Professional Documents
Culture Documents
RAK-18PEB/RAC-18WEB
RAK-25PEB/RAC-25WEB
RAK-35PEB/RAC-35WEB
RAK-50PEB/RAC-50WEB
RAK-25PEBC/RAC-25WEB
RAK-35PEBC/RAC-35WEB
RAK-50PEBC/RAC-50WEB
INDOOR UNIT
RAC-18WEB
RAC-25WEB
RAC-35WEB
RAK-18PEB
RAK-25PEB
RAK-35PEB
RAK-50PEB
RAK-25PEBC
RAK-35PEBC
RAK-50PEBC
ENGLISH
FRANAIS
OUTDOOR UNIT
ITALIANO
ESPAOL
L.H
RAC-50WEB
Instruction manual
Page 1~10
To obtain the best performance and ensure years of trouble free use, please read this instruction manual completely.
This room air conditioner is only for consumer usage.
Do not use for preservation of foods, animals, plants, precision machines, art, medicine or such.
- 1 -
SAFETY PRECAUTION
Please read the Safety Precaution carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit.
Pay special attention to signs of Warning and Caution. The Warning section contains matters which, if
not observed strictly, may cause death or serious injury. The Caution section contains matters which may result
in serious consequences if not observed properly. Please observe all instructions strictly to ensure safety.
The signs indicate the following meanings. (The following are examples of signs.)
WARNING
PROHIBITION
A circuit breaker should be installed depending on the mounting site of the unit.
Without a circuit breaker, the danger of electric shock exists.
Do not install the unit near a location where there is flammable gas.
The outdoor unit may catch fire if flammable gas leaks around it.
CAUTION
Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose.
Make sure that a single phase 220V-230V power source is used.
The use of other power sources may cause electrical components to overheat
and lead to fire.
PROHIBITION
PROHIBITION
OFF
Please contact your agent for maintenance. Improper self maintenance may cause electric
shock and fire.
Please contact your agent if you need to remove and reinstall the unit. Electric shock or fire
may occur if you remove and reinstall the unit yourself improperly.
PROHIBITION
Do not put objects like thin rods into the panel of blower and suction side
because the high-speed fan inside may cause danger.
Do not use any conductor as fuse wire, this could cause fatal accident.
WARNING
PROHIBITION
OFF
During thunder storm, disconnect the plug top and turn off the circuit
breaker.
Spray cans and other combustibles should not be located within a meter of the
air outlets of both indoor and outdoor units.
As a spray cans internal pressure can be increased by hot air, a rupture may result.
PROHIBITION
- 2 -
18SH3_OM.indd 2
2012-2-21 14:45:19
18SH3_OM
The product shall be operated under the manufacturer specification and not
for any other intended use.
PROHIBITION
DONT WET
Do not attempt to operate the unit with wet hands, this could cause fatal
accident.
PROHIBITION
STRICTLY OBSERVE
PRECAUTIONS
Do not direct the cool air coming out from the air-conditioner panel to face
household heating apparatus as this may affect the working of apparatus such
as the electric kettle, oven etc.
Please ensure that outdoor mounting frame is always stable, firm and without
defect. If not, the outdoor unit may collapse and cause danger.
PROHIBITION
PROHIBITION
Do not wash the unit with water or place a water container such as a vase on
the indoor unit.
Electrical leakage could be present and cause electric shock.
Do not place plants directly under the airflow as it is bad for the plants.
PROHIBITION
OFF
Be sure to stop the operation by using the remote controller and turn off the
circuit breaker during cleaning, the high-speed fan inside the unit may cause
danger.
CAUTION
Turn off the circuit breaker if the unit is not be operated for a long period.
OFF
When operating the unit with the door and windows opened, (the room
humidity is always above 80%) and with the air deflector facing down or moving
automatically for a long period of time, water will condense on the air deflector
and drips down occasionally. This will wet your furniture. Therefore, do not
operate under such condition for a long time.
PROHIBITION
If the amount of heat in the room is above the cooling or heating capability of
the unit (for example: more people entering the room, using heating equipments
and etc.), the preset room temperature cannot be achieved.
DONT TOUCH
PROHIBITION
PROHIBITION
Do not touch the air outlet, bottom surface and aluminium fin of the outdoor
unit.
You may get hurt.
DONT TOUCH
This appliance is not to be used by children or persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction. Children must be supervised not to play with the appliance.
- 3 -
ENGLISH
OUTDOOR UNIT
Air outlet
When heating operation is
performed, cool air blows and
when cooling or dehumidifying
operation is performed, warm air
blows.
RAC-18WEB
RAC-25WEB
RAC-35WEB
Drain hose
Drains the dehumidified water from the indoor unit to the
outdoor during cooling or dehumidifying operation.
Piping and Wiring
Air inlets (Rear and left sides)
Drain port
(Bottom)
Earth terminal
(Lower section of the side)
RAC-50WEB
Drain hose
Drains the dehumidified water from the indoor unit to the
outdoor during cooling or dehumidifying operation.
Piping and Wiring
Air inlets (Rear and left sides)
Air outlet
When heating operation is
performed, cool air blows and
when cooling or dehumidifying
operation is performed, warm air
blows.
Drain port
(Bottom)
Earth terminal
(Lower section of the side)
WIDTH (mm)
HEIGHT (mm)
DEPTH (mm)
RAK-18/25/35/50PEB,RAK-25/35/50PEBC
780
280
218
RAC-18/25/35WEB
660
530
278
RAC-50WEB
792
600
299
- 4 -
TEMPORARY SWITCH
CAUTION
Turn off the circuit breaker
if the unit is not be operated
for a long period.
If the power stays on and the unit is not operated, power is slightly consumed in the control circuit.
The power is saved by turning off the power switch (or the circuit breaker when the power is supplied
from the outdoor unit).
- 5 -
MODE
POWERFUL Button
Press this button to start
powerful operation.
3
L.H
ECO Button
Use this button to set the ECO mode
( Page 6 )
L.H
L.H
L.H
POWERFUL
SILENT
SILENT
L.H
ENGLISH
Please use under below condition when you want to set the function mode, room temperature
and fan speed manually.
1
L.H
2
L.H
on
POWERFUL OPERATION
(POWERFUL) button during AUTO, HEATING, DEHUMIDIFYING, COOLING or FAN
t By pressing
operation, the air conditioner performs at maximum power.
t During POWERFUL operation, cooler or warmer air will be blown out from indoor unit for COOLING or
HEATING operation respectively.
Press the
(POWERFUL) button during operation.
t
is displayed on the LCD.
START
L.H
CANCEL
NOTE
Press the
(POWERFUL) button again.
t
disappears from the LCD.
t When ECO mode, or LEAVE HOME mode is selected, POWERFUL operation is cancelled.
t During POWERFUL operation, capacity of the air conditioner will not increase
if the air conditioner is already running at maximum capacity.
just before defrost operation (when the air conditioner is running in HEATING operation).
t After auto restart, POWERFUL operation is cancelled and previous operation shall start.
Prevent the room temperature from falling too much by setting temperature at 10 deg automatically when no
one is at home.
START
L.H
CANCEL
Press the
(STOP) button.
Change to other Operation Mode.
NOTE
During Leave Home operation, fan speed and horizontal air deflector position cannot be changed.
ENGLISH
ECO OPERATION
Energy saving operation by changing set temperature and by limiting the maximum power consumption value.
By pressing the
Press
t
L.H
START
Press
(START/STOP) button.
CANCEL t Press
t
NOTE
t In case the power consumption is already low,ECO operation will not reduce the
power consumption.
t By pressing (POWERFUL) button, ECO operation is cancelled.
t After auto restart, ECO operation is cancelled and previous operation mode shall start.
ENGLISH
When cooling,
dehumidifying
Horizontal
Vertical
about 10
about 40
When heating
Horizontal
Vertical
about 10
about 45
MEMO
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
8
MAINTENANCE
CAUTION
Cleaning and maintenance must be carried out only by qualified service personal. Before cleaning,
stop operation and switch off the power supply.
1. AIR FILTER
Please clean the filter once about every two weeks. By doing so, the power rates are saved. In
case the air filter is full of dust, the air flow will decrease and the cooling capacity will be reduced.
Further, noise may occur. Be sure to clean the filter following the procedure below.
PROCEDURE
1
2
7(0325$5<
6:,7&+
7(0325$5<
6:,7&+
CAUTION
s Do not wash with hot water at more than 40C. The filter may shrink.
s When washing it, shake off moisture completely and dry it in the shade; do not expose it directly
to the sun. The filter may shrink.
s Don't operate the unit without filter. Fault may occur if you continue.
- 6 -
ENGLISH
ENGLISH
Shaft
Hole
Shaft
Hole
CAUTION
Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning it as
this may cause short circuit.
Never use hot water (above 40C), benzine, gasoline, acid, thinner or a
brush, because they will damage the plastic surface and the coating.
- 7 -
Air
Blow
B E N ZI N E
A
C
I
D
T HINNE R
INFORMATION
CAPABILITIES
Heating Capability
This room air conditioner utilizes a heat pump system that absorbs
CAUTION
exterior heat and brings it into a room to be heated. As the ambient
Do not use a stove
temperature gets lower, heating capability will also lower. In such a or any other
situation, the inverter work to increase compressor rpm to keep the high temperature
units heating capability from decreasing. If the units heating perfor- devices in proximity
PROHIBITION
mance is still unsatisfactory, other heating appliances should be used to the indoor unit.
to augment this units performance.
The air conditioner is designed to heat an entire room so that it may take some time before you feel warm.
Timer operation is recommended for effective preheating ahead of the desired time.
If the heat present in a room exceeds the units cooling capacity (for example, if there are many people in
the room or other heating appliances are used), the preset room temperature may not be reached.
- 8 -
WARNING
WARNING
Check to see if the units earth line has been connected correctly.
