak. Gyzhetetlennek hitte magt; olyan hadvezrnek, aki Caesart is
tlszrnyalja.
Csakhogy, ha vllalkozst tovbb akarta folytatni, pnzre volt
szksge, mrpedig a pnzszerzs nem grkezett knnynek abban a
provinciban, amelyet elszr a Nagy Pompeius nevben eljr Metellus
Scipio fosztott ki, majd megtorlskppen Caesar is kivreztetett. Cassius
Caesar mdszert vette t: minden vrostl vagy krzettl ugyanannyit
kvetelt, amennyivel korbban Pompeiusnak adztak. Tudta persze, hogy

amit begyjthet, jval alatta marad a kirtt sszegnek, de azt is tudta, hogy
ha ke329
vesebbel is beri, gy nneplik majd, mini mrskelt, irgalmas szv
frfit.
A sarc a legslyosabban a Caesar mellett mindvgig kitart zsidkat
rintette. Rajtuk Cassius htszz aranytalentumot kvetelt; annyit, amennyi
egsz Judaeban nem akadt. A zsidk nagy templomnak aranykszlett
mg Crassus orozta el, s azta egyetlen rmai hadr sem adott r
lehetsget, hogy jabb kszletet halmozzanak fel. Antipatr megtette, amit
tehetett: az aranykincs megszerzsnek feladatt rbzta kt fira,
Phaszalra s Hr-dszre, valamint egy bizonyos Malikhoszra; ez utbbi
titkon egy olyan facti-t tmogatott, amely meg akarta szabadtani Judaet
Hiirkanosz kirlytl s idomenaiosz talpnyaljtl, Antipatrtl.
A hrom aranyvadsz kzl Hrdsz vitte a legtbbre. Kereken szz
aranytalentummal indult Damaszkoszba Cassiushoz, s alzatosan, m
egyszersmind igz kedvessggel jelentkezett a kormnyznl. Cassius
mg jl emlkezett r els szriai tartzkodsa idejbl; zsenge kora
ellenre Hrdsz mr akkor is felkeltette figyelmt, s most nagy
rdekldssel vizslatta, miv fejldtt az egykori csnya kis fiatalember.
sztns rokonszenv bredt benne a furfangos idumaiai irnt, aki soha
nem plyzhat a kirlyi cmre, mivelhogy az anyja pogny volt. Milyen
kr, gondolta Cassius. Hrdsz lelkes hve volt Rma keleti
terjeszkedsnek, s hsges szvetsgess nevelte volna a zsidkat is, ha
uralkodik rajtuk. Mert hiszen Rma legalbb szellemi rokonsgban volt
Judaeval; a msik lehetsg, a parthus uralom, sokkal borzalmasabbnak
grkezett.
A msik kt aranys siralmas munkt vgzett. Antipatr annyi aranyat
mg sszekapart, hogy legalbb Phaszal adagja trhetnek ltsszk,
Malikhosz azonban semmire sem ment, azon egyszer oknl fogva, mert
nem is akarta a rmaiakat gazdagtani. Cassius, hogy pldt statuljon,
Damaszkoszba rendelte Mali-khoszt, s hallra tlte, mire lihegve megjtt
Antipatr tovbbi szz talentummal megrakodva, s knyrgtt
Cassiusnak, hogy ne hajtsa vgre az tletet. Cassius megenyhlt, s
megkmlte Malikhoszt, akit aztn Antipatr visszavitt Jeruzslembe, nem
is gyantva, hogy Malikhosz leghbb vgya a vrtansg volt.
330

Nmely vrost - gy Gompht, Laodikeit, Emmauszt s Tham-nt Cassius katoni feldltak s a fldig romboltak, lakikat pedig a szidni s
az antiokheiai rabszolgapiacokra hurcoltk.
Ezutn Cassius vgre kinyjtzhatott, s rrsen mrlegelhette az
egyiptomi hadjrat tervt. Nemcsak a kirlynt akarta megbntetni; az is
csbtotta, hogy Egyiptom - taln az egy parthus kirlysgon kvl - a
fldkereksg leggazdagabb orszgnak szmtott, s Cassius gy vlte:
Egyiptom kincseinek kiaknzsval megvetheti Rma fltti
egyeduralmnak gazdasgi alapjait. s hogy mi legyen Brutusszal? Nos,
taln majd megteszi hivatalnoki appartusa fejnek. Cassius mr nem hitt a
republiknusok gyben; holtabbnak tartotta, mint magt Caesart. O, Gaius
Cassius Longinus lesz Rma kirlya.
Ekkor jutott el hozz Brutus levele.
Rmbl rettenetes hrek jnnek, Cassius. Futrom vgtban viszi
neked ezt a levelet, abban a remnyben, hogy mg nem indultl el
Egyiptomba. Ez a vllalkozs mra kptelensgg vlt.
Rma kt consuljt Octavianusnak s Quintus Pediusnak hvjk.
Octavianus Rma ellen vonult, s a vros egyetlen hangos sz nlkl
behdolt neki. Valszn, hogy polgrhbor tr ki kztk s a nyugati
provincik kormnyzival szvetkez Antonius kztt. Octavianus
vsztrvnyszke Antoniust s Lepidust trvnyen kvl helyezte, a
felszabadtkat pedig mind egy szlig eltlte, s nefas- kiltva rjuk, ket
is trvnyen kvl helyezte. Minden vagyonunk oda, habr Atticus arrl
biztostott levelben, hogy Servilia, Tertulla s Junilla gyeit tartja
kzben. Vatia Isauricus s Junia hallani sem akar rluk. Decimus Brutus
veresget szenvedett Innens-Galliban, s elmeneklt; hogy hol s merre
jr, senki sem tudja.
Szmunkra ez a legkedvezbb alkalom, hogy meghdtsuk Rmt. Ha
Antonius s Octavianus netn elsimtank nzeteltrseiket (br a magam
rszrl ezt nem tartom valsznnek), htralv letnkben kikzstettek
lesznk. Ezrt azt mondom: ha mg nem indultl el Egyiptomba, hagyj fel
a tervvel. ssze kell tartanunk, hogy egyttes ervel vegyk be Itlit s
Rmt.
331
Elkpzelhet, hogy Antoniust valamikor a jvben megbkthettk
volna, de Octavianust soha. Caesar rkse konok fick, aki a fejbe vette,
hogy a felszabadtknak jogukvesztetten, mindenkbl kiforgatva kell
elpusztulniuk.

Megtlsedre bzom, hny lgit hagysz helyrsgknt Sz-riban, de

a tbbivel igyekezz hozzm, amilyen hamar csak lehetsges. n idkzben
legyztem a bsszoszokat, s rengeteg a gabonm s egyb termnyem;
mindkettnk seregt el tudom ltni. Bithnia s Pontosz egyes vidkem
ugyancsak j volt a terms; a mink lesz az is, ahelyett hogy Octavianus
prbln vele betmni Rma szjt. Hallom, hogy Itlia s a Nyugat
ppgy nygi az aszlyt, mint egsz Grgorszg, Afrika s Makedonia.
Most kell cselekednnk, Cassius, amg a hadainkat etetni tudjuk - s amg
mg van pnz a hbors kassznkban.
Porcia meghalt. Anym szerint ngyilkos lett. Porig vagyok sjtva.
Cassius azonnal vlaszolt a levlre. Igen, mris indul Provincia Asia
fel, alighanem szrazfldi ton, Kappadokin s Galatein t. s
voltakppen mi Brutus elgondolsa? Hborzni Octavia-nusszal, abban a
remnyben, hogy Antoniusszal majd ksbb alkut ktnek?
Erre a krdsre is hamar megjtt a vlasz: valban, Brutus ppen erre
kszl. De most mr haladktalanul kerekedj fel; decemberben
Szmrnban tallkozunk. Kldj annyi hajt, amennyit csak lehet.
Cassius kivlasztotta kt legjobb lgijt, s az egyiket An-tiokheiba,
a msikat Damaszkuszba teleptette, majd megtette ideiglenes
kormnyznak legkiprbltabb hvt, Fabius volt cen-turit. Az volt a
tapasztalata, hogy a nemesemberek ilyen posztokon csak bajt okoznak.
(Caesar lelkesen osztotta volna ezt a nzetet.)
Mieltt elhagyta volna Antiokheit, Hrdsz tudatta vele, hogy a
hltlan Malikhosz Jeruzslemben megmrgezte jtevjt, Antipatrt, s
mg bszke is gaztettre.
- A fogsgomban van - rta Hrdsz. - Mit kezdjek vele?
- Rd bzom a bosszt - vlaszolta Cassius.
332
Hrdsz nem habozott. Troszba, a bborfcslsi ipar s a gyllt Baal
isten szkhelyre hurcoltatta a zsid fanatikust, ppen azrt, mert a vros
irtzat trgya volt minden vallsos zsid szemben. Ott Cassius kt
katonja a ruhtlan s meztlbas Malikhoszt rothad kagylk bzl
kupacai kz vezette, s nagyon lassan hallra knozta, mikzben Hrdsz
figyelte a mveletet. A hullt aztn ott hagytk a sok murex kztt:
oszladozzon csak velk egytt.
Amikor Cassius meghallotta, hogyan llt bosszt Hrdsz
Malikhoszon, csendesen kuncogott magban. , Hrdsz, te aztn igazn
figyelemremlt alak vagy!

Az Amanosz-hegyvonulat Szria Kapujnak nevezett hgjnl Tillius

Cimber, az egykori felszabadt, jelenleg Bithnia s Pontosz kormnyzja
vrta Cassiust, hogy egy legio pontoszi katona ln csatlakozzk hozz. A
sereg gy mr tizenegy lgibl s hromezer fnyi lovassgbl llt. Tbb
lovast a gyakorlatias szjrs Cassius nem is akart magval vinni; gy
gondolta, a ds fv Galatein mg innen csak ennyit br el a vidk.
Egyvalamiben Cimber s Cassius rgtn megegyezett: knyelmes
tempban kell haladniuk, hogy az tkzben rintett vidkekbl minden
hozzfrhet pnzt kiprseljenek.
Tarszoszt elkpeszt sszegre: ezertszz arany talentumra brsgoltk,
s kveteltk, hogy mg a helysznen meg is kapjk a sarcot. A rmlt
vrosi tancsnokok beolvasztottk templomaik minden rtktrgyt, majd a
szabad tarszoszi szegnyeket rabszolgnak adtk el; de mivel a hozadk
mg mindig messze volt a kvnt summtl, elindultak felfel a trsadalmi
rangltrn, s eszerint bocstottk ruba polgrtrsaikat. Amikor tszz
aranytalentum sszegylt, Cassius s Cimber kijelentette, hogy ennyivel is
berik, majd a hegyeken s a Kilikia Kapujnak nevezett szoroson t
tovbbindultak Kappadokiba.
tkzben elrekldtk lovassgukat, hogy Ariobarzansztl is pnzt
csikarjanak ki, az uralkod azonban szrazon kzlte, hogy semmije sincs,
s bizonysgul ajtit meg ablakrednyeit mutogatta: azokban a ttong
lyukakban egykor arany szgek csillogtak! Erre az reg kirlyt azon
nyomban megltk, majd palotjt
333
Euszebeia Mazaka templomaival egyetemben kifosztottk - vajmi gyr
eredmnnyel. Galateia ura, Diotarosz a maga adjt gyalogosokban s
lovasokban rtta le, aztn flrehzdott, s a httrbl figyelte, hogyan
fosztjk ki templomait s palotjt. Ltszik, gondolta fsultan, hogy Brutus
s Cassius az uzsorsszakmban rdekelt - semmi sem szent nekik, kivve
a pnzt.
December elejn Cassius, Cimber s a hadsereg a vadregnyes phrgiai
hegyeken t benyomult Provincia Asiba, majd a Her-mosz foly mentn
haladtak tovbb az gei-tenger fel. Immr egyre kzelibbnek tnt a
Brutusszal val tallkozs, s odig mr j rmai t vezetett. Menet kzben
mindentt csak szegny, megviselt emberekkel tallkoztak, a templomok, a
kzpletek kopottnak, elhanyagoltnak tntek; k azonban nem vettek
tudomst a szomor ltvnyrl. Elvgre ami Provincia Asia feldlst
illeti, Nagy Mithridatsz eredmnyessgvel egyetlen rmai sem
versenghetett.

3
Amikor Kleoptra amaz v jniusban, hrom hnappal Caesar halla
utn, megrkezett Alexandriba, pen-egszsgesen ltta viszont
Caesariont, akire a pergamoni Mithridatsz gyelt. Kleoptra kisrta magt
a nagybcsi kebln, gyngden megksznte, hogy rkdtt birodalmn,
majd ezer aranytalentummal megrakodva hazakldte Pergamonba. Ez az
arany igen jl jtt Mithridatsznak, amikor Brutus sarcot kvetelt; kifizette
a r rtt sszeget, s egy rva szt sem szlt arrl a rengeteg aranyrdrl,
amelyet mg titkos ldiban rztt.
Kleoptra most hromesztends kisfia korhoz kpest nagyra ntt,
aranyhaj, kk szem gyermek volt, aki naprl napra jobban hasonltott
Caesarra. Mris rt s olvasott, mg az llamgyekrl is elpntygtt, s
szerencss mdon lenygzte a mestersg, amely szletse jogn
osztlyrszl jutott. Ideje volt ht, hogy Kleoptra bcst intsen
fltestvrnek s frjnek, XIV. Ptole-maiosz Philadelphosznak. A
tizenngy ves fit kiszolgltattk
334
Apollodrosznak, pedig megfojtatta, majd kzlte Alexandria
polgraival, hogy kirlyukkal egy rkletes csaldi krsg vgzett - ami
meg is felelt az igazsgnak. A trnra Caesariont ltettk, XV. Ptolemaiosz
Caesar Philopator Philomator, vagyis apjt s anyjt is szeret Ptolemaiosz
Caesar nven. Kha'em, Ptah fpapja kente fel frav, s lett a Kt
Hlgy, valamint a Ss s a Mh ura, hziorvosul pedig Hapd-efant
rendeltk ki mell.
Kleoptrt azonban nem vehette nl; az apa s lnya, valamint anya s
fia kzti vrfertzst szigoran tiltotta a valls. , ha meglenne az a lny,
akit Caesar nem adott meg neki! Hogy mirt trtnt gy, rejtly, s
bizonyra ez felelt meg az istenek akaratnak, de mgis, mi lehetett a
httrben? , a Nlus emberi msa, nem termkenylt meg, mg az utols
hnapokban sem, amikor Rmban annyi szerelmes jszakt tltttek
egytt. Amikor hajja kifutott Ostibl, s neki ppen akkor jtt meg a
havivrzse, a fedlzetre rogyott, s jajveszkelt, siktozott, a hajt tpte, a
mellt karmolta. A vrzs ksett, s biztosra vette, hogy vrands.
Caesarionnak immr nem szlethet destestvre...
Annyi id mltn, amennyibe telt volna, hogy az j kirlyrl szl
hrads Alexandribl Kilikiba, a vlasz pedig Kilikibl Alexandriba
rjen, Kleoptra levelet kapott hgtl, Arszinotl. Jllehet Caesar gy
tervezte, hogy a hercegn Epheszoszban Artemisz szolglatnak szentelje
htralv lett, Arszino, mihelyt Caesar meggyilkolsrl tudomst

szerzett, elszktt, s az olbai templom-kirlysgban tallt menedket;

azon a fldn, ahol lltlag mg mindig Aiasz jsz fivrnek,
Teukrosznak a leszrmazottai uralkodtak. Alexandriban lteztek olyan
szvegek, amelyek rszletes lerst kzltek errl az llamrl, s
Kleoptra, mihelyt Arszino holltrl rteslt, el is mlyedt ezekben,
htha tall valami tbaigaztst, amelynek segtsgvel hgt elteheti lb
all. A lersok szerint felzaklat szpsg vidkrl volt sz, szurdokokkal,
rvnyl fehr folykkal, sokszn, csipkzett hegy ormokkal teljesrl,
ahol a np sziklkba vjt, tgas, tlen meleg, nyron szells hzakban
lakik, s remekmv csipkt ver, amely lland jvedelmet biztost
Olbnak. Kleoptrt azonban lehangoltk az olvasottak. lba fldjn
Arszino valban srthetetlennek, rinthetetlennek tudhatja magt.
335
Levelben a hercegn azt krte, hadd trhessen haza Egyiptomba, hogy
Ptolemaiosz hznak tagjaknt elfoglalhassa mlt helyt. Nem m azrt,
fogadkozott, hogy trnkvetelnek csapjon fel - erre semmi szksg.
Ehelyett azrt esdekelt, hogy frjhez mehessen unokaccshez,
Caesarionhoz; ekknt b vtized mltn mr olyan gyermekeknek adhatna
letet, akiket vrk rdemess tesz az egyiptomi trnra.
Kleoptra egyetlen szval vlaszolt: SOHA!
Ezutn rendeletet tett kzz, amelyben alattvali tudomsra hozta:
Arszino hercegn tbb nem lphet Egyiptom fldjre; ha mgis ide
merszkedne, letvel lakol, s a fejt megkldik a fraknak. Nlus menti
alattvali tetszssel fogadtk a rendeletet, m annl inkbb fanyalogtak a
makedn s grg alattvalk, akiknek kedvt Caesar ugyan elvette a
lzads gondolattl, de akik Caesarionnak mgiscsak egy hamistatlan
Ptolemaiosz art szntak. Elvgre csak nem hzasodhat ssze
olyasvalakivel, akinek ereiben egy csppnyi Ptolemaiosz-vr sem kering!
Jlius idusn a papok Nbia hatrn, Elephantinban leolvastk az els
neilomtrszt, s a hatalmas folyam mentn tovbbtottk a hrt
Memphiszbe. Kleoptra nehz szvvel bontotta ki a lepecstelt csomagot.
Tudta, mi ll majd benne: Caesar hallnak vben a Nlus nem fog
megradni, hanem megmarad a Hall Singjnek tartomnyban. Elrzete
igazoldott. A Nlus a maga mindsz-sze tizenkt lbnyi magassgval a
Hall Singjnek mlypontjn maradt.
Caesar halott volt, a Nlus megcsalta a vrakozsokat. Oszirisz
huszonhrom darabra metlve visszatrt Nyugatra, a holtak birodalmba,
s Iszisz hiba kutatott maradvnyai utn. Br a lthatr szaki peremn
Kleoptra is megpillantotta a csudlatos stkst, azt nem tudta, hogy

felbukkansa egybeesett Caesar halotti jtkaival, s mire, kt hnappal

ksbb, rteslt errl a krlmnyrl, a termszeti tnemny mlyebb
jelentsge mr megkopott.
De hiba, az let ment tovbb, s az uralkodnak az a dolga, hogy
uralkodjk; m ahogy fogyatkoztak az v htralv napjai, gy lett
Kleoptrnak mind kevesebb kedve a hatalomhoz. Egyet336
len boldogsga Caesarion volt, akivel mindinkbb mcgos/.toUa lett.
get szksge lett volna j frjre s tovbbi gyermekekre, de ht kinek
nyjtsa kezt? Csak olyan jellt jhetett szmba, akinek ereiben
ptolemaioszi vagy Julius-vr csrgedezik. Egy ideig eljtszott a
gondolattal, hogy kimmeriai unokafivrt, Aszand-roszt vlasztja, de aztn
knny szvvel letett errl a tervrl; alattvali - mind az egyiptomiak, mind
az alexandriaiak - rossz szemmel nznk, ha Nagy Mithridatsz
lenyunokja egy mithri-datszi fiunokt boldogtana. A Ptolemaioszok
csaldfja kiszradt, vagyis frjnek Jlius-skre lenne szksge - ez
viszont lehetetlen. A szban forg frfiak rmaiak, egy zrt, sajt
ltformjt trvnny emel vilg kpviseli.
Egyebet nem tehetett: gynkket kldtt, hogy csalogassk ki
Arszinot Olbbl, s ez, nmi arany felldozsa rn, vgl sikerlt is. A
fiatal nt elszr Kproszra, onnan ismt az ephe-szoszi Artemisz-ligetbe
vittk, ahol Kleoptra llandan figyeltette. Meg nem lethette a
hercegnt, viszont tudta, hogy amg letben van, mindig lesznek
Alexandriban olyanok, akik az prtjra kelnnek Kleoptra ellenben.
Arszino frjhez mehetett a kirlyhoz; neki ez nem llt mdjban.
Nmelyek feltehettk volna a krdst: mirt ellenzi Kleoptra oly hevesen,
hogy Arszino egybekeljen a fival. A vlasz igazn egyszer volt: Arszinonak a fra hitveseknt gyerekjtk lett volna flrelltani nvrt az
tbl: mregpohr, ksszrs a sttben, egy becsempszett kirlykobra mg az llamcsny is szba jhet. Attl a perctl kezdve, amikor Caesarion
mellett olyan felesg ll, akit Alexandria is, Egyiptom is elfogad, az anyja
flslegess vlik.
Ilyen iszonyatos hnsgre a kirlyi negyed egyetlen lakja sem
szmtott; ltalban az volt a megolds, hogy klfldrl hoztak be gabont
az orszgba. Ebben az vben azonban a Mare Nostrum krl mindentt
szrazsg puszttott; gy behozatalra sem kerlhetett sor, s nem volt mivel
lelmezni a parazita nagyvrost. Kleoptra ktsgbeessben hajkat
kldtt a Pontosz Euxei-noszra, s sikerlt is valamennyi bzt vsrolnia

a kimmeriai Aszandrosztl, m ekkor egy ismeretlen szemly - Arszino

taln? - megsgta Aszandrosznak, hogy unokanvre, Kleoptra
337
nem tartja mltnak kezre s az egyiptomi trnra; gy a kimme-riai
forrs eldugult. Mii tegyen ht, hov kapjon? Krnaikbl, ahol ilyen
mostoha helyzetekben is volt mit betakartani, ugyancsak resen trtek
vissza az egyiptomi hajk, azzal az zenettel, hogy Brutus mr lefoglalta a
termst tengernyi hada rszre, s amit a helybeliek a sajt szksgletk
kielgtsre tettek flre, azt Brutus bntrsa, Cassius vitte el.
Mrciusban, amikor a magtraknak roskadsig kellett volna telnik, a
Nlus vlgyben l mezei patknyoknak s egereknek nem volt mibl
tallzniuk s becses kis rpa- meg bzakszleteket felhalmozniuk; ezrt
elhagytk a fldeket, s bevettk magukat azokba a fels-egyiptomi
falvakba, amelyek Nbia s a Ta-sze fldjt krllel mellkfoly kztt
terltek el. Minden, laks cljra szolgl plet - lett lgyen hitvny visk
vagy nomark-hosz-i palota - vlyogbl kszlt, s fldes volt a padlja;
ezeket rasztottk most el a mezei rgcslk, magukkal hozva a rajtuk
lskd bolhkat, amelyek csontos, vrszegny testkrl tugrltak az
gynembe, a gyknyekre, a ruhkra, s teleszvtk magukat az emberek
vrvel.
Elsnek Fels-Egyiptom mezgazdasgi munksait tmadta meg a
betegsg: magas lz, hidegrzs, hasogat fejgrcs knozta ket, sajogtak a
csontjaik, fjt a hasuk. Voltak, akik nagy mennyisg, bzl vladkot
kptek, s hrom napon bell meghaltak; msok nem rtettek vladkot,
de lgykhajlataikban s a hnuk alatt kemny, klmnyi, lngvrs s
forr tapints dudorok nttek. Akik a krnak ebben a vlfajban
szenvedtek, azok tbbnyire a dudorok megjelensekor haltak meg; akik
azonban tovbb hztk, megrtk, ahogy a dudorok kifakadnak s
bgreszmra ontjk az undort szag gennyet. k voltak a szerencssek;
kzlk kerltek ki a kr tlli. Azt azonban, hogy mikppen terjed a
flelmetes jrvny, mg Szekhmet orvos-papjai sem tudtk.
Nbiban s Fels-Egyiptomban ezrvel s ezrvel hullottak az
emberek, s a pestis lassan elindult lefel a folyn.
Ami kevske gabont betakartottak, egymsra halmozott korskban
vrakozott a foly rakodpartjain; kevs volt az egszsges ember, hogy
brkkra hordja, s Alexandriba vagy a del338

tavidkre tovbbtsa. Msfell, amikor Alexandriban s a deltavidken

hre ment a pestisnek, olt sem akadt jelentkez, ki a gabonrt a helysznre
merszkedett volna.
Kleoptra csapdahelyzetben vergdtt. Alexandriban s kornykn
hrommilli, a deltavidken pedig tovbbi egymilli ember lt. A kr
elzrta a folyt az hezk ell, s akrmennyi aranyat riztek is a
kincseskamrk, klfldn sem lehetett gabonra vltani. Mr a DlSzriban l araboknak is zentek, s mess jutalmakkal kecsegtettk
azokat, akik a Nluson leereszkedve hajlandk felrakodni a gabont, de a
szrnysges jrvny ksrtete az arabokat is elriasztotta. Brmi ment is
vgbe Egyiptomban, ket pajzsknt vdte a sivatag; s gy Dl-Szria s
Egyiptom kztt egyre cskkent, majd teljesen le is llt a szrazfldi s
tengeri forgalom. Az elz vi terms egy rsze mg a hombrokban volt,
Kleoptra teht mg j nhny hnapig kielgthette a nagyvrosi millik
szksgleteit, de ha a jv vi rads is megreked a Hall Singjnek
tartomnyban, akkor Alexandria lakossga hen pusztul, mg ha a delta
mezgazdasgbl l lakosai tvszelik is a nehz idket.
Kleoptra vigasztalan napjaiba nmi megknnyebblst csak Aulus
Allienusnak, Dolabella legtusnak a megjelense hozott. Allienus, aki a
ngy helyrsgi szolglatot ellt lgirt jtt, heves tiltakozsra szmtott;
annl nagyobb volt elkpedse, amikor a kirlyn azt sem tudta, hov
legyen buzgalmban: vidd csak, vidd ket, fellem akr mr holnap is!
Pedig nem volt ebben semmi boszorknysg: Kleoptra alig vrta, hogy
harmincezerrel kevesebb hes szjat kelljen jllakatnia.
Bizonyos dntseket nem halogathatott tovbb. Caesar eleget prdiklt
neki, hogy gondolkodjon elre, de hiba, az elrelts idegen volt az
alkattl. Meg aztn a jrvny termszett senki sem ismerte; mirt ppen
egy agyonvott s -knyeztetett uralkodn lett volna okosabb? Kha'em
azt lltotta, hogy a papok majd megfkezik a krt, s az Ptolemaisztl nem
terjedhet tovbb szak fel; Ptolemaisznl le is lltottak minden
szrazfldi s vzi forgalmat. Csak ht a mezei rgcslk el nem lehetett
ttorlaszt emelni, habr a mozgsuk lassult valamelyest. Kha'em egybknt
339
papi ksrete ln Alexandriba kszlt a frahoz, aki az adott
krlmnyek kztt maga nem utazhatott dlre, hogy felkeresse t. gy
egyelre senki sem akadt, aki tancsaival Kleoptra mellett lljon, s
tehetetlennek rezte magt. Caesar halla miatt amgy is lland levertsg
emsztette, s nem volt hozz ereje, hogy kvlrl, trgyilagosan tlje meg
a helyzetet. Mivel a dolgok szoksos menetre hagyatkozva biztosra vette,

hogy a jv vi radstl sem vrhat semmi jt, rendeletet bocstott ki,

amelynek rtelmben gabont csupn az alexandriai
polgrjoggal
felruhzott lakosok vsrolhatnak, a deltavidken lk pedig csak abban az
esetben, ha mezgazdasgi tevkenysget folytatnak, vagy a papr
ellltsban vesznek rszt. (A paprgyrtst, amely a kirlyi
monopliumok kz tartozott, nem volt szabad szneteltetni.)
Alexandriban egymilli zsid s metoikosz lt. Caesar
megajndkozta volt ket a rmai polgrjoggal, s Kleoptra, nehogy
bkezsgben lemaradjon mgtte, alexandriai polgrjogot is adott nekik.
Miutn azonban Caesar elhajzott, a vros egymilli fnyi grg lakossga
kinyilvntotta, hogy ha a zsidk s a me-toikoszok polgrjoghoz juthattak,
k is ignyt tartanak r. A vgn mr csak a kevert vr egyiptomiak
maradtak polgrjog nlkl abban a vrosban, ahol valaha csupn az ppen
hromszzezer makedn szmtott alexandriai polgrnak. A pillanatnyi jogi
helyzet teht megkvetelte volna, hogy a hombrok havonta mintegy
ktmilli medmnus bzt vagy rpt szolgltassanak. Valamivel
gretesebbnek tnt volna a helyzet, ha ezt a szmot havi egymilli
medimnus-ra cskkentik.
gy aztn Kleoptra, grett megszegve, visszavonta a zsidknak s a
metoikoszoknak biztostott polgrjogot; a grgkt azonban meghagyta.
gy tetszett, uralkodi blcsessg dolgban inkbb visszafejldik. A
szegnyeknek - hiba ngatta Caesar -soha nem osztott ingyengabont,
most pedig a lakossg egyharmadt fosztotta meg jogaitl; gy akarta
megmenteni azokat, akik szerinte szrmazsukbl kvetkezen a leginkbb
mltk r, hogy Alexandriban ljenek. A kirlyi negyedben senki sem
emelt kifogst a rendelet ellen. Az autokrcinak megvan a maga tr340
vnyszer htrnya; az igazi autokratk csak olyanokkal szeretnek
rintkezni, akik minden tettket helyeslik. Kleoptrt csak az egy Caesar
brlhatta; vele pedig Kleoptra szemben senki sem rt fel.
A rendelet villmcsapsknt sjtott le a zsidkra s a metoiko-szokra:
uralkodnjk, akirt annyit robotoltak s akirt mg az letket is
felldoztk volna, hhallra tli ket. Mg ha eladnk is mindenket,
gabont - a ltfenntarts alapvet kellkt - akkor sem vsrolhatnnak az
rn. A gabonabeszerzs joga Alexandria makedn s grg lakinak
kivltsga lett. s mi mst ehettek volna a nagyvrosi emberek hnsg
idejn? Hst taln? Aszlyban nincsenek llatok. Gymlcst vagy
zldsget? A piaci bdk resek voltak, s hiba a Mareotisz-t kzelsge,
a homokos talajban semmi sem termett meg. Alexandria, ez az Egyiptom

fjba mestersgesen ojtott kpzdmny, nerbl nem tarthatta fenn

magt. A deltavidk laki mg csak-csak hozzjutottak nhny falathoz;
Alexandria letkptelen volt.
A lakossg, fleg a Delta s Epszilon negyedben lk fokozatosan
elszivrogtak a vrosbl, br a menekls sem grkezett egyszernek.
Mihelyt a pestisrl szl hrek elterjedtek a Mar Nostrum kiktiben,
Alexandriba s Pluszionba nem rkeztek tbb klfldi hajk, mint
ahogy a klorszgokat jr alexandriai kereskedhajk sem vethettek
horgonyt idegen kiktkben. A maga kis zugolyban meghzd Egyiptom
vesztegzr al kerlt, amelyet senki nem foglalt parancsba: mindennl
biztosabban tartotta fenn a pestistl val sok vszzados pni rettegs.
A zavargsok akkor kezddtek, amikor Alexandria makedn s grg
eredet polgrai eltorlaszoltk a magtrak bejratt, s minden
lelmiszerraktrt ers rsggel vettek krl. A Delta s Epszilon negyed
forrongott, a kirlyi palota ostromlott erdhz vlt hasonlv.
Szmos gondja betetzseknt Kleoptrt a szriai helyzet is
nyomasztotta. Amikor Cassius hadi glykat s szllthajkat krt tle,
nemet kellett mondania, mivel mg mindig bzott benne, hogy valahol a
nagyvilgon csak akad szmra gabona, akkor pedig minden hajjra, mg
a harci glykra is szksge lesz 341
msklnben hogyan kapn meg flottja a kiktsi cs rakodsi
engedlyt7
A nyr bekszntvel rteslt rla, hogy Cassius Egyiptom
megtmadsra kszl, s mg meg sem emsztette a hrt, amikor kiderlt,
hogy balsejtelmei igazoldtak az els neilomtrsz jelezte, hogy a foly
szintje ismt a Hall Singjnek tartomnyba zuhant. Terms teht nem
vrhat - mg akkor sem, ha a Nlus mentn netn maradt volna elegend
ember a vetshez m ki tudta volna ezt szavatolni? Kha'em Alexandriba
megkldtt szmadataibl kitnt, hogy Fels-Egyiptom lakossgnak
hatvan szzalka elpusztult. Megrta azt is a fpap, hogy attl tart, a pestis
tlpte azt a hatrvonalat, amellyel a papok a ptolemaiszi vlgyet
thidaltk; Kha'em most abban bzott, hogy legalbb Memphisz alatt
sikerl meglltani.
Mitv legyen, hol keressen kiutat?
Szeptember vge fel hirtelen kedvezbbre fordult a helyzet. Kleoptra
tagjai elernyedtek a megknnyebblstl, amikor meghallotta, hogy a
rmai tmads elmarad; Cassius s serege szak fel, Anatolia irnyban
indult el. Kleoptra, aki persze nem tudott Brutus levelrl, felttelezte,

hogy Cassius is rteslt a pestisrl, s nem merte vllalni a fertzs

kockzatt Majdnem ugyanekkor rkezett kldttsg a parthus kirlytl, s
nagy ttel rpt ajnlott eladsra.
Az oromben szinte megzavarodott kirlyn hebegve-habogva
ismertette a parthus kvetekkel az rpa behozatala el tornyosul
nehzsgeket. Mivel Szuna kikti, valamint Pluszion s Alexandria
zrva vannak, a gabont az Euphratszon kell majd lesztatni a Perzsatengerig, hogy aztn a hajk Arbit megkerlve, a Voros-tengeren t
jussanak fel a Snai-flszigetet Egyiptomtl elvlaszt obol cscsig. Most,
hogy vgig a Nlus mentn dhng a pestis - makogta a kifejezstelen
arccal hallgat kveteknek -, a hajk nem rakodhatnak ki sem Muosz
Hormosznl, sem a megszokott voros-tengen kiktkben, mert a folyig
val szrazfldi szllts a jelen helyzetben nem jhet szba
- Isteni fra - kezdte a parthus kldttsg vezetje, amikor vgre
szhoz jutott -, minderre semmi szksg Szuna ideiglenes
342
kormnyzja, bizonyos Fabius nev rmai, knnyen megvsrolhat.
Ne sajnld ht t'le az ajndkot, s akkor szrazfldi ton juttathatjuk el
az rpt a Nlus deltjig.
Tisztes mennyisg arany cserlt gazdt, no de aranybl a franak
kifogyhatatlan kszletei voltak. Fabius kegyesen elfogadta a r es rszt, s
az rpa a szrazfldn t tette meg a deltig vezet utat.
Alexandria egy idre megmeneklt az hhalltl.
Mivel Plusziont s Alexandrit zrlat sjtotta, Rmbl csak
csurrantak-csepegtek a hrek. Aztn, alighogy a parthus kvetek eltvoztak
(s hamarosan jelentettk kirlyi gazdjuknak, hogy Egyiptom
kirlynjben bugyuta, uralkodsra alkalmatlan nm-bert ismertek meg),
levl rkezett Ammniosztl, Kleoptra rmai gynktl.
A kirlyn dbbenten vette tudomsul, hogy Rma egyszerre kt,
egymstl fggetlen polgrhbornak nz elbe: egyfell Octavianus csap
majd ssze Marcus Antoniusszal, msfell a felszabadtk tkznek meg
azzal a valakivel, aki Itliba rkezsk pillanatban Rmban ppen
hatalmon lesz. Senki sem tudja, hov vezet mindez, rta Ammniosz; csak
az az egy biztos, hogy Caesar rkse a rangids consul, s mindenki mst
trvnyen kvl helyeztek.
Gaius Octavius! Vagy nem is: immr Caesar Octavianus... Egy
hszves svlvny mint Rma rangids consula? Kleoptra eltt
sszefolytak a betk. Tisztn emlkezett a fira: feltnen jkp volt, s
nagyon halvnyan hasonltott Caesarra. Szrke szeme volt, s br mindig

nagyon csendesen, nagyon nyugodtan viselkedett, mgis rejtett er

sugrzott belle. Caesar unokaccse, s mint ilyen, Caesarionnak is kzeli
rokona...
Caesarion rokona!
Kleoptra kvlyg fejjel lpett rasztalhoz, paprt vett el, majd
bemrtotta a ndtollat.
Sok szerencst kvnok neked, Caesar, consull vlasztsodhoz.
Boldogt tudat, hogy Caesar vre egy hozzd hasonl pratlan
szemlyisgben lktet tovbb. Jl emlkszem rd azokbl az idkbl,
amikor szleid trsasgban megjelentl a fogadsai343
mon. desanyd s mostohaapd, remlem, jl rzik magukat. Milyen
bszkk lehetnek most rd!
Milyen jsgokkal rvendeztethetnlek meg? Bennnket itt
Egyiptomban hnsg sjt, de mint hallom, ez a baj vilgmret.
Mindazonltal most kaptam a szerencss hrt, miszerint a parthusok
kirlytl rpt vehetek. Fels-Egyiptomban emellett szrny
pestisjrvny is dl, de a delta krl elterl Als-Egyiptomot, valamint
Alexandrit Iszisz megkmlte. Ez utbbi vrosbl rom nked e sorokat
egy szp, derlt napon, balzsamos levegtl krlvve. Imdkozom rte,
hogy az szi rmai ghajlat ugyanilyen jtkony hats legyen.
Mint bizonyra hallottad, Gaius Cassius Szribl Anatoliba indult,
szerintnk nem msrt, mint hogy egyeslhessen cinkostrsval, Marcus
Brutusszal. Ha brmivel elsegthetjk az orgyilkosok mlt bnhdst,
rmmel lesznk szolglatodra.
Megtrtnhet, hogy consuli ved lejrta utn Szrit vlasztod
provincidul; boldogg tenne az ilyen kellemes szomszdsg. Egyiptom
kzel van, s megr egy ltogatst. Caesar bizonyra beszmolt neked
nlusi utazsairl, mindama ltvnyossgokrl s csudkrl, amelyekkel
csak Egyiptomban tallkozhatni. Szvembl krlek, kedves Caesar: intzd
gy, hogy a kzeli jvben felkeresed orszgunkat. Kretlenl is tid
minden java, s az lmnyek, melyeket tartogat, minden vrakozsodat
fellmlnk. Mg egyszer mondom: Egyiptom minden java kretlenl is
tid.
Kleoptra nem takarkoskodott: a levelet mg aznap elvitte egy
kzvetlenl Rmba tart gyors hromsorevezs. A levlhez mellkelve
volt egy parnyi dobozka, amelyben egyetlen szem hatalmas, hibtlan,
rzsaszn tengeri gyngy pihent.

Fnyessges Iszisz, knyrgtt a fra, gy tapasztva homlokt a

fldhz, mint brmelyik egyszer alattvalja, halhatatlan istenn, kldd el
hozzm ezt az j Caesart! Adj jra letet s remnyt Egyiptomnak! Tedd,
hogy a fra Caesar vrbl sarjadt fiakat s lenyokat szljn! Oltalmazd
trnomat, oltalmazd dinasztim! Kldd el hozzm ezt az j Caesart, s
ruhzz fel engem mindama kpessgekkel s fortlyokkal, amelyek a
tged, Amon-Rt s a
344
tbbi egyiptomi istent szolgl megszmllhatatlan istenn sajtjai
voltak.
Vlaszt mintegy kt hnappal ksbb vrhatott. Ennl elbb rkezett
meg Kha'em levele, amelybl kiderlt, hogy a pestis Memphiszt is elrte,
s ezerszmra szedi ldozatait. Ptah templomligetnek papjait
megmagyarzhatatlan okbl megkmlte a jrvny; csak a Szekhmet jogara
al tartoz orvos-papok betegedtek meg, mivel k bejrtak a vrosba, hogy
poljk a memphi-szieket, s a fertzs veszlye miatt nem trtek vissza
Ptah templomba. Kha'em, akit mlysgesen lesjtottak a trtntek,
vatossgra intette Kleoptrt. A kr hamarosan tterjed majd a
deltavidkre s Alexandrira is - a kirlyi negyedet felttlenl el kell
szigetelni a vrostl.
- gy lehet, a jelensg a kvekkel fgg ssze - jegyezte meg Hapdefane, amikor Kleoptra megmutatta neki Kha'em levelt. -A templomi
vezet kbl plt, a padl is kkockkkal van kirakva. gy ltszik, a
pestist hordoz kzeg - brmi legyen is - nem kedveli az ilyen rideg, kopr
krnyezetet. Amennyiben ez gy van, akkor ez a te kbl rakott palotd
mindentl megvd majd, a kert talaja viszont veszlyes lehet. Majd
megbeszlem a kertszekkel, hogy az gysokat ltessk tele rmmel.
Octavianus vlasza november vgn, a pestist megelzve jutott el
Alexandriba.
Ksznm jkvnsgaidat, Egyiptom kirlynje. Kedvedre lehet a hr,
miszerint a mg l gyilkosok szma gyorsan fogyatkozik. Nem nyugszom
addig, amg kzlk az utols is be nem vgzi lett.
Az eljvend esztendben minden bizonnyal az lesz a feladatom, hogy
Brutusszal s Cassiusszal leszmoljak.
Mostohaapm, Philippus lassan, gyszlvn rszletekben haldoklik;
gy vljk, a hnap vgt mr nem ri meg. A lbujjai lerothadtak, a
mreg bevette magt a vrramba. Lucius Piso is a halln van;
tdgyulladsban szenved.

E sorokat Innens-Gallibl, azon bell is Bononia vrosbl rom,

ahol dermeszten hideg az id, s lmos es esik. Azrt
345
vagyok itt, hogy tallkozzam Marcus Antoniusszal. Mivel nem szeretek
utazni, Egyiptomot sem ll szndkomban felkeresni. Meghvsodrt hls
vagyok, de nem fogadhatom el.
A kldtt gyngy igazn csodaszp. Az a tervem, hogy aranyba
foglaltatom, s gy fggesztem fel Venus Genetrix nyakba, a neki szentelt
templomban, amely Caesar Frumn ll.
Tallkozni akar Marcus Antoniusszal? Ez meg mit jelentsen? s mifle
vlasz ez? Tekintsd gy, Kleoptra, hogy arcul tttek. Octavianusnak
jgbl van a szve. Dehogy rdeklik t Egyiptom gyei. Mg a szvgyek
sem.
Caesar utdrl teht lemondhatok. Nem kellek neki. Lucius Caesart
imdom, de semmi ron nem foglaln el Caesar helyt. Rajtuk kvl
kiben csrgedezik mg Julius-vr? Itt van Quintus Pedius meg a kt fia.
Aztn Lucius Pinarius. s vgl a hrom Antonius testvr, Marcus, Gaius,
Lucius. Ez sszesen ht frfi. En nem utazhatom Rmba, teht azzal kell
bernem, aki elsnek tved ezekre a partokra. Heten vannak. Kptelensg,
hogy mind olyan halvrek legyenek, mint Octavianus. Imdkozom majd
Isziszhez, hogy kldjn nekem egy Jlius-sarjat, s segtsen hozz, hogy
Caesarionnak testvreket szlhessek.
A pestis decemberben trt be Alexandriba, s a lakossg hetven
szzalkt ragadta el - makednok, grgk, zsidk, metoiko-szok s
kevert vr egyiptomiak nagyjbl egyenl arnyban vesztek oda. Az
letben maradottaknak mr bven jutott ennival; Kleoptra flslegesen
vonta magra egymilli ember gyllett. - Isten nem tesz klnbsget jegyezte meg Szimen, a zsid.
XIII
MIBE KERL EGY HBOR?
Kr. e. 42 janurjtl sextilisig (augusztusig)
1
- rtstek meg: Itlia lerohanshoz sokkal tbb pnz kell - jelentette ki
Brutusnak s Cassiusnak Hemicillus.
- Mg ennl is tbb? - hrdlt fel Brutus. - De ht ennl tbbet nem
szerezhetnk!
Cassius kis fintort vgott.

- Mirt ne? - krdezte. - Abbl, amit Szribl kisajtoltam s amit

Cimberrel idejvet mg begyjtttnk, valami ktezer arany-talentumom
jtt ssze. - Ingerlten nzett Brutusra. - Eszerint te semmit sem szereztl?
- Sz sincs rla - felelte mereven Brutus, aki igencsak zokon vette ezt a
hangnemet. - Az n kszletem csupa rmben fekszik; mintegy
ktharmaduk ezst, egyharmaduk arany, s a vgsz-szeg...? - Krdn
pillantott Hemicillusra.
- Ktszzmilli sestercius.
- Kettnk egyestett vagyona teht ngyszzmilli sestercius -llaptotta
meg Cassius. - Ennyibl a Hadszt is bevehetnnk.
- Megfeledkezel a polgrhbork egyik rkfenjrl - jegyezte meg
trelmesen Hemicillus. - Ebben a hadjratban nem lesz zskmny. Caesar
rkapott, hogy a katonit zskmny helyett kszpnzjuttatsokkal
krptolja, de amit sztosztott, semmisg ahhoz kpest, amit manapsg
kvetelnek a katonk. Octavianus fejenknt hszezret grt a
lgionriusainak, mg a centurii beosztsuktl fggen negyvenezertl
szzezerig terjed sszegben remnykedhetnek. Az ilyen hrek gyors lbon
jrnak m! Az embereink komoly summkat vrnak el.
Brutus felllt, az ablakhoz lpett, s kinzett a kiktre, ahol szzval
horgonyoztak a hadi- s szllthajk.
Cassiust meglepte Brutus klseje. Hozzszokott a gyszos, stt
brzathoz; ez a mostani frfi sokkal lnkebbnek, sokkal katonsabbnak
ltszott. A bsszoszok ellen aratott gyzelme meghozta rg hinyz
nbizalmt, Porcia halla pedig megkemnytette. Cassiust, mint Servilia
legtbb levelnek cmzettjt elbor-zasztotta, milyen rszvtlenl fogadta az
asszony Porcia rettenetes ngyilkossgt, azonban, Brutusszal
ellenttben, nem vonta ktsgbe anysa szavahihetsgt. Az a Servilia,
akit szeretett,
349
nem volt azonos azzal a nvel, akitl Brutus apr gyerekkora ta
reszketett. Igaz, Brutus sem rulta el Servilia legkedvesebb frfi
rokonnak, hogy gyilkossggal gyanstja anyjt; tudta, hogy Cassius
kkemnyen visszautastan a vdat.
- Mi trtnt Rmval? - krdezte Brutus egyre a hajkat bmulva. Hov lett a hazafisg? Hov lett a hsg s a tisztessg?
-Megvan az mg - mondta nyersen Cassius. - Iuppiterre, Brutus, de
ostoba vagy! Ht mit tudnak a kzkatonk a vezetik krben dl
facioharcokrl? A szemben ll felek mindegyike msknt hatrozza meg
a hazafisgot - melyikknek higgyen az egyszer lgionrius? Neked vagy

a triumvireknek? Ok csak annyit tudnak, hogy honfitrsaik ellen kell majd

kardot rntaniuk.
Brutus nagyot shajtott, s elfordult az ablaktl.
- Igazad lehet - mondta, majd lelt, s Hemicillusra nzett. -Akkor ht
mitvk legynk, Gaius?
- Tovbbi pnzeket szerznk -jelentette ki tmren a krdezett.
- De hol?
- Kezdetnek Rhodosz is megteszi - szlt kzbe Cassius. - Beszltem
Lentulus Spintherrel; tbb zben is megksrelte, hogy a rhodosziaktl
pnzt s hajkat csikarjon ki, de felslt vele. s n sem jrtam tbb
szerencsvel. A helybliek arra hivatkoznak, hogy Rmval kttt
egyezsgk rtelmben polgrhbor esetn egyik felet sem tartoznak
segteni.
-Van aztn Kis-zsinak egy tovbbi rsze is, amelyet eddig
kihasznlatlanul hagytunk: Lkia. Lkihoz nem knny hozzfrni; ezrt
van az, hogy Provincia Asia lusta kormnyzi mg soha nem krnykeztk
meg.
-Teht Rhodosz s Lkia... - ismtelte meg Brutus. - Gondolom,
mindkettt csak a fegyverek zaja fogja meglgytani.
- Ami Rhodoszt illeti, magam is gy ltom - blintott Cassius. - Lkia
esetben pedig elg lehet, ha udvarias krssel fordulunk Xanthoszhoz,
Patarhoz s Murhoz. gyis tudjk, hogy nemleges vlaszukra rajtats
lesz a viszonvlasz.
- Mennyit krjnk Lkitl? - krdezte Hemicillustl Brutus.
- Ktszzmilli sesterciust.
- Rhodosz ktszer ennyit is adhat, s mg mindig marad tartalka vlte mogorvn Cassius.
350
Ismt Brutus szlalt meg.
- Azt hiszed, ezermilli sesterciusbl kitartunk Itliig? - fordult
Hemicillus fel.
- Majd akkor kezdek osztani-szorozni, ha mr pontosan tudom,
hnyadn llunk - felelte a bankr.
Szmrnban a szrazsg ellenre is kellemes volt ttelelni. Havazs
nem volt, szl is alig, s a Hermosz foly tgas vlgyben a felszabadtk
hatvanmrfldes trsgben szrhattk szt tboraikat. Az egyes tborok
kr hamarosan teleplsek mellkbolygi gyltek, hogy borral,
szajhkkal s klnb-klnb szrakozsi mdokkal lssk el a katonkat.
Kisbirtokos gazdk zldsget, libt, kacst, csirkt s tojst rultak a moh

vevknek, de hoztak zsros-ragacsos stemnyt, des szrpket, egy

errefel honos ehet csigafajtt, st mg a mocsrbl kifogott kvr
bkkat is. A mdos vrosi kereskedk kevs hasznot remlhettek az olyan
hadseregtl, amely alapvet lelmezsi cikkeit mindenhov magval vitte,
m ezekre a kereskedsben jratlan, slyos adterhek alatt nyg, de
vllalkoz szellem parasztokra jobb idk kszntttek.
Brutusnak s Cassiusnak, akik a szmrnai kiktre nz kormnyzi
palotban laktak, fleg azrt volt elnys ez a tli szlls, mert gyorsan
hozzjutottak a legfrissebb rmai hrekhez. Megrendlten vettk tudomsul
a triumvirtus megalakulst, mert rgtn tlttak Octavianus
gondolkodsn: Caesar rkse gy rzi, az Rma-kpre a
felszabadtk sokkal nagyobb veszlyt jelentenek Marcus Antoniusnak A
triumvirek szndka egyrtelmnek tnt: Brutusszal s Cassiusszal
mielbb le kell szmolni. Itliban s Innens-Galliban javban zajlott a
hbors kszlds, s a triumvirek rendelkezsre ll negyvenegynhny legio kzl egyet sem bocstottak el a szolglatbl. gy hrlett,
hogy Lepidus, Plancus mint msodconsul mellett az v rangids consula,
Rmban marad, hogy kormnyozza a vrost, a felszabadtk elleni
hadjratot pedig Antonius s Octavianus vezeti; a harci cselekmnyek
kezdett a legtbben mjusra vrtk.
Mg ennl is ijesztbb volt az a hr, mely szerint Caesart hivatalosan is
istenn nyilvntottk, s a triumvireknek az a szn351
dkuk, hogy az j istensg - elrsos nevn Divus Julius - kultuszt
Itlia-szerte csakgy, mint Innens-Galliban templomok, papok s vallsi
nnepsgek kzvettsvel terjesszk. Octavianus immr nyltan Divi
Filius"-nak nevezte magt, s Marcus Antonius egyetlen szval sem
tiltakozott. A triumvirek egyike egy istennek a fia, ezrt az gyk is csak
igaz gy lehet. Siralmas con-suli tnykedse ta Antonius magatartsa
olyannyira megvltozott, hogy immr Octavianusszal karltve
knyszertette a sena-tust Divus Julius valamennyi trvnynek s
dicaum-nak betartsra; a Forum Romanumon pedig javban plt
Divus Julius nagyszabs temploma, azon a helyen, ahol testt elgettk.
Rma npnek kezdettl fogva az volt a szve vgya, hogy imdhassa
Caesart, s lm, szvs harca meghozta gymlcst.
- Mg ha legyzzk is Antoniust, mg ha Rmt meghdtjuk is, Divus
Jliustl soha tbb nem szabadulhatunk - llaptotta meg csggedten
Brutus.
Cassius arct eltorztotta az indulat.

