Professional Documents
Culture Documents
ALISON: Firete.
CLIFF: Zu aa?
JIMMY: Optsprezece.
nervos din picior, se ridic repede trece prin faa lui Alison i
nchide radioul.)
ALISON: De ce ai oprit radioul?
JIMMY: Pentru c toat lumea face glgie de aia!
ALISON: mi pare foarte rau, dar nu pot s stau degeaba
pentru c tu vrei s asculi muzic.
JIMMY: De ce nu?
ALISON: Parc ai fi un copil, Jimmy, zu.
JIMMY: Nu m lua de sus. (Ctre Cliff) Ai remarcat ct de
glgioase snt femeile? Ai remarcat? Cum bocne n podea
cnd calc pe ea? Sau le-ai vzut stnd n faa oglinzii, cum
scap din mn lucrurile i trntesc cutiue , i perii , i
rujuri? ( Se oprete n faa mesei ei de toalet) Cnd vezi o
femeie n faa oglinzii i dai seama c nu e dect un soi de
mcelar rafinat. ( Se ntoarce )
CLIFF ( fcnd o strmbtur amuzant ): Ho! Gata! Facem
un dans? ( l impinge prin camer pe Jimmy, care nu mai are
chef de asemenea glume.) Credei c anul acesta se vor
purta decolteuri mari?
JIMMY: Dac nu-mi dai drumul i decoltez eu botul. (Face
eforturi mari s se elibereze, dar Cliff se ine scai de el,
printr-un gest disperat l mpinge pe Cliff spre scndura de
clcat care se rstoarn, Cliff cade grmad peste Alison.
Jimmy care a rmas n picioare, se uit la ei, uimit i
gfind.)
CLIFF (ridicndu-se): S-a fript cu maina de clcat.
HELENA: Hugh?
CLIFF: La cinema?
HELENA: Nu. ( Pauz ) La biseric.
CLIFF (sincer surprins) : A, da? Amndou?
HELENA: Da. Vii i tu?
CLIFF: Eu.. eu n-am citit nc ziarele ca lumea. Ceai , ceai ,
ceai! Hai s ne bem ceaiul ( Se aeaz la captul mesei.
Helena pune pe mas cele 4 farfurii cu salat, se aeaz n
stnga i ncep s mnnce.Alison se fardeaz la msua de
toalet. Intr Jimmy, i las trompeta pe bibliotec i vine la
mas) Bun, biea. Hai la ceai. Trmbia asta de
tinichea...de ce n-o azvrli mai bine undeva?
JIMMY: Cine nu se mpac cu jazz-ul adevrat, e nesimitor.
( Se aeaz la extremitatea dreapt a mesei. )
CLIFF: Nu mai spune!... Apropo, am voie s m uit n...
JIMMY: Nu, n-ai voie. ( Tare. ) Dac vrei s citeti scoate banii.
Ca i mine. Preul...
Curvsraia asta e
ALISON: Aha!
Tabloul 2
n dup-amiaza urmtoare. La ridicarea cortinei Alison e n
dreapta scenei i circul ntre msua de toalet i pat , unde
i mpacheteaz lucrurile ntr-un geamantan. Pe un scaun, n
stnga colonelul Redfern, un brbat voinic i prezentabil de
vreo 60 de ani. Cei patruzeci de ani de militrie mascheaz
uneori caracterul lui blajin i binevoitor. Obinuit s impun
respect, e adesea rezervat i stnjenit n lumea de azi, n
care autoritatea lui a devenit din ce n ce mai puin
recunoscut. Soia lui ar aprecia n situaia de fa, dar el se
simte tulburat i jenat. Se uit n jurul su cercetnd cu
atenie fiecare lucru.
COLONELUL: Te rog s ma ieri , snt cam confuz , dar cu
evenimentele astea...telegrama, sosirea mea aici... (Las
fraza neterminat. Are un aer obosit. i arunc o privire
nervoas, cu o nuan de nvinuire ntr-nsa ca i cum s-ar
atepta ca Alison s se apere mai departe. Ea simte aceasta
i e mai tulburat ca oricnd.)
ALISON: tii ce a spus de mama? A spus c e o curv
btrn, supraalimentat i privilegiat. Crpelni pentru
viermi , aa cred c s-a exprimat.
COLONELUL: Mda. i despre mine ce zice?
ALISON: Pe tine te detest mai puin , chiar cred c-i placi.
Sracu tticu..o plant veche i viguroas , rmi dintr-o
jungl de mult desfiinat i care nu e n stare s priceap
cum de nu mai strlucete soarele. (Cu un efort) Ceva n
genul.
COLONELUL: Are un stil remarcabil, nu? (Simplu i fr rea
intenie ) De ce a trebuit s te ntlneti tocmai cu el?
CLIFF: Bun.
ACTUL III
JIMMY: Gura!
CLIFF: De ce n-o arunci dracului ?
JIMMY: De ce-mi pierd jumtate de duminic citind ziarele?
CLIFF (i arde una cu piciorul) : Pute!
JIMMY: i tu pui, dar eu nu fac glgie pe chestia asta (las
n jos ziarul i face semn cu pipa Helenei) Te supr?
HELENA: Nu. mi place cum miroase.
JIMMY (Arunc ziarul) : D-mi revista ailalt.
CLIFF: nc n-am terminat-o.
JIMMY: Atunci grbete-te. O s le scriu s pun linioare ntre
silabe pentru tine.
JIMMY: Fii drgu, ia-o din loc. Zicea c-o cheam Bela...
JIMMY: Ti s-a spus c vii aici i s dai pachetul sta lui nimeni.
Team n-ai c ce s ai
Chiar dac e de neam mare
Tot brbatu-i mai dihai
Iar de treaba asta, frate,
tiu i ngerii din rai
Team n-ai de ce s ai
JIMMY: O , s fac hernie din cauza ta! (Il trage pe jos pe Cliff,
care se opune)
CLIFF: mi rupi cmaa . D-mi drumul!
JIMMY: Ce-i trebuie ie cma? ( Se ridic n picioare ) Acum
dute i f un ceai.
CLIFF: Atta cma curat mai aveam! Vit nclat! ( Se
ridic de pe jos i se adreseaz Helenei) E, murdar!
HELENA: Scoate-o s i-o spl . (Cliff ezit) Ce-i cu tine Cliff?
CLIFF: Nimic.
CLIFF: Aa-i.
JIMMY: De ce, de ce, de ce le lsm pe femei s ne sug tot
sngele?
HELENA (intr) : Uite, Cliff . ( i d cmaa)
CLIFF: i multumesc, Helena . Foarte drgu din partea ta.
(se ndreapt spre u)
JIMMY: D-i vitez, blegule. Dar mai nti f-mi un ceai,
aiuritule.
HELENA: Te iubesc.
JIMMY: Cred c s-ar putea s m iubeti. ( Buzele lui gsesc
degetele Helenei i le sruta. i nal faa i se srut
pasional ) Nu lsa s se strecoare nimic ntre noi.
HELENA (ncetior) : Dragostea mea...Dintotdeauna te-am
dorit..dintotdeauna! (se srut din nou)
ALISON : Mulumesc.
HELENA: Eti pe deplin restabilit acum?
ALISON ( d din cap ) : N-a fost dect..n sfrit . Eu snt de
vin ..numai eu . Nu tiu ce m-a apucat s viu aici. Iart-m
Helena.