If the earth line is disconnected or faulty, unit failure or
electric shock hazard may result.
Check to see if the mounting frame has rusted excessively or if the outdoor unit has tilted or become
unstable.
It could collapse or fall, causing injury.
<Operation start>
The unit is preparing to blow warm air. Please wait.
<In operation>
The outdoor unit is defrosting. Please wait.
Refrigerant flow noise in the pipe or valve sound generated when flow rate is
adjusted.
Noise generated when the unit expands or contracts due to temperature changes.
Noise generated with the indoor unit fans rpm changing such as operation start
times.
Noise of the motorized valve when the unit is switched on.
- 9 -
ENGLISH
PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS EVERY EITHER HALF YEARLY OR YEARLY. CONTACT
YOUR SALES AGENT SHOULD YOU NEED ANY HELP.
ENGLISH
REGULAR INSPECTION
Notes
In quiet operation or stopping the running, the following phenomena may
occasionally occur, but they are not abnormal for the operation.
(1) Slight flowing noise of refrigerant in the refrigerating cycle.
(2) Slight rubbing noise from the fan casing which is cooled and then
gradually warmed as operation stops.
The odor will possibly be emitted from the room air conditioner because
the various odor, emitted by smoke, foodstuffs, cosmetics and so on,
sticks to it. So please clean the air filter and the evaporator regularly to
reduce the odor.
Please contact your sales agent immediately if the air conditioner still fails to operate normally after
the above inspections. Inform your agent of the model of your unit, production number, date of
installation. Please also inform him regarding the fault.
Please note:
On switching on the equipment, particularly when the room light is dimmed, a slight brightness
fluctuation may occur. This is of no consequence.
The conditions of the local Power Supply Companies are to be observed.
- 10 -
ENGLISH
Perking noise
Noise of the ventilation fan sucking in air present in the drain hose and blowing out
dehumidifying water that had accumulated in the condensed water collector. For
details, consult your sales agent.
Operation noise changes due to power variations according to room temperature
changes.
Mist is generated as the air within the room is suddenly cooled by conditioned air.
Water generated during defrosting operation evaporates and steam is emitted.
Caused as the smells and particles of smoke, food, cosmetics, etc. present in room
air become attached the unit and blown off into the room again.
Defrosting is underway (as the heating operation is stopped, the microcomputer
checks frost accumulated in the outdoor unit and instructs the unit to perform
automatic defrosting if necessary).
Shows preheating or defrosting operation is underway.
As the protective circuit or preheat sensor operates when unit operation is stopped
during preheating and then restarted, or when operation mode is switched from cooling
to heating, the lamp continues to blink.
Actual room temperature may deviate slightly from the remote controller's
temperature setting depending on the number of people in the room, indoor or
outdoor conditions.
HFC
R410A
RAK-18PEB/RAC-18WEB
RAK-25PEB/RAC-25WEB
RAK-35PEB/RAC-35WEB
RAK-50PEB/RAC-50WEB
RAK-25PEBC/RAC-25WEB
RAK-35PEBC/RAC-35WEB
RAK-50PEBC/RAC-50WEB
UNIT INTERNA
UNIT ESTERNA
RAC-18WEB
RAC-25WEB
RAC-35WEB
RAK-18PEB
RAK-25PEB
RAK-35PEB
RAK-50PEB
RAK-25PEBC
RAK-35PEBC
RAK-50PEBC
L.H
RAC-50WEB
Manuale di istruzioni
Pag. 11~20
Per garantire la migliore prestazione e la pi lunga durata leggere attentamente e interamente le seguanti istruzioni.
Questo ambiente con aria condizionata solo ad uso dellutente.
Non utilizzarla per la conservazione di cibi, per animali, piante, macchine di precisione, arte, medicine o simili.
- 11 -
ITALIANO
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Per assicurare un utilizzo corretto dell'unit, leggere attentamente le "Precauzioni di sicurezza" prima di avviare
l'apparecchio.
Prestare particolare attenzione ai segnali di
Avvertenza e
Attenzione. La sezione "Avvertenza" contiene istruzioni che, se non strettamente osservate, possono causare il decesso o lesioni di grave entit. La sezione
"Attenzione" contiene istruzioni che, se non strettamente osservate, possono causare gravi conseguenze. Per un
utilizzo sicuro, osservare attentamente tutte le istruzioni.
I simboli hanno i seguenti significati. (Seguono esempi di simboli.)
gura indica una proibizione.
PROIBIZIONE
Non posizionare la linea di terra accanto a tubature dell'acqua o del gas, fili della luce o linea
telefonica. Una errata installazione della linea di terra potrebbe causare scosse elettriche.
COLLEGARE LINEA DI
MESSA A TERRA
Assicurarsi di utilizzare il set di tubi corretto per R410A. In caso contrario, si potrebbero verificare la rottura dei tubi di rame o guasti.
In base al luogo di installazione dell'unit, necessario installare un interruttore di circuito.
In assenza di un interruttore di circuito sussiste il pericolo di scossa elettrica.
PROIBIZIONE
ATTENZIONE Assicurare un flusso regolare d'acqua durante l'installazione del flessibile di drenaggio.
Assicurarsi che venga utilizzata una fonte d'alimentazione da 220V-230V monofase.
Altrimenti pu verificarsi surriscaldamento ai componenti elettrici, provocando un incendio.
PROIBIZIONE
AVVERTENZA
SPENTO
Per la manutenzione, contattare l'agente di zona. La manutenzione eseguita impropriamente dall'utente potrebbe causare scosse elettriche e incendi.
Se si desidera rimuovere e installare nuovamente l'unit, contattare l'agente di zona. La rimozione
e reinstallazione eseguita impropriamente dall'utente potrebbe causare scosse elettriche o incendi.
PROIBIZIONE
Non inserire oggetti appuntiti tipo filo di ferro nel pannello di ventilazione e aspirazione in
quanto l'alta velocit della ventola interna pu causare situazioni di pericolo.
PROIBIZIONE
Non utilizzare materiale conduttore come fusibili poich potrebbe comportare incidenti mortali.
AVVERTENZA
SPENTO
PROIBIZIONE
Non collocare bombolette spray e altri combustibili entro una distanza di un metro
dalle uscite dell'aria delle unit interne ed esterne.
La pressione interna delle bombolette spray pu aumentare a contatto con l'aria
calda e provocarne l'esplosione.
- 12 -
PROIBIZIONE
PROIBIZIONE
OSSERVARE RIGOROSAMENTE LE
PRECAUZIONI
Non direzionare l'aria fredda che fuoriesce dal pannello del condizionatore
verso elettrodomestici che producono calore, quali bollitori e forni elettrici,
poich ci potrebbe comprometterne il funzionamento.
Assicurarsi che il telaio di montaggio esterno sia sempre stabile, saldo e privo
di difetti. In caso contrario, l'unit esterna potrebbe cadere causando pericoli.
PROIBIZIONE
PROIBIZIONE
Non posizionare piante sotto il flusso diretto dell'aria in quanto dannoso per le
piante stesse.
SPENTO
ATTENZIONE
PROIBIZIONE
Se l'unit non viene utilizzata per un lungo periodo, spegnere l'interruttore di circuito.
SPENTO
PROIBIZIONE
NON TOCCARE
PROIBIZIONE
PROIBIZIONE
Non toccare l'uscita dell'aria, la superficie inferiore e la finitura in alluminio dell'unit esterna.
Pericolo di lesioni.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o persone con capacit fisiche, sensoriali o
mentali limitate, o inesperte e incompetenti, salvo sotto il controllo di un supervisore o previe debite
istruzioni. necessario controllare che i bambini non giochino con lapparecchio.
- 13 -
ITALIANO
NON BAGNARE
Non maneggiare l'unit con le mani umide. Tale operazione potrebbe causare
incidenti mortali.
7(0325$5<
6:,7&+
Filtro dellaria
Impedisce alla polvere di penetrare nellunit interna.
(Vedere pagina 16)
Pannello anteriore
(Vedere pagina 17)
Indicatori unit interna
Spia che indica il funzionamento.
(Vedere pagina 15)
Deflettore orizzontale Deflettore verticale (Uscita dellaria)
Telecomando
Invia un segnale allunit interna che consente il funzionamento
dellintera unit.
UNIT ESTERNA
RAC-18WEB
RAC-25WEB
RAC-35WEB
Flessibile di scarico
Durante il funzionamento in modalit di raffreddamento o
di deumidificazione, consente lo scarico dell'acqua
condensata dall'unit interna a quella esterna.
Tubazioni e cablaggi
Prese d'aria (lati posteriore e sinistro)
Uscita dell'aria
Durante il funzionamento in modalit di
riscaldamento, viene soffiata aria fredda;
durante il funzionamento in modalit di
raffreddamento o di deumidificazione,
viene soffiata aria calda.
Uscita di scarico
(parte inferiore)
Terminale di messa a terra
(sezione inferiore della parte laterale)
Uscita dell'aria
Durante il funzionamento in modalit di
riscaldamento, viene soffiata aria fredda;
durante il funzionamento in modalit di
raffreddamento o di deumidificazione, viene
soffiata aria calda.
RAC-50WEB
Flessibile di scarico
Durante il funzionamento in modalit di raffreddamento o di
deumidificazione, consente lo scarico dell'acqua di condensa
dall'unit interna a quella esterna.
Tubazioni e cablaggi
Prese d'aria (lati posteriore e sinistro)
Uscita di scarico
(parte inferiore)
Terminale di
messa a terra
(sezione inferiore della
parte laterale)
LARGHEZZA (mm)
ALTEZZA (mm)
PROFONDIT (mm)
780
280
218
660
530
278
792
600
299
- 14 -
(2)
Durante lo sbrinamento
Lo sbrinamento viene eseguito
approssimativamente una volta
ogni ora, con cicli di 5-10 minuti
per volta,quando si forma la
brina sullo scambiatore di calore
dellunit esterna.