- A vros gyorsul temben hanyatlik - mondta. - Ht el tudod kpzelni,

hogy valamilyen bugris meggyalzzon egy Vesta-szzet?
A kt felszabadt tudniillik arrl is rteslt, hogy Rmnak e
kztiszteletben ll lenyai, akik eddig szabadon s ksr nlkl
jrklhattak a vrosban, most arra knyszerltek, hogy testrknt egy
lictort vegyenek maguk mell; Cornelia Merult ugyanis, aki ppen a
Quirinalisra indult, hogy Fabit megltogassa, tkzben megtmadtk s
zaklattk. A nemi erszakot mr csak Cassius biggyesztette a hrhez,
Servilia beszmoljban nem szerepelt ilyen kittel. Ktsgtelen tny
azonban, hogy a jellegzetes fehr kntst s ftylat visel Vesta-szzek
Rma fennllsa ta minden idkben flelem nlkl jhettek-mehettek a
vros utcin.
- Ez valban mrfldk - blintott fjdalmasan Brutus. - A rgi
rtkeket s vallsi tilalmakat immr senki sem tartja tiszteletben. Az
igazat megvallva magam sem tudom, szvesen trnk-e vissza Rmba.
- Ha Antoniuson s Octaviuson mlik, nem is fogsz visszatrni, Brutus
- jegyezte meg Cassius. - De alaposan neki kell gyr-kznik, ha engem
tvol akarnak tartani.
352
Cas sius, akinek tizenkilenc legio, tezer lovas s htszz haj llt
rendelkezsre, most nekilt s azt latolgatta, mikpp prseljen ki
Rhodoszbl s a lkiai vrosokbl hatszzmilli seslerciusl. Ilyen
alkalmakkor ugyan Brutus is jelen volt, de a megelz nhny nundinum
folyamn megtanulta, hogy hadvezetsi krdsekben engedjen Cassiusnak.
Cassius tagadta, hogy Thrkiban Brutus igazi hadjratot vezetett volna;
szerinte pusztn a vakszerencse szegdtt mell.
- Be fogom venni Rhodoszt - kzlte -, vagyis a hbort a tengeren
kezdem. Te kzben megtmadod Lkit; ez szrazfldi vllalkozs lesz,
br az eridet hajn kell odaszlltani. Lovassgra egyiknknek sem lesz
szksge, ezrt azt javaslom, hogy lovasainkat, ezer f kivtelvel,
teleptsk t tavaszra s nyrra Ga-lateiba. - Cassius elvigyorodott. Fedezze csak Diotarosz a kltsgeiket.
- Diotarosz mindvgig segtksz s nagylelk volt - jegyezte meg
flnken Brutus.
- Akkor most rduplzhat.
- Mirt nem vonulhatok fel a szrazfldn, Caribl?
- ppen megtehetnd, de mi hasznod volna belle?
- A rmai gyalogsg irtzik a tengeri utazsoktl...

- Nem bnom, tgy beltsod szerint, de akkor meglehetsen zord

hegyeken kell tkelned, s ezttal nem haladhatsz csigatempban!
- Mindezzel n is tisztban vagyok - rebegte megadn Brutus.
- Tz lgit kapsz, s feldertnek tszz lovast.
- Poggyszszerelvnyt, tekintettel a hegyekre, nem viszek magammal.
A katonknak be kell rnik mlhs szvrekkel, vagyis a menetels
legfljebb hat nundinum-ot vehet ignybe. Csak abban bizakodhatom,
hogy Xanthoszban lesz elegend lelem az elltsunkhoz. Mert ugye
Xanthosszal kell kezdenem... Egyetrtesz?
Cassius hunyorgott elkpedsben. Ki vrt volna Brutustl ilyen jzan
katonai eszmefuttatst?
- Ht persze. Az els clpont Xanthosz lesz - blintott. - Annak viszont
semmi akadlya, hogy legalbb a tovbbi elltmnyt hajkon juttasd el a
helysznre.
353
- Nagyszer tlet - mosolygott Brutus. - s te?
- nrm, ahogy mr mondtam, tengeri csata vr. Ngy lgira lesz
szksgem - de azok aztn, tetszik-nem tetszik, j kpet kell hogy vgjanak
a tengeri t viszontagsgaihoz!
2
Brutus, tz lgija s tszz lovasa ln, mrciusban kelt tra. Elszr
kifogstalan rmai ton trt elre a Meandrosz foly vlgyn t, dli
irnyban, egszen Ke-ramoszig, s onnan kezdve, ameddig lehetett, a
tengerparton haladt tovbb. Takarmnyban nem szenvedett hinyt, mivel az
elz vrl a sovny terms ellenre is maradt mg gabona a magtrakban,
pedig cseppet sem bnta, ha a helyblieket foglalsaival hezsre
krhoztatja, br volt olyan jzan, hogy knyrgsket meghallgatva
legalbb a vetmagnak valt rintetlenl hagyja. A tavaszi eszs
sajnlatos mdon elmaradt, s ez nem volt valami kedvez eljel; gy a
fldek majd arra szorulnak, hogy a folyk vizvel ntzzk ket. Mrpedig
- krdeztk sirnkozva a parasztok - honnan vegyk az ert ehhez a nehz
testi munkhoz, ha az hezs legyengti ket?
- Egyetek tojst s baromfit - mondta Brutus.
- Akkor szedd rncba az embereidet, hogy ne lopkodjk a csirkinket!
Brutus sszernek tallta a felszltst, s ettl kezdve szigoran tiltotta
a hzillatok eltulajdontst; katoni pedig lassacskn felismertk, hogy
parancsnokuk korntsem az a nymnyila legny, akinek kpzeltk.
A lkiai Szolma-hegysg valban flelmetes volt; cscsai, melyek a
nyolcezer lb magassgot is elrtk, gyszlvn a tengerpart mentn

szktek az g fel. Ht ezrt nem mertk Provincia Asia kormnyzi

Lkit megregulzni; mg attl is vakodtak, hogy adt vessenek ki az
orszgra vagy legtusok odakldsvel brjk r az edicum-ok betartsra.
Lkia rgta a kalzok biztos menedke volt; teleplsei keskeny
folyvlgyekre korltozd354
tak, s kizrlag vzi ton tartottak egymssal kapcsolatot. Szarpdnnak s Glaukosznak az I/isz-bl jl ismert fldje Telmsz-szosz
vrosnl kezddtt; itt rt vget a megbzhat rmai t. Telmsszosz utn
mr egy kecskecsapst sem lehetett tallni.
Brutusnak nem volt ms vlasztsa: menet kzben maga trt magnak
utat. gy osztotta be a lgikat, hogy azok felvltva nyomuljanak elre, s
ragadjanak csknyt-laptot az tptshez. A katonk nygve, sirnkozva
hborogtak a kemny robot ellen, de amikor centuriik megsuhogtattk
szlvesszjk gcsrtsebb vgt, nem kmltk erejket.
A szrazsggal szp, derlt id jrt, fldcsuszamlsoktl nem kellett
tartani, s a mlhs szvreket sem fkezte le a sros talaj. Tbort azonban
nem lehetett pteni; az emberek estnknt ott kuporodtak ssze a tz lb
szles, trmelk bortotta tkezdem-nyek mentn. Hidegen hagytk ket a
szikrz hlkk egyesl csillagok, a fortyog kis folyk magasbl
lezdul, csipks vzessei, a fenykkel bentt, az omlsok nyomn
hatalmas mlyedsekkel tagolt hegycscsok, a feketszld fk krl
hajnalonknt kgyz gyngyfny kdpszmk. Felfigyeltek azonban a
szurokfekete, nagy darab, csillml sziklkra, amelyekbe csknyuk
beletkztt, de csak azrt, mert valamilyen ritka, nemes
drgakflesgnek hittk ket; amikor aztn kiderlt, hogy kznsges,
megmunklsra alkalmatlan veggel van dolguk, ezeket a rgket is
csakgy eltkoztk, mint az egsz Szolma-hegysget, amelyet oly
gytrelmes, gerincropogtat kszkds rn kellett tjrhatv tennik.
Csak Brutusnak s hrom filozfusnak volt hozz rzke - no meg
rr ideje -, hogy rtkelje a napkzben szabadon kitrulkoz, jjelente
titokzatos homlyba burkolz termszeti szpsgeket, a sttsgben felfelsivt llathangokat, a cikz denevreket, ismeretlen madaraknak a
holdfnytl ezsts gi httrre vetl rnykt. A krnykben val
gynyrkdsen kvl mindknek megvolt a maga kedves idtltse:
Sztatllosz s peiroszi Sztratn a matematikt bvrolta, a rmai
Volumnius naplt rt, mg Brutus leveleket fogalmazott kt drga
halottjnak, Porcinak s Catnak.
355

Telmsszosztl mindssze hszmrflclnyire volt a Xanthosz foly

vlgye, de ez a kis tvolsg az sszesen harmincnapos, szztven
mrfldes menetelsnek a nagyobbik felt vette ignybe. E foly partjn
terlt el Lkia kt legnagyobb vrosa: Patra a torkolatnl, Xanthosz
tizent mrflddel feljebb.
Brutus serege a nehezen jrhat trl zdult le a vlgybe, valamivel
kzelebb Patarhoz, mint ahhoz a Xanthoszhoz, amelyet Brutus els
clpontjul szemelt ki. Balszerencsjre egy kbor psztor mr mindkt
vrost figyelmeztette, s a lakossg kihasznlta az idelnyt: felgettk a
krnykbeli fldeket, kirtettk a klvrosokat, majd elzrtk a kapukat. A
magtrak mind a falakon bell voltak, friss viz forrsok is fakadtak
odabenn, s mindkt vros, de klnsen Xanthosz derekasan meg volt
erdtve; bzhattak benne, hogy bstyik kvl rekesztik a rmaiakat.
Brutusnak kt f legtusa volt: Aulus Allienus, jelentktelen picenumi
csald sarja, de tapasztalt katona, valamint Marcus Li-vius Drusus Nero,
egy, a Claudius-nemzetsgbl szrmaz arisztokrata, akit a Livius csald
fogadott rkbe; Livia, a hga Tiberius Claudius Nrval jrt jegyben, br
mg fiatal volt, hogy frjhez is menjen ehhez a kellemetlen fajankhoz,
akit Caesar tiszta szvbl utlt, Cicero viszont a vejt szerette volna ltni
benne. A kt legtus egyben Brutus f tancsadja is volt, s Brutus az
javaslataik alapjn lltotta t ostromra hadi gpezett. A felperzselt fld
taktikja, amelyet ellenfelei alkalmaztak, szerfltt ingerelte, mivel gy a
lgik tlapjrl eltntek a zldsgflk. Elhatrozta azonban, hogy a
maga rszrl nem fogja kiheztetni a xanthosziakat, hanem azon lesz,
hogy a vrost minl gyorsabban bevegye.
Br a vele egyenrangak szemben kivtelesen mveltnek szmtott,
Brutus felkszltsge alig nhny terletet fogott t: a filozfihoz, a
retorikhoz s az irodalom egyes gaihoz rtett. A fldrajz untatta, csakgy,
mint a Rmn kvli npek trtnete; legfljebb a Thukdidszhez hasonl
titnok ktttk le figyelmt, az olyan rghz kttt szerzk, mint
Hrodotosz, nem rdekeltk, gy aztn Xanthosz trtnelmbl is
legfljebb azt a legendt ismerte, mely szerint a vrost a Szarpdn nev
homroszi kirly
356
alaptotta, aki azta is a vros legfbb istensge s legtekintlyesebb
templomnak vdnke. Xanthoszban azonban tovbb lt egy msik
hagyomny is, amelyrl Brutus nem tudott. A vrost ktszer vettk ostrom
al, els zben Nagy Krosz perzsa kirly egyik hadvezre, a md
Harpagosz, majd ksbb maga Nagy Sndor. Amikor pedig Xanthosz

elesett - mert ht rkk nem tarthatta magt -, az egsz lakossg kzs

ngyilkossgot kvetett el. s most, a psztor figyelmeztetst kvet
kegyelmi idszakban, a lzasan tevkenyked xanthosziaknak arra is volt
gondjuk, hogy minl nagyobb mennyisg tzift gyjtsenek ssze, majd
amikor a rmai ostromgpezet megindult, a vrosba szorultak minden
szabad terleten mglykat raktak az sszehordott fbl.
Megpltek, hamistatlan rmai modorban, a tornyok s a fldmvek, a
klnfle tzrsgi gpeket llsaikba helyeztk, a ballistk meg a
katapultok pedig mris ontottk lvedkeiket; csak lngol rongycsomkat
nem hasznltak, minthogy Brutus azt akarta, hogy a vros srtetlenl essk
el. Aztn kzeledett a hrom faltr kos is; mr az utols alkatrszeket
vonszoltk vgig az j ton. Ezek a gpek kirlelt tlgyfbl kszltek,
vastag, mgis rugalmas ktlzetk hordozhat s gyorsan sszellthat
csolat-hoz illeszkedett; az csolatok ells rszt pedig gynyren
megmunklt, nagymret bronz kosfej dsztette, amelyen a grbe
szarvaktl a kajn pofn t a flig hunyt, fenyeget pillants szemig
minden rszlet tkletesen leth volt.
A vrosnak csak hrom kapuja volt, de ezek ellenlltak a faltr
kosoknak: a hatalmas, ttrt tlgyfa rostlyokat ugyanis slyos vaslemezek
bortottk, amelyek, ha clba vettk ket, rugkknt pattantak vissza.
Brutust azonban nem rettentette vissza ez az akadly: a faltr kosokat a
kapuk helyett egyenesen a falaknak irnytotta, amelyek megfelel
rugalmassg hjn lassan - hiszen nagyon vastagok voltak - omladozni
kezdtek.
Amikor Allienus s Drusus Nero gy vlte, hogy a szorongatott
xanthosziak rszrl immr ktsgbeesett ellenllsra szmthatnak, Brutus
- mintha belefradt volna a prblkozsba - visszavonta erit, s azt
sznlelte, hogy a vltozatossg kedvrt inkbb majd Patarnl indt
tmadst. Ekkor az ostromlott vrosbl ezer,
357
fklyval felfegyverzett ember tdult ki, hogy felgyjtsa a tzrsgi
gpeket meg az ostromtornyokat, a lesben ll Brutus pedig lecsapott az
ellensgre. Mivel azonban az vatos kapursg mr leengedte a
rostlyokat, a menekl xanthosziak kiszorultak sajt vrosukbl, s mind
egy szlig ott vesztek.
Msnap dlben a xanthoszi polgrok ismt kitrtek, s ezttal
gondoskodtak rla, hogy a kapuk nyitva maradjanak. Miutn fklyikat
elhajtottk, gyorsan vissza is hzdtak, m a rostlyokat mkdtet
szerkezet tlontl lomhnak bizonyult: a nyomukban csrtet rmaiak

beradtak a vrosba, mgnem a kapurk rmletkben tvgtk a

felhzott kteleket, s a rostlyok lezuhantak. Akik aljuk kerltek,
szrnyethaltak, de ktezer lgionriusnak gy is sikerlt benyomakodnia, s
nem vesztettk el a fejket: tek-nsbka-alakzatba rendezdve a ftrre
vonultak, majd Szarp-dn templomban kerestek menedket: a kaput
eltorlaszoltk, s felkszltek a vdekezsre.
A lezuhan kapurostlyok ltvnya mly hatssal volt az ostromlkra.
A lgik soraiban igen ers volt a bajtrsi szellem, s az a tudat, hogy
ktezer trsuk csapdba esett, a tbbiek aggodalmt az rjngsig fokozta,
noha egyszersmind hidegvrket is megriztk.
-Bizonyra csapatba verdtek, s gy kerestek menedket -nyugtatta a
kr gylt centurikat Allienus. - Mindenesetre ttelezzk fel, hogy
egyelre biztonsgban vannak. Neknk most az a dolgunk, hogy bejussunk
a vrosba, s felmentsk ket.
-De a kapukkal semmire sem megynk - jelentette ki egy Malleus nev
primipilus. - A kosok hasznavehetetlenek, s nincs olyan szerszmunk,
amellyel a vaslemezeket tvghatnnk.
- Azrt csak tegynk gy, mintha hinnnk a sikerben - mondta Allienus.
- Rajta, Lanius! - Majd homlokt rncolva megkrdezte: - Vagy van
valakinek jobb tlete?
- Csklykat el, ltrkat fellltani! -javasolta Sudis, egy msik
centurio. - A fal minden egyes hvelyknl mgsem helyezhetnek el forr
olajjal teli csbrket, amellett a sok mulynak ostromdrdja is kevs.
Majd kitapogatjuk a gyenge pontjaikat.
- Akkor kezdjk. Egyb?
358
Most Galium pilus prior szlalt meg.
- Fel kne kutatni nhny, a falakon kvl rekedt helybelit, s... iz...
szp udvariasan megkrdezni tlk, nincs-e tudomsuk ms bejutsi
lehetsgrl...
- Ez a beszd! - vigyorodott el Allienus.
Nem sokkal ezutn Callum s trsai kt frfit vezettek oda az egyik
kzeli tanyrl. Mint kiderlt, udvariaskodni sem kellett velk; izzott
bennk a dh, amirt a xanthosziak felperzseltk vetemnyeskertjeiket s
gymlcsseiket.
- Oda nzzetek! - biztatta egyikk a rmaiakat, s a vros fel bktt.
A vros fleg azrt tnt bevehetetlennek, mert hts harmada egy
skban plt egy szikla szirtfokaival.
- Nzek, nzek, de semmit sem ltok - kzlte Allienus.

-A szikla flig sem olyan veszedelmes, mint amilyennek tnik. Akr

tucatnyi kgycsapst mutathatunk, amelyekrl kijuthattok a szikla
homlokzatnak egyes szintjeire. Igaz, ettl mg nem vagytok benn a
vrosban, de amilyen gyes fickk vagytok, kezdetnek ennyi is megteszi.
rsgbe nem fogtok tkzni, vd-mveket azonban talltok. - A
gymlcstermel kikptt. - A nyomorultak mind felgettk a virgz
almafinkat, odalett a kposzta s a salta is. Nem maradt msunk, csak a
hagyma meg a pasztemk.
- Bzzl bennnk, bartom - mondotta Callum. - Ha bevettk a vrost, a
falutok elsnek szemezgethet a zskmnybl. Mrmint mindabbl, ami
ehet. - Homlokba hzta a hatalmas piros lszr forgval dsztett sisakot,
s szlvesszejvel a combjra ttt. -Jl van - akkor induljon mind a
hajlkonyabbja. Macro, Pontius, Cafo, a ti lgiitokban fiatalok
szolglnak, de azok kzt is vannak puhnyok, akik megszdlnnek a
szirtfokokon. A javt vlogasstok ki! Rajta, mozgs!
Dlre a szikln csak gy nyzsgtek a katonk, akik a magasbl
belthattak a falak mg, s felfedezhettk, ami odabenn rjuk vrt: a
hegyes vg cvekekbl ll sr palnkot. Nhny katona vasszegeket
kalaplt a sziklba, majd hossz kteleket rgztettek hozzjuk, amelyek a
szakadk egy homor szakaszval prhuzamosan himblztak: ha egyikk
megragadja a ktl vgt, tr359
sai, mint apa a hintz gyermekt, addig lkhetik, mgnem tlendl a
gyilkos palnk fltt, s a kvezeten kt ki.
A dlutn folyamn aprnknt egyre tbb katona hatolt t a hts
vdmveken, majd szoros ngyzet alakba rendezdtek. Amikor mr
elegen gyltek ssze, kt ngyzetre oszlottak, s gy kzdttek t magukat
ahhoz a kt kapuhoz, amelyhez a kvl vrakoz hadsereg a
legknyelmesebben hozzfrhetett, majd frsszel, baltval, kekkel s
kalapcsokkal felfegyverkezve nekiveselkedtek a rostlyoknak; ezek bels
fellett szerencsre nem bortottk vaslemezek. Olyan szenvedlyes
odaadssal forgcsoltk szt a tlgyft a rostly krl, hogy vgl utat
vgtak a vaslemezekig, majd hossz fesztrudakkal addig hajltgattk
ket, mg az egsz rostlym a fldre nem zuhant. A sereg flsikett
ljenzsben trt ki, hogy aztn mris megindtsa a rohamot.
A xanthosziakat azonban ktelezte a hagyomny, s k killtk a
prbt. Az utckat csakgy, mint az insulk vilgtaknit s a hzak
peristyliumait mglyk leptk el. A frfiak megltk asz-szonyaikat s

gyermekeiket, rdobtk ket a mglykra, majd a tzet meggyjtva

felkapaszkodtak a mglya tetejre, s ott magukba dftk a vres kseket.
Egsz Xanthosz lngokban llt, egyetlen ngyzetlbnyi terlet sem
kerlte el a pusztulst. A Szarpdn templomban rekedt katonk kihordtk
a falak kzl az rtkesebb trgyakat, s ms csoportok kvettk a pldt,
de Brutus vgl kevesebbet nyert a gyzelmen, mint amennyi idbe,
lelembe s emberletbe az ostrom kerlt. Mindamellett nem trhette, hogy
lkiai hadjrata ily csfosan kezddjn: kivrta ht, amg a mglyk
elhamvadnak, s utna tfsltette a fstlg romokat, htha emberei
megolvadt aranyra s ezstre bukkannak.
Tbb szerencsvel jrt Patarnl, amely ugyan a tzrsgi s
ostromgpek megjelense lttn ellenllt a rmaiaknak, m ebben a
vrosban nem volt hagyomny az ssznpi ngyilkossg, s gy, a
hosszabb ostromtl visszarettenve, hamarosan megadta magt. Utbb
derlt ki, milyen mdos volt a lakossg, s csak tetzte a zskmnyt, hogy
Brutus tvenezer frfit, nt s gyermeket adott el rabszolgnak.
360
A vilg rabszolga-szksglete gyszlvn csillapthatatlan volt;
nemhiba jrta a monds, hogy az ember ktfle: vagy rabszolgkat tart,
vagy maga is rabszolga. Nem volt olyan np, amely a rabszolgasgot
eltlte volna, br az intzmny formi helytl s nptl fggen eltrtek
egymstl. A rmai hzi rabszolgk munkabrt kaptak, s tz-tizent v
szolglat utn ltalban fel is szabadtottk ket; a bnykban robotol
trsaikat azonban egy ven bell hallra dolgoztattk. Emellett a
rabszolgasgnak megvolt a maga trsadalmi rangltrja is. A becsvgy s
kpzett grgk pldul nknt vllaltk a rabszolgasorsot, mert tudtk,
hogy j soruk lesz; vagyont gyjthetnek, s hosszabb tvon a rmai
polgrjogot is elnyerhetik. Ha viszont egy erteljes alkat germn vagy
ms barbr trzs fia esett fogsgba, r a bnyamunka s a gyors hall vrt.
A legnagyobb rabszolgapiac a par-thus kirlysgban mkdtt, amely
birodalom nagyobb volt, mint a Mare Nostrum vilga s a hrom Gallia
egyttesen. Brutus nem szllthatott annyi rabszolgt, amennyit Orodsz
kirly boldogan el ne fogadott volna, mert a lkiai np hellenizlt volt,
mvelt, szmos mestersgben jratos, radsul szemre is tetszets: az aszszonyokrt s a gyermekekrt magas rat lehetett elrni. felsge
rabszolga-kereskedi sajt hajikon gy kvettk Brutus seregt, mint
keselyk egy vndorl barbr horda dlsnak nyomait, s kszpnzben
fizettek minden ttelrt.

Patra s a kvetkez clpont, Mura kztt teljes tven mrfldn t

ugyanolyan gynyrsges, de irgalmatlanul mostoha volt a vidk, mint
amilyenen Xanthoszig kellett tkzdenik magukat. Errefel utat sem
lehetett pteni, s Brutus most mr megrtette, mirt javasolta Cassius a
vzi kzlekedst. gy aztn lefoglalt minden hajt, amely a patarai
kiktben horgonyzott; ezeken kvl pedig rendelkezsre lltak azok a
hajk is, amelyeket annak idejn Miltoszbl indtott tnak, lelemmel
megrakodva. Ekknt maga is a tenger fell kzeltette meg Murt, amely
a tallan elnevezett Kataraktosz foly torkolatnl terlt el.
A hajt, amellett hogy sokkal knyelmesebb volt, ms elnykkel is
jrt. A lkiai partvidk - akr Pamphlia s Kilikia Trakheia tengerpartja hres volt a kalzairl: a hatalmas hegyek lbainl rengeteg, patakok
tpllta kis reg akadt, megannyi
361
eszmnyi kalztanya. Brutus, valahnyszor egy-egy ilyen
kalzbarlangot megpillantott, partra kldtt egy fegyveres klntmnyt,
az pedig ds zskmnnyal megrakodva trt vissza, s a vgn mg a vezr
tvgya is kielglt: gy dnttt, hogy Murval mr nem is rdemes
bajldni. Megfordtotta ht flottjt, s ismt nyugat fel vette az irnyt.
A lkiai hadjrat - mindenekeltt a kalzok kincseinek hla
-hromszzmilli sesterciusszal gyaraptotta hadi kasszjt; gy trt vissza
seregvel jniusban a Hermosz vlgybe. Ez alkalommal legtusaival
egytt Szardeisz kies vrosban szllt meg, amely ngyvenmrfldnyire
volt a tengerparttl, s a maga puritn szpsgben mg Szmmn is
tltett.
3
Provincia Asia jl tagolt tengerpartjrl szmos flsziget nyjtzkodott
az gei-tenger fel, miltal a part kzelben mozg kereskedelmi hajknak
fraszt mdon kellett minduntalan kerlgetnik ezeket a szikls
kiszgellseket. Rhodosz fel az utols ilyen flsziget a knidoszi
Kherszonnszosz volt, a hegyn Knidosz kiktjvel, amelyrl az egsz
hossz, keskeny flddarabot rviden csak Knidosznak neveztk.
Cassiusnak Knidosz ppen kapra jtt. Ngy lgit kivont a Hermosz
vlgybl, s itt pttetett szmukra tbort, mg flottit a kvetkez
flszigeten, Mndosznl llomsoztatta, valamivel nyugatabbra
Halikarnasszosz legends vrostl. Hatalmas mennyisg terjedelmes,
lass glyt gyjttt ssze, t-, ngy- s hromsorevezsket; tudta, hogy a
rhodosziak, mint a tengeri hadvisels nagymesterei, a kisebb hajkat
knny prdnak tekintenk. Tengernagyai tovbbra is azok a rgi,

megbzhat szakemberek voltak, akik pocskk vertk Dolabella erit:

Patiscus, a kt felszabadt, Cassius Parmensis s Decimus Turullius,
valamint Sextilius Rufus. A szrazfldi hadsereg parancsnoksgn ketten
osztoztak: Gaius Fannius Caepio s Lentulus Spinther.
A rhodosziak termszetesen rtesltek a nagy mozgoldsrl, s egy
rtalmatlannak tn dereglyt kldtek a helysznre, hogy ki362
kmlelje Cassius szndkait. Amikor a legnysg beszmolt a Cassius
flottjt alkot mamutmret hajkrl, a rhodoszi tengernagyok a hasukat
fogtk a nevetstl. Ok a kemny, takaros, ltalban fedlzet nlkli
rz'remis-eket s biremis-ekzt szerettk, amelyek kls fedlzetn kt
evezspad kapott helyet, s amelyek clszeren kialaktott bronz
vgsarkantyi kivlan alkalmasak voltak az ellensges hajk
meglkelsre. A rhodosziak soha nem kldtek rohamra tengerszeket
vagy katonkat; k csak frge s szlsebes krket rttak az ormtlan
hadihajk krl, s hol arra knyszertettk ezeket a monstrumokat, hogy
egymssal tkzzenek, hol a vgsarkantyval frtak lyukakat a testkbe.
Ahhoz is rtettek, hogy az ellensges haj mell frkzve gyszlvn
leborotvljk annak evezit.
- Ha Cassius olyan ostoba, hogy ezekkel az elefntokkal tmadjon,
akkor is gy jr majd, mint Poliorktsz vagy a Nagynak gnyolt
Mithridatsz kirly - jelentette ki Alexandrosz, a hbors gyekrt felels
fmagistratus a hbors gyekben illetkes f-tengernagynak,
Mnaszeasznak. - Hahaha - szgyenletes egy veresg lesz. Egyetrtek a rgi
karthgiakkal: ha a rmaiak tengersznppel kerlnek szembe, a vzen
mindig alulmaradnak.
- Igen m, de a karthgiakat vgl mgis legyztk - vetette kzbe
Arkhelaosz, a rtor, akit idilli vidki fszkbl azrt hvattak Rhodoszba,
mert valamikor, amikor Cassius mg jonc volt a Forumon, oktatta
retorikra.
- Csakhogy ahhoz szztven v s hrom hbor kellett! -jegyezte meg
gnyosan Mnaszeasz. - s mg akkor is csak a szrazfldn tudtak gyzni.
Arkhelaosz tovbb kardoskodott az igaza mellett.
- Prblkoztak a karthgiak a tengeren is. De mihelyt a rmaiak
feltalltk az jfajta pallhidat, s nagy szmban znlttk el az
ellensges hajkat, a karthgiak mr nem tudtk, hogyan vdekezzenek.
A kt hbors vezet indulatos pillantst lvellt a szsztyr regre.
Brcsak ne ragadtuk volna ki bukolikus kdevsbl, gondoltk mind a
ketten.

-Kldjetek kveteket Gaius Cassiushoz - rimnkodott

Arkhelaosz.
363
Hogy elhallgattassk, a rhodosziak kvetsget menesztettek Cassiushoz
Mndoszba, br nem sokat vrtak ettl a lpstl. Cassius dlyfsen
fogadta a kveteket, s fensbbsgesen adta tudtukra, hogy csfosan el
fogja agyabugylni ket.
- Jobban tenntek, ha hazatrve felszltantok a tancsurakat: srgsen
prbljanak kiegyezni velnk.
A kvetek elmondtk Alexandrosznak s Mnaszeasznak, milyen
magabiztosan viselkedett Cassius. Nem lenne mgis jobb, ha trgyalnnak?
Alexandrosz s Mnaszeasz azonban gnykacajban trt ki.
- Rhodoszt a tengeren nem lehet megverni - kzlte az utbbi, s
megvetn biggyesztette el szjt. - Tessk, hadd ajnljak egy gyakorlati
prbt. Cassius naponta gyakorlatoztatja a hajit -mutassuk ht meg neki,
mire kpes Rhodosz! Htha akkor sikerl rijesztennk, amikor a latrinn
kuporogva motyogja: Rmai fegyelem - rhodoszi szakrtelem - az els a
gyzelem!"
-Hiszen te valsgos pota vagy! - mondta Arkhelaosz, aki hovatovbb
mr mindenkinek terhre volt.
- Mirt nem ugrasz t Mndoszba, hogy szemlyesen beszlj
Cassiusszal? - vetette fel Alexandrosz.
- Igazad van, ezt fogom tenni - hangzott a vlasz. Arkhelaosz dereglyn
hajzott Mndoszig, s felkereste rgi
tantvnyt, de hiba varzsolta el bvs tarisznyjbl legcsillogbb
sznoki kpessgeit, semmire sem ment velk; Cassius vgighallgatta, de
nem szvlelte meg rveit.
- Menj vissza, s mondd meg ama hi bolondoknak, hogy napjaik meg
vannak szmllva.
Ez volt az egyetlen megjegyzs, amelyet Arkhelosz kiprselhetett
belle.
- Cassius azt izeni, meg vannak szmllva a napjaitok - mondta a kt
hbors vezetnek, majd kegyvesztetten sompolygott vissza falusi villja
magnyba.
Cassius - br errl a rhodosziak vajmi keveset tudtak - minden lpst
pontosan megtervezte. Lankadatlanul gyakorlatoztatta hajit; a
mveleteket szemlyesen ellenrizte, s ha nem feleltek meg elvrsainak,
kmletlen bntetseket osztogatott. Ideje je364

lents rszben ide-oda ingzott Mndosz s Knidosz kztt, mert a

szrazfldi hadsereget is formba kellett rzni, s Cassius hitt a szemlyes
jelenlt hatkonysgban.
prilis elejn a rhodosziak kivlogattk harminct legjobb vzi
jrmvket, s meglepetsszer portyra kldtk ket; a clpont Cassius
ormtlan tsorevezseinek ppen gyakorlatoz flottja volt. Elszr gy
tnt, a rhodosziak jutnak knny gyzelemhez, de Cassiusnak arcizma sem
rndult; dereglyjben llva rendthetetlenl kldte zszls utastsait a
kapitnyoknak. Nem estek pnikba a kapitnyok sem; egyetlen haj sem
tkztt a msiknak, egy sem knlt hls clpontot az ellensgnek. A
rhodosziak egyszer csak rjttek, hogy a rmai hajk egyre kisebb
vzfelletre szortjk ket, mg vgl mr sem megfordulni, sem lket
hastani nem tudtak; vilgszerte hres manvereikhez egyszeren elfogyott
a tr. Hajik a sttsg leple alatt ksbb kitrhettek a csapdbl, s
hazameneklhettek, de kt haj gy is elsllyedt, hrom pedig a rmaiak
tulajdonba kerlt.
Rhodosznak, amely az Egei-tenger keleti als sarkban hzdott meg,
igazn eszmnyi volt a fekvse. A rombusz alak, nyolcvan mrfld
hossz, dimbes-dombos, termkeny sziget nerejbl tartotta fenn magt,
s termszetes akadlyt jelentett a Kilikia, Szria, Kprosz s ms keleti
clpontok fel tart tengeri forgalom tjban. A rhodosziak alaposan ki is
hasznltk ezeket a termszet nyjtotta elnyket, s bztak benne, hogy
tengeri flnyk birtokban minden tmadstl megoltalmazhatjk
szigetket.
Cassius szrazfldi csapatait mjus kalendae-jn vette fel szz
szllthaj, mg Cassius maga nyolcvan, haditengerszeket is szllt
harci glya ln kzeledett Rhodosz fel. Az elkszts minden
fegyvernem vonatkozsban tkletes volt.
E hatalmas armada lttn kifutott a teljes rhodoszi hajhad, m lebrta
az a taktika, amelyet Cassius Mndosznl egyszer mr alkalmazott. Mialatt
tombolt a tengeri csata, a szllthajk srtetlenl kerltk meg a harcol
feleket, Fannius Caepio s Lentulus Spinther pedig, Rhodosz vrostl
nyugatra, zavartalanul tehettk partra a rjuk bzott ngy lgit. s nem
elg, hogy a parton hsz365
ezer kitnen felszerelt, lncszemes vrtbe okozott katona sorakozott
hadrendbe: mkdsbe lptek a daruk csorli is, a pall-hidakrl pedig
dbbenetes mennyisgben grdltek partra a tzrsgi s ostromgpek. ,

borzalmak napja1 A rhodosziaknak nem volt szrazfldi haduk, s

fogalmuk sem volt, hogyan kell kibjtlni egy ostromot.
Alexandrosz s a vrosi tancs ktsgbeesett zenetben ajnlotta fel
Cassiusnak a kapitulcit, a kznp azonban nem vrta meg az eredmnyt:
nagy srgs-forgs kzepette nyitotta meg a kapukat s a falakba illesztett
ajtkat a rmai hadsereg eltt.
Srlt csak egy akadt: egy balszerencss katona elesett, s a karjt trte.
Ekknt Rhodosz vrost nem dltk fel, s az egsz sziget psgben
megmaradt.
Cassius az agorn lltotta fel a maga hadbrsgt. Rvidre nyrt,
vilgosbarna hajra gyzelmi babrkoszort illesztett, s bborszegly
tgban ment fel az emelvnyre. Tizenkt, karma-zsinpiros tunicba
ltztt lictor ksrte, vessznyalbjukban villogott a brd; kt oldaln
pedig kt deres haj vetern pnmipilus centurio lpdelt, kitntetsekkel
teliaggatott aranypikkelyes ingben; egyikk szertartsosan vitte a
hagyomnyos drdt. Cassius intsre a centurio leszrta a drdt az
emelvny padlzatba, gy fejezve ki, hogy Rhodosz immr foglya a rmai
hadigpezetnek.
Cassius most jelt adott a msik, sztentori hangjrl kzismert
centurinak, mire az felolvasott egy tven nvbl ll listt, amelyen
Mnaszeasz s Alexandrosz is szerepelt. A vdlottakat az emelvny lbhoz
vezettk, s ott a helysznen kivgeztk. A centurio ezutn jabb huszont
nevet olvasott fel; az rintetteknek szmzetsbe kellett vonulniuk, de
vagyonukat ugyangy elkoboztk, mint az tven kivgzettt. Ezt kveten
Cassius alkalmi hrnke silny grgsggel vilgg ordtotta, hogy a
lakossg halmozzon fel az agorn minden kszert, rmt, arany-, ezst-,
bronz-, rz- vagy ntombot, minden templomi kincset s minden rtkes
btort vagy kelmt. A kszsggel s becsletesen en-gedelmeskedket,
tette hozz, semmifle baj nem n, m akik szkssel vagy javaik
elrejtsvel prblkoznak, az letkkel
366
lakolnak. Vgl Cassius nevben jutalmat ajnlott a feljelentknek,
legyenek br szabadok, szabadosok avagy rabszolgk.
A sznoklat a rmuralom minden ismrvt magba srtette, s
hatkonyan szolglta Cassius cljait. Az agorn akkora halmokba gylt a
zskmny, hogy a katonk nem gyztk elhordani. Cassius kegyesen
hozzjrult, hogy Rhodosz megtarthassa legbecsesebb malkotst, a
Napszekeret; ezen kvl azonban mindent elkobzott. Az egyik legtus sorra
jrta a vros hzait, nem maradt-e bennk figyelemre rdemes holmi,

Cassius maga pedig hrom lgija ln a vidket fslte t, s

csupaszabbra tarolta, mint dgev madr a holttetemet. Arkhelaosz, a
rhetor azonban semmit sem vesztett, azon egyszer okbl, hogy nem is
volt semmije.
Rhodoszon hihetetlen summt: nyolcezer aranytalentumot hajtottak be,
amit Cassius magban tstnt hatszzmilli sesterciusra fordtott.
Mndoszba visszatrve Cassius jabb, egsz Provincia Asit rint
edictum-ot bocstott ki. Eszerint minden vros s krzet - mg a korbban
mentessget lvez kzssgek is - fizesse be haladktalanul a teljes, tz
vre megllaptott adjt. A rendelet rtelmben az sszeget Szardeisz
vrosban kellett lerni, mgpedig szemlyesen Cassiusnak.
azonban mg nem utazott Szardeiszba. Kprosz rgense, Szerapeion
aggodalmasan rtestette, hogy Kleoptra kirlyn hadi glykbl s
kereskedhajkbl ll tekintlyes flottt gyjttt a triumvireknek; mg a
parthusoktl vsrolt becses rpakszlet egy rszt is elkldte nekik. gy
ltszik, a kirlynt nem befolysolja elhatrozsaiban sem az hnsg, sem
a pestis, tette hozz Szerapeion, egyike azoknak, akik Arszinot lttk
volna szvesebben a trnon.
Cassius levlasztott flottjrl hatvan nagy glyt, az egyik
felszabadt, Lucius Staius Murcus al rendelte ket, majd megparancsolta,
hogy a grg Peloponnszosz als cscskn lv Tainarosz-foknl
foglaljanak el harci llst, s gy vrjk az egyiptomi hajkat. A mindig
tettre ksz Staius Murcus egykettre engedelmeskedett, de az ellensget
hiba vrta. Vgl aztn eljutott hozz az zenet, miszerint Kleoptra
hajhadt a kata367
bathmoszi partok eltt heves vihar rte utol, s a hajk srlten
hzdtak vissza Alexandriba.
Ilyen krlmnyek kztt - rta Cassiusnak Staius Murcus -neki nem
sok keresnivalja van a Mare Nostrum keleti tjain; okosabb, ha hatvan
glyjval felkerekedik, s Brundisium krl az Adriai-tengeren cirkl.
Mivel a triumvirek termszetesen azon lesznek, hogy hadaikat mielbb
tszlltsk Nyugat-Makedo-niba, neki, Staius Murcusnak szilrd
meggyzdse, hogy alaposan elszhatja a levesket.
4
Szardeisz valaha az si ldiai kirlysgnak volt a fvrosa, s olyan
messen gazdag, hogy a vagyonossg mrcjnek mg ezekben az idkben
is a fl vezreddel korbbi uralkodt, Kroiszoszt tekintettk. Ldit elszr
a perzsk hdtottk meg, tlk a pergamoni Attalidkhoz kerlt a hatalom,

majd Attalosz, az utols kirly vgrendelete rtelmben az orszg a

rmaiakra szllt - mint ahogy Rma hatalmas birodalmnak ms terleteit
is hagyatkoknak ksznhette.
Brutust felajzotta, hogy a felszabadtk nagyszabs vllalkozsnak
fhadiszllst Kroiszosz kirly egykori vrosban rendezheti be, s
Cassiusszal egytt majd innen indulhatnak el hosz-sz nyugati tjukra.
Cassius azonban flsleges s bosszant nygnek rezte a szardeiszi
megllt.
- Mirt nem vagyunk a tengeren? - krdezte, alighogy utazsokon
viselt brvrtjtl megszabadult.
Brutust vratlanul rte a krds.
- Mert torkig vagyok a hajk ltvnyval meg a halbzzel! -csattant
fel.
- s nekem az rzkeny orrod kedvrt kell szz mrfldeket
kerlnm, valahnyszor meg akarom szemllni a flottmat!
- Ha nem tetszik, kltzz ssze az tkozott hajiddal! Bizony gyatra
nyitny volt ez a felszabadtk nagyszabs vllalkozshoz...
368
Annl jobb hangulatban volt Gaius Flavius Hemicillus. Az utbbi
napokat nagyszm beosztottja trsasgban golys szmolgpei kztt
tlttte, s most bszkn jelenthette:
- Egytt a pnz. Ennyi mr elg lesz.
- Pedig mg Lentulus Spinther is kld valamennyit Lkibl -mondta
Brutus. - Azt rja, Murban sok kincset tallt, mieltt felgyjtotta.
Fogalmam sincs, mirt kellett felgyjtania. Szemreval vros volt; igazn
kr rte.
me egy tovbbi ok, amirt Brutus jabban Cassius idegeire ment. Kit
rdekel, hogy Mura szemreval volt-e vagy sem?
- A jelek szerint Spinther sokkal eredmnyesebb volt, mint te - vetette
oda kihvn. - Neked bezzeg nem ajnlottk fel a l-kiaiak, hogy tz vre
elre kifizetik az adjukat.
- Hogy krhettem volna adt, amikor mg soha nem kellett fizetnik? mekegte Brutus. - Fel sem merlt bennem!
- reg hiba. Spintherben felmerlt.
- Spinther rzketlen fatusk - jelentette ki Brutus fensbbsgesen.
Mi ttt ebbe a fickba? - tndtt Cassius. - Egy Vesta-szz tbbet
konyt a hadvezetshez, mint . s ha mg egyszer bgatni kezd nekem
Cicero halla miatt, eskszm, megfojtom! Amg meg nem ltk,
hnapokon t egy j szava nem volt Cicerrl, most meg Szophoklszt is

megszgyent tragdit kerekt a hallbl. Brutus a sajt lomvilgban

tvelyeg, az igazi munka meg mind az n nyakamba szakad...
De nemcsak Cassiust ingerelte Brutus; Brutust is legalbb annyira
idegestette Cassius, klnsen olyankor, amikor jra meg jra Egyiptom
krdsn lovagolt.
-Mirt is hagytam lebeszlni magam arrl, hogy dlnek, Egyiptom ellen
induljak? - zsmbeldtt. - Ehelyett fogtad magad, s Rhodoszt sztad
rm. Hitvny nyolcezer aranytalentum, amikor Egyiptombl sok szzezer
talentumot lehetett volna kiprselni! De nem, te lebeszltl. Ne tmadd
meg Egyiptomot, indulj inkbb szak fel, s egyestsk erinket - ezt
rtad, mintha bizony Antonius mr zsia kszbn llna. s n kr,
hittem neked!
369
- En ilyet nem mondtam - felelte ilyenkor mereven Brutus. -n csak azt
mondtam, hogy most van itt az alkalom Rma lero-hansra. s ppen elg
az a pnz is, amit Rhodoszon s Lukiban szereztnk.
s gy ment ez tovbb; egyikk sem mutatott jindulatot vagy
megrtst a msik irnt. Igaz, hogy gondterheltek voltak mind a ketten,
amellett a termszetk sem egyezett. Brutus vatos volt, takarkos s a
fellegekben jr; Cassius vakmer, kltekez s jzan. Br sgorok voltak,
a mltban legfljebb ha napokat tltttek egy fedl alatt, azt is ritkn.
Amellett mindig kznl volt Servilia s Tertulla is, hogy egyenslyban
tartsk a robbankony elegyet.
Hemicillus jelenlte s rks panaszkodsa csak rontott a helyzeten.
Szegny ember gyantlanul kzvettette a katonk jabb s jabb anyagi
kvetelseit, s sopnkodott, amirt mr megint t kell terveznie a hbors
kltsgvetst.
Aztn, Julius havnak vge fel, megjelent Szardeiszban Marcus
Favonius, hogy csatlakozzk a felszabadtk gyhez. Mint kiderlt, a
proskripcik ell Athnba szktt, s hnapokig lzengett cltalanul a
vrosban; amikor aztn elfogyott a pnze, rjtt, hogy egyetlen teendje
van: neki is csatznia kell a cati kztrsasgrt. Immr elmlt ngy ve,
hogy forrn szeretett Catja tvozott az lk sorbl, csaldja jszervel
nem volt, s az is sztnzte, hogy Cato fia s Cato veje egyarnt fegyvert
fogott.
Brutus szvbli rmmel fogadta a jvevnyt, mg Cassius korntsem
lelkesedett ennyire, viszont Favonius jelenlte mindkt felszabadtt
rknyszertette, hogy gyesebben palstoljk szntelen nzeteltrseiket.

Ez egy darabig sikerrel is jrt, mgnem Favonius egy zben dz

veszekeds kells kzepbe toppant be.
-Egyes ifjabb legtusaid felhbortan viselkednek a szar-deisziakkal mondta ppen Brutus, s a szeme villmokat szrt. - Erre nincs mentsg,
Cassius! Mgis kinek hiszik magukat, amikor a szardeisziakat durvn
flrelkik az tjukbl? Es mifle dolog az, hogy beveszik magukat a
kocsmkba, drga borokat vedelnek, s a vgn nem hajlandk fizetni? Itt
az ideje, hogy megbntesd ket!
370
- Eszemben sincs - vicsorgit Cassius, fogait elvillantva. -A
szardeisziak pimaszok s tiszteletlenek, rjuk fr egy kis lecke.
-Ha az n tisztjeim s legtusaim gy viselkednek, n meg szoktam
bntetni ket, s neked is ez lenne a ktelessged - makacskodott Brutus.
- Megvetlek a bntetseiddel egytt! - fortyant fel Cassius. Brutus
felhrdlt.
- Te - te vrbeli Cassius! Nincs olyan a Cassiusok kzt, aki ne volna
tszli, faragatlan ripk, de te minden tlteszel!
Favonius, aki eleddig szrevtlen tblbolt az ajtban, gy rezte, itt az
ideje, hogy kzbelpjen. A mozdulatra flemelkedett Cassius kle, m
Brutus elhajolt elle.
-Ne, krlek, ne! Hagyjtok abba! - vinnyogta Favonius, s vadul cspolt
a karjval, mikzben Cassius gyilkos indulattal a szemben ldzte a riadt
Brutust. Favonius, hogy Cassiust eltrtse szndktl, ktsgbeesetten a
kt frfi kz ugrott; mozdulata bmulatosan emlkeztetett egy megriadt
szrnyasra. Legalbbis gy ltta ezt a szeszlyes termszet Cassius,
akinek nyomban elszllt a haragja. Brutus ijedtben ppen lebukott egy
tablinum mg, ekkorra azonban Cassiust mr rzta a nevets.
- Meghallja az egsz hz! - kiltotta Favonius. - Hogy vezethet hadat
kt olyan ember, aki mg nmagnak sem tud parancsolni?
-Teljesen igazad van, Favonius - mondta Cassius, a szemt trlgetve.
Brutus azonban nem bklt meg ilyen knnyen.
- Kibrhatatlan vagy - vetette oda Cassiusnak.
- Akrmilyen vagyok, Brutus, el kell hogy viselj, mint ahogy nekem
sincs ms vlasztsom. Szemly szerint az a vlemnyem, hogy
gerinctelen, puhny, frfiatlan alak vagy. n legalbb forgatom a
szerszmomat, ami azt bizonytja, hogy kettnk kzl n vagyok a frfi.
Brutus vlasz helyett kivonult a helyisgbl, Favonius pedig
tehetetlenl nzett Cassiusra, aki dersen htba veregette.
- Fel a fejjel, Favonius, majd kiokdja a mrgt.