INTERRUTTORE TEMPORANEO
VORSICHT
Se l'unit non viene utilizzata per un
lungo periodo, spegnere l'interruttore
di circuito.
- 15 -
ITALIANO
Pulsante MODALIT
Selezionare la modalit operativa.
( Pagina 11)
L.H
Pulsante di arresto
STOP
Pulsante TEMPERATURA
Impostazione della temperatura
ambiente. Il valore cambia
pi velocemente quando il
pulsante tenuto premuto.
( Pagina 11)
Pulsante di velocit del
ventilatore FAN SPEED
10
RISCALDAMENTO
DEUMIDIFICAZIONE
RAFFREDDAMENTO
Temperatura esterna di
24C o meno
Temperatura ambiente a
16C o pi
Temperatura esterna di
21C o pi
ITALIANO
Utilizzare nelle seguenti condizioni quando si vuole impostare manualmente la modalit di funzionamento, la
temperatura ambiente e la velocit della ventola.
DEUMIDIFICAZIONE
RAFFREDDAMENTO
Su
Gi
Riscaldamento
20~24C
Deumidificazione
20~26C
Raffreddamento
25~28C
L.H
RISCALDAMENTO
RAFFREDDAMENTO
DEUMIDIFICAZIONE :
Premere il pulsante
POWERFUL
SILENT
:
SILENT
(STOP)
L.H
11
L.H
Impostazione
Il funzionamento si arresta
all'ora stabilita.
OFF TIME
Intervallo di un'ora
Timer off
Impostazione
ON TIME
L.H
Intervallo di un'ora
Timer on
FUNZIONAMENTO POTENTE
Premendo il pulsante
(POTENTE) durante il funzionamento AUTO, RISCALDAMENTO, DEUMIDIFICAZIONE,
RAFFREDDAMENTO o VENTOLA, il condizionatore funziona alla massima potenza.
Durante il funzionamento POTENTE, l'aria pi fredda o pi calda verr emessa dall'unit interna rispettivamente
per il funzionamento RAFFREDDAMENTO o RISCALDAMENTO.
START
L.H
CANCEL
Premere il pulsante
(POTENTE) durante il funzionamento.
Sull'LCD comparir "
"
Il funzionamento POTENTE termina dopo 20 minuti. Quindi il
sistema funziona automaticamente con le impostazioni
precedenti utilizzate prima del funzionamento POTENTE.
(POTENTE).
NOTA
Quando sono selezionate la modalit ECO o FUORI CASA, il funzionamento POTENTE viene annullato.
Durante il funzionamento POTENTE, la capacit del condizionatore non aumenta.
se il condizionatore gi alla massima capacit.
appena prima del funzionamento di scongelamento (quando il condizionatore funziona in RISCALDAMENTO).
Dopo il riavvio automatico, il funzionamento POTENTE viene annullato e verr avviato il funzionamento
precedente.
12
START
L.H
(STOP).
Passare ad un'altra modalit di funzionamento.
NOTA
Durante il funzionamento Fuori casa, la velocit della ventola e la posizione orizzontale del
deflettore dell'aria non possono essere cambiati.
13
ITALIANO
Evitare che la temperatura ambiente scenda troppo impostando automaticamente la temperatura a 10 gradi
quando non si a casa.
FUNZIONAMENTO ECO
Il funzionamento a risparmio energetico attivo cambiando la temperatura impostata e riducendo il valore del
consumo energetico massimo.
compare sull'LCD.
START
L.H
Premere il pulsate
CANCEL
(AVVIA/ARRESTA).
(ECO)
NOTA
Nel caso in cui il consumo di energia fosse gi ridotto, il funzionamento ECO non lo ridurr ulteriormente.
Premendo il pulsante (POTENTE), il funzionamento ECO viene annullato.
Dopo il riavvio automatico, il funzionamento ECO viene annullato e verr avviata la modalit di funzionamento precedente.
14
CAUTELA
Durante il
raffreddamento e la
deumidificazione
orizzontale
Circa 10
Circa 40
Durante il
riscaldamento
orizzontale
Circa 10
Circa 45
1
2
CAUTELA
1. Non utilizzare batterie vecchie e nuove o tipi diversi di batterie
assieme.
2. Rimuovere le batterie quando si prevede di non utilizzare il
telecomando per 2 o 3 mesi.
15
Premere e quindi
tirare in direzione
della freccia.
ITALIANO
MEMO
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
16
MANUTENZIONE
CAUTELA
La pulizia e la manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato. Prima di
eseguire la pulizia, arrestare il funzionamento e disinserire linterruttore di accensione.
1. FILTRO ARIA
Pulire il filtro ogni due settimane circa. Ci consente inoltre di risparmiare energia. Se il filtro pieno di
polvere, il flusso daria diminuisce e la capacit di raffreddamento risulta ridotta. Inoltre potrebbe essere
generato del rumore. Accertarsi di pulire il filtro attenendosi alla procedura riportata di seguito.
PROCEDURA
1
2
TEMPORARY
SWITCH
7(0325$5<
6:,7&+
TEMPORARY
SWITCH
7(0325$5<
6:,7&+
TEMPORARY
SWITCH
CAUTELA
Non lavare il filtro con acqua calda a temperatura superiore ai 40C. Il filtro potrebbe altrimente
deformarsi.
Quando si lava il filtro, eliminare la maggior parte dellacqua scuotendolo e quindi lasciare asciugare
allombra; non esporre il filtro direttamente alla luce solare. Il filtro potrebbe altrimenti defomarsi.
Non utilizzare lunit senza filtro, perch potrebbero verificarsi dei guasti.
- 16 -
ITALIANO
Asta
Foro
Asta
Foro
CAUTELA
B E N ZIN E
- 17 -
Salida
de aire
A
C
I
D
T H IN NER
INFORMAZIONE
CAPACIT
Capacit di riscaldamento
Se il calore presente nel locale supera la capacit di raffreddamento dellunit (ad esempio per la presenza
di numerose persone o di altre fonti di calore nel locale), potrebbe non essere possibile raggiungere la
temperature preimpostata.
- 18 -
CONTROLLI PERIODICAMENTE
AVVERTENZA
AVVERTENZA
Quando il condizionatore
non funziona.
Il fusibile intatto?
Il voltaggio estremamente alto o basso?
Linterruttore su ACCENSIONE?
La spina del cavo di alimentazione inserita?
Si verifica uninterruzione di corrente?
<Allavviamento>
Lunit pronta per fornire aria calda. Attendere prego.
<Durante il funzionamento>
Lunit per esterni in modalit di sbrinamento. Attendere prego.
Rumore di flusso del refrigerante nella tubazione o nella valvola generato quando viene regolato il flusso.
Cigolio
Fruscio
Rumore di clic
Rumore generato quando lunit si espande o contrae a causa delle variazioni di temperatura.
Rumore generato quando la velocit della ventola dellunit per interni
cambia, ad es. allavviamento.
Rumore della valvola motorizzata allavviamento dellunit.
- 19 -
ITALIANO
CONTROLLARE I PUNTI SEGUENTI OGNI SEI MESI OPPURE UNA VOLTA ALLANNO.
CONTATTARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA IN CASO DI NECESSIT.
Rumore sordo
Rumore della ventola che aspira laria presente nel flessibile di scarico
e scarica lacqua deumidificata (accumulata nel serbatoio dellacqua
condensata). Per informazioni, rivolgersi al servizio di assistenza.
Note
Durante il funzionamento silenzioso/riposo oppure quando si interrompe il
funzionamento si possono a volte riscontrare i fenomeni indicati di seguito:
ma non sono comunque segni di funzionamento anormale.
(1) Un leggero rumore prodotto dal flusso del liquido refrigerante allinterno
del ciclo.
(2) Un leggero rumore di sfregamento prodotto dal contenitore della ventola
che viene raffreddato e quindi gradualmente riscaldato quando il
funzionamento si interrompe.
Il condizionato daria potrebbe essere fonte.di odori in quanto vari odori,
prodotti da fumo, cibi, cosmetici e cos via, possono aderire ad esso.
Pulire perci il filtro dellaria e levaporatore di quando in quando per
eleminare tali odori.
Se dopo aver svolto le sopra indicate ispezioni il condizionatore daria non dovesse funzionare, contattare immediatamente il servizio di assistenza. Comunicare al servizio di assistenza il numero del modello dellunit, il
numero di fabbricazione, la data di installazione. Informarlo anche del tipo di guasto.
Nota bene:
Quando si accende lapparecchio, in particolare a luci basse, si possono avere variazioni della luminosit
dellilluminazione. Ci normale.
Le condizioni per luso poste dallENEL o altro ente preposto devono venire scrupolosamente osservate.
- 20 -
HFC
R410A
UNIDAD EXTERIOR
UNIDAD INTERIOR
RAC-18WEB
RAC-25WEB
RAC-35WEB
RAK-18PEB
RAK-25PEB
RAK-35PEB
RAK-50PEB
RAK-25PEBC
RAK-35PEBC
RAK-50PEBC
L.H
RAC-50WEB
Manual de instrucciones
Pgina 21~30
Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar aos de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este manual de
instrucciones.
El acondicionador de aire de esta habitacin es solamente para uso de los consumidores.
No lo utilice para la conservacin de alimentos, animales, plantas, mquinas de precisin, obras de arte, medicamentos
o similar.
- 21 -
ESPAOL
MODELO
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Para un uso correcto de la unidad, lea detenidamente las Precauciones de seguridad atentamente antes de utilizarla.
Preste especial atencin a los signos de " Advertencia" y "
Precaucin". La seccin Advertencia contiene instrucciones
que, de no seguirse al pie de la letra, pueden provocar la muerte o lesiones graves. La seccin Precaucin contiene instrucciones cuyo incumplimien to puede tener graves consecuencias. Respete estrictamente todas las instrucciones para garantizar la
seguridad.
Los smbolos tienen los siguientes significados. (A continuacin se especifican ejemplos de smbolos.)
Asegrese de conectar la lnea a tierra.
ADVERTENCIA
PRECAU Asegrese de que el agua circule sin obstculos cuando instale la manguera de desage.
CIN
Asegrese de utilizar una fuente de alimentacin monofsica de 220 V-230 V.
El uso de otras fuentes de alimentacin puede provocar que los componentes elctricos
se recalienten y causen un incendio.
PROHIBICIN
CONECTE LA LNEA DE
TIERRA
PROHIBICIN
PROHIBICIN
ADVERTENCIA
APAGADO
Pngase en contacto con su agente para las tareas de mantenimiento. Un mantenimiento incorrecto realizado
por usted mismo/a puede provocar descargas elctricas e incendios.
Pngase en contacto con su agente si necesita retirar y volver a instalar la unidad. Puede producirse una descarga
elctrica o un incendio si retira y vuelve a instalar la unidad usted mismo/a de forma incorrecta.
PROHIBICIN
ADVERTENCIA
No coloque objetos como varillas finas en el panel del ventilador y en el lado de aspiracin, porque el interior del ventilador de alta velocidad puede provocar una situacin de
peligro.
No use ningn conductor como hilo fusible, ya que podra provocar un accidente de
fatales consecuencias.
APAGADO
PROHIBICIN
Durante una tormenta, desconecte la parte superior del enchufe y apague el interruptor.
- 22 -
PROHIBICIN
PROHIBICIN
No intente utilizar la unidad con las manos hmedas, ya que podra sufrir un accidente mortal.
NO MOJAR
Cuando utilice la unidad con equipos trmicos, ventile regularmente la estancia para evitar la insuficiencia de oxgeno.
No dirija el aire fro que sale del panel del aparato de aire acondicionado
directamente hacia aparatos de calefaccin domsticos, ya que podra
afectar a su rendimiento (por ejemplo una tetera elctrica, un horno, etc.).
Asegrese de que el marco de montaje exterior est siempre estable, firme y sin defectos. En caso contrario, la unidad exterior puede desplomarse, con el consiguiente peligro.
PROHIBICIN
ESPAOL
PROHIBICIN
PROHIBICIN
No coloque plantas directamente debajo de la corriente de aire, ya que es nocivo para ellas.
PROHIBICIN
APAGADO
PRECAUCIN
APAGADO
Cuando utilice la unidad con la puerta y las ventanas abiertas (la humedad de la estancia siempre es superior al 80%), y con el deflector de aire orientado hacia abajo
o movindose automticamente durante un largo perodo de tiempo, se condensar
agua en el deflector de aire y gotear ocasionalmente. Sus muebles pueden mojarse.
Por lo tanto, no utilice el aparato en estas condiciones durante un periodo prolongado.
PROHIBICIN
NO TOCAR
PROHIBICIN
PROHIBICIN
Este aparato no debe ser utilizado por nios o personas con capacidades fsicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que estn debidamente supervisados o
instruidos. Debe supervisarse a los nios para que no jueguen con el aparato.
- 23 -
RAS_E10HA_E14HAG_OM.indb 35
2013-1-18 16:03:00
UNIDAD EXTERIOR
RAC-18WEB
RAC-25WEB
RAC-35WEB
Salida de aire
Durante la operacin de calefaccin,
la unidad emite aire fro; durante las
operaciones de refrigeracin y deshumidificacin, aire caliente.
Manguera de drenaje
Extrae el agua de deshumidificacin de la unidad
interior a la exterior durante las operaciones de
refrigeracin y deshumidificacin.
Tubera y cableado
Entradas de aire (lados posterior
e izquierdo)
Desage
(parte inferior)
Terminal de tierra
(seccin inferior del lateral)
RAC-50WEB
Manguera de drenaje
Extrae el agua de deshumidificacin de la unidad interior
a la exterior durante las operaciones de refrigeracin y
deshumidificacin.
Tubera y cableado
Entradas de aire (lados posterior e izquierdo)
Salida de aire
Durante la operacin de calefaccin,
la unidad emite aire fro; durante
las operaciones de refrigeracin y
deshumidificacin, aire caliente.
Desage
(parte inferior)
Terminal de tierra
(seccin inferior del lateral)
ANCHO (mm)
ALTO (mm)
PROFUNDIDAD (mm)
780
280
218
RAC-18/25/35WEB
660
530
278
RAC-50WEB
792
600
299
RAK-18/25/35/50PEB,RAK-25/35/50PEBC
- 24 -
INDICADOR LUMINOSO
DEL PROGRAMADOR
(Naranja)
Este piloto se enciende
cuando el programador
est activado.
PREAUCIN
Desconecte el interruptor si la unidad
no va a utilizarse durante un perodo
prolongado.
INDICADOR LUMINOSO DE
FUNCIONAMIENTO (Amarillo)
Este piloto se enciende durante el
funcionamiento de la unidad.
El indicador luminoso de
funcionamiento parpadea en los
siguientes casos, durante la funcin
de calefaccin.
(1) Mientras se precalienta
Durante unos 2-3 minutos
despus de ponerse en marcha.
(2) Durante el proceso de
desescarche
El desescarche se realizar
aproximadamenta cada hora
durante 5-10 minutos, y siempre
que que se forme escarcha en
el intercambiador de calor de la
unidad exterior.
INTERRUPTOR TEMPORAL
Utilice este interruptor para poner en marcha y detener
el aparato cuando el mando a distancia no funcione.
Al pulsar el interruptor temporal, el funcionamiento
tendr lugar en modo automtico.
Cuando el aparato funcione usando el interruptor temporal
tras apagarlo y encenderlo de nuevo, lo har en modo
automtico.
- 25 -
ESPAOL
Transmisin de seal
Smbolo de transmisin
Tecla MODO
Para seleccionar el modo de
funcionamiento.
( Pgina 19)
Tecla DETENER
El smbolo de transmisin
parpadea cuando se ha
enviado una seal.
Tecla MXIMA POTENCIA
Pulse esta tecla para iniciar la
funcin mxima potencia. (
pgina 20)
L.H
Tecla TEMPERATURA
Configuracin de la temperatura
ambiente. El valor cambiar ms rpido
cuando se mantiene presionado.
( Pgina 19)
Tecla ECO
Use este botn para configurar
el modo ECO.
( Pgina 22)
Tecla PROGRAMADOR
APAGADO
Para seleccionar la hora de APAGADO.
( Pgina 20)
Tecla PROGRAMADOR
ENCENDIDO
Para seleccionar la hora de ENCENDIDO.
( Pgina 20)
Precauciones de uso
No exponga el mando a distancia a la luz solar directa ni a altas temperaturas.
No lo tire al suelo y protjalo del agua.
Si presiona la tecla FUNCIN durante el funcionamiento, el aire acondicionado podra pararse
durante 3 minutos para proteger su equipo antes de ponerse nuevamente en funcionamiento.
18
DESHUMIDIFICACIN
REFRIGERACIN
Temperatura exterior
24C
Temperatura Ambiente
16C
Temperatura exterior
arriba de 21C
SELECCIN DE MODO
Cada vez que presione este tecla, el modo cambiar como se indica a continuacin.
CALEFACCIN
ESPAOL
CALEFACCIN
L.H
DESHUMIDIFICACIN
REFRIGERACIN
Arriba
Abajo
Deshumidificacin
20~26C
Refrigeracin
25~28C
L.H
CALEFACCIN
REFRIGERACIN
Presione el
POWERFUL
SILENT
DESHUMIDIFICACIN :
20~24C
Calefaccin
SILENT
botn (DETENER)
19
L.H
Intervalos de 1 hora
Programador de apagado
L.H
Intervalos de 1 hora
L.H
START
CANCEL
Pulse la tecla
de (MXIMA POTENCIA) durante esta funcin.
Se muestra
en la pantalla LCD.
La funcin MXIMA POTENCIA dura 20 minutos. Una vez terminado,
se activa automticamente la ltima funcin que haba antes de
seleccionar la funcin de MXIMA POTENCIA.
Pulse la tecla
NOTA
Cuando se selecciona el modo ECO o modo LEAVE HOME (Irse de casa), la funcin
de MXIMA POTENCIA se cancela.
Durante la funcin MXIMA POTENCIA, la capacidad del aire acondicionado no aumentar en los siguientes casos
- si el aire acondicionado ya se est ejecutando a su mxima capacidad.
- justo antes de la funcin descongelar (cuando el aire acondicionado est ejecutando la funcin
CALEFACCIN).
Si hubiera un reinicio automtico, la funcin MXIMA POTENCIA se anular y volver a la funcin anterior.
2 0
START
CANCEL
Pulse la tecla
(APAGAR).
Cambiar a otro Modo de funcionamiento.
NOTA
Durante la funcin Irse de casa, la velocidad del ventilador y la posicin del deflector de aire horizontal
no se pueden cambiar.
21
ESPAOL
L.H
FUNCIN ECO
Funcin de ahorro de energa cambiando la configuracin de la temperatura y limitando el valor de consumo mximo
de energa.
START
Pulse la tecla
CANCEL
Pulse la tecla
.
(ECO) de nuevo
NOTA
En caso de que el consumo de energa ya sea bajo, la funcin ECO no reducir ms el consumo.
Si pulsa la tecla MXIMA POTENCIA, la funcin de ahorro de energa ECO se anular.
Despus de un reinicio automtico, la funcin ECO se anular y el equipo volver a funcionar en
el modo anteriormente seleccionado.