- Az j lesz, Cassius, mert klnben hamar kifullad az egsz

nekibuzdulsotok. Egsz Szardeisz a perpatvaraitokon csmcsog.
371
- Mg szerencse, reg cimbora, hogy Szardeisznak hamarosan ms
lmlkodnivalja is lesz. Menetkszek vagyunk - adassk rte hla az
isteneknek!
A felszabadtk nagyszabs vllalkozsa sextilis msodik napjn
indult be. A hadsereg a szrazfldn vonult a Hellszpontosz fel, a flottk
kzvetlen clpontja pedig Szamotrakh szigete volt. Len-tulus Spinther
megizente, hogy a Hellszpontoszon, Abdosznl vrja be trsait, s
hallatott magrl a thrk Rhaszkupolisz is: bejelentette, hogy a
tengerszorostl mindssze egynapi menetelsre, a Melaszi-bl partjn
eszmnyi, kell kiterjeds tborhelyet tallt.
Ami a gyors csapatmozgsokat illeti, sem Brutus, sem Cassius nem
plyzhatott Caesar babrjaira: olyan krlmnyesen terelgettk
szrazfldi eriket szaknyugat fel, hogy egy teljes hnapba telt, amg
elrtk a Melaszi-blt, holott az csupn ktszz mrfldre volt
Szardeisztl; igaz, ezen bell egy teljes nun-dinum-ot vett ignybe a
csapatok tszlltsa a Hellszpontoszon. Innen tkeltek a thrk
Kherszonszosz meredlyes talajt megtr szoroson, s gy ereszkedtek le
a Melasz foly mess gazdagsg, lmatagon szunnyad vlgybe. Itt
hosszabb tartzkodsra alkalmas tbort ptettek; Cassius tengernagyai
pedig elhagytk zszlshajikat, hogy rszt vegyenek a tancskozson,
amelyet a kt parancsnok Melaszon, az Aphrodisziasz nev kisvrosban
rendezett.
A felszabadtk gy hatroztak, hogy e helytt fizetik ki a szrazfldi
had s a flotta harcosainak a rg esedkes pnzjutalmakat; Hemicillus teht
nekiltott a vgs elszmolsi mveleteknek.
Br a tizenkilenc legio kzl egynl sem volt teljes a ltszm, 4500
fnyi tlaggal szmtva Brutus s Cassius 90 000 rmai gyalogossal
rendelkezett; ezenkvl W 000 idegen gyalogos is felsorakozott a rmai
sasok al. Kivtelesen ers volt a lovassguk is: 8000, rmai vezets alatt
ll gall s germn lovason kvl 5000-5000 lovast kldtt Diotarosz
kirly Galatiebl s Aria-rathsz, az j kirly Kappadokibl, s rkezett
4000 lovas jsz is az Euphratsz menti kis kirlysgokbl s
szatrapikbl; vagyis az sszltszm 100 000 gyalogost s 24 000 lovast
tett ki. A flot372

thoz tartozott a Szamotrakh krl horgonyz 500 hadi- s 600

szllthaj, valamint Murcus 60 s Gnaeus Ahenobarbus 80 hajbl ll
hada; a kt utbbi Brundisium krl cirklt az Adrin. Murcus s
Ahenobarbus egybknt, embereik kpviseletben, maguk is megjelentek a
tancskozson.
Caesar idejben egy teljes ltszm legio felszerelse 20 milli
sesterciusba kerlt; ez az sszeg magba foglalta a ruhzatot, a katonk
vrtjt s fegyverzett, a tzrsgi gpeket, az szvreket, a szekereket, az
krfogatokat, a fegyvermesterek szerszmait s kellkeit, tovbb a fa-,
vas-, tzlltgla-, ntforma- s cementkszletet s egyb olyan cikkeket,
melyek a menetels vagy ostrom kzben szksgess vl felszerelsi
trgyak ellltshoz szksgeltetnek. Tovbbi 12 millit kstlt legalbbis bven term, olcs gabont biztost vekben - egy-egy legio
egyves elltsa, amibe beletartozott az lelmezs s a zsold csakgy, mint
az elhasznldott ruhadarabok s felszerelsi trgyak ptlsa, illetve
javtsa. A lovassg volt az olcsbbik fegyvernem, mivel a legtbb lovast
idegen kirlyok vagy trzsfnkk ajndkoztk a seregnek, s az
adomnyozk a felszerels s az ellts kltsgeit is fedeztk. Caesar maga
nem lt ezzel a kedvezmnnyel: azok utn, hogy az aeduusokrl lemondott,
germn lovassgnak kiadsait maga viselte.
Brutusnak s Cassiusnak magukra kellett vllalniuk lgiik felnek
toborzst s felszerelst, mint ahogy ket terhelte a 8000 fnyi, rmai
irnyts alatt ll lovassg s a 4000 lovas jsz eltartsa is; ezekre a
kltsgekre kellett fordtaniuk mindazt a pnzt, ami mr a rhodoszi s
lkiai hadjratok eltt is birtokukban volt, mg az emltett kt hadjrat
hozambl a Melaszban felmerl jabb kiadsokat fedeztk. Azzal egytt,
amit a Brutus nyomdokaiba lp Lentulus Spinther sajtolt ki Lkibl,
illetve amit a keleti vrosokra s krzetekre kirtt sarcbl halmoztak fel, a
felszabadtk hadi kasszja 1500 milli sesterciust tartalmazott.
Csakhogy a legionriusok meg a lovasok felszerelsvel s elltsval
mg nem merltek ki a sereg fenntartinak ktelezettsgei. Gondoskodni
kellett a nem harcol szemlyzetrl, valamint a flotta emberanyagrl:
evezskrl, matrzokrl, haditengerszekrl, kapitnyokrl, klnbz
szakemberekrl, fegyvermes373
terekrl, nem harcol kisegtkrl is. A tengeren sszesen mintegy 50
000 f szolglt, a szrazfldi had nem harcol szemlyzete pedig 20 000
emberbl llt.

Az igaz, hogy Sextus Pompeius nem szmtott fel djazst azrt a

tmogatsrt, amelyet Nyugaton nyjtott, s amely annl rtkesebb volt,
mivel jabban mr ellenrizte mindazokat a tengeri utakat, amelyek a
gabonaterm provincikbl Itliba vezettek; m maga a gabona pnzbe
kerlt, s a felszabadtknak mo-dius-onknt tz sesterciust kellett fizetnik
rte (br a triumvirektl modius-onknt tizentt krt). Egy katona egyhavi
elltshoz t modius gabonra volt szksg. Sextus Pompeius teht
egyarnt kereskedett Rmval - amely ekknt visszavsrolhatta az nnn
gabonaszllt hajirl elrabolt bzt - s a felszabadtkkal, s ebbl a jl
men zletbl mess vagyont gyjttt.
- Kiszmoltam, hogy kinek-kinek mennyit fizethetnk - jelentette
Hemicillus a melaszi Aphrodisziaszban sszegylt haditancsnak. - A
rmai kzkatonk fejenknt hatezret kaphatnak, a centurik - ha bonyolult
rendfokozataikat figyelembe vesszk -tlagosan hszezret, oly mdon,
hogy egy-egy primipilus jutalma akr tvenezerig is felmehet. Vegyk
tovbb figyelembe, hogy minden lgira hatvan centurio jut; ezek szerint
a kzkatonkra hatszzmillit, a centurikra szznegyvenmillit
fordthatunk, s ehhez jn hetvenktmilli a lovassgnak, s
ktszztvenmilli a flottnak. Mindez egytt valamivel tbb, mint
ezermilli, vagyis az elltsra s a folyamatos kiadsokra marad mg a
hadi kasz-szban valamivel kevesebb, mint ngyszzmilli.
Brutus, aki ezalatt fejben elvgezte a szksges szmtani mveleteket,
sszehzta a szemldkt.
- Hogy jtt ki ez a hatszzmilli a kzkatonknak? - krdezte.
- A nem harcol szemlyzetnek is tartozunk fejenknt ezer sesterciusszal, s emellett tzezer nem rmai gyalogosrl is gondoskodnunk
kell - magyarzta kiss srtdtten Hemicillus. - Elvgre a menetel
katonknak vzre van szksgk, egyb szksgleteiket is el kell ltni, s
gondolom, te sem rlnl, Marcus Brutus, ha a nem harcolk
elhanyagolnk feladataikat. Ne felejtsd el, hogy k is szabad rmai
polgrok; a mi lgiinkban nincsenek
374
rabszolgk... Hidd el, rvetsemet a lehet legnagyobb gondossggal
ksztettem el, s sokkal tbb szempontot vettem figyelembe, mint
amennyit itt elsoroltam.
-Ne garasoskodj, Brutus - szlt r vezrtrsra unottan Cas-sius. - Arra
gondolj, hogy a dj maga Rma.
- A kincstr res lesz - jegyezte meg csggedten Brutus.

- De mihelyt a provincikat talpra lltjuk, hamar meg fog telni - vetette

kzbe Hemicillus. A bankr lopva krlnzett, nem kldtt-e vletlenl
Sextus Pompeius is kpviselt a tancskozsra, majd finoman
megkszrlte a torkt. - Remlem, azzal tisztban vagytok, hogy
Antonius s Octavianus legyzse utn a vizeket meg kell tiszttanotok
Sextus Pompeiustl is, aki nevezheti magt szzszor is hazafinak, akkor
sem tbb kznsges kalznl. Mg hogy hazafiaktl kvetel pnzt a
gabonrt!
- Ha megverjk Antoniust s Octavianust, az hbors kasz-szjuk is a
mi tulajdonunkba megy t - jelentette ki Cassius nelglten.
- Mifle hbors kasszrl beszlsz? - krdezte Brutus, aki
ragaszkodott az nnepront szerephez. - Minden egyes katonnak t kell
majd fslnnk a holmijt, mert ott tallhatjuk meg a pnznket - a
legionriusok mlnjban.
- Tulajdonkppen magam is ppen erre akartam rtrni - mondta, jabb
finom khcsels ksretben, a fradhatatlan Hemicillus. - Azt javaslom,
hogy miutn a sereget meg a flottt kifizettk, krjk vissza klcsnbe a
pnzt, s Caesar pldjt kvetve grjnk r tzszzalknyi egyszer
kamatot. Ez esetben mdomban llna, hogy az sszeget bizonyos cgeknl
befektessem, s mg kereshetnk is valamit az zleten. Ha csak gy simn
kifizetjk, a pnz ott heverne ttlenl a legionriusok mo-tyjban, az
pedig igazi tragdia lenne.
- Ki merne klcsnt felvenni ebben a siralmas gazdasgi helyzetben? rdekldtt komoran Brutus.
- Pldnak okrt Diotarosz. Vagy Ariarathsz. Vagy Hrka-nosz
Judaeban. Vagy tucatnyi kis keleti szatrapia. Es ha tizent szzalk
kamatot krnk rte, ki tudna rla rajtunk kvl? - Hemicillus jzen
kuncogott. - Az adssg behajtsval pedig aligha lesz bajunk, elvgre
maga a hadsereg s a flotta a hitele375
zink! Mg valamirl rtesltem: Orodsz, a parthus kirly is
likviditsi gondokkal kzd. Tavaly rengeteg rpt adott el Egyiptomnak,
holott a sajt terletein is hnsg pusztt. Azt hiszem, elgg hitelkpes
ahhoz, hogy felvehessk az adsaink listjra. Brutust szemltomst
feldertette ez az eszmefuttats.
- Ez mr beszd, Hemicillus! Mindjrt trgyalsra is hvjuk a hadsereg
s a flotta kpviselit; majd megltjuk, k mit szlnak a tervhez. - Nagyot
shajtott. - Soha nem hittem volna, hogy a hadvisels ilyen drga

mulatsg! Nem csoda, ha minden hadvezrnek a zskmny a legfbb

gondja...
Miutn a pnzgyi helyzetet ttekintettk, Cassius felvzolta a
haditervet.
- A flotta legfbb tmaszpontja Thaszosz lesz - jelentette be frissen,
lendletesen. - Ilyen nagyszm hajval ennl kzelebb nem mehetek
Khalkidikhez.
Itt mris kzbeszlt Aulus Allienus, aki tudta, hogy csak Brutus tartja
felkapaszkodott picenuminak, Cassius azonban sokra becsli.
- A feldertim jelentettk, hogy Antonius nhny legio ln kelet fel
tart a Via Egnatin; de amg nem kap erstst, aligha bocstkozhat
csatba.
-Mrpedig az az ersts egy darabig mg vrat magra
-nagykpskdtt Gnaeus Ahenobarbus. - Murcus meg n blokd alatt
tartjuk a Brundisiumban rekedt lgikat.
rdekes, hogy az alma ilyen kzel esik a fjhoz, gondolta Cassius.
Lucius Ahenobarbus is odig volt a tengerrt meg a hajkrt.
- Akkor csak gy tovbb - mondta fennhangon, s rkacsintott a kt
tengernagyra. - Ami a Thaszoszba teleptend flottt illeti, elre
megjslom, hogy a triumvirek haji hamarosan tmadni kezdik majd
utnptlsi vonalainkat, hogy az lelmet megkaparintsk. Mr a tavalyi
szrazsg is szrny volt, de idn vgkpp hinycikk a gabona mind
Makedoniban, mind Grgorszgban. ppen ezrt bzom benne, hogy
nem knyszerlnk tkzetre. Ha fabiusi taktikval lnk, elbb-utbb
kiheztetjk Antoniust s a talpnyalit.
XIV PHILIPPI
Kr. e. 42 jniustl decemberig
#
GAIUS JULIUS CAESAR OCTAVIANUS

MARCUS VIPSANIUS AGRIPPA

1
Marcus Antonius s Octavianus sszesen negyvenhrom lgit lltott
ki; kzlk huszonnyolc Itliban llomsozott, a fennmarad tizent
pedig a triumvirek ltal ellenrztt provincik kztt oszlott meg; csak a
helyi hboriba sppedt, elszigetelt Afrikba nem jutott ez id szerint
rmai katonasg.

- Hrom lgink tartzkodik Tls- s kett Innens-Hispniban magyarzta a jnius kalendae-jra sszehvott haditancsnak Antonius. Kett a narbi Galliban, hrom-hrom Innens-s Tls-Galliban, kett
Illyricumban llomsozik. Ez azt jelenti, hogy provinciinkat biztos
vdelmi vonalak vlasztjk el a germnoktl s a dkoktl, s
egyszersmind Sextus Pompeius kedvt is elveszik attl, hogy betrjn a
kt Hispniba; ha pedig gy hozn a helyzet, Lepidus, neked is jutnnak
csapatok, hogy bevonulj Afrikba. - Antonius most felhorkant. - Mint
tudjuk, kltsgvetsnket leginkbb az lelmezs terheli meg, hiszen
egyszerre kell gondoskodnunk a lgik s Itlia hrommillis npe
elltsrl. Mindamellett bzom benne, Lepidus, hogy tvolltnkben is
rr leszel a helyzeten. Mihelyt Brutust s Cassiust elcspjk, pnzgyeink
is megszilrdulnak.
Octavianus figyelmesen hallgatta, ahogy Antonius rszletesen is kifejti
terveit. A hromszemlyes dictatori hatalomgyakorls els fl vvel
vgeredmnyben elgedett volt. A proskripcik kzel hszezer
ezsttalentumot hoztak a kincstrnak, Rmban pedig teljes volt a
nyugalom; az emberek csendben nyalogattk sebeiket, s mg a senatus
bktlenebb tagjai sem zgoldtak. A testletbe kvnkozk kztt j
pnzrt ruba bocstottk a se-natori rangot jelz barna brcipket, s gy a
ltszm ismt elrte a Caesar idejre jellemz ezer ft. Igaz, j nhny
jonc a provincikbl szrmazott - no de mi ebben a kifogsolni val?
- s mi legyen Sziclival? - krdezte Lepidus.
Antonius savany mosollyal hzta fel szemldkt, s
Octavianusra nzett.
- Sziclia a te provincid, Octavianus. Mi legyen a jelsz
tvolltnkben?
379
- A jzan sz, Marcus Antonius, csakis az - felelte higgadtan
Octavianus. Soha nem igaztotta ki Antoniust, hogy nevezze Caesarnak,
mert tudta, mi lenne a vlasz. Antonius mg vrhat...
-Jzansgot tancsolsz? - krdezte hunyorogva Fufius Ca-lenus.
-Felttlenl. Egyelre fogadjuk el, hogy Sextus Pompeius
magnbirtoknak tekintse Sziclit, s vsroljunk tle tovbbra is gy,
mintha trvnyesen mkd gabonakeresked volna. A zsros haszon,
amelyet leflz, elbb-utbb gyis Rma pnzesldiba vndorol; majd ha
idnk engedi, gy tapossuk el -places! -, mint elefnt az egeret. Addig
viszont nem rt, ha biztatjuk: fektesse be ebl szerzett pnze egy rszt
Itliban, st akr Rmban is. s ha ebbl arra kvetkeztetne, hogy egy

szp napon visszatrhet, s apja rgi dicssgben tndklhet, ht csak

rajta. Higgye, ami jlesik.
- Forr bennem a dh, hogy egy ilyen alaknak fizessek! - csattant fel
Antonius, s a szeme szikrkat szrt.
- Bennem is, Antonius, bennem is. De mivel a szicliai gabona nem az
llam, valakinek mindenkpp fizetnnk kellene rte. Az llam legfljebb
tizedet szedett, de most mg erre sincs mdja. Ezekben az nsges idkben
Sextus Pompeius tizent sesterciust szmt fel modius-onknt, s magam is
gy vlem, hogy ez rabls. - Ismt az a szeld fny, elbvl mosoly;
Octavianus most szerny, mrtktart arct mutatta. - Brutus s Cassius
csak tz sesterciust fizet, de legalbb nem ingyen kapjk a gabont. Egy
sz, mint szz: Sextus Pompeius, nhny trshoz hasonlan, mg vrhat.
Nem fog kicsszni a keznk kzl.
- A finak igaza van - jelentette ki Lepidus.
A fi!" jabb mernylet Octavianus nrzete ellen! Te is el-llsz mg
egy darabig, te dlyfs senki! Egy napon majd gy szlttok mind, ahogy
az kijr nekem. Feltve, ha addig letben hagylak...
A huszonnyolc lgibl nyolccal Lucius Decidius Saxa s Gaius
Norbanus Flaccus mr tkelt Apollniba; az volt az utastsuk, hogy addig
meneteljenek kelet fel a Via Egnatin, amg nem tallnak megfelelen
vdhet rejtekhelyet, ahol a sereg zmt bevrhatjk. Marcus Antonius
valban dicsretes stratgit dolgo380
zott ki. Ha majd Brutus s Cassius ugyanezen az ton nyugat fel tart,
az Adritl jval keletebbre kell ket meglltani; s brmilyen hatalmas a
haderejk, ha vratlanul nyolc, flelmetes sncokkal krlvett lgiba
tkznek, hatatlan, hogy meg ne torpanjanak.
Provincia Asibl csak zagyva s megbzhatatlan hrek rkeztek. Egyes
forrsok szerint a felszabadtk legfljebb hnapok mlva lendlnek
tmadsba; msok szerint a hadjrat megindulsa mr csak napok krdse.
Brutus s Cassius egyelre mindketten Szardeiszban tartzkodnak, s
tavaszi hadjrataikat fnyes siker koronzza - mi okuk is volna a
kslekedsre? Hborban ktszeresen igaz a monds, miszerint az id
pnz.
- Mg hsz lgit kell tszlltanunk Makedoniba - folytatta Antonius
-, mgpedig kt vltsban; az egyszeri berakodshoz kevs a
szllthajnk. De nincs szndkomban, hogy mind a huszonnyolcat
bevessem Brutusk ellen. Nyugat-Makedoniban s Grgorszgban is
szksg van helyrsgekre, hogy ami lelmet tallnak, lefoglalhassk.

- Az nem lesz valami sok - dnnygte Publius Ventidius. Antonius nem

vett tudomst a kzbeszlsrl.
- A maradk ht lgimat a Via Appin egyenesen Brundisium-ba
vezetem - fejtegette. - Te, Octavianus, a magad tizenhrom lgijval
Nyugat-Itliban vonulsz dl fel a Via Popillin, s sszehangolod
mozdulataidat a hadihajkkal - annyival, ahnyat csak bevethetnk. Nem
szeretnm, ha a csapatok behajzsa kzben Sextus Pompeius ott
llkodnk Brundisium krnykn; a te dolgod lesz, hogy a Mar
Tuscumhoz szgezd. Valszntlen, hogy sokat trdne brmivel, ami
Sziclitl keletre trtnik, de flsleges, hogy ksrtsbe essen. Elvgre
annyit is tud, hogy a felszabadtk Rmjban knnyebben vethetn meg
a lbt, mint a triumvirek szkvrosban.
- s ki legyen a tengernagy? - tudakolta Octavianus.
- Te vlassz. A hajk a te parancsnoksgod al tartoznak.
- Akkor legyen Salvidienus.
- J vlaszts - mondta helyesln Antonius, s kajnul idzte fel
magban az olyan hoppon maradt vn rkkat, mint Calenus, Ventidius,
Carrinas, Vatinius, Pollio.
381
Elgedett volt a dolgok menetvel, s j hangulatban trt haza
Fulvihoz. Feldls volt, hogy vgre des kettesben vacsorzhatnak, s
Antonius a kzs kereveten jlesn nyugtatta el fejt asszonya kebln.
- A Szpfi meg sem pisszent - meslte.
- jabban gyansan csendes - vlte Fulvia, s egy rkocskt dugott
frje szjba.
-Magam is gy lttam, meum mel, de aztn meggondoltam magam.
Hsz vet nyugodtan nekem ajndkozhat, s a jelek szerint ebbe bele is
trdtt. , tudom n, hogy ravasz s ktszn termszet, de egyvalamiben
biztosan nem hasonlt Caesarra: sosem jtszik dupla vagy semmire. A
Pompeius Magnusok fajtjbl val: azt szereti, ha az v minden esly.
- Mert gyzi trelemmel - mondta gondterhelten az asszony.
- Akkor sincs abban a helyzetben, hogy ujjat hzzon velem. -Vajon
tudta ezt kezdettl fogva? - tndtt Fulvia, majd
szrcsl hangot hallatott. - Igazn remek ez az osztriga. Kstold csak
meg!
- Ugy rted, akkor, amikor bevonult Rmba, s consull vlasztatta
magt? - Antonius felnevetett, s bekapott egy osztrigt. - Milyen igazad
van! Akkor valban azt kpzelte ez a mi Szpfink, hogy a markban
vagyok...

-Ez nem olyan biztos - mondta lassan Fulvia. - Octavianus tjai

kiszmthatatlanok.
Nagyjbl ugyanezekben a percekben Octavianus gy szlt Agripphoz:
- Nem vagyok abban a helyzetben, hogy Antoniusszal ujjat hzzak.
Vacsorztak k is, de kemny szkeken ltek egy kis asztalnl, amelyen
egy tnyron ropogs kenyr, kt tlka olaj s egy halom parasztkolbsz
knlta magt.
- s mikor akarsz fellpni ellene? - tudakolta Agrippa, akinek
kolbszzsrtl fnylett az lla. A nap nagy rszben Statilius Tau-russzal
verte a tollal blelt labdt, s most farkashes volt. zlsnek ppen
megfelelt ez az egyszer tpllk, br mindig
382
csodlkozs fogta el, ha ltta, hogy Caesar, ez az elkel arisztokrata
ugyancsak az ilyen fogsokat kedveli.
- Addig meg sem mukkanok, amg vissza nem trek Rmba, s a
hadsereg meg a np el nem fogadja, hogy meg n egyenrang felek
vagyunk. A legfbb akadly Antonius mohsga. A gyzelem utn
magnak kvelel majd minden babrt. Mert termszetesen gyzni fogunk efell semmi ktsgem. Csak az a fontos, hogy az n csapataim legalbb
gy kivegyk rszket a diadalbl, mint Antonius katoni - s nekem kell
ket harcba vezetnem. - Octavianusbl hirtelen spolva trt fel a llegzet.
Agrippa magba fojtotta shajt. Mindenrl ez a borzalmas id tehet;
minden szlfuvallatra homokszemcst, pelyvt hordoz a leveg. Caesar
gyenglkedik, s llapota nem is fog javulni, amg nhny derekas zpor le
nem lepti a port, s nem pezsdti meg a nvnyzetet. Volt azonban annyi
esze, hogy ne fzzn megjegyzst Caesar spol lgzshez. , Agrippa
mst nem tehetett, mint hogy minden idkben a szolglatra lljon.
- Ma azt hallottam, hogy Gnaeus Domitus Calvinus vgre elbjt
barlangjbl - jegyezte meg most, s flretette magnak a vacsora vgre a
kolbsz ropogsra slt barna vgt; takarkos csaldban ntt fel, s
jmdba kerlve is megbecslte a finom falatokat.
Octavianus felegyenesedett a szkben.
- Komolyan mondod, Agrippa? s kivel akar szvetkezni?
- Antoniusszal. -Kr.
- Szerintem is.
Octavianus vllat vont, s felhzta az orrt.
- Elvgre rgi fegyvertrsak...

-Calvinus irnytja majd Brundisiumnl a csapatok behajzst. A

szllthajk mind psgben trtek vissza Makedonibl; br persze
elkerlhetetlen, hogy az ellensges flotta egy rsze ne prblkozzk elbb
vagy utbb blokddal.
Antonius ht lgija ln ppen elhagyta Caput, amikor Gnaeus
Domitus Ahenobarbus blokd al vette a brundisiumi kiktt, s mg nem
rte el clpontjt, amidn Ahenobarbushoz Staius
383
Murcus is csatlakozott. A partok eltt kevs hjn szztven glya
cirklt, a triumvirek flottja pedig Octavianust s csapatait ksrte dl fel
Itlia nyugati partjai mentn; Antoniusnak gy nem volt ms vlasztsa,
mint hogy lecvekeljen, s vrja az alkalmat, amikor kitrhet. Csupn egy
j ers dlnyugati szlre lett volna szksge, hogy lehagyja ldzit; ilyen
szl azonban nem kerekedett.
Octavianus jl tudta, mire ktelezi Caesar utdt az isteni apa szelleme:
szokatlanul gyors iramban masroztatta dl fel a maga tizenhrom
lgijt, s jnius kzepre el is jutott a Via Popillia als, bruttiumi
szakaszig; Salvidienus flottja a partoktl egy-mrfldnyi tvolsgra
tartotta vele a lpst. Felbukkant ugyan Sextus Pompeius nhny nyalka
hromsorevezse, de a Vibo s Rhegium kztt lezajl kisebb
csetepatkban Salvidienus meglepen jl llta a sarat. A szrazfldn
vonulkat azonban igencsak megviselte az t, amely hromszor olyan
hossz volt, mint a Via Appinak Brundisiumig terjed szakasza, s
egszen Taren-tumig kvette nyomon az itliai csizma tekervnyes
partvonalt.
Aztn, amikor a messanai szoroson tl mr kirajzoldtak Sziclia
partjai, rvid zenet rkezett Antoniustl: Ahenobarbus s Murcus gy
odaszgezi Brundisiumhoz, hogy egy rva katont vagy szvrt sem kpes
tjuttatni az Adrin; Octavianus teht mgse bbeldjk Sextus Pompeius
semlegestsvel, hanem indtsa el haladktalanul a flottt Brundisium fel.
A parancs vgrehajtsa csupn egyetlen akadlyba tkztt: nem sokkal
azutn, hogy Octavianus zszljelzsekkel utastotta Salvidienust az j
cllloms mielbbi megkzeltsre, Sextus Pompeius legnagyobb flottja
- mirt, mirt nem - elzrta a szoros dli kijratt. Az tllssal bajld
szegny Salvidienus teht radsul vratlan tmadsnak nzett elbe.
Hadrendbe szervezte ugyan a hajit, de tlsgosan sokat pepecselt, s
Sextus Pompeius leggyorsabb glyi egykettre betrtek az vi kz,
amire csupn a kvetkez sor csatba szltsval vlaszolhatott. Az szszecsaps els szakasza teht Sextus Pompeiusnak kedvezett, noha az

egyrtelmbb eredmnyt remlt nyilvnval flnytl; az ifj picenumi

vir militaris a vzen is feltallta magt.
384
- Tlem tbb is telne - morogta bajsza alatt Agrippa
-Mit mondasz? - krdezte Octavianus, magnkvl a szorongstl.
- Lehet, Caesar, hogy a parton trnol knnyen beszl, de akkor is
rzem, mit kellene tennie Salvidienusnak, s mi az, amit bnsen elmulaszt
Elszr is htratolta a hbumumj hajkat, holott az els sorban lenne a
helyk - frgbbek s mozgkonyabbak, mmt Sextus Pompeius akrmelyik
hajja
-Akkor legkzelebb tid a flotta. , micsoda tkozott balszerencse! Octavianusnak okolbe szorult a keze, s kiablni kezdett: - Vgd ki magad,
Qumtus Salvidienus! Nem a tenger fenekn a helyed, hanem
Brundismmban!
A sajt akaratt igyekszik tvinni Salvidienusra, gondolta Agrippa.
szaknyugat fell ekkor hirtelen szl tmadt, amely keresztlhajtotta
Salvidienus slyosabb hajit Sextus Pompeius flottjn, s a knnyebbeket
is utnuk rptette. A triumvirek hajhada elvitorlzhatott dl fel, csupn
kt meglkelt hromsorevezsnek kellett kiktnie Rhegiumban, s nhny
tovbbi glya szenvedett kisebb srlseket.
- Statilius - nvallta Octavianus Gaius Statilius Taurus fel -, ugorj be
egy dereglybe, s rd utol Salvidienust. Mondd meg neki, hogy teremjen
Brundismmban, amilyen gyorsan csak lehet, utna trj vissza hozzm. A
hadsereg a tle telhet sebessggel kveti. Helenus... Hol van Helenus? - A
kedvenc szabadost, Gaius Julius Helenust kereste.
- Jelen, Caesar.
- Levelet diktlok.
Mmdez, Sextus Pompeius, elg ostoba histria. n, Gaius Juhus
Caesar Divi Fihus veznylem azt a hadsereget, amely
- mmt kapitnyaid bizonyra jelentettk - a Via Popilhn vonul dl fel
egy flotta ksretben A tengeri sszecsapsban szerzett babrjaidat
kszsggel elismerem, mgis azt forgatom magamban ltnl-e r
lehetsget, hogy egy kis ngyszemkzti megbeszlsre sszeljnk 9
Szeretnm, h a helyszniem a tenger lenne, sem olyan pont, amelyet csak
a tenger fell kzelthetek
385
meg. E levllel egyidejleg ngy tszt is kldk neked, abban a
remnyben, hogy hajland leszel egy nundinum mltval Cau-loniban
tallkozni velem."

Ezutn kivlasztottk a ngy tszt Gaius Cornelius Gallus, Gaius

Sosius s a Cocceius fivrek szemlyben. Kzlk Cornelius Gallus nem a patrcius Corneliusok kzl, hanem egy liguriai gall csald sarja kztudottan Octavianus egyik legmeghittebb bizalmasa volt, s mg egy
Sextus Pompeius-fle szmztt is felmrhette, milyen becses a szemlye
Octavianus eltt. Elllt egy msodik dereglye is, amely a levelet s a
tszokat szlltotta. A kis vzi jrm mris viharos gyorsasggal szelte a
csalkn bks vzeket, amelyekben a kt szrny. Szklla s Kharbdisz
lakozott.
A hadseregnek ezutn nyolc napon bell el kellett rnie az itliai
csizma talpn lv Caulonit; a tvolsg mindssze nyolcvan mrfld volt,
de ki tudhatta, milyenek lesznek a terepviszonyok? Ezt az utat nem
tapostk ki lgik, s az Appenninek hegylnca szikls-meredeken lejtett a
Szicliai-tenger fel. Az krs szekereket s a tzrsgi gpeket a mlha
legnagyobb rszvel egytt mr korbban elkldtk az anconai kiktbe,
hogy ott vrjk a behajzst, gy a gyalogmenetben csak a katonk meg az
szvrek vettek rszt.
A menet azonban a vrtnl knnyebbnek bizonyult. Az t egszben,
egy-egy kisebb fldomlstl eltekintve, j llapotban volt, s a sereg alig
hrom nap alatt mr meg is rkezett Cau-loniba; Octavianus mindjrt
tovbb is kldte, egy msik Gallus gnynev tisztje, Lucius Caninius
Gallus vezetsvel. Eredetileg Agrippt jellte volna, de nevezett frfi
hallani sem akart rla, hogy urt - ahogy magt kifejezte - szolgkra s
tkfejekre" bzza.
^ - Ki tudja, tisztessges ember-e ez a Pompeius Magnus-ivadk? n
melletted maradok. s velem tart Taurus is, csakgy, mint egy cohors a
legio Martibl.
Sextus Pompeius a nyolcadik nap hajnaln oly korn szllt partra
Cauloniban, hogy a fogadbizottsg azt gyantotta az jjel valahol a
kzelben horgonyozhatott Magnyos hajja, egy karcs test ktsorevezs,
gyorsabb volt, mint akrmelyik vzi jrm a kezdetleges kis kiktben
Szerny csnakban szlltotta partra nhny evezs, aki kivontatta a
csnakot a kavicsos fvnyre, majd mris tovbbllt, egy tisztessges
szrazfldi reggeli remnyben.
Octavianus mosolyogva kzeledett vendge fel, s bartsgosan
nyjtotta jobb kezt. A kt frfi kezet rzott.
- Ertem mr, mire utal a szbeszd - mondta Sextus.
- Mifle szbeszd9 - krdezte Octavianus. Kzben mr megindultak a
duumvir hza. fel, Agnppa a sarkukban lpkedett

- Az a hred, hogy nagyon fiatal s nagyon csinos vagy.

- Az id majd ezt is, azt is elnyvi. -Igaz .
- Nagyon hasonltasz apd szobraira. Csak a szneid sttebbek.
- Szemlyesen sohasem lttad t, Caesar?
Teht elismeri Caesarnak! Octavianus, akinek Sextus eleve
rokonszenves volt, mg inkbb megkedvelte.
- Csak messzirl, mg gyerekkoromban, de tvol tartotta magt
Phihppustl meg az epikureusoktl.
- Igen, tudok rla.
Belptek a hzba, ahol a duumvir a megtiszteltetstl ktyagosan
dvzlte s fogadszobjba kalauzolta ket.
- Nincs kztnk nagy korklnbsg, Caesar - jegyezte meg Sextus,
mikzben elhelyezkedett. - En huszont ves vagyok. Ht te?
- Szeptemberben leszek huszonegy.
Elltsukrl Helenus gondoskodott, de haraps arccal llt az ajtn bell
Marcus Agnppa is, hvelyben rizve kardjt
- Muszj, hogy Agnppa is jelen legyen9 - krdezte Sextus, s mohn
tort magnak a friss kenyrbl
- Nem, nem muszj, de meg van gyzdve az ellenkezjrl - felelte
higgadtan Octavianus - De nem az a fecsegs fajta. Akrmit beszlnk, e
falak kzt marad
387
- O, nincs is jobb a friss kenyrnl ngy hajn tlttt nap utn! mondta Sextus, s nagy lvezettel trte-ropogtatta a kenyeret. -gy ltom,
te nem vagy bartja a tengernek!
- Gyllm! - ismerte be Octavianus, s megborzongott.
- Nos, sokan vannak gy vele. n az ellenkez vgletet kpviselem. A
legnagyobb boldogsgom, ha a tenger amgy a maga mdjn elemben
van.
- Egy kis forralt bort?
- Nem bnom, de csak egy keveset - vatoskodott Sextus. -Utastst
adtam, hogy a tzhelyt hevtsk fel, gyhogy nem
kell fltened elmd tisztasgt, Sextus Pompeius. Jmagam szeretem
valamilyen meleg itallal kezdeni a napot, s a forralt bor sokkal zletesebb,
mint apm ecetes forr vize.
gy csevegtek evs kzben, kellemesen, egyms rzkenysgt kmlve.
Aztn Sextus Pompeius kt trde kz engedte sszefont kezt, s busa
szemldke all felnzett Octavianusra.
- Tulajdonkppen mi indtott erre a tallkozsra, Caesar?

- Nos, mint ltod, most itt vagyok, s vekbe telhet, amg egy ilyen
beszlgetsre ismt alkalom addik - magyarzta felhtlen nyugalommal
Octavianus. - Hadseregem s flottnk ln azrt vonulok vgig ezen az
ton, hogy tged a Mar Tuscumon marasztaljalak. A szndkunk, azt
hiszem, elgg rthet: t akarjuk szlltani erinket az Adrin, hogy mg
Makedonia kszbn megllthassuk a felszabadtkat, s Marcus Antonius
vlemnye szerint te jobban reznd magad a felszabadtk, mint a
triumvirtus Rmjban. Ezrt aztn nem rlne, ha a felszabadtk
hajival egytt te is Brundisium krl szaglsznl.
Sextus elvigyorodott.
- gy fogalmazol, mintha te magad nem vennd biztosra, hogy a
felszabadtkat prtolom.
- n minden lehetsget nyitva tartok, Sextus Pompeius, s az a
gyanm, hogy ebben egyvsak vagyunk. Ennlfogva nem tekintem
bevgzett tnynek, hogy a felszabadtk mellett llsz. Van egy olyan
rzsem, hogy te igazbl az egy Sextus Pompeiusnak vagy a hve. Ezrt
aztn gy gondoltam: nem rt, ha kt ilyen nyitott szellem fiatalember,
mint te meg n, egyszer ngyszemkzt elbeszlgetnk, anlkl hogy a sok
ltesebb, rmiszten tapasztalt
388
hadastyn s Forum-szakrt unos-untalan zsenge korunkra s
gyermeteg tlkpessgnkre figyelmeztetne. - Octavianus szlesen
elmosolyodott. - Illetkessgi krnk nagyjbl fedi egymst. lltlag n
felelek a gabonaelltsrt, mikzben az valjban rajtad mlik.
- gyesen mondtad! Folytasd, csupa fl vagyok. Octavianus mern
Sextus szembe nzett.
- A felszabadtk /aci-ja npes s dicssges. Olyan kiterjedt s oly
dics, hogy mg egy Sextus Pompeiust is maga al temet a sok fnyes nv:
Jniusok, Cassiusok, a patrcius Claudiusok s Corneliusok, a
Calpurniusok, az Aemiliusok, a Domitiusok -kell-e folytatnom?
- Flsleges - sziszegte Sextus Pompeius a foga kztt.
- Te, mint kztudott, ers s harcedzett flottval tmogathatod a
felszabadtkat, de ezenkvl legfljebb gabont knlhatsz nekik;
mrpedig, mint gynkeim jelentik, gabonban igazn nem szenvednek
hinyt, hiszen felprdltk egsz Bels-Thrkit csakgy, mint Anatolit,
s Aszandrosszal, Kimmeria kirlyval is pomps zletet ktttek.
Ennlfogva gy ltom: a legokosabb, amit tehetsz, hogy nem szvetkezel a
felszabadtkkal. Nekik nincs olyan get szksgk rd, mint nekem.

- Ezt mondod te, Caesar. De mit szl hozz Marcus Antonius s

Lepidus?
- Ok mindketten ltesebb, rmiszten tapasztalt hadastynok s Forumszakrtk. Ameddig Rma s Itlia jllakhat, s hadunk rszre is
vsrolhatunk elegend gabont, addig, Sextus Pompeius, egyikk sem
bnja, mit csinlok - vagy kivel zletelek. Krdezhetek tled valamit?
- Csak tessk.
- Tulajdonkppen mit akarsz?
- Sziclit - felelte Sextus. - Sziclit akarom, mgpedig harc nlkl.
Octavianus udvariasan biccentett.
- sszer becsvgy, ha tekintetbe vesszk, hogy a tenger az ltet
elemed, s te ellenrzd a gabona tvonalt. Mi tbb: nemcsak sszer, de
meg is valsthat.
389
- Flig mr a clnl vagyok - jelentette ki Sextus. - A partvidk mr az
enym, Pompeius Bithynicust pedig rknyszerteUem, hogy - khm fogadjon el kormnyztrsul.
- No persze t is Pompeiusnak hvjk - jegyezte meg, csak gy
csevegsszeren, Octavianus.
Sextus olajbarna arct elnttte a pr.
- Az n csaldomhoz semmi kze! - csattant fel.
- Tudom. Junius Juncus quaestornak a fia. Amikor Juncus Provincia
Asia kormnyzja volt, s apm Bithnit is Rma aklba terelte, alkut
ktttek. Juncus lett a zskmny, Pompeius a nv. Nos, ez az els
Pompeius Bithynicus sem volt valami kiemelked szemlyisg.
- Jogos-e, Caesar, az a felttelezsem, hogy amennyiben magam llnk
a szicliai polgrrsg lre, s eltennm az tbl Pompeius Bithynicus
Filiust, te megerstenl Sziclia kormnyzi szkben?
- O, hisz ez csak termszetes - mondta dorombol hangon Octavianus.
- Feltve persze, ha ezentl a szicliai gabont mo-dius-onknt tz
sesterciusrt mred ki a triumvireknek. Elvgre ha a latifundium-ok s a
szllteszkzk a te birtokodba mennek t - mert gondolom, ez a clod -,
kzvettkre gysem lesz tbb szksged.
- Jl sejted. Enym lesz a terms csakgy, mint az egsz gabonaflotta.
- Akkor minden vilgos. Olyan kevs lesz a mkdsi kltsged, hogy
ha a kincstrnak tz sesterciust szmtsz fel modius-on-knt, akkor is tbb
lesz a hasznod, mint most, amikor a fl vilgtl tizentt krsz.
- Ez is igaz.

- Mg egy fontos krds... Milyennek grkezik Szicliban az idei

terms?
- Ht nem kiugrnak - de azrt lesz mit betakartani. -Akkor mr csak
egy knos gy van htra: Afrika... Amenynyiben Sextius legyzn Cornificiust, vagyis az j provincia
kerekednk a rgi fl, s Afrikbl ismt elindulnnak Itlia fel a
gabonaszlltmnyok, te nyilvn feltartztatnd a hajkat.
390
Hajland lennl r, hogy ezekrt a ttelekrt is tz sesterciust szmts fel
nekem modius-onknt?
- Feltve, ha Szicliban szabad kezet kapok, tovbb ha a Vibo s
Rhegium krli veternkolnikat megszntetitek - jelentette ki Sextus
Pompeius. - Legfbb ideje, hogy a bruttiumi vrosok visszakapjk a
kzfldjeiket.
Octavianus a kezt nyjtotta; Pompeius megrzta. Egyszerre
rikkantottk: -ll az alku!
- Mris rok Marcus Lepidusnak, hogy a veternkolnikat srgsen
kltztessk t a Bradanosz partjra Metaponton kr, illetve az
Akiriszhez, Hrakleia krnykre - mondta szerfltt elgedetten
Octavianus. - Mi ott Rmban hajlunk r, hogy ezekrl a vidkekrl
megfeledkezznk - a csizmnak ez a rsze oly tvol van... De a helyi
lakossg grg szrmazs, s semmi politikai befolysa.
A kt fiatalember a legjobb viszonyban vlt el egymstl, br
mindketten tudtk, hogy a bartsgos szbeli egyezsg rvnyessgi ideje
flttbb bizonytalan: ha majd az esemnyek lehetv teszik, a
triumvireknek (vagy a felszabadtknak) gysem lesz ms vlasztsuk,
mint hogy Sextus Pompeiust megfosszk Sziclitl, s elzzk a vizekrl.
Ez id szerint azonban az alku elfogadhat. Rma s Itlia a rgi ron
juthat gabonhoz, s a szlltmnyok fedezni fogjk az ignyeket.
Octavianus, tekintettel a szrnysges aszlyra, tulajdonkppen rosszabb
felttelekre szmtott. Aulus Pompeius Bithynicus sorsa szemernyit sem
izgatta; a kormnyz apja valamikor a rgmltban megsrtette Divus
Jliust. Ami Afrikt illeti, Octavianus ez gyben mr eddig sem
ttlenkedett: levlben krte a Numidiban szkel Publius Sit-tiust, hogy a
viszlyban Sextiust tmogassa; ennek fejben meggrte, hogy Sittius
fivrt mentestik a proskripci all, s visz-szahelyezik minden
vagyonba. Cales kapui teht megnylhatnak.
Sextus Pompeius elengedte a ngy tszt, majd vitorlt bontott.
- Mit tartasz a vendgnkrl? - krdezte Agripptl Octavianus.

- Mlt fia egy nagy embernek, ami elnyl szolgl, de egyszersmind

bukshoz is vezet. Mg ha a triumvireket vagy akr az
391
orgyilkosokat egyenl ellenflnek tekinten is, a hatalmon akkor sem
osztozna.
- Kr, hogy nem nyerhettem meg az gynknek.
- Ilyesmi eszedbe se jusson - mondta nagyon hatrozottan Agrippa.
Amikor Octavianus megrkezett Brundisiumba, Calvinus beszmolt
neki a fejlemnyekrl.
-Ahenobarbus eltnt; hogy merre s meddig, nem sikerlt kidertenem.
gy ht a blokdban mr csak Murcus hatvan hajja vesz rszt. Kitn
hajk, s Murcus is rti a dolgt, de Salvidienus is itt van a kzelben, csak
egyelre nem ltni, s j okunk van azt hinni, hogy Murcus sem tud rla.
gy ht az a vlemnyem, Octavianus - s Antonius is egyetrt velem -,
hogy rakjuk meg degeszre az sszes szllthajnkat, s kockztassuk meg
a kitrst.
- Ahogy gondolod - mondta Octavianus. Felismerte, hogy ez nem a
megfelel idpont a Sextus szl folytatott sikeres trgyals vilgg
krtlsre; ehelyett inkbb jabb levelet krmlt a Rmban hagyott
Lepidusnak, hogy az a nehzfej lajhr biztosan felfogja, mi a dolga.
Brundisiumnak remek, kifutkkal s rakodpartokkal bven elltott
kiktje volt, gy a morgold, nyszrg, sirnkoz katonkat kt nap
alatt sikerlt elhelyezni a rendelkezsre ll ngyszz szllthajn. A
szitkozd centurik csodaszer mdon a hsz lgibl tizennyolcat
zsfoltak ssze rajtuk; az emberek s az szvrek gy szorongtak egyms
hegyn-htn, hogy a kevsb tengerbr hajk tl mlyre merltek, s fl
volt, hogy mg egy kisebbfajta szlvihart sem vszelnek t.
Ahenobarbus tvolltben Murcus azt a taktikt kvette, hogy lesben
llt a kikt szk bejratnl lv sziget mgtt, s onnan csapott le
minden kimerszked hajra. Az vnek ebben a szakban a szl is neki
kedvezett, mert a triumvireknek egyedl a nyugati szl lett volna elnys,
ez pedig nem Zephrosz, hanem a szezonlis szelek ideje volt.
A tbb szz szllthaj sextilis kalendae-jn futott ki, egymshoz oly
kzel, hogy csak az evezk vlasztottk el ket. A t392
meges kirajzssal egyidejleg Salvidienus is elindtotta szakkelet fell
a maga flottjt, s a kedvez szelet megnyergelve flkr alakban
krlvette a szigetet, hogy Murcust bekertse. Murcus csak tengeri csata
rn trhetett volna ki a gyrbl, azonban nem azrt jtt Brundisiumba,

hogy tengeri csatkba bonyoldjk - megbzatsa a szllthajk

elsllyesztsre szlt. , mirt is hagyott ott csapot-papot Ahenobarbus,
egy lltlagos jabb egyiptomi expedci hrre?
Murcus tehetetlen dhvel nzte, ahogy a ngyszz szllthaj a nap
folyamn, st az jszakai rkban is egyms utn hagyja el Brundisiumot;
tjukat a magas rnkfa tornyok tetejn gyjtott tzek vilgtottk meg. (A
tornyokat Antonius eredetileg tmad clra pttette - medd ksrlet volt,
de most j hasznukat vettk.) Nyugat-Makedonia nyolcvanmrfldnyire
volt Brundisiumtl; a flotta egyik fele Apollnia, a msik Drrakhion fel
tartott. Ha szerencsvel jrnak, az utbbi kiktben mr vrjk ket a
korbban Anconban behajzott lovasok, a nehezebb felszerelsi trgyak, a
tzrsgi gpek s a poggyszszerelvny.
Ha Itliban szrazsg honolt, Grgorszgban s Makedoniban mg
sokkal rosszabb volt a helyzet, belertve mg a hrhedten nedves ghajlat
peiroszi partszakaszt is. Az esk, amelyek Paullustl Caesarig megannyi
hadvezrt ldztek, ebben az vben elmaradtak, ami f pedig kintt, azt
Antonius lovainak, valamint az krknek s az szvreknek a pati gy
sszetiportk, hogy a szl finom, porszer pelyva formjban sodorta tova,
Itlia fel.
Szllthajjuk mg ki sem futott a brundisiumi kiktbl, amikor az
egyre beesettebb arc Octavianus olyan hrgsek kzepette kapkodott
leveg utn, hogy az mg a veszlyes tra indul rozoga haj egyb
zajaibl is kihallatszott. A mellette tblbol Agrippnak gy rmlett,
ezttal nem fokozza a rosszulltet tengeribetegsg; a vz deszkasimasg
volt, a hajt pedig gy tlterheltk, hogy dugknt szott a hullmokon;
mg akkor is alig imbolygott, amikor az evezsk szakkeleti irnyba
fordtottk. Nem, Octavianus egyetlen baja most az asztma volt.
Amikor a hajt telizsfoltk kzkatonkkal, a kt fiatalember nem
tartott ignyt megklnbztetett bnsmdra, gy ht az
393
rboc mgtt, a fedlzeten jelltek ki szmukra egy kis szabad trsget,
ahol nem voltak tjban sem a kormnyosnak, sem a kapitnynak, m
krlttk mindentt katonk zsibongtak. Agrippa azonban ragaszkodott
hozz, hogy helyezzenek el egy gyat is Octavianus szmra. Klns
formj btordarab volt: egyik vge les szgben meredt a magasba. A fa
kemnysgt j nhny pokrc enyhtette, matrac azonban nem kerlt fl.
Az ismeretlen legionriusok riadt tekintetnek kereszttzben (a legio
Martia egyike volt a kt, Brundisiumban rekedt egysgnek) Agrippa
felltette az gyon Octavianust, s megtmasztotta a htt, htha gy

knnyebben llegzik. Mindhiba. Egy rval ksbb, amikor immr

biztonsgban hajztak a nylt tengeren, a fiatalember mg mindig Agrippa
karjban knldott, s szenvedlyes akaratervel prblt tdejbe minl
tbb levegt szippantani; kzben olyan ervel szorongatta Agrippa kezt,
hogy abba csak kt nap mlva trt vissza az rzs. Egyfolytban grcss
khgs rzta, mgnem a vgn mr klendezett; ettl, gy tetszett,
tmenetileg valamelyest megknnyebbl, de az arca lomszrke volt, a
szeme a semmibe rvedt.
- Mi a baja, Marcus Agrippa? - krdezte az egyik alantasabb beoszts
centurio.
Ismerik a nevem, teht rla is tudjk, kicsoda...
- Mars, a lgik istene kldte r ezt a krt - magyarzta a gyors
szjrs j bart. - O Julius isten fia, s rksghez hozztartozik, hogy a
ti betegsgeiteket magra vegye.
- Ht ezrt nem vagyunk tengeribetegek? - krdezte htatosan egy
kzkatona.
- Csakis ezrt.
-s ha ldozati ajndkokat grnnk Marsnak meg Divus Jliusnak a
felgygyulsrt? - tudakolta egy msik.
- Az bizonyra hasznlna - blogatott komoly kppel Agrippa, majd
krlnzett. - De gy vlem, hasznlna az is, ha megvdennk a szltl.
- De hiszen nincs is szl - vetette ellen az ifj centurio. Agrippa jabb
rgtnzsre knyszerlt. Kirnciglt kt pokrcot
nmaga s a flig eszmletlen Octavianus all.
394
- A leveg viszont tele van piszokkal - magyarzta kzben. -Nesztek,
fogjtok ezt a kt pokrcot, s fesztstek krnk. gy nem hatolhat be a
szennyezds. Hiszen ismeritek Divus Julius mondst: a katona legfbb
ellensge a piszok.
rtani nem rthat, gondolta Agrippa. Az a lnyeg, hogy a betegsg ne
rombolja a tekintlyt. A katonknak hinnik kell benne, nem szabad, hogy
puhnynak tartsk. Ha igaz, amit Hapd-efane a szennyezett levegrl
mondott, akkor ez a hadjrat csak rontani fog Caesar llapotn. Ezrt ht
tovbbra is sulykolni fogom ezt az isten fia" mest: szltben-hosszban
elterjesztem, hogy nmagt ldozza fel a gyzelem oltrn, mivelhogy
Divus Julius nemcsak Rma npnek istene, hanem a rmai seregek is.
Egy hossz jszakn t lebegtek a vgtelen semmiben, de az utazs
vge fel gy tetszett, Octavianus lassan sszeszedi magt. Kievicklt a

maga gerjesztette rvletbl, rtetlenl nzett vgig a krltte lldoglk

arcn, majd elmosolyodott, s kinyjtotta kezt a fiatal centurio fel.
- Mindjrt clhoz rnk - hrgte. - Megmenekltnk. A katona
gyengden megszortotta kezt.
- Neked ksznhetjk, Caesar. Milyen btor is vagy, hogy helyettnk
szenvedsz.
A szrke szempr megrebbent, majd Agrippra szegezdtt. A j bart
tekintetbl a beteg kirezte a szigor figyelmeztetst, s jra
elmosolyodott.
- Amit kell, mindent megteszek lgiim dvrt. A tbbi haj is
biztonsgban van?
- Csend s rend van mindentt, Caesar - felelte az ifj centurio.
Hrom nap mltn, miutn szerencssen partot rt valamennyi legio mint hrlett, csakis azrt, mert Caesar Divi Filius felldozta magt
helyettk -, a kt triumvir felfedezte, hogy Brundisium-mal minden
sszekttetsk megszakadt.
- Minden bizonnyal vglegesen - mondta Antonius, amikor a petrai
tbor fltt, dombteti hzban felkereste Octavianust. -Felttelezem, hogy
Ahenobarbus flottja trt vissza, gyhogy a kiktbl mostantl kezdve
egy csnak sem futhat ki. Ms szval az itliai hrek ezentl csak Anconn
t juthatnak el hozznk. 395
Lepecstelt levelet tolt oda Octavianusnak. - Ezt is mr Anconbl
kaptad; de Calvinustl s Lepidustl is jtt levl. Hallom, zletet ktttl
Sextus Pompeiusszal, s rendezted a gabonaelltmnyt - igazn gyes
hzs volt! - Mrgesen fjt egyet. - A legnagyobb baj, hogy valamelyik
seggfej legtus ppen a legio Martia s rajta kvl mg tz jl kpzett
cohors behajzst tartogatta a vgre, gyhogy ezekrl lemondhatunk.
- Nagy kr - mormolta Octavianus, s megmarkolta a levelt. Prnkkal
aldcolva fekdt kerevetn, s gy ltszott, nagyon rossz brben van. A
llegzete tovbbra is spolt, br a petrai hz magaslati fekvse miatt sokkal
tisztbb levegt szvott be. Mindenesetre jcskn lefogyott, s besppedt
szeme alatt stt karikk hzdtak. - Szksgem lett volna a legio
Martira.
- Ezt nem csodlom, elvgre a te kedvedrt lzadtak fel. -Hol van mr a
tavalyi h, Antonius... Ma mindketten egy
tborban vagyunk. Gondolom, most nem siratjuk tovbb, ami
Brundisiumban maradt, hanem megindulunk kelet fel a Via Egnatin.
Igazam van?