22
En el enfriamiento y
deshumidificacin
Horizontal
(OSCILACIN
Si se presiona una vez la tecla
AUTOMTICA), el deflector horizontal oscilar arriba
y abajo. Si se presiona una segunda vez, el deflector
se detendr en la posicin actual. Es posible que haya
que esperar varios segundos (unos 6 segundos) antes
de que el deflector se empiece a mover.
La rejilla de ajuste del deflector de aire horizontal se
muestra a la derecha.
Cuando se detiene el funcionamiento, el deflector
horizontal se mueve y se detiene en la posicin en la
que se cierre la salida de aire.
alrededor de 10
alrededor
de 40
En el
calentamiento
Horizontal
alrededor de 10
PRECAUCIN
alrededor
de 45
1
2
que
se
indica
en
el
PRECAUCIN
1. No utilice una combinacin de pilas nuevas y viejas, ni de
pilas distintas.
2. Extraiga las pilas si no tiene previsto utilizar el mando a
distancia durante al menos 2 3 meses.
23
Empuje y tire en
la direccin de la
flecha.
ESPAOL
MEMO
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
2 4
MANTENIMIENTO
PRECAUCIN
La limpieza y el mantenimiento deben ser realizados anualmente por personal cualificado. Antes de limpiar,
detenga el funcionamiento y apague la unidad.
1. FILTRO DE AIRE
Por favor, limpie el filtro una vez cada dos semanas aproximadamente. Al hacerlo, adems, ahorrar
energa. Si el filtro de aire est lleno de polvo, el flujo de aire y la capacidad de refrigeracin se vern
afectados. Adems, la unidad podra producir ruido. Asegrese de limpiar el filtro segn el procedimiento
que se indica a continuacin.
PROCEDIMIENTO
TEMPORARY
7(0325$5<
SWITCH
6:,7&+
TEMPORARY
SWITCH
7(0325$5<
6:,7&+
PRECAUCIN
- 26 -
ESPAOL
Eje
Agujero
Eje
Agujero
PRECAUCIN
B E N ZIN E
A
C
I
D
- 27 -
Salida
de aire
T H IN NER
INFORMACIN
CAPACIDADES
Capacidad de calefaccin
PRECAUCIN
No utilice una
cocina u otros
dispositivos de
generacin de
altas temperaturas
cerca de la unidad
interior.
PROHIBICIN
Esta unidad de aire acondicionado ha sido diseada para calentar una habitacin entera, por lo que
puede pasar algn tiempo antes de que sienta el calor.
Se recomienda la utilizacin del programador para un calentamiento previo de la habitacin antes de la
hora deseada.
- 28 -
INSPECCIN REGULAR
ESPAOL
Si no funciona.
Si no enfra correctamente.
Si no calienta correctamente.
- 29 -
RAS_E10HA_E14HAG_OM.indb 47
2013-1-18 16:03:02
Ruidos de filtracin
Cambio de ruidos de
funcionamiento
Generacin de vapor
Olores
El indicador luminoso de
funcionamiento parpadea.
No se alcanza la temperatura
seleccionada.
Notas
- 30 -
/
HFC
R410A
RAK-18PEB/RAC-18WEB
RAK-25PEB/RAC-25WEB
RAK-35PEB/RAC-35WEB
RAK-50PEB/RAC-50WEB
RAK-25PEBC/RAC-25WEB
RAK-35PEBC/RAC-35WEB
RAK-50PEBC/RAC-50WEB
RAC-18WEB
RAC-25WEB
RAC-35WEB
RAK-18PEB
RAK-25PEB
RAK-35PEB
RAK-50PEB
RAK-25PEBC
RAK-35PEBC
RAK-50PEBC
L.H
RAC-50WEB
31~40
,
.
.
,,, , ,
.
- 31 -
" " .
. ,
, . ,
, . .
: ( .)
.
.
, , ,
.
.
, , .
.
,
.
.
R410A. ,
.
,
.
, .
.
, .
.
220V-230V.
.
(.. ),
.
.
- . ,
.
, . , .
.
.
,
.
.
.
- 32 -
.
.
,
.
,
. , .
, .
.
. .
,
. .
, .
( : , , ..), .
. .
, .
(
80%)
,
. ,
. . ,
.
, , .. ,
, ..
,
.
.
.
.
, ,
. .
- 33 -
RAS_E10HA_E14HAG_OM.indb 51
2013-1-18 16:03:03
. (. 36)
. (. 37)
7(0325$5<
6:,7&+
()
. (. 35)
( )
.
.
,
,
.
RAC-18WEB
RAC-25WEB
RAC-35WEB
( )
( )
( )
RAC-50WEB
,
,
.
( )
( )
( )
:
,
10 60
.
,
.
.
,
.
(mm)
(mm)
780
280
218
RAC-18/25/35WEB
660
530
278
RAC-50WEB
792
600
299
RAK-18/25/35/50PEB,RAK-25/35/50PEBC
(mm)
- 34 -
()
.
, .
.
,
.
,
.
,
. , (
).
- 35 -
()
fi
.
.
(1)
2-3
.
(2) fi
fi
fi
fi
, 5-10
.
.
7 . ,
.
.
( 27)
POWERFUL
.
( 28)
L.H
.
.
( 27)
ECO
ECO
( 30)
.
( 27)
.
( 28)
.
( 28)
.
( 31)
.
.
,
3 .
26
[ ]
,
.
24C
:
16C
21C
, .
L.H
20~24C
20~26C
25~28C
,
.
L.H
,
.
POWERFUL
SILENT
:
L.H
SILENT
()
().
27
L.H
().
L.H
().
.
L.H
POWERFUL
(POWERFUL) , ,
, , .
POWERFUL,
, .
START
L.H
CANCEL
(POWERFUL) .
LCD.
POWERFUL 20 . ,
POWERFUL.
(POWERFUL).
LCD.
/($9(+20(/+
10
.
START
3-5
LEAVE HOME.
t 10 .
t
, LH ,
, LCD.
/+
().
.
/($9(+20(
29
CANCEL
ECO
,
.
(ECO)
, ,
,
"ECO".
"
L.H
START
(ECO) .
" LCD.
,
.
CANCEL
"
(/).
(ECO) .
" LCD.
, ECO
.
(POWERFUL), ECO .
, ECO .
30
.
,
.
( ).
(
),
. ,
.
( 6)
.
.
,
.
10
40
10
,
.
.
45
.
,
.
1
2
.
.
1.
.
2. 2 3
, .
3 1
MEMO
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
3 2
. ,
.
1.
. , .
, . , .
.
1
2
. ,
. ,
.
FRONT .
,
.
TEMPORARY
SWITCH
TEMPORARY
7(0325$5<
SWITCH
6:,7&+
TEMPORARY
SWITCH
7(0325$5<
6:,7&+
40C.
.
, .
. .
. .
- 36 -
2.
.
.
.
,
, .
, .
.
,
.
.
.
,
,
.
.
( 40C), , ,
,
.
B E N ZIN E
A
C
I
D
T H IN NER
3.
,
32C ,
, .
.
.
- 37 -
. ,
. ,
(inverter)
. .
, .
.
.
(
),
.
- 38 -
.
.
.
.
.
,
.
, .
.
(
.)
;
( );
.
.
;
;
;
;
H AHH AOH ?
;
;
;
;
;
.
,
()
< >
. .
< >
. .
.
.
.
.
- 39 -
RAS_E10HA_E14HAG_O .indb 63
2013-1-18 16:03:05
. ,
.
, , .
,
.
( ,
, ).
.
, ,
.
,
.
,
.
:
.
.
.
.
.
,
. .
,
,
.
(1) .
(2)
.
.
, , ,
., .
.
. ,
. , .
:
, ,
. .
.
- 40 -
CLIMATISEUR SPLIT
RAK-18PEB/RAC-18WEB
RAK-25PEB/RAC-25WEB
RAK-35PEB/RAC-35WEB
RAK-50PEB/RAC-50WEB
RAK-25PEBC/RAC-25WEB
RAK-35PEBC/RAC-35WEB
RAK-50PEBC/RAC-50WEB
UNIT INTRIEURE
GROUPE EXTRIEUR
RAC-18WEB
RAC-25WEB
RAC-35WEB
RAK-18PEB
RAK-25PEB
RAK-35PEB
RAK-50PEB
RAK-25PEBC
RAK-35PEBC
RAK-50PEBC
L.H
RAC-50WEB
Mode demploi
Page 41~50
Des performances optimales et un fonctionnement long terme seront assurs en appliquant les prsentes instructions
aprs avoir entirement lu ce mode demploi.
Cet appareil de conditionnement dair pour locaux est destin uniquement lusage des consommateurs.
Ne lutilisez pas pour la conservation de produits alimentaires,animaux, plantes, machines de prcision, objets dart,
mdicaments ou similaires.
- 41 -
FRANAIS
HFC
CONSIGNES DE SCURIT
Veuillez lire attentivement les consignes de scurit avant de mettre en service l'appareil afin de l'utiliser correctement.
Portez une attention particulire aux mentions Avertissement et Attention. Les mentions "Avertissement"
indiquent des points, qui s'ils ne sont pas strictement observs, peuvent entraner la mort ou des blessures graves.
Les mentions "Attention" indiquent des points qui peuvent entraner de graves consquences s'ils ne sont pas correctement observs. Veuillez observer imprativement toutes les consignes pour garantir votre scurit.
Les pictogrammes ont les significations indiques ci-dessous. (Figurent ci-dessous des exemples de signaltique).
Indique les instructions suivre.
Veuillez garder ce manuel aprs lecture.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
ATTENTION Veillez bien installer le tuyau de vidange pour assurer une bonne vacuation de l'eau.
Assurez-vous d'utiliser une alimentation lectrique de 220 V - 230 V monophase.
L'utilisation d'un autre type d'alimentation lectrique peut entraner une surchauffe des
composants lectriques et un incendie.
AVERTISSEMENT
"ARRT"
AVERTISSEMENT Veuillez contacter le revendeur ou distributeur pour l'entretien. Un entretien que vous auriez mal effectu vousmme peut entraner des dcharges lectriques et un incendie.
Veuillez contacter le revendeur ou distributeur si vous souhaitez dposer et rinstaller l'appareil. Des dcharges lectriques ou un incendie peuvent se produire si vous effectuez vous-mme et de manire non rglementaire la dpose et la rinstallation de l'appareil.
N'introduisez pas d'objets comme des tiges minces dans le panneau de la soufflante ou
le ct aspiration, le ventilateur haute vitesse l'intrieur pouvant constituer un danger.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
N'utilisez pas de conducteur comme un fil fusible, ce qui pourraint causer un accident
mortel.
"ARRT"
AVERTISSEMENT
Des bombes arosol ou d'autres combustibles ne doivent tre approchs moins d'un
mtre des sorties d'air ou de l'unit intrieure et du groupe extrieur.
La pression interne d'une bombe arosol peut tre augmente par l'air chaud et une exAVERTISSEMENT
plosion peut se produire.
- 42 -
Lors de l'utilisation de l'appareil avec des quipements de combustion, arer rgulirement la pice pour viter le manque d'oxygne.
AVERTISSEMENT
Ne pas diriger l'air frais diffus par le climatiseur sur des appareils lectromnagers
chauffants, ce qui peut dgrader leur efficacit, comme dans le cas des bouilloires
lectriques, des fours, etc.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Ne pas laver l'appareil avec de l'eau ni poser de rcipient contenant de l'eau, comme un
vase, sur l'unit intrieure.
Une fuite lectrique peut tre prsente et causer une lectrocution.
Ne pas poser de plantes directement en dessous du flux d'air, ce qui peut leur tre dfavorable.
"ARRT"
AVERTISSEMENT
Veillez arrter l'appareil en utilisant la tlcommande et mettre hors circuit le disjoncteur pour le nettoyage, le ventilateur haute vitesse l'intrieur de l'appareil pouvant
constituer un risque.
ATTENTION Mettez le disjoncteur hors circuit si l'appareil ne doit pas tre utilis pendant une priode
de temps prolonge.
"ARRT"
Lors de l'utilisation de l'appareil avec la porte et les fentres ouvertes (l'humidit ambiante est toujours au-dessus de 80%) et avec le volet d'air tourn vers le bas ou se dplaant automatiquement
pendant une priode de temps prolonge, de l'eau se condensera sur le volet d'air et peut s'goutter.
Cela risque de dtriorer vos meubles en les mouillant. Il est donc conseill de ne pas continuer
utiliser l'appareil dans ces conditions pendant pour une priode de temps prolonge.
AVERTISSEMENT
Le nettoyage de l'unit intrieure ne doit tre effectu que par du personnel habilit pour cette intervention. Contactez le revendeur ou distributeur.
L'utilisation de produits dtergents ou quivalents du commerce peut abmer les pices en plastique
ou boucher le tuyau de vidange, ce qui peut entraner une fuite d'eau et un risque d'lectrocution.
NE PAS TOUCHER
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Ne pas toucher l'orifice de sortie d'air, la surface du fond ni les ailettes en aluminium du
groupe extrieur.
Vous pouvez vous blesser.
Cet appareil ne doit pas tre manipul par des enfants, ni des personnes souffrant d'un quelconque handicap
physique, sensoriel ou mental, ou qui n'ont pas l'exprience ou les connaissances ncessaires, moins qu'elles ne
bnficient d'une supervision ou des instructions appropries. Il doit tre interdit aux enfants de jouer avec l'appareil.
- 43 -
FRANAIS
ATTENTION
L'HUMIDIT
Ne pas manipuler l'appareil avec les mains mouilles, ce qui peut provoquer un accident
mortel.
7(0325$5<
6:,7&+
Panneau frontal
(Voir page 47)
Indicateurs de lunit intrieure
Voyant indiquant le mode de fonctionnement.
(Voir page 45)
Dflecteur horizontal Dflecteur vertical
(Sortie dair)
Tlcommande
Envoie un signal de fonctionnement lunit intrieure.
Permet de faire fonctionner lappareildans son ensemble.
GROUPE EXTRIEUR
Tuyau de vidange
Sortie d'air
RAC-18WEB
RAC-25WEB
RAC-35WEB
Tuyaux et cbles
Entres d'air ( l'arrire et gauche)
Drain port
(Bottom)
Borne de terre
(partie infrieure latrale)
RAC-50WEB
Sortie d'air
Tuyau de vidange
vacue leau de lunit intrieure vers le groupe
extrieur pendant le fonctionnement en mode
refroidissement ou dshumidification.
Tuyaux et cbles
Entres d'air ( l'arrire et gauche)
propos du groupe extrieur:
Drain port
(Bottom)
Borne de terre
(partie infrieure latrale)
LARGEUR (mm)
HAUTEUR (mm)
PROFONDEUR (mm)
780
280
218
RAC-18/25/35WEB
660
530
278
RAC-50WEB
792
600
299
RAK-18/25/35/50PEB,RAK-25/35/50PEBC
- 44 -
VOYANT DE LA
MINUTERIE (Orange)
Ce voyant sallume lorsque
la minuterie fonctionne.
ATTENTION
Coupez le disjoncteur si l'unit doit tre
arrte pendant une priode prolonge.
INTERRUPTEUR TEMPORAIRE
Utilisez ce commutateur pour dmarrer et arrter lappareil
si la tlcommande ne fonctionne pas.
Lorsque vous appuyez sur le commutateur temporaire,
l'appareil fonctionne en mode automatique.
Si vous utilisez le commutateur temporaire aprs un
redmarrage de lappareil, ce dernier fonctionne
en mode automatique.
Si lappareil est sous tension mais ne fonctionne pas, de llectricit est lgrement consomme
par le circuit de commande. Pour conomiser de llectricit, mettez lappareil hors tension (ou
dsactivez le coupe-circuit si lalimentation provient du groupe extrieur).
- 45 -
FRANAIS
VOYANT DE FONCTIONNEMENT
(Jaune)
Ce voyant sallume pendant le
fonctionnement de lappareil.
Pendant le chauffage, le VOYANT
DE FONCTIONNEMENT clignote
dans les cas suivants :
(1) Pendant le prchauffage
Environ 2 3 minutes aprs le
dmarrage.
(2) Pendant le dgivrage
Le dgivrage seffectue environ
une fois par heure pendant 5
10 minutes lorsque du givre
se forme sur lchangeur de
chaleur du groupe extrieur.
Transmission de signal
Indicateur de transmission
L'indicateur de transmission
clignote lorsquun signal a
t transmis.
Touche MODE
Touche PUISSANCE
L.H
Touche TEMPRATURE
Rglage de la
temprature ambiante.
La valeur change plus
rapidement en maintenant
la touche enfonce.
( Page 35)
Touche ECO
Utilisez cette touche pour passer
en mode ECO. ( Page 38)
TOUCHE
MINUTEUR DARRT
Slectionnez lheure darrt.
( Page 36)
Touche VITESSE DU
VENTILATEUR
Touche MINUTEUR
DE MISE EN MARCHE
Slectionnez la vitesse
du ventilateur pour le
mode rafrachissement ou
chauffage. ( Page 35)
Touche BALAYAGE
AUTOMATIQUE
Commande l'angle du
dflecteur d'air horizontal.
( Page 39)
Prcautions d'usage
34
CHAUFFAGE
DSHUMIDIFICATION RAFRACHISSEMENT
Temprature extrieure
en dessous de 24C
Temprature ambiante
au-dessus de 16C
Temprature extrieure
au-dessus de 21C
L.H
chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de fonctionnement change
comme suit :
CHAUFFAGE
DSHUMIDIFICATION
RAFRACHISSEMENT
Temprature recommande
Chauffage
Dshumidification
Rafrachissement
20~24C
20~26C
25~28C
L.H
CHAUFFAGE
POWERFUL
:
RAFRACHISSEMENT
DSHUMIDIFICATION :
L.H
FRANAIS
(ARRT)
35
L.H
PROGRAMMATION DE LA MINUTERIE
Un minuteur de MISE EN MARCHE et un minuteur d'ARRT sont prvus.
Le fonctionnement s'arrte lheure programme
Programmation de la minuterie
L.H
Arrt du minuteur
L.H
Arrt en fonction
START
CANCEL
REMARQUE
(PUISSANCE).
Lorsque le mode ECO ou ABSENCE est slectionn, le mode PUISSANCE est annul.
Dans le mode PUISSANCE, lefficacit du climatiseur n'augmente pas
si le climatiseur fonctionne dj sa capacit maximale.
immdiatement avant le dgivrage (lorsque le climatiseur fonctionne en mode CHAUFFAGE).
Aprs un redmarrage automatique, le mode PUISSANCE est annul et le fonctionnement doit s'enclencher
sur le mode prcdent.
36
START
, LH ,
L.H
CANCEL
(ARRT).
REMARQUE
Au cours du fonctionnement en mode Absence, la vitesse du ventilateur et la position du dflecteur d'air
horizontal ne peuvent pas tre modifies.
FRANAIS
37
L.H
START
CANCEL
(ECO) en cours de
(MARCHE/ARRT).
(ECO).
REMARQUE
38
Si la touche
(BALAYAGE AUTOMATIQUE) est
presse une seule fois, le dflecteur dair horizontal oscille
de haut en bas. En appuyant une nouvelle fois sur la touche,
le dflecteur sarrte dans la position en cours. Le dflecteur
peut prendre plusieurs secondes (environ 6 secondes) pour
senclencher.
La plage de rglage du dflecteur dair horizontal est illustre
droite.
Lorsque le fonctionnement est arrt, le dflecteur dair horizontal
se dplace et sarrte la position o la sortie dair se ferme.