- De mg mennyire. Norbanus s Saxa Philippitl valamivel keletebbre

llomsozik; kt szorost tartanak megszllva a part menti hegyekben. A
hrek szerint Brutus s Cassius vgre elhagyta Szardeiszt, s most ton
vannak a Hellszpontosz fel; de mg j idbe beletelik, amg Norbanusba
s Saxba tkznek. Mi rnk oda elsnek. Vagy legalbbis jmagam. - A
rtbarna szempr ravaszksan siklott vgig Octavianuson. - Ha
megfogadod a tancsom, , lgik talizmnja, te itt maradsz. Beteg vagy a
menetelshez.
- Nem tgtok a seregemtl - jelentette ki dacosan Octavianus. Antonius
a combjra csapott, homloka rncokba gyrdtt.
- Itt s Apollniban sszesen tizennyolc lgink van. Az t
leggyakorlatlanabbat itt hagyom helyrsgi szolglatra NyugatMakedoniban; hrom llomsozik majd Apollniban, kett pedig itt.
gyhogy ha maradsz, Octavianus, lesz kiknek parancsolnod.
- Felttelezem, hogy a sajt lgiimra utalsz...
- Ha azok a leggyakorlatlanabbak, akkor bizonyra! - fortyant fel
Antonius.
396
- Eszerint a tizenhrom tovbbindul lgibl nyolc a tid lesz s t az
enym. Vagyis tid a tbbsg. Mg szerencse, hogy Nor-banus ngy,
Philippi eltt vrakoz lgija viszont alm tartozik.
Antonius rvid, vakkantsszer nevetst hallatott.
- Ez a legfurcsbb hbor, amita hbork lteznek! Mindkt rszrl
ketten vezetik, de csak fl szvvel. Mint hallom, Brutus s Cassius kettse
sem sszehangoltabb, mint a mink.
- A megosztott vezets mr csak ilyen, Antonius. gy ltszik, az egsz
kt fele sosem lehet teljesen egyforma. Tbb szt ez nem is rdemel.
Mikorra tervezed az indulst?
- Egy nundinum mltn kivezetem a tborbl a magam nyolc lgijt.
Te majd hat nappal ksbb kvetsz.
- Hogy llunk elltmny dolgban? Mekkora a gabonakszlet?
-Meglehets, de hossz hadjratra nem futja belle, s nem
egszthetjk ki sem Grgorszgban, sem Makedoniban - sehol sincs
mit betakartani. Idn tlen a helyiek is hezni fognak.
- Ez esetben a fabiusi taktika ugye Brutusnak s Cassiusnak elnys... jegyezte meg gondterhelten Octavianus. - Az rdekk az, hogy
mindenron kitrjenek a dnt tkzet ell, s inkbb a kiheztetst
vlasszk. Jl mondom?

- De mg mennyire! Ezrt ht mi majd kierszakoljuk a csatt,

megnyerjk, s attl kezdve a felszabadtk konyhjrl falatozunk. - Mg
egy kurta biccents, azzal Antonius mris kdd vlt.
Octavianus megforgatta a levelet, hogy a pecstet szemgyre vegye.
Marcellus Minor volt. Milyen klns... Mi indthatta levlrsra a
sgort? Hirtelen nyilallt bel az ijedelem: taln most volt esedkes
Octavia msodik szlse. Az n Octavim! 0, nem, az nem lehet! A levelet
azonban maga Octavia rta.
Legdrgbb csm, bizonyra rmmel rteslsz rla, hogy szp,
egszsges ficsknak adtam letet. A szls knnyen ment, s mris
felpltem belle.
, kicsi Gaiusom, a frjem azt mondja, hogy nekem kell rnom, mieltt
olyasvalaki ragadna tollat, aki nem szeret gy,
397
mint n. Tudom, hogy igazbl a mamnak kellene rnia, de nem
hajland r. Tlontl is trzi a szgyent, br ami trtnt, az inkbb
szerencstlensg, mint szgyen, s n ugyangy szeretem t, mint eddig.
Mindketten tudjuk, hogy amita a mama hozzment Philip-pushoz,
mostohabtynk, Lucius azta volt szerelmes bel. Mama errl vagy
szndkosan nem vett tudomst, vagy csakugyan nem vette szre; annyi
bizonyos, hogy amg tartott a hzassga, semmivel sem vdolhatta magt.
De miutn, Philippus meghalt, szrny magny szakadt r, s Lucius
mindig ott volt a kzelben. Te olyan elfoglalt voltl, vagy egyltaln nem
is tartzkodtl Rmban, nekem meg itt volt a kis Marcella, s hamarosan
jra vrands lettem, egyszval be kell vallanom, hogy nem trdtem vele
eleget. gy a trtntekrt csak a magam hanyagsgt hibztathatom, vagyis
az egsz az n bnm.
A mama gyermeket vr Luciustl, s mr egybe is keltek.
Octavianus kiejtette kezbl a levelet. Torzul vicsorgott undorban, s
gy rezte, mintha llkapcsa alattomban megbnulna. Egyszerre fogta el
utlkozs, szgyen, dh s ktsgbeess. Caesar unokahga - s alig jobb a
szajhnl! Caesar unokahga - egy szemlyben Caesar Divi Filius anyja...
Olvasd vgig a levelet Caesar, majd szaktsd el, s szakts vele is.
Negyvent ves, n drga csm, mgsem vette szre, s amikor vgl
felfedezte, mr nem lehetett elkerlni a botrnyt. Lucius termszetesen
boldogan vette nl; amgy is azt terveztk, hogy ha a gysz ideje lejrt,
sszehzasodnak. Az eskvt tegnap ltk meg, a legnagyobb csendben. A
kedves Lucius Caesar nagyon j volt hozzjuk, s br bartai krben
digni-tas-a srtetlen maradt, azokra az asszonyokra, akik - ha rted, mire

gondolok - Rma kzvlemnyt formljk, nincs befolysa. A hrvers

rosszindulat, st ellensges volt, frjem szerint nem utolssorban a te
elkel trsadalmi helyzeted okn. Mama s Lucius a misenumi villba
kltztek, s nincs is szndkukban visszatrni Rmba. E sorokat abban a
remnyben rom, hogy velem egytt te is megrted: az ilyesmi bizony
398
elfordul, s egyltaln nem utal romlottsgra. Hogy is ne szeretnm
tovbbra is a mamt, aki egsz letben anyai hivatsa magaslatn llt, s
mindig gy viselkedett, ahogy frang rmai dmhoz illik.
Tedd meg, n kis Gaiusom, hogy rsz neki, s tudtra adod, hogy
megrted s vltozatlanul szereted t.
Amikor Agrippa valamivel ksbb belpett, Octavianust mr ismt a
fekhelyn tallta. A felpolcolt prnkhoz dlt, arca nedves volt a
knnyektl, s az asztmja ismt elvette.
- Caesar! Mi trtnt?
- Levelet kaptam Octavitl. Az anym meghalt.
2
Brutus s Cassius szeptemberben kelt tra a Melaszi-bltl nyugat
fel; gy szmtottak, hogy a triumvirekkel majd csak Makedoniban,
valahol Thesszalonika s Pella kztt akadnak ssze. Cassiusnak szent
meggyzdse volt, hogy ebben a rettenetes vben az ellensg
semmikppen sem mozdulhat keletebbre Thesszaloniknl, mivel ez
esetben tlsgosan megnylnnak utnptlsi vonalai, a tengeren pedig a
flny egyrtelmen a felszabadtk hajhadai.
A kt felszabadt Ainosznl ppen tkelt a Hebrosz folyn, amikor
gynyr htaslovn, nemeseitl vezve egyszer csak elttk termett a
troszi bborba ltztt Rhaszkupolisz kirly.
- Azrt jttem, hogy figyelmeztesselek benneteket - jelentette ki. - A
Philippitl keletre emelked hegyek kt szorost nyolc rmai legio szllta
meg. - A kirly most nagyot nyelt, s szinte bnbn kpet vgott. Rhaszkosz, a btym is kztk van, s tancsokkal ltja el ket.
- Melyik a legkzelebbi kikt? - krdezte Cassius, mint aki beltta,
hogy a tnyeken nem tud vltoztatni.
- Neapolisz. Az sszekt tja ppen a kt szoros kztt torkollik a Via
Egnatiba.
- Messze van ez a Neapolisz Thaszosz szigettl?
399
- Nincs messze, Gaius Cassius.
Cassius meghnyta-vetette magban ezeket az adatokat, majd gy szlt:

- rtem mr Antonius stratgijt. Azrt kldte oda ezt a nyolc lgit,

hogy mi ne nyomulhassunk be Makedoniba. Nem az a dolguk, hogy
bennnket csatra ksztessenek, hanem csak az, hogy meglltsanak.
Antoniusnak nem rdeke, hogy megtkzznk, s nyolc legio kevs is
lenne hozz. Ki a parancsnoka ezeknek az elretolt erknek?
- Kt ismeretlen: Decidius Saxa s Gaius Norbanus - felelte
Rhaszkupolisz. - A hadllsaik flttbb elnysek. Nehz lesz ket
kimozdtani.
A felszabadtk flotti utastst kaptak a neapoliszi kikt, valamint
Thaszosz sziget megszllsra, hogy biztostsk a majdan a helysznre
rkez szrazfldi sereg elltst.
- Mert elbb-utbb oda kell rnnk - kzlte Cassius azon a
tancskozson, amelyen Brutuson kvl legtusai s tengernagyai vettek
rszt. Brutus jformn meg sem szlalt; valamely megmagyarzhatatlan
okbl ismt mlyponton volt hangulata. - Murcust s Ahenobarbust lekti
Brundisium blokdja; teht a Neapolisz krli tengeri hadmveleteket
Patiscus, Parmensis s Turullius fogja irnytani. Van-e olyan veszly, hogy
egyszer csak egy ellensges flotta is felbukkan?
- Kizrt dolog - felelte magabiztosan Turullius. - Egyetlen flottjuk van
- ers, de lehetne ersebb is -, ennek ksznhet, hogy a seregk zme
kitrhetett Brundisiumbl; de aztn megjtt Ahe-nobarbus, s a hajik
knytelenek voltak egszen Tarn tmig visszahzdni. Ne aggdj,
Cassius: az gei-tengeren csak kudarcok vrnak rjuk.
- Ez is az n feltevsemet ersti - mondta Cassius. - Antonius nem fog
tovbb merszkedni Thesszaloniknl.
Ksbb, amikor kettesben maradtak, Brutus megkrdezte:
- Mirt veszed olyan biztosra, hogy a triumvirek kerlni akarjk a
csatt?
- Ugyanazon okbl, amirt mi is kerlni akarjuk - magyarzta Cassius,
trelmet erltetve magra. - Nem szolgln az rdekeiket.
400
- Br tudnm, mirt, Cassius.
-Akkor hidd el becsletszra. Fekdj le, Brutus. Holnap megindulunk.
A sok ngyzetmrfldnyi ss ingovny s a magas, les szl hegylnc
miatt a Via Egnatia a Ganga foly sksgn tz mrflddel beljebb
kanyarodott a szrazfld fel; itt emelkedett, szikls fennskjn, Philippi
don vrosa. Valaha a kzeli Pangaiosz-hegy-sgben gyjttte ssze Nagy
Sndor apja, Philipposz Grgorszg s Makedonia egyestst clz
hborinak anyagi fedezett; a hegyvidk annak idejn pratlanul gazdag

volt aranyban, br azta a bnyk mr rg kimerltek. Maga Philippi csak

azrt maradhatott fenn, mert termkeny, noha gyakori radsoknak kitett
htorszgra tmaszkodott; m amikor a felszabadtk s a triumvirek
Caesar halla utn kt s fl vvel ppen a vros krnykn tkztek
egymsnak, a lakossg mr ezer lelket sem szmllt.
Saxa a maga ngy lgijval a keletebbre es korpileiai szorosnl ttt
tbort, Norbanus s ngy lgija pedig a szapeai szorosban ptette ki
llsait.
Cassius s Brutus Rhaszkupolisz s a legtusok ksretben lovagolt ki,
hogy megszemllje Saxa llsait. Brutusnak feltnt, hogy Saxnak nincs
kiltsa a tengerre, a nyugati szorosban llomsoz Norbanus viszont kt
rtornyot is pttetett, ahonnan szemmel tarthatta az esetleges tengeri
hadmveleteket.
- Mi lenne, ha az egyik lginkat behajznnk, s a hajk
csoportostsval azt a ltszatot keltennk, mintha a sereg fele Neapoliszba tartana, hogy a hegyre felkapaszkodva tkarolja Sax-kat? gy
kicsalogathatnnk ket a korpileiai szorosbl...
Cassius hunyorgott; a katonai lesltsnak eme vratlan
megnyilvnulsa valsggal fbe klintotta.
Nos, ha valamelyikk is Caesar parancsnoki kpessgeinek
birtokban van, akkor a terv nem vlik be, mert hiba furakodunk kzjk,
egyikk sem fog elbjni, de ha nem affle fik-Caesarok, akkor lehet,
hogy elfogja ket a pnik. Mindenesetre prbt tesznk. Fogadd
elismersem, Brutus.
401
Amikor a katonkkal megrakott tekintlyes hajhad, ton Neapolisz
fel, Norbanus rtornyainak ltkrbe hatolt, Nor-banus ktsgbeesetten
zent Saxnak, s srgs visszavonulsra szltotta fel; Saxa pedig
engedelmeskedett.
A felszabadtk tmasroztak a korpileiai szoroson - gy mr kzvetlen
kapcsolatuk volt Neapoliszhoz -, ott azonban megtorpantak. Saxa s
Norbanus, akik immr mindketten a szapeai szorosban tartzkodtak, gy
megerdtettk llsaikat, hogy kimozdtani ket lehetetlennek tnt.
- Ha Caesarral nem is versenghetnek, azt nagyon jl tudjk, hogy
nyugatabbra, vagyis Amphipolisz eltt nem tehetjk partra csapatainkat llaptotta meg Cassius. - Egy sz, mint szz: ismt elakadtunk.
- Akkor kerljk ki ket, s szlljunk partra Amphipolisznl -javasolta
Brutus, akit felvillanyozott elbbi kitn tletnek sikere.

- Es stljunk be a harapfogba? - krdezte megjtszott

trelmetlensggel Cassius. - Antonius lhallban hagyn el Theszszalonikt, s egykettre itt teremne, ha megtudn, hogy seregnk
utvdjt nyolc legio fenyegeti.
-Vagy gy...
Rhaszkupolisz a torkt kszrlve krt szt.
- Ha megengeded, Gaius Cassius... a szapeai szoros fltt volna egy
kecskecsaps...
A megjegyzst hrom napig senki sem vette figyelembe. Mindkt
parancsnok elfelejtette, amit az iskolban valaha a thermoplai csatrl
tanult: hogy tudniillik Leonidasznak s sprtai katoninak vesztt egy
Anopaia nev kecskecsaps okozta. Brutusnak vgl csak azrt jutott
eszbe a histria, mert Cato, a censor is gy kertette be a vdket
ugyanabban a szurdokban.
- Valban nem tbb kecskecsapsnl - magyarzta Rhaszkupolisz -,
teht a csapatok csak akkor frhetnek el rajta, ha kiszlestik. Ez persze
megoldhat, de csak ha a fldmunka nem jr zajjal, s az emberek
elegend vizet visznek magukkal. A kecskecsaps vgl egy kisebb
folyhoz vezet, de addig semmilyen vz nincs a krnyken.
402
- Meddig tartannak a munklatok? - krdezte Cassius, aki nem szmolt
vele, hogy a thrk nemeseknek vajmi kevs fogalmuk van a fizikai
munkrl. Rhaszkupolisz is kimondta, ami ppen eszbe jutott.
- , hrom napig. De magam is elksrem majd az tptket, nehogy
azt higgytek, nem mondok igazat.
Cassius az ifj Lucius Bibulusra bzta a munkt, az pedig egy tapasztalt
utszcsapat ln tnak is indult; az expedci minden tagja hrom napra
val vizet vitt magval. A kldets nagyon veszlyes volt, hiszen
gyszlvn Saxa s Norbanus feje fltt dolgoztak, de Lucius Bibulusnak
eszbe sem jutott, hogy meghtrljon - ez volt a nagy alkalom, hogy
kitntesse magt. A harmadik nap vgn kifogyott a vz, de folynak
nyoma sem volt. Amikor a negyedik nap is rjuk virradt, a szomjaz, ijedt
embereket csak knyrgssel lehetett volna rbrni a munka folytatsra,
de Lucius Bibulus, apja mlt rkseknt, nem volt a szeld, krlel
szavak embere. Ehelyett korbcsolssal fenyegette meg a munkacsapat
tagjait, akik erre fellzadtak, s meg akartk kvezni a boldogtalan
Rhaszkupoliszt. Csupn a tvoli vzcsobogs halk moraja trtette ket
szhez; rohantak a folycskhoz, majd bevgeztk a rjuk bzott munkt,
s visszatrtek a felszabadtk tborba.

Cassius elmult Lucius Bibulus gymoltalansgn.

- Mirt nem hozattl vizet a tborbl? - krdezte.
- Azt mondtad, lesz ott valami foly - hangzott a vlasz.
- Majd emlkeztess r, hogy a jvben kpessgeidhez illbb
feladatokat bzzak rd! - mrgeldtt Cassius. - Brcsak megmentennek
az istenek az ilyen kkvr fafejektl!
Mivel tkzetre sem Brutus, sem Cassius nem vgyott, a sereg a lehet
legzajosabban dbrgtt vgig az j ton; el is rtk, hogy Saxa s
Norbanus rendezetten kivonuljon a szorosbl, s a Phippitl tven
mrfldre elterl nagy pletfa-kiktt, Am-phipoliszt vlassza j
llomshelyl. A kt parancsnok eltkozta Rhaszkosz herceget, amirt a
kecskecsapsrl hallgatott elttk, majd a derekasan megerdtett
Amphipoliszbl zentek a gyorsan kzeled Marcus Antoniusnak.
403
Ekknt szeptember vgre mindkt szoros Brutus s Cassius kezn
volt; most mr tovbbnyomulhattak a Ganga foly sksgn, s knyelmes
tbort thettek. radsoktl ebben az vben nem kellett tartani.
-Nagyon j az llsunk itt, Philippinl -jelentette ki Cassius. -Mi
ellenrizzk az gei-tengert s az Adrit, Szicliban s a krnyez
vizeken bartunk s szvetsgesnk, Sextus Pompeius az r; mindentt
tombol az aszly, s a triumvirek sehol sem fognak lelemhez jutni. Most
egy idre itt megllapodunk; kivrjuk, amg Antonius fel nem ismeri, hogy
elbukott, s vissza nem vonul Itliba - akkor aztn tmadunk. Addigra az
emberei gy kiheznek, s egsz Itlia gy megelgeli a triumvirek
uralmt, hogy vrldozat nlkl gyzedelmeskednk.
A tbort kellkppen megerdtettk, de elzleg ktfel osztottk.
Cassius a Via Egnatitl dlre vlasztott magnak magaslati tborhelyet,
melynek sebezhet oldalt a mrfldekre elnyl ss mocsarak vdtk,
azokon tl pedig mr a tenger terlt el. Brutus a Via Egnatitl szakra,
egy ikermagaslaton rendezkedett be; az tbornak sebezhet oldalt
sziklk s ttalan szakadkok fedeztk. A kzs fbejrat magn a Via
Egnatin volt, de azon tl kt egymstl fggetlen, nllan megerdtett
tbor lte a maga lett, mg kzlekedni sem lehetett kztk, vagyis a
csapatokat sem lehetett mozgatni az t szaki s dli oldala kztt.
A kt magaslat cscsa kztt szinte pontosan egy mrfld volt a
tvolsg; gy a kett kz a nyugati oldalon alaposan megerdtett falat
ptettek. A fal nem volt egyenes vonal; a kzepn, ahol a fbejratnl
keresztezte az utat, htrafel hajlott, miltal alakja egy hatalmas, grbe jra
emlkeztetett. A falon bell mindkt tbornak megvolt a maga

vdmrendszere, amely a Via Egnatia kt oldaln egszen a szapeai szoros

bejratig hzdott.
Amikor mindkt parancsnok legtusai tancskozsra gyltek ssze,
Cassius gy vilgtotta meg a helyzetet:
- Tl nagy a seregnk, hogysem egyetlen tborba elfrjen. Ha kl
nll tborunk van, akkor az ellensg legfljebb az egyikbe trhet be, s
marad idnk, hogy tcsoportostsuk erinket. A Nea-poliszba vezet
mellkt kivlan alkalmas utnptls szlll404
sara, Patiscus pedig felel azrt, hogy az utnptls eljusson hozznk.
Ht gy llunk. Abban a merben valszntlen esetben, ha tmads rne
bennnket, minden szempontbl fel vagyunk vrtezve ellene.
A jelenlvk kzl senki sem szllt vele vitba, pedig mindket
egyarnt nyomasztotta a hr, miszerint Marcus Antonius nyolc tovbbi
legio s sok ezer lovas ln megrkezett Amphipoliszba. Mi tbb:
Octavianus is tovbbindult Thesszalonikbl, noha lltlag olyan beteg,
hogy csak gyaloghintn tud kzlekedni.
Cassius mindenbl a legjavt engedte t Brutusnak: a legjobb
lovasegysgeket, a legjobb tzrsgi gpeket, a Caesar veternjaibl ll
elit lgikat. Azt remlte, ily mdon hozzjrulhat, hogy ttova, flnk,
csppet sem harcias parancsnoktrsa felnjn a nagy vllalkozshoz. Mert
Brutus bizony idnknti szellemes taktikai tletei ellenre sem volt
hadvezrnek val. Szardeiszban Cassius bven megtapasztalta, hogy
sgort jobban rdeklik az elvont spekulcik, mint a hadviselssel jr
gyakorlati feladvnyok. Nem is annyira gyva volt; inkbb visszarettent a
hbortl s az tkzetektl, s akrhogy igyekezett, a katonai dolgok irnt
nem tudott rdekldst kicsiholni magbl. Ahelyett, hogy trkpeket bjt
vagy embereivel trflkozott volna, inkbb bezrkzott hrom hzi
filozfusval egy kis agy tornra, vagy halott felesgnek rogatta azokat a
htborzongat leveleit; amikor azonban szemre
vetettk
hangulatvltozsait s rks levertsgt, konokul tagadott, rosszabb
esetben pedig ismt Cicero meggyilkolsval hozakodott el, s azt
hajtogatta, hogy brmily alkalmatlan a feladatra, a triumvireket neki kell
megbntetnie. Vakon hitt a maga becslet- s igazsgfogalmban, s fel
sem akarta ttelezni, hogy az olyan gonosztevknek, mint Antonius s
Octa-vius, eslyk lehetne a gyzelemre. a rgi kztrsasg
visszalltsra s a szabad rmai nemesek eljogaira eskdtt fel, s
meggyzdse volt, hogy ezek az gyek nem bukhatnak el. A tle merben
klnbz alkat Cassius ilyenkor vllat vont, amgy pedig minden tle

telhett elkvetett, hogy Brutust sajt gyengesgeitl megvja. Kapja csak

meg mindenbl a legjobbat, pedig majd ldozatot mutat be Vediovisnak,
a ktsgek s csa405
ldsok istennek, abban a remnyben, hogy a sok kedvezmny
megteszi hatst. Brutusnak azonban fel sem tnt, mi mindent tesz rte
Cassius.
Antonius szeptember utols napjn rte el a Ganga foly sksgt, s a
felszabadtk j alak nyugati faltl alig egy mrfldre ttt tbort.
Nagyon is tisztban volt vele, milyen elnytelen ez az lls. Nem volt
tzelje, hogy a dermeszt jszakai hidegek ellen vdekezzk, a
poggyszszerelvny, amely jobb minsg tpllkot szlltott, nhny
nappal lemaradt, s a kutak, amelyeket fratott, ivvz helyett csak hitvny,
flig ss, flig des vizet szolgltattak. Ebbl arra kvetkeztetett, hogy a
felszabadtk a mgttk elterl szikls hegyek kzt j forrsokra
lelhettek, gy aztn kutatcsoportokat menesztett a Pangaiosz-hegyre, s ott
sikerlt is friss vizet tallnia; a szllts azonban elg bonyolult volt,
mindaddig, amg mrnkei, a katonkat fizikai munkra fogva, ssze nem
tkoltak egy rgtnztt vzvezetket.
Mindennek ellenre Antonius tovbbra is elvgezte mindazt, ami ilyen
helyzetben egy szakavatott rmai hadvezrre hrul: falakkal, mellvdekkel,
tornyokkal s rkokkal vette krl tbort, majd a vdmveken fellltotta
tzrsgi gpeit. Brutusszal s Cassiusszal ellenttben kzs tborban
helyezte el a maga s Octavianus gyalogsgt, majd ktfell egy-egy
kisebb tbort pttetett azoknak a lovasoknak, akiknek llatai megbirkztak
a brakkvzzel. Ezutn kt leggyengbb lgijt az egyik kisebb s a
tengerhez kzelebb es tborban teleptette le - itt szllt meg maga is -, a
msik kis tborban pedig megfelel helyet hagyott a kzeled Octavianus
kt lgijnak - ezt a ngy lgit sznta tartalknak.
Miutn megvizsglta a terepviszonyokat, gy tlte meg, hogy ezen a
krnyken csak gyalogsgi csatra kerlhet sor, gy az jszaka leple alatt
lovassga nagy rszt visszakldte Amphi-poliszba, s csupn hromezer
lovast tartott maga mellett: az ignytelenebb llatok gazdit. Amikor
azonban Octavianus szllst a msik kisebb tborban gy jellte ki, hogy
a stor elhelyezse pontosan megfeleljen az vnek, fel sem merlt benne,
406
hogy a lovak kzelsge rthat Octavianus llapotnak; annl inkbb
bosszantotta, hogy a lgik nem tlik el a gyva kis anymasszony

katonjt nhz ill sirmairt, st mg abba a hitbe ringatjk magukat,

hogy az rdekeiket kpviseli Mars isten eltt!
Octavianus, mg mindig gyaloghintban, oktber elejn rkezett meg
nyomban t lgijval, s msnap befutott a pogy-gyszszerelvny is.
Amikor Octavianus megltta, milyen szllshelyet sznt neki Antonius,
ktsgbeesetten meresztgette a szemt Agrippra, de volt olyan jzan, hogy
Antoniusnl ne tiltakozzk.
- Amilyen vas a szervezete, gysem rtene meg. Majd ttesszk a
stramat leghtura, a kls clpsorhoz, htha a mocsr odaenged egy kis
friss tengeri szellt; remlem - persze csak remlem -, hogy az elfjja a
patk kavarta port.
- gy lesz, megltod - biztatta Agrippa; mr azon is csodlkozott,
hogy Caesar egyltaln eljutott idig. Nincs haland, akibe ennyi akarater
szorult volna, gondolta. Nemcsak megfutamodni, de meghalni sem
hajland, mr csak azrt sem, mert mindkett Antoniusnak kedvezne.
- Ha mgis megfordulna a szl, Caesar - tette hozz -, vagy
nvekednk a leveg portartalma, tbjhatsz ezen a kis kapun, s magban
a mocsrban kereshetsz feldlst.
Mindkt flnek tizenkilenc lgija llomsozott Phlippinl,
mindkettnek mintegy szzezer gyalogos llt rendelkezsre, de a
felszabadtknak hszezer lovasuk volt, mg Antonius a maga
tizenhromezrt szerny hromra cskkentette.
Amikor egy zben egytt vacsorzott Octavianusszal, megjegyezte:
- Vltoztak az idk Caesar gall hbori ta... O mrhetetlen flnyben
rezte magt, ha ktezer lovast flannyi gall s nhny egysgnyi sugamber
lovassal llthatott szembe; ltalban azonban j, ha egy lovasa jutott
hrom vagy ngy ellensges lovasra.
Octavianus leerltetett a torkn egy darabka kenyeret.
- Tudom, hogy gy mozgatod ide-oda a lovasaidat, mintha mg tbb
ezren volnnak tartalkban - jegyezte meg -, de ht nincs
407
k
bellk tbb. Pedig, mint Agripptl hallom, az ellensg hatalmas
lovassgi tbort rendezett be fljebb a vlgyben. Mi az elkpzelsed?
Valami caesari tlet?
- Sehol sem tudok tbb abrakot felhajtani - mondta Antonius az llt
trlgetve. - gy aztn arra jtszom, hogy ami lovasom van, azzal
gazdlkodjak. gy tett Caesar is. Ez most a bakk tkzete lesz.
- Gondolod, hogy hajlandak megtkzni?

- Ht nem a maguk jszntbl, az biztos. De elbb-utbb

rknyszerlnek, mert addig mi innen nem mozdulunk.
Antonius vratlan megrkezse Brutust is, Cassiust is nyugtalantotta;
biztosra vettk, hogy az ellensges vezr meghzza majd magt
Amphipoliszban, amg r nem eszml, hogy Thrkiban nem terem
szmra f. s most me megjelent, a jelek szerint csatra szomjhozva.
-De ilyen eslyt nem adunk neki - jelentette ki Cassius, s gondterhelten
meredt a ss ingovnyra.
Mr msnap hozzltott, hogy tbornak e legsebezhetbb oldala
mentn tkletestse vdmveit: egszen a mocsr kzepig nyjtotta meg
ket, nehogy a triumvirek a tbor htba kerlhessenek. Ugyanekkor a Via
Egnatin lv fkapu krnykt is rkokkal, clpsorokkal s tovbbi
falakkal erstette meg. Korbban azt hitte, hogy a kt magaslat eltt
raml Ganga foly magban is elegend vdelmet nyjt, de a hvs s
szraz szi idben (amilyen az egsz v is volt) a vz szintje naprl napra
alacsonyabb lett; immr nemcsak tkelni lehetett rajta, de mg harcolni is
lehetett volna benne. Ezrt ht a jelsz: mg tbb vdm, mg tbb
erdtmny...
Brutus, amikor Cassius magaslatnak tetejn beszlgettek, egyszer csak
rmutatott a triumvirek tborra.
- Mirt szorgoskodnak ilyen hvvel? - tudakolta.
- Mert nagyobbfajta sszecsapsra kszlnek.
- Komolyan? - szisszeni fel Brutus, s nagyot nyelt idegessgben, mire
Cassius ismt megnyugtatta:
- De abbl nem esznek.
408
- Emiatt terjesztetted ki a vdmveidet a mocsr kzepig?
- Eltalltad, Brutus.
-Kvncsi lennk, mit gondolnak minderrl Philippiben, ha lenznek
rnk... Cassius hunyorgott.
- Ht szmt, hogy mit gondolnak Philippiben?
-Nem valszn - mondta Brutus, s shajtott egyet. - Csak gy
eszembe jutott.
Lassan mltak az oktberi napok, de legfljebb nmely portyz
egysgek kztt kerlt sor egy-egy jelentktelen csetepatra. A triumvirek
egyfolytban a csatt vrtk, a felszabadtk egyfolytban kitrtek elle.
Cassius gy ltta, mintha a triumvirek minden tevkenysge az
erfitogtatsban merlne ki, de ebben tvedett. Antonius elhatrozta, hogy
a mocsr fell karolja t Cassius erit, s seregnek j harmadt ott fogta

munkra; ekzben a nem harcol szemlyzetet s a poggyszszerelvny

ksrit vrtbe bjtatta, s rjuk parancsolt: utnozzk a katonk
szertartsszer, harcias mozgst. Maguk a mocsrban robotol katonk a
rjuk bzott munkban a kszl csata eljelt lttk, s mindazok, akikben
vitzi vr buzgott, egyre mohbban vrtk a nagy napot. Vrszomjas
hangulatuk forrsa az a biztos tudat volt, hogy rtermett vezrek irnytjk
ket, s hallos sebeslstl sem kell tartaniuk, hiszen a nagy Marcus
Antonius mellett ott ll Caesar Divi Filius is - a sereg kedvence s
egyszersmind ldozati brnya.
Antonius jrhat csatornt akart vgatni a mocsrban Cassius tbornak
megnyjtott oldala mentn, hogy egy tkarol hadmozdulat keretben
elzrja a Neapoliszba vezet utat, s ugyanakkor a legsebezhetbb pontjn
intzzen tmadst Cassius eri ellen. Tz napon t tett gy, mintha
reggelenknt hadrendbe szltan embereit, holott azok j harmada a
mocsrban izzadt, csakhogy a magas f meg a nd eltakarta ket Cassius
ell. gy sikerlt teherbr utat ptenik, st mg oszlopokat is lefrtak,
hogy ers hidakat emeljenek a feneketlenl mly ingovny fl - s
mindekzben egy pisszenst sem hallattak. Az utat helyenknt mg
409
falak is szeglyeztk, amelyek tetejre majd erdtmnyeket, tornyokat
s mellvdeket helyeznek el.
Cassius azonban mindebbl semmit sem hallott s semmit sem ltott.
Oktber huszonharmadik napjn tlttte be Cassius a negyvenkettedik
letvt (Brutus ngy s fl hnappal fiatalabb volt). Jog szerint ez lett
volna a consuli ve; ehelyett Philippiben prblt kibjtlni egy flttbb
elszntnak ltsz ellensges hadat, melynek elszntsgrl ppen ezen a
szletsnapi reggelen bizonyosodhatott meg. Antonius ugyanis flretette az
lczst, s egy elit katonkbl ll osztagot irnytott a mocsri falra,
hogy az odaksztett anyagok felhasznlsval kiptsk az
erdtmnyeket.
Cassius fejvesztetten prblkozott, hogy elvgja Antonius erit: egsz
hadt befogta, hogy vdmveit vgig a tengerig meghosz-szabbtsa, s
irgalmatlanul hajtotta a katonkat. Minden gondolatt lekttte az adott
helyzet, s gy fel sem tltt benne, hogy itt tbbrl lehet sz, mint
szokvnyos bekertsi hadmveletrl, s ami most trtnik, az taln
nyitnya egy sokkal nagyobb drmnak. Ha gondolkodni prbl, taln
rjtt volna, mirt zrg a haraszt, felajzott lelkillapotban azonban mg a
harckszltsg elrendelsrl is megfeledkezett, Brutus s serege pedig
vgkpp kiment a fejbl: nemhogy parancsot nem kldtt, mg csak nem

is zent nekik. Brutus, mivel Cassius nem hallatott magrl, az egyre

nvekv lrmbl is csak azt szrte le, hogy neki a vrakozson kvl
semmi dolga.
Dlben Antonius majdnem a teljes sereg bevetsvel kt fronton is
tmadott; csupn Octavianus kt legkevsb tapasztalt lgija maradt
tartalkban, a maga kisebbik tborn bell. Antonius gy lltotta fel
embereit Cassius tbora eltt, hogy a sorok kelet fel nzzenek, majd a had
egyik felt dlnek irnytotta Cassiusnak a mocsrban sernyked egysgei
ellen, a tbbi katonja pedig a fbejratot rohamozta meg, s betrt a
Cassius al tartoz tborrszbe. A fkapu megostromli ltrkkal s
csklykkal is fel voltak szerelve, s nagy lelkesedssel rontottak a
vdmveknek: boldogok voltak, amirt a csata vgre megkezddtt.
410
A teljes igazsghoz hozztartozik, hogy Cassius mg a tmads lttn is
meggyzdssel hitte: Antonius tulajdonkppen nem akar tkzetet. Br
nagyjbl egyidsek voltak, sohasem mozogtak ugyanazokban a krkben,
sem gyermek- s ifjkorukban, sem rett frfiknt: Antonius volt a
kakaskod, kicsapongsairl ismert demagg, Cassius pedig, az
ugyanolyan si csaldbl szrmaz plebejus nemes, szigoran betartotta a
szablyokat. gy aztn most, amikor Philippinl sszetallkoztak, egyikk
sem tudott a msik fejvel gondolkodni. Cassius kvetkezskppen nem
vette szmtsba Antonius gtlstalan vakmersgt, hanem felttelezte,
hogy ellenlbasa is gy jr majd el, ahogyan az adott helyzetben maga
cselekednk. s most, hogy csatra knyszertettk, mr mindenhez ks
volt: nem szervezhette meg az ellenllst, s tbb Brutusnak sem
zenhetett.
Antonius csapatai a lvedkzporral is dacolva ugrottak neki Cassius
mocsri falnak, s mg szraz talajrl futamtottk meg a cassiusi erk
els sort. Mihelyt ez a sor sszeomlott, a triumvirek katonasga
megrohamozta Cassius kls vdmveit, s elvgta azokat, akik mg most
is a mocsrban robotoltak. A vdk azonban, derk harcosokhoz illn, a
kezk gyben tartottk vrtjket s fegyvereiket, s most parancsnok
hjn is bele akartk vetni magukat a csatba; Antonius erre odaveznyelt
nhny co-horst, s visszakergette ket a mocsrba. Ott aztn az alkalmi
erdtmnyeket megszllva tart elit katonasg ragadta maghoz a
kezdemnyezst, s gy terelte egyv Cassius embereit, mint a birkkat.
Nhnyan, akik kicssztak a csapdbl, lopakodva megkerltk Cassius
magaslatt, s Brutus tborban kerestek menedket.

Miutn a mocsri tmadst sikerre vitte, Antonius a fkapuhoz kzeli

tborrszre sszpontostotta figyelmt. Katoni addigra mr leromboltk a
fal egy jelents szakaszt, s ppen Cassius bels vdmveit ostromoltk.
Brutus tborban, a Via Egnatira nz fal mentn ekzben katonk
ezrei lltak teljes harci dszben, s flket hegyezve vrtk a harsonaszt
vagy valamelyik legtus elvlttt veznyszavt, de mindhiba: senki sem
adta ki a parancsot, hogy siessenek Cassius felmentsre. gy aztn dlutn
kt rakor a vrakozk magukra
411
vllaltk a kezdemnyezst, leugrltak Brutus vdfalrl, s
megrohantk Antonius embereit, akik ppen Cassius bels
erdtmnyeinek lerontsn buzglkodtak. Az ellentmads kezdetben
sikeres volt, m ekkor Antonius bedobott nhny tartalk egysget, s
felsorakoztatta ket a sajt eri s Brutus emberei kz; az utbbiak, mivel
hegynek felfel kellett tmadniuk, eleve htrnyosabb helyzetbl indultak.
Brutusnak ezek a harcosai sokat prblt caesari veternok voltak, akik,
mihelyt megrtettk, hogy gyk remnytelen, feladtk, s ms helyszn
utn nztek. gy fedeztk fel az Octavianus al tartoz kis tbort, s nagy
iramban nekizdultak. A tborban, ahol a poggyszszerelvny nagy rszt
troltk, a kt tartalk lgin kvl csak nhny lovas tartzkodott; ennyi
ellenllssal a tmadk jtszva megbirkztak. Brutus deres halntk
caesari veternjai bevettk a tbort, megltk a vdk kzl mindazokat,
akik szembeszlltak velk, s benyomultak a ftborba, amelyet vgkpp
nem vdett senki. Miutn a triumvirek mindhrom tbort feldltk s
kifosztottk, hat rakor sarkon fordultak, s a sttsg leple alatt
hazamentek Brutus magaslati tborba.
Az ingovnyon innen gy kiszradt a talaj, hogy mr az sszecsaps
kezdetn hatalmas porfelh kerekedett; soha mg csatt ilyen homlyban
nem vvtak, mint ezt az els philippi tkzetet. Octavianus igazn hls
lehetett ezrt a krlmnyrt, mert gy megmeneklt a fogsg gyalzattl.
Mihelyt rezte, hogy asztmja rosszabbodik, Helenus segtsgvel kibjt a
kiskapun, s a mocsr fel indult, ahol a tengerhez kzeledve mind
szabadabban llegzett.
Cassius szempontjbl azonban mst jelentett a porfelh: miutn a
mocsri sszetkzs Antonius javra dlt el, minden kapcsolatt
elvesztette az esemnyekkel. Mg a dombtetre is hiba hgott fel: nem
ltott semmit. Brutus tbora igazn kzel volt, de mg a krvonalait sem
vehette ki. m enlkl is felmrte, hogy az ellensg sorra veszi be a Via
Egnatia mentn fellltott erdtmnyeit, s tudta, hogy egsz tbora

hamarosan jvtehetetlenl elesik. Vajon Brutusra is ilyen gyilkos roham

zdul? Az tbort is pusztuls fenyegeti? A baljs vlasz fell nem sok
kt412
sge volt, de biztosat ebben az thatolhatatlan homlyban nem
tudhatott.
-Megyek, keresek egy jobb kiltst nyjt pontot - szlt oda ksrinek,
Cimbernek s Quinctilius Varusnak -, ti pedig menekljetek. Azt hiszem,
megvertek minket, de hogy gy van-e, nem tudhatom. Velem jnnl,
Titinius? Ha elindulunk Philippi fel, taln tbbet lthatunk.
Ekknt Cassius s Lucius Titinius dlutn fl tkor lra kapott,
kigetett a hts kapun, s htulrl megkerlve Brutus magaslatt kirt a
philippi fennskhoz vezet tra. Egy ra mlva, amikor mr alkonyodott,
fellemelkedtek a porfelhn, s lenztek. Odalenn kihunyt minden
vilgossg; a tjra, mint egy msodik, magasabb szint laply,
thatolhatatlan, arctalan rtegben borult a portakar.
- Szerintem vge Brutusnak is - szlalt meg tompn Cassius.
- Ilyen magasra felkapaszkodtunk, s semmi hasznunk belle... Titinius
vigasztalni prblta.
- Biztosat mg most sem tudunk.
Ekkor a barna kdbl lovas csapat vlt ki, s vgtban kzeledett
feljk. Cassius a szemt sszehzva prblta ket azonostani.
- A triumvirek lovasai - mondta vgl.
- ppgy a mieink is lehetnek - remnykedett Titinius. - Eljk
megyek, s kidertem.
- Inkbb ne. n germnoknak ltom ket. Ne menj, krlek.
- Kztnk is vannak germnok, Cassius! Megyek.
Titinius oldalba rgta lovt, majd megfordult, s lejjebb ereszkedett;
nhny pillanat, s mr oda is rt a jvevnyekhez. Cassius ltta, amint
azok krlfogjk j bartjt, s megragadjk. Kiltozs zaja hatolt el
hozz.
- Elfogtk - szlt szabadoshoz, Pindaroszhoz, aki a pajzst tartotta,
majd leszllt a lovrl, s ggyel-bajjal lecsatolta vrtjt.
- Mint szabadosom, Pindarosz, csak eggyel tartozol nekem: segts
meghalnom. - Kihzta hvelybl a trt, azt a trt, amelyet oly
irgalmatlanul forgatott meg Caesar arcban. Milyen klns: ebben a
pillanatban csak az jrt a fejben, mennyire gyllte akkor
413
Caesart. tnyjtotta Pindarosznak a trt, s lecsupasztotta bal mellt.

- Ervel szrj! - mondta.

Pindarosz nem hibzott. Cassius elrezuhant az tra. Szabadosa srva
nzett le r, majd felkapaszkodott lovra, s tovbbigyekezett a magaslatot
megkoronz vros fel.
A germn lovasok azonban a felszabadtk hadhoz tartoztak, s azrt
jttek, hogy jelentsk Cassiusnak: Brutus emberei megrohamoztk a
triumvirek tbort, s gyzelmet arattak. Az els szm philippi csata
dntetlenre vgzdtt. Titiniust kzrefogva gettek fel az emelkedn, s ott
talltk Cassiust, egyedl, holtan; a lova ott szaglszott az arca krl.
Titinius letmolygott a nyeregbl, odaszaladt hozz, a karjba emelte, s
zokogott.
-Cassius, Cassius, hiszen j hrt hoztak! Mirt nem vrtad meg?
Ha Cassius halott, mi rtelme tovbb lni? Titinius elrntotta kardjt,
s beledlt.
Brutus ezt az egsz rettenetes dlutnt sajt dombja legmagasabb
pontjn tlttte, s is hasztalan frkszte a csatamezt. Sejtelme sem
volt, mi trtnik. Nem tudott rla, hogy nhny lgija maghoz ragadta a
kezdemnyezst, s gyzelmet aratott; s fogalma sem volt, mit kvnhat
tle Cassius. Felttelezse szerint semmit - s ugyanezt mondta
legtusainak s bartainak is, amikor sorra felkerestk, s zaklattk, hogy
legalbb tegyen vgre valamit -brmit, csak mozduljon!
Vgl a torzonborz, kifulladt Cimber jelentette neki, hogy gyztt, s a
lgii ujjongva vonszoljk t a Ganga folyn a zskmnyt.
- No de - no de Cassius nem adott ki ilyen parancsot! - hebegte Brutus
elkeseredetten.
- Akkor is megindultak, s jl tettk! Neknk is gy a j, te fancsali
kukacoskod! - csattant fel, trelme fogytn, Cimber.
- Hol van Cassius? Hol vannak a tbbiek?
- Cassius s Titinius fellovagoltak Philippibe, htha a magasbl
nyomon kvethetik az esemnyeket. Quinctilius Varus azt hitte,
414
mindennek vge, s a kardjba dlt. A tbbiekrl semmit sem tudok. Ki
ltott mr valaha ilyen sszevisszasgot!
Leszllt a sttsg, s lassan, nagyon lassan a porfelh is lelepedett.
Msnapig azonban egyik fl sem vonhatta meg a csata mrlegt, gy aztn
az letben maradt felszabadtk Brutus fahzban gylekeztek vacsorra,
tisztlkodni, meleg tunict lteni.
- Ki esett el? - krdezte Brutus, mieltt az els fogst felszolgltk
volna.

-Az ifj Lucullus - felelte Quintus Ligarius, a gyilkosok egyike.