Horizontal
environ 10
environ 40
Lors du
chauffage
Horizontal
ATTENTION
environ 45
FRANAIS
environ 10
ATTENTION
1. Ne mlangez pas des piles neuves et usages ou de type diffrent.
2. Enlevez les piles si vous ne devez pas utiliser la tlcommande
pendant 2 3 mois.
39
MEMO
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
40
ENTRETIEN
ATTENTION
Le nettoyage et lentretien de lappareil ne doivent tre effectus que par des personnes qualifies.
Avant le nettoyage, arrtez lappareil et coupez lalimentation.
1. FILTRE A AIR
Nettoyez le filtre une fois chaques deux semaines. Vous rduirez ainsi la consommation dlectricit. Si le
filtre air est poussireux, le flux dair est rduit, la capacit de refroidissement diminue et des bruits peuvent
galement tre occasionns. Veillez nettoyer le filtre en respectant la procdure suivante.
PROCDURE
ATTENTION
Ne lavez pas avec de leau chaude plus de 40C. Le filtre rtrcirait.
Lorsque vous le lavez, secouez les gouttelettes deau compltement et laissez le scher lombre;
ne pas exposer au soleil. Le filtre rtrcirait.
Nutilisez pas lappareil sans filtre. Il pourrait ne plus fonctionner.
- 46 -
Axe
Interstice
Axe
Interstice
ATTENTION
Ne pas verser deau sur ou contre le corps de lappareil pendant le nettoyage.
Il y aurait risque de court-circuit.
Ne jamais utiliser deau chaude (plus de 40C), ni benzne, essence, acide,
diluant ou une brosse; ces produits vont endommager les surfaces plastiques
et la peinture de lappareil.
B E N ZIN E
- 47 -
Souf age
d'air
A
C
I
D
T H IN NER
FRANAIS
INFORMATIONS
CAPACIT
Capacit de chauffage
Cette appareil dair climatis utilise un systme de pompe chaleur
qui absorbe la chaleur externe et lachemine vers la pice pour la
chauffer. La capacit de chauffage diminue au fur et mesure que
la temprature diminue. Dans ce cas, linverseur fonctionne pour
augmenter la rotation du compres-seur et ainsi viter que la
capacit de chauffage de lappareil ne diminue.Si cette solution
nest pas encore satisfaisante, il faut ajouter dautres appreils
de chauffage pour amliorer les performances de lappareil.
CAUTION
Ne pas utiliser un four
ou une autre source
de chaleur proximit
de lunit intrieure.
INTERDICTION DE
Cette appareil dair climatis est conue pour chauffer toute une pice et il faut donc attendre un certain temps pour
que la chaleur se fasse sentir. Il est conseill dutiliser la Minuterie pour un prchauffage efficace avant lheure voulue.
- 48 -
INSPECTION RGULIRE
VEUILLEZ VRIFIER LES POINTS SUIVANTS TOUS LES SIX MOIS OU TOUS LES ANS. CONTACTEZ
VOTRE VENDEUR SI VOUS AVEZ BESOIN DAIDE.
<Dbut du fonctionnement>
Lappareil se prpare souffler de lair chaud. Attendre.
<Fonctionnement>
Le groupe extrieur se dgle. Attendre.
Bruit d au rfrigrant dans les tuyaux ou la soupape, cause du flux,
quand lavitesse de flux est rgle.
Bruit que fait lappareil quand elle se dilate ou se contracte cause des changementsde temprature.
Bruit d au changement de rotation de l'unit intrieure, par exemple au momento
elle se met fonctionner.
Bruit de la soupape motorise quand lappareil se met en marche.
- 49 -
FRANAIS
LORSQUE VOUS DEMANDEZ UN SERVICE APRS VENTE, VEUILLEZ VRIFIER LES POINTS SUIVANTS.
Bruit que fait le ventilateur en aspirant lair qui se trouve dans le tuyau de
vidange et en soufflant leau de la dshumidification qui sest accumule
Bruit de vide
dans le collecteur de condensation. Contacter le revendeur pour avoir de
plus amples informations.
Bruit durant le changement de
Bruit que fait lappareil quand elle change de mode de fonctionnement en
fonction des changements de temprature de la pice.
fonctionnement
Il se forme du brouillard lorsque lair de la pice est soudainement rfrigr
Production de brouillard
par lair climatis.
Vapeur mise par le groupe extrieur Eau qui s vapore durant l opration de dconglation.
Elles sont dues aux odeurs et aux particules de fume, daliments, de
Odeurs
cosmtiques, etc. dans lair de la pice. Celles-ci sont captes par lunit
et souffles de nouveau dans la pice.
Le groupe extrieur continue
Dconglation (le fonctionnement en mode chauffage cesse, le micro-ordinateur vrifie la glace accumule dans le groupe extrieur et ordonne
fonctionner mme si elle est
l'appareil de se dcongeler automatiquement, au besoin).
dbranche.
Indique que la phase de prchauffage ou de dconglation a eu lieu.
Voyant FONCTIONNEMENT qui Il clignote lorsque le circuit de protection ou le capteur de prchauffage
continue fonctionner aprs que lunit sest arrte ou durant le prchauffage,
clignote.
pour ensuite recommencer, ou quand le mode de fonctionnement passe de
rfrigration chauffage.
La temprature saisie nest pasob- La temprature ambiante relle peut lgrement diffrer de celle saisie sur la
tlcommande, et ce, en fonction du nombre de personnes prsentes dans la
tenue.
pice et des conditions intrieur ou extrieure.
Si l'unit ne fonctionne toujours pas
normalement aprs les vrifications
indiques plus haut, coupez le
disjoncteur et contactez immdiatement
votre revendeur.
Remarques
Lors dune utilisation lente et dun arrt, les phnomnes suivants peuvent
se produire loccasion, mais ils ne sont pas totalement inadquats.
(1) Un bruit du rfrigrant dans le tuyau de rfrigration.
(2) Un petit bruit de la case du ventilateur qui refroidit et se rchauffe
petit petit aprs arrt.
Une odeur sera mise par lappareil car il a tendance garder les
odeurs comme la fume, les aliments, les cosmtiques, et ainsi de
suite. Veuillez donc nettoyer le filtre air et lvaporateur rgulirement
pour rduire les odeurs.
Veuillez contacter votre vendeur immdiatement si le climatiseur ne fonctionnne pas normalement aprs
linspection ci-dessus. Informez votre agent du modle de votre appareil, du numro de srie et de la date
dinstallation. Veuillez aussi linformer du dfaut en question.
noter:
Au moment de la mise en marche de lquipement, notamment lorsque la pice est sombre, une lgre variation
de luminosit risque de se produire. Ceci na pas deffet nuisible.
Les conditions imposes par les compagnies dlectricit locales doivent tre respectes.
- 50 -
HFC
R410A
RAK-18PEB/RAC-18WEB
RAK-25PEB/RAC-25WEB
RAK-35PEB/RAC-35WEB
RAK-50PEB/RAC-50WEB
RAK-25PEBC/RAC-25WEB
RAK-35PEBC/RAC-35WEB
RAK-50PEBC/RAC-50WEB
UNIDADE EXTERIOR
UNIDADE INTERIOR
RAC-18WEB
RAC-25WEB
RAC-35WEB
RAK-18PEB
RAK-25PEB
RAK-35PEB
RAK-50PEB
RAK-25PEBC
RAK-35PEBC
RAK-50PEBC
L.H
RAC-50WEB
Manual de instrues
Pgina 51~60
A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilizao sem falhas durante muitos anos, favor ler
este manual de instrues completamente.
Este aparelho de ar condicionado apenas para uso do consumidor.
No utilize para a preservao de alimentos, animais, mquinas de preciso, arte, medicina ou algo semelhante.
- 51 -
PRECAUES DE SEGURANA
Para garantir a utilizao correcta da unidade, leia cuidadosamente a seco Precaues de Segurana antes de a utilizar.
Preste especial ateno a sinais de Aviso e Precauo. A seco Aviso contm informaes que, se no forem
estritamente respeitadas, podero causar morte ou ferimentos graves. A seco Cuidado contm informaes que, se no
forem respeitadas, podero originar consequncias graves. Respeite todas as instrues para garantir a segurana.
Os smbolos tm os seguintes significados. (Seguem-se exemplos de sinais).
Proibio.
AVISO
No reconstrua a unidade.
Se reconstruir a unidade, existe o risco de fuga de gua, avaria, curto-circuito ou incndio.
Solicite a instalao da unidade ao seu agente de vendas ou a um tcnico qualificado.
Se a unidade no for instalada por um tcnico qualificado, existe o risco de fuga de
gua, curto-circuito ou incndio.
Utilize uma ligao terra.
No coloque o cabo de terra perto de tubagens de gua ou gs, condutores
de pra-raios ou cablagens telefnicas. A instalao inadequada da ligao
terra pode causar um choque elctrico ou incndio.
Certifique-se de que utiliza a tubagem adequada para o R410A. Caso contrrio, podero ocorrer danos nos tubos de cobre ou avarias.
Dever ser instalado um disjuntor, dependendo do local de montagem da unidade.
A no instalao do disjuntor poder originar perigo de choque elctrico.
PROIBIO
CONECTAR LIGAO
TERRA
gs na sua proximidade.
PROIBIO
AVISO
PROIBIO
PROIBIO
AVISO
DESLIGADO
PROIBIO
PROIBIO
- 52 -
PROIBIO
PROIBIO
NO MOLHAR
PROIBIO
PROIBIO
PROIBIO
PROIBIO
DESLIGADO
CUIDADO
DESLIGADO
PROIBIO
PROIBIO
A limpeza da unidade interior deve ser feita apenas por pessoal autorizado.
Consulte o seu agente de vendas.
Usando um detergente disponvel comercialmente ou algo semelhante, pode
PROIBIO
Este aparelho no deve ser usado por crianas ou pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou
mentais diminudas ou falta de experincia e conhecimento, excepto se sob superviso ou tiverem
recebido instrues. As crianas devem ser supervisionadas para no brincarem com o aparelho.
- 53 -
RAC-18WEB
RAC-25WEB
RAC-35WEB
RAC-50WEB
780
280
218
RAC-18/25/35WEB
660
530
278
RAC-50WEB
792
600
299
RAK-18/25/35/50PEB,RAK-25/35/50PEBC
- 54 -
LUZ DE FUNCIONAMENTO
(Amarelo)
Esta luz acende-se durante o
funcionamento.
A LUZ DE FUNCIONAMENTO fica
intermitente durante o aquecimento
nos casos a seguir indicados.
(1) Durante o pr-aquecimento
Durante 2 a 3 minutos aps o
arranque.
(2) Durante a descongelao
A descongelao ser efectuada
cerca de umavez por hora,
quando se formar gelo nopermutador de calor da unidade
exterior, durante5-10 minutos
de cada vez.
LUZ DO TEMPORIZADOR
(Cor - de - laranja)
CUIDADO
Desligue o disjuntor se no pretende
utilizar a unidade durante um perodo
de tempo prolongado.
INTERRUPTOR TEMPORRIO
Utilize este interruptor para ligar e desligar a unidade
quando o controlo remoto no funcionar.
Se premir o interruptor temporrio, a operao ser
efectuada no modo automtico.
Quando ligada atravs do interruptor temporrio aps
a fonte de alimentao ter sido desligada e novamente
ligada, a unidade ir funcionar no modo automtico.
- 55 -
Transmisso do sinal.
Sinal de transmisso
O sinal de transmisso pisca
quando um sinal foi enviado.
Boto MODO
Selecciona o modo de
funcionamento.
( Pgina 3 )
Boto PARAR
Boto POWERFUL
L.H
Boto TEMPERATURA
Definio da temperatura da diviso.
O valor muda mais rapidamente quando
o fica a premir.
( Pgina 3 )
Boto ECO
Boto VELOCIDADE
DA VENTOINHA
Boto DESLIGAR
TEMPORIZADOR
Selecciona a velocidade da
ventoinha para o modo
refrigerao e aquecimento.
( Pgina 3 )
Boto LIGAR
TEMPORIZADOR
Boto RODAR
AUTOMTICO
Precaues de utilizao
No colocar o controlador remoto sob luz solar directa nem temperatura elevada.
No o deixar cair no cho e protege-lo da gua.
Se premir o boto FUNO durante o funcionamento, o ar condicionado pode parar durante
3 minutos para proteco antes de o poder voltar a ligar.
Utilize segundo as condies abaixo, quando pretender definir manualmente o modo funo,
a temperatura da diviso e a velocidade da ventoinha.
AQUECER
DESUMIDIFICAR
Temperatura
exterior abaixo
de 20 C
Temperatura da
diviso acima
de 16 C
REFRIGERAR
Temperatura
exterior acima
de 21 C
L.H
L.H
Temperatura recomendada
AQUECER
DESUMIDIFICAR
REFRIGERAR
20 24
20 26
25 28
L.H
POWERFUL
Prima o boto
AUTO
BAIXO
ALTO
MD.
BAIXO
SILENCI OSO
(STOP - PARAR)
L.H
SILENCI OSO
PORTUGUS
PROGRAMAO DO TEMPORIZADOR
Est disponvel a funo Temporizador Ligar e Temporizador Desligar
Funcionamento pra no momento definido
Programao do temporizador
L.H
1 Intervalo horrio
Temporizador desligado
L.H
1 Intervalo horrio
Temporizador ligado
Press the
START
L.H
CANCEL
NOTA
Press the
Quando o modo ECO ou o modo LEAVE HOME (Sair de casa) seleccionado, o funcionamento POWERFUL (Potncia mxima)
cancelado.
Durante o funcionamento POWERFUL (Potncia mxima), a capacidade do ar condicionado no ir aumentar:
se o ar condicionado j estiver a trabalhar na sua capacidade mxima.
imediatamente antes da operao de descongelamento (quando o ar condicionado estiver a trabalhar no funcionamento HEATING).
Aps o reincio automtico, o funcionamento POWERFUL (Potncia mxima) cancelado e o funcionamento anterior dever iniciar.
Evita que a temperatura de uma diviso desa demasiado ao definir a temperatura para 10 graus
automaticamente quando no estiver ningum em casa.
INICIAR
L.H
CANCELAR
, LH ,
, mostrado no LCD.
Premir o boto
(STOP)
(Parar). Alterar para outro Modo
de funcionamento.
NOTA
PORTUGUS
FUNCIONAMENTO ECO
Funcionamento em poupana de energia alterando a definio da temperatura e limitando o valor mximo
de consumo de energia.
Prima o boto
mostrado no LCD.
O funcionamento em poupana de energia
iniciar alterando a definio de temperatura
mais alta e mais baixa e poupando o consumo
de energia durante o funcionamento.
INICIAR
L.H
Prima o boto
CANCELAR
(START/STOP).
(ECO)
desaparece do LCD.
NOTA
No caso de o consumo energtico j ser baixo, o funcionamento ECO no ir reduzir o consumo
de energia.
Ao premir o boto (POWERFUL), o funcionamento ECO cancelado.
Aps o reincio automtico, o funcionamento ECO cancelado e o funcionamento anterior dever
iniciar.
PORTUGUS
Quando refrigerar,
desumidificar
Horizontal
Vertical
cerca de 10
cerca de 40
Quando
aquecer
Horizontal
Vertical
CUIDADO
cerca de 10
cerca de 45
CUIDADO
No utilize pilhas velhas e novas nem pilhas diferentes
juntas.
Retire as pilhas quando no utilizar o controlador remoto
durante 2 ou 3 meses.
7
Empurre e puxe na
direco da seta
MEMO
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................
8
MANUTENO
CUIDADO
A limpeza e a manuteno devem ser efectuadas somente por tcnicos qualificados. Antes de
proceder limpeza, interrompa o funcionamento e desligue a alimentao elctrica.
1. FILTRO DE AR
Por favor, limpe o filtro a cada duas semanas. Ao faz-lo, poupa electricidade. Se o filtro de ar estiver
cheio de p, o fluxo de ar diminuir e a capacidade de arrefecimento ser reduzida. Alm disso, podero
ser produzidos rudos. Certifique-se de que limpa o filtro seguindo o procedimento indicado abaixo.
PROCEDIMENTO
CUIDADO
No lave com gua quente a mais de 40C. O filtro poder mirrar.
Depois de lavar o filtro, sacuda completamente a gua e seque-o sombra; No o exponha directamente ao sol. O filtro poder mirrar.
No utilize a unidade sem o filtro, pois poder danific-la.
- 56 -
Veio
Orif
Veio
Orif
CUIDADO
No espalhe o deite directamente gua no corpo da unidade quando
limpar, isso poder causar curto circuitos.
Nunca utilize gua quente (acima de 40C), benzina, gasolina, cido,
e ao revestimento.
- 57 -
Sopro
de ar
B E N ZIN E
A
C
I
D
T H IN NER
INFORMAES
CAPACIDADES
Capacidade de aquecimento
CCUIDADO
No use fornos nem
quaisquer aparelhos
fontes de calor nas
proximidades do
aparelho interno.
PROIBIDO
Este aparelho de ar condicionado foi concebido para aquecer uma sala inteira,portanto pode levar um certo
tempo para sentir-se o calor. A utilizao do Timer recomendada para um aquecimento prvio eficiente,
antes da hora desejada.
Se o calor que houver na sala ultrapassar a capacidade de refrigerao do aparelho (por exemplo, sehouver
muita gente na sala ou houver uma fonte de calor), no ser possvel chegar temperatura definida.
- 58 -
INSPECO REGULAR
POR FAVOR VERIFIQUE OS SEGUINTES ASPECTOS SEMESTRAL OU ANUALMENTE. CONTACTE O SEU
AGENTE COMERCIAL SEMPRE QUE NECESSITAR DE AJUDA.
AVISO
AVISO
<Incio de funcionamento>
O aparelho est a preparar-se para sobrar ar quente. Aguarde.
<A funcionar>
O aparelho externo est a degelar. Aguarde.
Rudo de rangido
Rudo de sussurro
Rudo de clique
- 59 -
Rudo oco
Emisso de nvoa
Vapor emitido pelo aparelho externo gua gerada durante a operao de degelo que se evapora.
Odores
No se chega temperatura
definida.
frequentemente.
Notas
Durante a operao quieta ou interrupo do funcionamento, o seguinte
fenomeno poder ocasionalmente ocorrer, mas isso no significa a existncia
de uma anormalidade de operao.
(1) Um pequeno ruido de fluxo originado por o liquido refrigerante no ciclo de
refrigerao.
(2) Um pequeno ruido de frico da caixa do ventilador, porque e arrefecida
edepois gradualmente aquecida a medida que a operao interrompida.
O aparelho de ar condicionado provavelmente produz algum odor pois
vrios odores da vida quotidiana, fumos, comidas, cosmticos, etc. podem
fixar-se no aparelho. Por isso, deve-se limpar o filtro de ar e o evaporador
regularmente para reduzir o odor.
Por favor contacte imediatamente o seu agente comercial se o aparelho de ar condicionado continuar a no
funcionar normalmente depois de feitas as inspeces referidas acima. Informe o seu agente sobre o modelo
da sen aparelho, nmero de srie e data de instalao. Por favor, informe-o tambm sobre a falha.
Repare, por favor:
Ao ligar o equipamento, particularmente quando a luz do ambiente est escura, uma pequena flutuao do brilho
pode ocorrer. Isso no produz nenhuma consequncia.
As condies das Companhias de Electricidade devem ser observadas.
- 60 -