- Lentulus Spinther, aki a mocsrban harcolt - tette hozz egy msik
gyilkos, nv szerint Pacuvius Antistius Labeo.
-s Quinctilius Varus - toldotta meg Cimber, a harmadik mernyl.
Brutus knnyezett; klnsen a rendthetetlen, jt kedv Spinthert
siratta meg - egy lagymatag s kevsb rdemes apa kivl fit.
Ekkor kintrl izgatott hangzavar hallatszott, s az ifj Cato rontott a
helyisgbe.
- Marcus Brutus! - kiltotta elborult tekintettel. - Gyere ki! Lsd a
magad szemvel!
A lzas szzatra mind a tucatnyi jelenlv felugrott, s kicsdlt a
hzbl. Odakinn, mindjrt az ajt eltt rgtnztt hordgyon fekdt Gaius
Cassius Longinus s Lucius Titinius lettelen teste. Brutusbl kiszakadt a
sikoly, majd trdre roskadt, s arct eltakarva himblni kezdte magt.
Elsnek Cimber lett rr a helyzeten.
- Hogyan esett? - krdezte.
Nhny germn lovas hozta ide ket - jelentette katons
vigyzzllsban az ifj Marcus Cato; desapja r sem ismert volna. Elbeszlsk szerint Cassius, aki Titiniusszal egytt ppen Philippi fel
tartott, Antonius embereinek nzte ket, s azt hitte, rte jnnek, hogy
fogsgba hurcoljk. Titinius a lovasok el ment, s persze rjtt, hogy a mi
embereink, de mg nem rt vissza, amikor Cassius meglte magt. Mire a
lovasok felnyargaltak hozz, mr halott volt. Titinius pedig a kardjba dlt.
415
- No s te hol voltl, mialatt ez trtnt? - bmblte Antonius, tbornak
romjai kztt.
Octavianus nem mert rnzni Agrippra, aki, kezvel a kardjn, nmn
llt mellette; inkbb Helenusra tmaszkodva nzett farkasszemet a tombol
Antoniusszal.
- Kimentem a mocsrba, hogy leveghz jussak.
- s kzben azok a cunnus-ok elloptk a hadi kassznkat!
- Vissza fogod kapni, Marcus Antonius - hrgte spol llegzettel
Octavianus, leeresztve hossz szke szempilljt. - Efell bizonyos
vagyok.
- Mg szp, hogy visszaszerzem, te pipogya, sznalmas kis
kenyrpusztt! Anymasszony katonja vagy, aki a legjobb haditervet is
elrontja! n mr azt hittem, enym a gyzelem, holott kzben nhny
Brutushoz csapdott renegt az n tboromban merszelt garzdlkodni!
s mindennek a tetejbe tbb ezer emberem a fbe harapott! Mi rtelme

volt levgni Cassius nyolcezer katonjt, ha ugyanakkor a sajt

tboromban halomra ldsik az enyimet? Te mg egy kutyaviadalt se
tudnl megszervezni!
- Soha nem is krkedtem ilyesmivel - mondta higgadtan Octavianus. Te dolgoztad ki a mai csata tervt, nem n. Nekem pp hogy csak
odavetetted, hogy tmadni kszlsz, s mg a haditancsba sem hvtl meg.
-Lsd be vgre, Octavianus, hogy itt semmi keresnivald. Mirt nem
mgy szpen haza?
- Azrt, Antonius, mert akr tetszik, akr nem, a hadvezrtrsad
vagyok. Ugyanannyi katont adtam a hadjrathoz - mert nem a te
gyalogsgod vrzett ma el, hanem az enym -, s tbb pnzzel jrultam
hozz, mint te, akrmennyit fontoskodsz s nagyzolsz. Javaslom, hogy a
jvben engem is hvj meg a tancskozsokra, s gondoskodj
krltekintbben a tborunk biztonsgrl.
Antonius felkhgte a nylt, s nagyot kptt, pontosan Octavianus
lba el; aztn elviharzott.
- Hadd ljem meg! - rimnkodott Agrippa. - Hidd el, Caesar, le tudnm
gyrni! Korosodik, s tl sokat iszik. Hadd ljem meg! Betartanm a
szablyokat: ha akarod, prviadalra hvom ki!
416
- Nem, nem, ma semmikppen - mondta Octavianus, s visz-szastlt
megtpzott strhoz. A fegyvertelen ksrk egy csoportja fklyafnynl
ppen gdrket sott; sok volt a ltetem. Ha megdglik a l, harckptelen
lesz a lovasa - s ezt Brutus katoni is nagyon jl tudtk. - Taurus
elmondta, hogy te is ott voltl a csata srjben, Agrippa. Ahelyett, hogy
egy durva gladitorral prbajoznl, inkbb pihend ki magad. Taurus arrl is
beszmolt, hogy te jutottl t elsnek Cassius faln, s kilenc aranyphaier-val ismertk el btorsgodat. Jog szerint corona val/aris-t kellett
volna kapnod, de Antonius lltlag kicsinyeskedett, merthogy kt fal volt,
s te csak az egyiket ugrottad t. 0, milyen bszke vagyok rd! Ha majd
Brutusszal is megtkznk, te fogod vezetni a negyedik lgit!
Agrippnak ugyan duzzadt a melle ennyi dicsret hallatn, de Caesar
llapota most is fontosabb volt neki a maga gynl. Azok utn, hogy
Antonius, az a vaddiszn oly mltatlanul leteremtette, Caesarnak mr
elfeketlt
arccal
kellene
vergdnie;
ehelyett
az
ordtozs
csodagygyszerknt hatott, s sokkal jobban rezte magt. , hogy milyen
ers az nuralma! Arcizma sem rndult! Btor , de a maga mdjn. s ha
Antonius gyvasg cmn le akarn jratni a lgik eltt, hiba koptatja a
nyelvt. A katonk tudnak Caesar betegsgrl, s biztosra veszik majd,

hogy ppen a mai rohama vezetett a gyzelmkhz. Mert igenis nagy

gyzelmet arattunk. Csak a leggyengbb embereinket vesztettk el, mg a
felszabadtk Cassius hadnak legjavt sirathatjk. Nem, a lgik nem
fogjk Caesart gyvnak blyegezni. Antonius hazugsgainak legfljebb
Rmban adnak majd hitelt, ott is csak a cimbori meg a senatus tablinumgenerlisai. s ott persze Antonius burkoltan sem cloz majd Caesar
betegsgre...
Brutus tbora csordultig megtelt; Cassius vagy huszontezer katonja
tallt menedkre falai kztt. Voltak kztk szp szmmal sebesltek is,
msokat csak a vgskig kimertett az elkeseredett vdekezsbe tcsap
mocsri robot. Brutus utastotta a raktrt, hogy gondoskodjk
ptfejadagokrl, kemny munkra fogta a nem harcol pkeket, s gy friss
kenyeres szalonnval bsgesen zestett lencseleves kerlt az elcsigzott
katonk el. Tzift csak
417
ggyel-bajjal szerezhettek, mivel a mgttes dombokon kivgott fk
mg tl nyersek voltak; a forr leves, az olajba mrtogatott kenyr legalbb
valamelyest fel is melegthette a harcosokat.
Brutuson vakrmlet lett rr, ha arra gondolt: hogyan fogadja majd a
sereg Cassius hallhrt. Szekrre rakatta s titkon Neapo-liszba szllttatta
a sok hs tetemt; elhamvasztsukkal s a hamvak hazakldsvel az ifj
Catt bzta meg. Milyen szrnysges, milyen valszertlen ltvny volt
Cassius megfagyott arca, ez az arc, amelynl soha nem ismert elevenebbet!
Iskols koruk ta voltak j bartok, ksbb sgorok lettek, s sorsuk
felfejthetetlenl fondott egymsba mr azeltt is, hogy a Caesar elleni
mernylet vgkpp, letre-hallra egymshoz forrasztotta volna ket. Most
pedig Brutus magra maradt. Cassius hamvai hazakerlnek majd
Tertullhoz, aki annyira szeretett volna gyermeket, de soha egyet sem brt
kihordani. gy ltszik, kzs tka ez a Julius-hz asszonyainak;
Tertullban eszerint az apai vr kerekedett fell. s most mr ks a
gyermekszlshez - mint ahogy Marcus Brutus is leksett arrl, hogy
utdot nemzzen. Porcia halott, a mama l. gy van ez. Porcia halott; a
mama l...
Ekkor, miutn Cassius testt elszlltottk, Brutusba egyszer csak
klns er kltztt. Az egsz vllalkozst most mr egyedl
kpviselte, az egyetlen megmaradt felszabadt, akivel majd a
trtnelemknyvek is foglalkoznak. Ezrt vzna, meggrnyedt testre
kpenyt bortott, s hozzltott, hogy tle telheten vigaszt nyjtson
Cassius embereinek. Ahogy csoportrl csoportra jrva a lelkkre beszlt,

csittotta ket, tapasztalhatta, milyen keservesen lik meg a veresget.

Nem, dehogy - magyarzta -, nem a ti hibtok volt, ti hsiessgbl is,
elszntsgbl is pldt mutattatok, csak Antonius tehet mindenrl, az a
lesbl tmad, elvtelen gazember. A katonk persze mind Cassius hogyltre voltak kvncsiak, nem rtettk, mirt nem jtt el kzjk. Brutus,
aki gy ltta, hogy a vezr hallhre vgleg felbomlasztan csapatai harci
szellemt, inkbb hazugsghoz folyamodott: Cassius megsebeslt,
beletelik nhny napba, amg talpra ll A mdszer minden jel szerint
bevlt.
A reggel kzeledtvel sszehvta a gylekezhelyre valamennyi
legtust, tribunust s rangids centurijt.
418
Elsnek Cicero fihoz fordult.
- A te dolgod, Marcus Cicero, hogy tancskozz centuriimmal, s
Cassius katonit beoszd az n lgiimba, mg akkor is, ha tlslyba
kerlnek. De elbb dertsd ki, nem maradt-e valamelyik lgija tbbkevsb pen. Az ilyennek meg kell riznie nllsgt.
Az ifj Cicero lelkesen blogatott; a feladatot mintha r szabtk volna.
Szrmazsnak az volt a legnagyobb terhe, hogy tudta: igazbl helyet
kellett volna cserlnie Quintus Cicero fival: , az ifjabb Marcus ugyanis
szletett katona volt, rzketlen a szellem dolgai irnt, mg az ifjabb
Quintust, az les esz knyvmolyt mindenki vrbeli idealistnak ismerte.
Brutust kimertette a Cassius embereinek nyjtott lelki vigasz; az er
ismt elszllt belle, s elvette a rgi csggeds.
- Beletelik nhny napba, amg jra csatt kezdemnyezhetnk jegyezte meg ekkor Cimber.
-Csatt? - visszhangozta rtetlenl Brutus. - Azt mr nem, Lucius
Cimber. Ha rajtunk mlik, tbb csatt nem vvunk.
- Az nem lehet! - rikkantotta Lucius Bibulus, a kkvr fafej. A
tribunusok s a centurik savany kppel nztek ssze.
A helyzet egyrtelm volt: mind csatra vgytak.
- Maradunk, ahol vagyunk - jelentette ki Brutus, s igyekezett gy
felllni, hogy a mozdulat mltsgteljes legyen. - Csatt pedig megmondom egyszer s mindenkorra - nem kezdemnyeznk.
Igen m, csakhogy reggelre Antonius hadrendbe sorakoztatta csapatait,
mire Cimber fstlgve kvette a pldt. A felek amgy ksrletkppen
ssze is csaptak, ekkor azonban Antonius visszavonult fjt: emberei
fradtak voltak, felprdlt tboraiban mielbb rendet kellett teremteni.

Mint kiderlt, csupn Brutusra akart rijeszteni: a szndka igenis komoly,

s eszben sincs eltakarodni.
A kvetkez napon Brutus sszehvta egsz gyalogsgt, s rvid
beszdet intzett hozzjuk, amellyel mindenkit megdbbentett s
elkesertett. Kzlte, hogy 6 sem most, sem ksbb nem
419
hajland csatba bocstkozni, mert semmi szksgt nem ltja; sokkal
fontosabb, hogy a sereg ne ontsa drga vrt rtelmetlenl. Marcus
Antonius tbbet markolt, mint amennyit megfoghat: Grgorszgban,
Makedoniban s Nyugat-Thrkiban nincs sem bza, sem hs, teht
szksgkppen hen kell pusztulnia. A tengeren a felszabadtk hajhada
az r, gy ht Antonius s Octa-vianus utnptlsban sem remnykedhet.
- Azt mondom ezrt nktek, hogy bkljetek meg, s helyezztek
magatokat knyelembe - jelentette ki befejezsl -, mivelhogy a mi
kszleteink akr a jv vi aratsig is kitartanak. Csakhogy addigra Marcus
Antoniust s Caesar Octavianust rg a srba vitte az hezs.
- Ez a beszd nagyon rosszul slt el, Brutus - sziszegte a foga kzt
Cimber. - Ezek az emberek harcolni akarnak! Nem hajtanak
elterpeszkedni s zablni, amg az ellensg hezik - k csatba akarnak
szllni! Elvgre katonk, s nem Forum-jr cscselk!
Brutus vlaszkppen kinyitotta hadi kasszjt, s minden egyes
katonnak tezer sesterciust utalt ki, hsge s btorsga jutalmul. A sereg
azonban gy vette, hogy Marcus Brutus meg akarja vesztegetni ket, s
minden irnta rzett tiszteletk elprolgott. Brutus ekkor tovbb nvelte a
ttet: rvid, de annl jvedelmezbb hadjratot grt nekik
Grgorszgban s Makedoniban. Majd ha a triumvirek elkotrdtak, hogy
szalmn, bogarakon, magvakon tengessk htralv letket, akkor az
napjuk is felvirrad. Kifoszthatjk akr a kt leggazdagabb, mind ez idig
rintetlenl maradt vrost is: Sprtban Lakedaimnt, Makedoniban
Thesszalonikt!
- A sereg nem vrosokat akar fosztogatni, hanem harcolni akar,
mghozz itt s most - tiltakozott dhsen Quintus Ligarius.
De mondhatott brki brmit - Brutus rendthetetlen volt.
November elejre a triumvirek serege slyos helyzetbe kerlt. Antonius
zskmnyszerz portykra menesztett kisebb csapategysgeket, amelyek
mg Thesszliig s Thesszaloniktl szakra, az Axiosz foly vlgyig is
eljutottak, de rendre res kzzel trtek vissza. Egyetlenegyszer sikerlt
nmi gabonra s hvelyesre szert tennik: akkor, amikor a Sztrmn
foly vidkn l bsz-

420
szszokra csaptak le, s mg ezt a szerencss portyt is Rhasz-kosznak
ksznhettk: a herceg, szgyenben, amirt a kecskecsapsrl annak
idejn megfeledkezett, elrulta, hol rdemes kutakodniuk. Rhaszkosz
jelenlte msklnben mg feszltebb tette Antonius s Octavianus
viszonyt: a thrk nem volt hajland Antoniusszal trgyalni, csak
Caesarral llt szba; a fiatalember tudniillik megadta neki azt a respektust,
ami Antoniustl soha nem telt volna ki. Octavianus lgii vgl egy kurta
hnapra val lelemmel trtek meg, de ennl tbbet k sem tudtak
felhajtani.
- Ideje, hogy megbeszljnk nhny krdst - mondta nem sokkal
ezutn Antonius.
- Akkor foglalj helyet - hangzott az udvarias vlasz. - Mirl hajtasz
beszlni?
-Mindenekeltt a stratgirl. Parancsnokknt, fi, annyit sem rsz,
mint egy lyukas mogyor, de politikusnak elg agyafrt vagy, s most taln
ppen erre van szksg. Van valami elkpzelsed?
- Ht van egy-kett - mondta kifejezstelen arccal Octavianus. Elszr is az a vlemnyem, hogy fejenknt hszezer sester-ciusnyi
jutalmat kellene kiltsba helyeznnk a katonknak.
- Ugye csak trflsz? - hrdlt fel Antonius, szkben felegyenesedve. Elfelejtetted, hogy kiraboltak bennnket! Ez az sszeg nyolcvanezer
ezsttalentumra rgna, s ennyi pnz legkzelebb csak Egyiptomban
terem!
- Ebben teljesen igazad van. n mgis amond vagyok, hogy az
grettel ne fukarkodjunk; egyelre azzal is be fogjk rni. A katonk,
kedves Antoniusom, nem estek a fejk lgyra; maguktl is nagyon jl
tudjk, hogy nincs ennyi pnznk. Ha azonban egyetlen lendletre
bevesszk Brutus tbort, s a neapoliszi utat is elzrjuk, akkor tbb nem
szenvednk hinyt ezsttalentumban. s a katonknak van annyi eszk,
hogy ezt is belssk. jabb ok arra, hogy kiknyszertsk az tkzetet.
- rtem mr. Nem bnom, legyen gy. Mit kvnsz mg eladni?
- gynkeim azt lltjk, hogy Brutus ktsgek kzt tiprdik.
- Az gynkeid?
- Az ember, Antonius, addig nyjtzik, ameddig a takarja r.
421
pp elgszer hnyod a szememre, hogy fogyatkos lesli s szellemi
kpessgeim okn hadvezrknt fabatkt sem rek. Ezzel szemben annl
tbb van bennem Odsszeuszbl, gy aztn, akr ez az izgalmasan csalrd

eposzi hs, n is kmeket teleptettem a sajt Ilionunkba. Egy-kett a

legfels parancsnoksgba is beplt. Nos ht - k ltnak el bizalmas
hrekkel. Antonius szjt elttva meredt r.
- Iuppiterre, te aztn nem mgy a szomszdba lnoksgrt!
- Meglehet - blintott rtatlan kppel Octavianus. - De trjnk a
trgyra. gynkeim szerint Brutus szntelen azon rgdik, hogy a hada
tele van Caesar egykori katonival. Nem bzik a hsgkben. Amellett
Cassius hozz csapdott emberei is aggasztjk. Attl fl, azok meg benne
nem bznak.
- s nem a te gynkeid tplljk benne ezeket a ktsgeket? -tudakolta
Antonius, hogy kitessk: van is olyan ravasz, mint ifj parancsnoktrsa.
Octavianus ajka krl felsejlett az a bizonyos caesari mosoly.
- Nos, olykor sgnak a flbe egyet-mst. Sebezhet termszet ez a mi
Brutusunk. Flig filozfus, flig plutokrata; s egyik nje sem hisz a
hborban. Mint filozfus, undortnak s puszttnak tartja, mint
plutokrata, az zletet flti tle.
- Ltom, valamire ki akarsz lyukadni. Hadd hallom, mi az. -0, csak
arra, hogy Brutus sebezhet. gy gondolom, kell
nyoms esetn bele lehet hajszolni a csatba. - Octavianus shajtva dlt
htra szkben. - Az embereit kell addig piszklnunk, amg ki nem
kvetelik az sszecsapst. De ezt mr rd hagyom. Antonius felllt, s
homlokt rncolva nzett le a fiatalember szke fejre.
- Mg egy krdst...
Octavianus ragyog szemmel nzett vissza r.
- Parancsolj...
- A mi hadunkban is vannak gynkeid? jabb caesari mosoly.
- Te mit gondolsz?
Antonius felhajtotta a storlapot, gy vetette oda:
- Azt gondolom, Octavianus, hogy van a lelkedben valami torz.
422
Grbe utakat keresel, s ltod, Caesarrl ezt senki sem mondhatta.
minden krlmnyek kzt egyenes volt, mint a nyl. Vedd tudomsul, hogy
megvetlek.
Ahogy fogytak a novemberi napok, gy vlt mind knzbb Brutus
dilemmja. Akrhov nzett, ellensges arcokat ltott, mert mindenki csak
egyet akart: megtkzni. Helyzett tovbb rontotta, hogy Antonius naprl
napra felvonultatta s hadrendbe lltotta seregt. Ilyenkor az els sorokban
lvk rletes lrmt csaptak: csaholtak, svtettek, nysztettek, mint hes
vagy tzel kutyk, majd szitkokkal halmoztk el a felszabadtk katonit,

fejkhz vgvn, hogy gyvk, gerinctelen puhnyok, akik nem mernek

csatba szllni. A lrma Brutus tbornak minden zugba elhatolt, s
mindazok, akik a srtseket hallottk, a fogukat csikorgattk. Tehetetlen
dhk pedig elssorban Brutus ellen fordult, amirt visszatartja ket.
November tizedike krl Brutus megingott. Nemcsak mernyltrsai,
tbbi legtusa s tribunusai zaklattk immr folyamatosan, a centurik s a
kzkatonk is bekapcsoldtak a zgoldk krusba. Brutus
tancstalansgban bezrkzott hzba, egy szkbe roskadt, s tenyerbe
temette fejt. Az zsiai lovassg kisebb-nagyobb egysgekben szivrgott
el, s mg csak lczni sem prbltk a dezertlst; a legeltets mr az els
philippi csata eltt is komoly gond volt, a lovakat pedig mindennap fel
kellett hajtani a magaslatokra, mivel vzhez csak ott juthattak. Antoniushoz
hasonlan Cassius is tisztban volt vele, hogy a harcokban a lovassg nem
jut nagyobb szerephez, gy ht nem bnta, ha a lovasok lassan
hazaindulnak; most, az els philippi csata utn a menekls tmeges
mreteket lttt. Brutusnak immr csupn tezer lovas llt rendelkezsre,
s nem ltta be, hogy mg gy is tl sokan vannak; kevesellte szmukat.
Amikor idnknt ktelessgszeren elbjt hzbl, minduntalan
beletkztt Caesar veternjaiba, s naponta lthatta Caesar szke stk
utdt, amint mosolyogva, trflkozva fel-al jr katoni kztt. gy ht
inkbb visszahzdott bvhelyre, s csak ldglt magba roskadva,
arct a tenyerbe temetve.
423
Vgl, a hnap idust kvet napon, Lucius Tillius Cimber rontott a
szobjba bejelents nlkl, odalpett a meghkkent Bru-tushoz, s talpra
rngatta.
- Akr tetszik, akr nem, meg fogsz tkzni, Brutus! - harsogta dz
indulattal.
-A vesztnkbe rohannnk! - nyszrgte Brutus. - Ki kell heztetni
ket!
-Rendeld el holnapra a csatt, mert ha nem, le vltlak a
parancsnoksgrl, s magam adom ki a parancsot! s nehogy azt hidd,
hogy ez a sajt kezdemnyezsem: mgttem llnak mind a felszabadtk,
a tbbi legtus, a tribunusok, a centurik s a katonk. Tessk, vlassz.
Meg akarod tartani a parancsnoksgot vagy tadod nekem?
- Legyen a tid - mondta tompn Brutus. - Rendeld csak el az tkzetet.
De ha majd megvolt, s mi elbuktunk, ne felejtsd el, hogy nem n akartam
gy.

Kora reggel a felszabadtk hada kivonult Brutus tborbl, s

felsorakozott a foly innens partjn. A ktsgbeesetten szorong Brutus
mr ezt megelzen is azon nyaggatta tribunusait s cen-turiit: biztostsk
a visszavonuls tjt, s legyen gondjuk r, hogy az emberek soha ne
tvolodjanak el tlsgosan a tbor bejrattl. A tribunusok s a centurik
elszr meglepdtek, aztn elengedtk a flk mellett a krst: ki hallott
mr olyat, hogy egy hadvezr elsirassa a csatt, amely mg el sem
kezddtt?
Brutus azonban gy intzte, hogy lelkillapott a kzkatonk eltt is
megszellztethesse. Mialatt Antonius s Octavianus ders mosollyal
vegyltek el embereik kz, biztostottk ket Mars Invictus s Divus
Julius tmogatsrl, trflkoztak, megrztk a feljk nyjtott kezeket,
lhton vonult el a had eltt, s kzlte a katonkkal: az bnk, ha ma
veresget szenvednek, k ragaszkodtak a csathoz, , Brutus, viszont csak
az erszaknak engedett, s minden felelssget elhrt magrl. A katonk
lttk, hogy a vlla beroskad, a szeme knnyes, az brzata gyszos, s a
legtbben megbntk, hogy elszegdlek ehhez a sznalmas, ones
kzveszlyes pojchoz.
424
I
Vlemnyk hangoztatsra bven volt is idejk, mivel a csata kezdett
jelz harsonk sehogy sem akartak megszlalni. Kora reggeltl lldogltak
hadrendbe sorakozva, pajzsukra s piium-jukra tmaszkodva, s csak
annak rltek, hogy mindez egy felhs-bors ks szi napon trtnik. Dl
krl telt hoztak a nem harcol ksrk, s mindkt fl katoni a maguk
kijellt posztjn ebdeltek, majd tovbb tmasztottk a pajzsot s a piiumot. Micsoda komdia! Nevetni valbbat egy Plautus sem rhatott volna.
Dlutn kt rakor Cimber gy szlt:
-Add meg a jelt a csatra, Brutus, vagy vlj meg hadvezri
kpenyedtl!
- Csak mg egy rt, Cimber, egyetlen kurta rcskt! tre mr
sttedik, akkor mr ks lesz dnt tkzethez. Ktrs csatkban kevs a
halott, s eldntetlenl vgzdnek. - Brutusnak meggyzdse volt, hogy
jabb isteni szikra pattant el agybl, mrpedig az ilyen ihletett
lelemnyei mg Cassiusban is tiszteletet bresztettek.
Cimber szinte megsemmislve meredt r.
- s Pharszalosz? Hiszen te is ott voltl, Brutus! Egy rt sem tartott a
csata, mgis eldlt.

- De kevesen estek el benne - makacskodott Brutus. - Hromkor

fjatom meg a harsonkat, egy perccel sem elbb.
gy ht hrom rakor megszlaltak a harsonk. A triumvirek hada
felujjongott, s mris rohamra indult, s ugyanezt tettk a felszabadtk
katoni is. Ezttal is gyalogsgi csata volt kitrben; a csatatr szlein
gyelg lovasok inkbb csak egymst kerlgettk.
A kt nagy erej gyalogos rmdia tzes elszntsggal s elspr
lendlettel csapott ssze. Bemelegt mozzanatokra - drdk elhajtsra,
nylzporra - sor sem kerlt; a harci kedv dhdt szenvedlye arra ksztette
mindkt felet, hogy ember ember ellen feszljn, s az egymsra szikrz
rvid kardok eleven hst rjenek. A hossz vrakozs elnytte a kt had
trelmt, s a felgylemlett indulatokat csak kzelharcban vezethettk le.
Iszonyatos vrfrd lett az eredmny; mindkt fl azon volt, hogy
hvelyknyit se htrljon. Ha az els sorokban kzdk elestek, a mgttk
lvk a helykre ugrottak, s a halottakon, a sebeslteken
425
taposva vvtak tovbb, rekedten a harci kiltsoktl, kardjukkal
hadonszva: clozz, vgj, clozz, vgj.
A triumvir had jobbszrnyn Octavianus t legjobb lgija kzdtt; a
Via Egnatihoz a legkzelebb az Agrippa vezette negyedik llt. Mivel a
tborokrt vvott korbbi sszetkzsben Octavianus katoni bizonyultak
gyengnek, az t lginak kln elszmolni valja volt Brutus
veternjaival, akik pp velk szemben, a brutusi hader balszrnyn
sorakoztak fel. Majdnem egy ll rn t csatztak anlkl, hogy egy
talpalatnyi fld is gazdt cserlt volna, m ekkor Octavianus t lgija
annyira nekibszlt, hogy pusztn a tmegkkel s nyers erejkkel
szortottk vissza Brutus balszrnyt.
- Oda nzz! - kiltotta Octavianus lelkeslten Helenusnak. -Mintha
valami risgpet hoznnak mkdsbe! Tovbb, Agrippa, tovbb!
Futamtsd meg ket!
Caesar szbe csavarodott veternjai lassan, nagyon lassan htrlni
kezdtek, mgnem az irgalmatlan nyoms alatt soraik felbomlottak.
Mindazonltal most sem estek pnikba, egy sem volt kztk, aki megfutott
volna a csatbl; pusztn csak annyi trtnt, hogy az els vonal fokozatos
htrlsa sorrl sorra tterjedt az utvdre is.
Egy rval a kt hadsereg sszecsapsa utn elviselhetetlenn ntt a
feszltsg. Brutus balszrnynak htrlsa hirtelen felgyorsult, s
meneklss fajult, m Octavianus lgii olyan szorosan voltak a
sarkukban, hogy a kardok mg mindig sszertek. Agrippa negyedik

lgija, amelyet a vdfalakrl rjuk zporoz k-s nyles sem rettentett

vissza, ekkor megrohamozta a fkaput s a Via Egnatin vgighzd
erdtmnyeket. Ekknt elvgtk sajt tboruktl Brutus menekl
katonit, akik sztfutottak, s a mocsrban vagy a magaslat mgtti
szurdokokban kerestek menedket.
A msodik philippi csata alig tartott tovbb, mint a pharsza-loszi, annl
magasabb volt viszont a hallozsi arny: a felszabadtk seregnek nem
kevesebb, mint a fele veszett oda vagy tnt el nyomtalanul a Mare
Nostrum vilgban. Ksbb azt beszltk, hogy j nhny tll a parthus
kirly szolglatba szegdtt, de nekik ms sors jutott osztlyrszl, mint a
Karrhait
426
tvszelt tzezernek, akik most Szogdiana hatrterletein lttak el
helyrsgi szolglatot, s vdtk a birodalmat a masszagtk sztyeppi
hordi ellen. Labienus fia, Quintus Labienus ugyanis megbecslt kegyence
volt Orodsz kirlynak, s vette maga mell Philippi tllit, hogy a
rmai haditechnika szellemben kpezzk ki a parthus hadsereget.
Brutus s vezrkara a magaslat tetejrl figyelte az esemnyeket. Mivel
a por lelepedett a hullmz, egymsnak torldott testekre, ezen a napon
sokkal jobbak voltak a ltsi viszonyok. Amikor mr senki sem szpthetett
a veresg tnyn, Brutushoz odalptek ngy lvonalbeli lgijnak
tribunusai, s megkrdeztk, mitvk legyenek.
- Mentstek az leteteket - mondta Brutus. - Kzdjtek t magatokat
Neapoliszig, a flotthoz, vagy prbljatok eljutni Tha-szoszra.
- Az a dolgunk, Marcus Brutus, hogy melletted maradjunk...
- Nem, nem, nekem jobb lesz egyedl. Krlek, induljatok. Vele volt
Sztatllosz, peiroszi Sztratn s Publius Volumnius,
valamint hrom legkedvesebb szabadosa: kt titkra, Lucilius s
Kleitosz, tovbb pajzshordozja, Dardanus, s mg nhny szemly;
sszesen vagy hszan, belertve a rabszolgkat is.
- Vge - mondta, s nzte, ahogy Agrippa ngyesei a falakat vvjk. Jobb lesz, ha sietnk. Becsomagoltattl, Lucilius?
- Be, Marcus Brutus. Krhetnk tled egy kegyet?
- Csak mondd.
- Add ide a vrtedet s a skarlt kpenyt. Ugyanolyan magasak
vagyunk, brnk s hajunk szne is egyforma. Knny bennnket
sszetveszteni. Ha odalovagolok eljk, s Marcus Junius Bru-tusnak
mondom magam, ksleltethetem az ldzket.
Brutus nhny pillanatig gondolkodott, majd blintott.

- Nem bnom, de egy felttellel: ha Marcus Antoniusnak adod meg

magad. Semmi szn alatt ne hagyd, hogy Octavianushoz vezessenek.
Antonius brdolatlan tusk, de van benne becsletrzs. Ha fny derl az
mtsra, nem fog bntani. Octavianus viszont - efell semmi ktsgem ott a helysznen levgatna.
427
A kt frfi ruht cserlt, majd Lucilius felszllt Brutus kzlovra, s a
dombrl legetve a fkapu fel tartott; ezalatt Brutus s ksri a hts
kapu fel igyekeztek. Fogyatkozott a vilgossg, de Agrippa emberei
tovbb romboltk a tbor falait. gy senkinek sem tnt fel, amint a kis
trsasg kisurran a kapun, majd szurdokrl szurdokra lopakodva kir a Via
Egnatira, jcskn keletebbre a neapoliszi ttl, amelyet Antonius az els
philippi csata utn nhny nappal foglalt el.
Ahogy rjuk ereszkedett a sttsg, Brutus jobbnak ltta, ha letrnek a
korpileiszi szoroshoz vezet trl, s inkbb az alatta elterl, erdvel
bortott emelkedn kapaszkodnak fel.
- Antonius bizonyosan lovasokat szabadt a meneklkre - indokolta
elhatrozst. - Ha ma jjelre ezen a sziklapadon telepsznk meg, reggel
majd megbeszlhetjk, mi lenne a legkedvezbb megolds.
- Ha rszemet lltunk, mg tzet is gyjthatunk - mondta Vo-lumnius,
s fzsan megborzongott. - Olyan felhs az g, hogy fklya nlkl senki
sem tjkozdhat. gy ht akkor is rrnk eloltani a tzet, ha az rszem
kzelg fklykat vesz szre.
- Az g mris tisztul - kuvikolt csggedten Sztatllosz.
Korhadt gakbl raktak tzet, s kr gyltek. Csak ekkor eszmltek r,
hogy enni sem brnak, olyan szomjasak. A vzrl siet-tkben mind
megfeledkeztek.
Rhaszkupolisz mr fel is tpszkodott.
- A Harpsszosz itt folyik valahol a kzelben. Elviszek kt gazdtlan
lovat, s hozok vizet. Mr ha megengeditek, hogy a kancskbl a gabont
a zskokba rtsem.
Brutus olyannyira magba temetkezett, hogy mintegy sr kdftylon
t rzkelte, mi zajlik krltte, s oly keveset hallott, mintha a flt is
betmte volna.
Itt r vget az utam; lejrt az id, amelyet ezen a rettenetes, knokban
vajd fldgolyn lemorzsoltam. Soha nem termettem harcosnak, egsz
vremtl idegen a katonasg szelleme. Mg azt sem tudom, hogyan kell
katona mdjra gondolkodni; ha nem gy lenne, taln Cassiust is jobban
megrtettem volna. O elhivatott katona volt, igazi tmad kedv,

kezdemnyez alkat. Nem vletlenl kedvelte annyira anym, akinl

erszakosabb termszetet
428
nem ismertem. Ggsebb volt, mint Ilion tornyai, ersebb, mint
Hraklsz, kemnyebb, mint az adamasz. Arra tltetett, hogy
mindannyiunkat tlljen - Catt, Caesart, Silanust, Porcit, Cassiust, s
most engem is. Mindenkit tll - kivve taln azt a kis kgy Octavianust.
O vette r Antoniust a felszabadtk ldzsre. Ha nincs, most ott
lnnk Rmban, s a kell idben - igen, ebben a mostani vben - lennnk
consulok...
Octavianus olyan fondorlatos, mintha nem hsz, hanem ngyszer hsz
ves volna. Caesar rkse! gy fordult Fortuna kockja, amellyel
egyiknk sem szmolt. Caesarral kezddtt az egsz, vele, aki elcsbtotta
a mamt... aki szgyent hozott rm... aki elragadta tlem az n Jlimat,
hogy hozzadja egy regemberhez. Aki nmagn kvl senkit s semmit
nem vett figyelembe...
Brutus megborzongott, mert eszbe jutott egy sor Euripidsz Mdeijbl, s hangosan ki is mondta:
- Zeusz, ennyi baj szerzjt ismered, ki az!"*
- Honnan is van csak ez? - tudakolta Volumnius, aki mindent el akart
raktrozni magban, amg napljban meg nem rktheti.
Brutus nem felelt, gy ht Volumnius csak morfondrozott az idzeten,
amg peiroszi Sztratn ki nem segtette. Volumnius azonban gy rtette,
hogy Brutus Antoniust vdolja, Caesar neve fel sem merlt benne.
Megjtt Rhaszkupolisz a vzzel; mindenki mohn csorgatta le kiszradt
torkn, kivve Brutust. Ezutn falatozshoz lttak.
Valamivel ksbb tvoli zaj szrdtt t hozzjuk, s k gyorsan
eltapostk a tzet. Volumnius s Dardanus elment, hogy krlnzzen, a
tbbiek addig mozdulatlanul ltek a fldn. Hamarosan kiderlt, hogy
aggodalomra semmi ok.
Ekkor Sztatllosz egyszer csak talpra szktt, s csapkodni kezdte
magt, hogy ne fzzon gy.
- Nem brom tovbb! - kiltotta. - Visszamegyek Philippine, hogy
lssam, mi a helyzet. Ha a tbor dombja nptelen, meggyjtom a
jelztzet. Ebbl a magassgbl jl lthatjtok majd, hiszen a kt szoros
rszemei is innen figyeltk, nem kertik-e be Nea-poliszt a triumvirek.
Mennyire van a tbor? Legfljebb tmrfldKernyi Grcia fordtsa.
429

nyire! Ha sietek, egy ra mlva mar lthatjtok is a lngokat. Abbl

majd megtudjtok, alszanak-e Antonius emberei vagy hajtvadszatot
rendeznek.
Azzal Sztatllosz mr el is tnt, a htramaradottak pedig sszbb
hzdtak a hideg ellen. Csak Brutus tartotta tvol magt; most is
gondolataiba merlt.
Vget rt az utam, s az egsznek nem volt semmi rtelme. Annyira
hittem benne, hogy Caesar hallval visszatr a kztrsasg... De nem gy
lett. A halla csak mg dzabb ellensgeket szabadtott a kztrsasgra.
Az n szvem hrjai tartjk mg egyben a kztrsasgot; ideje, hogy
megpattanjanak.
- Ki esett el a mai napon? - krdezte hirtelen. -Hemicillus - sgta a
sttsgbe Rhaszkupolisz. - Az ifj
Marcus Porcius Cato, aki hsileg kzdtt. Aztn Pacuvius Labeo; ,
amennyire tudom, nkeztl.
- Livius Drusus Nero - toldotta meg Volumnius.
Brutus szemt elfutotta a knny; belesrt a nma csendbe. A tbbiek
meg sem moccantak; mindenket odaadtk volna, ha valami jtt szellem
mshov rpti ket.
Brutus maga sem tudta, meddig srdoglt gy, de amikor knnyei
felszradtak, gy rezte, mintha lmban egy j, lzasabb, szebb lomba
srta volna t magt. Lassan felllt, a tiszts kzepre lpett, s felnzett az
immr felhtlen gre, ahol milliszmra szikrztak a csillagok. Azt, hogy
mit ltott, s mi jtszdott le kbult tudatban, mlt szavakkal csak
Homrosz rhatta volna le.
- Mint amidn magas gen a fnyl hold krl kes csillagraj ragyog
s szell sem rezzen a lgben, s feltnik minden kiszk szirt, gbefd
brc, s szurdok" - mormolta.*
Az tmenet pillanatai voltak ezek, s ezt mind reztk, ahogy a
sttsghez immr alkalmazkod szemkkel megbabonzva kvettk a
krkbe lassan visszatr Brutus alakjt. Brutus a bugyorba kttt
holmijhoz lpett, maghoz vette kardjt, kihzta hvelybl, majd
odanyjtotta Volumniusnak.
- Vgezd el, reg bartom, ami a dolgod - mondta.
* Homrosz: flisz. Nyolcadik nek, 555-558. sor. Devecseri Gbor
fordtsa.
430

Volumnius zokogva rzta meg a fejt, s elhtrlt. Brutus sorban

mindnyjukat megknlta a karddal, de senki sem volt hajland tvenni.
peiroszi Sztratn maradt utolsnak.
- Ugye te megteszed? - krdezte Brutus.
Elg volt hozz nhny pillanat. peiroszi Sztratn elmosd
mozdulattal tvette a kardot, s mg egyazon lendlettel akkort dftt,
hogy a penge sassal dsztett markolatig frdott Brutus mellkasnak bal
oldalba. Tkletes szrs volt. Brutus halott volt, mg mieltt trde az
avart rintette.
- n megyek haza - jelentette ki Rhaszkupolisz. - Ki tart velem?
A hallgatsbl tlve: senki. A thrk vllat vont, megkereste a lovt, s
elnyargalt.
Amikor elllt a sebbl foly kevske vr, nyugat fell lng szktt a
magasba: bizonyra Sztatllosz gyjtotta meg a tbori jel-ztzet. gy ht
az ott maradottak tovbb vrakoztak, mikzben a fejk fltt lassan
keringtek a csillagkpek, Brutus pedig bksen, csendesen hevert az that
szag lombsznyegen, a szeme lehunyva, szjban pedig ott fnylett az
rme - egy aranydenarius, nnn kpmsval a htoldaln.
Vgl megmozdult Dardanus, a pajzshordoz.
- Sztatllosz nem jn vissza - mondta. - Vigyk el Marcus Brutust
Marcus Antoniushoz. O maga is gy kvnn.
Brutus ernyedt testt tvetettk sajt lovn, s mialatt kelet fell ttrt a
pitymallati derengs, visszaporoszkltak a philippi csatamezre.
Portyz lovas klntmny ksrte el ket Marcus Antonius strig.
Philippi gyztese mr talpon volt; kicsattan egszsgnek mit sem rtott
az jszakai vigalom.
- Fektesstek oda - mutatott egy kerevetre.
Kt germn katona vitte a satnyv tppedt batyut a kerevethez, majd
gyengden rfektettk, s kiegyenestettk a vgtagokat, hogy a test ismt
emberi formt ltsn.
- A paiudamenum-omat, Marszasz - szlt oda Antonius a szemlye
krli szolgnak.
431
I
Mr hoztk is a skarltszn hadvezri kpenyt. Antonius kigngylte,
majd lassan rengedte a halottra, gy, hogy csak az arct hagyja fedetlenl.
lesen rajzoldtak ki az arcvonsok, a spadt brtl elvltak az vtizedes
pattansok hegei, az ertlen szl fekete frtk selymes tollakknt
bortottk a koponyt.

- Van pnzetek a hazautazsra? - krdezte Volumniustl Antonius.

- Van, Marcus Antonius, de magunkkal vinnnk Sztatlloszt s
Luciliust is.
- Sztatllosz halott. Brutus tborban elfogta egy rjrat, s azt hittk,
fosztogatni jtt. Lttam a holttestt. Ami az l-Brutust illeti - nos, kedvem
tmadt, hogy a magam szolglatba fogadjam. Ritka madr az ldozatksz
hsg. - Antonius ismt a szolgjra nzett. - Marszasz, adass passzust
Brutus minden embernek, aki Neapoliszba akar jutni.
gy maradt kettesben a trsalgsra immr nma Brutusszal. Brutus s
Cassius halott. Mint ahogy halott Aquila, Trebonius, Decimus Brutus,
Cimber, Basilus, Ligarius, Labeo, a Casca fivrek s nhny tovbbi
gyilkos is. 0, hogy idig.kellett jutnunk, amikor az egsz ribilli el is
lhetett volna, s Rma lhetn tovbb a maga tkletlen, meghitten
slendrin mindennapjait. No de ez persze nem felelne meg Octavianusnak,
a f-f manipultornak - a szrnyetegnek, akit Caesar a semmibl bvlt
el, hogy mindenkire lesjt, vres bosszt kveteljen.
Es mintha gondolat szln a valsgot, Antonius felpillantva
Octavianust ltta meg: ott llt a felhajtott storlap vilgos hromszgben,
hta mgtt szenvtelen kp kortrsval, a feltnen csinos Agrippval.
Szrke kpenybe burkolzott, legends stke gy csillogott a lmps
fnynl, mintha vert aranyrmkbl lltottk volna ssze.
- rtesltem a nagy jsgrl - mondta, majd a kerevethez lpett,
lenzett Brutusra, s kinyjtott mutatujjval gy rintette meg a viasszer
arcot, mintha az anyagt akarn megvizsglni. Vgl finnysn a szrke
kpenybe trlte ujjt.
- Milyen tprdtt - jegyezte meg.
- A hall mindnyjunkat sszezsugort, Octavianus.
- Ez sajnos igaz.
432
- Ki ez a paludamentum? Az v?
- Nem, az enym.
A karcs alak megmerevedett, a nagy szrke szempr sszeszklt, s
hideg tzet lvellt.
- Tlsgosan megtiszteled az ebfajzatot, Antonius.
- Brutus rmai nemes s egy rmai hadsereg parancsnoka. Ha majd ma
megrendezzk a gyszszertartst, mg nagyobb tisztessgben kvnom
rszesteni.
- Gyszszertarts? Semmi ilyet nem rdemel!

- Itt, Octavianus, az n szavam a mrvad. Teljes katonai

tiszteletadssal fogjuk elbcsztatni.
- Dehogy mrvad a te szavad! Ez a fick Caesar gyilkosa! -sziszegte
Octavianus. - A kutyk el kell dobni, ahogy Neop-tolemosz tette
Priamosszal!
- Nem rdekel, hogy vltsz-e, nyszrgsz, vistsz vagy akr
nyvogsz - mondta Antonius, kivillantva apr fogait. - Brutust teljes
katonai tiszteletadssal hamvasztjuk el, s azt kvnom, hogy a te lgiid is
jelen legyenek.
A szp, sima fiatal arc megkvlt, s egyszer csak olyan nagyon
emlkeztetett a felbszlt Caesar arcra, hogy Antonius dbbenetben
htrlt egy lpst.
- A lgiim azt teszik, ami jlesik nekik. s ha ragaszkodsz a
hdolatteljes gyszszertartsodhoz, akkor csak veznyeld le. De a fejet
nem kapod meg. Az engem illet. Add ki nekem! Hallottad?
Antonius rmeredt a hatalma teljben lv Caesarra, s felismerte a
hajthatatlan akaratert. A talaj szinte elveszett lba all: gy rezte, mr
nem tornyosulhat a msik fl, nem gyzi sem hangervel, sem
harciassggal.
- Te rlt vagy - mondta.
- Brutus meglte az apmat. Brutus vezette apm gyilkosait. Ez a hulla
az n plyadjam, nem a tid. A fejt Rmba vitetem, ott pedig drdra
tzm, s odaerstem Divus Julius forumi szobrnak talapzathoz. - Most
felemelte a hangjt. - Ide azzal a fejjel!
- Cassiusra is ignyt tartasz? Elkstl, mr nincs itt. De ajnlhatok
helyette msokat, a tegnap elesettek kzl.
- Nekem csak Brutus feje kell - jelentelte ki aclos hangon Octavianus.
433
Antonius, maga sem tudta, hogyan, minden elnyt elvesztette:
knytelen volt elszr krni, aztn knyrgni, aztn minden sznoki
kpessgt latba vetve rvelni; a vgn mr a knnyekhez folyamodott, s
a leglgyabb rzelmek hrjait pengette, mivelhogy a kzs hadjrat sorn
egyvalamirl megbizonyosodott: Octavianust, ezt a puhnyt, ezt a nypic
knyeskedt egyszeren nem lehet megfkezni, megrendszablyozni,
lebrni. Radsul mgtte rksen, mint az rnyka, ott sttlik Ag-rippa,
akin ugyancsak kicsorbulna a fegyver. Ha megprbln is, a lgik nem
hagynk jv...
- Ha ennyire akarod, ht vidd - mondta vgl.
- Ksznm. Agrippa!

Egy villmls idejig sem tartott. Agrippa kihzta kardjt, elrelpett,

meglengette, s olyan ervel vgta t a nyakat, hogy mg az alatta lev
prna is felhasadt, s libatoll-felht kptt ki magbl. Ezutn Octavianus
kortrsa megragadta a fekete frtket, s gy lgatta le oldala mentn a
fejet. s mindekzben arca merev s mozdulatlan maradt.
- Mg Athnig is megrothad, nemhogy Rmig - mondta Antonius az
undortl melyegve.
- Rendeltem a hentesektl egy kancs pclevet - mondta hvsen
Octavianus, s kifel indult. - Nem szmt, ha az agy cseppfolys ppp
olvad is, a f, hogy az arc felismerhet maradjon. Rmnak meg kell
tudnia, hogy Caesar fia bosszt llt apja els szm gyilkosn.
Agrippa, kezben a fejjel, eltnt, de Octavianus mg ellldoglt a stor
bejratnl.
- Azt, hogy ki esett el, tudom, de ki kerlt fogsgba? - krdezte.
- Csak ketten. Quintus Hortensius s Marcus Favonius. A tbbi inkbb
a kardjba dlt - ami igazn knnyen rthet. - Antonius fl kezvel Brutus
megcsonktott teteme fel intett.
- Mi a szndkod a foglyokkal?
- Hortensius adta t Makedonia kormnyzsgt Brutusnak, gy ht
Gaius csm srjnl fog meghalni. Favonius teljesen rtalmatlan -
hazamehet.
- Kvetelem, hogy haladktalanul vgeztesd ki!
434
Antonius a hajba markolt, gy kiltotta:
-Az sszes istenek nevre, Octavianus: de ht mirt? rtott neked
valaha?
- Catnak volt a legjobb bartja. Ez oknak pp elg. Mg ma meghal.
- Nem hal meg. Hazamegy.
- Kivgzed, Antonius. Szksged van rm, bartom. Nlklem nem
boldogulsz. n pedig ragaszkodom hozz.
- Tovbbi parancsok?
- Elmeneklni kiknek sikerlt?
- Messala Corvinusnak. Gaius Clodiusnak, az csm gyilkosnak.
Cicero finak. s persze az sszes tengernagynak.
- Teht maradt mg nhny gyilkos, akit utol kell rnnk.
- Ltom, nem nyugszol, amg egy is l kzlk.
- Eltalltad. - A storlap megnylt; Octavianus mr ott sem volt.
- Marszasz! - bdlt el Antonius.
- Parancsodra, domine!

Antonius a htborzongat, mg mindig nedvessget szivrogtat

nyakra vonta a skarltszn kpeny egyik redjt. - Keresd meg az
gyeletes tribunust, s mondd meg, hogy rakasson halotti mglyt. Teljes
katonai tiszteletadssal fogjuk elhamvasztani Marcus Brutust - de senkinek
se ruld el, hogy a fejt mr levgtk. Keress egy tkt vagy brmit, ami
megteszi helyette. s kldj ide ngyet a germnjaim kzl. Itt, a storban
is felravatalozhatjk. Kzben rakjtok a tkt a fej helyre, s tzztek le
szorosan a kpenyt. Minden vilgos?
- Igen, domine - mormolta hamuszn arccal Marszasz.
Mialatt a germnok s a vacog szolga Marcus Brutus tetemvel
bajldtak, Antonius elfordult, s nem szlt egy rva szt sem. Csak a
holttest elszlltsa utn mozdult meg, s elmorzsolt nhny vratlan,
semmivel sem magyarzhat knnycseppet.
A felszabadtk kt tborban annyi volt az lelem, hogy a hadsereg
hazig el lesz ltva; Neapoliszban pedig mg ennl is dsabb kszletekre
leltek. A tengernagyok, mihelyt a msodik phi-lippi csata kimenetelrl
rtesltek, sietve s mindent htrahagyva vitorlt bontottak. Egy egsz hz
volt megrakva egytalentumos ezsttmbkkel, a magtrak csordultig
voltak, fstldben rett a
435
rengeteg szalonna, hordkban llt a szott disznhs, kln raktrban
troltk a csicseriborst meg a lencst. A zskmny rmkben s
ezsttmbkben legalbb szzezer talentumra rghatott, gy a meggrt
jutalmakat is ki lehet majd fizetni. A felszabadtk emberei kzl
huszontezren jelentkeztek nknt Ocavianus lgiiba. Antoniushoz senki
sem kvnt elszegdni, noha mindkt csatt nyerte meg.
Higgadj le, Marcus Antonius! Ne engedd, hogy Octavianus, az a hideg
vr kobra beld mlyessze mregfogt. Neki van igaza, s ezt is tudja.
Szksgem van r; nlkle nem boldogulok. Egy egsz hadsereget kell
visszavezetnem Itliba, ahol a hrom triumvir kezdhet mindent ellrl. j
megllapodst kell ktnnk, hogy mg szlesebb hatskrt kapjunk a
rendteremtsre. Es a legnagyobb mulatsgom az lesz, hogy a piszkos
munkt mind Octavianusra szom. Szerezzen csak fldet szzezer
veternnak, etessen hrommilli rmai polgrt, mikzben Szicliban s
a tengereken Sextus Pompeius az r. Egy vvel ezeltt azt mondtam volna:
gyis belebukik. Ma mr kevsb vagyok meggyzdve errl. Mg hogy
gynkk - piha! Egsz kis hadsereget szervezett csupa fik-kgycskbl,
aki sg-bg, kmkedik s az rdekeit szolglja, Caesar kultusztl a sajt
helyzete megszilrdtsig. De jmagam nem lhetek vele egy vrosban.

Keresek magamnak valami kellemesebb helyet, ahol kellemesebb

teendkkel foglalom el magam, mintsem hogy egy res kincstrral,
veternok hordival s a gabonaelltssal bajldjam.
- Elksztettk a fejet a hazaszlltshoz? - krdezte, strba lpve,
Agripptl Octavianus.
- El, Caesar.
- Szlj Cornelius Gallusnak, hogy vigye el Amphipoliszba, s breljen
egy j, tengerbr hajt. Nem akarom, hogy a fej a lgikkal egytt tegye
meg az utat.
-rtettem, Caesar - mondta Agrippa, s mr indult volna kifel.
- Agrippa...
- Hallgatlak, Caesar.
436
- Dicsretesen bevltl a ngyes legio ln. - Octavianus
elmosolyodott; knnyen, szabadon llegzett, mozgsa fesztelen volt. -Ha
n Odsszeusz vagyok, te vagy mellettem a hs Diomdsz. Csak mindig
gy legyen.
- gy lesz, Caesar.
s a mai napon n is gyzelmet arattam. Megflemltettem Antoniust,
s magam al gyrtem. Mg egy v, s is Caesarnak fog szltani, az
egsz rmai vilg szne eltt. tveszem a Nyugatot, s a Keletet neki
adom; ott majd tnkretivornyzhatja magt. Lepidus megkaphatja Afrikt
meg a Domus Publict - egyiknkre sem veszlyes. gy bizony: tmr
kis csapatra val hvem van mr. Agrippa, Statilius Taurus, Maecenas,
Salvidie-nus, Lucius Comificius, Titius, Cornelius Gallus, a kt Cocceius,
Sosius... Egy j, terjeszkedben lv nemessg els kpviseli... Ez volt
apm legslyosabb tvedse. O a rgi nemessget akarta fenntartani; azt
szerette volna, ha az si nagy nevek mind az factional kestik. A sznleg
demokratikus kereteken bell nem tudta megalapozni a maga
nknyuralmt. n nem fogom elkvetni ezt a hibt. zlsem s egszsgi
llapotom nem engedi, hogy sokat adjak a nagyszabs klssgekre; n
soha nem vonulhatnk vgig olyan fensgesen a Forumon, mint , teljes
pontifex maximusi dszben, a hsiessg koszorjval a fejn, egsz
lnyvel a le-gyzhetetlensg aurjt sugrozva. A nk csak rnztek, s
elalltak. A frfiakat pedig, ahogy meglttk, mr mardosta a sajt
jelentktelensgk tudata, s gyllnik kellett t tehetetlen dhkben.
n ezzel szemben mindnyjuk paterfamilias-a. leszek - kedves,
megbzhat, melegszv, mosolyg papuskjuk. Meghagyom ket abban a
hitben, hogy k kormnyozzk magukat, s kzben ellenrzm minden

szavukat, minden tettket. Rma tglit mrvnnyal vltom fel. Pratlan

malkotsokkal zsfolom tele Rma templomait, jrakvezem utcit,
befedetem tereit; fkat ltetek s kzfrdkel pttetek; megtmm a
nincstelenek hast, s annyi szrakozst knlok nekik, amennyi beljk
fr. Hbort csak vgszksgben viselek, de egsz vilgunkat
helyrsgekkel veszem krl. Elragadom Egyiptom aranyt, hogy
fellesszem a rmai gazdasgot. Fiatal vagyok mg; lesz idm mindenre.
437
Mindenekeltt azonban szert kell ejtenem, hogy megszabaduljak
Marcus Antoniustl, mgpedig anlkl, hogy meglnm vagy hborba
keverednk vele. De ez sem boszorknysg; csak vrni kell, amg a vlasz
a jv idk kdbl kibontakozik.
3
Amphipoliszban nem akadt hajskapitny, aki a mgoly buss fizetsg
ellenben is hajland lett volna tlvz idejn a rmai tra vllalkozni. gy
aztn Cornelius Gallus visszavitte a nagy, folyadkkal telenttt kancst a
philippi tborba, ahol a sereget mg csomagols kzben tallta. Octavianus
felshajtott.
- Akkor ht vidd el egszen Drrakhionig, s ott kerts hajt. De mris
indulj, Gallus. Nem szeretnm, ha a sereg megneszelne valamit. A katona
mind babons.
Cornelius Gallus s az t ksr germn lovas klntmny a viharos
esztend legvgn rkezett meg Drrakhionba, s Gallusnak valban
sikerlt vzi jrmvet szereznie; kapitnya vllalta, hogy az Adrin
keresztl thajzik Anconba. Brundisium ugyan mr felszabadult a
blokd all, de arrafel tbb flotta is kborolt; a felszabadtk tengernagyai
magukra hagyottan tanakodtak, mitvk legyenek. Tbbsgk amellett
kardoskodott, hogy csatlakozzanak Sextus Pompeiushoz.
Gallus nem kapott olyan parancsot, hogy maga is elksrje a kancst;
tadta ht a kapitnynak, s visszagetett Octavianushoz. Valamelyik
ksrje azonban elkottyantotta, mit rejt a figyelmet kelt trgy; a matrzok
mr pusmogtak, vajh mirt brel ki valaki drga pnzen egy egsz hajt
egy kznsges agyagkancs elszlltsra, de a talnyt senki sem tudta
megfejteni. Ekkor aztn szjrl szjra jrt a hr. Marcus Junius Brutus feje Divus Julius gyilkos! A matrzok a Lares Permarinihez fohszkodtak:
oltalmazzk meg ket e gonosz rakomnytl!
Kinn a nylt tengeren a kereskedelmi haj viharba kerlt; d-zabbat
mg nem rt meg a legnysg. A fej! Mindenrl a fej tehet!
438

Amikor a szilrdan megcsolt hajtesten fenyeget lk tmadt, a

matrzok immr szentl hittk, hogy a fej ket is hallra sznta. gy aztn a
legnysg az evezskkel karltve elragadta a kapitnytl a kancst, s a
tengerbe dobta. s lm: mihelyt eltnt a hullmok kzt, ellt a vihar.
A kancs pedig, benne Marcus Junius Brutus fejvel, mint slyos
kdarab sllyedt egyre lejjebb s lejjebb, hogy vgl, valahol Drrakhion
s Ancona kztt, kikssn az Adriai-tenger iszapjban.
VGE
A SZERZ JEGYZETEI
A SZERZ UTSZAVA
Az oktberi i-val, amely tbbek kztt az utols nagy kztrsasgi
llamfrfi, Gaius Julius Caesar hallval foglalkozik, vget r a
kztrsasgi Rmrl szl regny sorozatom.
Octavius (Octavianus) Augustusnak tulajdonkppen sokkal tbb kze
van az imprium korhoz, mint a kztrsasghoz, ezrt, miutn
gyermekkort s a vilgpolitika sznpadn val megjelenst mr
feldolgoztam, gy rzem, helynval, ha meglljt parancsolok e vgtelenl
lvezetes alkoti munknak; megadatott szmomra, hogy letet lehelhessek
a trtnelembe, amelyen csak annyit torztottam, amennyit tudomnyos
felkszltsgem korltai elkerlhetetlenn tettek.
Ha a szerz tartja magt a trtnelemhez, s legyzi a ksrtst, hogy a
maga modern fogalmait, etikjt, erklcsisgt s eszmnyvilgt erltesse
r az adott korszakra s szereplire, akkor a regnyrs kivlan alkalmas
eszkzl szolglhat ms korok vizsglatra. Lehetv teszi, hogy az r
bebjjon a szereplk fejbe, s bebolyongja gondolataik, rzelmeik
labirintust. Ez a fnyzs, amely hivatsos trtnszek szmra tiltva van,
mdot ad r, hogy msklnben megmagyarzhatatlan, titokzatos vagy
logiktlan esemnyeket rthetv tegynk. A szban forg hat ktet
megrsa sorn vilgszerte hres lettrtnetekbl emeltem ki a kls
esemnyeket, s arra trekedtem, hogy krljrhat s hihet emberi
lnyeket teremtsek, felruhzva ket a jzan szmts szerinti bonyolult
szemlyisggel.
A korszakhoz hrom okbl is vonzdtam. Mindenekeltt annak
rltem, hogy ms szerzk mg nem koptattk agyon; tovbb fontosnak
tartottam, hogy sok kze van modern nyugati civilizcinkhoz, amelynek
igazsgszolgltatsa, kormnyzati rendszere s kereskedelme oly sok
tekintetben nylik vissza a rmai kztrsasghoz; vgl, de nem

utolssorban, izgatott a korszak egy klnleges vonsa: ritkn esett meg,

hogy ennyi rendkvli adott443
sg ember lpett a trtnelem sznpadra egymshoz idben oly kzel,
hogy szemlyesen is ismerhettk egymst. Caesar egyarnt ismerte
Mariust, Sullt s Nagy Pompeiust, akik gy vagy gy mindhrman
hatssal voltak lettja alakulsra, mint ahogy ugyanez ms hres
trtnelmi szemlyisgekrl, pldul az uticai Catrl vagy Cicerrl is
elmondhat. Mire azonban Az oktberi l is vget r, mind - Caesart is
belertve - halottak immr; csak rksgk l tovbb Rma folytatd
hseposzban, szemly szerint Caesar unokaccsben, Gaius Octaviusban,
akibl ksbb Caesar Impertor, majd Augustus lett. Itt kell megllnom most vagy soha!
Trjnk t nhny konkrtumra.
Brutusszal,
Cassiusszal,
Marcus
Antoniusszal
s
Caesar
meggyilkolsval kapcsolatos prekoncepciink fltt szksgszeren ott
lebeg William Shakespeare szelleme. Meg kell azonban kvetnem az avoni
hattyt: n inkbb azon kori forrsokat tartottam szem eltt, amelyek
szerint Caesar semmit sem mondott halla eltt, Marcus Antoniusnak pedig
nem nylt r alkalma, hogy az sszegylt tmeg eltt nagyszabs
gyszbeszdet tartson.
Bizonyos szavak egyszeren lefordthatatlanok, s ezrt a szvegben
latin formjukban fordulnak el; ilyen pldul a pome-rium, a mos
maiorum vagy a contio.
A regnyben brzolt vek a trtnelmileg legismertebbek kz
tartoznak, ezen bell azonban egyes kevsb ismert esemnyek
meglephetik az olvast; ilyen pldul Cato szrazfldi tja Provincia
Africig avagy Brutus fejnek sorsa, ms esemnyek menete, pldul a
philippi csat pedig oly kusza, hogy nehz rajta eligazodni. A kt
legtbbet tanulmnyozott kori forrs, Plutar-khosz s Suetonius vltozatt
tbbtucatnyi ms forrssal kell kiegszteni; kztk van Appianosz,
Cassius Dio, valamint Cicero (utbbi esetben egyarnt rtkesek a
levelek, a beszdek s a blcseleti rsok). A bibliogrfia egybknt
rendelkezsre ll; az rdekldk szveskedjenek a kvetkez cmre rni:
P.O.Box 333, Norfolk Island; via Australia.
Volt eset, amikor szabadabban bntam a trtnelemmel; ilyen
Octavianus lltlagos gyvasga, amelyet a philippi csatban
kicscsosod hadjrat sorn tanstott volna. Minl inkbb elmlyedtem
ifjkornak tanulmnyozsban, annl kevsb tnt valsznnek ez a

bizonyos gyvasg. Plyja kezdetnek megannyi mozzanata arra vall,

hogy nem volt hjn a btorsgnak; egszen bmulatos llkpessg
jellemezte, s egy Sulla vagy egy Caesar hidegvr magabiztossgval
fogott bele olyan vllalkozsokba, amilyen pldul a ktszeri rmai
bevonuls. Amikor egybknt neki tulajdontom Caesar hbors
kasszjnak ellopst, j trsasgban vagyok: Sir Ronald Syme-nek
hasonl volt az elkpzelse. Visszatrve az gynevezett gyvasgra,
felmerlt bennem, hogy Octavianus viselkedsnek taln fizikai oka
lehetett. Az ttt szget a fejembe, hogy az els philippi csata idejn a
fiatal hadvezr a mocsrban rejtztt el", mikzben tudjuk: ez a csata
akkora porfelht kavart, hogy Cassius a sajt tborbl nem ltott t a
Brutusba. Meggyzdsem szerint ebben a viselkedsben lelhet fel a
talny kulcsa. Mi lenne, ha az n Octavianusom asztmban szenvedne? Az
asztma olyan krnikus betegsg, amely a beteg lett is fenyegetheti;
jellemzje tovbb, hogy a korral javulhat (vagy rosszabbodhat), s hogy
hatssal vannak r a levegben jelen lv idegen anyagok, a portl a
pollenen t a vzgzig, valamint a klnfle stresszes llapotok. A krkp
teht nagyon is sszhangban van mindazzal, amit a fiatal Caesar Augustusrl tudunk. Elkpzelhet, hogy miutn megszilrdtotta hatalmt,
stabilizlta magnlett, s megszerezte a birodalom talpra lltshoz
Egyiptom aranyt, ritkbban vettk el asztms rohamok; mg az is lehet,
hogy kigygyult a bajbl. Br sokat utazott, Caesarral ellenttben nem volt
megszllott utaz, mint ahogy a jelek szerint Caesar vasszervezett sem
rklte. Ha Octavianus asztms volt, akkor logikuss vlik mindaz, ami e
makedoniai hadjrat folyamn trtnt vele, gy tbbek kztt az is, hogy a
ss mocsr s a tengeri szellk tisztbb levegjhez meneklt a kiszradt
fld fltt kavarg, fullaszt por- s pelyvafelh ell. Nem azrt
folyamodtam az asztmhoz, hogy okom legyen Octa-vianust j sznben
feltntetni; pusztn csak sszer s hihet magyarzatot kerestem
viselkedsre.
445
Ami Caesar epilepszijt" illeti, kzismert szakmai tnyekre
hivatkozhatom. Abban a korban, amikor a rnggrcsnek mg nem volt
ellenszere, a Caesart lete vgig elksr leselmjsg nemigen fr ssze
egy rgta fennll, szervlt epileptikus llapottal, jllehet az az egyetlen
roham, amelyrl az kori forrsok beszmolnak, erre vall. Szmos idleges
fiziolgiai elvltozs ismeretes, amely egy-egy ilyen alkalmi rohamot
kivlthat, olyan szemlyeknl is, akiknek nincsenek rendszeres rohamaik;
az epilepszia ugyanis inkbb tnet, semmint betegsg. Traumk, az agy

kiterjedt srlsei, agyhrtyagyullads, slyos elektrolitikus zavarok, akut

hipoglikmia s ms okok egyarnt kivlthatnak ilyen rohamokat. Mivel az
kori forrsok szerint Caesar feltn kzmbssggel viszonyult az
tkezshez, gy hatroztam, hogy rohamt heveny hipoglikminak
(alacsony vrcukorszintnek) tulajdontom, amely egy szervi, taln a
hasnylmirigyet rint betegsgnek lehetett a kvetkezmnye.
A forrsok oly buzgn hangslyozzk, hogy Caesar lete utols kt
hnapjban az albai kirlyok magas szr piros csizmjban jrt, hogy ezt
a szeszlyt hirtelen kajnsggal a visszereire vezettem vissza. Az alacsony
szr rmai csizma ugyanis nem tmasztotta meg a visszeres lbat; annl
alkalmasabb e clra egy magas szr, szorosan befztt lbbeli. Lehet,
hogy igazam van, lehet, hogy nincs; az esly egyenl!
A trtnszek, akiknek tudomnyos rdekldse elg messze esik az
orvostudomnytl, gyakran rtelmezik flre az egszsg s a betegsg
krdseit. Ez rthet; n azonban gy vlem, hogy azokban az idkben,
amikor a betegsgek felismerse s kezelse sokkal kezdetlegesebb volt,
mint napjainkban, szmos hres trtnelmi szemlyisg szenvedhetett
olyan gyakori betegsgekben, mint pldul a cukorbaj, az asztma, a
visszeressg, a szvgyengesg vagy - gondoljunk csak Napleonra! - az
aranyr. A rk szles krben elterjedt, a tdgyullads gyakran vgzetesnek
bizonyult, a gyermekbnuls pedig minden nyron ott cirklt Rma ht
dombja krl. Az Egyiptomot pusztt jrvnyos krsg pedig vagy
gyansan hasonlt a Fekete Hallra - vagy valban az volt.
Kleoptrnak Caesarhoz, majd Marcus Antoniushoz fzd
viszonyban vannak olyan homlyos pontok, amelyeket rdemes tisztzni.
Kleoptra alakjhoz mindig indokolt valamelyes szkepszissel
kzelteni, mivel az rett Octavianus/Augustus politikai clszersgbl
elszeretettel csrolta; nem mert polgrhbort vvni Antoniusszal, gy
ht Kleoptrban tallta meg a klhoni ellensget. Tle, a propaganda els
nagymestertl ered a kirlyn szexulis promiszkuitsnak vdja is; mg
azt is ktsgbe vonta, hogy Caesarionnak valban Caesar lett volna az apja.
Az igazsg az, hogy Kleoptrnak, kirlyi mltsgnl fogva,
mindenkppen szznek kellett lennie, amellett Ptolemaiosz-sarjknt nem is
alacsonyodott volna odig, hogy egy kznsges halandval lpjen nemi
kapcsolatra. Az adott krlmnyek - gy az elmarad rads, illetve a
megfelel Ptolemaiosz frjjellt hinya - miatt Caesar elfogadhat
hzastrss lpett el; amellett abban az idben, amikor Alexandriban
partra szllt, a Fldkzi-tenger egsz keleti medencjben istennek
tekintettk.

Kleoptra teht egy isten vrvel frisstette csaldi gnllomnyt, m

ezutn j problmval szembeslt: miknt erstse tovbb ezt az j, Juliusfle vrvonalat. Az els s legkzenfekvbb lehetsg az lett volna, ha
ugyanattl az aptl lny test vrt szl Caesarionnak, akit a fi ksbb
felesgl vehet, m amikor ez nem kvetkezett be, egy msik, jliusi
vrbl szrmaz apt kellett tallnia. Marcus Antonius, akinek az
desanyja Julius lny volt, alkalmas jelltnek grkezett. Ktsg sem lehet
afell, hogy Caesarion, ha megri, Antonius nemzette fltestvrt,
Kleoptra Szelnt vette volna nl. Ha nem sikerl Caesarion szmra
Jlius-vrbl val menyasszonyt tallni, gy Kleoptra dilemmjra mr
csak egyetlen megolds knlkozott volna: Caesariont a sajt fltestvrvel,
Arszinoval kellett volna sszehzastania. Mivel azonban ebben az
esetben t lik meg, ez a megolds szba sem jhetett.
gy ht nagyon is nyoms dinasztikus okok sugalltk, hogy Kleoptra
nl menjen Marcus Antoniushoz, s gyermekeket foganjon tle - hiszen
ezzel a friggyel biztosthatta Ptolemaiosz Caesar hznak jvjt.
Octavianus azonban, mint kztudott,
447
lerombolta Kleoptra minden remnyt: meglette Caesariont, mg
mieltt a kis mostohahg elad korba serdlt volna. A kis Kleoptra
Szelnt aztn Octavia nevelte fel, s ksbb II. Jub-hoz, Numidia
kirlyhoz adtk felesgl. Ikertestvrt, Ptole-maiosz Hlioszt s
kisccsket, Ptolemaiosz Philadelphoszt ugyancsak Octavia vette
gondjaiba.
s most a rajzokra.
A kandi kamera" feltallsa eltt kevs np hagyott az utkorra olyan
gazdag s a szemlcskig menen leth portrkszletet, mint a rmaiak.
Mivel azonban a mellszobrokat jformn sosem lttk el nvvel,
azonostsukat a legtbb esetben az rmken tallhat profilkpek teszik
lehetv. Ezeket a hzelgnek csppet sem mondhat kpmsokat a
panoptikum figurinak modorban festettk ki, minek kvetkeztben mi
nem gy ltjuk mr ket, mint lttk az koriak. Ezrt ksreltem meg,
hogy a mellszobrokat rajzos formban keltsem letre. Mivel nem vagyok
fest, arra krem az olvast: nzze el az brzolsok hibit. A legtbb
szobor nyak nlkl maradt fenn, gy a nyakak tern kibrndt az
eredmny. A hajviseleteket tudatosan stilizltam, hogy gy hdoljak a
rmai borblyok gniusza eltt: a legtbben bmulatos gyessggel
kzdttek le gazdjuk hajzatnak makacskodst.
Elszr hadd szlok a hiteles arcmsokrl.

A j Caesar-szobrokra egyarnt jellemzek bizonyos kzs vonsok: a

homlok s a kls szemzug rncai, a fl formja, az izgalmasan kiugr
pofacsont, a kiss felfel kunkorod szj.
Cassius portrjt a montreali mellszobor alapjn rajzoltam meg,
rvnyre juttatva a Cicero hres hajtrsi" levelbl add benyomst,
miszerint Cassius egyltaln nem volt sovny, s hesnek sem ltszott.
Caesar Augustusrl nagyszm mellszobor kszlt, amelyek klnfle
letkorokban brzoljk (csak regen nem). A kpmsok valamelyest
emlkeztetnek ugyan Nagy Sndorra, de alaposabban megnzve
mindegyiken megjelenik az elll fl s a klasszikusnak jindulattal sem
nevezhet orr.
Az ltalunk ismert Cato-kp eredetije az szak-Afrikban tallt
feliratos mellszobor. (Azon a vidken imdta a lakossg.)
448
A fiatal Kleoptra modellje a Berlinben rztt mrvnyfej, de a
fennmaradt kpmsok elsikkasztjk az rmk profilkpein lthat
hatalmas, kamps orrot, amely valban ritka pldnynak tetszik.
Lepidus, Cicero s Agrippa kpmsai hitelesek.
Brutust a madridi Pradban tallhat mellszoborrl mintztam;
figyeljk meg a jobb orct rdekesen eltorzt izomsorvadst.
Marcus Antonius nehezen megragadhat figura; alighanem nincs mg
egy hres rmai, akinek ennyi egymstl hatrozottan klnbz
gynevezett arcmsa volna; s ezek egyttesen klnbznek az rmk
profilkpeitl, amelyeken egy hatalmas orr s ll prbl sszerni egy
vastag szj fltt. n vgl azt a mellszobrot vlasztottam mintul, amely
az rmekphez a legjobban hasonlt.
Kvetkezik hrom nem autentikus rajz, amely azonban hasonlt
bizonyos autentikus modellekhez. Lucius Caesarom eredetijt a nagy
Caesarrl kszlt mellszobornak szoktk tartani, ez azonban tveds: a
homlok s a kls szemzug rncai hinyoznak rla, s az arc ltalnos
aszimmetrija sem jellemz Caesarra. Hogy a szobor ezek utn Lucius
Caesarrl kszlt-e, nem tudom, annyi bizonyos, hogy a modell jliusi
szrmazst sejtet.
Calpurnim brzolst apja, Lucius Calpurnius Piso hiteles mellszobra
ihlette; ugyanez vonatkozik Porcia esetre is.
A tbbi rajz egykor, de nvtelen mellszobrokon alapul. A knyvbe
azrt kerltek be, mert j mulatsg, ha egy archoz nevet trsthatunk,
amellett fenntartom lltsomat, miszerint mg mindig jobban osztok
szerepet, mint a hollywoodi nagymenk.

JEGYZETEK
ABSOLVO - felmentem". Ezzel a szval szavazott egy-egy eskdt a
vdlott felmentsre.
ADAMASZ - gymnt; kztudottan a legkemnyebb anyag.
AEDES - valamelyik isten hajlka, amelyet azonban nem neveztek
templomnak, mivel felszentelse idejn nem zajlottak benne auguri
vizsglatok.
AEDILIS - Rmban ngy ilyen elnevezs magistratus mkdtt,
kzlk kett aedilis plebis, kett pedig aedilis curulis nven. Az aedilis
plebis hivatalt Kr. e. 493-ban hoztk ltre a nptribunusok (1. ott)
mkdsnek tmogatsra, klnsen pedig azrt, hogy vdelmezzk a
plebs jogt a legfbb szentlyre, a Ceres-templomra. A kt aedilis plebis-t
a npgyls vlasztotta, egy vig voltak hivatalban, s nem volt joguk sem
curulisi szkhez, sem lictorokhoz. Ksbb, Kr. e. 367-ben hoztk ltre a kt
aedilis curulis tisztsgt, hogy patrciusok is viselhessk ezt a hivatalt.
ket az egsz np gylse vlasztotta, egy vig mkdtek, joguk volt a
curulisi szkhez, s kt lictor vonult elttk. Mind a ngy aedilis tisztje
volt felgyelni a rmai utck s terek karbantartsra, a vzelltsra, a
csatornahlzatra, a forgalomra, a kzpletekre, az ptkezsi
szablyzatok betartsra, a magnhzakkal kapcsolatos elrsokra, az
emlkmvekre, az illemhelyekre, a piacokra, a mrtkekre s slyokra
(ezekbl egy-egy kszletnyi szabvnypldnyt Castor s Pollux
templomnak alagsorban riztek), valamint a jtkokra s az llami
gabonaelltsra. A fentiekkel kapcsolatos elrsok megszegsrt rmai
polgrra s idegenre egyarnt joguk volt brsgot kivetni; az gy befolyt
pnzt a jtkok anyagi tmogatsra fordtottk.
AENEAS - Ankhiszsznek, a trjai Dardania kirlynak s
Venus/Aphrodit istennnek a fia. Az g Trjbl (Ilion) elmeneklve
ids atyjt a vlln, a Palladiont pedig hna alatt vitte. Szmos kaland utn
rkezett meg Latiumba, s ott megalaptotta
451
azt a nemzetsget, amelybl a rmaiak sarjadtak. Latin felesgtl,
Lavinitl szletett lulus fia lett lba Longa els kirlya; a Jliusok rajta
keresztl szrmaztattk magukat Venustl.
AGER PUBLICUS - a rmai kztulajdonban lv fldek sz-szessge.
Miutn a Gracchusok (1. ott) s Marius (1. ott) hozzlttak, hogy a senatus
heves tiltakozsa ellenre felosszk a szegnyek vagy a szegny sors

leszerelt katonk kztt, az ager pub-licus a ksbbiekben is lland

politikai vitk trgya lett.
AMSZOSZ - a mai Szamszun Trkorszgban, a Fekete-tenger
partjn.
ANATOLIA - nagyjbl a mai Trkorszg zsiai rsznek felel meg.
ANIMUS - a The Oxford Latin Dictionary szerint: ,,a szellem, mint a
test ellenprja; a szellem vagy a llek, mint amely a testtel egytt a teljes
embert alkotja." A rmaiak valsznleg nem hittek a llek
halhatatlansgban, inkbb olyan ert lttak benne, amely biztostja az
egyni let folyamatossgt.
APOLLNIA - a Via Egnatia dli vgpontja Makedonia nyugati
(adriai) partjn, a mai albniai Vijose foly torkolatnak kzelben.
APULIA - Dlkelet-Itlinak az a vidke, ahol az olasz csizma
sarkantyjt" talljuk; errefel mr ellaposodik az Appenninek hegylnca.
Apulia lakit a rmaiak elmaradott bugrisoknak tartottk.
AQUILIFER - a legio ezstsasnak hordozja; felelt azrt, hogy a sas
ne kerlhessen az ellensg kezre. Rangjelzsknt farkas- vagy
oroszlnbrt viselt.
ARABIA FELIX - Boldog (vagy Szerencss) Arbia - az Ar-biaiflszigetnek a Vrs-tenger dli vgnl elterl rsze.
ARELATE - a mai franciaorszgi Arles.
ARMENIA PARVA - Kis-Armenia. A tulajdonkppeni Arme-nitl
nyugatra, az Euphratsz forrsvidke s fels folysa krl terlt el; nagy
rszt magas, zord hegyvidk foglalta el.
ARRETIUM - a mai olaszorszgi Arezzo, az Arno foly mentn.
452
ATROPOSZ - a hrom sorsistenn egyike. Klth fonta a fonalat,
Lakhszisz sztte kelmv, Atroposz pedig olljval elvgta; gy
szablyoztk az let kezdett, lefolyst s vgt.
AUGUR - az augur nem jslssal, inkbb ihletett rtelmezssel
foglalkoz pap, akit lethossziglanra vlasztottak. Az elrt trgyak vagy
jelek megtekintse alapjn llaptotta meg, hogy vajon a tervezett
vllalkozst - legyen br gyls, hbor, egy j trvnyjavaslat vagy ms
llamgy - helyeslik-e az istenek. rtelmezskben az augurok egy
szabvny rtelmezsi kziknyvre hivatkoztak, azaz a knyv beti
szerint" dntttek, s nem is ignyeltk, hogy misztikus ltnokoknak
tartsk ket.
AUSPICIUM - madrjslat, jvendmonds a madarak rptbl.

BAETISZ FOLY - a mai Guadalquivir, Spanyolorszgban. Sztrabn

fldrajztuds szerint a Baetisz vlgye volt a vilg legdsabb,
legtermkenyebb vidke.
BALLISTA - a kztrsasgi idkben hasznlt hajtgp. A lvedkl
szolgl kvet egy kanl formj karba helyeztk, amelyet ktlbl font,
szorosra hzott rug segtsgvel ersen megfesztettek; amikor a rugt
kiengedtk, a kar a magasba lendlt, majd egy vastag prnra hullott
vissza, a lvedket elg tekintlyes tvolsgra rptve. A ballistnak, ha
szakrtelemmel kezeltk, nagy volt a tallati pontossga.
BARBR - grg eredet hangutnz sz; egyes szaki, trzsi npek
beszde a grgket els hallsra kutyaugatsra (,,bar-bar") emlkeztette.
A Fldkzi-tenger krl vagy a Kzel-Keleten l npeket nem illettk
ezzel az elnevezssel; a sztyeppk s az erdk npeinek tartottk fenn,
amelyek szerintk hjn voltak mind a civilizcinak, mind az elfogadott
s becsben tartott kultrnak.
BARIUM - a mai Bari, Olaszorszg adriai partjn.
BASILICA - kzleti (pldul brsgi) vagy kereskedelmi
tevkenysgnek szentelt, nagymret plet, amely az oldaltet fltti
ablakokbl kapta a vilgtst. Az ptkezs kltsgeit a kzssgi letei
szvkn visel rmai nemesurak, ltalban consu-lansok fedeztk, s az
elkszlt basilict rluk neveztk el.
453
BELGK - Gallia szaknyugati s Rajna menti vidkn l, flig
germn, flig kelta eredet, flelmetes trzsszvetsg. Egyes trzsei,
pldul a nerviusok, gyalogosan, mg msok, gy a tre-verusok lhtrl
harcoltak.
BIGA - kt l hzta szekr.
BIREMIS - vagy ktsorevezs. Hadihaj, amelyet evezsk hajtottak,
br rboccal s vitorlval is el volt ltva; ezeket azonban a legnysg, ha
csatra kszlt, tbbnyire a parton hagyta. A legtbb biremis nyitott volt,
br akadt olyan is, amelyet teljesen vagy rszlegesen lefedtek. Az evezsk
valsznleg kt szinten helyezkedtek el; a fels sor evezsei az
evezszekrnyben ltek, az als sorbeliek pedig a glya oldalba vgott
brszelepes nylsokon t forgattk evezjket. Az evezsk legalbb
szzan voltak, s egy evezre egy ember jutott. A ktsorevezs sokkal
hosz-szabb volt, mint amilyen szles (az arny kb. ht az egyhez); hossza
tlagosan harminc mter lehetett. Ktelez eleme volt a bronzzal
megerstett tlgyfa dforr (rostrum). Nem szlltott sem
tengerszgyalogsgot, sem tzrsgi gpeket, s az ellensges hajk

legnysgvel sem kezdemnyezett szrazfldi jelleg kzitust. A knny

fenyflesgbl csolt biremis csak derlt idben haladhatott, s harci
cselekmnybe is csak akkor bocstkozhatott, ha nyugodt volt a tenger. A
tbbi hadihajhoz hasonlan jszakra nem hagytk a vzen, hanem
kihztk a partra vagy raktrpletekben troltk. A hadihajkat mind a
grg idkben, mind a rmai kztrsasg korban hivatsos evezsk
hajtottk; rabszolgkat e clra csak a keresztny idktl kezdve hasznltak.
BONONIA - a mai Bologna, Olaszorszg szaki rszn.
BONUSOK - sz szerinti fordtsban j emberek". A kifejezst
elszr Plautus alkalmazta Foglyok cm vgjtkban; politikai jelentst
els zben Gaius Gracchus (1. ott) idejben lttt. Cicero s Caesar
korban gy neveztk a senatuson bell s kvl mkd ultrakonzervatv
facti-t
BRUNDISIUM - a mai Brindisi, Olaszorszg adriai partjn.
BRUTTIUM - az korban az olasz csizma orra. , BURDIGALA - a
mai franciaorszgi Bordeaux.
454
BUTHROTUM - a mai Albniban Butrintnak nevezett lakatlan
vidk.
CALABRIA - az korban az olasz csizma sarka.
CALIGA - a legionriusok nyitott, de a szandlnl masszvabb
lbbelije. Vastag brtalpt fmszegekkel vertk ki, gy menetels kzben a
lb olyannyira elemelkedett a fldtl, hogy nem tapadhatott hozz piszok
vagy kavics; ugyanakkor a lbbeli nyitottsga vdte a lb egszsgt.
Fagyban vagy hban a lgionrius vastag zoknit viselt, amelyet nylbrrel
vagy ms llati brrel bleltek.
CAMPANIA - vulkanikus eredet, messen gazdag s termkeny
medence a samniumi hegyek, Apulia s a Mar Tuscum kztt; szakon
Tarracina hatrolta, dlen a mai npolyi blnl valamivel lejjebb terjedt.
Fldjt tbb foly is ntzte, s mindenbl tbbet, nagyobbat s jobb
minsgt termelt, mint brmely ms itliai vidk. A grgk mr korn
kolonizltk, majd etruszk uralom al kerlt, utna a samnisok s vgl
Rm lett. A lakossg npes grg s samnis csoportjai rosszul trtk az
idegen uralmat, s a vidk mindig ksz volt a lzadsra.
CAMPUS - sksg vagy lapos flddarab.
CAPUA - Campania legjelentsebb szrazfldi vrosa. Mivel tbbszr
elprtolt Rmtl, Rma megtorlsul megfosztotta terjedelmes s
rendkvl rtkes kzfldjeitl; ezekhez tartozott az ager Falernus, ahol
Itlia legjobb borait termeltk. Caesar korra Capua jelents hadiipari

kzpont lett, amely termkeivel elltta a hadsereg tborait s a krnyk

gladitoriskolit.
CARPENTUM - ngykerek, ngy-nyolc szvr vontatta zrt kocsi;
kocsist carpentarius-nak hvtk.
CASUS BELLI - hbors ok, ok a hborra.
CENABUM - a mai franciaorszgi Orleans.
CENSOR - a legelkelbb rmai magistratus, br impriuma nem volt,
s gy lictorok sem ksrtk. Censornak csak az jelltethette magt, aki mr
volt consul, s mg ezen a krn bell is a leghresebbek indultak a
vlasztson. Egyszerre kt censor volt hivatalban; a comitia centurata
vlasztotta ket tves idtartamra (ezt lustrum-nak neveztk). A censorok
vizsgltk fell a sena-tus, valamint az osztlyok s tribus-ok tagsgt, s
az egsz R455
mai Birodalomban elvgeztk a rmai polgrok censusnak nevezett
sszerst. k ktttk meg az llami szerzdseket, s adtk ki a
kzmunkkat. A kt censor ltalban nem frt meg egymssal, s gyakran
elfordult, hogy mr jval a lustrum lejrta eltt lemondtak hivatalukrl.
CENTURIA - szz fbl ll egysg; a knyvben a kifejezs az egyes
osztlyok szervezeti egysgeit jelli. Az els tizennyolc centuritl
eltekintve ezeknek az egysgeknek a ltszma ksbb jval szz fl
emelkedett.
CENTURIO - hivatsos tiszt a rmai lgikban. Semmikppen sem
vehet egy kalap al a modern hadsereg alacsonyabb beoszts tisztjeivel,
mivel szrmazstl fggetlenl nagy tekintlynek rvendett. A centurikat
a kzkatonk soraibl lptettk el; minden centurio kzkatonaknt kezdte.
Elmenetelket bonyolult, a rangidssgre pl rendszer szabta meg, de
ennek fokozatait s egyb rszleteit a modern tudomny sem ismeri. A
kznsges centurio vezette a nyolcvan harcosbl s hsz - ugyancsak
rmai polgrjoggal felruhzott - kisegtbl ll centurit. Fennmaradt a
kt legmagasabb rendfokozat neve: a pilus prior co-horsnak, a primus
pilus (az elnevezst Caesar primipilus-sz vonta ssze) az egsz lginak
volt rangids centurija. A cen-turinak voltak bizonyos, knnyen
felismerhet rangjelzsei: egyedl viselt lbvrtet, nem lncszemes,
hanem fmlemezes vrtje volt, merev lszr sisakforgja nem elre-htra,
hanem oldalra hajlott, jkora, szlvenyigbl faragott bunksbot volt
nla, s szmos kitntets kestette.
CIRCUMVALLATIO - ostrom idejn az ellensget bekert
falrendszer.

CIRCUS - kocsiversenyekhez szolgl szabadtri arna, amely pp

ezrt sokkal hosszabb volt, mint amilyen szles; a nzk fedetlen leltkon
helyezkedtek el. Az arnt kzpen keskeny sziget, a spina osztotta kett;
balesetek olyankor trtntek, ha a kocsik les szgben prbltk
megkerlni a spina met-nak nevezett vgeit.
CLIENS - ezzel a szval jelltk azokat a szabad embereket vagy
szabadosokat (nem okvetlenl rmai polgrokat), akik egy patronusnak
(prtfog) ajnlottk fel szolglataikat. A cliens n456
neplyesen vllalt erklcsi elktelezettsggel szolglta patrnusa
rdekeit, s teljestette kvnsgait; cserbe bizonyos kedvezmnyeket,
ltalban pnzadomnyokat, llst vagy jogi segtsget kapott. A
felszabadtott rabszolga eleve korbbi gazdja cliense lett. A clienspatronus viszonynak olyan jelentsge volt, hogy trvnyek szablyoztk.
Egsz vrosok, st kirlysgok is vlhattak clienssz, s nem is okvetlenl
Rma volt a patronusuk: egyes rmaiak, pldul Nagy Pompeius cliensei
kztt is szerepeltek kirlyok s szatrapk.
CLIENS-KIRLY - olyan klfldi uralkod, aki alvetette magt
Rmnak vagy valamilyen rmai szemlyisgnek.
COGNOMEN - ha a rmai frfi meg akarta klnbztetni magt
hasonl szemly- s csaldnevet visel trsaitl, neve harmadik tagjaknt
cognomen-t vett fel. Egyes esetekben a frfinak tbb cognomen-e is
lehetett; ilyen volt pldul Gaius Julius Caesar Strabo Vopiscus
Sesquiculus. A Caesar ds hajt" jelentett, a Strabo bandzst", a
Vopiscus azt, hogy kt iker kzl az illet maradt letben, a Sesquiculus
jelentse pedig flhlye" volt. Mint ebbl is kitnik, a cognomen gnynv
volt, amely nemegyszer valamilyen testi hibra utalt.
COHORS - a legio taktikai egysge. A legio ltalban tz cohors-b\,
egy-egy cohors pedig hat centuribl llt. A rmai hadseregek nagysgt
nha cohors-okban mrtk, ami arra utalt, hogy a katonk elzetesen nem
tmrltek lgikba.
COMITIA - egyes szmban COMITIUM; a rmai polgrok gylsei,
amelyeket kormnyzati, trvnyhozsi, brskodsi vagy vlasztsi
gyekben hvtak ssze. Hromfle gyls volt: a centurik, az egsz np s
a plebs gylsei.
A centurik gylse (comitia centurata) azon alapult, hogy a
polgrokat, patrciusokat s plebejusokat egyarnt, vagyoni-gazdasgi
helyzetk szerint osztlyokba soroltk, s ezek az osztlyok tagoldtak
centurikra. Ez a gyls vlasztotta meg a con-sulkat, a praetorokat s

(tvenknt) a censorokat, s itt trgyaltk a perduellio (1. ott - hazaruls)

eseteit is.
A msik kt gylsben a polgrok nem vagyoni helyzetk, hanem
rbus-aik szerint tmrltek.
457
Az egsz np gylsn (comhia populi tributa) egyarnt rszt vehettek
patrciusok s plebejusok, vagyis az egsz np jelent meg, hiszen minden
rmai polgr a harminct tribus valamelyikbe tartozott. A gyls, amelyet
egy consul vagy praetor hvott ssze, trvnyeket kezdemnyezhetett,
bngyeket trgyalhatott, s itt vlasztottk meg a kt aedilis curulis-[, a
quaestorokat s a katonai tribunusokat. Az esemny, a centurik gylshez
hasonlan, vallsi klssgek kztt zajlott; az elejn imdsgok
hangzottak el, s sor kerlt az eljelek vizsglatra is.
A plebs gylsn patrciusok nem vehettek rszt, s csak valamelyik
nptribunus hvhatta ssze. Itt nem hangzottak el imk, s az eljeleket
sem vizsgltk meg. A gyls trvnyeket hozhatott, bngyeket
trgyalhatott, tovbb megvlasztotta a nptribunu-sokat s a kt aedilis
plebis-t.
A rmai gylsek szavazsi rendszere kzvetett volt, teht nem az
egyni szavazatokra plt. Akr a centurikban, akr a tribu-sokban
szavazott a polgr, szavazata csak centurija vagy tribusa kollektv
szavazatt befolysolta. Minden centuria, illetve tribus egy, a tbbsg
akaratt kifejez szavazatot adhatott le. Az egyni szavazatoknak egyedl
az eskdtszkekben volt jelentsgk.
CONDEMNO - eltlem". Az eskdtszk tagjai e szval marasztaltk
el a vdlottat.
CONFARREATIO - a rmai hzassg hrom formja kzl a
legrgebbi s a legszigorbb. ltalban csak patrciuscsaldokban ltek
vele, de ott sem volt ktelez. Npszertlensgnek kt f oka volt:
megfosztotta a nket minden fggetlensgtl, s kptelenl megneheztette
a vlst, amelyet ebben az esetben diffarea-i-nak neveztek.
CONSUL - az imperiummal (1. ott) jr rmai hivatali tisztsgek kzl
a legmagasabb. A kt consult a comitia centurata vlasztotta, minden
vben egy v idtartamra. A rangids az volt, akire a legtbb centuria
szavazott, vagyis aki els helyen futott be. A consulok eltt tizenkttizenkt lictor vonult. Janur elsejn, jv napjn lptek hivatalba.
Janurban az viselte a fasces-t (1. ott), aki a legtbb szavazatot kapta; trsa
egyelre ttlenkedett, hogy aztn az v htralv rszben felvltva
mkdjenek.

458
A consulok a trgyalt korban mr ppgy lehettek patrciusok, mint
plebejusok, de mg plebejus akr mindkt consul lehetett, kt patricius
consul nem mkdhetett egyszerre. A consulsgra leghamarabb
negyvenkt ves korban jelltethette magt valaki, tizenkt vvel azutn,
hogy harmincves korban tagja lett a se-natusnak. A consul impriuma
korltlan volt, teht nemcsak Rmra, hanem Itlira s a provincikra is
kiterjedt, s ersebb volt a helyi kormnyzk imperiumnl is. Hbor
esetn a hadvezri tisztsg els szm jelltjei mindig a consulok voltak.
CONSUL SUFFECTUS - ha a consul hivatali ve alatt meghalt, a
senatus vlaszts nlkl nevezhetett ki utdot a helyre.
CONSULARIS - consulsgot viselt szemly, volt consul cme.
CONSULTUM - tbbes szmban CONSULTA; senatusi hatrozat,
amely azonban csak akkor lpett trvnyerre, ha a hrombl valamelyik
gyls jvhagyta. Mindazonltal szmos con-sultum, br soha nem kerlt
gyls el, mgis trvnyerejnek szmtott: ilyenek voltak pldul a
provincik kormnyzit kijell, a hadzenettel s a hadviselssel, tovbb
a klgyekkel kapcsolatos hatrozatok, amelyek a senatus kizrlagos
hatskrbe tartoztak.
CONTIO - elkszt megbeszls, amelyen a hrom gyls
valamelyike megvitatott valamely trvnyjavaslatot.
CONTUBERNALIS - ha a centuriktl eltekintnk, a rmai tiszti
hierarchinak legalacsonyabb rendfokozata, amelyet tbbnyire nemesi
csaldbl szrmaz fiatalemberek viseltek. Ktelez egyvi szolglatuk
alatt az ifjak katonai tapasztalatokat szereztek, m a tisztsg ltalban nem
katonai karrierre, hanem inkbb kzleti plyafutsra ksztette fel ket.
CORDUBA - a mai spanyolorszgi Crdoba.
CORNELIA, A GRACCHUSOK ANYJA - Cornelia Scipio Africanus
s Aemilia Paulla lenya volt, aki egy nla sokkal idsebb kivl
consularishoz, Tiberius Sempronius Gracchushoz ment nl, s tizenkt
gyermeket szlt neki. Ezek kzl csak hrom rte meg a nagykorsgot: a
Gracchus fivrek (1. ott), valamint egy Sempronia nev leny, aki Scipio
Aemilianusnak (I. ott) lett a felesge. Frje halla utn Cornelia
kijelentette, hogy rmai nemesasszonyhoz nem mlt jra frjhez menni;
tbbek
459
kztt a Nagyhasnak mondott Ptolemaiosz Euengetsz egyiptomi
frat is kikosarazta. Egyik fit meggyilkoltk, a msik ngyilkos lett,
lnyrl az a hr jrta, hogy megmrgezte frjt; Comelit azonban nem

trtk meg a csapsok, s nagyon magas kort lt meg. A ksbbi rmai

nemesasszonyok szemben testestette meg a rmai nidelt, amirt
hsiesen viselte a tragdikat, s szelleme rendthetetlen volt. Leveleit s
tanulmnyait nagy becsben tartottk. Halla utn srjrl soha nem
hinyzott a virg, s br kultuszt hivatalosan nem szentestettk, a
kzrend rmai nk istennknt imdtk.
CORONA GIVICA - a tlgyfalevlbl font polgrkoszort" az a
katona kapta A aki megmentette egy vagy tbb bajtrsa lett, s a helyet,
ahol ez trtnt, a csata vgig meg tudta tartani.
CORONA VALLARIS - az aranykoszort az a katona kapta, aki
elsnek kzdtte t magt az ellensges tbor faln. Brmilyen furcsa, az
aranykoszor volt a szernyebb kitntets; a legnagyobb hstettekrt
nvnyi anyagbl font koszor jrt.
CULARO - a mai Grenoble, a francia Alpok kzt.
CUNNUS - rendkvl srt latin trgrsg; a ni nemi szervet jelli.
I
/CURSUS HONORUM - a hivatali mltsgok rangsora, amely a
senatori tisztsgtl a consuliig vezetett. Lpcsfokai a quaestori s a
praetori mltsg voltak, m az aedilisi s a nptribunusi hivatal nem
szmtott ide.
CURULISI SZK - a curulisi magistratusok httmla nlkli szkt
elefntcsontbl faragtk, hajltott kecskelba s alacsony karfja volt. A
knnyebb szllthatsg kedvrt valsznleg sz-sze lehetett csukni.
DAGDA S DANN - a druida pantheon f istene s f istennje.
Dagda seleme a vz volt, Dann a fld.
DANUBIUS - foly, a mai Duna, Danube, Donau vagy Du-narea.
DMAGOGOSZ - grg eredet fogalom, a tmegek kegyeit hajhsz
politikust jelent. A rmai demaggok csaknem minden esetben a
nptribunusok (1. ott) kzl kerltek ki, de eszk gban sem volt
felszabadtani a tmegeket", mint ahogy lelkes hall460
gatsguk sem a trsadalom legals rtegeibl kerlt ki. A/,
ultrakonzervatv politikusok becsmrl jelleggel hasznllak a kifejezst.
DENARIUS - az igen ritkn kibocstott aranypnzeket leszmtva ez
volt a legnagyobb nvrtk rmai pnzrme. Az igen kismret pnz ngy
sesterciust rt; 6250 denarius tett ki egy talentumot.
DERTONA - a mai Tortona, Olaszorszg szaknyugati rszn.
DIADMA - a hellenisztikus korban az uralkodi rang jelkpe; az
ennl kltsgesebb fejdsz hivalkodsszmba ment volna. A mintegy

huszont millimter szles fehr szalagot a fej krl viseltk, s htul, a

nyakszirt alatt ktttk meg, gy, hogy kt, sokszor rojtokkal dsztett vge
a vllig rjen.
DICTATOR - nem vlasztott rmai magistratus, akit a senatus
utastsra a consul nevezett ki, eredetileg olyan hbors helyzetekben,
amelyekben fennllt az Itliba val betrs veszlye; ksbb a dictatort
brmilyen kormnyzati vlsghelyzet elhrtsra is felhatalmazhattk. A
fentiekbl kvetkezen a dictator feladata elssorban katonai jelleg volt,
ezrt is viselte a magister populi (gyalogsgi vezr) cmet, s els
intzkedsvel magister equitum-ot (lovassgi vezrt) nevezett ki. A
kztrsasg korai idszakban neki kellett vllalnia a hadsereg vezetst,
s gondoskodnia rla, hogy legalbb az egyik consul Rmban maradjon,
s ellssa a kormnyzs feladatt. A tisztsg csak hat hnapra szlt, teht
annyi idre, ameddig a hadviselsi szezon tartott. A kinevezsrl lex
curiata (1. ott) gondoskodott. A dictator eltt huszonngy lictor vonult,
akik mg a pomerium-on (1. ott) bell is fasces-ukba tztk a brdot.
A dictator volt az egyedli magistratus, akit hivatali ideje alatt nem
lehetett felelssgre vonni tetteirt, s lemondsa utn sem volt perbe
foghat. Miutn azonban Rma legyzte korai ellensgeit, egyre kevsb
volt szksg dictatorra, akinek tisztsgt a senatus eleve bizalmatlanul
szemllte. Ezrt a senatus arra trekedett, hogy a vlsgokra kevsb
autoritrius megoldst talljon; ezt a clt szolglta a senatus consultum
ultimum (1. ott).
A Kr. e. 81-ben Rma ellen vonul s dictatorra vlasztott Sulla
tudatosan kvetelt magnak olyan jogkrt, amely br trvnybe
461
nem tkztt, de nem gykerezett semmilyen hagyomnyban.
Kihasznlva, hogy szemlye srthetetlennek szmtott, s felelssgre
vonni nem lehetett, trvnyeket hozott, j alkotmnyt vezetett be,
feltlttte a kincstrat, s kivgeztette azokat, akiktl meg akart
szabadulni. Amikor a hat hnap lejrtval nem mondott le, sokan azt
jsoltk, hogy hallig dictator marad, m Kr. e. 79-ben vratlanul
visszavonult a kzlettl. gy, amikor Caesar (miutn is Rma ellen
vonult) dictator lett, tjt mr elksztette Sulla pldja, s mg nagyobb
hatalmat sszpontostott kezben.
DIGNITAS - a mltsg"-nl sokkal tbbet jelent fogalom, arra utalt,
hogy az illet szemlyes rdemei rvn kzleti megbecslsre jogosult. A
fogalom magba srtette az egyes ember tisztessgt, erklcsi
szilrdsgt, j hrt, kifejezte, hogy egyarnt jogosult a vele

egyenrangak, valamint az utkor s a trtnelemknyvek tiszteletre s

elismersre, s kiemelked szemlyes befolyst a maguk nemben
pratlan ernyeire s cselekedeteire vezette vissza.
DIONSZOSZ - grg isten, kultusza valsznleg Thrkiban alakult
ki, vres orgik formjban. Ksbbi idkben a Dion-szosz-kultusz
megszeldlt, s nagy szerepe volt benne a bornak.
DIVERTICULUM - a Rma kapuitl sugarasan kiindul ftvonalakat
sszekt t, mondhatni, krt".
DOMINE, DOMINA - uram, rnm.
DRUIDIZMUS - a keltk legfbb, jellegre nzve misztikus s
animista vallsa. A mediterrn npek idegenkedtek tle, bizarr vonsai s
elssorban az emberldozat hagyomnya miatt.
DUUMVIREK - a. m. kt frfibl ll testlet". gy neveztk a latin
nyelv vrosok lre vente megvlasztott kt magistratust.
DRRAKHION - a mai albniai Durres.
ECASTOR! - Castor istenre utal felkilts, amelyet jl nevelt nk
hasznltak csodlkozsuk vagy meglepetsk kifejezsre.
EDEPOL! - Pollux istenre, Castor jelentktelenebb ikertestvrre utal,
trsadalmilag elfogadott felkilts, amellyel a frfiak fejeztk ki
csodlkozsukat vagy meglepetsket.
EDICTUM - a megvlasztott magistratusok hivatalba lpsk kezdetn
edictumban krvonalaztk terveiket, elkpzelsket; a
462
szveg vezrfonalul szolglt azoknak, akik jogi vagy hivatali gyekben
kzbelpsket krtk.
EKBATANA - a mai irni Hamadan.
LSZIONI MEZK - az kori grgk s nyomukban a rmaiak
nem az ember hall utni letben hittek, hanem egy olyan alvilgban,
amelyet az emberek kpviseletben szemlytelen, res, gondolattalan
rnyak" npestenek be. A legernyesebb rnyak az lszioni mezkn
ltek; ezek, ha vrt ittak, kpesek voltak emberi rzelmek s vgyak
felidzsre.
PEIROSZ - nyugat-grgorszgi vidk, amelyet a Korintho-szi-bl
s a kzp-grgorszgi hegyvidk eleve elszigetelt a grg kultra f
ramlattl. Caesar idejre a vidk elnptelenedett; tvol l rmai
fldesurak legeltettk itt marhacsordikat, hogy brhz, faggyhoz
jussanak. A gyakori esk miatt a vidk birkatartsra alkalmatlan volt.
EPIKUREUSOK - a grg Epikurosz ltal alaptott filozfiai iskola
kveti. A filozfus a hedonizmusnak olyan vgletekig kifinomult

vltozatt hirdette, amely gyszlvn az aszkzist srolta. Az embernek

szerinte olyan kjesen kell elnyjtania az lvezetet, hogy a mdszer mr
eleve kivetett magbl minden tlzst s szertelensgt.
EPITOM - hosszabb m alapjn kszlt sszefoglals vagy tartalmi
kivonat, amely arra trekedett, hogy a lehet legkisebb terjedelembe minl
tbb adatot s informcit zsfoljon. Rendeltetse az volt, hogy olvasja az
egyes mvek fradsgos vgigolvassa nlkl tegyen szert enciklopdikus
ismeretekre. A Brutus ksztette epitomk kzismertek voltak.
TER - latinul aether; fels lgrteg, amelyet isteni erk hatnak t,
avagy az isteneket kzvetlenl krlvev leveg. A sz azonban a kk
nappali gboltra is utalhatott.
ETHNARKHOSZ - a vrosi vagy krzeti elljr ltalnos grg
elnevezse.
ETRURIA - a korbbi etruszk birodalom latin neve. Az Appenninektl
nyugatra elterl sksgot s dombvidket foglalta magban a Tiberis s az
Amus foly kztt. Megfelel a mai Toscannak.
463
FANNIUSI PAPR - valamikor Kr. e. 150 s 130 kztt egy Fannius
nev rmai a legrosszabb minsg, paproszbl kszlt paprt finomt
eljrsnak vetette al, gy, hogy a legjobb hieratikus minsgnek is
megfeleljen. Ez a j minsg papr olyan olcs volt, hogy minden rniolvasni tud szemly hozzfrhetett.
FASCES - a. m. vessznyalb; vrs brszjjal ritulisan, tbbszrsen
keresztezve egymshoz erstett nyrfavesszktegek, amelyek hasznlatt
az etruszkok rktettk a rmaiakra. A vesz-sznyalbot trvnyszolgk,
azaz lictorok vittk a curulisi magist-ratusok eltt, imperiumuk lthat
jell. Rma pomerium-r\ bell csak a vesszket fontk ktegbe (szmuk
valsznleg harminc volt, a harminc curia jelkpl), m a pomerium-on
kvl a ktegbe brdot is illesztettek, jelezve, hogy az illet magistratusnak
itt mr nemcsak fenytsre, hanem kivgzsre is joga van.
FELLATIO - a frfin vgrehajtott orlis szex; alanyt irruma-or-nak
neveztk. A fellator frfi volt, a fellatrix n.
FEMINA MENTULA - hmvesszvel elltott n. Hallos srts.
FERIAE - nnepnapok. Jelentsgktl fggen ilyenkor tbbnyire
sznetelt a kzleti tevkenysg.
FISCUS - erszny vagy pnzes zacsk. A kifejezst az llami pnzekkel
sszefggsben hasznltk.
FLAMEN - pap, de nem pontifex. A hrom vezet fiamn kz
tartozott a Dialis (Iuppiter Optimus Maximus papja), a Martialis (Mars

papja) s a Quirinalis (Quirinus isten papja). A kt utbbi tisztsget

mellkfoglalkozs-szern is be lehetett tlteni, a fiamn Dialis azonban
flls pap volt, akit szmos tabu nygztt: ltzkn nem viselhetett
csomt, nem rinthetett sem vasat, sem ms fmet, nem ehetett kovszos
kenyeret, nem lehetett jelen halleseteknl, nem tallkozhatott kutyval,
nem lhetett lra stb. A tisztsget valban nem Caesarra szabtk, mgis
tizenhrom ves kortl viselnie kellett, mgnem tizenkilenc ves korban
Sulla segtsgvel megszabadult tle. A hrom vezet fiamn posztjra
csak patriciusokat lehetett jellni.
FORUM - a rmaiak nyitott tallkoz- s gylekezhelye.
FORUM BOARIUM - a marhapiac.
464
FORUM HOLITORIUM - a Tiberis partjn, a Circus Flaminius mellett
elterl zldsgpiac, amelyet a serviusi fal szelt kett.
FORUM JULII - a mai Frjus, a francia Azr-parton.
FORUM JULIUM - Caesar j, rmai fruma.
FORUM ROMANUM - Rma si, eredeti fruma, amely kzvetlenl a
Capitolium alatt terlt el. Itt emelkedtek Rma legjelentsebb kzpletei,
s itt volt a kztrsasgi idkben a politikai let kzpontja.
GABONAOSZTAS - egyes hres rmai politikusok si szoks szerint a
gabona szubvencionlsval nyertk meg az alacsonyabb osztlyok
kegyeit. A gesztus kzvetlenl nem eredmnyezett szavazatokat, de az
adomnyozt emberbarti hrnv vezte, s ez, ha az illet magasabb
hivatalokra plyzott, nem jtt rosszul a vlasztsokon: a filantrpit a
kortrsak kiemelked ernynek tartottk. (L. mg tribus alatt.)
Aztn, Kr. e. 58-ban Publius Clodius nptribunus trvnyt hozott az
ingyenes gabonaosztsrl: eszerint minden, polgrjoggal felruhzott rmai
frfinak havonta t modius-nyi ingyenes bza jrt (ennyibl egy csald
naponta sthetett egy jkora cipt). Hogy biztostsa trvnye anyagi
fedezett, Clodius Rmhoz csatolta Kprosz (Ciprus) szigett, amely
addig az egyiptomi Pto-lemaioszok volt. Vagyoni kritriumot nem
alkalmaztak; Caesar azonban, miutn dictator lett, bevezette a vagyon
szerinti elbrlst, s ezzel az ingyenes sztosztsra kerl gabona
mennyisgt 300 000 modius-vl 150 000-re cskkentette.
GADES - a mai spanyolorszgi Cdiz.
GALATEIA - gall enklve, amely Anatliban, a Bithnia s a Halisz
foly kztti fves vidken terlt el. si vrosbl, An-krbl lett a mai
trk fvros, Ankara.

GALBANUM - az kori orvostudomnyban hasznlatos gyanta,

amelyet a Szriban honos galbanum nev nvny nedvbl nyertek.
GALLIA - azokat a vidkekel, ahol kelta npek ltek, a rmaiak ilyen
vagy olyan Gallinak neveztk.
465
GARUM - halbl kszlt, kellemetlen szag, de az nyencek ltal igen
kedvelt srtmny, amelytl minden mai ember rosszul lenne.
GARUMNA - foly, a mai franciaorszgi Garonne.
GENS - csald. A gens neve azonos volt a csaldnvvel; Caesar gens-e
pldul a gens Julia volt, ezrt szrmaztatta magt a Jliusoktl.
GENS HUMANA - a vilg npeinek nagy csaldja.
GENUA - a mai olaszorszgi Genova.
GERRAE! - zldsg, hlyesg, ostoba beszd!
GLADITOR - a frszpor hse", hivatsos harcos, aki a kznsg
szrakoztatsra zte az etruszkok idejn kialakult mestersgt. Az Itliaszerte kzkedvelt gladitorokat a halotti jtkokhoz fogadtk fel; ezeket a
jtkokat nem amfitetrumokban, hanem piactereken vagy az adott vros
frumn rendeztk. A gladitoroknak eltr volt a mltjuk: akadtak kztk
dezertlt katonk, eltlt bnzk, rabszolgk, de szabad embereket is
vonzott a plya. Iskolkban laktak, azonban korntsem voltak bezrva, s
rossz bnsmdot sem kellett trnik, st tulajdonosuk, aki nyeresget
remlt tlk, tbbnyire knyeztette ket. A gladitoroktl nem vrtk el,
hogy hallukig kzdjenek; a lefel mutat hvelykujj gyakorlata csak a
csszri idkben terjedt el. A kztrsasgi idkben gladitort felfogadni
vonz s flttbb jvedelmez befektets volt. A gladitorok ltalban hat
vig voltak szolglatban, vagy pedig harminc viadalban kellett rszt
vennik; nhnyan kzlk krlrajongott sztrokk vltak.
Visszavonulsuk utn sokan verlegnynek vagy kidobembemek
szegdtek. Caesarnak tbb ezer ilyen frszpor-vitze volt, akiket Capua
vagy Ravenna krnyki iskolkban tartott, s egsz Itliban brbe adta
ket az rdekldknek.
GRACCHUSOK - Tiberius s Gaius Sempronius Gracchus kivl
csaldbl szrmaz, elkel rmai nemesek voltak; anyjuk Scipio
Africanus lenya, apjuk censor s consularis volt. Mindketten szolgltak
Scipio Aemilianus (1. ott) alatt: Tiberius a harmadik pun hborban, Gaius
Numantinl, s mindketten kiemelked btorsgrl tettek bizonysgot.
466
A Gaiusnl csaknem tz vvel idsebb Tiberiust Kr. e. 133-ban
vlasztottk nptribunussz, s ekkor azt tzte ki cljul, hogy orvosolja

azokat a srelmeket, amelyek a rmai polgrok szegnyebb rtegeit a

senatus rszrl rtk. Heves ellenllsba tkztt, s ekkor
megbocsthatatlan bnt kvetett el: msodszor is jelltette magt
nptribunusnak. Ezrt a Capitoliumon rtmadtak, s megltk.
Ezutn elcsitult a felbolyduls, mgnem, Kr. e. 123-ban, ccst, Gaiust
is nptribunussz vlasztottk. Gaius reformjai szlesebb krek voltak, s
tbbet nyjtottak a szegnyeknek; ezrt a senatus konzervatv elemei mg
harsnyabban tiltakoztak ellenk. Mivel hivatali ve vgre mg nem
sikerlt minden reformtervt megvalstania, msodszor is jelltette magt,
s meg is vlasztottk. Ezutn, Kr. e. 121-ben, harmadszor is indult a
vlasztson. Amikor veresget szenvedett, bartjval, Marcus Fulvius Flaccusszal egytt erszakhoz folyamodott. A senatus vlaszkppen szaktott a
hagyomnnyal, s nem nevezett ki dictatort; ezzel szemben meghozta
fennllsa els senatus consultum ultimumt. Fulvius Flaccust s kt fit
meggyilkoltk, Gaius Gracchus lltlag ngyilkos lett.
Ha gyztek is a senatus konzervatv elemei, a rmaiak gy tartottk,
hogy a Gracchus fivrekkel indult meg az a rothadsi folyamat, amely
vgl a polgrhborkon t a kztrsasg bukshoz vezetett.
A Gracchusok egyetlen egyenes gi leszrmazottja Fulvia volt, Gaius
Gracchus egyetlen gyermeknek, Semproninak a lnya. Sokatmond tny,
hogy mindhrom frje: Publius Clodius, Curio s Marcus Antonius
egyarnt demagg volt.
GYALOGHINT - fedett, lbakra helyezett flke, ell-htul mindkt
oldalon rudakkal; ezeknl fogva emelte fel s vitte hatnyolc ember az
alkalmatossgot. Elfordult, hogy szeld szvrek kz fggesztettk fel.
Kzlekedsi eszkznek meglehetsen lass volt, de knyelmesebbet nem
ismertek az korban, mivel a kocsiknak mg nem volt rugzsuk.
GYLSEK - 1. comhium.
467
HADSZ - az alvilg uralkodjnak s birodalmnak kzs neve. Nem
tvesztend ssze a pokolrl alkotott keresztny elkpzelsekkel.
HALSZ - foly, a mai kzp-trkorszgi Kizil Irmk.
HROMSOREVEZS - 1. triremis.
HEKTOR - Priamosznak, Trja (Ilion) kirlynak a fia. vezette a
trjaiakat Agamemnn s a grgk ellen, amg Akhilleusz csatban meg
nem lte. Felesge Andromakh volt, fiukat Asztanaxnak hvtk.
HELLENIZALT - az kori grg kultra s szoksok Nagy Sndor
hdtsait kvet elterjedsre vonatkoz kifejezs. A folyamat elssorban
a Fldkzi-tenger vidkn s Kis-zsiban bontakozott ki.

HERMA - ktalapzat, amelynek f jellegzetessge az ells oldaln

brzolt frfi-nemiszerv volt.
HOMROSZ - a hagyomny szerint Kis-Azsia gei-tengeri
partvidkrl szrmaz vak grg klt, az kor kt leghresebb s
legnpszerbb eposznak, az Ilisz-nak s az Odsszei-nak a szerzje.
HOSTIS - ellensg; a kifejezst azokra alkalmaztk, akiket a rmai
llam ellensgeinek nyilvntottak. Az ilyenek elvesztettk polgrjogukat
s minden vagyonukat, st, mivel a nefas, azaz szentsgtrs bnben is
elmarasztaltattak, ltalban az letkkel is lakoltak.
HOSSZHAJ-GALLIA - azaz Gallia Comata. Rma hossz idn t
birtokolta az Alpokon tli Gallinak a Rhodanus (Rhone) als folysa
krli rszt, amelyet rviden csak a provincinak" neveztek. Gallinak
az a rsze, amely e provincin tl terlt el, volt a Hosszhaj-Gallia hatalmas terlet, amelynek civilizlatlan" lakossga keltkra s belgkra
oszlott; ezek nyratlan hajukat (amelyrl a terlet a nevt kapta) meszes
agyaggal merevtettk. A szban forg npeket nem egyestette
nemzettudat, a druidizmusnak hdoltak, s elleneztek minden kapcsolatot a
Mar Nostrum krli npekkel. Aztn jtt Caesar, s nyolc vig tart
hborjban arra knyszertette a hossz haj gallokat, hogy alvessk
magukat Rmnak, s elviseljk folyamatos jelenltt.
468
Hosszhaj-Gallia a Rhenustl (Rajna) a Pireneusokig s az Atlanticentl a Rhodanusig terjedt. HDROML - vzben oldott mz.
IBERUS - foly; a spanyolorszgi Ebro.
IDUS - a hnap nvvel jellt napjai kzl a harmadik. Mrcius, mjus,
quinctilis (jlius) s oktber havban az idus a tizentdik, a tbbi
hnapban a tizenharmadik napra esett.
IKHR - a vrtl eltr ned, amely az istenek s istennk ereiben
keringett.
UJON - Trja msik neve Homrosznl.
ILLYRICUM - az Adriai-tenger keleti partjainl elterl vad, hegyes
vidk, amely a mai Isztrit s Dalmcit foglalta magban.
IMPERTOR - tulajdonkppen a rmai hadsereg fparancsnoka vagy
hadvezre. A fogalom azonban idvel csak olyan hadvezrre vonatkozott,
aki nagy gyzelmet aratott. Diadalmenetrt csak az a hadvezr
folyamodhatott a senatushoz, akit az tkzet utn, de mg a harcmezn
csapatai az impertor szval ltettek. Ebbl a szbl ered sok modern
nyelv csszr" szava (impera-tore, empereur, emperor).

IMPRIUM - a fogalom a curulisi magistratusokra vagy promagistratusokra ruhzott hatalom mrtkt jellte. Aki imperium-mal
rendelkezett, az elvitathatatlan s tmadhatatlan joggal viselte hivatalt. Az
imperiumot lex curata (1. ott) alapjn adomnyoztk, s hacsak a trvny
hosszabbra nem szabta, egy vig tartott. Az imprium fokozatra a lictorok
szma utalt.
IMPRIUM MAIUS - korltlan imprium, amely birtokost a
hivatalban lv consuloknl is nagyobb hatalommal ruhzta fel. Nagy
Pompeius eltt ilyen imperiumot csak ritkn adomnyoztak; utna
azonban mindenki imprium maiusra plyzott.
IN ABSENTIA - a. m. valakinek a tvolltben". Knyvemben a
kifejezs olyankor szerepel, ha az, aki valamilyen, vlasztssal betltend
hivatalra jellteti magt, nem lpi t a pome-rium-ot.
INEPS - mindenre alkalmatlan, ostoba, hasznavehetetlen alak.
INFRA DIGNITATEM - valaki mltsgn aluli, nem mlt valaki
figyelmre.
469
IN LOCO PARENTIS - a trvny eltt a szlt helyettest, helyette
eljr szemly jogi helyzete.
INIMICUS - bartsgtalan, ellensges.
INNENS-GALLIA - latinul Gallia Cisalpina, Itlinak az Arnus s a
Rubico folykrl szakra elterl rsze, amelyet szakrl, keletrl s
nyugatrl az Alpok hatroltak. Gall npeit a rmaiak alacsonyabb
rendeknek tekintettk.
INNENS-HISPNIA
latinul
Hispnia
Citerior,
az
Ibriaiflszigetnek a Pireneusok s a mai Cartagena kztti rsze, amely a
szrazfldn egszen Segoviig terjedt.
INSULA - a. m. sziget, de gy neveztk azokat a magas lakhzakat is,
amelyeket minden oldalrl utak, kzk vagy siktorok hatroltak.
IN SUO ANNO - a. m. a maga vben". A kifejezst olyan frfiakkal
kapcsolatban hasznltk, akik ppen a trvny s a hagyomny elrta
letkorban kerltek valamelyik curulisi tisztsgbe.
ISZISZ - egyiptomi, egyszersmind hellenizlt istenn. Rmban
fkppen a sok ezer grg szabados imdta. Mivel rtusai a korbcsolst is
magukba foglaltk, a legtbb rmai t is, kultuszt is visszatasztnak
tallta.
ITALIA - a flszigetnek az Arnus s Rubico folytl dlre elterl
rsze.

IUGERUM - a fld rmai mrtkegysge. Egy iugerum tnyolcad

angol hold avagy egynegyed hektr volt.
JTKOK - latinul ludi. Szernyebb formban mr a kirlyok alatt is
feltntek, de a kztrsasg ksei idszakban mr tbb napon t tart
nnepsgsorozatt fejldtek. A jtkokon kezdetben fleg kocsihajt
versenyeket rendeztek, de ksbb a msor vadszatokkal,
sportversenyekkel, szni-s pantomim-eladsokkal, lkpsorozatokkal s
ltvnyos felvonulsokkal bvlt; gladitorviadalokra azonban ebben a
korban nem kerlt sor. A legnpszerbb a szeptemberben megrendezett
ludi Romani volt. A jtkokat minden szabad s polgrjoggal rendelkez
rmai frfi s n ltogathatta, a szabadosok s a polgrjoggal nem
rendelkezk szmra azonban tilos volt a belps. A nk a circusban egytt
lhettek a frfiakkal, csak a sznhzban klntettk el ket.
470
KALENDAE - a hnap nvvel jellt hrom napja kzl az els; mindig
a hnap els napjt jelentette.
KARRHAI - ma parnyi falu Trkorszg legdlibb rszn, a szriai
hatr kzelben, valaha azonban slyos rmai veresg sznhelye volt: itt
tmadtk meg a parthusok Marcus Crassus hadt.
KARTHG - fnciaiak alaptotta vrosllam a mai szakafrikai
Tunziban. Tengeri hatalmnak tetpontjn birodalmhoz tartozott
Sziclia, Szardnia s az egsz mai Spanyolorszg. Hrom, Rmval vvott
s sszesen msfl vszzadot tfog hborja folyamn hatalma egyre
cskkent, majd vgl megsemmislt. Leghresebb polgra Hannibl volt. A
karthgi"-t msknt pun"-nak mondjuk.
KATAB ATHMOSZ - az Egyiptom s Krnaika kztt elterl
lakatlan tengerparti sv.
KATAPULTA - a kztrsasgi idkben gy neveztk azt a hajtgpet,
amelybl faszegeket vagy kihegyezett fahasbokat lttek ki. Mkdsi elve
megegyezett az jval. A kisebb kata-pultkat skorpiknak neveztk.
KATONAI TRIBUNUS - latinul tribunus militum; a katonai rangltra
kzps fokn ll tiszt. A rangnak szmos fokozata volt, s viseli
klnfle funkcikat tlthettek be.
A fogalomnak volt egy msik vltozata is. Ezeket a tribunu-sokat, szm
szerint huszonngyet, az egsz np gylse vlasztotta, huszont s
huszonkilenc v kztti fiatalemberekbl, s a consuli lgikhoz voltak
beosztva. (Ha ilyenek nem voltak, akkor a tbbi legio kztt osztottk el
ket.) Mivel e katonai tribu-nusokat az egsz np vlasztotta, trvnyes
magistratusoknak szmtottak, noha imperiumuk nem volt.

KEPHALLNIA - sziget a In-tengerben, Grgorszgtl nyugatra.

KERKINA - a mai Kerkenna, sziget a tunziai partok eltt.
KTKEREK KOCSI - Rmban az ilyet egy-ngy szvr hzta;
tbbnyire brteteje volt, amely azonban nem fedte be egszen.
KTSOREVEZS - 1. biremis.
KHERSZONNSZOSZ - flsziget, grgl.
471
KIMBER KHERSZONSZOSZ - a Jtland-flszigct a mai Dniban.
KIMMERIA - a Fekete-tengertl szakra elterl vidk az korban
nem csupn a Krm flszigetet foglalta magban, hanem annak krnykt
is.
KORKRA - a mai Kerkra vagy Korfu szigete, az Adriaitengerben.
KZL - Rma senatusnak s npnek tulajdonban lv l. A rmai
kirlyok idejben kevs s drga volt a harci paripa, gy ht a lovagoknak
az llam adomnyozott lovat. Ez a gyakorlat a kztrsasg vgnapjaiig
fennmaradt, m csak a tizennyolc eredeti centuria lovagjaira korltozdott.
A kzl birtoklsa fontos sttusszimblumnak szmtott.
KZTRSASG - azaz respublica; ezt az llamformt lttte fel
Rma azutn, hogy Kr. e. 510-ben szmztk az utols kirlyt, Tarquinius
Superbust. A klssgei alapjn demokratikusnak mondhat llam,
amelyben nagy szerepet jtszottak a vlasztsok, lnyegben timokratikus,
azaz vagyoni alap volt, amennyiben az egyes szavazatok nem voltak
egyenrtkek. Gazdasgi korltozsokat alkalmaztak; a vrosi
szegnyeket pedig a harminct rmai tribus kzl ngyben zsfoltk ssze,
vagyis, mivel az eredmnyt az els osztly s a harmincegy falusi tribus
tagjai hatroztk meg, szavazatuk tulajdonkppen rtktelen volt.
KZTRSASGPRTIAK
vagy
REPUBLIKNUSOK
-knyvemben a kifejezs azt a csoportot jelli, amelynek tagjai a Rubicon
val tkelstl kezdve szemben lltak Caesarral. A csoport, amelyet az
ultrakonzervatv bonus-ok (1. ott) irnytottak, Gnaeus Pompeius Magnust
tette meg hadvezrnek, s polgrhbort robbantott ki, hogy Caesart
megsemmistse. Pharszalosz-nl elszenvedett slyos veresgk ellenre
Provincia Africban is szembeszlltak Caesarral, hogy aztn a tlshispaniai Mundnl dnt veresget szenvedjenek.
A republiknusok nem tvesztendk ssze Caesar gyilkosaival, az
gynevezett felszabadtkkal, akik kzl sokan egyltaln nem voltak
republiknusok, nhnyuk pedig - kztk Brutus s Cas-sius is - mr korn
felhagyott a republiknus gy fegyveres tmogatsval.
472

LARES PERMARINI - a Lares (egyes szmban Lar), ezek a tiszta

rmai eredet, numen-szeru istenek a rmai let minden szfrjt
benpestettk, a hztarts biztonsgtl a keresztutakon t a hatrkvekig.
Lares Permarininek azokat a - szmbelileg meghatrozhatatlan - erket
neveztk, amelyek a rmai utast vdelmeztk a tengeri hajzs
veszlyeitl.
LASERPICIUM - a silphium nev szak-afrikai nvnybl nyert szer,
amellyel a mrtktelen lakmrozst kvet emsztsi panaszokat
orvosoltk.
LATIFUNDIUM - nagy kiterjeds llami fld, amelyet egyetlen
szemly vett brbe s mkdtetett egysges gazdasgknt. A birtokokon
elssorban legeltets folyt, a mezgazdasg szerepe msodlagos volt.
LATIUM - a rmaiak shazja. szaki hatra a Tiberis volt, dlrl a
Tarracintl a szrazfld belsejig fut vonal hatrolta, keleten pedig a
terlet tolvadt a samniumi hegyekbe.
LECTUS - kerevet. A rmai ebdlkben hrom kerevetet helyeztek el
U alakban: a lectus summus-t, a lectus medius-t s a lectus imus-.
LEGTUSOK - a hadvezr vezrkarnak legmagasabb rang tagjai.
Legtus csak senatusi tag lehetett. Kzvetlenl a hadvezrhez voltak
beosztva, csak neki feleltek, s gyakran imperium-mal is fel voltak
ruhzva.
LEGIO - a rmai hadsereg legkisebb nll hadviselsre is kpes
egysge, vagyis legnysge, szervezete, felszerelse nmagban teljes
egysget alkotott. Egy teljes legio 4800 katonbl llt, s tz, egyenknt
hat-hat centuribl ll cohors-va. oszlott; hozztartozott mg 1200
polgrjoggal br nem harcol ksr, valamint tbb fegyvermester s egy
tzrsgi egysg.
LEMUROK - alvilgi lnyek, rnyak.
LEX - tbbes szmban LEGES; a. m. trvny.
LEX CLODIA - szmos ilyen nev trvny ltezett, de knyvem
szempontjbl annak a trvnynek van jelentsge, amelyet Publius
Clodius Kr. e. 58-ban hozott, a consulok s egyb magistratusok, valamint
a gylsek vallsi tevkenysgnek szablyozsra.
473
LEX CURIATA - a harminc curia gylsen hozott trvny, amely
imperiummal ruhzott fel bizonyos curulisi magislratuso-kat. Ilyen trvny
szentestette az rkbefogadsokat is.

LEX GENUCIA - Kr. e. 342-ben hozott trvny, amely megszabta,

hogy ugyanaz a szemly ugyanazt a hivatalt msodszor csak tz v
elmltval viselheti.
LEX VOCONIA DE MULIERUM HEREDITATIBUS - a Kr. e. 169ben hozott trvny igen szigoran korltozta a nk vgrendelet ltali
rklsi jogt.
LIGURIA - hegyes vidk, amely Genova s Tls-Gallia kztt terlt
el, s a szrazfldn egszen a Tengeri-Alpok gerincig terjedt. A
szegnyes krnyk elssorban zsros gyapjjrl volt nevezetes, amelybl
remek vzll ruhadarabok kszltek, de nemez ellltsra is alkalmas
volt.
LINGUA MUNDI - a vilg npeinek kzs nyelve; ebben a korszakban
a grg, ksbb a latin.
LOCUS CONSULARIS - ez volt tkezsek alkalmbl a dszhely. A
dszvendg a kzps kerevet jobb szln lt, a hzigazda jobbjn.
LOVAGOK - az Ordo equester avagy a rmai polgrok els osztlya. A
kirlysg idejn s a kztrsasg kezdeti korszakban a lovagokbl kerlt
ki a rmai hadsereg lovassga, m a kztrsasg vge fel a lovag" sz
gazdasgi, teht trsadalmi sttust jellt.
LUGDUNUM - a mai franciaorszgi Lyon.
LUSITANUSOK - Nyugat-Hispnia keltiber eredet npei.
MAGISTER EQUITUM - a lovassg vezre. A cm a dictator
helyettest jellte.
MAGISTRATUSOK - a rmai kztrsasg vlasztott kzhivatalnokai.
Caesar idejben egyszersmind a senatusnak is tagjai voltak.
MAKEDONIA - a terlet Caesar korban sokkal nagyobb volt, mint
napjainkban. Az Adriai-tenger partjn Lisszosz vrostl dl fel
peiroszig terjedt; kl legfontosabb itteni teleplse Drra-khion s
Apollnia, a kt kiktvros volt. Kelet fel magban foglalta a kandaviai
hegyvidket, ahol ngy foly eredt: a Mo474
rava, az Axiosz, a Sztrmn s a Nsztosz. A terletet keletrl a
Sztrmn hatrolta. Makedonitl szakra Illyricum s Moesia terlt el.
Bennszltt lakossga valsznleg germn-kelta eredet volt, ezt az
egymst kvet betrsek dr grg, thrk s illy-riai elemekkel
tarktottk.
Egysges Makedonia mr II. Philipposz idejn is ltezett, de
kiemelked nemzetkzi jelentsgt a terlet Philipposznak s finak,
Nagy Sndornak ksznhette. Sndor halla utn elszr trnviszlyok

gyengtettk, majd Kr. e. 167-ben Aemilius Paullus hdtotta meg. Rma

azonban nem akart felelssget viselni Ma-kedonirt, s inkbb ngy,
nkormnyzati alapon ll kztrsasgg alaktotta. Amikor ez a
kezdemnyezs kudarcot vallott, Kr. e. 146-ban a terletet provinciaknt a
birodalomhoz csatoltk. Nem sokkal ezutn kezdtk pteni a Via Egnatit
(1. ott).
MALABARI PARTVIDK - az indiai Dekkn dlnyugati cscskn
elterl partszakaszt fszerei, klnsen a bors kedvrt vrl vre
felkereste a nabateiai arab flotta.
MARE NOSTRUM - a. m. a mi tengernk". A Fldkzitenger.
MARIUS, GAIUS - Rma harmadik alaptja. Az Arpinumbl
szrmaz j ember" Kr. e. 157 krl szletett jmd csaldbl. Fiatal
katonai tribunusknt Numantinl felhvta magra Scipio Aemilianus (1.
ott) figyelmt, aki arra biztatta, hogy szerny szrmazsa ellenre menjen
Rmba, s lpjen kzleti plyra. Marius elnyerte a Caecilius Metellusok
tmogatst (a csald ksbb megbnta nagylelksgt), s
nptribunusknt tagja lett a senatusnak, de csaldi httere miatt magasabb
magistratusi hivatalokban nemigen remnykedhetett. Kr. e. 115-ben ugyan
sikerlt a praetorsgig vinnie (br a vlasztst a vesztegets gyanja lengte
krl), m a consuli tisztsg kisiklott a kezbl.
Ekkor, Kr. e. 110-ben nl vette Jlit, a nagy Caesar nagynnjt,
akinek patrcius szrmazsa s sszekttetsei rvn mr elfogadhat
consuljelltt vlt. Metellus Numidicus legtusaknt rszt vett a Jugurtha
kirly ellen indtott szak-afrikai hadjratban, s ennek eredmnyeknt Kr.
e. 107-ben, Metellus nagy bosszsgra, vgre elnyerte a consulsgot.
475
Mivel Rma sorozatban elszenvedett veresgei drasztikusan
cskkentettk a katonai szolglatra alkalmas mdos frfiak szmt, Marius
az elkvetkez nhny v sorn megnyitotta a hadsereget a semmilyen
vagyonnal nem br nincstelenek eltt. Rmt ekkoriban a germnok
hatalmas vndorlsi hullma fenyegette; ennek a helyzetnek ksznhette
Marius, hogy nem kevesebb, mint hat alkalommal vlasztottk meg
consulnak, ebbl hromszor in absentia.
Miutn legyzte a germnokat, Kr. e. 100-ban Marius nhny vre
visszavonult a kzlettl, ahov Rma itliai szvetsgeseinek lzadsa s
egy jabb veresgsorozat szltotta vissza. Mivel meggyzdssel hitt a
jslatban, miszerint ht zben lesz consul, Kr. e. 86-ban hetedszer is
consull vlasztatta magt; con-sultrsa ekkor Cinna lett.

Alig nhny napig volt hivatalban - de ezalatt olyan vrfrdt rendezett

ellensgei kztt, hogy egsz Rma beleborzadt -, amikor meghalt.
Ellensgei kz tartozott immr korai szvetsgese s hsges legtusa,
Sulla is (1. ott).
Marius trtnett a sorozat els kt ktetben: a Rma els ember-ben
s a Fkoszor-ban dolgoztam fel.
MASSILIA - a mai franciaorszgi Marseille.
MAURETANIA - szak-Afrika nyugati szln lv terlet, amely a
mai Algria Muluchath nev folyja s az Atlanti-cen kztt
helyezkedett el.
MDIMNOSZ - szraz rmrtk gabona s egyb szilrd, de nthet
anyagok mrshez. t modius (1. ott) tett ki egy mdim-nosz-, amely 40
literrel rt fel, s mintegy 30 kilt nyomott.
MEMPHISZ - egyiptomi vros, a mai Kair kzelben.
MENTULA - a hmvessz trgr latin megnevezse.
MERETRIX MASCULA - frfiszerepben fellp ni prostitult.
MESSAPIUSOK - Dlkelet-Itlia legrgebbi npe.
METE-EN-SZA - kznsges egyiptomi papok, akik nem viselhettek
aranyat.
MEUM MEL - latin kedveskeds, sz szerint mzem".
MILES GLORIOSUS - a hetvenked katona".
476
MODIUS - a szoksos rmai gabona-mrtkegysg. 8 litert tett ki s
krlbell 4 kilt nyomott. Az ingyenes llami gabont fejenknt, azaz
utalvnyonknt havi 5 modius-nyi bza formjban mrtk ki; ebbl
naponta egy nagy cipt lehetett stni.
MORMOLK - gyerekek ijesztgetsre szolgl, rt, n'ne-m
mumus".
MOS MAIORUM - a fennll, szentestett rendet, az sk szoksainak
s hagyomnyainak sszessgt jell fogalom nagyjbl azt jelentette:
eddig gy s gy mentek a dolgok, s gy kell mennik a jvben is.
Szlesebb rtelemben a mos maiorum fogalma a kormnyzati szervek s a
kzintzmnyek hagyomnyos szerkezetre is kiterjedt.
MUNICIPIUM - gy neveztk az olyan krzetet - lett lgyen br Itlia
terletn vagy a provincikban -, amely nem lvezett teljes autonmit.
MUREX - az a rkflesg, amelynek testbl a bborfestket nyertk.
MURUS GALLICUS - a gallok falptsi technikja. A kvek kz
hossz fagerendkat helyeztek, s a kt anyag kombincija rvn az ilyen
falak viszonylag ellenllak voltak a faltr kosokkal szemben.

MUTINA - a mai szak-olaszorszgi Modena.

NAGY SNDOR - makedn kirly, e nven a harmadik. Kr. e. 365-ben
szletett, s hszves korban lpett apja, II. Philipposz rkbe. Mivel a
perzsk emlke lidrcnyomsknt ksrtette, megfogadta: olyan slyos
csapst mr rjuk, hogy tbb nem tmadhatnak Eurpra. Kr. e. 334-ben
hadsereget vezetett t a Hel-lszpontoszon. Ettl kezdve harminckt ves
korban, Babln-ban bekvetkezett hallig szmos gyzedelmes
hadjratot vezetett, s ennek sorn egszen az Indus folyig, azaz a mai
Pakisztnig jutott. Amikor tovbb akart indulni mg keletebbre, hadserege
fellzadt, gy knytelen volt visszafordulni. Gyermekkorban nevelje
Arisztotelsz volt. Mivel utd nlkl halt meg, birodalma nem maradt fenn
egysges egszknt, de hadvezrei szemlyben, akik Kis-zsin,
Egyiptomon, Szrin, Mdin s
477
Perzsin osztoztak meg, szmos orszgra hagyomnyozott helln
kirlyokat.
NARBO - a mai franciaorszgi Narbonne.
NEAPOLISZ - sok vros viselte ezt a nevet, de knyvemben a
makedoniai, illetve az itliai Neapoliszra (a mai Npolyra) utalok vele.
NEFAS - szentsgtrs.
NGYSOREVEZS -1. quinqueremis.
NPTRIBUNUS - a tnbunus plebis hivatala nem sokkal a kztrsasg
ltrehozsa utn keletkezett, amikor a plebejusok lland viszlyban lltak
a patriciusokkal, s ezrt a tribusok szerinti npgylsen - a comitia plebis
tribut-r\ - nptribunusokat vlasztottak maguknak, akik arra eskdtek fel,
hogy megvdik a plebejus rend tagjainak lett s vagyont. Kr. e. 450-tl
tz nptribunus volt, akiket egy vre vlasztottak, s december 10-n lptek
hivatalba.
Minthogy csak a np egy rsze vlasztotta ket (a npgylsen
patrciusok nem vehettek rszt), Rma ratlan alkotmnya szerint hatalmuk
a tbbi magistratusval nem volt egyenrtk. Igazi tekintlyket rszint a
plebejusok eskjnek ksznhettk, mely szerint minden krlmnyek
kztt megvdik vlasztott tribu-nusaik srthetetlensgt, rszint szinte
korltlan vtjoguknak. A nptribunus vtt emelhetett nemcsak kilenc
hivatali trsa brmely tette vagy trvnye ellen, de a tbbi magistratusszal
szemben is; s ppgy kiterjedt a vtjog a vlasztsokra, tovbb brmilyen
trvnyre, plebiscitum-ra. vagy senatusi hatrozatra, mg had- s klgyi
trgyakra is. A tribunusi veto fltt csak a dictator llt. Ha valaki gtolta
jogkre gyakorlsban, a nptribunus mg hallos tletet is hozhatott.

A Kr. e. 149 krl hozott lex Ania kimondta, hogy a megvlasztott

nptribunus automatikusan a senatusnak is tagja lesz, gy ht a censorok
ltal visszautastott senatorjellt ettl kezdve ezen a kerl ton is
bejuthatott a curiba. A tisztsggel nem jrt imprium, s a nptribunus
hatskre nem terjedt tl Rma els mrfldkvn. A hagyomny szerint
msodszor senki sem jelltethette magt nptribunusnak, de minthogy ezt a
szokst nem szentestette trvny, Kr. e. 122-ben Gaius Gracchust
msodszor
478
is megvlasztottk. Mivel a hivatal valdi hatalma betltinek
vtjogban rejlett, a nptribunusok kormnyzati funkcija inkbb
obstrukcis, semmint konstruktv volt. Ezrt is vonzotta a tisztsg oly
ersen mindazokat, akik hajlottak a demaggira, becsvgy plebejusok
szmra pedig alkalmatos ugrdeszkul szolglt a consuli mltsghoz.
NIKOMDIA - a mai trkorszgi Izmir.
NINCSTELENEK - latinul capite censi, vagyis a fej szerint sszertak.
k voltak a pro/earius-ok, a rmai polgrok kzssgnek elszegnyedett,
legals rtege; census-ok idejn csak fej szerint" rtk ssze ket.
Tribusuk volt (ltalban a ngy vrosi tribus valamelyikbe tartoztak), de
az t vagyoni osztly egyikbe sem vettk fel ket. Gaius Marius (1. ott)
megnyitotta elttk a katonai plyt.
NOMARKHOSZ - egyiptomi krzeti elljr.
NOMEN - a csaldnv, amely teht nemzetsget vagy gens-et is jellt.
Ilyen csaldnv volt a Julius vagy a Claudius.
NONAE - a hnap hrom, nvvel megjellt napja kzl a msodik. A
hossz hnapokban (mrcius, mjus, jlius, oktber), amikor az idus (1.
ott) tizentdikre esett, a nonae a hetedik, a tbbi hnapban az tdik nap
volt.
NUMEN - a modern tudomny ezzel a szval fejezi ki az eredeti itliai
s rmai istenek sajtosan testetlen jellegt; az isten" sz helyett taln a
spiritulis er" alkalmasabb r. Ezek a numen-szer si istenek
irnytottak mindent, az estl s a szltl az ajt becsukdsig s
kinylsig. Arctalan, nem nlkli teremtmnyek voltak, akikhez mitolgia
sem tapadt. Br Rma trtnelmben mindinkbb a mveltsg jelnek
szmtott, ha valaki a grg szoksokat kvette, s ennek sorn szmos,
addig numen-szer istent nvvel, nemmel, st nha mg arccal is
felruhztak, mgis pontatlanok volnnk, ha a rmai vallst a grg valls
valamilyen fattyhajtsnak tartannk. A rmaiak, a grgkkel
ellenttben, oly szorosan kapcsoltk ssze vallsukat a kzlet

legklnbzbb rtegeivel, hogy a msik nlkl egyik sem lehetett meg. A

rmai vallsban a grgs klssgektl fggetlenl az emberek s az
istenek vilga egymsra val lland klcsnhatsban, folyamatos adokkapok viszonyban ltezett.
479
NUMIDIA - szak-Afriknak a mai Tunzia s az algriai Muhul
foly kz es rsze.
NUNDINUM, NUNDINAE - a kilencnapos rmai hetet (nun-dinum)
vasrnaptl vasrnapig (nundinae) szmtottk, de minthogy logikjuk
szerint a hatrnap is beletartozott, a sz nyolcnapos idkzt, illetve
nyolcadik napot jell.
OPPIDUM - gall erd.
OPUS INCERTUM - a rmaiak legrgibb s legkedveltebb falazsi
eljrsa. A szablytalan alak kisebb kveket hzagosan illesztettk ssze,
a hzagokat pedig kzzalk s kavics keverkhez (caementa) adagolt,
mszbl s fekete tufbl kszlt habarccsal tltttk ki.
OSCUS NYELV - az itliai flsziget dli vidkein l npek, kztk a
samnisok, a campanusok, a lucanusok, az apuliusok s a bruttiusok nyelve.
pp elgg klnbztt a latintl ahhoz, hogy a rmaiak kignyoljk az e
nyelven beszlket.
OSZTLYOK - a rmai polgrok t vagyoni csoportja; mindegyik
centurikbl tevdtt ssze. Az osztlyokba sorolshoz a censorok a
szemlyes jvedelmen alapul vagyoni mrct alkalmaztak. Szmos rmai
polgr olyan szegny volt, hogy egyetlen osztlyba sem soroltk (1.
nincstelenek). A vlasztsokon mindenekeltt az els osztly, vagyis a
leggazdagabbak akarata rvnyeslt; ebbe az osztlyba tartoztak a
senatorok is. (L. mg tizennyolcak.)
SSZERT ATYK - Caesar korban a senatorok ilyetn megszltsa
mr csak udvariassgi formula volt. Az elnevezs a kirlysg idejre nylt
vissza: a kirlyok neveztk atyknak" tancsuk tagjait. Ksbb, amikor a
senatus tagjait a censorok jelltk ki, a senatorok sszert atyk" lettek,
m amikor mr a senatorokat is vlasztottk, a kifejezs rtelmt vesztette.
TSOREVEZS -1. quinqueremis.
PADUS - foly, a mai szak-olaszorszgi P.
PALUSZ ASZPHALTITSZ - a Holt-tenger. A szban forg korban ez
a tenger volt a vilg aszfaltkszletnek forrsa Az aszfalt a vz felsznre
emelkedett, s onnan kotortk ki; a tenger szln lelepedett
aszfaltlerakdsoknak magas volt a kntartalmuk, s a kereskedelmi
hasznosts szempontjbl tl kemnyek voltak. Az aszfalt nagybecs

rucikknek szmtott, s igen magas ron kelt el; vele kezeltk a

szlvesszket peronoszpra s rovarkrtevk ellen, s az orvoslsban is
felhasznltk. Az aszfaltra a nabateiaiaknak volt koncesszijuk, amelyrl
semmi szn alatt nem mondtak volna le.
PALUS CEROLIAE - ezt a mocsarat, amely a ksbbi Colosseum
helyn terlt el, a kztrsasgkori rmaiaknak fejlett mszaki ismereteik
ellenre sem sikerlt lecsapolniuk.
PANEM ET CIRCENSES - Kenyeret s cirkuszt!" A rmai politikai
stratginak szerves rsze volt, hogy a szegnyeket az elgedetlensg s a
zavargsok megelzse rdekben tpllni s szrakoztatni kell.
PARAITONION - taln a mai szaknyugat-egyiptomi Mersa Matruh
vros.
PARTHUSOK - a forrsok soha nem Parthira, hanem a parthu-sok
kirlysgra utalnak, mivel maga a Kaszpi-tengertl keletre elterl Parthia
ismeretlen vidk volt. Br a parthusok" elnevezs ltszlag hasonl
szrmazsra utal, a lakossg valjban tbbnyelv volt, s risi
kiterjeds birodalomban lt: a parthus kirlysg, ez a laza katonai
konfderci, a pakisztni Indus folytl a szriai Euphratszig terjedt, s
a legklnflbb npeket foglalta magban. szak fell a kzp-zsiai
hegyek s sztyeppk, dlrl az Indiai-cen s a Perzsa-bl hatroltk.
Caesar idejben az Arszakida kirly egy Mazda-valls pami volt, aki kt
fvrosbl irnytotta birodalmt: Ekbatanbl (a mai Hamadanbl) s
Szeleukeibl (a mai Bagdadbl). Br a jrszt parnikbl ll uralkod
osztly beszlt s rt is grgl, hellenisztikus aspirciikat rg maguk
mgtt hagytk. Mivel gyalogoshadsereget az ghajlat s a terepviszonyok
miatt nem tarthattak, a parthusok lovassgi hadviselsre rendezkedtek be.
A nemesek kataphraktoszknt (vagyis tettl talpig lncszemes vrtbe
481
ltzve, s vrttel bortott lovon lve), a parasztok gyr ruhzat
jszokknt harcoltak; az utbbiak adtk le a legends parthus lvseket".
PATERFAMILIAS - a rmai csald feje.
PATRAI - a mai Patrasz, a Korinthoszi-bl partjn.
PATRCIUSOK - az eredeti rmai arisztokrcia neve. A legsibb
patrciuscsaldok eredete mg a kirlyok el'tti korokba nylt vissza.
Ksbb tancsad testletknt szolgltk a kirlyokat, majd a kztrsasg
kezdeti korszakban kzlk kerltek ki a senatus tagjai csakgy, mint a
magistratusok. A patrciusok olyan presztzsnek rvendtek, amilyenrl a
legelkelbb plebejus nemes sem lmodhatott. Mgis, abban a mrtkben,
ahogy a plebejusok vagyona s hatalma nvekedett, ppily

megllthatatlanul fogyatkozott a patrciusok. Caesar korra a patriciusi

cm mr csak annyit jelentett, hogy az illetnek elkelbbek az sei. Nem
minden patriciusnemzetsg volt egyformn si; a Jliusok s a Fabiusok
sokkal korbbi idkre vezethettk vissza csaldfjukat, mint a Claudiusok.
A kztrsasg utols szzadban a kvetkez patrciuscsaldok adtak mg
Rmnak senatorokat: az Aemiliu-sok, a Claudiusok, a Comeliusok, a
Fabiusok (br k csak rkbefogads tjn), a Jliusok, a Manliusok, a
Papiriusok, a Pina-riusok, a Postumiusok, a Quinctiliusok, a Sergiusok, a
Serviliu-sok, a Sulpiciusok s a Valeriusok.
PATRNUS -La cliens cmsznl.
PEDARIUSOK -La senatus cmsznl.
PERDUELLIO - az ruls legslyosabb formja. Az ilyen gyeket nem
valamelyik brsg, hanem a comitia centuriata trgyalta.
PERIPATETIKUS - annak a filozfinak a kvetje, amelyet
Arisztotelsz alaptott, de tantvnya, Theophrasztosz dolgozott ki. Az
elnevezs az iskolban lv fedett stnyra utal: a filozfusok itt stltak
beszlgets kzben.
PERISTYLIUM - mind a ngy oldalrl oszlopsorral vezett kert vagy
udvar.
PERSONA - tulajdonkppen maszk; az a kp, amelyet az ember
sugroz magrl, illetve msoknak sugall.
482
PHALERA - krlbell 7,5-10 centimter tmrj, dombormv,
dszes ezst- vagy arany korong, amelyet kivteles btorsgrt
adomnyoztak. ltalban kilenc darabbl ll (hromszor hrmas sorban
elrendezett) kszletknt tltk oda, amelyet szjakkal elltott, dombortott
brlaphoz erstve viseltek a kitntetettek a pncling vagy a vrt fltt.
PHARSZALOSZ - kis thesszliai vlgy az Enipeosz foly mentn,
nem messze Larissza vrostl. Itt tkztt meg Nagy Pompeius Caesarral.
PICENUM - az itliai flsziget keleti oldalnak nagyjbl az olasz
csizma lbikrjt" elfoglal rsze. Keleten az Adriai-tenger, szakrl
Umbria, dlrl Samnium hatrolta. Lakossgt a rmaiak galloknak
tekintettk, s lenztk.
PILUM - a rmai katona hajtdrdja, amely klnbztt a hast-nak
nevezett lndzstl. Kis szrhegye fmbl kszlt, a fegyver hossznak
felt kitev fmnylben folytatdott, ezt pedig a kzbe jl illeszked
fardhoz illesztettk. Gaius Marius (1. ott) gy mdostotta formjt, hogy
a fm- s a fanyl illesztshez rugalmas csatlakozst iktatott be, gy az
elhajtott drda, ha pajzsot vagy testet rt, ketttrt, s az ellensg mr nem

hasznlhatta; a rmai lgihoz tartoz fegyvermesterek viszont csata utn

sz-szegyjtttk, s knnyszerrel megjavtottk.
PLACENTIA - a mai szak-olaszorszgi Piacenza.
PLEBEJUS, PLEBS - minden nem patrcius rmai polgr plebejus volt,
azaz a plebshez tartozott. A kztrsasg kezdeti idszakban plebejus nem
lehetett sem pap, sem magistratus, de mg senator sem. Ahogy azonban a
plebejusok vagyona s hatalma gyarapodott, gy dltek meg rohamaik alatt
az addig kizrlag patriciusi intzmnyek. Vgl, hogy k is
arisztokratnak rezhessk magukat, a plebejusok feltalltk a nobilis"
(nemes) cmet. Nemesnek szmtott minden csald, amelyik consult adott
Rmnak.
PLEBISCITUM - a npgylsen hozott trvnyek elnevezse.
POMERIUM - Rma vrosnak megszentelt hatra, amelyet a legenda
szerint Servius Tullius kirly hzott meg. Cippus-nak nevezett fehr kvek
jelltk. A hatr egszen Sulla (1. ott) dictatori mkdsig vltozatlan
maradt; , azon a cmen, hogy gyarap483
totta Rma terleti, a hatrt is kijjebb tolta. Vallsi rtelemben vve
Rma csak a pomerum-on belli rszt jelentette; ami azon kvl esett, az
csupn rmai fennhatsg alatt ll terlet volt.
PONTIFEX - magas rang pap, a pontifexek collegiumnak tagja.
Caesar korban a tisztsget, amely egsz letre szlt, vlaszts tjn
tltttk be.
PONTIFEX MAXIMUS - Rma fpapja. A tisztsget a kztrsasg
legkezdetn hoztk ltre, hogy ltala kurttsk meg a rgi fpap, a kirlyi
mltsgot is betlt rex sacrorum hatalmt. A pontifex maximus
tisztsgt, amely egsz letre szlt, vlaszts tjn tltttk be; viseljnek
lakhelye a Domus Publica egyik felben, hivatali kzpontja a Regiban
volt.
PONTOSZ - nagy kiterjeds, szakkelet-anatliai kirlysg a Pontosz
Euxeinosz (1. ott) dlkeleti partjn; csaknem egsz terlett a Halsz foly
lelte krl.
PONTOSZ EUXEINOSZ - a mai Fekete-tenger.
PORTUS ITIUS - falu a La Manche csatorna partjn; mig eldntetlen,
hogy a modern Calais vagy Wissant helyn terlt-e el.
PRAEFECTUS FABRUM - a rmai hadsereg egyik legfontosabb
embere, br valjban nem volt katona, hanem polgri szemly (tbbnyire
bankr), akit a hadvezr jellt ki a hadsereg felfegyverzsnek s
elltsnak megoldsra. Neki kellett gondoskodnia tbbek kztt a

katonk lelmezsrl, ruhzkodsrl, fegyverzetrl. Minthogy az ezzel

kapcsolatos szerzdseket is kttte, knnyen megszedhette magt, amit
nem is vettek tle rossz nven, feltve ha nem lpte tl kltsgvetsi
kereteit, s az ellts j minsg volt.
PRAEFECTUS URBI - a. m. vrosi prefektus; a consulok neveztk ki,
hogy a latin fesztivl napjn ellssa a vrosi praetor feladatkrt, st ezen
tlmenen a consulok s a praetorok tvolltben gondoskodjk a vros
gyeinek vitelrl. A jells nagy megtiszteltetsnek szmtott.
PRAETOR - az imperiummal felruhzott rmai magistratusok kztt
rangban a msodik. A kztrsasg folyamn emelkedett a szmuk, mivel
k elnkltek a brsgokon, s fontos volt, hogy ezek mind
mkdkpesek legyenek. A praetorokat egy vre vlasztotta a comilia
centuriaia, s janur elsejn lptek hivatalba.
484
A praetor urbnus, a vrosi praetor volt a magasabb rang; polgri
pereket trgyalt, s neki kellett eldntenie, hogy mely gyek kerljenek a
Sulla ltal ltestett lland brsgok valamelyike el.
A praetor peregrinus, az idegenek gyeivel foglalkoz praetor trgyalta
azokat az gyeket, amelyekben polgrjoggal nem rendelkez szemlyek
voltak az rintettek. Ellenttben a tbbi prae-torral, akik nem hagytk el
Rmt, a praetor peregrinus egsz Itlit bejrta, hogy a vidki pereknek is
legyen gazdjuk.
PRIVATUS - magnszemly. Knyvemben a kifejezs olyan senatort
jell, aki az adott pillanatban nem lt el magistratusi feladatkrt.
PRO: PROMAGISTRATUS, PROCONSUL, PROPRAETOR,
PROQUAESTOR - olyan frfi, akinek hivatali ve mr lejrt, azonban
tovbbra is viselheti a tisztsghez tartoz imperiumot. A promagistratusi
kinevezs ltalban csupn egy vre szlt. A proconsulok vagy a
propraetorok tbbnyire valamely provincia kormnyzi voltak, esetleg
rangids legtusknt mkdtek egy-egy hadvezr mellett. A
promagistratusok impriuma nyomban megsznt, mihelyt hazatrben
tlptk a pomerium-ot.
PROLETARIUSOK - a legszegnyebb rmai polgrok, akik sem
adval, sem ms mdon nem szolglhattk Rmt, csak gyermekeket
(proles) adhattak neki. (L. nincstelenek.)
PROPONTISZ - a mai Mrvny-tenger, az gi- s a Feketetenger
kztt.
PROSKRIPCI - gy neveztek a rmaiak egy korntsem csak Rmra
jellemz eljrst, amelynek rtelmben lista kszlt bizonyos

szemlyekrl, akiket aztn mindenktl, gyakran az letktl is

megfosztottak. A proskribltak gye nem kerlt brsg el, s az
rintetteknek nem volt r mdjuk, hogy bizonytsk rtatlansgukat; nefas,
azaz szentsgtrs bnben talltattak vtkesnek. A proskripcit
szleskren elsnek Sulla (1. ott) alkalmazta; ezt kveten mr a sz
puszta elhangzsa is elg volt hozz, hogy rmletbe ejtse az els osztly
tagjait.
PROVINCIA - a sz kezdetben az imperiummal rendelkez
magistratus vagy promagislratus hatskrt jellte; ksbb aztn
485
rtelme tragadt arra a terletre, ahol a szban forg szemly a maga
imperiumt gyakorolta.
PUBLICANUS - adbrl. A publicanusok trsasgokba szervezdve
ktttek szerzdst a kincstrral a provincik adinak behajtsra. A
szerzds lehetsget adott r, hogy a publicanusok profithoz jussanak,
azaz tbb pnzt vasaljanak be a provincik lakin, mint amennyit a
kincstr megkvetelt. Ez a haszon gyakran tetemes volt, az llam ugyanis
nem bnta, mennyi pnzt csikarnak ki az adbrlk a lakossgtl, feltve,
hogy a kincstr rdekei nem srltek.
PUTEOLI - a mai Pozzuoli; forgalmas, jl szervezett kikt a Npolyibl partjn. veggyrtsrl is hres volt.
QUADRIGA - olyan szekr, amelyet ngy, egyms mellett befogott l
hzott.
QUADRIREMIS - 1. quinqueremis.
QUAESTOR - a cursus honorum, vagyis a consulsgig vezet rangltra
legals fokn ll magistratus. Br a senatusba gy is be lehetett jutni, ha a
censorok jvhagytk a jelltsget, s ez az eljrs mg Caesar dictatori
mkdse idejn is jl bevlt a testlet gyors feltltsre, m ebben az
idszakban mr az volt a szoks, hogy a jelltet elszr quaestorr
vlasszk. A tisztsg korhatra huszonkilenc v volt, teht az j
quaestorok, akiket egy vre vlasztottak, janur elsejn immr
harmincvesen foglaltk el hivatalukat. A quaestor elssorban kincstri
feladatokat ltott el; beoszthattk a rmai kincstrhoz avagy valamely
provincia kormnyzjhoz, de mkdhetett valamelyik jelents itliai
kiktvrosban is csakgy, mint a gabonaellts terletn. Ha provinciban
szolglt, hivatali ve lejrta utn proquaestori megbzst is kaphatott.
QUINCTILIS - a mai jlius. A hnap nevt Caesar dictatori mkdse
idejn vltoztattk meg, a megbecsls klnleges jele gyannt.

QUINQUEREMIS - a. m. tsorevezs. Igen elterjedt kori harci glya.

Br ltalban lassnak s nehzkesnek tartottk, nagy mrete s slya
elnyre is szolglt. A kt-, hrom- s ngy486
sorevezshz hasonlan sokkal hosszabb volt, mint amilyen
szles, s kizrlag a tengeri hadviselshez hasznltk.
Korbban feltteleztk, hogy a ngy sorevezsnek valban ngy,
az tsorevezsnek pedig t evezsora volt, de mra jformn mindenki
egyetrt benne, hogy hromnl tbb sor egyetlen glyban sem lehetett, st
a legtbb hadihaj ktsorevezs volt. A ngy- s az tsorevezs neve
valsznleg onnan ered, hogy minden evezhz ngy, illetve t embert
osztottak be, vagy esetleg a ngyes, illetve az ts szm kett-kett, illetve
hrom-kett arnyban megoszlott a kt sor evezsei kztt. A fels
evezsk mindig az evezszekrnyben helyezkedtek el; ha hrom
evezpad volt, akkor a kzps pad evezi jval a vzszint fltt nyltak ki
az ablakokon, mg az als sor evezi olyan kzel kerltek a vzhez, hogy
az ablakokat brszelepekkel kellett elltni.
A quinqueremis mindig fedett volt, s fedlzetn volt hely a
tengerszgyalogsg s nhny hajtgp szmra. Az evezsk szma
ktszzhetven, a tengerszek harminc krl jrt, s elfrt mintegy
szzhsz tengerszgyalogos is. Akrcsak a keresztnysg eltti korok
valamennyi harci glyjn, az tsorevezsn is hivatsos evezsk
dolgoztak; rabszolgkat soha nem fogtak be erre a munkra.
Voltak mg nagyobb glyk is, amelyeket minden bizonnyal az egy-egy
evezre jut emberek szmrl neveztek el; ilyen volt az a nevezetes
tizenhatsoros", amellyel a Rhodoszra tmad Nagy Mithridatsz
bszklkedett.
QUIN TACES - hallgass! Fogd be a szd!
QUIRINUS - szabin eredet, numenszer isten, aki mintegy a rmai
polgrjog szellemisgt hordozta; t tekintettk a rmai gylsek
istennek. Temploma a Quirinalison, vagyis az eredeti szabin telepls
sznhelyn volt.
QUIRIS, QUIRITES - a rmai polgrok egyttese. Caesarnak a lzad
csapatokhoz intzett beszdeibl gy tnik, hogy a kifejezst azoknak a
polgri szemlyeknek tartottk fenn, akik mg nem szolgltak a lgikban.
REGIA - Rma legrgibb temploma, amely a Forum Roma-numon, a
Domus Publica kzelben llt. A klns formj, szak fel nz
pletben helyezkedtek el a legsibb s leghom-lyosabb rmai istenek Vesta, Opsiconsiva vagy Mars, mint a megszentelt pajzsok s drdk ura -

szentlyei s oltrai. Hozz kapcsoldtak a pontifex maximus irodi,

valamint a pontifexek collegiumnak szkhelye.
RHEGIUM - a mai calabriai Reggio.
RHENUS - foly, a mai Rajna.
RHODANUS - foly, a mai Rhone.
RMA NPE - a meghatrozs trsadalmi sttustl fggetlenl
kiterjedt minden rmaira, aki nem volt a senatus tagja.
ROSTRA - a Forum Romanum als rszn ll sznoki emelvny. A
sz egyes szm alakja, a rostrum eredetileg a hajk d-forrt jelli, s az
emelvny arrl a kt magas oszloprl kapta nevt, amelyre legyztt
ellensges hajk bronz dforrt szgeztk. Az emelvny kezdetben a
comitiumok sznhelyt krlvev falnak volt rsze, Caesar azonban,
miutn j senatusi plethez a comitiumok sznhelyt is ignybe vette, j,
magasabb s impoznsabb rostrt emeltetett.
RUBICO - Itlia s Innens-Gallia kztt eredetileg a Metaurus foly
volt a hatr, de amikor Sulla az ager Gallicus-i bekebelezte Itliba, a
hatrt szakabbra tolta, s gy lett a hatrfoly a Rubico. A legtbb modern
tuds szerint ez a foly azonos a mai Rubiconval vagy Pisciatellval, egy
rvid, sekly, keskeny fo-lycskval, n viszont azt lltom, hogy hossz,
b viz folyamnak kellett lennie, forrsa pedig kzel lehetett az Arnushoz,
amely a flsziget nyugati oldaln hatrolta Itlit. A Ravenna krnykn
zajl sok vszzados lecsapolsi s csatornzsi munklatok miatt
bizonyossgot e krdsben mr nem lehet szerezni, szerintem azonban a
Rubicnak a fenti ismrvek alapjn a mai Ronco felel meg, amely a rmai
korban taln a mostaninl dlebbre mltt az Adriba.
SAEPTA - karm". Trsg a Campus Martiuson, amelyet a comitia
centuriata vlasztsain ideiglenes kertsekkel osztottak fel.
488
SAGUM - ponchoszer, kr alakra szabott kpeny, kzepn nylssal,
hogy bele lehessen bjni. A vzhatlan sagum, amelyet takarknt is lehetett
hasznlni, fontos darabja volt a legionriusok ruhzatnak. A legjobb ilyen
krgallrok zsros liguriai gyapjbl kszltek.
SALONA - a mai dalmciai Split.
SALTATRIX TONS A - a. m. lenyrt haj tncosn", valjban nnek
ltztt homoszexulis frfi, aki pnzrt rulta kegyeit.
SAMNIUM - laki, az oscus nyelven beszl samnisok voltak az itliai
flszigeten Rma legdzabb ellensgei. A Latium, Campania, Apulia s
Picenum kztt elterl s az Adriai-tengerig nyl vidket tbbnyire
hegyek bortottk.

SAS - a hossz rdon l, kitrt szrny sast affle zszl gyannt

Gaius Marius (1. ott) adomnyozta az egyes lgiknak, hogy vagyontalan
katoni hazafias szimblumhoz jussanak. A legio sast kivteles,
mondhatni vallsos tisztelet vezte.
SCIPIO AEMILIANUS - Publius Cornelius Scipio Aemilianus
Africanus Numantinus Kr. e. 185-ben szletett. Az ugyancsak dics nev
Lucius Aemilius Paullusnak volt a fia, aki rkbefogads tjn kerlt a
Scipik csaldjba. Miutn a harmadik pun hborban fnyes katonai
rdemeket szerzett, Kr. e. 147-ben con-sull vlasztottk, noha ekkor mg
nem tlttte be az elrt con-suli korhatrt, s megvlasztst sokan
dhdten elleneztk. Ezutn mr vezette a Karthg elleni hadjratot; el
is foglalta a vrost, s porig romboltatta.
Meglehetsen sikertelen censori mkdse utn Kr. e. 134-ben
msodszor is consul lett. Consuli ve folyamn nyolc hnap alatt bevette s
leromboltatta a hispniai Numantia vrost, amely tven ven t szmos
rmai hadvezrrel dacolt. Kzben sgora, Tiberius Gracchus
nptribunusknt megsrtette a mos maio-rum-ot, s br Gracchus mr
halott volt, mire Scipio Aemilianus hazart Rmba, mindenki t tette
felelss a trtntekrt. Kr. e. 129-ben, negyvent vesen halt meg, olyan
vratlanul, hogy felesgt, Gracchus nvrt azzal gyanstottk:
mrgezte meg frjt.
489
Scipio Aemilianus kivl, pallrozott elme volt, rajongja a grg
kultrnak, s olyan csoportot szervezett maga kr, amely sok jeles
szellemet prtfogolt, pldul Polbioszt, Panaitoszt s a drmar
Terentiust. Mint bart, nagylelk s segtksz volt -mint ellensg
hajthatatlan, hidegvr, irgalmat nem ismer.
SCIPIO AFRICANUS - Publius Cornelius Scipio Africanus Kr. e. 236ban szletett, s Kr. e. 184-ben halt meg. Mr egsz fiatalon kitntette
magt a harcmezn, s huszonhat ves korban, amikor mg a senatusnak
sem lehetett tagja, a npgyls r ruhzta a Karthg elleni, Hispniban
megvvand hadjrat vezetst. t ven t sikert sikerre halmozott,
legyzte a karthgiakat, s Rmhoz csatolta a kt hispniai provincit.
Amikor Kr. e. 205-ben, mindssze harmincegy vesen, consul-l
vlasztottk, Sziclin keresztl rohanta le Afrikt; ekkor vette fel az
Africanus cognomen-t Ezutn censorr vlasztottk, s prnceps senatusknt a senatus lre is kerlt.
Az elrelt, mvelt, les elmj frfi magra vonta Cato, a censor
haragjt, aki irgalmatlanul ldzni kezdte lltlagos, rmaihoz nem mlt

erklcsi lazasga miatt. Elszr ccst, Asiagenust tette tnkre, mg Scipio

Africanusnak, ahogy beszltk, megtrt a szve. Ebbl is kitetszik, honnan
eredt a Caesart engesztelhetetlenl ldz uticai Cato gyllkdse; a
csaldi hagyomnyhoz hven az ernynek ez az jabb fanatikus bajnoka is
Rma egyik legzsenilisabb arisztokratjra fente a fogt.
SCURRA - bohc, (udvari) bolond.
SEGDCSAPATOK - latinul auxiliarus-ok. A rmai hadsereg olyan
egysgei, amelyek polgrjog nlkli katonkbl lltak. A lovasok tbbnyire
a segdcsapatok tagjaibl kerltek ki.
SENATUS - eredetileg, a kirlysg idejn, szz patrciusbl ll
tancsad testlet, amelynek ksbb, a kztrsasg kezdettl, mr
hromszz tagja volt. Ksbb a senatorok kz plebejusok is
bekerlhettek.
si eredete miatt a senatus jogainak, hatalmnak s ktelessgeinek
trvnyi meghatrozsa csak tredkesen maradt fenn. A tagsg egsz
letre szlt, s gy szinte termszetszerleg alakult ki a senatus kivltsgos,
oligarchikus arculata; ameddig csak fennllt, tagjai elkeseredetten
kzdttek a maguk kormnyzati
490
fszereprt. Korbban a tagokat a censorok jelltk ki, de Caesar
korban - ha a krlmnyek nem indokoltak ms utat - a quaes-tori hivatal
volt az ugrdeszka.
A senatorok tunicjt a jobb vllukon szles bborcsk dsztette;
viseletkhz tartozott mg a gesztenyebarna, zrt brcip s a gyr. A
senatusnak megvolt a maga hza, a Curia Hostilia, de templomokban is
tartott lseket. A felszlalsok sorrendje szigoran kttt volt, br a
hierarchia idrl idre mdosult. A hts padsorokban l gynevezett
pedarus-ok, akik sem az adott pillanatban, sem korbban nem viseltek
magistratusi hivatalt, nem szlalhattak fel, szavazati joggal azonban
rendelkeztek. Nem klnsebben fontos indtvny avagy kzmegegyezs
esetn kzfeltartssal lehetett szavazni, a hivatalos szavazs azonban
bonyolultabb procedra volt.
Az inkbb tancsad, mint trvnyhoz testlet mintegy a npgyls
el bocstott ajnlsknt hozta meg hatrozatait. A szavazsokon
meghatrozott szm senatomak kellett jelen lennie, de nem tudjuk, hny
f esetn minslt a Hz szavazatkpesnek. Sulla idejben a tagltszm
hromszz frl hatszzra ntt, Caesar pedig ezer fben hatrozta meg.
Bizonyos terleteken hagyomnyosan a senatus gyakorolta a legfbb
hatalmat. A fis-cus, teht a kincstr pldul a senatus ellenrzse alatt llt,

tovbb klgyekben s hbors gyekben is a testletet illette a dnts.

Az is megesett, hogy ha valamelyik gyls neki nem tetsz trvnyt
hozott, a senatus megtagadta a szban forg trvny finanszrozst.
SENATUS CONSULTUM ULTIMUM - a senatus vgs hatrozata".
Kr. e. 121-ben talltk fel, hogy megoldjk a Gaius Gracchus ltal
kirobbantott vlsgot, anlkl hogy dictator kinevezshez kelljen
folyamodni. A consultum ultimum lnyegben statriumot jelentett, s
rvnye magasabb rend volt minden trvnyhoz testlet s magistratus
dntseinl. Az elnevezst ltalban Cicernak tulajdontjk, aki minden
bizonnyal megunta az eredeti, tl hossz nevet: a senatus consultum de
republica defendend-t".
SERTORIUS - Quintus Sertorius, Gaius Marius rokona, Kr. e. 120
krl szletett. Marius egyik legnagyobb hadvezre volt, m
491
annak Kr. e. 86-ban bekvetkezett halla utn nzeteltrse tmadt
Sullval. Kr. e. 83-ban egsz Hispnia kormnyzja lett, de Sulla dictatuma. elzte onnan; ekkor Mauretaniba meneklt, ksbb azonban
visszahvtk a lusitanusok, akik rajongtak rte. Hispniban szaktott
Rmval, s ltrehozta a maga sajt kln npt s senatust", amelyben a
vezet szerepet a bennszltt hispanusok jtszottk, br trekedett r, hogy
lzad rmaiakat is megnyerjen gynek. Sertorius igazi katonai lngsz
volt, aki egsz sor rmai hadvezrt megvert, belertve a fiatal Nagy Pompeiust is, akit Kr. e. 76 s 72 kztt tbb zben is megalzott a csatatren.
Kr. e. 72-ben aztn a vgskig elkeseredett Pompeius nagy sszeg
vrdjat tztt ki Sertorius fejre, s a hadvezrt egy Perperna nev
honfitrsa meggyilkolta. Sertoriusrl az a hr jrta, hogy a mgia
eszkzeivel lt.
SERVIUS-FAL - a falak, melyeket a mai turista lt, a kztrsasg
korban mg nem lteztek. Az akkori, mra a fld al kerlt falakat a
legenda szerint Servius Tullius kirly pttette; de mivel nagyobb terletet
zrtak krl, mint a pomerium, minden valsznsg szerint csak a Kr. e.
390-es gall tmads utn emeltk ket. A masszv falakat gondosan
karbantartottk, klnsen akkor, amikor Gaius Marius idejn germn
tmads fenyegetett. Caesar, kltsget s fradsgot nem kmlve,
jjptette azt a falszakaszt, amely j frumt krlvette.
SESTERCIUS - br a denarius elterjedtebb volt, a rmaiak mindig
sesterciusban szmoltak. A pnznemet rsban HS-knt rvidtettk. Apr
ezstrme volt, amelybl huszontezer tett ki egy talentumot.

SILPHIUM - ez az igazn soha nem azonostott kis szakafrikai bokor

volt a Krnaika s Provincia Africa kztti hossz partszakasz jformn
egyedli nvnye. Belle nyertk a laserpi-cium-ot, amely emsztsi
zavarok elleni hatkony szerknt nagy becsben llt.
SOCII - Rmval szvetsgesi viszonyban ll szemlyek, akiknek
azonban nem volt polgrjoguk.
SOL INDIGES, TELLUS ES LIBER PATER - hrom korai,
numenszer rmai isten; a rjuk tett flelmetes eskt nem lehetett
492
megszegni. Sol Indiges a nappal, Tellus a flddel, Liber Pater pedig a
termkenysggel s a szlindval llt kapcsolatban.
SPES - a remny rmai istene.
SPQR - Senatus Populusque Romanus. Rma senatusa s npe.
STELLA CRITINA - olyan csillag, amely srnyt (stkt) hz maga
utn, azaz stks.
STIBIUM - antimon alapanyag, fekete, vzben oldhat por, amelyet a
szemldk s a szempilla festsre s a szem krvonalainak kihzsra
hasznltak. Mg a legszegnyebb egyiptomi parasztok is kihztk vele
szemket; ez arra utal, hogy a legyek elriasztsra szolglhatott.
SUBURA - a Viminalis s az Esquilinus dombok kztti lejts
vrosrsz volt a kztrsasgi Rma leghresebb szegnynegyede.
Soknyelv nprtegek laktk, s itt llt a vros egyetlen zsinaggja.
Suetonius szerint a Suburban lt Caesar is, amg ponti-fex maximussz
nem vlasztottk; ekkor tkltztt a Domus Publicba.
SUIIURIS - annak a szemlynek a jogi helyzete, aki nllan intzi
gyeit s sorst. A kifejezst olyan nkre alkalmaztk, akiknek sajt
vagyonuk volt.
SULLA - Lucius Cornelius Sulla Felix Kr. e. 138 krl szletett. Br
si patrciuscsaldnak volt a sarja, a legkietlenebb szegnysgben lt, s
emiatt a senatusba sem juthatott be. Plutar-khosz szerint meggyilkolta
szeretjt s mostohaanyjt, hogy gy teremtse el a senatusi tagsg anyagi
fedezett. Els felesge Julius lny volt; az asszony valsznleg kzeli
rokonsgban llt Gaius Marius felesgvel, a nagy Caesar nagynnjvel; ez
a krlmny is indokolhatta azt a sokves szvetsgesi kapcsolatot, amely
Sullt Mariushoz fzte. Egytt harcoltak Jugurtha numidiai kirly ellen, st
Jugurlht magt is Sulla fogta el, jllehet ezt a tnyt csak emlkirataiban
ismerte be. Ugyancsak Marius szolglatban, annak tbbszri consuli
megbzatsai idejn, gyzte le a germnokat, s a jelek arra utalnak, hogy
klnfle titkos feladatokat is vllalt Marius megbzsbl.

Amikor a senatus Marius ellen fordult, Sullnak nem sikerlt praetorr

vlasztatnia magt, s csupn megksve, Kr. e. 97-ben foglalhatta el ezt a
tisztsget. Propraetorknt Kilikia kormnyzja
493
lett, s elszr kelt t hadval az Euphratsz folyn, hogy vgl
egyezsget kssn a parthusokkal. Az itliai szvetsgesek ellen vvott
hborban a dli hadszntren aratott fnyes gyzelmeket.
Kr. e. 88-ban lett consul. Ebben az vben tmadta meg Nagy
Mithridatsz Provincia Asit, s Sulla ignyt tartott a hadvezri
megbzatsra; csakhogy ugyanezt a clt tzte maga el a mr ids Marius
is. A senatus Sullt jellte hadvezrnek, m Sulpicius, az egyik nptribunus
Marius javra megfosztotta a cmtl. Sulla ekkor Capubl Rma ellen
vonult. Marius szmzetsbe meneklt, Sulla pedig elindult Keletre, hogy
felvegye a harcot Mithridatsz ellen.
Marius halla utn Rmban Cinna ragadta maghoz a hatalmat, mire
Sulla sietsen bevgezte a hbort, s Kr. e. 83-ban hazatrt. Mivel Cinna
trvnyen kvl helyezte, Sulla msodszor is Rma ellen vonult, s
kineveztette magt dictatorr. E minsgben knyrtelen proskripciba
fogott, majd megvltoztatta Rma alkotmnyt; gy akarta megfkezni a
nptribunusokat, akiket Rma legfbb ellensgeinek tartott. Kr. e. 79-ben
leksznt a dictatorsgrl, s kicsapong letmdot folytatott egszen Kr.
e. 78-ban bekvetkezett hallig.
lettjval rszletesen foglalkozik a jelen sorozat els hrom ktete, a
Rma els embere, a Fkoszor s a Fortuna kegyeltjei.
SZABADOS - felszabadtott rabszolga, akinek viselnie kellett a
szabadsg sapkjt". Elvben szabad ember lett (s rmai polgr is, ha
korbbi gazdja az volt), m kzte s gazdja kztt cliens-patronus
viszony jtt ltre. A kztrsasg timokratikus vlasztsi rendszere nem sok
lehetsget nyjtott vlasztjoga gyakorlsra, mivel automatikusan a ngy
vrosi tribus kz tartoz Esquilinba vagy Suburanba soroltk. Ha
azonban vagyont szerzett - amire j nhny plda akadt -, az osztlyok
rendszerben sokra vihette.
SZLLTHAJ - ebben a knyvben a csapatszlltst vgz hajkat
nevezem gy. Az ilyen hajkat erre a funkcira terveztk, s ezrt sokkal
szlesebbek voltak, mint a harci glyk. Egy vagy kt evezsorral voltak
elltva. Arra, hogy hivatsos evezsket alkalmaztak-e, vagy maguk a
katonk lttk el az evezs feladatt, sehol sincs adat, de elkpzelhet,
hogy a rmai katonk rsz494

ben e ktelezettsg miatt irtztak annyira a tengeri utazstl; az pedig

bizonyosnak ltszik, hogy a gyakorlatias szellem rmaiak nem vittek
volna magukkal egy olyan nagy ltszm csoportot, amelynek egyetlen
dolga az evezs, br az viszont lehetsges, hogy amennyiben a hajk
visszafel resen kzlekedtek, mgiscsak ellttk ket szemlyzettel.
Egyebekben a rmai katonkat, ha nem volt kilts csatra, igenis befogtk
nem katonai jelleg munkkra.
SZATRAPA - perzsa cm, amelyet elsnek Nagy Sndor alkalmazott a
kirlyok ltal kinevezett tartomnyi vagy terleti kormnyzk jellsre; a
szatrapk ltal vezetett kormnyzsgokat szatrapi-ndk neveztk.
SZERAPISZ - sajtos, hibrid jelleg makedn-egyiptomi isten;
lltlag az els Ptolemaiosz, valamint Ptah akkori fpapja, bizonyos
Manetho tallta ki, tvzve Zeusz alakjt Oszirisszel s az Apisz bika vd
istensgvel. Rendeltetse az volt, hogy megnyerje magnak Alexandria s
a deltavidk hellenizlt lakit, akiknek nem voltak nykre a hagyomnyos
egyiptomi llat-istenek".
SZKNITA ARABOK - arab nomd sivatagi trzs, amely az
Euphratsz folytl keletre, a Bilekhasz foly kzelben lt. Miutn Kr. e.
83-ban Tigransz armeniai kirly meghdtotta Szrit, a szknitkat
illettk az Euphratszon szedett vmok; ezrt kerltek ellensges
viszonyba a helyi szriai hellnekkel. A viszly cscspontjn a szknitk a
parthusokhoz csatlakoztak. Kirlyuk, Abgarosz csalta trbe Marcus
Crassust Karrhainl.
SZMRNA - a mai trkorszgi Izmir.
SZTOIKUS - annak a filozfiai iskolnak a kvetje, amelyet a fnciai
Znn alaptott. Az iskola alaptanai az ernnyel, azaz a jellemervel s
ellenttvel, a jellemgyengesggel foglalkoztak; a pnzt, a fjdalmat, a
hallt s az emberi let tbbi nygt rdektelennek tartottk.
SZTRUMN - foly; a mai Bulgriban Sztrumnak, a mai
grgknl Sztrimonnak hvjk.
TACETE - hallgassatok!
TALENTUM - akkora sly, amennyit egy ember elbrhatott. Krlbell
huszont kilt tett ki.
TAPROBANE - a mai Sri Lanka (Ceylon) szigete.
TARPEJI SZIKLA - pontos helyt mg vitatjk, de az bizonyos, hogy a
Forum Romanumrl jl ltszott; valsznleg a Capitolium
sziklacscsnak kiugr rsze volt, magassga pedig huszont mter
lehetett. Hagyomnyosan itt vgeztk ki a rmai polgrjog rulkat s
gyilkosokat; vagy lelktk ket, vagy rknyszertettk, hogy ugorjanak le.

TARTAROSZ - nem tvesztend ssze a Hadsszal. Platn grg

kvetinek felfogsa szerint itt szenvedtek rk knokat a gonosz lelkek.
TATA - az apa" sz latin kicsinytse; a papa", apu" megfelelje.
TAURASIA - a mai szak-olaszorszgi Torino.
THESSZALONIKA - a mai grgorszgi Thesszaloniki.
THESSZLIA - szak-grgorszgi vidk, amely kt szoros: a
Domokosz s a Tempe kztt terlt el.
THRKIA - a Balkn-flszigetnek nagyjbl a Dardanellk nyugati
partja s a Sztruma foly kztt elterl rsze. Az korban dlen az geitengerig, keleten a Pontosz Euxeinoszig terjedt, szakrl pedig Sarmatia (a
mai Romnia) s Dacia (a mai Magyarorszg) hatrolta. Germn-illyr-kelta
trzsek laktk, kzjk tartoztak a bsszoszok s a dardanusok.
TIBUR - a mai olaszorszgi Tivoli.
TINGI MAJOM - vagy berber majom; fldn l, farok nlkli
makk.
TINGISZ - a mai marokki Tanger.
TIZENNYOLCAK - az els osztly tizennyolc legsibb cen-turija;
idetartoztak mindazok, akik szletsk jogn kzleti plyafutsra vagy az
zleti let vezet pozciira trtek. Ezekben a centurikban a ltszm nem
haladhatta meg a szzat.
TIZENKT TBLA - nagy tiszteletben ll rmai trvnyek,
amelyeket a Kr. e. V. szzad kzepn dolgoztak ki. Az eredeti tblk a
gallok Rma elleni rajtatse sorn elgtek, ksbb azon496
ban bronzba vsve rekonstrultk ket, s ettl kezdve valamennyi
ksbbi rmai trvny alapjul szolgltak. A kztrsasg vge fel mr
inkbb csak biflztk ket a dikok, jogi rvnyk tbb-kevsb elavult.
TOGA - kizrlag rmai polgrok szmra engedlyezett viselet. A
mindkt nembli gyermekek bborszegly tgt viseltek; nagykorv rve
a lnyok lemondtak rla - csak a hivatsos prostitultak viseltek tgt,
mgpedig lngsznt -, a fik pedig megkaptk az egyszer fehr felntttogt.
A knny gyapjszvetbl kszlt ruhadarabot egsz klnleges
formjra szabtk, gy, hogy viselje hosszban tvethesse a vlln, a
szlmretet pedig maga kr csavarja. Az tlagos termet frfira mretezett
toga t mter szles s kt s fl mter hossz volt.
TOGA PRAETEXTA - a gyermekek s a curulisi magistratusok
bborszegly tgja.

TOGA TRABEA - ezt viseltk a pontifexek s az augurok. Hosszban

vltakozva vrs s bborszn cskok tarktottk.
TOGA VIRILIS - vagy toga alba; a frfikor egyszer fehr tgja.
TOLOSA - a mai franciaorszgi Toulouse.
TRANSTIBERIM - a Tevre (Tiberis) tls partjn elterl mai
Trastevere. Lakit ransiberm-nek neveztk.
TRIBUNUS AERARIUS - a kincstr (aerarium) tnbunusa. A forrsok
alapjn gy tetszik, hogy besorolsukat a censorok hatroztk meg,
mgpedig vagyoni alapon; egyvi jvedelmknek a 300 000 s 400 000
sestercius kzti svban kellett lennie. Feltehet, hogy a kincstrban
alkalmazott llami hivatalnokok tri-bunus aerariusok voltak, erre nzve
azonban nincsenek pontos adatok.
TRIBUS - a kztrsasg elejre a trbus (trzs) rmai felfogs szerint
mr nem etnikai csoportot, hanem llamszervezeti-politikai egysget
jelentett. sszesen harminct tribus volt, ebbl harmincegy falusi, ngy
pedig vrosi (rmai). Az els s a msodik osztly tagjai, mg ha Rmban
szlettek s ott is ltek, majdnem mindig valamelyik falusi tribushoz
tartoztak; a vrosi tribusokba az alacsonyabb osztlyok tagjait zsfoltk. A
szaba497
dsok valamennyien kt vrosi tribusba: a Suburanba vagy az
Esquilinba kerltek.
A tribus minden tagja leadhatott egy szavazatot, de szavazatnak nem
volt nll jelentsge. Elszr minden tribuson bell kln
sszeszmoltk a voksokat, s a tbbsg szavazata minslt a tribus
szavazatnak, ez pedig a gylsen egy szavazatot rt, ami azt jelentette,
hogy hiba gylt ssze annyi polgr a ngy vrosi tribusban, az egsz
npgyls szavazatnak kimenetelt nem befolysolhattk. Ha a vrosi
Suburanban tezer ember, a falusi Fabiban pedig csak hetvent
szavazott, a kt tribus szavazata pontosan ugyanannyit rt.
TRIREMIS - hromsorevezs; a biremis (ktsorevezs) mellett a
leggyakoribb s legkedveltebb kori hadihaj. A sz maga ugyan hrom
evezsorra utal, mgis gy tnik, hogy a triremisnek is csak kt evezsora
volt; a meghatrozs taln gy rtend, hogy az als evezpad
lpcszetesen meg volt dntve, hogy az ablaknylsig rjen.
Az tlagos hromsorevezs negyven mter hossz, de csak ngy mter
szles volt (az evezszekrnyt leszmtva); az arny teht tz az egyhez
volt. Az evezk viszonylag rvidek, mintegy t mter hosszak voltak, s
mindegyiket egyetlen ember forgatta. A legals sor evezsei olyan kzel

voltak a tenger szintjhez, hogy az ablaknylsokat brkarmantyval kellett

elltni, klnben a vz betrhetett volna. Ebben a sorban (vagy sorokban)
szznyolc evezs lt; tovbbi hatvankett foglalt helyet az
evezszekrnyekben, vagyis egy-egy hajra sszesen szzhetven evezs
jutott. A legnehezebb munkt az evezszekrnyekben lk vgeztk, mivel
az evezik lesebb szgben rtek vizet.
A hromsorevezs kivlan alkalmas volt az ellensges hajk
meglkelsre, ezrt a dforr az idk mlsval ktgv alakult,
nagyobb, nehezebb lett, s ersebb fmbortst kapott. A hajk legtbbje
fedett volt, s a mintegy tvenfnyi legnysg mellett hajtgpek is
elfrtek rajta. Mivel fenyflbl plt, elg knny volt hozz, hogy
grgkn akr nagyobb tvolsgra is elszlltsk vagy jjelre partra
vontathassk; ez utbbit jformn naponta meg is tettk, nehogy a haj tl
sok vizet szvjon magba, s gy flslegesen nvelje slyt. Ha
megfelelen karbantar498
tottk s hasznlaton kvl fedett hangrokban tartottk, a triremis
legalbb hsz vig zemkpes maradhatott.
TULLIANUM - Rma egyetlen brtne, amely inkbb csak ki
vgzkamraknt szolglt. A Capitolium Arxnak tvben terlt el.
TLS-HISPANIA - Hispnia Ulterior. Az Ibriai-flsziget
dlnyugati, az innens" provincinl termkenyebb s virgzbb rsze;
kivtelesen gazdag volt aranyban, ezstben, lomban s vasban.
TUMULTUS - knyvemben a szt a polgrhbors llapotokk]
sszefggsben hasznlom.
TUNICA - a mediterrn npek alapvet ruhadarabja; ezek a npek a
nadrgot barbr viseletnek tartottk. A rmai tunica meglehetsen laza s
formtlan volt, ktoldalt a mellkasnl sem szktettk be, az ujjakat
gyakran egybeszabtk a vllrsszel. A test formjhoz jobban illeszked
grg tunict beszktettk, s az ujjakat ltalban bevarrtk. Az kori
szabk rtettek a szabshoz-varrshoz, gy hossz ujj ruhadarabokat is
ksztettek. A tunica ltalban szrksbarna gyapjszvetbl kszlt, de
bsges adatok vannak arra nzve, hogy vltozatos sznekben s
fazonokban pompzhatott.
UXELLODUNUM - gall oppidum, tbbek szerint a mai Puy d'Issolu.
VALE - bcszskor hasznlt kszns; minden jt", j egszsget".
VENEFICA - boszorkny.
VERPA - kromkodsszeren hasznlt latin trgrsg, amely az
erekciban lv hmvesszre utalt, s volt bizonyos homoszexulis le is.

VESTA - numenszer rmai istenn, a hzi tzhely, teht a csaldi let

oltalmazja.
VESTA-SZZEK - Vesta papni. Szm szerint hatan voltak. A kijellt
gyermeklnyokat ht-nyolc ves korukban avattk fel, szzessgi
fogadalmat kellett tennik, s harminc ven t szolgltk az istennt.
Szzessgkben a rmaiak a kzj zlogt lt499
tk. Ha egy Vesta-szzet erklcstelensgben bnsnek talltak,
elevenen eltemettk. A papnk a Domus Publicban laktak. Miutn
fogadalmuk all feloldottk ket, frjhez is mehettek, m erre kevesen
vllalkoztak.
VIA - ftvonal, t vagy utca.
VIA AEMILIA - Kr. e. 187-ben plt, s Ariminumtl Piacn ti ig az
Adriai-tenger partjt kttte ssze Innens-Gallia nyugati rszvel.
VIA AEMILIA SCAURI - Kr. e. 103-ban plt. Piacentit kttte ssze
Dertonn t Genovval, majd a Mar Tuscum partja mellett haladt tovbb
az Arnus partjn plt Pisae-ig.
VIA ANNI A - Kr. e. 153-ban plt. Az Arnus-parti Florentit kttte
ssze az Innens-Gallia szaki rszn lv Veronval, s Bononinl
keresztezte a Via Aemilit.
VIA APPIA - A Kr. e. 312 s 244 kztt plt igen hossz t Rmt
kttte ssze kt adriai kiktjvel, Tarentummal s Brun-disiummal.
VIA AURELIA NOVA - Kr. e. 118-ban plt. Etruria partvidke
mentn haladva kttte ssze Pisae-t Populonival.
VIA AURELIA VETUS - Kr. e. 241-ben plt. Etruria partvidke
mentn haladva kttte ssze Populonit Rmval.
VIA CASSIA - Kr. e. 154-ben plt. Etrurit tszelve kttte ssze
Rmt Arretiummal s az Arnus menti Florentival.
VIA DOMITIA - ez a Kr. e. 121-ben plt rendkvl hossz t vezetett
el Tls-Hispaniig. Innens-Galliban, Placentinl indult, tszelte az
Alpokat s a Pireneusokat, s Cordubnl rt vget.
VIA EGNATIA - Kr. e. 130-ban plt. A nyugat-makedoniai
Drrakhiont s Apollnit kttte ssze a Hellszpontosszal s
Bzantionnal.
VIA FLAMINIA - Kr. e. 220-ban plt. Rmbl kiindulva az
Appennineken t haladt az Adriai-tenger fel, s Fanum Fortunnl rt
vget.
VIA JULIA - Kr. e. 105 s 103 kztt plt. A tengerpart mentn
haladva kttte ssze Genovt Massilival.

500
VIA MINUCIA - Kr. e. 225-ben plt. Beneventumot kttte ssze az
Adria partjn lv Briummal, majd a part mentn haladt tovbb
Brundisiumig.
VIA POPILLIA - Kr. e. 131-ben plt. Caput kttte ssze az olasz
csizma lbujjnl" tallhat Rhegiummal, a szicliai Messanval
szemkzt.
VIA SALARIA - a bizonytalan idpontban plt si t volt Rma els
hossz orszgtja; Rmtl haladt az adriai partok fel, tszelve az
Appenninek kzponti vonulatt.
VIA VALERIA - Kr. e. 307-ben plt, ugyancsak Rma s az Adriaitenger kztt, s ugyancsak tszelte az Appennineket.
VIBO - a Mar Tuscum kis kiktje, nem messze Rhegiumtl.
VICUS - keskenyebb vrosi utca, de nem siktor.
VIR MILITARIS - ltalban alacsonyabb sorbl szrmaz hivatsos
katona, aki hadvezri mltjra hivatkozva a magasabb magistratusi
tisztsgekig is eljuthatott. A tpust kitnen pldzza Publius Ventidius
alakja, de vir militaris volt Gaius Marius s Quintus Sertorius is.
TRKPEK
i#*
Olba
Tarszosz
*#*
(^" N Szria Kapui
Zeugmac Europosz
Edesszao Karrha
Apameic
Sziiria
Laodikeic
Tnpolisz,
Bblosz Brtoszj
Szidr
>
*
&
Trosz

<f
Damaszkosz
Pfolemaiss
mrfld 5P km
8P
Szria
Genneszarosz t
1 Jeruzslem
2 Gazara
3 Jerik
Palusz
4Amanathosz
Aszpholtitsz 5Szepphora
Nabataia
W
ko^v
Szria a rmai uralom alatt
10 Castor s Pollux temploma
11 Domus Publico
12 Porticus Margoritaria
13 luppiter Stator temploma
14 Tellus temploma
15 Ceres temploma
A
t.
Verona*
*L
Genua BononiaT*-.
Ravenna
^Forum Julii
Pisae
*m\Ariminium iflorentia (Bl^Arretiu/fi "^tAntona
Jtfffibur'
-Oj*
Id.
Larinurm
Formaii Puteoli Neapolisz , Hertulaneum

a
More Nostrum
Vulcaniae sic
Innens
1 Liguno
2 Piunum
3 Umbria Etruria Samnium
6 Lolium
7 Apulia
8 Componio
9 Luconio
10 Calabria
11 Bruflium
lllyritum
tf
Adriai-tenger
m
&*
:<k
Provincia Africa
Adramiittion Leptis Minor* Caulonia
Melli szO
1. Via Domitia
2. Via Julia
3. Via Aemilio
4. Via Annia
5. Via Aemilia Scauri
6. Via Aurelia Novo
7. Via Aurelia Vetus
8. Via Cassia
60
120 mrfld
100
200 km
9. Via Flaminia
10. Via Solaria
11. Via Valeria

________________Thaps

12. Via Latina

13. Via Appia
14. Via Minucia
15. Via Popillia
Alacsonyabb rend utak
ITLIA THLZATA

I
wo
O
:0
SO O
TARTALOM
VIII EGY TITN BUKSA
Kr. e. 45 oktbertl
Kr. e. 44. mrcius vgig
[5]
IX
CAESAR RKSE
Kr. e. 44 prilistl decemberig
[129]
X
SEREGEK MINDENFEL Kr. e. 43 janurjtl
(augusztusig)
[237]
XI
A SZINDIKTUS
Kr. e. 43 sextilistl (augusztustl) decemberig
[267]
XII
AZ ADRITL KELETRE
Kr. e. 43 janurjtl decemberig
[315]
XIII
MIBE KERL EGY HBOR?

sextilisig

Kr. e. 42 janurjtl sextilisig (augusztusig)

[347]
XIV
PHILIPPI
Kr. e. 42 jniustl decemberig
[377]
A SZERZ JEGYZETEI [441]
A SZERZ UTSZAVA [443]
Jegyzetek [451]
TRKPEK [503]
Eurpa Knyvkiad, Budapest
Felels kiad Osztovits Levente igazgat
A trdels az SZB Bt. munkja
Nyomta az Alfldi Nyomda Rt.
Felels vezet Gyrgy Gza vezrigazgat
Kszlt Debrecenben, 2004-ben
Szerkesztette Zsolt Angla
Felels szerkeszt Gy. Horvth Lszl
A ktetet tervezte Sz. Bodnr va Kszlt 32,5 (A/5) v terjedelemben
II. ISBN 963 07 7696 0 . ISBN 963 07 7697 9
Kedves Olvasnk!
Az Eurpa-kiadvnyokat kzvetlenl a kiadtl is
megrendelheti levlben:
1363 Budapest, Postafik 65.
Knyvklubunk tagjaknt
kedvezmnyesen vsrolhat.
Informciszolgltats s jelentkezs telefonon: 312-8210
www.europakiado.hu